1
00:00:02,200 --> 00:00:05,680
জাপানী সূর্যোদয়।

2
00:00:06,720 --> 00:00:10,360
প্রশান্ত মহাসাগরের ধারে ৬,000 টিরও বেশি দ্বীপ।

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,280
জীবন এখানে পৃথিবীর সবচেয়ে মৌলিক

4
00:00:18,280 --> 00:00:21,600 
 শক্তিরগুলোর দয়ায় প্রবাহিত।

5
00:00:27,760 --> 00:00:30,240
উত্তরের বরফের বণ্যপ্রাণী হতে..........


6
00:00:31,880 --> 00:00:33,960
পাখির শব্দ

7
00:00:33,960 --> 00:00:37,160
..দক্ষিণের উপক্রান্তীয় উষ্ণতায়...

8
00:00:39,000 --> 00:00:42,240
.. দ্বীপপুঞ্জের সাথে সাথে প্রাণীদেরকেও মানিয়ে নিতে হয়েছে

9
00:00:42,240 --> 00:00:45,680
এটি অনন্য এবং কখনও কখনও উদ্ভট উপায়ে।

10
00:00:52,000 --> 00:00:54,840
এই ভূমি জুড়ে, মানুষ তৈরী করেছে

11
00:00:54,840 --> 00:00:58,720
প্রাকৃতিক জগতের সাথে একটি অসাধারণ সম্পর্ক...

12
00:00:58,720 --> 00:01:00,240
ভালুকের গর্জন

13
00:01:06,880 --> 00:01:10,080
..এর ক্ষণস্থায়ী সৌন্দর্য তুলে ধরার চেষ্টা করছে...

14
00:01:12,800 --> 00:01:15,160
..এবং এর আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করছে

15
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
কিন্তু এই দ্বীপগুলো এখনও রয়েছে বন্য, রহস্যময়

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,480
এবং মোহিনী
17
00:01:22,640 --> 00:01:24,560
এটিই..........

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,160
জাপান

19
00:01:31,760 --> 00:01:36,440
জাপানের বিশাল দ্বীপপুঞ্জের সারি ২,000 মাইল পর্যন্ত বিস্তৃত।

20
00:01:37,520 --> 00:01:41,000
এর ঠিক মাঝখানে সবচেয়ে বড় দ্বীপ...

21
00:01:42,320 --> 00:01:43,560
..হনশু।

22
00:01:45,640 --> 00:01:49,280
এটি পৃথিবীর বৃহত্তম শহুরে এলাকাগুলির মধ্যে একটি।

23
00:01:51,680 --> 00:01:53,960
কিন্তু সেই সাথে এটি একটি বনভূমি।

24
00:01:56,200 --> 00:01:59,920
আগ্নেয়গিরির পাহাড় থেকে সমুদ্র তীর বিদ্যমান

25
00:01:59,920 --> 00:02:04,120
মানুষ এবং প্রকৃতি একই সাথে অঙ্কিত সবচেয়ে অসাধারণ উপায়ে।

26
00:02:14,240 --> 00:02:16,200
টোকিও।

27
00:02:16,200 --> 00:02:18,720
৩৫ মিলিয়নেরও বেশি লোকের বাস এখানে

28
00:02:20,720 --> 00:02:22,520
অত্যধিক ঘনবসতিপূর্ণ।

29
00:02:22,520 --> 00:02:25,520
এটা কল্পনা করা কঠিন যে প্রকৃতির জন্য কোন জায়গা এখানে আছে।

30
00:02:27,840 --> 00:02:30,320
পাখির গান

31
00:02:30,320 --> 00:02:33,360
কিন্তু বসন্তের সকালে যখন সূর্য ওঠে,

32
00:02:33,360 --> 00:02:35,560
তখন জাদুকরী কিছু ঘটতে দেখা যায়

33
00:02:43,600 --> 00:02:45,280
শহরের প্রাণকেন্দ্রে,

34
00:02:45,280 --> 00:02:48,880
হাজার হাজার চেরি গাছ ফুল ফুটতে চলেছে।

35
00:02:54,080 --> 00:02:58,360
মাত্র কয়েকটি দিনের জন্য, সবাই উদযাপন করে।

36
00:02:58,360 --> 00:03:01,680
হোনশুতে আর কোনো অনুষ্ঠানকে 
এতো বেশী স্বাগত জানানো হয় না।

37
00:03:05,800 --> 00:03:09,520
এই প্রাকৃতিক ঘটনাটি এত গুরুত্বপূর্ণ যে,
 এটি পত্রিকার হেডলাইনের খবর।

38
00:03:11,520 --> 00:03:13,800
প্রত‍্যেক বসন্তে, জাপান জুড়ে,

39
00:03:13,800 --> 00:03:18,040
লোকেরা সাকুরা জেনসেন অনুসরণ করে - চেরি ফুল

40
00:03:18,040 --> 00:03:21,160
ফুটার দৃশ্য দেখতে আগ্রহী।

41
00:03:40,200 --> 00:03:42,640
জাদুকরী মুহূর্ত ক্ষণস্থায়ী।

42
00:03:43,880 --> 00:03:46,720
পাপড়ি ফুটা মাত্রই ঝরে পড়তে শুরু করে।

43
00:03:54,400 --> 00:03:56,720
এমনকি এই সবচেয়ে শহুরে জায়গায়,

44
00:03:56,720 --> 00:04:00,480
মানুষ এখনও প্রকৃতির সাথে 
সংযুক্ত হতে আকুলিবিকুলি করে

45
00:04:10,160 --> 00:04:13,280
তবে হোনশুর শহরগুলি ভীড় করে অন্য কারণে

46
00:04:23,360 --> 00:04:25,960
এই দ্বীপের তিন-চতুর্থাংশ মানুষ পাহাড়ে বসবাস করে।

47
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
যেখানে খুব কম মানুষই থাকতে পারে।

48
00:04:28,960 --> 00:04:33,840
এই পর্বতশৃঙ্গগুলির মধ্যে ২0 টিরও বেশি 
উচ্চতা ৩,000 মিটারেরও বেশি,

49
00:04:33,840 --> 00:04:37,440
পৃথিবীর ভূত্বকের ফাটলগুলো এগুলো মধ্যে দিয়ে গিয়েছে

50
00:04:40,880 --> 00:04:43,320
এটা মানুষের জন্য কোন জায়গা না.

51
00:04:44,720 --> 00:04:49,240
 হোনশুর বন্য প্রাণীদের আবাসস্থল হিদা পর্বতগুলোতে।

52
00:05:05,240 --> 00:05:07,000
একটি কালো ভালুক।

53
00:05:10,520 --> 00:05:12,200
এবং ক্ষুধার্ত.

54
00:05:22,240 --> 00:05:27,240
সে দিনে আট ঘণ্টা পাথর উল্টাতে থাকবে পিঁপড়ার খোঁজে।

55
00:05:30,080 --> 00:05:33,320
ভালুককে চলে যাওয়া সচরাচর দেখা যায় না

56
00:05:37,760 --> 00:05:39,720
শুধু এটিই তার জন্য খাবার খুঁজছে না।

57
00:05:41,080 --> 00:05:44,280
 জাপানি ম্যাকাকও খাবার খুঁজছে।

58
00:06:00,160 --> 00:06:03,760
কিন্তু এই ভয়ংকর বানরদের জন্যও বিকল্প আছে।

59
00:06:05,280 --> 00:06:09,560
এই ক্ষুদ্র গাছগুলি, প্রাকৃতিক উপাদান দ্বারা ছাঁটাইকৃত
 পাইন বাদাম দ্বারা আবৃত থাকে।

60
00:06:10,920 --> 00:06:13,720
চর্বিতেই পূর্ণ এবং সহজে উপলভ্য।

61
00:06:27,160 --> 00:06:30,000
এছাড়াও এগুলো উপরি পাওনা।

62
00:06:30,000 --> 00:06:31,640
হনশুর ম্যাকাও শিখেছে

63
00:06:31,640 --> 00:06:34,880
জীবিকা নির্বাহের আরও সহজতর উপায় রয়েছে।

64
00:06:34,880 --> 00:06:38,760
কিন্তু এটিতে পৌঁছানোর জন্য,  তাদেরকে 
পর্বতশৃঙ্গের বিপদের দিকে অগ্রসর হতে হবে।

65
00:06:40,280 --> 00:06:43,440
..এবং এটি তাদেরকে মানুষের কাছে আনবে।

66
00:06:55,200 --> 00:06:59,000
এটা যতই বন্য মনে হোক না কেন, 
হোনশুতে কোথাও নেই

67
00:06:59,000 --> 00:07:02,480
যেখানে মানুষ ও পশুপাখির পথ 
একে অপরকে অতিক্রম করে না।

68
00:07:05,120 --> 00:07:08,000
ম্যাকাওদের এই দল একটি মিশনে রয়েছে,

69
00:07:08,000 --> 00:07:10,760
সবাই পাহাড়ের দিকে একই জায়গায় যাচ্ছে।

70
00:07:28,480 --> 00:07:33,560
পাথরের মধ্যে, আগ্নেয়গিরির ঝর্ণা 
দ্বারা উত্তপ্ত একটি পুকুর রয়েছে।

71
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
গরম জলের তাপ

72
00:07:35,560 --> 00:07:38,120
এটিই পাহাড়ী ঠান্ডা বাতাস

73
00:07:39,960 --> 00:07:43,800
এটিই একসময় মানুষ একচেটিয়া 
ব্যবহার করতো স্পা এর মতো।

74
00:07:47,120 --> 00:07:50,760
৬0 এর দশকে, একজন তরুণ ম্যাকাক 
এই হট টব আবিষ্কার করেছিলেন,

75
00:07:50,760 --> 00:07:52,560
এবং এই উষ্ণতা পছন্দ করেছিল।

76
00:07:52,560 --> 00:07:56,120
খবর ছড়িয়ে পড়েছে, এবং এখন তারা এটিকে 
নিজেদের বলে দাবি করেছে।

77
00:07:58,040 --> 00:08:01,960
এটি এত জনপ্রিয়, প্রতিদিন এখানে শত 
শত ম্যাকাক থাকতে পারে।

78
00:08:07,760 --> 00:08:10,000
আর হাজার হাজার আরাধ্য পর্যটক

79
00:08:10,000 --> 00:08:12,160
তাদের দেখতে পাহাড়ে যান।

80
00:08:13,480 --> 00:08:17,080
এগুলি পৃথিবীর সবচেয়ে বেশী তোলা কিছু প্রাণী।

81
00:08:23,280 --> 00:08:25,800
তবে তারা এখানে শুধু স্নানের জন্য আসেনি।

82
00:08:25,800 --> 00:08:27,680
তারা একটি খুব ভাল জিনিস উপর করছি.

