1
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
<Font face="Lucida Bright">Translated By <font color="blue">NVM</font>
<font color="green">Shaman.NVM@gmail.com</font></font>

2
00:00:25,301 --> 00:00:30,001
<font color="green"><Font face="Lucida Bright">The Burning Plain</font></font>
[Dataran yang Membakar]

3
00:00:57,438 --> 00:00:58,748
<i>Bangun.</i>

4
00:01:02,431 --> 00:01:03,897
Apa?

5
00:01:07,213 --> 00:01:09,106
Kamu tertidur lagi.

6
00:01:10,627 --> 00:01:13,443
Ayolah, 5 menit lagi.

7
00:01:14,365 --> 00:01:16,785
<i>Tidak. Bangun.</i>

8
00:02:32,588 --> 00:02:34,047
Hei.

9
00:02:34,442 --> 00:02:36,018
<i>Sampai larut malam?</i>

10
00:02:36,778 --> 00:02:38,716
- Kurasa.
- Lagi?

11
00:02:38,826 --> 00:02:41,041
- Lagi.
- Hmm, pria yang sama?

12
00:02:41,136 --> 00:02:43,679
- Tidak.
- Aku mengenalnya?

13
00:02:43,789 --> 00:02:44,917
Mungkin.

14
00:02:44,966 --> 00:02:46,549
<i>Dia mengenalku?</i>

15
00:03:16,199 --> 00:03:17,712
Selamat pagi semuanya.

16
00:03:17,769 --> 00:03:18,807
<i>Selamat pagi.</i>

17
00:03:18,852 --> 00:03:20,726
Katakan Lawrence,
menu istimewa apa yang kita punya?

18
00:03:20,807 --> 00:03:22,561
- Lobster dengan saus anggur putih.
- Mm-hmm.

19
00:03:22,637 --> 00:03:25,115
- Apa lagi?
- Bayam dan almond.

20
00:03:25,266 --> 00:03:27,245
Linguini dengan saus tomat.

21
00:03:27,331 --> 00:03:28,745
Oh, sepertinya enak.

22
00:03:29,084 --> 00:03:31,572
Lebih dari 25 tanpa gula
untuk pernikahan Marshall?

23
00:03:47,485 --> 00:03:49,231
Selamat datang, Tn. dan Ny. Dunning.

24
00:03:49,306 --> 00:03:51,041
- Betapa senangnya bertemu dengan anda lagi.
- Senang bertemu denganmu juga.

25
00:03:51,117 --> 00:03:52,347
Anda ingat Sophie?

26
00:03:52,400 --> 00:03:55,215
Dia akan mengantar anda ke meja
biasanya, selamat menikmati hidangan.

27
00:03:55,599 --> 00:03:57,094
Mari ikuti aku.

28
00:03:57,603 --> 00:04:00,164
Sylvie, meja nomor 6
butuh bantuan soal anggur.

29
00:04:00,274 --> 00:04:01,776
Baik, terima kasih.

30
00:04:05,260 --> 00:04:06,465
- Selamat sore.
- Hai.

31
00:04:06,518 --> 00:04:08,685
Ah, tadi Vivian menyampaikan padaku
anda butuh rekomendasi untuk anggur.

32
00:04:08,778 --> 00:04:10,856
Ya, kami memesan "Petite Filet".

33
00:04:10,946 --> 00:04:11,908
<i>Um...</i>

34
00:04:11,950 --> 00:04:15,417
Aku akan sangat merekomendasikan
"Castle Chateau" 87.

35
00:04:15,566 --> 00:04:17,282
- Khas dari Bordeaux.
- Hmm...

36
00:04:17,357 --> 00:04:18,995
...tidak, aku belum pernah mendengarnya.

37
00:04:19,554 --> 00:04:20,674
Itu tak ada dalam menu kami...

38
00:04:20,722 --> 00:04:22,746
...kami menyimpannya di gudang bawah
sebagai pesanan istimewa.

39
00:04:22,834 --> 00:04:24,802
Kurasa anda akan sangat menyukainya.

