1 00:00:41,374 --> 00:00:44,044 - অ্যালি, একটু সংক্ষেপে বলতে পারবে? - কওলস্কিসের কথা মনে আছে তোমার? 2 00:00:44,127 --> 00:00:46,879 যারা 30 বছর ধরে এই দোকানের মালিক, তারা এখন বাফেলোর সবচেয়ে বড় কুকি বানিয়ে.. 3 00:00:46,963 --> 00:00:50,716 রেকর্ড গড়ার চেষ্টা করছে। -আগে এটা পড়ে নাও। 4 00:00:50,800 --> 00:00:52,928 - চুলের জাল? - স্বাস্থ্য বিভাগ থেকে স্বীকৃত। 5 00:00:53,178 --> 00:00:54,554 -মজা করছো আমার সাথে। -আইন বলে,তুমি যদি রান্না নিয়ে.. 6 00:00:54,763 --> 00:00:55,514 কাজ করতে চাও তবে.. 7 00:00:55,806 --> 00:00:59,016 এটা তোমাকে পরতেই হবে। -চুলের জন্য পড়ছি কারণ চুলগুলো সুন্দর। 8 00:00:59,100 --> 00:01:00,559 ঠিক আছে,এদিকে দাও। 9 00:01:03,396 --> 00:01:06,899 ও ঈশ্বর,আমাকে এতো ঘৃণা করো কেন? 10 00:01:06,983 --> 00:01:09,443 রোল, ক্যামেরা, অ্যাকশান। 11 00:01:09,819 --> 00:01:12,654 তিন দশক ধরে, মিষ্টি, ক্রিম-ভরা পোলস্কি পিয়েরোগিস এর জন্য.. 12 00:01:12,739 --> 00:01:15,491 কওলস্কি ফ্যামিলি বাফেলো শহরতলীর.. 13 00:01:15,575 --> 00:01:19,578 একটি ভিত্তি হয়ে দাড়িয়েছে। 14 00:01:19,662 --> 00:01:23,457 এবং এটি মাঝে মাঝে চিনি-মিশ্রিত কোমার জন্যও পরিচিত। 15 00:01:23,541 --> 00:01:26,418 কিন্তু আজ, তাদের 30 তম উদ্বোধনী উপলক্ষে.. 16 00:01:26,503 --> 00:01:30,923 বাফেলোর সবচেয়ে বড় কুকি বানানোর রেকর্ড গড়ার জন্য.. 17 00:01:31,007 --> 00:01:33,592 আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে। 18 00:01:36,012 --> 00:01:40,015 ভল, ভল ভাই তুমি নাকের মধ্যে এটা কি ঢুকায় রাখছ? 19 00:01:40,100 --> 00:01:42,726 আমরা কি ভলের জন্য টিস্যু বা চামুচ পেতে পারি? 20 00:01:42,811 --> 00:01:44,561 এটা পরেছি কারণ.. 21 00:01:44,646 --> 00:01:46,146 আমি চাই না আমার একটা সুন্দর চুলও.. 22 00:01:46,231 --> 00:01:48,148 এখানে পরুক! 23 00:01:48,233 --> 00:01:51,026 -আবার শুরু করবো নাকি? -না, তার আর দরকার নেই। 24 00:01:51,111 --> 00:01:57,199 চলো সবাই! তো বলুন মা’মা,কেনো আপনি এতা বড় কুকি বানাতে চান? 25 00:01:57,283 --> 00:02:00,494 স্বাস্থ্য বিভাগের এক লোক.. 26 00:02:00,578 --> 00:02:06,041 আমাদের পেস্ট্রিতে নাকি ইদুর পেয়েছে, আমি না বলা সত্ত্বেও... 27 00:02:06,126 --> 00:02:11,839 সে আমাদের দোকান বন্ধ করে দেয়। 28 00:02:11,923 --> 00:02:16,051 তাই আমরা কাস্টমারদের ফিরিয়ে আনতে.. 29 00:02:16,136 --> 00:02:19,888 এই উদ্যোগ নিয়েছি। 30 00:02:19,973 --> 00:02:24,017 আচ্ছা,তার জন্য আপনাকে সাধুবাদ জানাচ্ছি। চলুন আবার শুরু করা যাক, ঠিকাছে? 31 00:02:24,102 --> 00:02:28,897 তো বলুন মা’মা। কেনো আপনি এতো বড় কুকি বানাতে চাচ্ছেন? 32 00:02:28,982 --> 00:02:33,318 তাহলে কি বাচ্চারা খুশি হবে? 33 00:02:33,403 --> 00:02:38,282 অবশ্যই, এটা তাদের জন্য খুবই আনন্দের হবে। 34 00:02:38,366 --> 00:02:40,826 আমি পিছনে কাজ করি, এসব দেখার সময় নাই। 35 00:02:43,788 --> 00:02:46,790 গ্ল্যাডিস পেলসনিকের বানানো আগের কুকিটি ছিল.. 36 00:02:46,875 --> 00:02:48,333 আট ফুট সাত ইঞ্চি। 37 00:02:48,418 --> 00:02:51,503 যদি এই কুকিটি গ্ল্যাডিসকে হারাতে পারে তবে প্রমাণিত হবে যে, 38 00:02:51,588 --> 00:02:53,964 আকাম করার জন্য কওলস্কির হাতে প্রচুর সময় থাকে। 39 00:02:54,048 --> 00:02:57,676 এবং কুকিটি দশ ফুট চার ইঞ্চি। 40 00:02:57,760 --> 00:03:00,679 আমরা আরও একটি রেকর্ড গড়েছি! 41 00:03:00,763 --> 00:03:04,224 এখন একটু গান-বাজনা হবে! 42 00:03:04,518 --> 00:03:14,027 ✍ অনুবাদ ও সম্পাদনায় ✍ ⭕ মেহেরাজ হোসেন ⭕ 43 00:03:15,153 --> 00:03:21,159 সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 44 00:03:21,492 --> 00:03:24,161 কিন্তু আমরা আসলে কী দেখছি এখানে? 45 00:03:24,245 --> 00:03:29,208 এটি কি শুধুই একটি বড় কুকি, নাকি এটি বাফেলোর গর্ব... 46 00:03:29,292 --> 00:03:33,045 যেটি কয়েকটি বাদাম ছিটিয়ে এবং অবশেষে পরিবারের.. 47 00:03:33,129 --> 00:03:35,881 ভালোবাসার মিশ্রণে তৈরী হয়। 48 00:03:35,965 --> 00:03:40,802 আর এটাই বসবাসের জন্য বাফেলোকে... 49 00:03:40,887 --> 00:03:45,307 আরও মধুর করে তুলেছে। 50 00:03:45,391 --> 00:03:48,268 সরাসরি বাফেলো থেকে.. 51 00:03:48,353 --> 00:03:53,315 আমি ব্রুস নোলান। 52 00:03:55,318 --> 00:03:57,236 কেমন হয়েছে? 53 00:03:57,320 --> 00:03:59,780 -সত্যিই ভালো হয়েছে। - বাল হয়েছে। 54 00:03:59,864 --> 00:04:01,615 এটা একটা কুকির গল্প.. 55 00:04:01,699 --> 00:04:04,409 পুরাই বালমার্কা হয়েছে। 56 00:04:04,994 --> 00:04:07,412 হানি,এটা ফানি ছিল.. 57 00:04:07,497 --> 00:04:09,414 আর মানুষকে হাসানো দোষের কিছু না। 58 00:04:09,499 --> 00:04:11,667 আমি এভাবে কাউকে হাসাতে চাই না। 59 00:04:11,751 --> 00:04:13,418 কাজ ভালো কিন্তু আমি ঠিকভাবে করতে পারি না.. 60 00:04:13,503 --> 00:04:15,545 কারণ করতে গেলে প্রতিবার বোকার মতো.. 61 00:04:15,630 --> 00:04:18,507 তাদের কথা মেনে কাজ করতে হয়। 62 00:04:18,591 --> 00:04:22,052 আমার উপর কোনো বিশ্বাস নেই,এটা তো ঠিক না। 63 00:04:22,136 --> 00:04:23,553 তুমি নির্বোধের মতো কথা বলছ। 64 00:04:24,722 --> 00:04:27,266 এটা গুরুত্বপূর্ণ না, তাই না? এটা গুরুত্বপূর্ণ না। তাহলে আরো একবার করা যাক.. 65 00:04:27,350 --> 00:04:29,142 ওহ না। 66 00:04:29,227 --> 00:04:31,353 -শুধু আর একবার। প্লীজ? -না না। 67 00:04:31,437 --> 00:04:35,023 ব্রুস, তুমি কথা দিয়েছিলে এখানে আমাকে সাহায্য করবে.. 68 00:04:35,108 --> 00:04:37,484 তাই পাছাটা এখানে দিয়ে বসো। 69 00:04:39,362 --> 00:04:40,362 ওহ-হো। 70 00:04:41,781 --> 00:04:43,031 ঠিক আছে। 71 00:04:44,450 --> 00:04:48,036 ঠিক আছে, ঠিক আছে, এখন, এগুলোর মধ্যে.. 72 00:04:48,121 --> 00:04:50,205 তোমার পছন্দের গুলো বাছাই করো। 73 00:04:54,419 --> 00:04:57,462 এটা সুন্দর না? এটা সুন্দর না? 74 00:04:57,547 --> 00:04:58,880 এটা সুন্দর। 75 00:04:59,882 --> 00:05:01,800 ইভানকে কাজটি দেওয়া হবে। 76 00:05:01,884 --> 00:05:03,510 -আহ, ব্রুস! - সে সবার প্রিয়। 77 00:05:03,594 --> 00:05:06,013 ঠিক আছে, একটা কথা বলি? এসব ভুলে যাও। 78 00:05:06,097 --> 00:05:10,475 এটাই জীবন, আর সবসময় আমাদের বাচ্চারা আমাদের সাথে থাকবে। 79 00:05:11,311 --> 00:05:16,148 ওউ! ফোনটা ধরো! ফটোটা ভালো লেগেছে.. 80 00:05:16,232 --> 00:05:18,775 এটা এখানে আসলো কীভাবে? এটা তো লুকানো ছিল। 81 00:05:18,901 --> 00:05:21,987 -তোমাকে অনেক হাসিখুশি দেখাচ্ছে,হানি। -ওকে,আমাকে দাও এটা। 82 00:05:22,071 --> 00:05:23,405 কম্পিউটারে এটাকে ওয়ালপেপার... 83 00:05:23,489 --> 00:05:24,781 হিসেবে ভালোই লাগবে, না না না। 84 00:05:24,866 --> 00:05:26,992 ঠিক আছে,আমাকে দাও! দাও না! - না না না। 85 00:05:27,076 --> 00:05:31,079 ঠিক আছে,তোমার যা ইচ্ছা তাই করো। আমার কিছু আসবে যাবে না। 86 00:05:31,164 --> 00:05:33,790 তাহলে এটা দিয়ে কী করা যায়,ইশ্বর। 87 00:05:35,752 --> 00:05:38,253 জানো তো এটা প্লেবয়দেরকেও পাঠাতে পারি.. 88 00:05:38,338 --> 00:05:42,132 শুনেছি তারা নাকি খুব মজা দিতে পারে। -এখনি দাও এটা! 89 00:05:42,216 --> 00:05:43,300 ঈশ্বর!থামো.. 90 00:05:43,384 --> 00:05:45,677 ব্যথা পাবে... 91 00:05:51,100 --> 00:05:53,018 সুইটি? উঠো..। 92 00:05:55,772 --> 00:05:58,482 স্বপ্ন দেখছি,না না। 93 00:06:07,617 --> 00:06:11,995 ওয়েল,বাফেলো সাবার্সরা গত রাতে আবার টরন্টো ম্যাপেল লিফসের সাথে হেরেছে। 94 00:06:12,121 --> 00:06:15,165 .. অবশ্যই। আমার দল বলে কথা। 95 00:06:15,249 --> 00:06:17,417 একদম খেলে দিছে। 96 00:06:17,502 --> 00:06:20,379 আমার মনে হয়, বিখ্যাত লোকদের মতো কথা বলার সময়... 97 00:06:20,463 --> 00:06:23,590 আমারও নিজস্ব স্টাইল থাকা উচিত.. 98 00:06:23,674 --> 00:06:26,218 যেমন ওয়াল-টার ক্রন-কাইট। 99 00:06:27,970 --> 00:06:33,433 এভাবেই সবকিছু মেনে চলতে হবে। 100 00:06:33,518 --> 00:06:37,312 এটা পছন্দ হয়েছে। 101 00:06:39,774 --> 00:06:42,234 ওহ না। গ্রেস, কুকুর হিসু করছে! 102 00:06:42,318 --> 00:06:43,944 আমি গোসল করছি! 103 00:06:47,740 --> 00:06:50,409 না, স্যাম! এখানে না! 104 00:06:50,493 --> 00:06:55,038 ভিতরে না করে, বাইরে করা ভালো। 105 00:06:59,502 --> 00:07:02,337 ওহ,এখন শেষ, দারুণ। 106 00:07:03,047 --> 00:07:06,133 বি-ই-এ-উটিফুল। 107 00:07:07,552 --> 00:07:10,429 আসো, ভিতরে গিয়ে এইবার হাগু করে আসো। 108 00:07:15,852 --> 00:07:19,354 এটা আবার কী? এখানে রক্ত দান করা হয়। 109 00:07:19,939 --> 00:07:21,481 সূচ,ভয়ানক পরিবেশ,ইয়াক। 110 00:07:21,566 --> 00:07:24,526 আসলে আমার রক্তের গ্রুপ বিরল, তাই তাদের আমার রক্ত দরকার। 111 00:07:24,610 --> 00:07:26,945 আমার রক্তের গ্রুপ এ বি। - পজিটিভ!সত্যিই? 112 00:07:27,029 --> 00:07:28,363 আমারও আই বি-পজিটিভ। 113 00:07:28,448 --> 00:07:32,617 আমি পজিটিভ হলেও তারা সূই ছাড়া আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না। এটা... 114 00:07:32,702 --> 00:07:36,246 শরীরের জন্য ভালো? না,তোমার রক্তের কথা বলছি। 115 00:07:36,330 --> 00:07:39,207 রক্তের জায়গা শরীরের ভিতরে, সেখানেই থাকা উচিত... 116 00:07:39,292 --> 00:07:41,877 তাছাড়া তারা রক্ত হিমায়িত করে গুদাম ঘরে... 117 00:07:41,961 --> 00:07:44,713 মজুদ করে রেখে সবাই কে ঘাটতির কথা বলে, যেটা সত্য না। 118 00:07:44,797 --> 00:07:47,174 এসব কোথা থেকে শুনেছ? 119 00:07:47,258 --> 00:07:49,759 একটা মেয়ের ঘনিষ্ঠ বন্ধুর কাছ থেকে জেনেছি, 120 00:07:49,844 --> 00:07:52,846 যার বোনের সাথে সরকারের উচ্চপদস্থ লোকদের সাথে উঠা বসা। 121 00:07:52,930 --> 00:07:55,307 কিন্তু নিজের সুরক্ষার জন্য, এ মূহুর্তে আলোচনা করতে পারছি না। 122 00:07:55,391 --> 00:07:57,017 এখন,তারা একসাথে দেখার আগেই বেরিয়ে যাও। 123 00:07:57,101 --> 00:07:58,310 ওহ না। 124 00:08:01,397 --> 00:08:04,858 ওহ, শোনো এক সেকেন্ড। আমার চেয়ে এটা তোমার বেশি দরকার। 125 00:08:04,942 --> 00:08:07,235 এটা কী? জপমালা! 126 00:08:07,320 --> 00:08:11,239 বাচ্চারা আমার জন্য তৈরী করেছে, এখন এটা তোমাকে নিরাপদ রাখবে। 127 00:08:11,324 --> 00:08:12,657 আশা করি কাজে দিবে.. 128 00:08:12,742 --> 00:08:16,244 কারণ সময় মতো কাজে যেতে হলে এখন একটা মিরাকল দরকার। 129 00:08:26,797 --> 00:08:30,759 কিছুই হবে না, এই সময়ে তো নয়ই। 130 00:08:30,843 --> 00:08:33,678 অলুক্ষুণে সময় এটা! 131 00:08:34,931 --> 00:08:36,598 ওহ ঈশ্বর। 132 00:08:37,475 --> 00:08:40,268 হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমাকে ছাড়াই মিটিং শুরু হয়ে গেছে। 133 00:08:40,353 --> 00:08:43,396 এটাই আমার ভাগ্য। বালের ভাগ্য! 134 00:08:45,733 --> 00:08:47,234 ধ্যাত। 135 00:08:49,403 --> 00:08:51,863 ওহ, দ্রুত কর,দ্রুত! 136 00:08:55,326 --> 00:08:59,454 জিসাস। বালের দরজা! 137 00:09:03,918 --> 00:09:07,462 "আপনি কি অন্ধ।" না, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। 138 00:09:09,090 --> 00:09:12,217 আপনার সন্তান কি খুব বিপদের মধ্যে আছে? 139 00:09:12,301 --> 00:09:14,052 খেলার পর ফিরে আসছি। 140 00:09:14,136 --> 00:09:15,595 ঠিক আছে,প্রচার শেষ হয়েছে। 141 00:09:15,680 --> 00:09:17,180 -এখন, চলো.., -জ্যাক, আমাদের কি... 142 00:09:17,265 --> 00:09:19,516 পিটের অবসরের দিকে ফোকাস করা উচিত না? 143 00:09:19,600 --> 00:09:20,767 মানে, এটাই তো তার শেষ সপ্তাহ। 144 00:09:20,851 --> 00:09:23,311 -হ্যাঁ, জ্যাক। -তো তোমার কিছু বলার আছে? 145 00:09:23,396 --> 00:09:26,439 ইভান,তুমি ভালো করেই জানো আমি কী বলবো। 146 00:09:27,149 --> 00:09:30,193 সরি, ট্রাফিকের জন্য দেরি হয়েছে... 147 00:09:31,320 --> 00:09:34,114 তো কতদুর আগালে? - লেখাটি সুন্দর ব্রুস। 148 00:09:34,198 --> 00:09:36,074 কিন্তু আমরা ইভানের যৌন কেলেঙ্কারীর.. 149 00:09:36,158 --> 00:09:39,369 লেখাটি নিয়ে মেয়রের অফিসে যাবো। 150 00:09:39,453 --> 00:09:42,664 ও আচ্ছা,সময় খারাপ। 151 00:09:44,125 --> 00:09:46,960 আর এভাবেই সবকিছু মেনে চলতে হবে। 152 00:09:48,296 --> 00:09:50,255 আমি শুধু একটু মজা করছি, ব্রুস। 153 00:09:50,339 --> 00:09:56,761 মনে করো, নিউজরুমটি ইয়া বড় একটা কুকি। 154 00:09:58,514 --> 00:10:00,640 -তোমার কি জ্যাজ ভালো লাগে, ইভান? -হ্যাঁ। 155 00:10:00,725 --> 00:10:02,350 দাড়াও তোমার জন্য একটু বাজায়। 156 00:10:09,525 --> 00:10:12,611 -আমি সারাদিন ধরে এটা করতে পারবো,বন্ধু। -বন্ধ করো বলছি। 157 00:10:12,695 --> 00:10:14,863 তোমার লেখাটি নিয়ে পরে কাজ করবো, ব্রুস। 158 00:10:14,947 --> 00:10:16,364 এখন কি সবাই একটু বোর্ডে মনোযোগ দিবে.. 159 00:10:16,449 --> 00:10:19,159 যাতে করে কাজটা শেষ করতে পারি? 160 00:10:19,452 --> 00:10:22,537 দারুণ পছন্দ, জ্যাক। এটাকে বলে বোলোগনাসের ক্যাডিলাক। 161 00:10:22,622 --> 00:10:25,165 -ঠিক আছে,ধন্যবাদ! -জ্যাক,একটা কথা বলতে পারি? 