83
00:08:34,960 --> 00:08:38,320
প্রতিটি ম্যাকাক তাদের প্রিয় ট্রিটগুলি 
পুনরুদ্ধারের উপায় রয়েছে।

84
00:08:44,920 --> 00:08:47,040
আপনি আপনার দম বন্ধ রাখার চেস্টা করুন

85
00:08:47,040 --> 00:08:49,880
এবং আপনার মুখের মধ্যে যতটা রাখার চেষ্টা করুন

86
00:09:10,520 --> 00:09:12,680
কিন্তু আপনি যদি আপনার চুল ভেজা রাখা পছন্দ না করেন,

87
00:09:12,680 --> 00:09:14,760
তাহলে একটি মসৃণ কৌশল আছে.

88
00:09:14,760 --> 00:09:16,720
আরো একটি পরিমার্জিত কৌশল

89
00:09:43,120 --> 00:09:46,240
দিন শেষে 
যখন পর্যটকরা বাড়ি চলে যায়,

90
00:09:46,240 --> 00:09:48,920
তারা পাহাড়ী বনে ফিরে যায়।

91
00:09:56,200 --> 00:10:00,320
তবে এটি এখনও একটি বন্য জায়গা, 
একটি তরুণ ম্যাকাকের জন্য বিপদে পূর্ণ।

92
00:10:05,680 --> 00:10:08,360
এটি একটি সাঁতার শিখার জন্য কোন জায়গা নয়.

93
00:10:08,360 --> 00:10:10,400
ম্যাকাকুর চিৎকার

94
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
এখানে কোন মৃদু স্রোত নেই।

95
00:10:31,520 --> 00:10:35,440
এই পাহাড়গুলো থেকে পানি সেকেন্ডে চার টন বেগে গড়িয়ে পড়ছে।

96
00:10:47,920 --> 00:10:51,760
শোমিও জলপ্রপাত 
জাপানের মধ্যে সর্বোচ্চ।

97
00:10:51,760 --> 00:10:54,920
পানি ৩00 মিটার উপর থেকে ঝরছে -

98
00:10:54,920 --> 00:10:57,320
আইফেল টাওয়ারের চেয়েও উঁচু।

99
00:10:58,320 --> 00:11:02,160
এতদূর থেকে ঝরলেও
পানি গর্জন করে না,

100
00:11:02,160 --> 00:11:03,680
এটা গুঞ্জন তৈরী করে।

101
00:11:05,240 --> 00:11:08,120
লোকেরা বলে এটি প্রার্থনার জপের মতো শোনায়।

102
00:11:16,320 --> 00:11:19,480
এটি পাহাড়ের নিচে একটি বন্য ভ্রমণ হতে পারে

103
00:11:19,480 --> 00:11:22,400
কিন্তু এই প্রচণ্ড জল নিয়ন্ত্রিত হবে

104
00:11:33,520 --> 00:11:35,760
পাদদেশে পৌঁছানোর সাথে সাথে,

105
00:11:35,760 --> 00:11:39,000
খড়স্রোতগুলি ধীরে ধীরে নিয়ন্ত্রিত 
এবং চ্যানেলে প্রবাহিত করা হয়।

106
00:11:42,400 --> 00:11:44,720
কলে এত বিশুদ্ধ পানি দিয়ে,

107
00:11:44,720 --> 00:11:48,200
মানুষ জাপানের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ফসল ফলাতে পারে।

108
00:11:51,800 --> 00:11:55,200
এগুলো হোনশুর ঐতিহ্যবাহী ধান।

109
00:12:07,560 --> 00:12:09,480
এখানে সমতল জমি দুষ্প্রাপ্য,

110
00:12:09,480 --> 00:12:12,280
তাই এই ক্ষেতগুলো পরিশ্রম ও 
নিপূণভাবে খোদাই করা হয়েছে

111
00:12:12,280 --> 00:12:15,480
পাদদেশ  দিয়ে জল বয়ে যায়

112
00:12:26,080 --> 00:12:30,280
এই মানবসৃষ্ট জলাভূমি, পাহাড়ের কিনারায় বাহিত

113
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
বন্যপ্রাণী জন্য একটি চুম্বক সদৃশ

114
00:12:41,320 --> 00:12:44,800
গ্রীষ্মের শুরুতে, ধান রোপণের সাথে সাথে,

115
00:12:44,800 --> 00:12:47,040
রহস্যময় সাদা গ্লোব প্রদর্শিত শুরু হয়

116
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
ধানক্ষেতের চারপাশ গাছে পরিপূর্ণ

117
00:12:54,680 --> 00:12:57,760
ধান ক্ষেত আপনার বাচ্চাদের বড় করার জন্য 
একটি বিপজ্জনক জায়গা হতে পারে।

118
00:12:58,960 --> 00:13:00,800
 সর্বত্র ক্ষুধার্ত মুখ।

119
00:13:08,160 --> 00:13:10,360
তাই কিছু মায়েরা গাছে তুলেছেন

120
00:13:10,360 --> 00:13:13,360
তাদের বাচ্চাদের বেঁচে থাকার লড়াইয়ের সুযোগ দিতে।

121
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
ব্যাঙের ডাক

122
00:13:18,720 --> 00:13:23,360
এই জাপানি গেছেঅ ব্যাঙগুলি এই সাদা বলগুলো তৈরী করেছে।

123
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
এটা প্রজনন ঋতু

124
00:13:31,720 --> 00:13:34,520
আর গাছগুলো ব্যাঙে ভরে গেছে।

125
00:13:35,760 --> 00:13:38,600
মেয়ে ব্যাঙিট গাছের শাখার উপরে,
একটি পুরুষের সাথে।

126
00:13:38,600 --> 00:13:40,360
ধানক্ষেতের পুকুরের উপরে।

127
00:13:41,760 --> 00:13:44,760
এটি একটি বিশালাকার ফোমের বল দিয়ে বাসা বাঁধছে

128
00:13:44,760 --> 00:13:46,080
তার পিছনের পা দিয়ে।

129
00:13:47,920 --> 00:13:50,360
এটি ভেতরে শত শত ডিম পাড়ে।

130
00:13:53,760 --> 00:13:56,440
এটি অন্যান্য পুরুষদের দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করছে

131
00:13:59,760 --> 00:14:03,760
প্রতিটি পুরুষ এখনও ফেনায় অবশিষ্ট কিছু 
ডিমকে নিষিক্ত করতে পারে।

132
00:14:06,240 --> 00:14:08,480
তারা সব দিক থেকে আসছে.

133
00:14:15,800 --> 00:14:19,440
কিন্তু এই প্রতিযোগিতায় ফেনা আঁকড়ে ধরা কঠিন।

134
00:14:27,760 --> 00:14:31,680
 দ্রুতই এটি একটি মর্যাদাহানিকর 
রেসলিং ম্যাচে রুপ নেয়।

135
00:15:00,120 --> 00:15:02,320
পুরুষটির কাজ শেষ।

136
00:15:02,320 --> 00:15:04,920
সময় এখন এগিয়ে যাওয়ার এবং
আরেকটি বাসা খোঁজার।

137
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
কিন্তু যখন তুমি পিচ্ছিল ফেনায় ঢেকে যাবে,

138
00:15:09,240 --> 00:15:11,360
এটা মর্যাদার সঙ্গে ছেড়ে দেয়া কঠিন.