40
00:04:24,890 --> 00:04:26,563
Terima kasih, pasti akan luar biasa.

41
00:04:26,635 --> 00:04:28,346
<i>Tunggu sebentar.</i>

42
00:04:32,774 --> 00:04:34,987
- Um, meja 18 meminta tagihannya.
- Baik.

43
00:04:35,082 --> 00:04:36,681
Apa masalahnya?
Minta maaflah...

44
00:04:36,750 --> 00:04:38,249
- ...dan panggil Vivian untuk menanganinya.
- Kamu yakin?

45
00:04:38,314 --> 00:04:39,853
<i>Aku keluar merokok sebentar.</i>

46
00:04:39,920 --> 00:04:41,273
Baik.

47
00:05:36,300 --> 00:05:43,000
<Font face="Lucida Bright">Translated By <font color="blue">NVM</font>
<font color="green">Shaman.NVM@gmail.com</font></font>

48
00:06:22,837 --> 00:06:25,743
<i>Tadi saran yang sangat bagus,
"Chateau Castle" itu.</i>

49
00:06:25,851 --> 00:06:26,981
Itu salah satu kesukaanku.

50
00:06:27,030 --> 00:06:29,016
Ya, jenis apa lagi yang
akan kamu rekomendasikan?

51
00:06:29,102 --> 00:06:30,530
Itu tergantung dari makanannya.

52
00:06:30,592 --> 00:06:33,139
Jadi, jika boleh tahu apa itu,
malam ini setelah makan malam?

53
00:06:36,574 --> 00:06:38,408
Aku tidak berhubungan
dengan para pelanggan.

54
00:07:45,219 --> 00:07:47,937
<i>Inilah tempat Ayahku dan
jalang sialan itu terbakar.</i>

55
00:07:48,188 --> 00:07:49,678
<i>Apa penyulut apinya?</i>

56
00:07:49,743 --> 00:07:52,430
<i>Polisi mengatakan mereka lupa
gasnya terbuka lalu meledak.</i>

57
00:07:52,830 --> 00:07:54,395
<i>Jadi, itu sebuah kecelakaan?</i>

58
00:07:54,631 --> 00:07:57,056
Ya. Itu yang dikatakan Sheriff.

59
00:08:00,131 --> 00:08:02,096
Jadi, mereka mati saat bercinta.

60
00:08:04,288 --> 00:08:06,636
Mayat mereka saling melekat
karena terbakar?

61
00:08:12,551 --> 00:08:14,494
Aku harus gunakan pisau
untuk memisahkan mereka.

62
00:08:19,239 --> 00:08:20,826
<i>Dan siapa wanita jalang itu?</i>

63
00:08:23,293 --> 00:08:25,157
Seorang wanita aneh,
yang tak kuketahui asalnya.

64
00:08:27,591 --> 00:08:28,905
Di sini tempat mereka bertemu.

65
00:08:30,543 --> 00:08:32,542
Kota Katholik {\i1}pinko{\i0}.

66
00:08:35,323 --> 00:08:37,032
Apa yang kamu lakukan?

67
00:08:45,967 --> 00:08:48,922
Kupikir ini telah lenyap,
setelah kepala Ayah terbakar.

68
00:09:06,004 --> 00:09:07,568
Mengapa kamu mengajak Xavier?

69
00:09:08,749 --> 00:09:10,202
Karena dia temanku.

70
00:09:10,393 --> 00:09:12,554
Kamu menguburkan Ayahmu besok,
kamu pernah tidak serius.

71
00:09:15,822 --> 00:09:17,611
Aku memang tidak serius, brengsek.

72
00:09:18,771 --> 00:09:20,271
Keparat kamu.

73
00:10:17,902 --> 00:10:20,536
<i>Hai, Bu, Bibi, Rebecca.</i>

74
00:10:24,370 --> 00:10:25,968
<i>Apa kamu bertengkar dengan Cristobal?</i>

75
00:10:26,055 --> 00:10:27,423
Tidak.

76
00:10:28,399 --> 00:10:30,145
Karena aku tak ingin mendengar
ada yang berkelahi.

