1
00:00:01,422 --> 00:00:04,492
Mereka telah mengidentifikasi Craig Hanson
sebagai orang yg membunuh istrimu

2
00:00:04,523 --> 00:00:06,086
Saat kudengar hal iru, aku ingin membunuhnya.

3
00:00:06,125 --> 00:00:09,242
Stonebridge telah meminta agar ditugaskan kembali kedalam unit.

4
00:00:09,273 --> 00:00:11,172
- dan kau menyetujuinya?
- Kita perlu yg terbaik

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,070
Christy Bryant.

6
00:00:12,101 --> 00:00:13,695
Bisa kulihat mereka sangat menuruti perintahmu.

7
00:00:13,734 --> 00:00:15,422
- Mereka tahu
- Segalanya?

8
00:00:15,453 --> 00:00:17,109
Apakah yg sebenarnya kau inginkan?

9
00:00:18,476 --> 00:00:21,281
El Soldat adalah orang yg bisa membawa kita pada pemicu itu.

10
00:00:21,296 --> 00:00:23,258
- Teroris itu?
- Kupikir kau mau bekerja sama dengan semua orang.

11
00:00:23,297 --> 00:00:26,469
Orang yg kau tahu sebagai Othmani adalah saudara El Soldat

12
00:00:26,492 --> 00:00:28,812
- Dua truk sedang menuju ke arahmu
- Anak buah El soldat

13
00:00:28,844 --> 00:00:30,375
- Kita harus pergi
- Bagaimana dengan pemicunya?

14
00:00:30,406 --> 00:00:31,297
Kita harus pergi

15
00:00:40,508 --> 00:00:41,875
RPG!

16
00:00:51,890 --> 00:00:54,658
Zero, apa kau sudah mendapat posisi dari orang2 El Soldat?

17
00:00:54,692 --> 00:00:56,059
Mereka masih dekat bis

18
00:00:56,094 --> 00:00:57,294
Bravo, segera setelah mereka mendapat pemicunya,

19
00:00:57,328 --> 00:00:58,929
mereka akan menuju kearahmu.

20
00:00:58,963 --> 00:01:00,798
Bagaimana kabarnya mereka?

21
00:01:00,832 --> 00:01:02,399
Dia telah kehilangan banyak darah.

22
00:01:02,434 --> 00:01:04,903
Ada pendeta Perancis, yg sering menolong orang lokal.

23
00:01:04,937 --> 00:01:06,238
satu kilometer dari sini.

24
00:01:06,272 --> 00:01:07,506
Mungkin dia punya Cairan Infus.

25
00:01:07,540 --> 00:01:09,342
Aku tak peduli.
Kita tak boleh berhenti.

26
00:01:09,376 --> 00:01:10,577
maka dia akan mati.

27
00:01:10,611 --> 00:01:12,913
Kita jaga agar dia tetap hidup, kita punya sesuatu untuk menawar.

28
00:01:12,947 --> 00:01:19,019
♪

29
00:01:31,833 --> 00:01:34,101
Tempat ini seperti sebuah jebakan.

30
00:01:34,135 --> 00:01:35,602
Ya, aku tahu.

31
00:01:35,636 --> 00:01:36,937
Ambil apapun yg kita perlukan untuk membuat Othmani tetap hidup,

32
00:01:36,971 --> 00:01:38,773
dan kita pergi dari sini.

33
00:01:41,677 --> 00:01:42,610
Scott.

34
00:01:42,678 --> 00:01:43,578
Datang kepadamu.

35
00:01:56,395 --> 00:01:57,495
Kami ada seorang yg terluka

36
00:01:57,529 --> 00:01:59,030
dan kami perlu sedikit bantuan.

37
00:02:02,268 --> 00:02:03,936
Tuan, disini ada orang yg sudah hampir mati,

38
00:02:03,970 --> 00:02:07,607
jadi kami sangat mengharapkan sedikit sumbangan Kristiani.

39
00:02:07,641 --> 00:02:10,443
Mengerti?

40
00:02:14,280 --> 00:02:15,581
Terima Kasih.

41
00:02:15,615 --> 00:02:17,016
Ayolah.

42
00:02:19,553 --> 00:02:21,054
Obati dia

43
00:02:22,256 --> 00:02:24,358
Terima kasih.

44
00:02:24,392 --> 00:02:26,761
Berikan aku itu.

45
00:02:31,734 --> 00:02:33,369
Ini, ini.

46
00:02:33,403 --> 00:02:34,637
Cepatlah.

47
00:02:34,671 --> 00:02:36,139
Dibelakang aman.

48
00:02:40,678 --> 00:02:43,046
jika dia tidak diobati secara benar,

49
00:02:43,081 --> 00:02:44,414
tidak akan ada yg menolong.

50
00:02:44,449 --> 00:02:45,583
Kau punya waktu 5 menit

51
00:02:47,519 --> 00:02:48,987
Uang?

52
00:02:50,456 --> 00:02:51,789
Apa kau becanda denganku?

53
00:02:51,824 --> 00:02:52,957
Jika kau tidak membantu,

54
00:02:52,991 --> 00:02:55,159
dia akan mati

55
00:02:55,194 --> 00:02:59,698
Ini. Berapa banyak yg kau mau? Sialan.

56
00:02:59,732 --> 00:03:01,166
Paling cepat aku perlu waktu--

57
00:03:01,200 --> 00:03:04,302
Ya. Kau punya waktu 5 menit, kawan.

58
00:03:04,336 --> 00:03:05,536
Ya.

59
00:03:11,711 --> 00:03:15,180
Orang lokal sering mendapat luka?

60
00:03:15,215 --> 00:03:18,484
Diluar sini, orang2 sangat posesif dengan kambing2nya.

61
00:03:20,520 --> 00:03:23,156
Sabar saja.

62
00:03:32,434 --> 00:03:35,770
Apakah baru2 ini kau lihat kelinci putih dengan jam putih?

63
00:03:37,272 --> 00:03:39,840
Aku mulai berpikir kau terjatuh kedalam lubang kelinci, kawan.

64
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
Aku disini.

65
00:03:40,909 --> 00:03:43,578
Seharusnya begitu.

66
00:03:43,612 --> 00:03:45,046
Apa yg membuat mereka begitu lama?

67
00:03:45,080 --> 00:03:47,582
Bravo, El Soldat dan orang2nya dalam perjalanan

68
00:03:47,616 --> 00:03:48,583
Kalian punya satu menit, paling lama dua menit.

69
00:03:48,617 --> 00:03:50,051
Sialan.

70
00:03:50,086 --> 00:03:51,586
Baiklah, Hei, semuanya.
Mari.

71
00:03:51,654 --> 00:03:53,121
Kita bergerak sekarang.

72
00:03:53,155 --> 00:03:55,323
Jika kau melihat kelinci putih itu,
beritahu aku.

73
00:03:55,358 --> 00:03:57,625
Akan kuberitahu.

74
00:03:57,659 --> 00:03:59,961
Kau tetap bersama kami.
Ayo kita pergi.

75
00:04:07,836 --> 00:04:09,136
Ayo bergerak.
Ayo bergerak.

76
00:04:16,744 --> 00:04:17,811
Angkat dia!

77
00:04:17,845 --> 00:04:20,847
Masukan dia kembali!
Masukan dia kembali ke dalam rumah!

78
00:04:20,881 --> 00:04:21,981
Sialan!