139
00:15:23,840 --> 00:15:26,680
এটি একটি গেছো ব্যাঙের জন্য একটি অস্বাভাবিক সমস্যা।

140
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
দিন চলে যায়,

141
00:15:40,600 --> 00:15:43,720
ডিমগুলি তাদের ফেনার বাসার সুরক্ষায় বিকাশ লাভ করে।

142
00:15:45,360 --> 00:15:48,000
গ্রীষ্মের সূর্যের সাথে সাথে তাপমাত্রা বৃদ্ধি পায়,

143
00:15:48,000 --> 00:15:51,640
এবং ফেনা বল শুকিয়ে একটি প্রতিরক্ষামূলক আকৃতি গঠন করে।

144
00:15:54,120 --> 00:15:57,840
ভিতরের ব্যাঙ্গাচিগুলি এখনও আদ্র

145
00:15:57,840 --> 00:15:59,720
এবং ছয় ডিগ্রি বেশী ঠান্ডা।

146
00:16:04,320 --> 00:16:06,880
কিন্তু ছোট ব্যাঙাচিগুলোর বৃষ্টি দরকার।

147
00:16:09,520 --> 00:16:11,160
বছরের এই সময়ে,

148
00:16:11,160 --> 00:16:14,800
উষ্ণ বাতাস বয়
হোনশু পাহাড়ের ঢাল দিয়ে

149
00:16:14,800 --> 00:16:17,280
এবং মেঘ তৈরি হতে শুরু করে।

150
00:16:25,000 --> 00:16:28,680
গেছো ব্যাঙ তাদের বাসা তৈরির সময় ঠিক করে ফেলেছে।

151
00:16:33,120 --> 00:16:37,720
২0 দিন পরে, 
পরিস্থিতি অনুকূলে

152
00:16:37,720 --> 00:16:39,560
এবং অপেক্ষার প্রহর শেষ।

153
00:16:45,080 --> 00:16:50,160
শক্ত ফেনা দ্রবীভূত হতে শুরু করে এবং ব্যাঙাচিগুলি বেরিয়ে যায়, 

154
00:16:50,160 --> 00:16:53,560
সোজা নিচের ধানের নার্সারি পুলে।

155
00:17:17,000 --> 00:17:20,280
তারা বাসার অবশিষ্ট টুকরোগুলিকে খেয়ে ফেলে

156
00:17:20,280 --> 00:17:24,440
বাইরের বড়, বিস্তৃত পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ার আগে
তারা তাদের শেষ খাবার গ্রহণ করে

157
00:17:26,120 --> 00:17:29,760
তাদের মা একটি অসাধারণ পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে।

158
00:17:39,000 --> 00:17:42,160
জাপানের স্বাদু পানির এক-তৃতীয়াংশের বেশি 
ধান চাষে ব্যবহৃত হয়

159
00:17:43,600 --> 00:17:46,840
সবাই এই মূল্যবান সম্পদের উপর নির্ভর করে

160
00:17:46,840 --> 00:17:50,680
এবং এটি বিশুদ্ধ রাখার জন্য কিছু 
অনন্য জাপানি টেকনিক রয়েছে।

161
00:18:05,240 --> 00:18:09,320
হারির ছোট্ট গ্রামটিতে আন্তঃসংযোগকৃত
খালগুলোর একটি নেটওয়ার্ক রয়েছে।

162
00:18:12,160 --> 00:18:15,080
কিন্তু এগুলো শুধু ঝর্ণার ধারা নয়,

163
00:18:15,080 --> 00:18:18,520
তারা হলো একটি প্রাচীন পদ্ধতির 
অংশ যারা নাম কাবাটা

164
00:18:28,800 --> 00:18:32,280
প্রতিটি বাড়ির কাছাকাছি ছোট ছোট বিল্ডিংগুলিতে
পানি নিয়ে যাওয়া হয় এই পাইপগুলোতে।

165
00:18:37,760 --> 00:18:41,040
এখানেই মিসেস ফুকুদা তার সবজি তৈরি করেন

166
00:18:41,040 --> 00:18:42,880
এবং তার ধোয়া মোছার কাজ করেন

167
00:18:46,360 --> 00:18:49,960
এই সব বর্জ্য পানিকে নোংরা করে।

168
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
কিন্তু এটা না.

169
00:18:52,000 --> 00:18:54,040
এটা বুদবুদের মতোই পরিষ্কার থাকে.

170
00:18:55,480 --> 00:18:57,520
এটার কারণ মিসেস ফুকুদা

171
00:18:57,520 --> 00:18:59,720
রান্নাঘরের সাহায্যকারী একটি ব্যতিক্রমী দল রয়েছে


172
00:19:01,520 --> 00:19:03,080
বিশাল কার্প জাতীয় মাছ।

173
00:19:11,960 --> 00:19:16,000
যখন সে তার খাবার এবং প্লেট ধুয়ে ফেলল, 
কার্প মাছটি ভিতরে চলে গেল।

174
00:19:30,160 --> 00:19:32,280
কার্প জাতীয় মাছ মাটির নিচের 
প্রাকৃতিক খাবারের খাদক

175
00:19:32,280 --> 00:19:35,680
নীচে ডুবে এটি পাউরুটির নরম অংশ খায়

176
00:19:41,640 --> 00:19:44,520
মিসেস ফুকুদা যখন 
তার ভাতের বাটি ধুয়ে ফেলে

177
00:19:44,520 --> 00:19:46,680
কার্প কিছু খাবারের টুকরো গ্রহণ করে

178
00:19:46,680 --> 00:19:49,040
এবং একই সময়ে জল পরিষ্কার করে।

179
00:19:54,040 --> 00:19:56,480
ডিটারজেন্ট লাগে না, কোন বর্জ্যও নেই

180
00:19:56,480 --> 00:19:59,680
শুধু কিছু খুব বাধ্য,
ভালো খাদক মাছ.

181
00:20:10,520 --> 00:20:14,760
একই পানি পাইপ দিয়ে রান্নাঘরে যায়
 এবং ফসলের দিকেও যায়।

182
00:20:14,760 --> 00:20:18,360
পরিষ্কার এবং স্বচ্ছ, নিম্নভূমির 
সকলের সুবিধার জন্য।

183
00:20:21,560 --> 00:20:24,640
তারা এই জায়গাটিকে 'জীবন্ত জলের গ্রাম' বলে।

184
00:20:26,280 --> 00:20:30,120
এবং গ্রীষ্মের রাতে এই জলপথগুলির প্রান্তের চারপাশে,

185
00:20:30,120 --> 00:20:32,520
মনোমুগ্ধকর কিছু ঘটে।

186
00:20:38,520 --> 00:20:42,720
অন্ধকার নেমে আসার সাথে সাথে 
বাতাস ছোট ছোট আলোয় ভরে যায়।

187
00:20:47,640 --> 00:20:49,040
জোনাকি

188
00:20:49,040 --> 00:20:52,240
তারা কেবল তখনই শ্রীবৃদ্ধি করে
যদি তাদের জলজগৎ হয় আদিম উৎস

189
00:20:53,920 --> 00:20:56,760
তারা তাদের সংক্ষিপ্ত জীবনের 
বেশিরভাগ সময় লার্ভা হিসাবে কাটায়

190
00:20:56,760 --> 00:20:58,520
নদীর তলদেশে বসবাস করে।

191
00:20:58,520 --> 00:21:00,560
কিন্তু গ্রীষ্মে মাত্র কয়েক সপ্তাহের জন্য,

192
00:21:00,560 --> 00:21:03,200
তারা প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার সাথে সাথে
সঙ্গী খোঁজ করে

193
00:21:05,520 --> 00:21:09,080
মহিলাদের পেলে আলো জ্বলে
অন্যদের আকষর্ণ করার জন্য

194
00:21:13,840 --> 00:21:16,200
শীঘ্রই, এটি আগ্রহী পুরুষ দ্বারা বেষ্টিত।

195
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
আলো জ্বলার সাথে সাথে তাল মিলিয়ে চলছে

196
00:21:23,680 --> 00:21:27,200
লোকেরা এই নাচের ঝাঁককে 
জোনাকিদের নাচের প্রতিযোগিতা বলে।

197
00:21:38,840 --> 00:21:42,320
তারা অসংখ্য প্রজন্মের কল্পনাকে ধরে রেখেছে।

198
00:21:52,000 --> 00:21:55,240
মানুষ একসময় মনে করত 
তারা ছিল মানুষের আত্মার আগুন,

199
00:21:55,240 --> 00:21:56,640
রাতে ভাসমান।

200
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
মেয়ে জোনাকীটা তার সঙ্গীকে খুঁজে পেয়েছে।

201
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
এটি একটি সংক্ষিপ্ত রিলেশন

202
00:22:29,800 --> 00:22:32,360
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, সেগুলি সব চলে যাবে।

203
00:22:32,360 --> 00:22:36,000
কিন্তু বিশুদ্ধ পানি তৈরী করেছে 
একটি জাদুকরী, ক্ষণস্থায়ী সংযোগ

204
00:22:36,000 --> 00:22:38,560
মানুষ এবং বন্যপ্রাণীর মধ্যে।

205
00:22:46,240 --> 00:22:49,080
প্রকৃতির সাথে একটি শক্তিশালী 
আধ্যাত্মিক সংযোগ রয়েছে

206
00:22:49,080 --> 00:22:51,040
এই পাহাড়ের বুকে।

207
00:22:59,040 --> 00:23:02,160
হোংশুর অর্ধেকের বেশি এখনও ঘন জঙ্গলবেষ্টিত

208
00:23:03,920 --> 00:23:05,720
..এবং মানুষ বিশ্বাস রাখে যে,

209
00:23:05,720 --> 00:23:08,360
পুরনো গাছগুলো বেড়ে উঠে এই কোদামাতে।

210
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
গাছের আত্মা

211
00:23:11,200 --> 00:23:14,000
অরণ্যের প্রতিধ্বনির সাথে  তাদের কণ্ঠ

212
00:23:14,000 --> 00:23:16,160
বিকট চিৎকার ও চেঁচামেচি

213
00:23:22,200 --> 00:23:26,920
দুর্ভাগ্য, তাই তারা বলে, একটা গাছ কেটে 
ফেলতে যেখানে একটা কোদামা থাকে।

214
00:23:41,320 --> 00:23:44,760
কিন্তু এই প্রাচীন বনাঞ্চলের মধ্যে 
আরেকটি অধরা প্রাণী আছে

215
00:23:44,760 --> 00:23:47,600
যা একসময় শিকার করতে করতে 
প্রায় বিলুপ্তির পথে গিয়েছিলো

216
00:23:50,560 --> 00:23:54,160
লোকে একে রাক্ষস গরু বা ভূত বলে।

217
00:23:59,960 --> 00:24:02,000
এটি একটি জাপানি সেরো (ছাগল জাতীয় প্রাণী)।

218
00:24:03,040 --> 00:24:06,720
হরিণ এবং ছাগলের এই প্রজাতির 
জন্য জাপান অনন্য।

219
00:24:08,680 --> 00:24:11,160
এটি একটি অদ্ভুত, গাট্টাগোট্টা প্রাণী,

220
00:24:11,160 --> 00:24:14,080
কিন্তু এটি একটি নির্দিষ্ট অদ্ভুত ক্যারিশমা আছে.