77
00:10:30,692 --> 00:10:32,119
Sekarang dan selamanya.

78
00:10:34,834 --> 00:10:36,201
Baik.

79
00:10:39,200 --> 00:10:40,627
<i>Itu wiski Ayahku.</i>

80
00:10:40,739 --> 00:10:42,085
Sungguh?

81
00:10:44,069 --> 00:10:46,208
Kapan dia akan meminumnya?

82
00:11:15,089 --> 00:11:16,475
Santiago?

83
00:11:16,904 --> 00:11:18,549
- Permisi, Pak.
- Cristobal.

84
00:11:22,048 --> 00:11:23,929
Ibumu tak akan menghadiri
acara pemakaman.

85
00:11:24,006 --> 00:11:26,433
Baik Rebecca maupun aku
juga tak akan datang.

86
00:11:26,487 --> 00:11:29,517
- Si brengsek ini tak pantas dimakamkan.
- Kamu pun tak lebih baik darinya.

87
00:11:30,615 --> 00:11:33,140
Uruslah semuanya, kalian berdua.

88
00:11:38,998 --> 00:11:41,297
<i>...lindungi kami dari Iblis.</i>

89
00:11:41,397 --> 00:11:43,344
<i>Untuk Kerajaan Surga milik-Mu...</i>

90
00:11:43,473 --> 00:11:45,127
<i>Selama-lamanya.</i>

91
00:11:45,198 --> 00:11:46,693
<i>Amin.</i>

92
00:11:46,758 --> 00:11:51,045
<i>Atas nama Bapa, dan Roh Kudus. Amin.</i>

93
00:11:52,941 --> 00:11:54,633
<i>Siapa mereka?</i>

94
00:11:56,972 --> 00:11:58,565
<i>Entahlah.</i>

95
00:11:59,300 --> 00:12:02,652
Dan sekarang kita ucapkan selamat tinggal,
kepada saudara kita, Nick Martinez.

96
00:12:17,601 --> 00:12:19,877
Semoga Ayahmu membusuk di neraka.

97
00:12:20,421 --> 00:12:23,570
Si jahanam itu merenggut
hal terbaik yang pernah kumiliki.

98
00:12:23,705 --> 00:12:25,330
Hei! Jangan mengganggunya.

99
00:12:25,401 --> 00:12:26,665
<i>Ganggu?</i>

100
00:12:26,720 --> 00:12:29,421
Itu adalah kesalahan Ayah mereka
sehingga anak-anakku kehilangan Ibunya.

101
00:12:30,431 --> 00:12:32,188
Semoga kalian juga membusuk.

102
00:13:00,005 --> 00:13:02,146
[Spanish] <font color="yellow">Di mana lokasinya?</font>

103
00:13:02,239 --> 00:13:04,045
<font color="yellow">Ada pekerjaan di wilayah
Free Azt Calcium.</font>

104
00:13:04,123 --> 00:13:06,522
<font color="yellow">- Ada yang tertarik?
- Bagus.</font>

105
00:13:07,146 --> 00:13:09,125
<font color="yellow">Berapa bayarannya?</font>

106
00:13:09,211 --> 00:13:12,527
<font color="yellow">Berapa bayarannya?
50 peso.</font>

107
00:13:12,669 --> 00:13:13,950
<i><font color="yellow">Luasnya 80 are.</font></i>

108
00:13:15,551 --> 00:13:17,050
<font color="yellow">Kalau begitu aku akan mengambilnya.</font>

109
00:13:17,656 --> 00:13:20,046
<font color="yellow">Pesawatnya siap untuk berangkat.</font>

110
00:13:20,287 --> 00:13:23,053
<font color="yellow">Satu, dua, tiga, empat, lima...</font>

111
00:13:25,153 --> 00:13:26,721
<font color="yellow">Maria, ayo!</font>

112
00:13:26,894 --> 00:13:28,375
<i><font color="yellow">Sebentar.</font></i>

113
00:13:29,649 --> 00:13:31,204
<font color="yellow">Maria, ayo!</font>

114
00:13:31,507 --> 00:13:33,862
<font color="yellow">Maria, berhenti bermain dan dengarkan
apa yang Ayahmu katakan.</font>

115
00:13:35,267 --> 00:13:36,830
<font color="yellow">Sampai nanti.</font>

116
00:13:38,869 --> 00:13:41,079
<font color="yellow">- Mau terbang?
- Ya.</font>

117
00:13:42,591 --> 00:13:44,141
Hei, Yah, ada apa?