79
00:04:23,984 --> 00:04:28,522
♪

80
00:04:28,556 --> 00:04:33,227
♪ I couldn't see where
you were comin' from ♪

81
00:04:33,261 --> 00:04:37,865
♪ but I know just what
you're running from ♪

82
00:04:37,899 --> 00:04:42,770
♪ and what matters ain't
who's baddest but the ♪

83
00:04:42,804 --> 00:04:46,306
♪ ones who stop you falling
from your ladder ♪

84
00:04:46,341 --> 00:04:52,112
♪ when you feel like
you're feeling now ♪

85
00:04:52,147 --> 00:04:56,851
♪ and doing things
just to please your crowd ♪

86
00:04:56,885 --> 00:05:01,589
♪ when I love you
like the way I love you ♪

87
00:05:01,624 --> 00:05:06,194
♪ and I suffer but I ain't
gonna cut you 'cause ♪

88
00:05:06,229 --> 00:05:10,799
♪ this ain't no place
for no hero ♪

89
00:05:10,833 --> 00:05:15,637
♪ this ain't no place for no
better man ♪

90
00:05:15,672 --> 00:05:19,241
♪ this ain't no place
for no hero ♪

91
00:05:19,276 --> 00:05:22,611
♪ to call home ♪

92
00:05:23,480 --> 00:05:25,181
♪ this ♪

93
00:05:25,216 --> 00:05:29,720
♪ this ain't no place
for no hero ♪

94
00:05:29,754 --> 00:05:34,559
♪ this ain't no place for no
better man ♪
	

95
00:05:34,593 --> 00:05:38,196
♪ this ain't no place
for no hero ♪

96
00:05:38,441 --> 00:05:41,903
Sync by Alex1969
Translated by sjmtrbta AKA pisang
www.idfl.us

97
00:05:42,270 --> 00:05:44,636
Masukan dia dalam rumah!
Ayo! Ayo!

98
00:05:46,005 --> 00:05:47,238
Sialan!

99
00:05:47,272 --> 00:05:49,974
Ayo, Ayo, Ayo!

100
00:05:51,710 --> 00:05:52,810
Sialan!

101
00:05:52,845 --> 00:05:55,246
Ayo, Ayo, Ayo
kedepan!

102
00:06:01,554 --> 00:06:03,121
Bergerak!

103
00:06:04,223 --> 00:06:05,957
Sekarang!

104
00:06:07,660 --> 00:06:08,726
Bergerak!

105
00:06:08,761 --> 00:06:10,428
Sialan!

106
00:06:19,070 --> 00:06:21,238
Bergerak! Bergerak!
Bergerak! Bergerak! Bergerak!

107
00:06:26,445 --> 00:06:27,411
Bergerak!

108
00:06:27,446 --> 00:06:28,412
Sialan!

109
00:06:28,447 --> 00:06:29,680
Bergerak masuk!

110
00:06:30,649 --> 00:06:32,416
Sialan! Sialan!

111
00:06:32,450 --> 00:06:34,318
Sialan!

112
00:06:38,290 --> 00:06:42,293
Markunda! Lindungi!
Kau melindungi dari sini!

113
00:06:47,332 --> 00:06:48,866
Granat!

114
00:06:49,802 --> 00:06:50,735
Sialan!

115
00:06:50,769 --> 00:06:52,436
Aah!

116
00:06:55,607 --> 00:06:57,341
Sialan!

117
00:06:57,375 --> 00:06:58,776
Pergi!

118
00:07:09,555 --> 00:07:11,056
Aah!

119
00:07:19,999 --> 00:07:21,699
Sialan!

120
00:07:27,205 --> 00:07:28,706
Sialan!

121
00:07:34,880 --> 00:07:36,514
Mundur

122
00:07:38,083 --> 00:07:40,017
Kembali mundur!

123
00:07:44,189 --> 00:07:45,456
Sialan.

124
00:07:45,491 --> 00:07:46,957
Bergerak!

125
00:07:51,696 --> 00:07:54,131
Sialan.

126
00:07:57,669 --> 00:07:59,169
Tidak akan mencoba itu lagi dalam waktu dekat.

127
00:07:59,203 --> 00:08:01,005
Yeah, setidaknya tidak saat hari terang.

128
00:08:01,039 --> 00:08:02,640
Yeah.

129
00:08:04,243 --> 00:08:05,543
Maaf dengan apa yg terjadi dengan trukmu

130
00:08:05,611 --> 00:08:07,712
Jadi, apa yg akan terjadi sekarang?

131
00:08:07,746 --> 00:08:09,547
Apa kau pernah dengar tentang Alamo?

132
00:08:12,084 --> 00:08:13,018
Sejak kapan kau tahu bahwa

133
00:08:13,052 --> 00:08:14,853
Othmani adalah saudara El Soldat?

134
00:08:14,921 --> 00:08:15,954
Separuh saudara.

135
00:08:15,988 --> 00:08:19,024
Yakin?
Tidak sampai aku melihat wajahnya.

136
00:08:19,058 --> 00:08:21,760
Apakah itu membuat perbedaan?

137
00:08:21,794 --> 00:08:23,128
Kau tidak menakutkan lagi.

138
00:08:23,162 --> 00:08:24,229
Kau adalah pemimpin tim ini.

139
00:08:24,263 --> 00:08:25,997
Kita berbagi apa yg kita ketahui

140
00:08:26,032 --> 00:08:28,567
karena diluar sini,
pengetahuan adalah kekuatan.

141
00:08:28,601 --> 00:08:31,036
Itulah yg membuat kita tetap hidup.

142
00:08:31,071 --> 00:08:37,310
♪

143
00:08:42,249 --> 00:08:45,452
Kau pikir mereka akan menyerah?

144
00:08:47,621 --> 00:08:49,489
Mike.
Hmm?

145
00:08:49,523 --> 00:08:50,690
Bendera putih diluar.

146
00:08:50,724 --> 00:08:52,258
Apa kau percaya itu?

147
00:08:52,292 --> 00:08:53,326
Sebenarnya, tidak tahu

148
00:08:53,360 --> 00:08:56,128
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

149
00:08:56,163 --> 00:08:57,163
Aku akan pergi.

150
00:08:57,197 --> 00:08:58,431
Aku lebih baik menangani orang.

151
00:08:58,465 --> 00:08:59,732
Yeah.

152
00:08:59,766 --> 00:09:00,800
Sialan kau.

153
00:09:00,834 --> 00:09:03,769
Seperti itulah maksudku.

154
00:09:08,208 --> 00:09:11,411
Zero, 
aku mendapat gambar.

155
00:09:11,445 --> 00:09:13,479
Itu El Soldat sendiri.

156
00:09:15,982 --> 00:09:17,783
Aku tak pernah bisa mendekat.

157
00:09:25,859 --> 00:09:28,727
Kalian tak sabar ya?

158
00:09:28,761 --> 00:09:31,763
Aku jarang pergi keluar.

159
00:09:31,798 --> 00:09:36,067
Apakah pernah ada yg bilang kepribadianmu hebat?

160
00:09:36,102 --> 00:09:37,202
Sekali.

161
00:09:39,806 --> 00:09:41,840
Bravo 1, yakinkan kau bisa menembaknya.

162
00:09:41,908 --> 00:09:43,508
Siap.

163
00:09:43,543 --> 00:09:48,580
Saat Bravo 2 memberi sinyal dia aman, dan dalam aba2ku,

164
00:09:48,648 --> 00:09:50,049
Tembak.

165
00:09:50,083 --> 00:09:52,485
Kami menahan saudaramu.

166
00:09:53,987 --> 00:09:55,588
Kami hanya satu ibu.

167
00:09:55,622 --> 00:09:57,222
tapi dia tentu akan sangat kecewa

168
00:09:57,257 --> 00:09:58,357
jika aku tidak membawanya pulang,

169
00:09:58,425 --> 00:09:59,758
jadi serahkan dia kembali padaku,

170
00:09:59,792 --> 00:10:01,794
dan kau boleh pergi.