162 00:10:25,249 --> 00:10:27,792 হ্যাঁ!অবশ্যই ব্রুস। বলো কী দরকার? 163 00:10:27,877 --> 00:10:30,462 -ব্রুস। জ্যাক জ্যাক! আমার কথাটা তো শুনবে। 164 00:10:30,546 --> 00:10:31,921 আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি! 165 00:10:32,006 --> 00:10:34,382 আমি প্রাণপ্রনে চেষ্টা করে যাচ্ছি, তারপরও কিছু হচ্ছে না.. 166 00:10:34,467 --> 00:10:36,134 মনে হচ্ছে কিছু একটা আমাকে আটকে রাখছে.. 167 00:10:36,218 --> 00:10:38,803 যেটা কোনোভাবেই অতিক্রম করতে পারছি না। 168 00:10:38,888 --> 00:10:42,182 অন্যদিকে ইভানকে দেখো.. 169 00:10:42,266 --> 00:10:46,186 সে প্রতিনিয়ত গল্প পাচ্ছে, আমার ইভানের মতো হওয়া উচিত। 170 00:10:46,270 --> 00:10:48,730 তুমি তোমার মতোই থাকো, ইভান একটা গাধা। 171 00:10:48,814 --> 00:10:51,650 তাহলে আমিও গাধা হবো। -না, ব্রুস! পারবে না। 172 00:10:56,572 --> 00:10:59,407 -এগুলা কি উঠাবে? -হ্যাঁ! সরি। সবকিছু... 173 00:10:59,492 --> 00:11:02,994 আমাকে পাগল করে দিচ্ছে। 174 00:11:03,079 --> 00:11:04,079 -হাই, সুজান। 175 00:11:04,163 --> 00:11:05,955 - হাই, সুজান! -হাই, জ্যাক। 176 00:11:07,541 --> 00:11:10,669 শুনো, ব্রুস। তুমি খুব ভালো রিপোর্টার, মানুষকে হাসাতে পারো। 177 00:11:12,630 --> 00:11:17,801 ঠিক আছে! শুনো,আজকে মেইড অব দ্য মিষ্টের, বছরের ১৫৬তম সমুদ্রযাত্রা .. 178 00:11:17,885 --> 00:11:19,886 তাই ১ ঘন্টার মধ্যে নায়াগ্রা ফলসের ওখানে চলে আসো। 179 00:11:19,970 --> 00:11:22,681 মেইড অব দ্য মিষ্ট? ওটাতো লাইভ দেখানো যাবে। 180 00:11:23,766 --> 00:11:25,350 আর ইভান তো সবসময় লাইভ নিউজ করে। 181 00:11:25,434 --> 00:11:28,228 তাহলে তো দুজনের ই ইচ্ছা পুরণ হলো। 182 00:11:28,312 --> 00:11:31,731 আমি লাইভে যাচ্ছি? -কিন্তু সাবধান, ব্রুস। 183 00:11:31,857 --> 00:11:36,027 -আমি কিন্তু তোমাকে নজরে রাখবো। -জ্যাক, তোমাকে আমার সেরাটা দিবো। 184 00:11:36,112 --> 00:11:39,823 আর যখন জাতীয় পর্যায়ে যাবো,তোমাকে ভুলবো না। ওহ, এটা কি... 185 00:11:41,283 --> 00:11:42,742 ধন্যবাদ,বন্ধু। 186 00:11:43,828 --> 00:11:47,580 তোমার উইস কাগজটি দাও? এটা উইস বাক্সে রাখবো,ধন্যবাদ। 187 00:11:47,665 --> 00:11:49,874 -ঠিক আছে! এটার মধ্যে রাখো! -আমিও রাখবো। 188 00:11:49,959 --> 00:11:53,795 এখানে রাখো! ঐ দেখো,মনে হচ্ছে বড় উইস। 189 00:11:53,879 --> 00:11:57,006 ওহ, না, না। ওহ না মার্টিন,না... এটা খাওয়া যাবে না। 190 00:11:57,091 --> 00:12:00,176 এটা মুখে নিও না হানি, এটা পেস্ট। 191 00:12:01,971 --> 00:12:05,724 আম্মু! 192 00:12:05,808 --> 00:12:09,728 ওহ, জোই-বাবোই! এখানে কেমন লেগেছে? 193 00:12:09,812 --> 00:12:13,398 হ্যাঁ! দেখেছ কত সুন্দর জায়গা। 194 00:12:13,482 --> 00:12:15,275 ওহ, তুমি তো মা হয়ে গেছো। 195 00:12:15,359 --> 00:12:17,902 আর কি লাগে। 196 00:12:19,029 --> 00:12:20,447 ওহ, আমি ধরছি। 197 00:12:20,531 --> 00:12:22,240 - স্মল ওয়ান্ডারস ডে কেয়ার। - গ্রেইচ? 198 00:12:22,324 --> 00:12:24,826 না,আমি ডেবি! যার জীবন তুমি এখনও ত্যানাত্যানা করো নি। 199 00:12:24,952 --> 00:12:27,912 ওহ বুঝছি! ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে! বাই,ডেবি! 200 00:12:27,997 --> 00:12:32,917 -হাই,সরি। ডেবি ঔষুধ নিতে ভুলে গেছে। -তুমি কোথায়? 201 00:12:33,002 --> 00:12:38,006 ওহ, আমি এখন ঝরণার সামনে লাইভ রিপোর্ট করছি। 202 00:12:38,090 --> 00:12:41,259 -লাইভ? দারুণ খবর! -হ্যাঁ! হানি, এটা সত্যি হয়েছে। 203 00:12:41,343 --> 00:12:43,052 আমি এখন লাইভে আছি.. 204 00:12:43,137 --> 00:12:45,638 এটার মানে কি জানো? সবাই এখন দেখবে যে, 205 00:12:45,723 --> 00:12:48,558 আমি সব কিছুতে একাই একশ। 206 00:12:48,642 --> 00:12:50,185 ওহ,ঈশ্বর। 207 00:12:50,269 --> 00:12:52,687 হ্যাঁ! এটাই আমি সবসময় চেয়েছি,গ্রেইচ! 208 00:12:52,772 --> 00:12:55,607 -জ্যাক বেরিয়ে এসে আমাকে বলল এটা করতে, -লাইভ? 209 00:12:55,691 --> 00:12:58,401 ওয়েল,আইনত সে সরাসরি এটা বলতে পারবে না। 210 00:12:58,486 --> 00:13:00,278 কিন্তু সুজানের সাথে ধাক্কা খাওয়ার পর-ই.. 211 00:13:00,362 --> 00:13:03,072 তাকে জ্বীনে ভর করে। 212 00:13:03,157 --> 00:13:05,241 ভালোই হয়েছে,ভালো,খুব ভালো। 213 00:13:05,326 --> 00:13:07,452 ঠিক আছে!ওয়েল হানি, আমি চাই না... 214 00:13:07,536 --> 00:13:09,662 আমি চাই না তুমি আবার নিজের সত্ত্বাকে ভুলে যাও। 215 00:13:09,789 --> 00:13:12,123 -ব্রুস? -ওহ! আমাকে ডাকছে, যেতে হবে। 216 00:13:12,208 --> 00:13:14,292 ঠিক আছে,হানি! গুড লাক!ভালোবাসি তোমাকে। 217 00:13:14,376 --> 00:13:16,377 ভালোবাসি, ভালোবাসি, ভালোবাসি, ভালোবাসি, ভালোবাসা। 218 00:13:17,087 --> 00:13:18,671 শুরু করা যাক। 219 00:13:18,756 --> 00:13:21,925 -তারা আপনাকে ঝরণার কাছাকাছি চায়! -সত্যি? 220 00:13:22,009 --> 00:13:23,802 -তাহলে তো ভিজে যাবো। -এখানেই তো মজা। 221 00:13:23,886 --> 00:13:25,470 এটা মাথায় পরুন.. 222 00:13:25,554 --> 00:13:28,389 এটাও আমাদের একটা শর্ত। 223 00:13:28,474 --> 00:13:32,477 জানো? আজকে কোনো কিছুই আমাকে রুখতে পারবে না, কিছুই না।। 224 00:13:32,561 --> 00:13:36,523 ঠিক আছে! মনে রাখবে এটা বছরের ১৫৬তম সমুদ্রযাত্রা তাই.. 225 00:13:36,607 --> 00:13:38,650 -ক্যাপাচিটি ১৪৯ থাকবে। -ঠিক আছে। 226 00:13:38,776 --> 00:13:42,362 এখানে থাকবে পর্যটক, কপোত-কপোতি... আর থাকবে জায়েদ খানের নাচের দৃশ্য। 227 00:13:42,446 --> 00:13:43,488 -আমি বুঝেছি। -ঠিক আছে। 228 00:13:43,572 --> 00:13:46,324 এবং আইরিন ড্যানসফিল্ডের একটা সাক্ষাৎকার নিবে। 229 00:13:46,408 --> 00:13:49,285 আইরিন !তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। মন থেকে বলছি। 230 00:13:49,411 --> 00:13:52,455 তোমাকে হেব্বি লাগছে। -এখানে আইরিনের মা-ই প্রথম সমুদ্রযাত্রা করেছিলো। 231 00:13:52,581 --> 00:13:54,833 -ওয়াও, তুমি তো খুশিতে নাচার কথা। -তোমার হতে ৯০ সেকেন্ড আছে! 232 00:13:54,917 --> 00:13:58,753 ৯০ সেকেন্ড?এতো কম। ঠিক আছে, ৯০ সেকেন্ড? 233 00:13:59,088 --> 00:14:04,217 দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়াতে কোন ক্ষয়-ক্ষতি ছাড়াই, বিষাক্ত কেমিক্যাল পরিষ্কার করা হয়েছে। 234 00:14:04,301 --> 00:14:07,345 -সুজান? -আমরা এখন সরাসরি ব্রুসের কাছে যাবো.. 235 00:14:07,429 --> 00:14:10,431 কিন্তু তার আগে ছোট্ট একটা ঘোষণা দিচ্ছি.. 236 00:14:10,933 --> 00:14:16,187 আমাদের পরিচিত ফিট ফাইনম্যান ৩৩ বছর পর অবসরে যাচ্ছেন.. 237 00:14:16,856 --> 00:14:21,609 তার এই শুণ্যস্থান অপূরণীয় তারপরও তাকে যেতে দিতে হবে। 238 00:14:21,694 --> 00:14:27,073 আর এখন ইভান ব্যাক্সটারের চেয়ে ভালো আর কাউকে ভাবতে পারি না। 239 00:14:27,491 --> 00:14:30,577 ওহ... কি একটা অবস্থা। 240 00:14:31,120 --> 00:14:33,872 -অভিনন্দন, ইভান। -ধন্যবাদ,আমি খুবই সম্মানিত বোধ করছি,সুজান। 241 00:14:33,956 --> 00:14:34,956 এবং যেমনটা বললেন.. 242 00:14:35,040 --> 00:14:38,710 তার শুন্যস্থান অপূরণীয় তবে, আমি আমার সেরাটা দিবো। 243 00:14:38,794 --> 00:14:43,423 বলতেই হবে,বাফেলোর বাসিন্দা হতে পেরে নিজেকে নিয়ে গর্ব হচ্ছে.. 244 00:14:43,507 --> 00:14:48,595 আর আমি মনে করি, একটা শহর একটা রেসিপির মতোই.. 245 00:14:48,679 --> 00:14:54,225 আপনি যদি কঠোর পরিশ্রমী হোন, সাথে পরিবারের ভালোবাসা.. 246 00:14:57,479 --> 00:15:01,274 এবং সমর্থন থাকে তাহলে শেষ পর্যন্ত.. 247 00:15:01,358 --> 00:15:05,570 আপনি আত্মতৃপ্তি নিয়ে বাচঁতে পারবেন। 248 00:15:05,654 --> 00:15:07,405 অসাধারণ বলেছ, মন থেকে বলছি। 249 00:15:07,489 --> 00:15:10,074 -আহ যদি কিছু লিখতে পারতাম। -এখন চলে যাচ্ছি.. 250 00:15:10,159 --> 00:15:12,827 নায়াগ্রা ফলস থেকে কমেডি ব্রুসের কাছে। 251 00:15:12,912 --> 00:15:14,537 হেই, গান্ডু ব্রুস! 252 00:15:17,750 --> 00:15:20,877 -ব্রুস? কিছু বলো, ব্রুস। -হ্যালো? 253 00:15:20,961 --> 00:15:22,962 -কথা বলো,হানি। -কি হচ্ছে এসব? 254 00:15:23,047 --> 00:15:24,964 আমরা একটা জায়েদ খান পেয়েছি, পুরাই আবুল মার্ক। 255 00:15:25,049 --> 00:15:26,758 ভালো করে চেক করো, হয়তো অডিও কাজ করছে না। 256 00:15:26,842 --> 00:15:29,177 মনে হয় প্রযুক্তিগত কিছু সমস্যা হচ্ছে। 257 00:15:29,261 --> 00:15:30,261 সব কিছুই তো ঠিকাছে, জ্যাক। 258 00:15:30,346 --> 00:15:33,306 একটু নড়ো ভাই!কথা বল একটু, ব্রুস হায়রে মরার পাগল। 259 00:15:33,390 --> 00:15:36,142 ঠিক আছে! প্লাগ খুলে আবার লাগাও। কিছু বলরে হাদারাম। 260 00:15:36,226 --> 00:15:39,687 কিছু একটা বলো, ব্রুস। 261 00:15:42,733 --> 00:15:44,484 - হাই, সুজান। -ওহ, ধন্যবাদ, ঈশ্বর। 262 00:15:44,568 --> 00:15:46,861 ব্রুস নোলান এখন মেইড অব দ্য মিষ্ট-এ চড়ে.. 263 00:15:46,946 --> 00:15:49,530 নিউ ইয়র্কের দুর্দান্ত নায়াগ্রা ফলসের দিকে যাচ্ছে। 264 00:15:50,074 --> 00:15:54,452 প্রথমত, অভিনন্দন বক্সদ ইভান ... 265 00:15:54,536 --> 00:15:56,829 আমাকে মাফ করে দাও আন্ডা মিয়া। 266 00:15:56,914 --> 00:15:59,707 বুদ্ধিমান লোকেরা যে কোনো কিছু করতে পারে, 267 00:15:59,792 --> 00:16:02,877 যদিও এই ধরনের সুযোগ বক্সদ দের দেওয়া হয়। 268 00:16:04,296 --> 00:16:08,383 যাই হোক, আমি আছি ক্যাথরিন হেপবার্নের সাথে। তো বলুন... 269 00:16:08,467 --> 00:16:10,718 কেন আপনি নীল রত্মটি টাইটানিক থেকে... 270 00:16:10,803 --> 00:16:13,012 সমুদ্রে ফেলে দিলেন? 271 00:16:13,097 --> 00:16:15,390 নিজে ভেসে থেকে লিও ডিক্যাপ্রিওকে মারা দিতে... 272 00:16:15,474 --> 00:16:18,101 আপনার কি একটুও খারাপ লাগেনি? 273 00:16:18,185 --> 00:16:19,686 তখন কোনো পদক্ষেপ নিয়েছেন... 274 00:16:19,770 --> 00:16:23,189 নাকি নিজের পাছা বাচাঁনোর ধান্ধায় ছিলেন? 275 00:16:24,233 --> 00:16:25,984 মনে হয় নিজে বাচঁলে বাপের নাম, তাই না? 276 00:16:26,068 --> 00:16:30,863 কেউ এখানে ঠান্ডায় জমে মরে যাচ্ছে, আর কেউ... 277 00:16:30,948 --> 00:16:34,325 পাছায় হাওয়া খাওয়াতে খাওয়াতে তার ক্রেডিট নিচ্ছে। 278 00:16:34,410 --> 00:16:37,829 - ভালো!ব্যাপার না! - ওহ, কান্ড দেখো। 279 00:16:37,913 --> 00:16:39,998 ওহ দেখো কে, মেইড অব দ্য মিষ্টের মালিক.. 280 00:16:40,082 --> 00:16:42,083 চলো তার সাথে একটু কথা বলা যাক। এখানে আসো,বিল! 281 00:16:42,167 --> 00:16:43,376 ভয় পেয়ো না। না না না না না না! 282 00:16:43,460 --> 00:16:44,669 আসো,একটু কথা বলি! 283 00:16:44,753 --> 00:16:46,671 আরে কী শুরু করলে তুমি? 284 00:16:46,755 --> 00:16:49,549 বিল, ২৩ বছর ধরে তুমি মেইড অব দ্য মিষ্ট চালাচ্ছো। 285 00:16:49,633 --> 00:16:51,718 তো বলো আমাকে, আমি কেনো ভালো চাকরী পাইনি,তোমার কী মনে হয়? 286 00:16:51,844 --> 00:16:54,637 -হেই ম্যান,আমি কোনো সমস্যা চাই না। -সেটা কি আমার চুলের কারণে,বিল? 287 00:16:54,722 --> 00:16:56,180 আমার দাত কি সুন্দর না? 288 00:16:56,265 --> 00:17:03,187 নাকি সবাই মিলে আমার জীবনটাকে শেষ করে দিতে চাচ্ছে? 289 00:17:03,439 --> 00:17:08,776 শেষ!শেষ ! শেষ! 290 00:17:10,070 --> 00:17:11,487 লাইভ বন্ধ করো। 291 00:17:11,572 --> 00:17:12,822 বন্ধ করো লাইভ। 292 00:17:14,450 --> 00:17:18,453 নায়াগ্রা থেকে ব্রুস নোলান বলছি, চোদনারদল। 293 00:17:19,872 --> 00:17:21,706 -আরে পাগলা! -ওহ গড! 294 00:17:26,795 --> 00:17:31,632 একদম পারফেক্ট, এটাই তো চেয়েছি! 295 00:17:31,717 --> 00:17:34,135 ধন্যবাদ! 296 00:17:35,137 --> 00:17:38,264 ধন্যবাদ, W. K. B. W! 297 00:17:38,640 --> 00:17:42,143 উইম্পি কিটি বেবি হুইনার্স! 298 00:17:42,227 --> 00:17:44,353 এটাই তো বুঝিয়েছিস! 299 00:17:45,773 --> 00:17:49,984 টাটকা নিউজ নিয়ে তোদের সাথে চ্যানেল-৫ এ দেখা হবে। 300 00:17:51,278 --> 00:17:54,322 তোর কি মনে হয় আমরা অন্ধ? তোর কি মনে হয় আমরা অন্ধ? 301 00:17:55,282 --> 00:17:58,910 -হেই! -চলো যাই!চলো সবাই। 302 00:17:59,703 --> 00:18:04,290 কি করছো ওখানে? ওনাকে ওনার মতো থাকতে দাও। 303 00:18:05,125 --> 00:18:06,584 ঠিক আছেন তো আপনি? 304 00:18:08,545 --> 00:18:10,588 হ্যাঁ,ভালো চাইলে চলে যা। 305 00:18:10,672 --> 00:18:12,757 কি? কি বললি তুই? 306 00:18:12,841 --> 00:18:15,426 দৌড়াও জোরে!দৌড়াও! 307 00:18:17,054 --> 00:18:18,971 ওহ গড! 308 00:18:21,225 --> 00:18:25,144 ঠিক আছে, ঠিক আছে! আমি এটা বুঝাতে চাই নি! আমি তো একটু মজা করছিলাম! 309 00:18:25,229 --> 00:18:27,188 হেই! নে তোর জিনিসপাতি! 310 00:18:31,777 --> 00:18:34,153 আবার কিছু বল,বল! 311 00:18:37,199 --> 00:18:43,454 বি-ই-এ-উটিফুল। 312 00:18:47,292 --> 00:18:49,919 হোগা মারা সারা! 313 00:18:50,003 --> 00:18:53,297 কাউকে সাহায্য করতে গেলেই, হোগা মারা খাই। 314 00:18:55,134 --> 00:18:57,677 ওহ, তাকাস না আমার দিকে,ওয়াল্টার। 315 00:18:57,761 --> 00:18:59,512 ওহ না! 316 00:19:03,600 --> 00:19:08,855 ওয়েল,কপালে এটাই ছিল মনে হয়, এটাই আমার পেমেন্ট। 