221
00:24:18,880 --> 00:24:21,040
যখন এদের সংখ্যা বিপজ্জনকভাবে কমে

222
00:24:21,040 --> 00:24:23,320
তখন জাপান সরকার শিকার নিষিদ্ধ করেছে।

223
00:24:27,000 --> 00:24:31,440
সেরো সংরক্ষণ করা হয়েছে এবং 
এটি জাতীয় আইকন হয়ে উঠেছে।

224
00:24:33,560 --> 00:24:35,440
কিন্তু এটাকে চেনা কঠিন

225
00:24:39,480 --> 00:24:43,240
বিপদের সামান্য ইঙ্গিতে, 
এটি উধাও হয়ে বনে যাবে ...

226
00:24:44,400 --> 00:24:45,680
.. নিনজার মত.

227
00:24:58,680 --> 00:25:00,680
এগুলি বন্য কাঠ।

228
00:25:01,920 --> 00:25:05,600
কিন্তু পাহাড়ী পাদদেশ ছেড়ে যাওয়ার 
সাথে সাথে জমি সমতলে রুপ নেয়।

229
00:25:05,600 --> 00:25:08,280
এবং এটি মানুষের জন্য বসতি 
স্থাপন করা সহজ হয়ে ওঠে।

230
00:25:14,560 --> 00:25:18,000
এটি যখন প্রাণীরা বনের প্রান্ত ছেড়ে 
কৃষি জমিতে চলে যায়

231
00:25:18,000 --> 00:25:21,680
মানুষের সাথে বন্যপ্রাণীর সম্পর্ক 
কল্যাণকর হয়ে উঠে না।

232
00:25:30,440 --> 00:25:32,440
নিম্নভূমির ম্যাকাক [এক ধরণের বানর]

233
00:25:32,440 --> 00:25:35,240
তারা পর্বতের মতো দৃঢ়।

234
00:25:35,240 --> 00:25:38,240
এবং প্রায়ই নতুন সুযোগের সন্ধানে বের হন।

235
00:25:38,240 --> 00:25:40,160
কার এর শব্দ

236
00:25:42,520 --> 00:25:44,680
সব ধরনের বিপদই আছে,

237
00:25:44,680 --> 00:25:48,200
কিন্তু পুরষ্কারও আছে, যদি আপনি 
কিছু ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক হন।

238
00:25:49,840 --> 00:25:51,440
গাড়ির শব্দ

239
00:25:56,960 --> 00:25:59,600
১00 বছরেরও বেশি সময় ধরে মানুষ তৈরী করছে

240
00:25:59,600 --> 00:26:02,880
এই উষ্ণ, সমৃদ্ধ মাটিতে সেরা ফলমূল এবং সবজি।

241
00:26:09,400 --> 00:26:12,000
এই দুষ্টু চোরদের জন্য, এটা অপ্রতিরোধ্য.

242
00:26:30,080 --> 00:26:33,560
নিখুঁত পণ্য ফলানো একটি জাপানি ঘোর

243
00:26:33,560 --> 00:26:36,760
তাই শেষ যে অপশনটি মানুষ পছন্দ করে
তা হল ম্যাকাকদের বিতাড়িত করা।

244
00:26:46,520 --> 00:26:49,360
রোদ বাড়ার সাথে সাথে কৃষকরা ছুটি নেয়।

245
00:27:11,280 --> 00:27:13,280
উপকূল পরিষ্কার।

246
00:27:20,840 --> 00:27:22,720
তাদের সতর্ক থাকতে হবে।

247
00:27:22,720 --> 00:27:25,320
যদি তাদের দেখা যায়, সমস্যা হবে।

248
00:27:34,000 --> 00:27:37,920
কিন্তু প্রতিদিন তারা বৈদ্যুতিক বেড়াকে চ্যালেঞ্জ করে

249
00:27:37,920 --> 00:27:42,200
তারা সব দুর্বল জায়গা জানে 
যেখানে তারা তাদের অভিযান চালাতে পারে।

250
00:27:48,120 --> 00:27:52,120
এবং তারা কৃষকদের শ্রমের ফসলগুলো গুরুভোজ করে

251
00:28:05,920 --> 00:28:09,520
তাদের থামানো প্রায় অসম্ভব

252
00:28:09,520 --> 00:28:12,240
কিন্তু কৃষকরা হার মানতে প্রস্তুত নয়।

253
00:28:14,680 --> 00:28:16,200
কুকুরের ঘেউ ঘেউ শব্দ

254
00:28:18,120 --> 00:28:20,360
তারা তাদের গোপন অস্ত্র বের করে।

255
00:28:22,400 --> 00:28:25,040
বিশেষভাবে প্রশিক্ষিত কুকুর।

256
00:28:25,040 --> 00:28:26,160
কুকুরের গর্জন

257
00:28:39,280 --> 00:28:43,760
জাপানি শিবা ইনু বিশ্বের 
প্রাচীনতম জাতগুলির মধ্যে একটি

258
00:28:43,760 --> 00:28:47,800
এবং মানুষ বানর থেকে তাদের ফসল 
রক্ষা করার জন্য তাদের প্রশিক্ষণ দিয়েছে।

259
00:28:47,800 --> 00:28:51,040
এমনকি একটি জাপানি কথা প্রচলিত 
আছে যে যখন মানুষ লড়াই করে,

260
00:28:51,040 --> 00:28:52,760
তারা একটি কুকুর এবং একটি বানরের মত.

261
00:28:58,280 --> 00:29:01,280
কিন্তু পুরষ্কার ঝুঁকিকে পরাজিত করে।

262
00:29:01,280 --> 00:29:03,040
তারা আগামীকাল আবার ফিরে আসবে।

263
00:29:15,440 --> 00:29:17,520
তবে ফল চাষীরাই একমাত্র নয় যারা

264
00:29:17,520 --> 00:29:19,680
ক্ষুধার্ত খাদকদের সাথে লড়াই করে

265
00:29:37,360 --> 00:29:42,880
মিঃ নাকায়ামা ৬৫ বছরেরও বেশি
সময় ধরে মৌমাছি পালন করছেন

266
00:29:42,880 --> 00:29:46,640
এবং এই রৌদ্রোজ্জ্বল পরিষ্কার বন 
তার মৌচাকের জন্য উপযুক্ত

267
00:29:54,560 --> 00:29:58,480
কিন্তু প্রতি বছর, মিঃ নাকায়ামার 
মৌচাক আক্রমণের শিকার হয়।

268
00:30:02,760 --> 00:30:07,400
যাই হোক না কেন রাগান্বিত মৌমাছির 
একটি ঝাঁক দ্বারা বিভ্রান্ত বলে মনে হচ্ছে।

269
00:30:12,920 --> 00:30:17,280
মিস্টার নাকায়ামা তার মূল্যবান মৌচাকগুলোর
চারপাশে বৈদ্যুতিক বেড়া দিয়েছেন

270
00:30:17,280 --> 00:30:21,240
কিন্তু এটাও অপরাধীকে আটকে রাখছে 
বলে মনে হয় না।

271
00:30:25,840 --> 00:30:27,760
তাই তাকে কিছু বিশেষজ্ঞ ডাকতে হয়েছে

272
00:30:27,760 --> 00:30:30,920
এবং তারা মধু দিয়ে বোঝাই একটি 
বিস্তৃত ফাঁদ স্থাপন করেছে।

273
00:30:48,040 --> 00:30:50,080
তারা এখন যা করতে পারে তা হল অপেক্ষা।

274
00:30:56,960 --> 00:30:59,440
আর বেশি সময় লাগেনি।

275
00:30:59,440 --> 00:31:04,240
মাত্র কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই খবর আসে 
ফাঁদে ধরা পড়েছে

276
00:31:05,600 --> 00:31:06,800
পশুর গর্জন

277
00:31:13,680 --> 00:31:17,160
প্রফেসর ইজুমিয়ামা এবং তার দল 
সাহায্য করার জন্য এখানে রয়েছে।

278
00:31:19,360 --> 00:31:22,160
যদিও এটি প্রথমে বেহুঁশ করা বুদ্ধিমানের কাজ।

279
00:31:29,680 --> 00:31:31,600
এটি একটি তরুণ কালো ভালুক।

280
00:31:33,960 --> 00:31:37,200
সে বিপজ্জনকভাবে মানুষের 
বাসস্থানের ধারে কাছে চলে গেছে,

281
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
খাওয়ার জন্য কিছু খুঁজছে।

282
00:31:41,960 --> 00:31:45,680
কালো ভাল্লুক অতীতে মানুষকে আক্রমণ করেছে

283
00:31:45,680 --> 00:31:48,520
তাই সবার স্বার্থে সে এখানে 
থাকতে পারবেন না।

284
00:31:56,760 --> 00:31:59,760
ভালুকের জন্য যথেষ্ট জায়গা আছে।

285
00:32:03,800 --> 00:32:07,560
পাহাড়ের নিরাপত্তার স্বার্থে তাকে ফিরে যেতে হবে।

286
00:32:07,560 --> 00:32:10,240
কিন্তু এটা এক ঘন্টার পথ।

287
00:32:12,360 --> 00:32:14,440
ভালুক যে কোন সময় জেগে উঠতে পারে।

288
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
আর সেখানে কোন খাঁচা নেই!