171
00:10:01,828 --> 00:10:04,697
Kau serahkan pemicu itu, biarkan kami pergi,

172
00:10:04,764 --> 00:10:07,233
dan aku akan membuat kau berkumpul dengan keluargamu.

173
00:10:07,267 --> 00:10:08,802
Aku telah memberikan penawaran.

174
00:10:20,515 --> 00:10:22,083
Oh, Sialan.

175
00:10:22,117 --> 00:10:23,717
Bravo 2, kau diincar.

176
00:10:23,752 --> 00:10:25,653
Arah jam 2 mu

177
00:10:25,687 --> 00:10:28,055
Zero, jika aku membuat tembakan ini,

178
00:10:28,090 --> 00:10:30,091
Bravo 2 akan mati.

179
00:10:37,865 --> 00:10:40,000
Zero, Bravo 2 membarikan sinyal

180
00:10:40,034 --> 00:10:41,735
agar tetap menembak

181
00:10:46,040 --> 00:10:48,041
Mayor.

182
00:10:51,946 --> 00:10:53,681
Bravo 2, mundur.

183
00:11:00,489 --> 00:11:04,893
Satu prajurit untuk El Soldat.

184
00:11:04,927 --> 00:11:07,796
Ya, aku sudah berpikir tentang itu, Mayor.

185
00:11:09,231 --> 00:11:11,366
Apakah kau yakin kau tidak merubah pikiranmu?

186
00:11:11,400 --> 00:11:14,369
Karena seperti kau lihat, aku punya banyak anak buah dan RPG.

187
00:11:14,404 --> 00:11:16,838
Ya , tapi kau tak akan pernah menggunakannya

188
00:11:16,873 --> 00:11:19,374
kecuali kau mau memanggang saudaramu.

189
00:11:19,409 --> 00:11:20,943
Kau punya amunisi yg terbatas

190
00:11:20,977 --> 00:11:23,212
dan daerah yg tak bisa kau pertahankan.

191
00:11:23,246 --> 00:11:26,148
Dan ada satu hal lagi yg harus kau ketahui:

192
00:11:26,183 --> 00:11:29,852
Anak buahku--mereka tidak terpelajar seperti aku.

193
00:11:29,920 --> 00:11:31,187
Bulan lalu, mereka memotong kemaluan

194
00:11:31,221 --> 00:11:33,189
dari seorang tentara Aljazair

195
00:11:33,224 --> 00:11:36,226
dan memasukannya kedalam mulutnya,

196
00:11:36,260 --> 00:11:37,794
hanya untuk senang senang.

197
00:11:40,899 --> 00:11:42,767
Kita sudah cukup bicara.

198
00:11:47,840 --> 00:11:50,542
Bodoh dan juga naif.

199
00:11:50,576 --> 00:11:52,811
Kau pasti prajurit yg hebat.

200
00:11:52,846 --> 00:11:54,413
Kuharap kau suka negaraku,

201
00:11:54,447 --> 00:11:56,782
karena kau akan mati disini.

202
00:11:58,018 --> 00:11:59,185
Jadi segala "Tembak saja dia"...

203
00:11:59,219 --> 00:12:00,186
hah?

204
00:12:00,220 --> 00:12:01,187
Jika aku melakukan tembakan itu,

205
00:12:01,221 --> 00:12:02,354
kau akan mati, kawan.

206
00:12:02,389 --> 00:12:03,722
Yeah, aku tahu kau tak akan melakukannya.

207
00:12:03,757 --> 00:12:04,690
Benarkah?

208
00:12:04,758 --> 00:12:05,725
Ya, sungguh

209
00:12:05,759 --> 00:12:07,527
Omong kosong.

210
00:12:08,929 --> 00:12:09,862
Jadi, apa yg mau dia katakan?

211
00:12:09,897 --> 00:12:11,197
Omong kosong penjahat biasa

212
00:12:11,231 --> 00:12:12,165
Yeah.

213
00:12:12,199 --> 00:12:13,700
Oh, dia mengatakan sesuatu tentang

214
00:12:13,734 --> 00:12:15,568
memotong kemaluan kita dan memasukan kedalam mulut kita.

215
00:12:15,602 --> 00:12:16,602
Bagus sekali.

216
00:12:16,636 --> 00:12:17,536
Hmm.

217
00:12:17,571 --> 00:12:18,571
Aku telah memikirkan penampilan baru.

218
00:12:18,605 --> 00:12:20,039
Ha. Cobalah bercukur.

219
00:12:20,073 --> 00:12:23,475
Baiklah, jadi kita bergerak keluar dari sini segera setelah gelap.

220
00:12:23,510 --> 00:12:24,476
Itu sebuah rencana.

221
00:12:24,511 --> 00:12:25,978
Bagus.

222
00:12:31,884 --> 00:12:33,217
Terima kasih

223
00:12:44,263 --> 00:12:46,431
Apakah kau ada barang itu yg tidak terpakai?

224
00:13:11,891 --> 00:13:13,959
Mereka bilang padamu aku adalah seorang teroris.

225
00:13:17,197 --> 00:13:19,331
Aku adalah seorang prajurit

226
00:13:19,366 --> 00:13:21,634
Huh.

227
00:13:21,668 --> 00:13:23,202
Ini adalah perang,

228
00:13:23,236 --> 00:13:26,772
dan cepat atau lambat, kau harus memilih: kita atau mereka.

229
00:13:26,806 --> 00:13:28,207
Apa yg harus dipilih?

230
00:13:30,777 --> 00:13:34,746
Dan kau--mengapa kau menolong orang2 ini?

231
00:13:34,780 --> 00:13:36,681
Itu menyenangkan hatiku.

232
00:13:36,716 --> 00:13:37,949
Mereka datang kesini.

233
00:13:37,984 --> 00:13:41,920
Mereka mengambil yg mereka mau, lalu mereka pergi.

234
00:13:41,954 --> 00:13:44,589
Mereka tidak peduli dengan kita.

235
00:13:44,623 --> 00:13:47,259
Itu agak sedikit kasar.

236
00:13:47,293 --> 00:13:49,294
Dan sekarang jadi "kita"?

237
00:13:49,328 --> 00:13:51,796
Setidaknya mereka terus pergi, Arab.

238
00:13:51,830 --> 00:13:56,902
Lebih dari 1000 tahun, dan kami masih menunggumu agar pergi.

239
00:14:02,809 --> 00:14:05,077
Kami akan pergi segera setelah gelap.

240
00:14:05,144 --> 00:14:08,046
Katakan pada orang2mu.

241
00:14:08,080 --> 00:14:09,948
Kau pergi juga, tuan putri.

242
00:14:09,982 --> 00:14:15,486
♪

243
00:14:15,521 --> 00:14:17,021
Ayo bergerak.

244
00:14:17,056 --> 00:14:18,623
Yeah. Ayo kita pergi!

245
00:14:18,657 --> 00:14:19,657
Ayo kita pergi.
Angkat dia.

246
00:14:19,691 --> 00:14:21,792
Yakinkan dia tidak berdarah sampai mati.

247
00:14:21,826 --> 00:14:23,694
Dan kau, juga.
Ayo kita pergi.

248
00:14:25,463 --> 00:14:26,964
Kita tak bisa meninggalkanmu.

249
00:14:26,998 --> 00:14:28,232
El Soldat
akan datang dengan menggunakan kekerasan

250
00:14:28,266 --> 00:14:31,201
pada semua yg telah membantu kami.

251
00:14:31,236 --> 00:14:32,737
ini adalah rumahku.

252
00:14:32,771 --> 00:14:35,340
Zero, bagaimana kelihatannya diluar sana?

253
00:14:35,374 --> 00:14:37,175
Bravo, Kalian aman.
Semoga beruntung.

254
00:14:37,209 --> 00:14:38,109
Tetap berdekatan.