317 00:19:13,735 --> 00:19:16,863 এভাবে তাকায় আছস ক্যান হনু! 318 00:19:18,198 --> 00:19:19,907 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে, তুমি ঠিক আছো। 319 00:19:19,992 --> 00:19:22,493 গড! আসো ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই। কী বলো? 320 00:19:22,578 --> 00:19:25,037 কারণ আমি তার আশির্বাদ পাচ্ছি। 321 00:19:25,164 --> 00:19:28,166 -দাড়াও!ওটা তো বৃষ্টি না। -ব্রুস,দয়া করে থামো,হানি। 322 00:19:28,250 --> 00:19:30,835 জানো তো,যা হয় তা ভালোর জন্যই হয়। 323 00:19:30,919 --> 00:19:34,505 কিন্তু এতো ভালোর দরকার নেই, কারো সাহায্য আমার লাগবে না। 324 00:19:34,590 --> 00:19:36,632 “কাছের জিনিস ফেলে দুরের জিনিস নিতে নেই”। (প্রবাদ-প্রবচন) 325 00:19:36,717 --> 00:19:40,011 আমার তো কিছুই নেই, যা ছিল সব তো ঈশ্বর-ই নিয়ে গেছে। 326 00:19:40,095 --> 00:19:43,306 আচ্ছা বুঝলাম, তুমি বলছো,ঈশ্বর তোমার সাথেই এসব করছে? 327 00:19:43,390 --> 00:19:46,684 না, সে আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে। 328 00:19:46,768 --> 00:19:50,188 সে সবকিছু ইভানকে দিতেই ব্যস্ত। 329 00:19:50,272 --> 00:19:53,774 ওহ,দুর্দান্ত হয়েছে,স্যাম! লক্ষ্য তো মিস করে ফেলেছ,আমি এখানে। 330 00:19:53,859 --> 00:19:56,235 কুকুরকে জারি দিচ্ছ, ওর কি দোষ। 331 00:19:56,320 --> 00:19:58,988 না, এটা তো ঈশ্বরের দোষ, আমি তো তাকে ভুল স্থানাংক দিয়েছি। 332 00:19:59,072 --> 00:20:00,406 ঠিক আছে! অনেক হয়েছে! 333 00:20:00,490 --> 00:20:02,116 তুমি কি এসব পাগলামি বন্ধ করবে? 334 00:20:02,201 --> 00:20:04,785 আমি এখানে অন্যায়ের শিকার। 335 00:20:04,870 --> 00:20:06,621 ঈশ্বর বাচ্চার মতো আমাকে... 336 00:20:06,705 --> 00:20:08,789 পিপঁড়া বানিয়ে নাচাচ্ছে। 337 00:20:08,874 --> 00:20:11,083 সে চাইলে এক তুড়িতে আমার সমস্যা সমাধান করতে পারতো... 338 00:20:11,168 --> 00:20:14,170 তা না করে জীবনটাকে শুকনা পাতা বানিয়ে জ্বালিয়ে দিচ্ছে! 339 00:20:14,254 --> 00:20:17,048 জানু, তুমি পাগল হয়ে গেছ! 340 00:20:17,132 --> 00:20:22,887 ইভান যা করেছে সেটা মোটেও ঠিক হয়নি, তবে আরও খারাপ কিছু হতে পারতো। 341 00:20:22,971 --> 00:20:27,683 -তুমি যে সুস্থ আছো এতেই আমি খুশি। -ঠিক আছে?কিন্তু আমি ঠিক নেই! 342 00:20:27,768 --> 00:20:31,229 এই বালের চাকরী,ছোট্ট অ্যাপার্টমেন্ট .. 343 00:20:31,313 --> 00:20:34,148 এই জীবন নিয়ে আমি বাচঁতে চাই না! 344 00:20:42,366 --> 00:20:45,826 তোমার কি এটাই মনে হয় যে, আমরা খুব খারাপ সময় কাটাচ্ছি? 345 00:20:45,911 --> 00:20:49,163 তোমাকে বলছি না,আমাকে বলছি? 346 00:20:49,248 --> 00:20:54,502 এটা কীভাবে বলতে পারলে? তুমি কোনো কিছুতেই সুখী না,কোনো কিছুতেই। 347 00:20:54,586 --> 00:20:57,213 পারফেক্ট। পারফেক্ট। 348 00:20:57,297 --> 00:20:59,257 আজকের দিনটা আমার জীবনের... 349 00:20:59,341 --> 00:21:01,926 সবচেয়ে খারাপ দিন হয়ে থাকবে! 350 00:21:04,805 --> 00:21:05,846 ওহ! 351 00:21:07,266 --> 00:21:11,102 ঠিক আছে, ঈশ্বর। আপনি কি চান আপনার সাথে কথা বলি? 352 00:21:11,186 --> 00:21:14,397 তাহলে বলুন, এসব কী হচ্ছে আমার সাথে। 353 00:21:14,481 --> 00:21:17,358 কী করবো এখন? একটা ইশারা দিন। 354 00:21:19,278 --> 00:21:23,572 ওহ,আপনার সাহায্য চাই আমি, প্লিজ একটা ইশারা দিন! 355 00:21:27,703 --> 00:21:30,121 আহ,এসব কী বাল-চাল দেখছি? 356 00:21:35,752 --> 00:21:39,255 ঠিক আছে! অন্যভাবে চেষ্টা করছি। 357 00:21:39,339 --> 00:21:44,427 ঠিক আছে! ঈশ্বর,অলৌকিক কিছু দেখান। 358 00:21:45,554 --> 00:21:49,140 আমি পথভ্রষ্ট, আপনার সাহায্য চাই,ঈশ্বর। 359 00:21:49,224 --> 00:21:53,144 জীবনটাকে সুন্দর করে দিন! ধ্যাত! 360 00:21:54,563 --> 00:21:58,482 পেয়েছি তোকে! 361 00:22:24,801 --> 00:22:25,926 হেই! 362 00:22:42,444 --> 00:22:45,780 ফাইন! ফেলে দিছি,কী করবেন করুন এবার! 363 00:22:45,864 --> 00:22:48,366 সামনে আসুন! দেখাচ্ছি আপনাকে আমি কে। 364 00:22:48,450 --> 00:22:52,119 পারলে কিছু করুন,মাইটি ঈশ্বর! 365 00:22:53,205 --> 00:22:55,664 নিজের কাজ ঠিক মতো না করার জন্য... 366 00:22:55,749 --> 00:23:00,419 আপনাকে বহিষ্কার করা উচিৎ। 367 00:23:01,171 --> 00:23:03,631 উত্তর দিন! 368 00:23:18,397 --> 00:23:20,564 সরি! চিনি না তোমাকে। 369 00:23:21,483 --> 00:23:23,567 ক্ষমতা থাকলে ডাকতাম না আপনাকে। 370 00:23:27,489 --> 00:23:28,739 ওহ! 371 00:23:36,331 --> 00:23:38,833 ওহ,গড! ওহ! 372 00:23:44,840 --> 00:23:47,341 হ্যালো, "৫৫৫০১২৩"! 373 00:24:11,700 --> 00:24:16,162 ওহ না! স্যাম! বোতলের ঢাকনা এখনি লাগা। 374 00:24:18,748 --> 00:24:20,332 ঠিক আছে! এখন থেকে এখানে কাজ সারবি। 375 00:24:20,417 --> 00:24:23,461 ওটা বাড়ি! এটা বাথরুম! বাড়ি! বাথরুম! 376 00:24:23,545 --> 00:24:26,630 বাথরুম! বাড়ি! বাড়ি! বাথরুম! বাথরুম! বাড়ি! 377 00:24:29,050 --> 00:24:30,634 বলে লাভটা কী? 378 00:24:55,410 --> 00:24:58,245 "৫৫৫০১২৩" 379 00:25:00,624 --> 00:25:03,667 কাজ করে কোনো প্রমোশন হচ্ছে না? হতাশায় ডুবে যাচ্ছেন? 380 00:25:03,752 --> 00:25:06,795 আপনার চেয়ে কম প্রতিভাবান লোকেরা বেশি সুযোগ-সুবিধা পাচ্ছে? 381 00:25:06,880 --> 00:25:10,966 আপনি কি ব্রুস বলছেন? তহলে আপনার জন্য একটা চাকরী আছে। 382 00:25:11,051 --> 00:25:14,345 এ মুহূর্তে আমরা ৭৭২৫৬২৩নং রাস্তায় আছি। 383 00:25:14,429 --> 00:25:18,015 তাই দেরী না করে পাছার লুঙ্গি মাথায় দিয়ে দ্রুত চলে আসুন। 384 00:25:35,075 --> 00:25:36,700 "ওমনি প্রেজেন্টস।" 385 00:25:37,911 --> 00:25:40,996 ওহ ইয়াহ। 386 00:25:41,456 --> 00:25:42,790 ওহ, গিজ! (এটি একটি লিটারজিকাল ভাষা,যেটা বর্তমানে বিভিন্ন চার্চের প্রধান ভাষার একটা) 387 00:25:44,751 --> 00:25:50,005 হচ্ছে কী এসব! এটা কী ছিল? কী ছিল? 388 00:25:51,466 --> 00:25:54,802 আহ, গিজ! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ এসব করার জন্য। 389 00:26:02,644 --> 00:26:04,061 কোন দিকে যাবো... 390 00:26:11,820 --> 00:26:13,821 আপনি কি ৭নং রুমে যাবেন? 391 00:26:16,491 --> 00:26:18,409 হ্যাঁ। নিজেই যেতে পারবো। 392 00:26:18,493 --> 00:26:20,703 এভাবেই যেতে চান? 393 00:26:24,332 --> 00:26:25,916 ৭নং রুমে কীভাবে যেতে পারি? 394 00:26:26,001 --> 00:26:29,587 ঔই সিড়ি দিয়ে সোজা ৭ তালায় চলে যান। 395 00:26:29,671 --> 00:26:32,047 - আমি বরং লিফট-এ যাবো - লিফটে সমস্যা আছে। 396 00:26:32,132 --> 00:26:35,259 মজা করলাম,সিড়ি আমার খুব পছন্দ। 397 00:26:35,343 --> 00:26:37,761 কিছু মনে না করলে, একটু সাহায্য করতে পারবেন? 398 00:26:37,846 --> 00:26:40,764 কি? ভালো কথা। 399 00:26:42,058 --> 00:26:43,517 আপনি কি সিরিয়াস? 400 00:26:43,602 --> 00:26:46,895 ওহ,কিন্তু আমি খুবই ব্যস্ত। 401 00:26:46,980 --> 00:26:51,025 -উম, ঔদিকে দেখুন। - একটু পরেই মজা দেখাচ্ছি,চান্দু। 402 00:26:52,277 --> 00:26:55,446 আমি বন্ধের দিন ৭:০০ টায় ফ্রি থাকি। 403 00:26:58,158 --> 00:26:59,992 বন্ধের দিন ৭:০০ টায়। 404 00:27:03,330 --> 00:27:05,122 খুব ভালো। 405 00:27:10,920 --> 00:27:17,176 হ্যালো? জীবনের আরো কিছু সময় নষ্ট করলাম। 406 00:27:17,886 --> 00:27:19,136 হ্যালো? 407 00:27:20,972 --> 00:27:24,433 ইয়ো! এই বিল্ডিং এর মালিক কে খুজছি। 408 00:27:24,517 --> 00:27:28,145 লাইট টা ঠিক করার চেষ্টা করছি, দেখুন তো জ্বলে কিনা। 409 00:27:28,229 --> 00:27:30,481 হ্যাঁ। মনে হচ্ছে... 410 00:27:30,565 --> 00:27:34,443 একটু বেশিই আলো! - হ্যা! কিছু মানুষের মতোই.. 411 00:27:34,527 --> 00:27:38,781 যারা অন্ধকারে লুকিয়ে থাকার চেষ্টা করছে। 412 00:27:40,492 --> 00:27:42,660 ওহ, লিফটে সমস্যা আছে, হাহ? 413 00:27:42,744 --> 00:27:45,663 হ্যাঁ,ছিল! কিন্তু আমি ঠিক করেছি। 414 00:27:47,123 --> 00:27:50,793 বাতিতে ক্ল্যাপার লাগিয়েছেন? না, কিন্তু খুব আকর্ষণীয়,তাই না? 415 00:27:51,586 --> 00:27:56,090 হাততালি দাও,বন্ধ! হাতিতালি দাও জ্বলবে। 416 00:27:57,425 --> 00:27:59,593 এটা করতে খুবই ভালো লাগে। 417 00:28:00,303 --> 00:28:03,847 শুভকামনা রইল, আমি গেলাম। 418 00:28:03,932 --> 00:28:06,767 ঠিক আছে! কিন্তু বস তো এখানে। 419 00:28:14,693 --> 00:28:19,071 তুমি নিশ্চই ব্রুস, জানতাম তুমি আসবে। 420 00:28:21,491 --> 00:28:23,117 আই এম তো অবাক! 421 00:28:23,201 --> 00:28:25,953 তাহলে আপনি-ই একের ভিতর বস,দারোয়ান,ইলেক্ট্রিশিয়ান? 422 00:28:26,037 --> 00:28:29,206 মনে করেছিলাম, ভুল করে মঙ্গল গ্রহে চলে আসলাম নাকি... 423 00:28:29,290 --> 00:28:31,166 কিন্তু কি খেল দেখালেন গুরু। 424 00:28:33,002 --> 00:28:37,256 তুমি তোমার বাবার মতোই ভালো,ব্রুস। 425 00:28:37,340 --> 00:28:40,050 তোমার সাথে মজা করেছি, আশা করি তিনি কিছু মনে করেন নি। 426 00:28:40,135 --> 00:28:43,595 পরিশ্রমী লোকদের মানুষ সবসময় অবমুল্যায়ন করে... 427 00:28:43,680 --> 00:28:46,724 কিন্তু এর মধ্যে স্বাধীনতা আছে। 428 00:28:46,808 --> 00:28:50,436 কিছু মানুষ দিনের শেষে স্বর্গের সুখ নিয়ে বাড়ি যায়। 429 00:28:50,520 --> 00:28:52,563 বুঝলাম, কিন্তু এটার মানে কি? 430 00:28:52,647 --> 00:28:55,315 আমার বাবাকে চিনেন কীভাবে? আর পেজার নাম্বার পেলেন কোথায়? 431 00:28:55,400 --> 00:28:58,110 ওহ! ব্রস, আমি তোমার ব্যাপারে সব কিছু জানি। 432 00:28:59,362 --> 00:29:01,989 সবকিছু যেমন তুমি কখন কি বলো... 433 00:29:02,323 --> 00:29:07,035 কি করো এমনকি কি চিন্তা করো সব। 434 00:29:08,288 --> 00:29:10,497 অনেকটা ঔই ফাইল ক্যাবিনেটের মতোই। 435 00:29:11,750 --> 00:29:15,127 -ওয়াও! এটা আমার জন্য! - হ্যা। 436 00:29:15,211 --> 00:29:19,173 -একটু দেখি? - এটাই তোমার জীবন। 437 00:29:20,508 --> 00:29:22,342 ভালো কিছুই হবে। 438 00:29:37,025 --> 00:29:39,693 যদিও,তোমার শেষ এন্ট্রি টা একটু বিরুক্তকর ছিল। 439 00:29:51,456 --> 00:29:53,540 "জপমালা ফেলে দিয়েছি”, ঈশ্বর। 440 00:29:53,666 --> 00:29:56,251 "ঈশ্বর আমার সব কিছুই কেড়ে নিয়েছেন”! 441 00:29:56,336 --> 00:29:59,671 "ঈশ্বর বাচ্চার মতো আমাকে নিয়ে খেলায় মেতেছেন।" 442 00:29:59,756 --> 00:30:03,258 "পারলে আমাকে আঘাত করুন,মাইটি ঈশ্বর!" 443 00:30:03,343 --> 00:30:07,554 যদিও আমি হাসি না, তারপরও শেষ লাইনটা মারাত্মক ছিল। 444 00:30:07,639 --> 00:30:09,515 আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করেছিলেন? 445 00:30:13,061 --> 00:30:14,478 আপনি কে? 446 00:30:15,647 --> 00:30:17,231 আমি-ই সে.. 447 00:30:17,816 --> 00:30:21,485 যে স্বর্গ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছে। 448 00:30:22,529 --> 00:30:24,822 ওহ, এসব তাহলে সাজানো ছিল। 449 00:30:24,906 --> 00:30:27,866 আমি-ই সেই ঈশ্বর, ব্রুস। 450 00:30:27,951 --> 00:30:31,119 বিঙ্গো! আর কিছু বলার আছে? 451 00:30:31,204 --> 00:30:35,833 জরিপ বলছে,"ঈশ্বর!" বিং, বিং, বিং, বিং, বিং”! 452 00:30:35,917 --> 00:30:37,626 ওয়েল, দেখা করে ভালো লাগলো। 453 00:30:37,710 --> 00:30:39,086 চখাম শো দেখানোর জন্য ... 454 00:30:39,170 --> 00:30:41,255 ধন্যবাদ আর ভালো থাকবেন। 455 00:30:41,339 --> 00:30:44,591 ওহ,আর একটা কথা, আপনাকে দরকার নেই! 456 00:30:45,260 --> 00:30:47,177 যদি এই ট্রিক টা না খাটাতেন.. 457 00:30:47,262 --> 00:30:50,722 অভিনয় টা আরো বেশি জমতো.. 458 00:30:50,807 --> 00:30:52,516 ঘিলুওয়ালা যে কেউ বলে দিতে পারবে যে.. 459 00:30:52,600 --> 00:30:55,519 ড্রয়ারের পিছনে ওয়াল ছিদ্র করা। 460 00:30:55,603 --> 00:30:59,106 সেই ছিদ্র টা আসলে কোথায়... 461 00:30:59,190 --> 00:31:02,860 সেটাই শুধু খুজে বের করতে হবে। 462 00:31:07,282 --> 00:31:11,201 কোথায়? কোথায় সেই ছিদ্র? 463 00:31:14,289 --> 00:31:17,457 ঠিক আছে! বুঝেছি,সব আপনার চালাকি! 464 00:31:18,167 --> 00:31:21,044 -ঠিক আছে! বলুনতো কয়টা আঙুল ধরে আছি? -ব্রুস... 465 00:31:21,170 --> 00:31:24,047 -ঈশ্বর কে ধোঁকা দিতে পারবে না... -আরে না পারলে সমস্যা নেই, ডুড! 466 00:31:24,132 --> 00:31:28,969 তিন, দুই, চার, নয়, ছয়, আট, এক! 467 00:31:31,097 --> 00:31:32,389 ঠিক আছে! 468 00:31:33,516 --> 00:31:36,268 - এখন কয়টা? -সাতটা! 469 00:31:42,901 --> 00:31:45,527 আমার অস্তিত্ব নিয়ে খুব বেশি সন্দেহ করছো, ব্রুস! 470 00:31:45,653 --> 00:31:48,780 সত্যি বলতে আমি খুব বিরক্ত এখন। -ওখানেই দাড়ান! কাছে আসবেন না। 471 00:31:48,865 --> 00:31:50,699 দেওয়ালে পিঠ ঠেকে গেলে কিন্তু আমি খুব হিংস্র হয়ে যায়... 472 00:31:50,783 --> 00:31:52,242 তখন নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারিনা! 473 00:31:52,327 --> 00:31:55,954 তুমি একটা মেয়ের সাথেই ফাইট করে জিততে পারোনি। 474 00:31:57,373 --> 00:32:00,417 হ্যা! সে তো আমার চেয়ে বড় ছিল তখন। 475 00:32:00,501 --> 00:32:04,755 কিন্তু তোমার চোখে-মুখে ছিল আগুন। 476 00:32:04,839 --> 00:32:07,382 যাই হোক, তোমাকে একটি কাজ দিবো বলে এখানে এনেছি। 