289
00:32:19,440 --> 00:32:21,280
এই গ্রামীণ এলাকায়,

290
00:32:21,280 --> 00:32:25,360
ভাল্লুক বিশেষজ্ঞ অধ্যাপক ইজুমিয়ামা এই সুযোগ নিতে অভ্যস্ত।

291
00:32:34,480 --> 00:32:36,560
তাদেরকে ভালুকটা নিতে হবে

292
00:32:36,560 --> 00:32:39,360
যতটা সম্ভব গভীর জঙ্গলে।

293
00:33:09,760 --> 00:33:12,560
এটি অধ্যাপকের জন্য সবচেয়ে টেনশনের সময়

294
00:33:27,080 --> 00:33:30,320
প্রফেসর ইজুমিয়ামাকে ধন্যবাদ, এই ভাগ্যবান ভালুক

295
00:33:30,320 --> 00:33:34,160
বনের নিরাপত্তায় ফিরে এসেছে এবং বিপদমুক্ত।

296
00:33:44,600 --> 00:33:49,040
সমস্ত হোনশু জুড়ে, বড় শহরগুলি 
বনের ধারে বেড়ে উঠেছে।

297
00:33:50,720 --> 00:33:53,920
কিছু কিছু ১,000 বছরেরও বেশি পুরানো।

298
00:33:55,720 --> 00:34:00,400
এখানে, প্রকৃতির সাথে সংযোগগুলি 
সবচেয়ে প্রাচীন বিশ্বাসের প্রোত্থিত।

299
00:34:03,880 --> 00:34:06,680
এই সিকা হরিণ নারার (একটি শহরের নাম)
পাহাড়ের আশেপাশের বাস করে।

300
00:34:06,680 --> 00:34:09,120
জাপানের প্রাচীনতম শহরগুলির মধ্যে একটি।

301
00:34:12,760 --> 00:34:15,720
কিন্তু, প্রতিদিন সকালে তারা 
বনের নিরাপত্তা ত্যাগ করে।

302
00:34:15,720 --> 00:34:17,480
এবং সোজা শহরে চলে যায়।

303
00:34:27,640 --> 00:34:31,880
তাদের গন্তব্য জাপানের অন্যতম পবিত্র স্থান।

304
00:34:36,360 --> 00:34:40,160
মন্দিরটি বিশ্বের বৃহত্তম কাঠের বিল্ডিং।

305
00:34:40,160 --> 00:34:43,440
বুদ্ধের ১৫ মিটার মূর্তি রাখার জন্য যথেষ্ট বড়।

306
00:34:44,720 --> 00:34:47,520
এটি হাজার হাজার তীর্থযাত্রীর তীর্থস্থান।

307
00:34:56,640 --> 00:34:58,520
হরিণ প্রবেশ করতে অনুমোদিত

308
00:34:58,520 --> 00:35:01,720
কারণ তাদেরকে দেবতাদের বার্তাবাহক বলে বিশ্বাস করা হয়।

309
00:35:07,080 --> 00:35:08,840
কাউকে তাদের ক্ষতি করার অনুমতি নেই।

310
00:35:14,360 --> 00:35:17,560
জনশ্রুতি আছে যে, একজন দেবতা 
নারার মন্দিরে এসেছিলেন

311
00:35:17,560 --> 00:35:20,600
হরিণের পিঠে চড়ে।

312
00:35:20,600 --> 00:35:25,320
১২০০ বছর পরে, হরিণ এখনও পবিত্র হিসাবে বিবেচিত হয়।

313
00:35:41,560 --> 00:35:44,200
তারা স্থানীয় সেলিব্রিটি হয়ে উঠেছে।

314
00:35:53,400 --> 00:35:56,200
এবং তারা পরিস্থিতির সম্পূর্ণ সুযোগ নেয়।

315
00:35:59,640 --> 00:36:02,880
১৫০ ইয়েন দাম দিতে হবে আপনাকে 
হরিণের এক প্যাকেট বিস্কুটের জন্য।

316
00:36:07,160 --> 00:36:09,480
মন্দির পরিদর্শনে আসা অনেক মানুষের জন্য,

317
00:36:09,480 --> 00:36:12,480
এটি বন্যপ্রাণীর কাছাকাছি হতে পারার সুযোগ এনে দেয়।

318
00:36:14,680 --> 00:36:17,920
কিন্তু সম্পর্কের স্পষ্টতই কিছু জরিমানা প্রয়োজন।

319
00:36:29,120 --> 00:36:33,240
কিছু হরিণ তাদের পবিত্র মর্যাদার অন্যায় সুযোগ নেয়।

320
00:36:33,240 --> 00:36:34,760
হাসির শব্দ

321
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
জাপানের সমস্ত জিনিসের মতো,

322
00:36:41,040 --> 00:36:43,360
সৌজন্য এবং সম্মান 
একটি দীর্ঘ পর্যায়ে।

323
00:36:48,480 --> 00:36:52,880
একটি সাধারণ ধনুক দ্রুত পুরস্কৃত হয় এবং সবাই খুশি।

324
00:37:29,240 --> 00:37:31,480
যখন তাদের পর্যাপ্ত বিস্কুট ছিল,

325
00:37:31,480 --> 00:37:34,680
নারার হরিণ বনে তাদের বাড়িতে ফিরে যায়।

326
00:37:43,080 --> 00:37:46,720
কিন্তু আপনি যখন এই পাহাড়ের 
পাড়ের দিকে আরও এগিয়ে যাবেন,

327
00:37:46,720 --> 00:37:50,120
হোনশুর প্রাকৃতিক ভূচিত্র শহুরে
টানাটানির মধ্যে গ্রাস করা হয়েছে

328
00:37:54,040 --> 00:37:57,120
উপকূলে অবশিষ্ট প্রতি ইঞ্চি সমতল ভূমি

329
00:37:57,120 --> 00:37:59,160
মানুষ দখল করেছে।

330
00:38:03,000 --> 00:38:08,280
৩৫ মিলিয়নেরও বেশি লোক 
ইয়র্কশায়ারের চেয়ে ছোট একটি এলাকায় আটকে আছে।

331
00:38:23,200 --> 00:38:25,320
এই কংক্রিট ল্যান্ডস্কেপে,

332
00:38:25,320 --> 00:38:28,960
এটা অসম্ভাব্য যে, কোন বন্যপ্রাণী এখানে
বেঁচে থাকতে পারে।

333
00:38:33,120 --> 00:38:36,880
কিন্তু একটি প্রাণী শহরটিকে নিজের বাড়ি বানিয়েছে

334
00:38:36,880 --> 00:38:40,600
এবং এটির একটি অদ্ভুত মোহনীয় খ্যাতি আছে।

335
00:38:42,040 --> 00:38:46,400
লোকেরা এমনকি বার এবং রেস্তোরাঁর বাইরেও
মোটা ছোট মূর্তি স্থাপন করে।

336
00:38:49,200 --> 00:38:53,080
এটি দুষ্টু, তবে এটি সৌভাগ্য আনতে
পারে বলে বিশ্বাস করা হয়।

337
00:38:59,480 --> 00:39:01,840
তানুকি - র‍্যাকুন কুকুর।

338
00:39:06,320 --> 00:39:08,520
এটি বনের একটি প্রাণী

339
00:39:08,520 --> 00:39:12,920
কিন্তু, যেহেতু বিল্ডিংগুলি গাছকে প্রতিস্থাপন করেছে,
এটি মানিয়ে নিতে বাধ্য হয়েছে।

340
00:39:14,040 --> 00:39:16,880
এই ছোট প্রাণীরা প্রায় সবকিছুই খায়

341
00:39:19,360 --> 00:39:21,760
প্রতিটি মোড়ে একটি সুযোগ আছে.