255
00:14:38,144 --> 00:14:41,046
Terima kasih. Kami akan memerlukan itu.

256
00:14:56,962 --> 00:15:02,399
♪

257
00:15:07,473 --> 00:15:08,506
Pergi.

258
00:15:08,541 --> 00:15:10,542
Baiklah. Ayo bergerak.

259
00:15:10,576 --> 00:15:12,410
Ayo. Ayo.
Mari pergi. Bergerak.

260
00:15:12,444 --> 00:15:14,078
Ayo. Ayo.

261
00:15:20,153 --> 00:15:22,554
Keseberang sana.
Ayo. Ayo, ayo.

262
00:15:24,223 --> 00:15:25,223
Sialan!

263
00:15:25,257 --> 00:15:27,825
Kesini. Kesini.

264
00:15:27,859 --> 00:15:28,826
Sialan.

265
00:15:28,860 --> 00:15:31,629
Masuk kembali! Ayo!
Masik lagi!

266
00:15:31,663 --> 00:15:33,698
Apa yg kau dapat?
bisakah kau melihat sesuatu?

267
00:15:33,732 --> 00:15:34,732
Tidak, tidak ada.

268
00:15:34,767 --> 00:15:35,700
Apakah kau punya granat fosfor.

269
00:15:35,734 --> 00:15:36,701
Yeah.

270
00:15:36,735 --> 00:15:38,569
Berikan itu aku. 
Hup.

271
00:15:39,772 --> 00:15:40,805
Sialan.

272
00:15:40,839 --> 00:15:43,474
Saat ini meledak,
kau lari kebelakang sana.

273
00:15:46,479 --> 00:15:48,113
Aah!
Aah!

274
00:15:48,147 --> 00:15:49,247
Pergi!

275
00:15:51,016 --> 00:15:52,683
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!

276
00:15:52,718 --> 00:15:54,285
Silahkan.

277
00:15:57,056 --> 00:16:00,992
Mereka tidak akan berani mencoba pergi lagi dalam waktu dekat.

278
00:16:01,026 --> 00:16:05,296
Benar. Kita duduk saja, lihat bagaimana selanjutnya.

279
00:16:08,234 --> 00:16:11,403
Zero, kita tak bisa bergerak.

280
00:16:11,437 --> 00:16:14,407
Kami ditembaki sniper dari dataran tinggi, barat daya.

281
00:16:14,441 --> 00:16:16,242
Bisakah kau memeriksanya padaku?

282
00:16:16,276 --> 00:16:17,443
Bravo, Aku tak melihat apa2.

283
00:16:17,477 --> 00:16:20,980
Pasti mereka menggunakan penutup panas.

284
00:16:21,014 --> 00:16:22,848
Trik lama Taliban.

285
00:16:24,551 --> 00:16:29,922
♪

286
00:16:39,132 --> 00:16:40,700
Coba tebak apa yg aku pikirkan sekarang.

287
00:16:40,734 --> 00:16:43,169
seekor tikus bisa menebak.

288
00:16:46,773 --> 00:16:48,908
Aku berpikir...

289
00:16:48,942 --> 00:16:51,377
kontak terakhirku dengan manusia

290
00:16:51,411 --> 00:16:55,881
kemungkinan besar akan bersama dengan teroris berkeringat dan berjenggot

291
00:16:55,916 --> 00:16:56,815
siapa yg ingin membunuhku

292
00:16:56,850 --> 00:16:58,617
agar dia bisa memotong kemaluanku

293
00:16:58,652 --> 00:17:01,453
dan memasukannya kedalam mulutku sendiri.

294
00:17:01,488 --> 00:17:04,357
Disini mungkin lebih aman.

295
00:17:04,391 --> 00:17:06,159
Mungkin.

296
00:17:10,865 --> 00:17:13,667
Orang2 El Soldat bisa datang kapan saja.

297
00:17:13,701 --> 00:17:15,669
Yeah.

298
00:17:28,616 --> 00:17:30,417
Jadi?

299
00:17:48,669 --> 00:17:49,703
Itu saja.

300
00:17:49,737 --> 00:17:55,575
♪

301
00:18:14,563 --> 00:18:15,863
Cepatlah

302
00:18:15,898 --> 00:18:17,765
Ya, nyonya

303
00:19:11,886 --> 00:19:13,154
Nyonya?

304
00:19:13,188 --> 00:19:15,056
Kau menyuruhku untuk melihat siapa yg ada dibalik

305
00:19:15,090 --> 00:19:16,023
penembakan pesata CIA di Mali

306
00:19:16,091 --> 00:19:17,525
Ada seorang tahanan--

307
00:19:17,559 --> 00:19:21,028
Faris Rafik, tangan kanan El Soldat

308
00:19:21,063 --> 00:19:22,163
Tapi merupakan teman dekat dari

309
00:19:22,197 --> 00:19:24,532
pria yg kau ketahui bernamaOthmani.

310
00:19:24,566 --> 00:19:28,336
Mereka saling mengenal sejak kecil.

311
00:19:28,370 --> 00:19:31,639
Apakah sebenarnya hubunganmu

312
00:19:31,673 --> 00:19:34,742
dengan Othmani, Mayor?

313
00:19:35,878 --> 00:19:38,079
Sudahkah kau bicara dengan Toby Oakes?

314
00:19:38,113 --> 00:19:39,747
Apa yg dia katakan padamu?

315
00:19:39,781 --> 00:19:40,915
Bahwa kau pernah tidur dengan Othmani

316
00:19:40,949 --> 00:19:43,284
untuk mendapatkan El Soldat.

317
00:19:43,318 --> 00:19:44,718
SIS menjadi tidak sabar

318
00:19:44,753 --> 00:19:48,623
Mereka ingin membunuhnya, tapi dia sudah menghilang.

319
00:19:48,657 --> 00:19:50,291
Apakah dia mengatakan padamu bahwa aku yg membocorkan padamu?

320
00:19:50,325 --> 00:19:51,292
Apakah benar?

321
00:19:51,326 --> 00:19:53,294
Apa--membocorkan atau bercinta dengannya?

322
00:19:53,329 --> 00:19:56,864
Dengan siapa kau tidur dalam tugas adalah urusanmu,

323
00:19:56,898 --> 00:19:58,666
tapi jika kau memperingatkan dia

324
00:19:58,700 --> 00:20:01,001
dan dia pergi untuk menyerang pesawat yg lewat diatas Mali

325
00:20:01,036 --> 00:20:02,236
lalu kau membawa bagasi

326
00:20:02,270 --> 00:20:04,805
yg bisa mempengaruhi kepemimpinanmu atas unit ini,

327
00:20:04,839 --> 00:20:08,075
dan itu...
adalah urusanku

328
00:20:14,949 --> 00:20:16,483
Bravo,

329
00:20:16,518 --> 00:20:19,654
apakah tahanan itu sadar?

330
00:20:19,688 --> 00:20:22,790
ya.

331
00:20:22,825 --> 00:20:24,025
Aku ingin bicara.

332
00:20:26,595 --> 00:20:28,129
Oy. Ini untukmu

333
00:20:45,514 --> 00:20:49,283
Dalam bahasa Inggris, kawanku.

334
00:20:50,552 --> 00:20:54,321
Aku masih ingat halusnya kulitmu

335
00:20:54,355 --> 00:20:57,090
dan kebohongan yg kau bisikan.

336
00:20:57,124 --> 00:20:58,992
Mungkin tidak semuanya bohong.

337
00:21:01,663 --> 00:21:03,129
Kau terluka.

338
00:21:05,699 --> 00:21:09,068
Hidup ini berat bagi kami yg berani bermimpi.

339
00:21:11,805 --> 00:21:14,674
Pamicunya ada dalam bis.