477 00:32:07,467 --> 00:32:09,718 -কাজ? কি কাজ? -আমার কাজ! 478 00:32:10,345 --> 00:32:13,555 দেখি তুমি কী করতে পারো, এটাই তোমার সুযোগ। 479 00:32:13,640 --> 00:32:18,101 এই বিল্ডিং টি ত্যাগ করার সাথে সাথেই আমার সকল ক্ষমতা তোমার হয়ে যাবে। 480 00:32:19,520 --> 00:32:21,063 সমস্যা নেই,বন্ধু! 481 00:32:23,608 --> 00:32:27,903 ঠিক আছে, মনে কর এখানে আসি-ই নি, কাউকে বলা যাবে না। 482 00:32:27,987 --> 00:32:29,696 সবকিছু ভুলে যেতে হবে। 483 00:32:31,783 --> 00:32:35,327 না! না! মনে হয় মানষিক চাপের কারণে... .. 484 00:32:35,411 --> 00:32:39,957 মস্তিষ্কের ক্ষত বা টিউমারের জন্য এমন টা হচ্ছে। 485 00:32:40,041 --> 00:32:41,792 চালু হ! 486 00:32:43,711 --> 00:32:44,711 ভাগ্য ভালো ছিল! 487 00:32:50,885 --> 00:32:52,594 শান্ত হ একটু! 488 00:32:52,679 --> 00:32:56,264 ঈশ্বরের সাথে দেখাও হয় নাই, তুই কোনো ক্ষমতারও মালিক না। 489 00:32:56,391 --> 00:32:58,976 যদি সে ঈশ্বর হয়, তাহলে আমি জায়েদ খান। 490 00:32:59,060 --> 00:33:00,519 কোন চোদনা রে! 491 00:33:06,818 --> 00:33:10,028 কথা বলতে খুব সাবধান,পাঙ্ক! 492 00:33:10,113 --> 00:33:12,698 না না না! 493 00:33:12,782 --> 00:33:18,662 আমি একজন বিচক্ষণ লোক.. 494 00:33:18,746 --> 00:33:21,540 সাথে ৪৪ ম্যাগনামের পিস্তল নিয়ে... 495 00:33:22,166 --> 00:33:25,252 আমি জায়েদ খান না, আমি ব্রুস নোলান। 496 00:33:25,336 --> 00:33:28,338 ব্রুস নোলান। আমি ব্রুস নো-ল্যান! 497 00:33:42,270 --> 00:33:44,438 ওহ, এসব সত্য না! এসব সত্য না! 498 00:33:46,899 --> 00:33:49,609 -কফি? -হ্যাঁ। কফি। হ্যাঁ। 499 00:33:49,736 --> 00:33:53,363 -স্যুপ আছে,নিবেন? - না, লাগবে না। ধন্যবাদ! 500 00:33:53,448 --> 00:33:55,866 সাথে টমেটো আছে, নিজে বানিয়েছি। 501 00:33:57,201 --> 00:33:58,785 ঠিক আছে! ঠিক আছে! 502 00:34:33,321 --> 00:34:35,655 শুনছেন, একটা চামুচ দি... 503 00:34:42,497 --> 00:34:44,164 ঠিক আছে! লাগবে না! 504 00:34:51,839 --> 00:34:53,423 এই নিন আপনার স্যুপ! 505 00:34:53,508 --> 00:34:56,718 ওহ, স্যুপ! ঠিক আছে! উহ, হ্যাঁ! 506 00:35:47,228 --> 00:35:48,645 কৃমি খোচাচ্ছে,না? 507 00:35:51,482 --> 00:35:56,278 -আ....আপনি! -আসো একটু হেটেঁ আসি। 508 00:35:57,655 --> 00:36:00,031 -তোমাকে কিছু নিয়ম শিখানো যাক! -নিয়ম? 509 00:36:00,116 --> 00:36:03,702 হ্যাঁ। তাড়াহুড়ো করে চলে যাওয়ায় বলতে পারিনি। 510 00:36:05,163 --> 00:36:08,331 তোমার এই খেল দেখলেতো যে কারোরি মাথা চক্কর দিবে। 511 00:36:08,416 --> 00:36:10,750 ভেবেছিলাম এভাবে তোমার মনোযোগ পাবো। 512 00:36:10,835 --> 00:36:13,795 এই পাগলামি গান্ধির সাথে করেছিলাম, পরে ২১দিন আর কিছু খায়নি। 513 00:36:15,423 --> 00:36:17,174 যাইহোক, চুক্তি হচ্ছে... 514 00:36:17,258 --> 00:36:20,218 এখন থেকে আমার ক্ষমতা যেভাবে ইচ্ছা সেভাবে ব্যবহার করতে পারবে। 515 00:36:20,303 --> 00:36:23,638 তবে দুইটা নিয়ম যা তুমি কাউকে বলতে পারবে না, কারণ তুমি ঈশ্বর। 516 00:36:23,723 --> 00:36:26,016 বিশ্বাস করো, তুমি সেগুলো শুনতে চাইবে না। 517 00:36:26,100 --> 00:36:28,101 আর ক্ষমতা আছে বলে যা ইচ্ছা তা করতে পারবে না। 518 00:36:31,856 --> 00:36:36,776 -কেনো, জিজ্ঞাসা করতে পারি?? -অবশ্যই, এটাই তো আসল সৌন্দর্য্য। 519 00:36:44,452 --> 00:36:48,121 -এটা তো অসাধারণ! -দাড়াও! তাহলে এটা কি! 520 00:36:48,581 --> 00:36:49,831 ওহ! 521 00:36:52,126 --> 00:36:55,170 এটা কীভাবে....সম্ভব! 522 00:36:55,796 --> 00:36:59,049 জানতাম একদিন কাজে আসবে, তাই তুমি ফেলে দেওয়া সত্ত্বেও... 523 00:36:59,133 --> 00:37:01,218 আমার কাছে রেখে দিয়েছি। 524 00:37:02,303 --> 00:37:03,970 আবার দেখা হবে, ব্রুস! 525 00:37:05,056 --> 00:37:08,558 -কোথায় যাচ্ছেন? -ছুটিতে..! 526 00:37:08,643 --> 00:37:12,687 ঈশ্বরও তাহলে ছুটি কাটান? আসলেই? 527 00:37:12,772 --> 00:37:16,483 তুমি কি অন্ধকার যুগের কথা শুনোনি? তাহলেই বুঝতা মিয়া! 528 00:37:16,567 --> 00:37:20,612 আর তোমার কাছে তো ক্ষমতা আছেই, এক তুড়িতেই সব ঠিক করতে পারবে,তাই না?? 529 00:37:22,531 --> 00:37:23,740 সিয়াও! 530 00:37:57,149 --> 00:37:59,067 ♪ I've got the power ♪ 531 00:37:59,193 --> 00:38:01,152 বুম! 532 00:38:05,992 --> 00:38:07,450 ♪ I've got the power ♪ 533 00:38:07,535 --> 00:38:10,287 আহ, পুরাই মাখন। 534 00:38:10,371 --> 00:38:12,205 ♪ I've got the power ♪ 535 00:38:15,584 --> 00:38:16,876 ওউ! 536 00:38:33,436 --> 00:38:34,519 ♪ I've got the power ♪ 537 00:38:34,603 --> 00:38:38,356 বি- ই- এ- ইউটিফুল। 538 00:38:43,571 --> 00:38:47,365 হেই! ভালো করে চেক কর! ভালো করে কর! 539 00:38:47,450 --> 00:38:50,327 আরে! নায়ক সাব যে, কী খবর, আন্ডামিয়া? 540 00:38:50,411 --> 00:38:54,956 ভাইয়েরা, আবার দেখা হয়ে গেল? আমার রাজ্যে স্বাগতম! 541 00:38:55,041 --> 00:38:57,375 পাছায় কি কে চুলকাচ্ছে? 542 00:38:57,460 --> 00:39:00,879 -এখনও পেট ভরে নাই, সোনা মিয়া? -তার আরও লাগবে। 543 00:39:00,963 --> 00:39:05,133 তোদেরকে মারতে মন চাচ্ছে না... 544 00:39:05,217 --> 00:39:09,179 তাই যত দ্রুত সম্ভব নিজেদের পাপ স্বীকার করে নিয়ে... 545 00:39:09,263 --> 00:39:13,516 বাড়ির ছেলে বাড়িতে গিয়ে বউয়ের সাথে ঘুমা। 546 00:39:13,601 --> 00:39:16,436 গান্জা-টান্জা টানোস নাকি, হালার পো? 547 00:39:16,520 --> 00:39:18,855 ভালোই তো মজা দিতেছস, তুই একটা চন্ডু, জানোস তো? 548 00:39:18,939 --> 00:39:22,233 সিগারেটের পোন শুকে আবোল-তাবোল বলতেছস,গান্ডু। 549 00:39:22,318 --> 00:39:24,486 তুই চাস তোর কাছে মাফ চাই,না? 550 00:39:24,570 --> 00:39:26,529 কুল, তারচেয়ে কী বলি শোন! 551 00:39:26,614 --> 00:39:28,698 যেদিন কোনো বানর আমার পুটকি থেকে বের হয়ে আসবে... 552 00:39:28,783 --> 00:39:30,992 সেদিন তোরে সরি বলমু, কী বলিস? 553 00:39:33,704 --> 00:39:36,998 কী ভুলটা না করলি এটা বলে, এখন দেখ! 554 00:39:46,384 --> 00:39:47,717 ওহ! 555 00:39:54,809 --> 00:39:57,852 হেই! তোর পুটকি থেকে না বের হলো বানরটা? 556 00:40:01,232 --> 00:40:02,357 ওহ! 557 00:40:03,692 --> 00:40:06,569 আরে এই হালায় তো জাদু জানে,পালা সবাই! 558 00:40:06,654 --> 00:40:08,488 কিরে ভয় পাইছিস? 559 00:40:09,907 --> 00:40:12,367 হেই! পরেরবার গিপ্ট নিয়ে আসিস! 560 00:40:39,103 --> 00:40:43,857 হেই,পুটকি বানর তোর পুটকিতে ঢুকার সময় হয়েছে! 561 00:40:48,863 --> 00:40:52,157 না! 562 00:40:57,037 --> 00:41:00,248 আমি শক্তিমান ব্রুস! 563 00:41:00,332 --> 00:41:03,293 স্বপ্ন পূরণের সময় হয়েছে! 564 00:41:13,345 --> 00:41:16,681 ♪ What if God was one of us ♪ 565 00:41:17,224 --> 00:41:20,393 ♪ Just a slob like one of us ♪ 566 00:41:20,895 --> 00:41:23,646 ♪ Just a stranger on a bus ♪ 567 00:41:23,731 --> 00:41:26,649 ♪ Trying to make his way ♪ 568 00:41:26,734 --> 00:41:29,986 ♪ Home ♪ 569 00:41:30,070 --> 00:41:32,113 - ওহ ঈশ্বর! - চাইলে নাম ধরে ডাকতে পারো। 570 00:41:32,198 --> 00:41:34,741 কী হয়েছে তোমার? দেখে মনে হচ্ছে... 571 00:41:39,538 --> 00:41:40,788 ...অনেক খুশি! 572 00:41:40,873 --> 00:41:42,832 দেখো তোমার জন্য কী এনেছি? 573 00:41:42,917 --> 00:41:46,377 ওয়াও! সেইরাম তো! এমন কেনো এগুলো? 574 00:41:46,462 --> 00:41:47,545 নতুন জাত! 575 00:41:47,630 --> 00:41:50,256 টিউলিপ এবং ডেইজি ফুলের সংকরায়ন। 576 00:41:50,341 --> 00:41:53,218 আমি এদের নাম দিয়েছে টিউ-ডেইজি। 577 00:41:54,428 --> 00:41:55,637 ঠিক আছে! 578 00:42:02,603 --> 00:42:06,356 হানি, ফুলগুলো অসাধারণ! কিন্তু গত রাতে... 579 00:42:06,440 --> 00:42:08,608 ঐ রাতে তো আমি মানুষ ছিলাম। 580 00:42:13,989 --> 00:42:15,615 ব্যারি, লাগা এক্কা দোক্কা! 581 00:42:23,249 --> 00:42:24,666 ♪ Oh, baby ♪ 582 00:42:25,584 --> 00:42:29,462 ♪ Oh, baby Yeah, I'll be here ♪ 583 00:42:33,968 --> 00:42:37,470 ♪ Forever and ever yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 584 00:42:38,013 --> 00:42:40,848 ♪ I'll see you through ♪ 585 00:42:45,854 --> 00:42:50,233 ♪ Making love to you right now That's all I wanna do ♪ 586 00:42:50,317 --> 00:42:53,444 ♪ 'Cause I found ♪ 587 00:42:53,529 --> 00:42:56,990 ♪ What the world is searching for ♪ 588 00:42:57,074 --> 00:43:02,829 ♪ For someone just like you make me feel the way you do ♪ 589 00:43:02,913 --> 00:43:05,248 ♪ Never, never gonna give you up ♪ 590 00:43:05,332 --> 00:43:08,084 ♪ I'm never, ever gonna stop ♪ 591 00:43:08,168 --> 00:43:10,878 ♪ Not the way I feel about you ♪ 592 00:43:10,963 --> 00:43:14,132 ♪ Girl, I just can't live without you ♪ 593 00:43:14,216 --> 00:43:16,092 হানি,হাই! ওয়াও! 594 00:43:17,261 --> 00:43:19,929 -এতোবড় চাঁদ তো বাপের জন্মেও দেখিনি। -তাই! 595 00:43:20,014 --> 00:43:21,347 ওহ, বেবি.. 596 00:43:21,432 --> 00:43:23,057 চলো খেলা শুরু করি। 597 00:43:34,028 --> 00:43:37,238 -বেডরুমে? -আসো! 598 00:43:47,166 --> 00:43:49,208 জ্বলে উঠ সিম সিম! 599 00:43:52,671 --> 00:43:53,755 আসছি আমি। 600 00:43:55,382 --> 00:43:56,799 তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই। 601 00:43:56,884 --> 00:44:00,970 মাঝে মাঝে অপেক্ষা, তৃপ্তির ক্ষুধা কয়েকগুণ বাড়িয়ে দেয়। 602 00:44:01,055 --> 00:44:03,348 ওহ ঈশ্বর! ওহ! 603 00:44:05,643 --> 00:44:08,436 তৃপ্তি খুবই মজার জিনিস! 604 00:44:08,520 --> 00:44:14,609 ওয়াও! এটা হতে পারে আরো তৃপ্তিময়! 605 00:44:16,904 --> 00:44:18,404 ওহ ঈশ্বর! 606 00:44:19,490 --> 00:44:22,617 তৃপ্তিময়! ওহ, ঈশ্বর! 607 00:44:25,079 --> 00:44:26,496 ওহ ঈশ্বর! 608 00:44:26,580 --> 00:44:28,790 তৃপ্তিময়। তৃপ্তিময়। 609 00:44:36,382 --> 00:44:40,510 আন্তর্জাতিক সংবাদ, জাপানের কিটামোটো সিটিতে সুনামির ফলে আটকে যাওয়া... 610 00:44:40,594 --> 00:44:46,140 শত শত মানুষকে উদ্ধারের চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন উদ্ধারকর্মীরা। 611 00:44:46,225 --> 00:44:48,976 বিজ্ঞানীরা বলছেন, চন্দ্রের অস্বাভাবিক... 612 00:44:49,061 --> 00:44:52,980 ক্রিয়াকলাপের কারণে সুনামি হতে পারে। 613 00:44:53,065 --> 00:44:55,108 এই সম্পর্কে আরো জানতে... 614 00:44:58,904 --> 00:45:03,700 দয়া করে, আমার মা-বাবা এবং ছোট ভাইকে আশীর্বাদ করুন। 615 00:45:05,619 --> 00:45:08,663 দয়া করে এই বিপদ থেকে আমাকে উদ্ধার করুন,ঈশ্বর! 616 00:45:14,628 --> 00:45:16,212 সাহায্য করুন আমাকে! 617 00:45:16,296 --> 00:45:19,549 সবকিছুর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমীন। 618 00:45:22,803 --> 00:45:24,220 স্যাম! 619 00:45:45,284 --> 00:45:46,659 ভাল ছেলে! 620 00:45:48,996 --> 00:45:50,538 ঢাকনা আটকাবে কে? 621 00:45:54,251 --> 00:45:57,378 ভালো ছেলে! ঘরে মেয়ে-টেয়ে আছে নাকি? 622 00:46:01,759 --> 00:46:04,010 -শুভসকাল! -শুভসকাল! 623 00:46:04,094 --> 00:46:07,138 -তোমার জন্য গ্রিলড চিজ বানিয়েছি। -ওহ! আমার প্রিয়! 624 00:46:08,015 --> 00:46:11,684 -হানি, গত রাতটা ছিল... -স্বর্গীয় রাত ? আমি জানি! আমি জানি! 625 00:46:11,769 --> 00:46:13,436 বলতে চাচ্ছি, সকালে উঠে মনে হচ্ছে... 626 00:46:13,520 --> 00:46:15,980 দুধগুলো কিছুটা বড় হয়ে গেছে। 627 00:46:16,064 --> 00:46:20,651 -তোমার কি তাই মনে হয় না? - উহ, কী? তোমার....না। 628 00:46:21,820 --> 00:46:26,365 -বড়? -তাকিয়ে বলো না! 629 00:46:26,450 --> 00:46:31,287 -আমি নিশ্চিত এগুলো বড় হয়েছে, মানে দেখো একবার কত বড়। 630 00:46:31,371 --> 00:46:36,542 ওয়েল, শোনো আমাকে যেতে হবে! কিন্তু এটা খুব ভালো দুধ... দুধ... 631 00:46:37,753 --> 00:46:40,546 -ধন্যবাদ! -কোথায় যাচ্ছ? 632 00:46:40,631 --> 00:46:42,507 চাকরী ছিনিয়ে নিতে। 633 00:46:44,176 --> 00:46:46,469 হ্যা! হ্যা! 634 00:46:46,553 --> 00:46:48,679 আমি মহান! 635 00:46:48,764 --> 00:46:52,183 হ্যাঁ! হ্যা! আমি... 636 00:46:52,267 --> 00:46:54,894 অসম্ভব,এটা চালাবো আমি? 637 00:47:04,947 --> 00:47:07,824 ওউ! অনেক সুন্দর,চাচা! 638 00:47:07,908 --> 00:47:10,409 হ্যাঁ! এখন দুর থেকে দুরান্তরে যাবো। 639 00:47:23,549 --> 00:47:27,510 এইসব বালচালের মধ্য দিয়ে মার্সেটিজ যাবে কীভাবে। 640 00:47:30,430 --> 00:47:33,641 হেই-য়ো, গতি বাড়াও! 641 00:47:41,733 --> 00:47:44,777 ভুল করেও আমি বাফেলোর এক নাম্বার পুলিশ কুকুর .. 642 00:47:44,862 --> 00:47:47,446 হ্যাঙ্কের সাথে পালাতে চাই না। 643 00:47:47,531 --> 00:47:50,950 পুলিশ ক্যানাইন ট্রেনিং সেন্টার থেকে, ফিল সিডলম্যান... 644 00:47:51,034 --> 00:47:52,702 চ্যানেল ৫। 645 00:47:52,786 --> 00:47:53,953 কাট। 646 00:47:58,208 --> 00:48:02,211 আরে! সাংবাদিক মশাই যে! 