118
00:13:45,119 --> 00:13:47,661
Dengar sayang, kita dapat pekerjaan.

119
00:13:49,285 --> 00:13:51,967
- Boleh aku tinggal bersama temanku?
- Maaf sayang, kita harus pergi.

120
00:13:52,541 --> 00:13:53,733
Kumohon?

121
00:13:53,785 --> 00:13:55,863
<font color="yellow">- Kumohon, Yah.
- Tidak sayang.</font>

122
00:13:56,038 --> 00:13:59,051
<font color="yellow">- Ayo. Ayo.
- Hentikan.</font>

123
00:14:00,395 --> 00:14:02,835
<font color="yellow">Ada pekerjaan yang harus
kita lakukan, ayo.</font>

124
00:14:07,172 --> 00:14:09,412
<i><font color="yellow">Baiklah, kita siap untuk lepas landas.</font></i>

125
00:14:11,380 --> 00:14:12,475
Dapat koordinatnya?

126
00:14:12,522 --> 00:14:14,995
Ya, aku memasukkanya ke GPS.

127
00:14:33,273 --> 00:14:35,489
<font color="yellow">Inilah lahan pertaniannya.</font>

128
00:15:08,310 --> 00:15:11,288
<font color="yellow">- Halo.
- Selamat siang.</font>

129
00:15:11,416 --> 00:15:13,685
<font color="yellow">Santiago Martinez, ini rekanku.</font>

130
00:15:13,783 --> 00:15:15,982
<font color="yellow">- Senang bertemu denganmu.
- Hai.</font>

131
00:15:16,077 --> 00:15:18,255
<i><font color="yellow">Luas seluruh area ini sekitar 80 are,
yang harus disemprot.</font></i>

132
00:15:18,361 --> 00:15:20,112
<font color="yellow">Kami juga punya kamar yang
telah siap untuk kalian tempati,...</font>

133
00:15:20,188 --> 00:15:22,079
<font color="yellow">...selama kalian melakukan pekerjaan ini.</font>

134
00:15:22,244 --> 00:15:25,274
<i><font color="yellow">Di sebelah sana itu adalah dapurnya,
kamu bisa membuat tortilla di sana.</font></i>

135
00:15:25,404 --> 00:15:27,292
<font color="yellow">- Ada yang kamu butuhkan lagi?
- Tidak, terima kasih.</font>

136
00:15:27,374 --> 00:15:29,849
<font color="yellow">- Bisa kami tangani, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.</font>

137
00:15:29,956 --> 00:15:31,734
<font color="yellow">- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.</font>

138
00:15:31,811 --> 00:15:33,782
<font color="yellow">Hei, boleh kami pakai sepedanya?</font>

139
00:15:33,867 --> 00:15:35,166
<font color="yellow">- Tentu, pakailah.
- Bagus.</font>

140
00:15:40,645 --> 00:15:42,839
<font color="yellow">- Apa?
- Siapa yang menggunakannya duluan?</font>

141
00:15:42,934 --> 00:15:44,966
<font color="yellow">- Ayo kita lempar koin.
- Lempar koin.</font>

142
00:15:45,054 --> 00:15:47,966
<font color="yellow">- Kepala atau ekor?
- Kepala.</font>

143
00:15:48,091 --> 00:15:49,778
<font color="yellow">Ekor.</font>

144
00:15:49,851 --> 00:15:53,588
<font color="yellow">- Kamu duluan saja ambil giliranku.
- Kuhargai itu.</font>