340
00:21:14,708 --> 00:21:18,177
El Soldat memilikinya.

341
00:21:18,212 --> 00:21:19,512
Kau telah kalah.

342
00:21:19,546 --> 00:21:20,914
Kau melakukan panggilan telpon dari situ

343
00:21:20,948 --> 00:21:25,386
meledakan bom dalam pesawat CIA

344
00:21:25,420 --> 00:21:26,554
Tahanlah aku.

345
00:21:26,588 --> 00:21:29,491
Temanmu Faris Rafik ada dalam pesawat itu.

346
00:21:36,833 --> 00:21:38,600
Saat tidak ada musuh yg didekatmu,

347
00:21:38,635 --> 00:21:41,170
musuh yg diluar tidak bisa melukaimu.

348
00:21:41,204 --> 00:21:44,373
Dia seorang pengkhianat?

349
00:21:44,407 --> 00:21:45,974
Sekarang aku lelah

350
00:21:54,450 --> 00:21:56,918
Dia menyembunyikan sesuatu.

351
00:21:56,952 --> 00:21:58,953
Kemana kau akan pergi?

352
00:21:58,988 --> 00:22:00,021
Jika tangan kanan El Soldat

353
00:22:00,055 --> 00:22:01,522
menangkap orang2 Amerika itu,

354
00:22:01,557 --> 00:22:03,691
maka aku ingin tahu apa yg dia katakan.

355
00:22:03,726 --> 00:22:07,695
Kau benar2 memberitahu Othmani saat di Tangiers, bukan?

356
00:22:07,730 --> 00:22:10,532
Dia menebak--
mengecohku

357
00:22:11,467 --> 00:22:13,501
Itu tidak akan terjadi lagi.

358
00:22:16,205 --> 00:22:18,740
Perhatikan : Helios akan segera menjadi buta.

359
00:22:18,775 --> 00:22:22,778
Kita kehilangan sinyal satelit pada jam 5

360
00:22:22,812 --> 00:22:25,981
Jika mereka mulai menyerang, beri kabar pada kami.

361
00:22:28,084 --> 00:22:30,285
Hei.

362
00:22:30,319 --> 00:22:34,656
Kukira kita akan ada disini untuk ikut pesta.

363
00:22:34,690 --> 00:22:37,659
Lihat apa yg kutemukan--
pupuk.

364
00:22:37,694 --> 00:22:39,294
huh.

365
00:22:39,329 --> 00:22:41,163
Ada beberapa kaleng bensin di belakang.

366
00:22:41,197 --> 00:22:42,999
jadi kupikir aku akan menyiapkan beberapa peledak,

367
00:22:43,033 --> 00:22:44,133
segera setelah kita tahu

368
00:22:44,168 --> 00:22:45,902
dari arah mana mereka akan menyerang kita.

369
00:22:45,936 --> 00:22:47,370
Bagaimana dengan teman kita yg dengan penglihatan malam?

370
00:22:47,404 --> 00:22:49,506
Ya, aku masih sedang memikirkan hal itu.

371
00:22:50,942 --> 00:22:54,111
Kau tidak mungkin bermaksud untuk melawan mereka.

372
00:22:54,146 --> 00:22:56,080
Kau harus menyerah.

373
00:22:56,114 --> 00:23:00,517
Lakukan perintahnya, tukarkan saudaranya untuk kebebasanmu.

374
00:23:00,552 --> 00:23:02,319
Tidak mungkin.

375
00:23:02,353 --> 00:23:04,288
Kita akan mati segera setelah kita menyerahkan dia.

376
00:23:06,524 --> 00:23:08,626
Kau mau gula dalam kopimu, ayah?

377
00:23:11,195 --> 00:23:13,062
Apa?

378
00:23:13,097 --> 00:23:14,363
Kau baru saja mendapat kopi.

379
00:23:14,398 --> 00:23:16,499
Yeah.

380
00:23:16,533 --> 00:23:18,134
Kau menggilingnya sendiri?

381
00:23:18,168 --> 00:23:25,741
♪

382
00:23:47,330 --> 00:23:50,098
Kau ingin mengatakan apa yg terjadi saat dalam bis?

383
00:23:54,903 --> 00:23:56,337
Jika kau mau mulai omong kosong tentang  "Alice In Wonderland"

384
00:23:56,372 --> 00:23:58,773
Aku tak ingin berbicara, ya?

385
00:23:58,807 --> 00:24:00,742
tidak.

386
00:24:03,312 --> 00:24:04,445
Aku kehilangan itu.

387
00:24:05,881 --> 00:24:08,349
Yeah

388
00:24:08,384 --> 00:24:11,119
Kau hanya kembali ke 20 karena...

389
00:24:11,153 --> 00:24:14,122
Kau pikir akan lebih mudah untuk melacak Hanson kan?

390
00:24:14,156 --> 00:24:15,990
Mm-hmm.

391
00:24:16,024 --> 00:24:18,625
Yeah.

392
00:24:18,660 --> 00:24:20,461
Tidak menyalahkanmu

393
00:24:20,495 --> 00:24:22,629
Jika aku menjadi dirimu, aku juga akan melakukan hal yg sama.

394
00:24:22,664 --> 00:24:24,631
Tapi?

395
00:24:26,067 --> 00:24:31,704
Hal itu membuat ke arah yg gelap dan licin, Mike.

396
00:24:31,739 --> 00:24:34,707
Apapun akhir ceritanya--
tidak akan bagus.

397
00:24:36,543 --> 00:24:40,447
Apa yg kita lakukan,
perkerjaan kita.

398
00:24:40,481 --> 00:24:44,051
kau melibatkan hal pribadi, dan..

399
00:24:44,085 --> 00:24:48,022
Itu saat kau kehilangan pegangan.

400
00:24:48,056 --> 00:24:50,825
Percayalah padaku.

401
00:24:50,859 --> 00:24:52,693
Benar.

402
00:24:53,829 --> 00:24:57,799
Dan jika bukan untuk 20, kalian--

403
00:24:57,833 --> 00:25:01,503
Aku hanya ingin bilang jangan kehilangan kepercaan padaku, mike.

404
00:25:01,537 --> 00:25:03,805
Hmm.

405
00:25:03,840 --> 00:25:06,107
Mengerti.

406
00:25:06,142 --> 00:25:11,413
♪

407
00:25:19,656 --> 00:25:22,091
Wanita lain dalam kehidupan Scott.

408
00:25:23,493 --> 00:25:24,960
Beritahu aku apa yg letnan El Soldat

409
00:25:24,995 --> 00:25:26,695
lakukan pada penerbangan CIA

410
00:25:26,729 --> 00:25:29,665
yg telah dijatuhkannya di Mali.

411
00:25:29,699 --> 00:25:31,800
dan sebagai gantinya apa yg aku dapat?

412
00:25:39,108 --> 00:25:41,676
Axmali menjual pemicu nuklir

413
00:25:41,711 --> 00:25:45,480
yang dia dapatkan di Mogadishu

414
00:25:45,547 --> 00:25:46,981
pada El Soldat

415
00:25:50,418 --> 00:25:52,720
Ok, mari kita bicara.

416
00:26:54,383 --> 00:26:56,083
Boleh aku menyalakan radio?

417
00:26:56,151 --> 00:26:58,986
Aku merasa itu membuatku santai

418
00:26:59,021 --> 00:27:00,621
Boleh saja.

419
00:27:05,326 --> 00:27:12,132
♪

420
00:27:12,166 --> 00:27:15,468
Zero, apakah ada pergerakan dari orang2 El Soldat?

421
00:27:15,536 --> 00:27:16,669
Negatif

422
00:27:22,677 --> 00:27:28,015
♪

423
00:27:55,980 --> 00:27:58,148
Orang yg membunuh istrimu--

424
00:27:58,183 --> 00:28:00,150
apakah dia sudah mati?