647 00:48:02,296 --> 00:48:03,462 চ্যানেল ৭,না? 648 00:48:03,505 --> 00:48:06,257 -তোমাকেই তো গাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিয়েছে,না? -তখন সময় খারাপ ছিল। 649 00:48:06,341 --> 00:48:09,385 -এখানে কী করছো? -গল্প খুজছি। 650 00:48:09,469 --> 00:48:13,014 এখানে কোনো গল্প নেই,সব শেষ। 651 00:48:13,682 --> 00:48:16,726 -দামি জিনিস! -জানি না.. 652 00:48:16,810 --> 00:48:18,936 তবে মন বলছে আরও কিছু আছে এখানে। 653 00:48:19,021 --> 00:48:22,148 হ্যাঁ? দেখো মন দিয়ে। আগেও তো এগুলাই করতে,তাই না? 654 00:48:30,198 --> 00:48:33,659 দেখো! হ্যাঙ্ক কিছু পেয়েছে! 655 00:48:33,744 --> 00:48:36,370 - হেই, একটা লাশ পাওয়া গেছে! - এখানে! 656 00:48:37,205 --> 00:48:39,665 ক্যামেরা নাও! এখনি! 657 00:48:39,750 --> 00:48:41,417 তালা লেগে গেছে, চাবি ভিতরে! 658 00:48:41,501 --> 00:48:43,961 মনে হয়, সুসময় সবার জীবনেই আসে। 659 00:48:44,046 --> 00:48:46,380 -হেই কিড, টাকা কামাতে চাও? -অবশ্যই। 660 00:48:46,465 --> 00:48:47,840 ভিডিও করতে পারবে? 661 00:48:47,925 --> 00:48:48,966 হ্যা! 662 00:48:51,011 --> 00:48:53,596 মনে হয় সুরও আছে, চলো শুরু করি। 663 00:48:53,680 --> 00:48:56,641 নিউইয়র্কের বাফেলোতে ক্যানাইন ট্রেনিং সেন্টারের... 664 00:48:56,725 --> 00:48:59,810 বাইরে জিম হফার নামে এক ব্যক্তির লাশ উদ্ধার করা হয়। 665 00:49:00,187 --> 00:49:03,522 -সরাসরি ব্রুস নোলানের কাছে যাচ্ছি। -ধন্যবাদ, জেন। 666 00:49:03,607 --> 00:49:06,943 যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, লাশটিকে খুব সতর্কতার সাথে উঠানো হচ্ছে... 667 00:49:07,027 --> 00:49:09,028 এরপর ময়নাতদন্তের জন্য নিয়ে যাওয়া হবে। 668 00:49:09,112 --> 00:49:11,739 যেখানে D.N.A. পরীক্ষার মাধ্যমে, পরিচয় নিশ্চিত করা হবে। 669 00:49:11,823 --> 00:49:14,492 যাইহোক, যেটা সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যাপার সেটা হলো... 670 00:49:14,576 --> 00:49:18,120 লাশটির সাথে একটি জন্ম সনদ এবং এক সেট দাতেঁর রেকর্ড... 671 00:49:18,205 --> 00:49:20,456 পাওয়া যায়। 672 00:49:20,540 --> 00:49:24,961 আজকের দিনটি K-9 ইউনিটের জন্য স্মরণীয় হয়ে থাকবে, আর তার পুরো কৃতিত্ব পাবে,হ্যাঙ্ক। 673 00:49:25,045 --> 00:49:29,465 তাই নয়, পরক্ষণেই ২২০ পাউন্ডের গাজাসহ কয়েকজন স্থানীয় ... 674 00:49:29,549 --> 00:49:32,718 সাংবাদ কর্মীদের হাতে নাতে ধরে ফেলে। 675 00:49:32,803 --> 00:49:35,846 কসম, আমরা কিছু জানি না। 676 00:49:38,809 --> 00:49:43,729 আমি ব্রুস নোলান, আর এভাবেই সবকিছু মেনে চলতে হবে। 677 00:49:47,693 --> 00:49:49,902 হ্যাঁ! অস্থির হয়েছে না? 678 00:49:52,322 --> 00:49:54,865 হ্যাঁ! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! 679 00:49:54,950 --> 00:49:57,118 -হাই, ব্রুস! -ওহ, হাই, সুজান! 680 00:49:57,202 --> 00:49:59,453 ভালো করেছো! আমি তো ফিদা। 681 00:50:03,917 --> 00:50:06,794 -জ্যাক, কিছু লাগবে তোমার? -ব্রুস ! ব্রুস ! 682 00:50:06,878 --> 00:50:08,754 -শুধু তোমাকেই দেখতে চেয়েছিলাম। -হেই। 683 00:50:08,880 --> 00:50:13,217 -হোফা? তোমার মতভেদ কি? - মতভেদ কী মানে? 684 00:50:13,301 --> 00:50:15,594 -ব্রুস, বসো? -ঠিক আছে! 685 00:50:15,679 --> 00:50:19,348 সরাসরি বলছি, আমাদের হয়ে কাজ করো,ব্রুস। 686 00:50:19,433 --> 00:50:23,561 কিন্তু তোমাকে বরখাস্ত করার পিছনে আমার হাত ছিল না। 687 00:50:23,645 --> 00:50:25,312 এটা মটকুর আদেশ ছিল..তোমাকে বুঝতে... 688 00:50:25,397 --> 00:50:26,856 সমস্যা নেই,জ্যাক। 689 00:50:26,940 --> 00:50:28,524 আমার লক্ষ্যগুলো জানতে এবং নিজেকে চিনতে... 690 00:50:28,608 --> 00:50:30,234 কিছু সময়ের প্রয়োজন ছিল। 691 00:50:30,277 --> 00:50:33,404 -একদিনে এমন কী করলে? -কল্পনা করো,সামনে আরও কী করতে পারি। 692 00:50:34,823 --> 00:50:37,783 দেখো, ব্রুস, আমার সেই ক্ষমতা নেই তোমাকে পূর্ণ স্বাধীনতা দেওয়ার। 693 00:50:37,868 --> 00:50:40,828 তবে ফিল্ডে কাজ করতে করতে একসময় সেটা পেয়ে যাবে... 694 00:50:40,912 --> 00:50:44,457 জ্যাক, বাজে কথা রাখো, নাহলে পুটকিতে পেরেক ঢুকিয়ে দিবো। 695 00:50:46,960 --> 00:50:49,211 আরে আমি তো মজা করেছি,তুমি.. 696 00:50:49,296 --> 00:50:54,300 তোমাকে বাজিয়ে দেখলাম, জ্যাকি! চিন্তা করো না, বন্ধু। 697 00:50:54,384 --> 00:50:57,553 আমাকে শুধু একটা ক্যামেরা দিবে জ্যাক, আর আমি তোমাকে খবর এনে দিবো 698 00:50:59,473 --> 00:51:03,726 ♪ A little less conversation a little more action ♪ 699 00:51:03,810 --> 00:51:06,520 ♪ All this aggravation ain't "satisfactioning" me ♪ 700 00:51:06,605 --> 00:51:11,650 আমার সিক্রেট হচ্ছে, মরিচের মধ্যে মশলাদার সসগুলো... 701 00:51:12,152 --> 00:51:16,197 নাড়ানোর আগে প্রায় ২৪ ঘন্টা ধরে মেরিনেট করি। 702 00:51:16,281 --> 00:51:20,659 তারপর সবকিছু সিদ্ধ... ওহ! 703 00:51:23,914 --> 00:51:25,247 একটু অপেক্ষা করো,হ্যাজেল! 704 00:51:25,332 --> 00:51:29,126 মনে হচ্ছে,কোনো গ্রহাণু বা উল্কা... 705 00:51:29,211 --> 00:51:33,839 সরাসরি মাটিতে আছড়ে পড়েছে। 706 00:51:33,924 --> 00:51:36,675 যদিও আমার কাছে চখাম লাগছে। 707 00:51:37,094 --> 00:51:39,220 সারা শহর জুড়ে শুধু ব্রুসের গল্প। 708 00:51:40,847 --> 00:51:42,681 পৃথিবীতে আছড়ে পড়া উল্কাকে... 709 00:51:42,766 --> 00:51:45,976 ব্রুস নোলান দ্রুত পরিচিত হয়ে উঠছে... 710 00:51:47,687 --> 00:51:51,607 ♪ a little less conversation a little more action ♪ 711 00:51:51,691 --> 00:51:55,111 ♪ All this conversation ain't "satisfactioning" me ♪ 712 00:51:55,904 --> 00:51:58,030 ♪ A little more bite and a little more bark ♪ 713 00:51:58,115 --> 00:52:00,074 ♪ A little less fight and a little more spark ♪ 714 00:52:00,867 --> 00:52:04,453 আর এভাবেই সবকিছু মেনে চলতে হবে! 715 00:52:09,167 --> 00:52:11,335 এটা কি ব্রুসের আইডিয়া ছিল? 716 00:52:11,419 --> 00:52:16,549 সে চায়, আমি যেনো আরও সুন্দর এবং সেক্সি হই। 717 00:52:17,884 --> 00:52:21,220 ইদানিং তার আচরণে আমি সত্যিই মুগ্ধ। 718 00:52:21,304 --> 00:52:23,681 আজ রাতে আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে,জানিস? 719 00:52:24,724 --> 00:52:26,058 কোথায়? 720 00:52:28,478 --> 00:52:30,062 নীল পাম? 721 00:52:31,898 --> 00:52:34,775 -দেখ! আমার হাত-পা ঠান্ডা হয়ে আসছে। -আমি জানি! 722 00:52:34,860 --> 00:52:38,904 আর বলেছে এটা নাকি আমাদের জীবনের, সেরা রাত হতে যাচ্ছে। 723 00:52:38,989 --> 00:52:41,991 কী বলিস! গ্রেইচ,সে তো তোকে প্রপোজ করবে। 724 00:52:42,075 --> 00:52:44,451 আরে থাম! না,সত্যি? 725 00:52:44,536 --> 00:52:47,997 -হ্যাঁ। সত্যিই, বিশ্বাস কর। -তুই চিন্তা করে দেখ.. 726 00:52:48,081 --> 00:52:49,874 তোকে বিউটি স্পাতে পাঠানো.. 727 00:52:49,958 --> 00:52:52,042 রোমান্টিক রেস্টুরেন্টে নিয়ে যাওয়া.. 728 00:52:52,127 --> 00:52:54,336 যেখানে তোরা ফার্স্ট ডেইট করেছিলি। 729 00:52:54,421 --> 00:52:56,672 কখনো ভাবিনি এটা তোকে বলবো, কিন্তু ব্রুস ঠিক-ই বলেছে.. 730 00:52:56,756 --> 00:52:57,798 এটা সত্যিই তোদের সেরা রাত হতে যাচ্ছে। 731 00:52:57,883 --> 00:53:00,509 -রিল্যাক্স করে উপভোগ করুন। -ওহ ঈশ্বর। 732 00:53:05,849 --> 00:53:09,268 ৬:০০টার আই উইটনেস নিউজে সুজান ওর্তেগা... 733 00:53:09,644 --> 00:53:12,396 ইভান ব্যাক্সটার এবং ফ্রেড ডোনোহু সহ... 734 00:53:12,480 --> 00:53:13,731 বাফেলোর নাম্বার ওয়ান.. 735 00:53:13,815 --> 00:53:16,275 নিউজটিম কে স্বাগতম। 736 00:53:16,359 --> 00:53:19,486 শুভ সন্ধ্যা, ৬:০০টার আই উইটনেস নিউজে আছি, আমি সুসান ওর্তেগা। 737 00:53:19,571 --> 00:53:22,531 আর আমি ইভান ব্যাক্সটার, এবং আজকের খবর হচ্ছে.. 738 00:53:22,616 --> 00:53:25,910 বাফেলো পিডি-র নামে, একটি কেলেঙ্কারির অভিযোগ উঠেছে! 739 00:53:25,994 --> 00:53:27,036 যখন মেয়র... 740 00:53:37,380 --> 00:53:39,548 দুঃখিত,মনে হচ্ছে গলায় কিছু একটা আটকে আছে... 741 00:53:39,633 --> 00:53:41,467 একটু পানি দাও তাকে। 742 00:53:41,551 --> 00:53:44,386 মনে হচ্ছে, আমার সহকারীর এক গ্লাস পানি দরকার। 743 00:53:48,642 --> 00:53:51,518 আবার শুরু করছি, সরি। 744 00:53:51,603 --> 00:53:54,897 অন্য খবর, সুইডেনের প্রধানমন্ত্রী আজ .. 745 00:53:54,981 --> 00:53:56,482 ওয়াশিংটন সফর করেছেন, এবং আমার... 746 00:53:56,566 --> 00:53:59,485 ছোট ছোট দুধগুলো ফ্রান্সে চলে গেছে! 747 00:54:00,737 --> 00:54:03,572 সে কী বলল এইমাত্র? স্ক্রিপ্ট চেক করো তো। 748 00:54:06,451 --> 00:54:09,411 -স্ক্রিপ্ট তো ঠিক-ই আছে। -ইভান, যা লেখা আছে তাই পড়ো। 749 00:54:09,496 --> 00:54:11,830 লেখা ঠিক-ই আছে, শুধু পড়ো। 750 00:54:11,915 --> 00:54:15,334 সংসদ ভবনের অভ্যর্থনা কমিটি মি: শোরুম-আল হাসানকে... 751 00:54:15,418 --> 00:54:19,129 অভ্যর্থনা জানিয়েছে,আর তাই আমি মদ খেয়ে মাতাল হয়ে আছি। 752 00:54:20,840 --> 00:54:25,219 মদ খেলে মানুষ হওয়া যায়। 753 00:54:30,058 --> 00:54:34,103 সরি! মনে হয়, কোনো প্রযুক্তিগত সমস্যা হচ্ছে। 754 00:54:34,187 --> 00:54:35,271 অন্য খবরে যায়... 755 00:54:39,067 --> 00:54:40,526 মাফ করবেন.. 756 00:55:33,079 --> 00:55:36,081 ♪ If I ruled the world ♪ 757 00:55:37,542 --> 00:55:40,961 ♪ Every day would be the first day of spring ♪ 758 00:55:43,465 --> 00:55:48,260 ♪ Every heart would have a new song to sing ♪ 759 00:55:49,304 --> 00:55:51,555 ♪ And we'd sing ♪ 760 00:55:51,639 --> 00:55:55,392 ♪ Of the joy every morning would bring ♪ 761 00:55:56,853 --> 00:55:59,104 ♪ If I ruled the world ♪ 762 00:56:01,441 --> 00:56:04,485 ♪ Every man would be as free as a bird ♪ 763 00:56:05,153 --> 00:56:06,445 -নিতে পারি? -অবশ্যই! 764 00:56:06,529 --> 00:56:07,529 ধন্যবাদ! 765 00:56:07,614 --> 00:56:11,367 ♪ Every voice would be a voice to be heard ♪ 766 00:56:12,619 --> 00:56:14,870 সেই স্বাদ, চখাম লাগবে তার। 767 00:56:14,954 --> 00:56:19,625 ♪ We would treasure each day that occurs ♪ 768 00:56:20,210 --> 00:56:24,213 একটা কথা তোমাকে... 769 00:56:24,297 --> 00:56:26,882 খাবারের পর বলতে চাচ্ছিলাম... 770 00:56:26,966 --> 00:56:29,551 কিন্তু মনে হচ্ছে, এখন না বললে পেট ফেটে যাবে। 771 00:56:29,636 --> 00:56:34,056 ওহ ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর! ঠিক আছে! 772 00:56:34,140 --> 00:56:38,977 আমি জানি না,জানি না, শুনার জন্য আমি প্রস্তুত কিনা। 773 00:56:39,062 --> 00:56:41,438 মানে, অবশ্যই আমি প্রস্তুত। শুধু মনে হয় আমি যদি... 774 00:56:41,523 --> 00:56:43,982 আমি ভাবিনি এরকমটা হবে... দুঃখিত, বলো। 775 00:56:44,067 --> 00:56:48,821 -আমার জানা ছিল না, তোমার কাছে এটার এতো গুরুত্ব বহন করবে। -আমারও। 776 00:56:48,905 --> 00:56:50,364 ওহ! 777 00:56:51,533 --> 00:56:56,328 -গ্রেইচ! -বলো! 778 00:57:01,501 --> 00:57:03,210 আমার চাকরী হয়েছে। 779 00:57:07,340 --> 00:57:08,757 হ্যাঁ! 780 00:57:08,842 --> 00:57:11,635 সম্ভবত, এটাই ইভানের চাকরীর শেষ সপ্তাহ.. 781 00:57:11,719 --> 00:57:16,056 তো আমি সোমবার থেকে জয়েন করবো। 782 00:57:17,934 --> 00:57:22,020 -এটাতো দারুণ খবর,হানি! -আমি জানি, আমি জানি। 783 00:57:22,105 --> 00:57:23,689 ওয়াও! 784 00:57:26,025 --> 00:57:27,985 তাহলে এটা বলার জন্যই এতোকিছু? 785 00:57:28,069 --> 00:57:30,612 ওয়েল! হ্যা, হ্যা। 786 00:57:30,697 --> 00:57:32,030 গ্রেইস, আমাদের ভালো দিন আসছে। 787 00:57:32,115 --> 00:57:33,657 জ্যাক এই জন্য ভ্যান্ডারবিল্ট এস্টেটে .. 788 00:57:33,741 --> 00:57:35,784 শুক্রবার রাতে একটি পার্টি দিবে। 789 00:57:35,869 --> 00:57:38,495 -কী হয়েছে? -কিছুই না। 790 00:57:38,580 --> 00:57:40,747 এখন আমি ঘুমাবো। 791 00:57:40,832 --> 00:57:42,291 ঈশ্বর, আমার আত্মাকে পরিশুদ্ধ রাখুন। 792 00:57:42,375 --> 00:57:43,917 ওহ,নিজেকে গাধা মনে হচ্ছে,গাধা। 793 00:57:44,002 --> 00:57:45,836 ওয়াও, এখানে অনেক কোলাহল,তাই না? 794 00:57:45,962 --> 00:57:49,673 -কোথায়, না তো। -গিজ,কৃমি চুলকায় নাকি এতো কথা বলেন কেনো? 795 00:57:49,757 --> 00:57:51,467 -তুমি কি করছো... -ধন্যবাদ! 796 00:57:51,551 --> 00:57:52,676 সে কি মজা করলো? 797 00:57:52,760 --> 00:57:54,470 -মনে তো হয় না। -প্রার্থনা করি ঘুমের মধ্যে.. 798 00:57:54,554 --> 00:57:56,805 মরলে যেনো শান্তিতে মরি। -আবার কী বলছেন? 799 00:57:56,890 --> 00:57:59,141 তোমার সমস্যা কি? এসব বন্ধ করো! 800 00:58:00,602 --> 00:58:05,606 ওহ, দাড়াও আমি আসছি? ওয়াইন খেয়ে আমার... 801 00:58:07,108 --> 00:58:09,776 আবেগ কাজ করছে, বিবেক কাজ করছে না! 