342
00:39:31,480 --> 00:39:34,800
তনুকি অনেক খারাপ প্রতিবেশী তৈরী করে

343
00:39:34,800 --> 00:39:37,840
কিন্তু লোকেরা মনে করে যে তারা ভাগ্যবান,
তাই তারা এটিকে এড়িয়ে চলে।

344
00:39:41,720 --> 00:39:45,200
তারা শহুরে জীবন নিয়ে এত স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে,
তারা কখনই ছেড়ে যায় না।

345
00:39:50,800 --> 00:39:52,640
তনুকি শাবক চিৎকার করছে

346
00:40:03,200 --> 00:40:07,400
এই মা ব্যস্ত রেললাইনের পাশে 
তার সন্তানকে বড় করছেন,

347
00:40:07,400 --> 00:40:10,720
যা সদ্য গুহা থেকে বের হওয়া 
শাবকদের জন্য প্রাণঘাতী হতে পারে,

348
00:40:10,720 --> 00:40:13,960
কিন্তু তারা দ্রুত বড় হয় 
এবং দ্রুতই রাস্তাঘাট বুঝে যায়।

349
00:40:15,240 --> 00:40:17,680
ট্রেনের হর্ণের শব্দ

350
00:40:25,880 --> 00:40:28,240
হয়তো তারা সেই সৌভাগ্যবান খ্যাতির যোগ্য।

351
00:40:35,920 --> 00:40:38,040
এই জনাকীর্ণ দ্বীপ জুড়ে,

352
00:40:38,040 --> 00:40:41,320
মানুষ এবং প্রকৃতি একসাথে কাছাকাছি আসে।

353
00:40:49,120 --> 00:40:52,800
জাপানের প্রাচীন বৌদ্ধ ও শিন্টো দর্শনে,

354
00:40:52,800 --> 00:40:56,280
প্রকৃতির সাথে সাদৃশ্য জীবনের 
একটি অপরিহার্য অংশ।

355
00:41:02,360 --> 00:41:04,760
মিঃ ওয়াতানাবে কঠোর পরিশ্রম করছেন।

356
00:41:15,320 --> 00:41:18,960
তিনি যে স্থানটির যত্ন নিচ্ছেন 
তাকে কারসাঁসুই বলা হয়।

357
00:41:18,960 --> 00:41:21,200
শুকনো পাহাড় এবং জলের মিশ্রণ

358
00:41:39,480 --> 00:41:43,040
মিঃ ওয়াতানাবে হোনশুর বিশাল 
পাহাড়গুলোকে বদলে দিয়েছেন

359
00:41:43,040 --> 00:41:46,400
এবং পানিরস্রোত গুলোকে সুন্দরভাবে সাজিয়েছেন।

360
00:41:50,440 --> 00:41:53,920
এটির প্রকৃতি রুপ নেয় বিশুদ্ধতম নির্যাসে।

361
00:41:53,920 --> 00:41:57,120
মানুষ যাতে পর্যবেক্ষণ এবং প্রতিফলন করতে পারে।

362
00:42:11,720 --> 00:42:16,240
তবে এটি এমন একটি ভূমি যেখানে 
প্রকৃতির শক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করা অসম্ভব।

363
00:42:17,840 --> 00:42:19,760
পানি প্রবাহিত হয় জোরে শব্দের সাথে

364
00:42:21,760 --> 00:42:25,680
হোনশু পৃথিবীর ভূত্বকের চারটি 
প্লেটের করুনায়(!) বসে আছে।

365
00:42:27,240 --> 00:42:30,680
প্রতি বছর, প্রায় ৫০০০ ভূমিকম্প এবং কম্পন হয়।

366
00:42:32,000 --> 00:42:35,560
পাথরগুলি সালফারযুক্ত ধোঁয়া বের করে 
এবং হিসহিস শব্দ করে।

367
00:42:35,560 --> 00:42:40,440
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে 
জাপানিরা এই অঞ্চলগুলিকে জিগোকুদানি বলে -

368
00:42:40,440 --> 00:42:41,960
নরকের উপত্যকা

369
00:42:47,160 --> 00:42:50,080
সক্রিয় আগ্নেয়গিরি থেকে 
কেউ পালিয়ে থাকতে পারে না।

370
00:42:52,200 --> 00:42:55,240
মাউন্ট ফুজি টোকিও থেকে 
মাত্র ৬০ মাইল দূরে।

371
00:42:57,440 --> 00:43:01,920
এই নড়বড়ে ভূউপত্যকা 
উপকূল পর্যন্ত বিস্তৃত।

372
00:43:06,840 --> 00:43:10,920
সানরিকুতে এই পাহাড়গুলি সমুদ্রের ২০০ মিটার 
উপরে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল

373
00:43:10,920 --> 00:43:14,160
সমুদ্রের তলায় হিংসাত্মক বিপর্যয় দ্বারা

374
00:43:14,160 --> 00:43:16,160
ঢেউ জোরে আছড়ে পড়ে

375
00:43:22,880 --> 00:43:27,520
এই পূর্ব উপকূলরেখা নিয়মিত 
সুনামি দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

376
00:43:44,600 --> 00:43:47,080
হোনশুর পশ্চিম উপকূলে,

377
00:43:47,080 --> 00:43:51,520
ভূতাত্ত্বিক বল একটি বিশাল পরিখা 
তৈরি করেছে যা কেবল উপকূলে চলে।

378
00:43:52,560 --> 00:43:57,400
কিন্তু এখানে, এই চরম প্রাকৃতিক দৃশ্য 
একটি জাদুকরী ও বিরল মুহূর্ত তৈরি করে।

379
00:44:01,280 --> 00:44:05,720
এই ভূর্গভস্থ উপত্যকা, প্রায় ২০০০ মিটার 
গভীর, তীরের কাছাকাছি পর্যন্ত বিস্তৃত।

380
00:44:11,760 --> 00:44:15,280
স্থানীয় জেলেরা প্রকৃতির সাথে নিমগ্ন

381
00:44:15,280 --> 00:44:17,440
তারা জানেন কোন সময় আর পরিস্থিতি সঠিক

382
00:44:17,440 --> 00:44:19,800
গভীর উপত্যকার উপরে তাদের জাল ফেলতে।

383
00:44:26,240 --> 00:44:28,680
ইঞ্জিনের শোঁ শোঁ শব্দ

384
00:44:31,920 --> 00:44:33,960
পাখির শব্দ

385
00:44:35,600 --> 00:44:38,440
নৌকার অনেক নিচে কিছু একটা উঁকি দিচ্ছে।

386
00:44:43,280 --> 00:44:45,960
এগুলো ফায়ারফ্লাই স্কুইড।

387
00:44:51,960 --> 00:44:57,080
তারা তাদের জীবনের বেশিরভাগ সময় 
৩০০ মিটার নীচে সমুদ্রের গভীরতায় কাটে

388
00:44:57,080 --> 00:44:59,360
অন্ধকারে একে অপরকে সংকেত দেয়

389
00:44:59,360 --> 00:45:02,000
ত্বকের বায়োলুমিনেসেন্ট কেমিক্যাল ব্যবহার করে।

390
00:45:07,880 --> 00:45:11,480
কিন্তু বসন্তের রাতে, স্রোত তাদের 
অগভীর পর্যন্ত নিয়ে যায়,

391
00:45:11,480 --> 00:45:13,400
যেখানে তারা সঙ্গম করে এবং ডিম ছাড়ে।

392
00:45:16,840 --> 00:45:19,480
যেহেতু ডিমগুলো গভীরে ভাসতে থাকে,

393
00:45:19,480 --> 00:45:22,600
স্কুইডের প্রাকৃতিক জীবনচক্র শেষ হয়ে আসে।

394
00:45:29,240 --> 00:45:32,920
জেলেরা এই মুহূর্তের জন্য 
কয়েক মাস অপেক্ষা করেছেন।

395
00:45:36,440 --> 00:45:39,000
স্কুইড সবেমাত্র আট সেন্টিমিটার লম্বা

396
00:45:39,000 --> 00:45:40,880
কিন্তু সংখ্যায় লক্ষ লক্ষ।

397
00:45:45,200 --> 00:45:47,280
এটি সুশির একটি মূল্যবান শিকার।

398
00:45:48,400 --> 00:45:50,360
গুলস স্কোয়াক ডাকে

399
00:46:02,680 --> 00:46:07,680
জেলেরা তাদের জালে আটকানোর সময়,
তারা আরও বিরল কিছু দেখতে পারে।

400
00:46:14,120 --> 00:46:16,280
বছরের মাত্র কয়েকটা রাতের জন্য,

401
00:46:16,280 --> 00:46:20,000
যদি চাঁদ, জোয়ার এবং বাতাস সারিবদ্ধ হয়,

402
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
মৃতপ্রায় ফায়ারফ্লাই স্কুইড উপকূলে ভেসে আছে।

403
00:46:26,200 --> 00:46:29,200
এটি তাদের জীবনের শেষ, উজ্জ্বল মুহূর্ত।

404
00:46:58,600 --> 00:47:02,080
উত্তাল সমুদ্র আর আতিথিয়েতাশূণ্য পাহাড়ের মাঝে,

405
00:47:02,080 --> 00:47:04,680
থাকার জন্য সামান্য জায়গা থাকতে পারে,

406
00:47:04,680 --> 00:47:07,920
কিন্তু প্রকৃতি এখনও লক্ষ লক্ষ 
মানুষ দ্বারা যথাযথভাবে সমাদৃত।

407
00:47:22,360 --> 00:47:24,440
টোকিওতে গভীর রাতে,

408
00:47:24,440 --> 00:47:28,240
চেরি ব্লসম উদযাপন একটি দুর্দান্ত 
পার্টির সাথে শেষ হচ্ছে।

409
00:47:31,520 --> 00:47:34,360
হানামি, বা ফুল দেখার পার্টি,

410
00:47:34,360 --> 00:47:38,240
১০০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে 
এখানে অনুষ্ঠিত হয়েছে।

411
00:47:38,240 --> 00:47:41,240
মানুষ গাছের নিচে জড়ো হয় 
ঐতিহ্যবাহী খাবার খেতে,

412
00:47:41,240 --> 00:47:43,240
একে অন্যকে সাহায্য করছেন।

413
00:47:49,880 --> 00:47:52,640
কিন্তু এই সমস্ত আনন্দের মধ্যে 
একটি মর্মস্পর্শীতা আছে।

414
00:47:54,560 --> 00:47:59,360
চেরি ব্লসম কেবল বসন্তে 
একটি সংক্ষিপ্ত মুহুর্তের জন্য উপস্থিত হয়।

415
00:47:59,360 --> 00:48:02,440
মাত্র কয়েকদিনের মধ্যেই সব পড়ে যাবে।

416
00:48:07,760 --> 00:48:12,360
ফুলের সুস্বাদুতা বিশেষ করে 
জাপানি অনুভূতি ক্যাপচার করে...