425
00:28:06,724 --> 00:28:10,728
Kau--kau tidak mengerti bukan?

426
00:28:10,762 --> 00:28:12,697
Kau akan melihat bagaimana akhirnya.

427
00:28:37,191 --> 00:28:40,560
Orangmu sama seperti anak buahku.

428
00:28:40,594 --> 00:28:42,728
Berapa banyak nyawa,
berapa banyak harta yg terbuang

429
00:28:42,762 --> 00:28:45,064
untuk membunuh Bin Laden?

430
00:28:45,098 --> 00:28:49,201
Itu benar,
berapapun biayanya.

431
00:28:57,109 --> 00:28:59,009
Aah!

432
00:28:59,944 --> 00:29:01,879
Aah!

433
00:29:06,384 --> 00:29:08,985
Apa yg kaulakukan?
Hentikan.

434
00:29:09,019 --> 00:29:10,620
Apa yg kaulakukan?

435
00:29:12,122 --> 00:29:14,524
Tidak! Tidak!
Khafir!

436
00:29:14,558 --> 00:29:15,492
tidak!

437
00:29:15,560 --> 00:29:18,328
Oy! menyingkir darinya! ayo!

438
00:29:19,797 --> 00:29:21,765
menghadap dinding

439
00:29:21,799 --> 00:29:24,334
Menghadap dinding!

440
00:29:26,137 --> 00:29:27,804
Siapa yg melepaskan dia?

441
00:29:29,307 --> 00:29:30,707
Kau melepaskan dia?

442
00:29:30,741 --> 00:29:36,146
bagaimana kaupikir aku bisa tinggal disini?

443
00:29:36,181 --> 00:29:38,949
Aku telah menjadi...

444
00:29:38,984 --> 00:29:42,019
orang El Soldat selama bertahun tahun.

445
00:29:43,655 --> 00:29:45,590
Kau bangsat.

446
00:29:45,624 --> 00:29:47,092
Keluar.

447
00:29:53,967 --> 00:29:58,538
Zero,bisakah kau coba melihat lagi sniper itu untukku?

448
00:29:58,572 --> 00:30:00,173
Lupakan tanda2 panas.

449
00:30:00,241 --> 00:30:02,709
Cari hal2 yg aneh.

450
00:30:02,743 --> 00:30:04,244
Bebatuan menyimpan panas

451
00:30:04,278 --> 00:30:07,448
Pasti ada yg tidak pada tempatnya.

452
00:30:08,449 --> 00:30:10,350
Bravo, kupikir aku mendapatkannya

453
00:30:10,385 --> 00:30:13,620
Mengirimkan sudut, ketinggian .

454
00:30:13,688 --> 00:30:16,189
Mengerti.

455
00:30:16,224 --> 00:30:18,692
panggilkan Othmani kesini.

456
00:30:18,726 --> 00:30:23,130
Bravo, minta segera bicara dengan tahanan.

457
00:30:23,164 --> 00:30:25,065
Oy. ini.

458
00:30:29,170 --> 00:30:31,172
Tidak ada lagi yg bisa kita bicarakan.

459
00:30:31,206 --> 00:30:33,607
Permainan itu, sudah berakhir.
Kau kalah , masih ingat?

460
00:30:33,641 --> 00:30:35,575
Rekanmu bukan pengkhianat.

461
00:30:35,643 --> 00:30:37,911
Kau telah membunuh orang yg salah.

462
00:30:40,415 --> 00:30:44,585
Saudaramulah yg mengkhianatimu.

463
00:30:44,619 --> 00:30:47,154
Inikah yg Rafik katakan pada CIA?

464
00:30:47,188 --> 00:30:48,188
El Soldat telah membeli senjata dari Libya

465
00:30:48,223 --> 00:30:50,357
dan menjualnya pada siapapun yg mau membayar.

466
00:30:50,392 --> 00:30:53,594
Dia tidak peduli tentangmu atau alasanmu.

467
00:30:53,628 --> 00:30:57,832
Baginya ini hanyalah sebatas uang dan kekuasaan.

468
00:30:57,866 --> 00:31:01,636
Aku punya bukti-- rekaman CIA pada interview itu.

469
00:31:01,670 --> 00:31:03,705
Dipalsukan.

470
00:31:17,152 --> 00:31:19,754
Dia memanggilmu anak kecil itu, bukan?

471
00:31:24,894 --> 00:31:26,027
Kau mengatakan ini padaku karena

472
00:31:26,062 --> 00:31:28,396
kau percaya yg mana baik dan salah.

473
00:31:34,971 --> 00:31:37,339
Apa benar kau begitu?

474
00:31:37,373 --> 00:31:39,974
Kau telah dibutakan oleh rasa sayangmu pada kakakmu.

475
00:31:45,914 --> 00:31:48,115
Berlindung.

476
00:31:48,149 --> 00:31:50,650
Kau menghabiskan seluruh hidupmu melakukan perintahnya,

477
00:31:50,685 --> 00:31:54,086
apapun itu, bukan?

478
00:31:54,121 --> 00:31:55,688
Apa yg kau tahu?

479
00:31:55,722 --> 00:31:59,324
Tempat dimana aku berasal, 
keluarga adalah segalanya.

480
00:31:59,359 --> 00:32:00,792
Darah mengikat kami.

481
00:32:00,827 --> 00:32:02,494
Karena saat saudaramu menyuruhmu untuk membawa pemicu,

482
00:32:02,528 --> 00:32:05,063
kau datang seperti anjing yg penurut

483
00:32:06,699 --> 00:32:08,500
Dia akan mempergunakannya dalam nama Tuhan.

484
00:32:08,535 --> 00:32:11,336
Kau tidak percaya itu

485
00:32:11,371 --> 00:32:12,637
Tidak lagi.

486
00:32:12,672 --> 00:32:15,840
uang adalah segalanya bagi El Soldat,

487
00:32:15,908 --> 00:32:17,142
pertemuan selanjutnya,

488
00:32:17,176 --> 00:32:18,510
dan untuk mengawal persetujuan itu,

489
00:32:18,544 --> 00:32:20,645
dia perlu seseorang untuk membunuh tangan kanannya

490
00:32:20,680 --> 00:32:24,015
dan menjatuhkan pesawat itu, tanpa banyak tanya.

491
00:32:24,050 --> 00:32:27,186
Siapa lagi kecuali di bodoh kecil?

492
00:32:27,220 --> 00:32:29,421
Kau membunuh teman baikmu

493
00:32:29,456 --> 00:32:31,891
jadi El Soldat bisa mendapatkan pemicunya baginya--

494
00:32:31,925 --> 00:32:34,193
Tidak akan ada persetujuan,

495
00:32:34,228 --> 00:32:36,863
karena dia tidak memilikinya,

496
00:32:42,203 --> 00:32:45,206
Kau meletakannya dalam bis di Niamey

497
00:32:48,644 --> 00:32:49,878
Dalam tas Khafir.

498
00:32:49,912 --> 00:32:50,879
Apa2an?

499
00:32:50,946 --> 00:32:52,848
Itu tidak mungkin

500
00:33:01,924 --> 00:33:03,458
Ya Tuhan.

501
00:33:04,694 --> 00:33:06,595
Aku tidak pernah melihatnya.

502
00:33:06,629 --> 00:33:08,930
Ha! Pasti membuat hampir tercekik

503
00:33:08,965 --> 00:33:12,000
saat kami menyeret dokter hewan itu dari bis kan?

504
00:33:12,035 --> 00:33:13,235
Ini adalah kehendak Tuhan

505
00:33:13,302 --> 00:33:15,203
Bravo, aku melihat pergerakan.