802 00:58:09,861 --> 00:58:13,113 আমি দুঃখিত! আমি খুবই দুঃখিত! আমি দুঃখিত. 803 00:58:13,198 --> 00:58:15,199 -ভালো হচ্ছে,টনি! সেরা! -ওহ,ঈশ্বর! 804 00:58:17,994 --> 00:58:23,582 কী হচ্ছে এসব? ওহ,এসব কী?একটু শান্তি দাও! 805 00:58:29,130 --> 00:58:30,881 এটাই তো চাচ্ছ,না? 806 00:58:33,676 --> 00:58:35,719 এটা কি স্বর্গ? 807 00:58:35,803 --> 00:58:38,347 না, মাউন্ট এভারেস্ট। 808 00:58:38,431 --> 00:58:41,892 মাঝে মাঝে তোমার ডিসকভারি চ্যানেল দেখা উচিত! 809 00:58:41,976 --> 00:58:45,604 কিন্তু মৃত মানুষের পক্ষে তো আর সেটা সম্ভব না। 810 00:58:46,689 --> 00:58:49,775 -মৃত মানে? -আরে না, আমি তো মজা করছি। 811 00:58:49,901 --> 00:58:54,530 -এসব আমার ভালো লাগে না,একদম ভালো লাগে না। -ঠিক আছে! 812 00:58:54,614 --> 00:58:56,990 আর আমার মাথায় এসব কী চলছে? 813 00:58:57,075 --> 00:59:00,118 -এসবেও কি আপনার হাত আছে? -না, এগুলা মানুষের প্রার্থনা। 814 00:59:00,203 --> 00:59:03,288 আর তুমি এসব উপেক্ষা করতে পারবেনা, এসব চলতেই থাকবে।. 815 00:59:03,373 --> 00:59:06,792 কিন্তু এগুলা তো অস্পষ্ট কন্ঠস্বর, কিছুই বুঝিনা। 816 00:59:06,876 --> 00:59:09,378 হয়তো ভালো করে শুনছোনা। 817 00:59:09,462 --> 00:59:11,213 কী বলি শুনো... 818 00:59:11,923 --> 00:59:14,550 এক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে, আমার ক্ষমতা ব্যবহার করছো। 819 00:59:14,634 --> 00:59:16,802 তার মধ্যে কতজনকে সাহায্য করেছো? 820 00:59:20,473 --> 00:59:22,349 প্রথমে তো নিজেকে সাহায্য করতে হবে.. 821 00:59:22,433 --> 00:59:25,811 তাই জীবনের কিছু ভুল সংশোধন করেছি, ঠিক আছে? 822 00:59:25,895 --> 00:59:27,980 এখন অন্যদের সাহায্য করবো। 823 00:59:28,106 --> 00:59:31,441 -মনে করি,পুরো বিশ্বকেই সাহায্য করতে পারবো। -পুরো বিশ্বকে? 824 00:59:31,526 --> 00:59:33,360 পুরো বিশ্বকে তো দরকার নেই.. 825 00:59:33,444 --> 00:59:36,863 শুধু বাফেলোর মানুষদের সাহায্য করতে পারতে। 826 00:59:38,533 --> 00:59:39,575 ওহ! 827 00:59:39,659 --> 00:59:43,036 আমি চেয়েছি,যতটা সম্ভব তুমি ঠিক ততটাই করো। 828 00:59:43,121 --> 00:59:46,707 ওয়েল, তুমি চাকরী চাও তো ব্রুস, আমি সাহায্য করবো। 829 00:59:48,167 --> 00:59:51,086 তাকে হাসতে দেখলে আমার খুব ভালো লাগে। 830 00:59:51,170 --> 00:59:54,673 প্রার্থনা, প্রার্থনা,ঠিক আছে! প্রার্থনা,ওহ! 831 00:59:54,757 --> 00:59:56,675 এই ফিসফিসানি বন্ধ করতে... 832 00:59:56,759 --> 00:59:59,011 দ্রুত কোনো পদক্ষেপ নিতে হবে। 833 00:59:59,095 --> 01:00:03,724 কী করা যায়, ভাব ভালো করে! 834 01:00:04,559 --> 01:00:06,226 ফাইল! 835 01:00:06,311 --> 01:00:09,521 সকলের প্রার্থনা একটা ফাইলে লিখতে হবে। 836 01:00:13,901 --> 01:00:17,654 ওয়েল,মনোযোগ দিয়ে কন্ঠস্বর গুলো শুনতে হবে। 837 01:00:18,781 --> 01:00:23,619 গ্রেইচ দেখছে নাকি আবার! 838 01:00:31,377 --> 01:00:32,753 শসসস! 839 01:00:38,551 --> 01:00:42,929 ঠিক আছে, নিরাপত্তা সিকুউরিটি সহ একটা বক্স,তালা আর পাসওয়ার্ড দরকার। 840 01:00:44,265 --> 01:00:45,766 একটা পাসওয়ার্ড। 841 01:00:46,100 --> 01:00:47,267 ইয়হওয়েহ! 842 01:00:49,687 --> 01:00:51,146 আগে প্রার্থনা করুন। 843 01:00:52,398 --> 01:00:55,734 "সুপারহাইওয়েতে আপনাকে স্বাগতম। 844 01:00:55,818 --> 01:00:59,029 "আমরা আশীর্বাদ দেই, অভিশাপ না।" ডাউনলোড করুন। 845 01:01:02,367 --> 01:01:04,076 ভালো, খুব ভালো। 846 01:01:06,996 --> 01:01:09,081 একটু সময় লাগবে। 847 01:01:14,754 --> 01:01:16,505 অনুরোধ কৃত প্রার্থনার সংখ্যা ১ মিলিয়ন.. 848 01:01:16,589 --> 01:01:19,216 এবং ৫ শত ৪৭ হাজার পাঁচশত তিনজন। 849 01:01:21,928 --> 01:01:24,012 আরো ভালো কফি দরকার। 850 01:01:27,016 --> 01:01:29,434 হেই, জুয়ান ভালদেজ। 851 01:01:30,687 --> 01:01:32,396 -শুভ সকাল! -শুভ সকাল! 852 01:01:32,480 --> 01:01:35,357 -এই নিন আপনার কফি। -ধন্যবাদ। 853 01:01:35,441 --> 01:01:38,151 -যাচ্ছি! -ঠিক আছে। 854 01:01:44,158 --> 01:01:48,245 এটাই হচ্ছে, কলম্বিয়ান পাহাড়ে জন্মানো তাজা কফি! 855 01:02:09,559 --> 01:02:12,310 অসাধারণ! অসাধারণ! 856 01:02:16,357 --> 01:02:19,985 ঠিক আছে, দেখি আর কয়টা আছে। 857 01:02:22,405 --> 01:02:24,156 ওহ, আরও! 858 01:02:26,409 --> 01:02:29,995 এভাবে চললে তো, জীবনের সব সুখ পুটকি দিয়ে ঢুকে যাবে। 859 01:02:31,664 --> 01:02:33,248 দেখো কী করি? 860 01:02:35,835 --> 01:02:37,878 সবার জন্যই,ইয়েস! 861 01:02:38,963 --> 01:02:42,966 ইয়েস,দিলাম পাঠিয়ে, এবার সবাই খুশি থাকো। 862 01:02:51,851 --> 01:02:55,854 আমার স্টক পাচঁদিনে তিনগুণ বেড়েছে, সেই খুশিতে ড্রিংক করবো । 863 01:02:55,938 --> 01:02:58,356 জানো, জো? তোমাকে লম্বা মনে হচ্ছে। 864 01:02:58,441 --> 01:02:59,441 আমি তো লম্বাই। 865 01:02:59,525 --> 01:03:00,942 আমার মেয়ে এক ম্যাচও হারেনি। 866 01:03:01,027 --> 01:03:04,112 ডায়েট করে আমি ৪৭ পাউন্ড ওজন কমিয়েছি। 867 01:03:04,197 --> 01:03:07,324 দেখো সবাই, আমাদের প্রধান অতিথি চলে এসেছে! 868 01:03:07,408 --> 01:03:11,369 সবার মঙ্গল কামনা করছি। 869 01:03:11,454 --> 01:03:15,707 চাকরী জীবন সফল আর দীর্ঘজীবী হোক সবার। 870 01:03:16,334 --> 01:03:18,502 ধরো, খেয়ে দেখো। চমৎকার একটি বছর কেটেছে। 871 01:03:18,586 --> 01:03:20,295 -হেই, ব্রুস। -আরে। 872 01:03:20,379 --> 01:03:21,588 আজকে রাতের খেলায় কার পক্ষে থাকবে? 873 01:03:21,672 --> 01:03:25,133 -সাবার্স আমার পছন্দের দল। -ঠিক আছে! 874 01:03:27,512 --> 01:03:31,181 ♪ And I hear it in the windy storm ♪ 875 01:03:31,265 --> 01:03:34,726 ♪ And I feel it in the icy dawn ♪ 876 01:03:35,937 --> 01:03:39,564 ♪ God gave me everything I want, now, come on ♪ 877 01:03:39,649 --> 01:03:43,235 ♪ I'll give it all to you, babe ♪ 878 01:03:43,402 --> 01:03:45,987 ♪ God gave me everything I want ♪ 879 01:03:46,572 --> 01:03:49,407 হেই! ব্রুস, গ্রেইচ এবং স্যাম বলছি। মেসেজ রেখে যান। 880 01:03:49,492 --> 01:03:51,201 গ্রেস, শুনছো তুমি? 881 01:03:51,285 --> 01:03:52,786 হ্যালো, আমি ব্রুস। 882 01:03:53,120 --> 01:03:55,622 হ্যালো? হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো, কথা বলো গ্রেইচ। 883 01:03:55,706 --> 01:03:57,958 পার্টিতে আসো, গ্রেইচ। 884 01:03:58,960 --> 01:04:00,627 আমি আবার কল করবো, ঠিক আছে? 885 01:04:03,422 --> 01:04:04,923 স্যাম.. 886 01:04:08,261 --> 01:04:09,302 সাহায্য করো। 887 01:04:09,720 --> 01:04:11,805 প্রকৃতির কোনো হাত নেই। 888 01:04:11,889 --> 01:04:14,641 -তুমি কী চাও,যখন তুমি ... -ওহ, স্যাম,এদিকে আসো। 889 01:04:14,767 --> 01:04:17,352 -আরে বলো না। -বললে সত্যি নাও হতে পারে। 890 01:04:17,436 --> 01:04:20,397 তুমি কী চাও,মেরি? কী চাও? 891 01:04:20,481 --> 01:04:22,232 তুমি....তুমি চাঁদ চাও? 892 01:04:22,316 --> 01:04:25,694 শুধু একবার বলো, তোমার জন্য চাঁদকে নিচে টেনে আনবো। 893 01:04:25,778 --> 01:04:28,029 হেই, এটা তো করাই যায়। 894 01:04:28,114 --> 01:04:30,574 -তোমাকে চাঁদ এনে দিবো,মেরি। -আমি যত্ন করে রেখে দিবো। 895 01:04:31,659 --> 01:04:33,034 তারপর কী? 896 01:04:33,119 --> 01:04:36,705 তারপর, চাঁদকে গিলে ফেলবে এবং গলে যাওয়ার পর... 897 01:04:36,789 --> 01:04:40,292 চাঁদের রশ্মি তোমার আঙুল,পায়ের আঙুল.. 898 01:04:40,376 --> 01:04:42,045 আর চুলের প্রান্ত দিয়ে বেরিয়ে আসবে। 899 01:04:54,181 --> 01:04:56,641 হেই, ব্রুস, গ্রেইচ এবং স্যাম বলছি... 900 01:04:58,144 --> 01:04:59,644 হাই, ব্রুস! 901 01:05:02,356 --> 01:05:04,107 একা একা কী করছো এখানে? 902 01:05:04,191 --> 01:05:07,944 ওহ, আমি শুধু... ওহ, মানে... 903 01:05:10,823 --> 01:05:13,700 গ্রেসকে কল দিতে যাচ্ছিলাম। 904 01:05:13,784 --> 01:05:15,493 হ্যাঁ,তাকে তো দেখিনি এখানে। 905 01:05:15,578 --> 01:05:18,496 তো তোমাদের সবকিছু ঠিকঠাক চলছে? 906 01:05:18,581 --> 01:05:21,875 আসলে, আমাদের একটু ঝগড়া হয়েছিল। 907 01:05:21,959 --> 01:05:24,794 যেমন... আমি নিশ্চিত নই যে সে... 908 01:05:24,879 --> 01:05:26,463 তুমি এখন আগুন, ব্রুস। 909 01:05:27,465 --> 01:05:29,758 আর আগুন সবাই সামলাতে পারে না। 910 01:05:30,676 --> 01:05:32,177 তবে কেউ কেউ পারে। 911 01:05:32,845 --> 01:05:37,223 আকর্ষণীয় তো, কখনো ভাবিনি আমরা এভাবে কথা বলবো। 912 01:05:48,069 --> 01:05:49,569 গ্রেইচ! 913 01:05:56,077 --> 01:05:57,994 ♪ Everything so confusing ♪ 914 01:05:58,079 --> 01:06:01,957 আর কতো ধরে রাখবে হাতটা এবার সরাও, গ্রেইচ! 915 01:06:02,041 --> 01:06:03,625 ♪ Maybe I'm just out of my mind ♪ 916 01:06:03,709 --> 01:06:06,711 গ্রেইচ! গ্রেইচ, কথা শুনো! 917 01:06:07,296 --> 01:06:10,173 গ্রেইচ, ক্ষমা করে দাও! আমি তোমাকে কল করছিলাম! 918 01:06:10,257 --> 01:06:11,257 ও আচ্ছা, কি? 919 01:06:11,342 --> 01:06:13,885 ভেবেছিলে সুজানের মুখ-ই ফোন? 920 01:06:13,970 --> 01:06:15,929 সে চুমো দিয়েছিল...আমি কিছু করিনি। 921 01:06:16,013 --> 01:06:17,055 ওহ,প্লিজ! গ্রেইচ... 922 01:06:17,139 --> 01:06:18,598 হ্যা! তুমি তো তার সাথে যুদ্ধ করেছিলে। 923 01:06:18,683 --> 01:06:21,476 চেষ্টা করেছিলাম,তাকে থামাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তার শক্তি বেশি। 924 01:06:21,560 --> 01:06:23,979 ঠিক আছে,আমি একটা দামড়া। এখন বলো কী করলে তুমি খুশি হবে? 925 01:06:24,063 --> 01:06:27,148 হ্যাঁ! আমাকে একটা নৌকা দিচ্ছ না কেনো, ব্রুস। 926 01:06:27,233 --> 01:06:28,692 -কি? -হ্যাঁ, একটা বড় নৌকা.. 927 01:06:28,776 --> 01:06:32,821 তারপর,নৌকা ভরে টাকা দাও, তাহলেই আমি খুশি হবো। 928 01:06:32,905 --> 01:06:34,990 প্রচুর টাকা আর প্রচুর জিনিসপাতি। 929 01:06:35,074 --> 01:06:38,118 মানুষ তার ভালোবাসার মানুষকে বিয়ে করে... 930 01:06:38,202 --> 01:06:40,036 বাচ্চসহ সুখে শান্তিতে থাকতে চায়। 931 01:06:40,121 --> 01:06:43,248 কিন্তু আমি না, ব্রুস! আমাকে শুধু একটা নৌকা দাও। 932 01:06:43,332 --> 01:06:45,000 বুঝতে পেরেছি আপনি কেনো অবিবাহিত ছিলেন! 933 01:06:45,084 --> 01:06:48,670 -ওহ! গ্রেস,এমন কোরো না। -আমি করছি না এসব। 934 01:06:48,754 --> 01:06:50,672 আপাতত ডেবির কাছে থাকবো। 935 01:06:50,756 --> 01:06:52,590 কোনো ব্যবস্থা না করা পর্যন্ত স্যামের খেয়াল রেখো। 936 01:06:55,928 --> 01:06:57,887 এভাবে ছেড়ে যেতে পারো না তুমি। 937 01:06:59,432 --> 01:07:03,977 আমি-ই আলফা, আমি-ই ওমেগা বেবি! 938 01:07:05,146 --> 01:07:07,564 ঠিক আছে, ভালো! তোমাকে দরকার নেই আমার। 939 01:07:13,779 --> 01:07:18,241 কী হয়েছে, ব্রুস? সে কি আগুন সামলাতে পারছে না? 940 01:07:19,285 --> 01:07:21,661 তোমার কারণেই আমার এখন বেহাল দশা। 941 01:07:37,261 --> 01:07:41,890 অস্বাভাবিকভাবে এখন পর্যন্ত, বাফেলোতে লটারি টিকেট বিজেতার সংখ্যা.. 942 01:07:41,974 --> 01:07:44,768 ১১০০ তে এসে দাড়িয়েছে যেটা নিয়ে.. 943 01:07:44,852 --> 01:07:47,645 নিউইয়র্কের কর্মকর্তরা খুবই উদ্বিগ্ন। 944 01:07:48,647 --> 01:07:50,648 আরো বলা যাচ্ছে.. 945 01:07:51,817 --> 01:07:53,693 পার্টি কেমন লাগলো? 946 01:07:53,778 --> 01:07:56,988 সহকর্মীদের সাথে আড্ডা দেওয়া ছাড়া কিছুই না, হাহ? 947 01:07:59,075 --> 01:08:01,242 গ্রেইচ আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। 948 01:08:01,327 --> 01:08:03,203 হ্যা, আমি জানি! 949 01:08:03,287 --> 01:08:04,788 সে আমাকে নিতে আসবে। 950 01:08:08,167 --> 01:08:11,669 -আমাকে নিতে আসবে,তাই না? -তুমি কি যাবে? 951 01:08:15,424 --> 01:08:16,925 ওহ! 952 01:08:17,718 --> 01:08:21,930 নিজের ইচ্ছাকে বিসর্জন না দিয়ে, কীভাবে আপনি কাউকে ভালোবাসবেন? 953 01:08:22,014 --> 01:08:24,140 আমার জগতে স্বাগতম, পুত্তুর। 954 01:08:24,225 --> 01:08:27,769 প্রশ্নের সঙ্গে তো তুমি উত্তরও দিয়ে দিয়েছ, তো তুমিই বলো... 955 01:08:37,029 --> 01:08:39,280 উঠে আরেকটি উজ্জ্বল দিনের সাক্ষী হোন, বাফেলো। 956 01:08:39,365 --> 01:08:43,284 ব্রুসকে ক্ষমা করে দেওয়ার জন্য, আজকের দিনটি-ই পারফেক্ট। 957 01:08:43,369 --> 01:08:45,870 ♪ I don't know much ♪ 958 01:08:46,956 --> 01:08:49,833 ♪ But I know I love you ♪ 959 01:08:53,629 --> 01:08:55,964 -যাচ্ছি। -মজা কোরো। 960 01:08:56,048 --> 01:08:57,298 কী বলেছি বুঝেছ? 961 01:08:57,383 --> 01:09:01,761 ♪ Every point of view has another angle ♪ 962 01:09:02,388 --> 01:09:05,682 ♪ And every angle has its merit ♪ 963 01:09:05,766 --> 01:09:09,227 ♪ And do you ever feel ♪ 964 01:09:09,728 --> 01:09:13,231 ♪ That there is something missing ♪ 965 01:09:15,151 --> 01:09:19,654 ♪ There's a God-shaped hole in all of us ♪ 966 01:09:19,738 --> 01:09:20,989 ♪ And the restless soul is searching ♪ 967 01:09:21,073 --> 01:09:23,449 হাই! এক কাফ কফি পেতে পারি? 968 01:09:23,534 --> 01:09:24,659 অবশ্যই,হানি! এক সেকেন্ড। 