417
00:48:13,400 --> 00:48:15,920
.. "Mono No Aware" এর চেতনা।

418
00:48:18,520 --> 00:48:21,960
এটা নশ্বর জীবনের সাথে ইচ্ছাশক্তির সমন্বয়।

419
00:48:25,320 --> 00:48:30,200
এই সব শেষ হবে এবং 
এটা ক্ষণিকের জন্য সমাদৃত হবে।

420
00:48:33,080 --> 00:48:36,480
এটা পুরোপুরি জাপানি সংস্কৃতিকে প্রকাশ করে

421
00:48:36,480 --> 00:48:38,480
প্রাকৃতিক বিশ্বের কাছে।

422
00:48:43,000 --> 00:48:45,040
এত জনাকীর্ণ দ্বীপে,

423
00:48:45,040 --> 00:48:48,240
মানুষ এবং প্রকৃতি একসাথে থাকার উপায় খুঁজে বের করে।

424
00:48:52,760 --> 00:48:55,360
তবে হোনশু জুড়ে,

425
00:48:55,360 --> 00:48:58,440
প্রাকৃতিক বিশ্বের সাথে একটি প্রাচীন বন্ধন আছে

426
00:48:58,440 --> 00:49:00,440
যা এখনও সুগভীর।

427
00:49:18,040 --> 00:49:21,600
পৃথিবীতে এমন খুব বেশী জায়গা নেই যেখানে মানুষ

428
00:49:21,600 --> 00:49:25,080
এবং পশুরা হোনশুর মতো 
এতো কাছাকাছিভাবে থাকতে পারে।

429
00:49:25,080 --> 00:49:28,240
এখানে, দুটি প্রাণী আছে 
যা সর্বনাশ ঘটাতে পারে।

430
00:49:29,280 --> 00:49:32,600
জাপানি ম্যাকাক এবং কালো ভাল্লুক।

431
00:49:34,320 --> 00:49:35,920
এটি একটি সামনের লাইন,

432
00:49:35,920 --> 00:49:39,520
যেখানে এই দুটি প্রাণী সর্বদা মানুষের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়,

433
00:49:39,520 --> 00:49:42,840
তাই এটি বলা একটি চ্যালেঞ্জিং গল্প করে তোলে।

434
00:49:42,840 --> 00:49:44,560
ঠিক আছে এবং এগিয়ে যান.

435
00:49:44,560 --> 00:49:47,800
ক্যামেরাম্যান জন ব্রাউন এর আগেও এই মিথস্ক্রিয়াগুলি চিত্রায়িত করেছেন

436
00:49:47,800 --> 00:49:50,440
এবং জানে তারা কতটা কৌশলী।

437
00:49:50,440 --> 00:49:52,840
ঠিক আছে, আমি মনে করি সম্ভবত এই শেষ, আমি বলব.

438
00:49:52,840 --> 00:49:54,200
সে জাপানি ভাষায় কথা বলে

439
00:49:54,200 --> 00:49:58,160
তবে দলটি কিছু অসাধারণ এবং আবেগী লোক নিয়ে কাজ করছে।

440
00:49:58,160 --> 00:49:59,720
ঠিক আছে. আমি আমরা উচিত মনে করি...

441
00:50:00,920 --> 00:50:04,920
অধ্যাপক শিগেইউকি ইজুমিয়ামা একজন ভাল্লুক জীববিজ্ঞানী

442
00:50:04,920 --> 00:50:07,320
এবং তিনি এই এলাকা খুব ভাল জানেন.

443
00:50:07,320 --> 00:50:11,760
তিনি গত 25 বছর ধরে কালো ভাল্লুকদের উদ্ধার ও স্থানান্তরিত করতে কাটিয়েছেন

444
00:50:11,760 --> 00:50:14,960
যেগুলো মানুষের বাসস্থানের খুব কাছে চলে গেছে।

445
00:50:16,040 --> 00:50:19,280
প্রফেসর ইজুমিয়ামা একজন অবিশ্বাস্য ব্যক্তি।

446
00:50:19,280 --> 00:50:23,760
তিনি একজন উজ্জ্বল জীববিজ্ঞানী যে সত্যিই তার প্রাণী বোঝে।

447
00:50:23,760 --> 00:50:26,280
তিনিই একমাত্র ব্যক্তি, যতদূর আমি জানি,

448
00:50:26,280 --> 00:50:29,400
যারা এই সমস্যা মোকাবেলা করার চেষ্টা করছে।

449
00:50:51,360 --> 00:50:54,680
ফিল্ম কলাকুশলীরা তাকে একটি ভালুক ধরার ছবি তুলতে আগ্রহী।

450
00:50:55,920 --> 00:51:00,280
পরের ফাঁদ ফুটে উঠলেই সে তাদের ডাকবে।

451
00:51:03,360 --> 00:51:06,840
এদিকে, দলটি অন্য সমস্যা প্রাণীটির চিত্রায়ন করার চেষ্টা করছে -

452
00:51:06,840 --> 00:51:09,480
ম্যাকাক যারা চাষের জমিতে অভিযান চালায়।

453
00:51:09,480 --> 00:51:12,920
ম্যাকাক শস্য-অভিযানের চিত্রগ্রহণ একটি বিশাল চ্যালেঞ্জ

454
00:51:12,920 --> 00:51:16,760
কারণ তারা কোনো মানুষের উপস্থিতিকে বড় হুমকি হিসেবে দেখে,

455
00:51:16,760 --> 00:51:21,480
যাতে তারা বুঝতে পারে যে তারা লক্ষ্য করা গেছে তত তাড়াতাড়ি তারা দৌড়াবে।

456
00:51:21,480 --> 00:51:24,080
তাই আমি অনুমান গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ধরনের একটি ধারনা পেতে হয়

457
00:51:24,080 --> 00:51:26,920
তারা কোন দিকে যাচ্ছে, যদি তারা নেমে আসে...

458
00:51:26,920 --> 00:51:30,480
তাদের সাহায্য করছেন বিজ্ঞানী তাকায়ো সোমা।

459
00:51:30,480 --> 00:51:34,600
সে এখানেই বড় হয়েছে, তাই সে পরিস্থিতি ভালো করেই জানে।

460
00:51:34,600 --> 00:51:36,520
ম্যাকাক খুঁজে পাওয়া সহজ,

461
00:51:36,520 --> 00:51:40,120
কিন্তু দলটি তাদের ফসল-অভিযানের আচরণ চিত্রিত করতে চায়।

462
00:51:40,120 --> 00:51:42,840
যে এত সোজা না.

463
00:51:44,880 --> 00:51:46,280
বিস্ফোরণ

464
00:51:49,880 --> 00:51:52,440
চাষীরা ম্যাকাকগুলি সরাতে আগ্রহী

465
00:51:52,440 --> 00:51:55,160
এবং তারা তাদের ভয় দেখানোর জন্য পটকা এবং কুকুর ব্যবহার করে।

466
00:51:55,160 --> 00:51:57,160
কুকুর ঘেউ ঘেউ করে

467
00:52:01,080 --> 00:52:04,920
ম্যাকাক প্রতি বছর £5 মিলিয়ন মূল্যের ক্ষতি করে,

468
00:52:04,920 --> 00:52:06,520
তাই এটা বোধগম্য।

469
00:52:08,800 --> 00:52:12,400
এটা এত বড় সমস্যা, এমনকি টহলে একজন বানর পুলিশও আছে।

470
00:52:16,880 --> 00:52:18,320
আমি মনে করি সে এখন আমাদের অনুসরণ করছে।

471
00:52:18,320 --> 00:52:20,560
আমি মনে করি তিনি জানেন যে আমরা কিছুতে আছি।

472
00:52:20,560 --> 00:52:23,600
কলাকুশলীদের ফিল্ম করার জন্য একটু সময় দরকার,

473
00:52:23,600 --> 00:52:25,200
তাই টাকায়ো আলোচনায় যায়।

474
00:52:26,760 --> 00:52:28,360
তিনি তার হাতা আপ একটি কৌশল আছে.

475
00:52:32,320 --> 00:52:34,800
সে হাসে

476
00:52:34,800 --> 00:52:37,840
আপনি তাকে একটি ওরিও দিয়ে ঘুষ দিয়েছেন? ওকে কিছু বিস্কুট দিয়েছ?