506
00:33:15,237 --> 00:33:17,638
Sekitar 30 orang bergerak di ujung lembah

507
00:33:17,673 --> 00:33:19,240
disamping rumah.

508
00:33:19,275 --> 00:33:21,075
Sepertinya mereka merencanakan serangan saat subuh.

509
00:33:21,110 --> 00:33:22,310
Jika kita ingin menggunakan perangkap itu

510
00:33:22,345 --> 00:33:24,246
sekarang adalah saat yg tepat.

511
00:33:25,781 --> 00:33:27,215
Zero, berapa waktu yg kita punya?

512
00:33:29,352 --> 00:33:31,252
Bravo, kami kehilangan transmisi satelit

513
00:33:31,287 --> 00:33:33,354
Orang ini punya waktu yg sangat tepat.

514
00:33:33,389 --> 00:33:34,389
Jaga ini dengan jiwamu.

515
00:33:34,423 --> 00:33:35,790
Ok.

516
00:33:36,826 --> 00:33:38,093
Siapapun yg El Soldat punya di GSI

517
00:33:38,127 --> 00:33:39,394
telah memberitahu dia tentang sinyal satelit

518
00:33:39,428 --> 00:33:41,463
Yeah. Karena itulah dia menunggu.

519
00:33:41,497 --> 00:33:43,265
Uh.

520
00:33:47,236 --> 00:33:48,203
Sialan.

521
00:33:48,237 --> 00:33:49,170
Kau siap?

522
00:33:49,204 --> 00:33:50,505
Ya.

523
00:33:55,944 --> 00:33:57,578
Jika mereka berhasil masuk kedalam rumah

524
00:33:57,645 --> 00:33:58,946
kita mundur ke dapur.

525
00:33:58,980 --> 00:34:00,480
Hei.

526
00:34:00,515 --> 00:34:02,549
Satulagi kejutan kecil.

527
00:34:02,583 --> 00:34:04,617
hanya jika ada pertemuan keluarga disana.

528
00:34:04,652 --> 00:34:06,419
Bunuh El Soldat.

529
00:34:10,724 --> 00:34:11,723
Ayah?

530
00:34:11,758 --> 00:34:12,691
Ya?

531
00:34:12,725 --> 00:34:14,392
Apakah ini bekerja?

532
00:34:14,427 --> 00:34:16,828
Mike?

533
00:34:16,863 --> 00:34:18,730
hati2 dengan jari2mu.

534
00:34:23,036 --> 00:34:28,174
♪

535
00:34:29,909 --> 00:34:33,312
Jadi, apa yg membuatmu bkerja hah?

536
00:34:34,648 --> 00:34:37,149
Bagi setiap pejuang yg kau bunuh,

537
00:34:37,184 --> 00:34:39,652
15 perempuan dan anak2 akan mati

538
00:34:39,686 --> 00:34:41,487
Apakah itu tidak cukup?

539
00:34:41,521 --> 00:34:43,022
hutang mata dibalas mata.

540
00:34:43,056 --> 00:34:44,724
Itu saja?

541
00:34:44,758 --> 00:34:47,794
Benarkah?

542
00:34:47,828 --> 00:34:50,963
Kau sungguh berpikir bisa membuat dunia baru

543
00:34:50,998 --> 00:34:52,699
diatas tumpukan mayat?

544
00:34:52,733 --> 00:34:55,001
Kau harus membaca ulang sejarah.

545
00:34:55,036 --> 00:34:56,236
Memang begitulah bagaimana seharusnya dilakukan.

546
00:34:56,270 --> 00:34:57,972
Oh ya? tak sabar untuk membaca tentang dirimu

547
00:34:58,006 --> 00:35:00,641
dalam buku sejarah besok.

548
00:35:03,445 --> 00:35:04,945
buka mulutmu.

549
00:35:04,980 --> 00:35:06,514
Buka mulut sialanmu

550
00:35:07,917 --> 00:35:09,251
Terima Kasih

551
00:35:10,186 --> 00:35:11,153
Untuk menjaga kalau2 kau

552
00:35:11,187 --> 00:35:13,622
kau menyayangi kakakmu.

553
00:35:19,463 --> 00:35:21,364
Sampai jumpa.

554
00:35:26,804 --> 00:35:27,837
Kita tidak mendapat sinyal

555
00:35:27,871 --> 00:35:30,206
sampai dua jam kedepan, Mayor

556
00:35:30,240 --> 00:35:33,342
♪

557
00:35:45,457 --> 00:35:48,192
Scott, bersiaplah

558
00:35:55,133 --> 00:35:58,870
♪

559
00:36:02,241 --> 00:36:03,775
Kontak

560
00:36:18,190 --> 00:36:19,591
Aah!

561
00:36:55,959 --> 00:36:58,160
Aah!

562
00:37:05,002 --> 00:37:06,970
Aah!

563
00:37:16,513 --> 00:37:17,847
Uh!

564
00:37:20,818 --> 00:37:22,785
Saat kuperintahkan, kita berlari kembali kedalam rumah.

565
00:37:22,820 --> 00:37:24,120
Ayo!

566
00:37:24,155 --> 00:37:25,956
Tidak! aku tidak akan lari

567
00:37:25,990 --> 00:37:27,257
Kau tidak kabur

568
00:37:27,291 --> 00:37:28,358
ini adalah taktik mundur

569
00:37:28,392 --> 00:37:29,459
Bergerak!

570
00:37:30,762 --> 00:37:32,763
Ayo! Bergerak!

571
00:37:35,299 --> 00:37:37,100
Sialan!

572
00:37:37,168 --> 00:37:39,169
Michael!
Di belakangmu!

573
00:37:40,471 --> 00:37:41,938
Michael!

574
00:37:43,074 --> 00:37:44,775
Bergerak!

575
00:37:44,809 --> 00:37:46,143
Pergi!

576
00:37:49,681 --> 00:37:51,415
Sialan!

577
00:37:54,220 --> 00:37:55,854
Mundur!

578
00:38:00,626 --> 00:38:01,760
Sialan!

579
00:38:04,531 --> 00:38:06,265
Bergerak!

580
00:38:09,703 --> 00:38:10,904
Sialan!

581
00:38:26,453 --> 00:38:28,120
Kedalam rumah!
Datang kepadamu! Bergerak!

582
00:38:28,154 --> 00:38:30,322
Bergerak!

583
00:38:30,357 --> 00:38:32,357
Sialan!

584
00:38:32,392 --> 00:38:34,193
Lari! Sekarang!

585
00:38:34,227 --> 00:38:35,494
Sialan!

586
00:38:37,097 --> 00:38:38,497
Amunisiku habis! amunisiku habis!

587
00:38:38,532 --> 00:38:39,765
Sialan!

588
00:38:40,667 --> 00:38:42,201
Sialan!

589
00:38:45,305 --> 00:38:46,772
Sialan kalian!

590
00:38:48,075 --> 00:38:49,909
Bantu aku menggeser ini Scott, ayo!

591
00:38:49,943 --> 00:38:51,443
Sampai berjumpa lagi, bangsat

592
00:38:51,478 --> 00:38:52,511
Datang.

593
00:39:00,886 --> 00:39:03,522
Menunduk menunduk!
Menunduk!

594
00:39:24,309 --> 00:39:26,843
Semuanya bersiap!

595
00:39:26,878 --> 00:39:28,078
Sialan

596
00:39:32,583 --> 00:39:33,683
Aah

597
00:39:43,526 --> 00:39:45,360
Sialan, sialan!

598
00:39:51,602 --> 00:39:53,670
Sekarang siapa yg jadi orang bodoh?

599
00:40:16,895 --> 00:40:18,162
Kau tidak apa2?

600
00:40:35,214 --> 00:40:36,581
Tak apa2.