969 01:09:24,743 --> 01:09:29,664 কে-টেল আপনার জন্য নিয়ে এসেছে ১০০ শ্রেষ্ঠ ভালোবাসার গান.. 970 01:09:29,748 --> 01:09:33,168 এখন শুনবেন ক্ল্যাসিক গান, ”তোমার শুধু ব্রুসকে দরকার”। 971 01:09:33,252 --> 01:09:37,005 "ভালোবাসার মানুষের সাথে যদি থাকতে না পারো, তাহলে ব্রুসকে ভালোবাসো" 972 01:09:37,089 --> 01:09:39,465 "আরো একবার ব্রুসকে সুযোগ দিয়ে দেখো" 973 01:09:39,550 --> 01:09:44,512 আর কে ভুলতে পারে সেই ক্লাসিক, "ব্রুস খুব সেক্সি,আর তোমাকে খুব ভালোবাসে।" 974 01:09:44,597 --> 01:09:49,893 তাহলে আর দেরি কেনো, আজই অর্ডার করতে কল করুন 1-900-4GIV HIM... 975 01:09:49,977 --> 01:09:56,107 এবং অতিরিক্ত চার্জ ছাড়াই নিয়ে নিন ভিডিও রেকর্ডটি, এখনি ডায়াল করুন। 976 01:09:56,192 --> 01:09:59,569 ♪ Do you ever feel ♪ 977 01:09:59,653 --> 01:10:02,780 ♪ That there is something missing ♪ 978 01:10:04,950 --> 01:10:09,787 ♪ There's a God-shaped hole in all of us ♪ 979 01:10:09,872 --> 01:10:14,209 ♪ And the restless soul is searching ♪ 980 01:10:14,293 --> 01:10:19,005 ♪ There's a God-shaped hole in all of us ♪ 981 01:10:19,089 --> 01:10:24,594 ♪ And it's a void only he can fill ♪ 982 01:10:24,678 --> 01:10:27,222 ওহ, না, না, না। হানি, না, ওহ, ঈশ্বর! ওগুলা মুখে দিয়ো না। 983 01:10:27,306 --> 01:10:29,182 আমরা এগুলা খাইনা, ওহ,এগুলা খাবার না। 984 01:10:29,266 --> 01:10:33,937 যাও, বাথরুমে গিয়ে হাত মুখ ধুয়ে আসো। 985 01:10:34,021 --> 01:10:36,689 ঈশ্বর, এই ছেলে তো গহনা দেখলে সেটাও খেতে চাইবে। 986 01:10:36,774 --> 01:10:39,984 আবারও বলছি, তোরা সবগুলা বিছানায় হাগবি। 987 01:10:40,986 --> 01:10:43,446 অনেক হয়েছে! থাম এবার! 988 01:10:44,281 --> 01:10:45,657 হাই! 989 01:10:46,408 --> 01:10:50,286 আমি হার মানলাম! হার মানলাম। 990 01:10:54,166 --> 01:10:55,667 -হাই! -হাই! 991 01:10:59,838 --> 01:11:06,094 -আজকে চাকরীর প্রথম দিন আমার। -ওহ,ওয়াও! দারুণ খবর! 992 01:11:06,178 --> 01:11:07,929 -তো দিনকাল কেমন যাচ্ছে তোমার? -ভালো। 993 01:11:08,013 --> 01:11:09,847 -তাই? -হ্যাঁ, ভালোই। 994 01:11:10,766 --> 01:11:14,686 -শুধু... ডেবি লটারি জিতেছে। -সত্যি? মজা করছো নাতো। 995 01:11:14,770 --> 01:11:20,275 কিন্তু সে শুধুমাত্র ১৭ ডলার পাবে। 996 01:11:23,737 --> 01:11:25,029 তোমাকে মিস করছি। 997 01:11:28,784 --> 01:11:30,660 ঠিক আছে! 998 01:11:30,744 --> 01:11:34,580 এতো কিছু করলাম কাছে পাওয়ার জন্য.. 999 01:11:36,333 --> 01:11:37,959 একটু বেশি-ই পাগলামি হয়ে গেছে। 1000 01:11:38,043 --> 01:11:39,252 আমার মাথায় ডুকছে না, তুমি কী বলতে চাচ্ছ। 1001 01:11:39,336 --> 01:11:40,878 -শুধু বলো আমাকে ভালোবাসে। - না, ব্রুস। 1002 01:11:41,005 --> 01:11:44,382 তাহলে ইঙ্গিত গুলোর ব্যাপারে কী বলবে? 1003 01:11:44,466 --> 01:11:48,303 এসব তুমি কীভাবে জানো? ডেবির সাথে কথা বলেছ? 1004 01:11:48,387 --> 01:11:51,431 দেখো, যদি বলি আমি একটা গাধা, তাহলে কী মাফ করবে? 1005 01:11:51,515 --> 01:11:54,183 -হেই! তুমি গাধা বলেছ নিজেকে। -কিন্তু সমস্যা কি তোমার.. 1006 01:11:54,268 --> 01:11:55,560 যদি আমি গাধার মতো কথা বলি। 1007 01:11:55,602 --> 01:11:58,855 - আমি তো "গর্ত" বলিনি,বলেছি গাধা। -অপেক্ষা করো,অপেক্ষা করো। 1008 01:11:58,939 --> 01:12:01,107 ঠিক আছে,চলো হানি ভিতরে যাই। 1009 01:12:01,191 --> 01:12:04,235 ঠিক আছে, বাচ্চারা সময় হয়েছে, সবাই ভিতরে চলো। 1010 01:12:04,320 --> 01:12:08,990 গ্রেইচ,প্লিজ, তোমাকে ছাড়া কিছুই ভালো লাগে না। 1011 01:12:13,495 --> 01:12:14,954 হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে। 1012 01:12:15,789 --> 01:12:17,081 শুনো! 1013 01:12:24,006 --> 01:12:25,673 এখন কেমন অনুভব করছো? 1014 01:12:29,011 --> 01:12:31,804 মাথা কি পুরাই গেছে নাকি? 1015 01:12:31,930 --> 01:12:35,558 -কি? মাতাল নাকি? -হ্যাঁ,আমি মাতাল,ক্ষমতায়। 1016 01:12:40,731 --> 01:12:43,900 আমাকে ভালোবাসো! ভালোবাসো! 1017 01:12:44,735 --> 01:12:47,945 ভালোবাসো! ভালোবাসো! 1018 01:12:49,823 --> 01:12:51,074 ভালো তো বেসেছিলাম। 1019 01:13:03,962 --> 01:13:06,964 হ্যাঁ, আমি জানি,নিঃস্বার্থ ভাবে! 1020 01:13:07,383 --> 01:13:11,844 গত সপ্তাহের উল্কা পাতের ফলে আজ আরও কিছু জায়গায়... 1021 01:13:11,929 --> 01:13:15,681 বিদ্যুৎ বিভ্রাট দেখা দিয়েছে! আর তাই কর্মীরা ক্ষতিগ্রস্ত ট্রান্সর্ফমার .. 1022 01:13:15,766 --> 01:13:18,059 মেরামত করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন। 1023 01:13:18,143 --> 01:13:19,685 গত সপ্তাহের লটারির ফলাফল.. 1024 01:13:19,770 --> 01:13:22,105 না দেওয়ার কারণে বাফেলোর.... 1025 01:13:22,189 --> 01:13:25,191 শত শত বাসিন্দারা আক্রমণাত্মক হয়ে উঠেছে। 1026 01:13:25,275 --> 01:13:28,736 এবং গত সপ্তাহের ডুমসেয়াররা সমসাময়িক ঘটনাগুলোকে... 1027 01:13:28,821 --> 01:13:31,906 বিশ্লেষণ করে জানিয়েছেন, পৃথিবী ধ্বংসের সব ভবিষ্যতবাণী মিলে গেছে... 1028 01:13:31,990 --> 01:13:34,325 আর তাই বলা হচ্ছে, পৃথিবী শীঘ্রই ধ্বংস হতে যাচ্ছে। 1029 01:13:35,994 --> 01:13:37,036 পৃথিবীর মাথা খারাপ হয়ে গেছে। 1030 01:13:37,454 --> 01:13:39,330 -ব্রুস, ৩০ সেকেন্ড। -ঠিক আছে,ঠিক আছে। 1031 01:13:39,415 --> 01:13:42,542 এসে গেছ তাহলে, তো প্রথম দিন, কেমন লাগছে? 1032 01:13:42,626 --> 01:13:46,170 তুমি তো জানোই! খারাপ না,ভালোই লাগছে। 1033 01:13:46,255 --> 01:13:47,713 শো তো চলতেই হবে, তাই না? 1034 01:13:51,635 --> 01:13:55,430 -সাবার্স এইমাত্র স্ট্যানলি কাপ জিতেছে। -মজা করছো আমার সাথে! 1035 01:13:55,514 --> 01:13:58,015 আজ রাতেই? এটা তো দারুণ খবর, তাই না? 1036 01:13:58,100 --> 01:13:59,934 সবাই পাগল হয়ে যাবে.. 1037 01:14:00,018 --> 01:14:02,770 যখন ফ্রেড স্টেডিয়াম থেকে লাইভ দেখাবে, ঠিক আছে? 1038 01:14:02,855 --> 01:14:05,273 আর মাত্র পাঁচ সেকেন্ড, শুরু... 1039 01:14:05,357 --> 01:14:07,316 -প্রস্তুত? -আবার জিগায়। 1040 01:14:07,401 --> 01:14:10,570 ৬:০০ টার আই উইটনেস নিউজে, সাথে আছে সুসান ওর্তেগা.. 1041 01:14:11,447 --> 01:14:12,947 ব্রুস নোলান.. 1042 01:14:13,031 --> 01:14:15,908 ফ্রেড ডোনোহু এবং ডালাস কোলম্যান সহ... 1043 01:14:15,993 --> 01:14:18,119 বাফেলোর নাম্বার ওয়ান নিউজটিম। 1044 01:14:18,203 --> 01:14:20,329 -আমি সুসান ওর্তেগা! - আর আমি ব্রুস নোলান। 1045 01:14:20,414 --> 01:14:22,582 এবং আজকের খবর হচ্ছে... 1046 01:14:23,709 --> 01:14:26,210 -কি হলো? এসব কি হচ্ছে? -বিদ্যুৎ চলে গেছে। 1047 01:14:26,295 --> 01:14:28,504 -আবার ট্রান্সফর্মার ডাউন। -ওহ, গিজ। 1048 01:14:28,589 --> 01:14:30,631 ওই উল্কাপাতের পর থেকেই এমন হচ্ছে। 1049 01:14:32,718 --> 01:14:34,010 সমস্যা নেই, ব্যাকআপ পেয়েছি। 1050 01:14:34,261 --> 01:14:35,261 সাময়িক সমস্যার জন্য দুঃখিত। 1051 01:14:35,554 --> 01:14:37,138 -এখন খররে ফিরা যাক! ব্রুস। 1052 01:14:37,222 --> 01:14:38,639 -ধন্যবাদ, সুজান! -দুঃখিত.. 1053 01:14:38,724 --> 01:14:40,975 আমরা এখন সরাসরি H.S.B.C. Arena-তে যাচ্ছি.. 1054 01:14:41,059 --> 01:14:44,312 যেখানে বাফেলো স্যাবার্স স্ট্যানলি কাপ জিতেছে। 1055 01:14:44,396 --> 01:14:45,605 -ভালো। -ফ্রেড? 1056 01:14:45,689 --> 01:14:47,565 আমরা শ্যাম্পেইন খুলতে যাচ্ছি কারণ... 1057 01:14:47,649 --> 01:14:53,196 স্যাবার্স ২২ বছরে তাদের প্রথম চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছে! 1058 01:14:55,616 --> 01:14:57,241 বালের হলো টা কি আবার... 1059 01:14:57,326 --> 01:15:01,996 কিছুক্ষণ পর ফিরে আসছি স্যাবার্সের স্ট্যানলি কাপ জয়ের খবর নিয়ে। 1060 01:15:02,080 --> 01:15:05,124 অন্য খবরে... ধ্যাত! 1061 01:15:05,250 --> 01:15:07,543 এখন কী করবে? এবার তা ব্যাকআপও গেছে। 1062 01:15:07,628 --> 01:15:11,964 না, যায় নি! অন্য খবর, আজ গাজা উপত্যকায়.. 1063 01:15:12,049 --> 01:15:17,053 ইসরাইল এবং ফিলিস্তিনের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়েছে... 1064 01:15:17,137 --> 01:15:18,346 -ব্রুস। -কি? 1065 01:15:18,430 --> 01:15:21,682 স্টেশনের বাইরে দাঙ্গা লেগে গেছে। 1066 01:15:21,767 --> 01:15:25,061 -মজা করছো! -পুরো শহর পাগল হয়ে গেছে। 1067 01:15:29,942 --> 01:15:32,693 -ব্রুস! কিছু বল! 1068 01:15:32,778 --> 01:15:36,239 ওহ, ভদ্রমহোদয়গণ, এইমাত্র পাওয়া খবর.. 1069 01:15:36,949 --> 01:15:42,328 সম্ভবত এটি এ শহরে দেখা সবচেয়ে বড় নিউজ... 1070 01:15:49,586 --> 01:15:51,379 এবং আমাকে যেতে হবে। 1071 01:15:52,673 --> 01:15:54,298 দুঃখিত, জ্যাক! 1072 01:15:55,592 --> 01:15:57,802 সুজান, এখানটা তুমি সামলাও। 1073 01:16:01,306 --> 01:16:05,268 স্যাবার্স ! স্যাবার্সের শাসন! 1074 01:16:08,146 --> 01:16:11,899 নিপাত যাক! নিপাত যাক! 1075 01:16:16,488 --> 01:16:19,448 আরে আমার গামের মেশিন দিয়ে কী করবেন! 1076 01:16:24,288 --> 01:16:29,208 লটারির মায়রে-বাপ! মাত্র ১৭ টাকা জিতেছি! 1077 01:16:31,169 --> 01:16:33,879 ভরি দে চ্যানেল ৭! 1078 01:16:33,964 --> 01:16:36,716 ওহ! ওহ না! 1079 01:16:48,854 --> 01:16:52,398 ঈশ্বর! 1080 01:16:53,692 --> 01:16:55,151 ঈশ্বর? 1081 01:16:56,528 --> 01:16:58,029 আপনি কোথায়? 1082 01:17:01,491 --> 01:17:07,622 হ্যালো?আপনার সাহায্য চাই! দেখা দিন! দেখা দিন! 1083 01:17:07,706 --> 01:17:11,417 দেখা দিন! দেখা দিন! দেখা দিন! 1084 01:17:15,297 --> 01:17:16,672 ভাব দেখায়! 1085 01:17:20,302 --> 01:17:23,638 ওয়েল,আমি এখানে, শক্তিমান ব্রুস। 1086 01:17:26,224 --> 01:17:30,019 সবকিছু এতো সোজা না,পুত্তুর? এটাই ঈশ্বরের কাজ। 1087 01:17:30,979 --> 01:17:32,730 কাউকেই দমানো যাচ্ছে না। 1088 01:17:33,649 --> 01:17:36,359 আমার জানা নেই, এই পরিস্থিতে কী করতে হয়। 1089 01:17:36,443 --> 01:17:39,403 ওয়েল, সঠিক সময়ে এসেছো। 1090 01:17:42,491 --> 01:17:44,283 শুক্রবার ৭:০০ টা। 1091 01:17:59,007 --> 01:18:01,467 তো কী করতে হবে। 1092 01:18:03,553 --> 01:18:07,098 ভালো, খুব ভালো! 1093 01:18:08,725 --> 01:18:10,601 অদ্ভুত বিষয় কি জানো.. 1094 01:18:10,686 --> 01:18:15,481 যতো নোংরাই হোক না কেনো, তুমি চাইলে সব পরিষ্কার করা সম্ভব। 1095 01:18:16,733 --> 01:18:19,819 তারা অনেক ছিল, তাই যা চেয়েছে তার সব দিয়েছি। 1096 01:18:19,903 --> 01:18:21,112 তাই। 1097 01:18:22,322 --> 01:18:25,991 কিন্তু মানুষ যা চায় তুমি কি তাই দিয়ে দিবে? 1098 01:18:28,662 --> 01:18:30,830 তাহলে কী করবো আমি? 1099 01:18:33,959 --> 01:18:37,503 তোমাদের ছাড়াছাড়ি টা মিরাকল না ব্রুস, একটা কৌশল। 1100 01:18:39,089 --> 01:18:41,590 কিন্তু একজন বিধবা মায়ের, দুই জায়গায় চাকরী করা সত্ত্বেও.. 1101 01:18:41,675 --> 01:18:44,468 ছেলের ফুটবল প্র্যাকটিসের জন্য সময় খুজে বের করাটাই... 1102 01:18:44,553 --> 01:18:46,053 হচ্ছে মিরাকল। 1103 01:18:46,138 --> 01:18:48,013 একজন কিশোর যে মাদক ছেড়ে.. 1104 01:18:48,098 --> 01:18:51,809 শিক্ষাকে গুরুত্ব দিয়েছে, সেটা হচ্ছে মিরাকল। 1105 01:18:53,478 --> 01:18:55,521 মানুষ চাই তাদের সবকিছু ঈশ্বর করে দিক.. 1106 01:18:55,605 --> 01:18:58,941 কিন্তু তারা জানে না, কিছু করার ক্ষমতা তাদের হাতেই আছে। 1107 01:19:00,110 --> 01:19:04,155 মিরাকল দেখতে চাও না, পুত্তুর? মিরাকল হও..! 1108 01:19:08,326 --> 01:19:10,161 দাড়ান, চলে যাচ্ছেন? 1109 01:19:11,163 --> 01:19:13,998 হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত তুমি-ই সব পরিচালনা করতে পারবে এখন। 1110 01:19:14,082 --> 01:19:17,168 কিন্তু যদি কিছুর উত্তর না থাকে আমার কাছে? আর তখন আপনাকে দরকার হয়? 1111 01:19:17,252 --> 01:19:21,589 সেটাই তো সমস্যা ব্রুস, সেটাতো সবার ই সমস্যা। 1112 01:19:21,673 --> 01:19:23,174 আকাশপানে ডাকবে শুধু। 1113 01:19:27,637 --> 01:19:31,766 আজ সন্ধ্যার দাঙ্গার পর, বাফেলোতে শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধার করা হয়েছে.. 1114 01:19:31,850 --> 01:19:36,687 রাজ্য কর্মকর্তারা আরও তদন্তের জন্য সমস্ত লটারি বিক্রয় স্থগিত করেছে আর.. 1115 01:19:36,772 --> 01:19:40,733 আহত হওয়ার কোনো খবর পাওয়া যায়নি, তবে সেখানে ডজনখানেক... 1116 01:20:19,815 --> 01:20:24,193 ♪ I've got to be honest I think you know ♪ 1117 01:20:24,736 --> 01:20:29,198 ♪ We're covered in lies and that's okay ♪ 1118 01:20:29,282 --> 01:20:30,324 ঠিক আছে! 1119 01:20:30,408 --> 01:20:32,368 ♪ There's somewhere beyond this I know ♪ 1120 01:20:32,452 --> 01:20:34,495 -অনেক ধন্যবাদ। -ওহ, সমস্যা নেই। 1121 01:20:34,579 --> 01:20:35,788 ঈশ্বর সহায় হোক তোমার। 1122 01:20:35,872 --> 01:20:38,415 ♪ Hope I can find the words to say ♪ 1123 01:20:39,751 --> 01:20:41,335 ♪ Never again, no ♪ 1124 01:20:41,419 --> 01:20:45,339 ব্রুস দেয়, আবার কেড়েও নেয়। 