477
00:52:37,840 --> 00:52:40,360
সে তোমাকে বিস্কুট দিয়েছে? আমার কাছে বিস্কুট ছিল।

478
00:52:40,360 --> 00:52:43,280
ওটা জিনিয়াস। কত কামড়? সে মাত্র একটি কামড় খেয়েছে।

479
00:52:43,280 --> 00:52:45,040
দুই কামড়। দুই কামড়?!

480
00:52:45,040 --> 00:52:48,560
যে কাজ একটি উজ্জ্বল বিট. বাহ, তার দাম বেশ কম।

481
00:52:50,800 --> 00:52:52,880
কিন্তু ঠিক যেমন উপকূল পরিষ্কার,

482
00:52:52,880 --> 00:52:56,360
পরিচালক গ্যাভিন ম্যাক্সওয়েল অধ্যাপক ইজুমিয়ামার কাছ থেকে একটি কল পান।

483
00:52:59,960 --> 00:53:02,320
আগের রাতে, জঙ্গলে,

484
00:53:02,320 --> 00:53:04,720
একটি ভালুক একটি ফাঁদে ঘুরে বেড়ায়।

485
00:53:06,920 --> 00:53:09,520
গত রাতে ভালুকটি ধরা পড়ে

486
00:53:09,520 --> 00:53:12,280
এবং আমরা এখন এই সাইটে পেতে যত দ্রুত সম্ভব যাচ্ছি।

487
00:53:12,280 --> 00:53:14,320
এটা প্রায় 45 মিনিট দূরে.

488
00:53:14,320 --> 00:53:17,400
তাই আমরা সময়মত সেখানে পৌঁছানোর জন্য কিছুটা দৌড়ে আছি।

489
00:53:24,880 --> 00:53:26,320
জোরে ঝনঝন শব্দ

490
00:53:27,440 --> 00:53:29,000
সেখানে বড় ভালুক।

491
00:53:34,800 --> 00:53:37,040
ভাল্লুককে স্থানান্তরিত করার পাশাপাশি,

492
00:53:37,040 --> 00:53:40,160
অধ্যাপক ইজুমিয়ামাও তাদের অধ্যয়ন করেন।

493
00:53:50,960 --> 00:53:53,280
তাদের ট্র্যাক করার জন্য রেডিও কলার লাগিয়ে,

494
00:53:53,280 --> 00:53:56,000
তিনি তাদের আন্দোলন সম্পর্কে আরও আবিষ্কারের আশা করেন।

495
00:53:57,240 --> 00:53:59,440
আমি নিশ্চিত নই যে আমরা আর কত সময় পেয়েছি।

496
00:54:01,520 --> 00:54:04,320
ওষুধ বন্ধ হয়ে যাওয়ার আগে তাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।

497
00:54:21,800 --> 00:54:23,000
(ভাল্লুকের কি নাম আছে?)

498
00:54:28,320 --> 00:54:32,480
হিরোকুন। হিরোকুন।

499
00:54:33,440 --> 00:54:38,280
হিরোকুন আলোড়ন শুরু করার সাথে সাথে কিছু সতর্কতা অবলম্বন করা বুদ্ধিমানের কাজ।

500
00:54:38,280 --> 00:54:41,280
শুধু জন এবং ইজুমিয়ামা-সান আমরা এখান থেকে চলে যাব।

501
00:54:41,280 --> 00:54:44,120
তাহলে কি আমাদের গাড়ির ভিতরে পিছু হটতে হবে? হ্যাঁ।

502
00:54:51,360 --> 00:54:54,480
প্রফেসর ইজুমিয়ামা পিপার স্প্রে বহন করেন

503
00:54:54,480 --> 00:54:56,280
শুধুমাত্র আক্রমণের ক্ষেত্রে।

504
00:54:57,800 --> 00:55:01,240
জন জানে স্থানীয় লোকজন কতটা নার্ভাস হতে পারে।

505
00:55:01,240 --> 00:55:04,280
মানুষ এই ভাল্লুক সম্পর্কে এত ভয় পায় এবং এত রাগান্বিত হয়

506
00:55:04,280 --> 00:55:07,320
যে যদি তিনি কিছু না করেন, তারা কেবল মৃত হয়ে যাবে।

507
00:55:07,320 --> 00:55:11,200
কয়েক ঘন্টার অপ্রীতিকরতা, যা আগামীকাল ভুলে যাবে,

508
00:55:11,200 --> 00:55:12,880
এটা ভাল মূল্য.

509
00:55:16,280 --> 00:55:20,840
আরেকটি ভালুক তার পথে, কিন্তু এখন তার গতিবিধি ট্র্যাক করা যেতে পারে।

510
00:55:20,840 --> 00:55:24,160
শিকারী. হ্যাঁ, যে এক. যদি, হয়তো এক সপ্তাহের মধ্যে...

511
00:55:24,160 --> 00:55:28,680
25 বছরেরও বেশি সময় ধরে, প্রফেসর ইজুমিয়ামা অনেক ভালুক ধরেছেন।

512
00:55:28,680 --> 00:55:31,080
1,000 এর বেশি। এক হাজারেরও বেশি ভালুক।

513
00:55:31,080 --> 00:55:33,160
তারা হাসে

514
00:55:33,160 --> 00:55:37,800
1,000 ভালুক এবং গণনা এবং এখনও থামার কোন লক্ষণ নেই.

515
00:55:37,800 --> 00:55:41,840
একটি ভালুক ছাড়ার সাথে সাথে এটি সরাসরি অন্যটির উপর চলে যায়।

516
00:55:43,080 --> 00:55:46,120
সারা গ্রীষ্ম জুড়ে, সে 24/7 কলে থাকে।

517
00:55:49,560 --> 00:55:52,240
এত জনবহুল দেশ হওয়া সত্ত্বেও,

518
00:55:52,240 --> 00:55:55,520
হোনশুতে 10,000 টিরও বেশি ভালুক রয়েছে...

519
00:55:55,520 --> 00:55:56,920
ট্র্যাকার পিংস

520
00:55:56,920 --> 00:56:00,520
..এবং প্রফেসর ইজুমিয়ামা যা আবিষ্কার করছেন তা অসাধারণ।

521
00:56:02,120 --> 00:56:05,400
এই ভাল্লুকের বিশাল এলাকা রয়েছে।

522
00:56:05,400 --> 00:56:08,840
তারা খাবারের সন্ধানে প্রায় 50 বর্গমাইল ঘুরে বেড়াতে পারে।

523
00:56:10,320 --> 00:56:14,000
এই সমস্ত প্রচেষ্টা ভালুকদের মানুষের থেকে দূরে রাখতে সাহায্য করবে

524
00:56:14,000 --> 00:56:15,840
যাতে উভয়ই নিরাপদ থাকে।

525
00:56:20,880 --> 00:56:23,800
পরের দিন, দলটি সমভূমিতে ফিরে এসেছে,

526
00:56:23,800 --> 00:56:26,920
এখনও একটি ফসল-অভিযান মঞ্চায়ন macaques ধরার চেষ্টা.

527
00:56:26,920 --> 00:56:28,960
আমরা কিছুই দেখিনি।

528
00:56:33,440 --> 00:56:36,360
কিছু আকর্ষণীয়? না.

529
00:56:37,720 --> 00:56:39,760
কিন্তু তাকায়োর বিশেষজ্ঞের সাহায্যে,

530
00:56:39,760 --> 00:56:42,600
তারা ম্যাকাকদের গতিবিধি ভবিষ্যদ্বাণী করতে শিখছে।

531
00:56:45,880 --> 00:56:50,120
আপনি একটি ম্যাকাক বা দু'জনকে দেখতে পারেন যারা দেখতে কিছুটা এলোমেলো

532
00:56:50,120 --> 00:56:53,840
এবং আপনি ধরনের কিছু ঘটতে যাচ্ছে যে ধারনা পেতে.

533
00:56:53,840 --> 00:56:55,840
এবং তারপর, অবশেষে,

534
00:56:55,840 --> 00:56:58,800
তারা একটি অভিযানের জন্য সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায় আছে।

535
00:57:08,560 --> 00:57:10,400
ওটা কি তার হাতে আপেল?

536
00:57:12,800 --> 00:57:14,200
হাতেনাতে ধরা.

537
00:57:18,320 --> 00:57:22,400
মানুষ এবং পশুদের মধ্যে এত ঘনিষ্ঠ নৈকট্য সহ একটি জায়গায়,

538
00:57:22,400 --> 00:57:25,640
সম্পর্ক সবসময় চ্যালেঞ্জিং হতে যাচ্ছে.

539
00:57:26,760 --> 00:57:30,040
তবে প্রফেসর ইজুমিয়ামা দৃষ্টিভঙ্গিতে একটি বড় পরিবর্তন দেখেছেন

540
00:57:30,040 --> 00:57:32,360
যেহেতু তিনি প্রথম ভালুকের সাথে কাজ শুরু করেছিলেন।

541
00:58:13,400 --> 00:58:16,480
পরের বার, আমরা জাপানের সুদূর দক্ষিণে চলে যাই।

542
00:58:19,520 --> 00:58:22,440
এটি সমুদ্রের শক্তি দ্বারা শাসিত একটি দেশ।

543
00:58:26,040 --> 00:58:29,320
এখানে, আপনাকে প্রতিটি সুযোগের সর্বোচ্চ ব্যবহার করতে হবে।

544
00:58:31,160 --> 00:58:35,720
এবং আপনি আরও দক্ষিণে ভ্রমণ করেন, অচেনা জীবন হয়ে ওঠে।