601
00:40:51,065 --> 00:40:52,933
Kita harus menghentikan bertemu dengan cara seperti ini

602
00:40:54,702 --> 00:40:58,372
Apa yg telah kaulakukan disini adalah sesuatu yg spesial

603
00:40:58,406 --> 00:41:00,240
Mungkin mereka akan memberimu sebuah penghargaan

604
00:41:04,412 --> 00:41:05,512
Pemicu itu.

605
00:41:15,959 --> 00:41:17,159
Uh uh uh.

606
00:41:18,094 --> 00:41:19,895
Buka itu

607
00:41:21,097 --> 00:41:23,032
Sekarang aku ingin melihatnya.

608
00:41:36,013 --> 00:41:37,480
Terima kasih

609
00:41:43,687 --> 00:41:45,388
Kesini. Kesini.
Kesini. Kesini.

610
00:41:52,096 --> 00:41:53,530
Sialan.

611
00:41:58,035 --> 00:41:59,102
Bravo,
disini Zero

612
00:41:59,136 --> 00:42:01,771
Apakah keu menerima?
Over?

613
00:42:01,839 --> 00:42:04,541
Bravo, disini Zero.
apakah kau terima? over.

614
00:42:06,144 --> 00:42:10,114
Bravo, disini Zero, mohon segera menjawab. Over

615
00:42:11,783 --> 00:42:14,251
Zero, disini Bravo

616
00:42:14,286 --> 00:42:15,820
Kami sudah lebih baik.

617
00:42:17,656 --> 00:42:19,157
Out.

618
00:42:29,469 --> 00:42:31,703
Siapa yg akan mengatakan pada Dalton

619
00:42:40,313 --> 00:42:41,713
Sialan.

620
00:42:46,286 --> 00:42:50,823
Zero, berapa lama sampai orang Aljazair tiba disini?

621
00:42:50,857 --> 00:42:53,859
Akan bersamamu dalam bbrp menit, Bravo.

622
00:42:55,429 --> 00:42:56,762
Penakut

623
00:42:58,165 --> 00:43:00,366
Dan kita tidak mendapat pemicunya.

624
00:43:01,535 --> 00:43:02,902
Kau pasti bercanda denganku.

625
00:43:02,937 --> 00:43:05,772
Dimana mereka?

626
00:43:05,806 --> 00:43:08,574
Zero, disini Bravo.

627
00:43:08,608 --> 00:43:11,610
El Soldat sudah mati.
Kami pikir kau ingin DNa

628
00:43:11,645 --> 00:43:12,578
Bravo keluar.

629
00:43:12,612 --> 00:43:13,746
Halus.

630
00:43:17,618 --> 00:43:19,418
Terima kasih.

631
00:43:19,453 --> 00:43:21,087
Tak masalah

632
00:43:21,155 --> 00:43:26,260
♪

633
00:43:36,605 --> 00:43:38,773
Terima kasih atas apa yg telah kau lakukan.

634
00:43:38,808 --> 00:43:40,675
Kita akan memastikan seseorang menjemputmu pulang.

635
00:43:43,079 --> 00:43:45,913
Ini adalah rumahku.

636
00:43:55,758 --> 00:43:58,059
Kau baik2 saja?

637
00:43:58,093 --> 00:43:59,727
Yeah.

638
00:43:59,762 --> 00:44:00,962
Kita akan dijemput pulang

639
00:44:00,996 --> 00:44:02,964
kira2 dalam setengah jam lagi.

640
00:44:02,998 --> 00:44:05,233
Aku bisa menemukan jalan pulangku sendiri.

641
00:44:05,267 --> 00:44:07,368
Aku yakin kau bisa.

642
00:44:10,406 --> 00:44:13,608
Maafkan aku atas kehilanganmu

643
00:44:13,642 --> 00:44:14,676
Kita tidak akan berhasil melakukan ini

644
00:44:14,710 --> 00:44:17,645
tanpa bantuan dari orang2mu.

645
00:44:17,679 --> 00:44:18,679
Jika kau perlu bantuan--

646
00:44:18,713 --> 00:44:21,115
Aku pasti akan membantu .

647
00:44:23,686 --> 00:44:26,588
Lain kali kau datang ke padang pasir

648
00:44:26,622 --> 00:44:28,256
Yeah.

649
00:44:30,125 --> 00:44:33,995
Tenda nomadmu selalu berpindah pindah tempat kan?

650
00:44:35,831 --> 00:44:38,966
Jika kau mau, kau bisa menemukanku.

651
00:44:48,210 --> 00:44:49,978
Kerja bagus.

652
00:44:50,012 --> 00:44:51,780
El Soldat adalah Mayor di 20

653
00:44:51,814 --> 00:44:53,749
Itu membenarkan atas apa yg kita lakukan disini.

654
00:44:53,783 --> 00:44:56,118
Tapi kita masih belum mendapatkan pemicunya.

655
00:44:56,152 --> 00:45:00,055
Jadi...bersihkan diri kalian, dan kita akan bekerja lagi.

656
00:45:00,089 --> 00:45:03,725
Nyonya?
Kupikir kita mendapatkannya.

657
00:45:03,759 --> 00:45:05,060
Orang yang memberikan sumbanganlah yg mengirim pemicu itu.

658
00:45:05,094 --> 00:45:06,128
Itu dia.

659
00:45:06,162 --> 00:45:09,030
Mantan Tentara
Karl Matlock

660
00:45:09,064 --> 00:45:10,131
Warga negara Amerika

661
00:45:10,165 --> 00:45:11,699
Mendapat penghargaan sebagai prajurit terhormat di Afganistan

662
00:45:11,734 --> 00:45:15,636
Sialan. Mereka tidak memberikan itu lagi.

663
00:45:15,670 --> 00:45:17,571
Sejak itu, dia bekerja lepas.

664
00:45:17,606 --> 00:45:20,074
Chad, Rwanda, Sudan

665
00:45:20,142 --> 00:45:21,075
Cari tahu dimana dia,

666
00:45:21,109 --> 00:45:23,577
karena disanalah kita harus berada.

667
00:45:23,612 --> 00:45:24,879
Hip hip.

668
00:45:24,913 --> 00:45:27,181
hore!

669
00:45:27,215 --> 00:45:28,449
Hip hip.

670
00:45:28,483 --> 00:45:30,184
hore!

671
00:45:30,219 --> 00:45:31,786
Terima kasih, sayang.

672
00:45:33,388 --> 00:45:34,522
Oh.

673
00:45:44,499 --> 00:45:46,867
Sini.
Kau ingin hasil.

674
00:45:46,901 --> 00:45:48,736
Terima Kasih.

675
00:45:48,770 --> 00:45:52,506
Bayangkan apa yg bisa kulakukan dengan ini.

676
00:45:52,540 --> 00:45:55,175
Kita harus membatasi hubungan mulai dari sekarang.

677
00:45:56,644 --> 00:45:58,979
Rekrut untuk "Nostromo"?

678
00:45:59,947 --> 00:46:02,515
Semua akan dimatikan sekarang,

679
00:46:02,549 --> 00:46:03,716
jadi kita akan mendapat orang terbaik

680
00:46:03,750 --> 00:46:06,352
untuk membuat jalan kepintu kita.

681
00:46:06,386 --> 00:46:09,321
♪

682
00:46:13,693 --> 00:46:17,028
Pertama kali ke Cape Town tuan?

683
00:46:17,062 --> 00:46:19,631
Untuk bisnis atau senang2?

684
00:46:21,133 --> 00:46:23,334
sedikit kedua duanya kupikir.

685
00:46:23,369 --> 00:46:27,405
♪

686
00:46:33,949 --> 00:46:38,986
Sync by Alex1969
Translated by sjmtrbta AKA pisang
www.idfl.us