1125 01:20:45,423 --> 01:20:48,342 ভালো না লাগলে, পোন দিয়ে মুড়ি খা। 1126 01:20:48,426 --> 01:20:53,264 ♪ 'Cause you're a god and I am not ♪ 1127 01:20:53,348 --> 01:20:56,851 ♪ And I just thought that you would know ♪ 1128 01:20:56,935 --> 01:20:59,478 -ইভান! -ব্রুস! 1129 01:21:02,065 --> 01:21:04,817 মনে হয় চাকরী পেয়ে উদযাপন করতে এসেছো এখানে। 1130 01:21:04,901 --> 01:21:08,779 -এগিয়ে যাও, শুভকামনা তোমার জন্য... - আসলে আমি.... 1131 01:21:10,574 --> 01:21:13,868 বলতে এসেছি আমার আর চাকরীর দরকার নেই। 1132 01:21:13,952 --> 01:21:17,496 তোমার চাকরী তোমাকে ফিরিয়ে দিলাম। 1133 01:21:17,581 --> 01:21:20,666 ওহ, আর প্রথমে কখনই তোমাকে অভিনন্দন জানাইনি। 1134 01:21:21,960 --> 01:21:23,294 অভিনন্দন। 1135 01:21:23,378 --> 01:21:26,255 ♪ 'Cause you're a God and I am not ♪ 1136 01:21:26,339 --> 01:21:28,090 ধন্যবাদ ব্রুস। 1137 01:21:28,174 --> 01:21:31,093 আর্থিক বিশ্বে বাজারের অস্থিরতা দিন দিন.. 1138 01:21:31,177 --> 01:21:34,388 স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসছে। 1139 01:21:34,472 --> 01:21:37,224 -সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছো জ্যাক! -তো কী করবে তুমি? 1140 01:21:37,309 --> 01:21:39,435 আবার আগের সেখানে ফিরে যাবে? 1141 01:21:40,353 --> 01:21:43,188 উপকার করতে? সত্য তুলে ধরতে?.. 1142 01:21:43,273 --> 01:21:47,192 নাকি অপরিচিত মানুষের জন্য নিজেকে অবমূল্যায়ন করতে? 1143 01:21:47,319 --> 01:21:50,779 হ্যাঁ, সেটা করতে পারতাম, শুনে মজা পেলাম! ভালো। 1144 01:21:52,032 --> 01:21:55,534 ঠিক আছে, স্যামি! অন্যান্য কুকুরের মতো তুইও একটু মানুষ হ। 1145 01:21:55,619 --> 01:21:58,078 আমি চাই না তুই মাইন্ড কর, ভাই... 1146 01:21:58,163 --> 01:21:59,288 কিন্তু সবাই তোকে নিয়ে হাসছে। 1147 01:21:59,372 --> 01:22:03,709 মনোযোগ দিয়ে একটু চেষ্টা কর, লেজ ধরে রাখছি যাতে সমস্যা না হয়। 1148 01:22:03,793 --> 01:22:05,669 কী যে করি তোকে নিয়ে? 1149 01:22:08,632 --> 01:22:11,258 জানি, দেখে পাগলামি মনে হচ্ছে... 1150 01:22:11,343 --> 01:22:15,888 তবে সঠিক ব্যবস্থা নিলে,কুত্তাও মুততে বাধ্য। 1151 01:22:15,972 --> 01:22:19,600 হ্যাঁ,ঠিক আছে! ঠিক আছে,স্যামি! 1152 01:22:19,684 --> 01:22:21,435 এবার কর.. 1153 01:22:21,519 --> 01:22:25,439 কর, কর, এইতো ভালো। 1154 01:22:27,150 --> 01:22:28,567 প্রশিক্ষণ দিচ্ছি। 1155 01:22:30,445 --> 01:22:35,491 ♪ 'Cause you're a God and I am not ♪ 1156 01:22:35,575 --> 01:22:40,245 ♪ And I just thought that you would know ♪ 1157 01:22:40,330 --> 01:22:45,125 ♪ You're a God and I am not ♪ 1158 01:22:45,210 --> 01:22:48,629 ♪ And I just thought I'd let you go ♪ 1159 01:22:48,713 --> 01:22:52,466 হ্যাঁ, অবশেষে সফল, সফল আমরা! 1160 01:22:52,592 --> 01:22:54,718 Bow-wow-wow Yippee-yo, yippee-yay (ভাই এটার অনুবাদ কালা কুত্তার বাপে জানে😥) 1161 01:22:54,803 --> 01:22:57,596 আমরা ডগি স্টাইলেই করবো। 1162 01:22:59,474 --> 01:23:03,727 -পেন্টহাউস ফোরামকে বলতে হবে। -হাই, ডেব। কেমন আছো? 1163 01:23:04,562 --> 01:23:05,854 গ্রেস কেমন আছে? 1164 01:23:05,939 --> 01:23:08,732 তোমার সাথে কথা বলতে আসিনি,ঠিক আছে,ব্রুস? গ্রেইচ এর জিনিসপত্র নিতে এসেছি। 1165 01:23:14,906 --> 01:23:18,367 -তোমার কি... -না, ঠিক আছে! পেয়েছি আমি। 1166 01:23:25,250 --> 01:23:29,420 আমি জানি না... জানি না, যদি সে...জানি না যদি সে এটা চায় বা না চায়। 1167 01:23:33,508 --> 01:23:36,468 এটা তো সাজানো, তুমি করেছো সব? 1168 01:23:47,856 --> 01:23:50,024 প্রতিদিন ঘুমানোর আগে আমি কী করি জানো? 1169 01:23:50,108 --> 01:23:54,278 বাচ্চাদের আদর করি, হয়তো কোনান দেখতে কিংবা আইসক্রিম খেতে দেই। 1170 01:23:55,822 --> 01:23:57,448 আর গ্রেইচ কী করে জানো? 1171 01:23:58,950 --> 01:24:00,451 প্রার্থনা করে.. 1172 01:24:02,620 --> 01:24:04,204 বেশিরভাগ সময় তোমার জন্য। 1173 01:24:26,311 --> 01:24:29,480 গ্রেস কনেলি.. 1174 01:24:32,817 --> 01:24:34,526 বউ তো অনেক প্রার্থনা করে দেখি। 1175 01:24:36,196 --> 01:24:39,615 প্রথমে গ্রেইচ, তারপর ব্রুস। 1176 01:24:40,617 --> 01:24:45,079 "হে ঈশ্বর, আপনাকে এবং নিজের সত্ত্বাকে খুজে পেতে ব্রুসকে সাহায্য করুন।” 1177 01:24:45,163 --> 01:24:48,665 "হে ঈশ্বর, ব্রুসকে সাহায্য করুন, দেখে মনে হচ্ছে সংগ্রাম করছে।” 1178 01:24:48,750 --> 01:24:50,751 "হে ঈশ্বর, ব্রুসকে শক্তি দিন।" 1179 01:24:50,835 --> 01:24:52,377 "হে ঈশ্বর, ব্রুসের সহায় হোন।" 1180 01:24:52,462 --> 01:24:54,004 ব্রুস! ব্রুস! ব্রুস! 1181 01:24:57,675 --> 01:24:59,093 এটা তো তার.. 1182 01:24:59,928 --> 01:25:03,680 স্যামি, তার প্রার্থনা, সে এখন প্রার্থনা করছে। 1183 01:25:05,600 --> 01:25:07,017 গ্রেইচ! 1184 01:25:10,688 --> 01:25:12,523 প্লিজ ঈশ্বর! 1185 01:25:14,109 --> 01:25:17,569 প্লিজ! আমি এখন ও তাকে ভালবাসি! 1186 01:25:19,864 --> 01:25:22,449 কিন্তু আর ভালোবাসতে চাই না। 1187 01:25:23,076 --> 01:25:25,994 আর কষ্ট পেতে চাই না। প্লিজ! 1188 01:25:26,079 --> 01:25:27,704 তাকে ভুলে যেতে সাহায্য করুন। 1189 01:25:28,790 --> 01:25:34,962 তাকে মন থেকে মুছে দিন। 1190 01:25:55,733 --> 01:25:57,151 আপনি-ই জিতেছেন! 1191 01:25:58,611 --> 01:26:00,320 আমি পারবো না আর! 1192 01:26:00,405 --> 01:26:03,949 প্লিজ, এই ক্ষমতা আর চাই না আমি। 1193 01:26:05,243 --> 01:26:07,411 আমি ঈশ্বর হতে চাই না! 1194 01:26:08,037 --> 01:26:10,956 আমি চাই আমার জন্য সঠিক সিদ্ধান্তগুলো আপনি-ই নিন। 1195 01:26:11,457 --> 01:26:14,293 আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করছি! 1196 01:26:44,782 --> 01:26:45,949 আমি কি... 1197 01:26:46,034 --> 01:26:47,701 এভাবে মাঝরাস্তায় হাটু গেড়ে প্রলাপ করা... 1198 01:26:47,785 --> 01:26:50,078 বোকামি ছাড়া কিছুই না, পুত্তুর। 1199 01:26:50,580 --> 01:26:52,122 কিন্তু কেন? 1200 01:26:53,458 --> 01:26:55,167 কেন নয়? 1201 01:26:55,251 --> 01:27:00,005 ব্রুস, তোমার ঐশ্বরিক গুণ আছে... 1202 01:27:00,757 --> 01:27:04,635 যেটা দিয়ে মানুষকে হাসাতে পারো, আনন্দ দিতে পারো। 1203 01:27:05,803 --> 01:27:07,971 জানি, আমি-ই তোমাকে সৃষ্টি করেছি। 1204 01:27:09,474 --> 01:27:10,515 -বড়াই করা বন্ধ করুন। -দেখলে... 1205 01:27:10,600 --> 01:27:14,102 এটা...এটার কথাই বলছিলাম আমি। 1206 01:27:14,187 --> 01:27:16,063 এটাই সেই গুণ। 1207 01:27:21,194 --> 01:27:23,070 আমাকে কী করতে বলছেন? 1208 01:27:24,322 --> 01:27:26,740 আমি চাই তুমি প্রর্থনা করো, পুত্তুর। 1209 01:27:26,824 --> 01:27:29,451 শুরু করো, ব্যবহার করো এগুলো। 1210 01:27:35,833 --> 01:27:39,169 প্রভু, ক্ষুধার্তকে খাওয়ান... 1211 01:27:39,254 --> 01:27:43,674 এবং সমস্ত মানবজাতির প্রতি.. 1212 01:27:43,758 --> 01:27:46,009 সহায় হোন। 1213 01:27:48,012 --> 01:27:50,347 -কেমন হয়েছে? -দারুণ। 1214 01:27:50,431 --> 01:27:53,350 তুমি যদি মিঃ আমেরিকা হতে চাইতে.. 1215 01:27:53,434 --> 01:27:56,979 তাহলে কী করতে তার জন্য? 1216 01:28:01,484 --> 01:28:03,068 গ্রেইচ! 1217 01:28:03,861 --> 01:28:07,364 গ্রেইচ, তাকে কি ফিরে পেতে চাও? 1218 01:28:13,329 --> 01:28:14,788 না! 1219 01:28:16,541 --> 01:28:18,750 চাই সে সুখে থাকুক! 1220 01:28:20,920 --> 01:28:23,088 এটার মানে কি বুঝি না.. 1221 01:28:23,172 --> 01:28:25,882 তবে চাই সে এমন কাউকে খুজে পাক.. 1222 01:28:25,967 --> 01:28:28,635 যে তার সবকিছু উজাড় করে... 1223 01:28:28,720 --> 01:28:31,513 তাকে ভালোবাসবে। 1224 01:28:31,597 --> 01:28:33,890 সে আরও ভালো কাউকে পাওয়ার যোগ্য। 1225 01:28:36,102 --> 01:28:38,395 আমি চাই তার এমন কারো সাথে দেখা হোক... 1226 01:28:43,651 --> 01:28:46,695 যে সবসময় তার খেয়াল রাখবে। 1227 01:28:46,779 --> 01:28:49,239 যেমনটা আমি.. 1228 01:28:53,578 --> 01:28:55,412 আপনার চোখে দেখতে পাচ্ছি। 1229 01:28:56,414 --> 01:28:59,666 -এখন, এভাবেই প্রার্থনা করতে হয়। -তাই? 1230 01:29:00,335 --> 01:29:01,877 হ্যাঁ! 1231 01:29:02,587 --> 01:29:05,672 -ভালো হয়েছে। -ভালো। 1232 01:29:05,757 --> 01:29:07,382 -খুব ভালো! 1233 01:29:08,968 --> 01:29:10,927 আমি সবকিছু ঠিক করতে যাচ্ছি। 1234 01:29:12,096 --> 01:29:13,805 -বুঝেছ! -ওউ! 1235 01:29:13,890 --> 01:29:16,350 -খুব একটা ভালো লাগেনি। 1236 01:29:17,435 --> 01:29:19,311 তার সাড়া পেয়েছি। 1237 01:29:19,395 --> 01:29:21,271 -ঠিক আছে! তার নাড়ি স্পন্দন করেছে। -ঠিক আছে! উপরে উঠাও তাকে! 1238 01:29:21,356 --> 01:29:23,899 -হ্যাঁ! -হাসপাতালে নিয়ে চলো! 1239 01:29:27,612 --> 01:29:29,154 ব্রুস? 1240 01:29:31,115 --> 01:29:32,407 ব্রুস? 1241 01:29:34,077 --> 01:29:35,535 জীবন যুদ্ধে স্বাগতম! 1242 01:29:36,454 --> 01:29:40,499 হয়তো ঈশ্বর তোমাকে ভালোবাসে বলেই, আজ বেচেঁ গেছো। 1243 01:29:55,890 --> 01:29:59,226 শুনলাম ঘরের সবকিছু লন্ডভন্ড হয়ে গেছে। 1244 01:30:02,647 --> 01:30:04,481 গ্রেইচ! 1245 01:30:06,109 --> 01:30:07,818 হাই, কুতকুতা! 1246 01:30:09,821 --> 01:30:13,073 ওহ! ওহ, ঈশ্বর! তোমার একি হয়েছে। 1247 01:30:14,158 --> 01:30:17,744 -আমি একটা গাধা ছিলাম! -সব ঠিক হয়ে যাবে। 1248 01:30:17,829 --> 01:30:21,331 সব ঠিক হয়ে যাবে। 1249 01:30:24,544 --> 01:30:27,921 আমি জানতাম না, তখন কী করা উচিৎ ছিল। 1250 01:30:28,005 --> 01:30:32,676 ওহ ঈশ্বর! শপথ করে বলছি, আমি সারাজীবন তোমার জন্য অপেক্ষা করতাম। 1251 01:30:44,856 --> 01:30:47,149 এখনও নিজেকে জাহির করছেন। 1252 01:30:58,202 --> 01:31:02,497 বাফেলোর ১ম বার্ষিক রক্তদান অনুষ্ঠান, “বি দ্য মিরাকল” থেকে আমি ব্রুস নোলান। 1253 01:31:02,582 --> 01:31:06,543 আজকের এই সুন্দর দিনে, সবাই চলে আসুন এখানে। 1254 01:31:06,627 --> 01:31:09,212 কারণ আপনার বাচাঁনো জীবনটি হতে পারে আমারও। 1255 01:31:09,297 --> 01:31:12,799 চলুন ওখানে যাই, যেখানে কাওলস্কিরা এই অনুষ্ঠান উপলক্ষে... 1256 01:31:12,884 --> 01:31:14,259 একটি বিশেষ কুকি তৈরী করেছেন। 1257 01:31:14,343 --> 01:31:17,429 অবশ্যই, এটা একটু ভয়ঙ্কর আর অদ্ভুত কুকি.. তারপরও ভালো হয়েছে। 1258 01:31:17,513 --> 01:31:20,557 ধন্যবাদ মা’মা। ভল, আঙুল... সরা খচ্চর। 1259 01:31:21,726 --> 01:31:24,311 আমি নিজে এ সপ্তাহে দুবার রক্ত দিবো। 1260 01:31:24,395 --> 01:31:26,646 যারা এখনও শুনেননি তাদেরকে.. 1261 01:31:26,731 --> 01:31:32,277 আমার মিসঃ এক্সক্লুসিভ গ্রেইচ কনেলির সাথে, পরিচয় করিয়ে দিতে চাই। 1262 01:31:32,361 --> 01:31:36,907 ঐ যে সে! দেখো একবার ! সে কি সুন্দর না? 1263 01:31:38,201 --> 01:31:42,287 সে এইমাত্র রক্ত দিয়েছে, তবুও তার গাল কি গুলুগুলু। 1264 01:31:42,371 --> 01:31:46,333 হ্যাঁ,প্রতিটি মহান মানুষের পিছনেই তার বউয়ের নজর থাকে, ভাইলোগ! 1265 01:31:46,417 --> 01:31:48,168 আই উইটনেস নিউজ থেকে, আমি ব্রুস নোলান.. 1266 01:31:48,252 --> 01:31:51,254 আর অসংখ্য মানুষের সাথে আপনাকে মনে করিয়ে দিতে যে... 1267 01:31:51,339 --> 01:31:54,382 “মিরাকল হও”! 1268 01:31:55,092 --> 01:31:56,510 শুনেছেন তো কী বলেছে। 1269 01:31:56,594 --> 01:32:00,222 -ঠিক আছে, কাট! ধন্যবাদ ব্রুস! -ধন্যবাদ, অ্যালি! 1270 01:32:01,516 --> 01:32:04,851 -হেই! কেমন ছিল? -অসাধারণ ছিল। 1271 01:32:04,936 --> 01:32:06,686 -তাই? -সত্যিই অসাধারণ ছিল! 1272 01:32:06,771 --> 01:32:08,855 এখন, নার্স অপেক্ষা করছে তার কাছে যাও। 1273 01:32:08,940 --> 01:32:11,525 -ওহ,যেতেই হবে? -ওহ, ব্যাথা পাবে না। 1274 01:32:11,609 --> 01:32:14,194 সত্যি বলতে, নার্সের ছোয়া পেলে ব্যথা এমনেই চলে যাবে। 1275 01:32:14,278 --> 01:32:15,654 ওহ, কুতকুতি! 1276 01:32:38,553 --> 01:32:43,850 ”দুধু খাইতে যান নাকি বাম্বু খালি করতে যান,খারান.. পিকচার আভি বাকি হ্যায়” 1277 01:32:44,350 --> 01:32:47,852 ♪ Are you ready for a miracle? It's ready to set you free ♪ 1278 01:32:47,937 --> 01:32:53,108 ♪ Are you ready? Ready ♪ 1279 01:32:53,192 --> 01:32:56,611 ♪ Are you ready for a miracle? ♪ 1280 01:32:56,696 --> 01:33:01,324 ♪ Oh ♪ 1281 01:33:01,409 --> 01:33:04,077 ♪ Are you ready? ♪ 1282 01:33:04,161 --> 01:33:06,746 ♪ Ready for a miracle Ready, ready, yes, I am ♪ 1283 01:33:06,831 --> 01:33:09,082 ♪ Are you ready, are you ready Yes, I am ♪ 1284 01:33:09,166 --> 01:33:11,543 ♪ Are you ready for a miracle? Yes ♪ 1285 01:33:12,879 --> 01:33:20,136 😁😁এটা পড়ানোর জন্যই আনছি আপনাদের, অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে ডোনেট করতে পারেন। বিকাশঃ ০১৮৬৯৫৭০৭৫০ 1286 01:33:20,470 --> 01:33:24,098 আপনারা শুটিং দেখেন, আমি মুততে গেলাম।