145
00:15:54,457 --> 00:15:56,969
<font color="yellow">Kamu tinggal di sini dan bantu dia
sampai aku kembali.</font>

146
00:15:57,077 --> 00:15:58,641
<font color="yellow">Ayah segera kembali.</font>

147
00:16:01,277 --> 00:16:05,626
<font color="yellow">Hei, ada apa?
Kamu lupa cara kerjanya?</font>

148
00:16:20,445 --> 00:16:24,447
<font color="yellow">- Aku mau pergi beli rokok.
- Baik, aku akan selesaikan tugasku.</font>

149
00:16:24,606 --> 00:16:26,798
<font color="yellow">Bagus.</font>

150
00:18:03,678 --> 00:18:05,960
Maaf aku telat.
Aku tak bisa keluar.

151
00:18:06,354 --> 00:18:07,849
<i>Jangan khawatir.</i>

152
00:18:14,018 --> 00:18:15,675
Boleh aku masuk?

153
00:18:16,546 --> 00:18:18,275
Tentu.

154
00:18:28,874 --> 00:18:30,715
Hai.

155
00:18:30,851 --> 00:18:32,174
Hai.

156
00:18:47,057 --> 00:18:48,857
Jangan di situ.

157
00:18:49,217 --> 00:18:50,799
Tolong.

158
00:18:53,544 --> 00:18:55,999
Jika kamu mau kita bisa
melakukan ini lain kali.

159
00:18:57,026 --> 00:18:59,626
Tidak. Tidak.

160
00:18:59,738 --> 00:19:01,324
Tidak apa-apa.

161
00:19:02,976 --> 00:19:04,528
Dengar.

162
00:19:05,324 --> 00:19:06,760
Sepupuku meminjamkan rumahnya.

163
00:19:06,822 --> 00:19:08,406
Aku tak pernah ke sana.

164
00:19:09,076 --> 00:19:11,347
Tapi dia mengatakan,
tempatnya di daerah terpencil.

165
00:19:12,019 --> 00:19:13,352
Mau pergi ke sana?

166
00:20:06,941 --> 00:20:08,806
Ini bukan Hotel Hilton.

167
00:20:45,446 --> 00:20:47,180
<i>Aku ingin sereal, Mariana.</i>

168
00:20:48,228 --> 00:20:50,190
<i>Aku ingin punyaku lebih empuk.</i>

169
00:20:50,275 --> 00:20:52,810
Itu tidak enak, makanlah karena
sudah kumasak dengan matang.

170
00:20:56,259 --> 00:20:57,694
Hei, Mariana, apa menu makan malamnya?

171
00:20:59,167 --> 00:21:01,448
Kamu dan teman-temanmu
bisa makan sereal.

172
00:21:08,875 --> 00:21:10,270
<i>Hai, anak-anak.</i>

173
00:21:11,102 --> 00:21:13,284
<i>Supermarketnya padat.</i>

174
00:21:13,500 --> 00:21:15,645
Antriannya panjang.

175
00:21:19,635 --> 00:21:21,088
Apa Ayahmu menelpon?

176
00:21:21,152 --> 00:21:22,884
Ya, katanya Ia akan kembali lusa.

177
00:21:22,958 --> 00:21:24,940
Ayah ada pengiriman ke Abilene.

178
00:21:28,130 --> 00:21:29,349
Tak apa-apa.

179
00:21:29,535 --> 00:21:31,076
Biar Mama yang melakukannya.

180
00:21:37,168 --> 00:21:38,183
Hei.

181
00:21:39,097 --> 00:21:40,104
Hei, tebaklah?

182
00:21:40,148 --> 00:21:41,522
Kantor Senator Parks baru saja menelpon.

183
00:21:41,582 --> 00:21:44,012
Hari ini dia akan datang ber-delapan
untuk makan siang.

184
00:21:44,116 --> 00:21:46,176
Sial! Tak bisakah dia menelpon
terlebih dahulu?

185
00:21:47,498 --> 00:21:48,570
Lawrence?

186
00:21:49,700 --> 00:21:52,512
Rombongan Senator tiba dua jam lagi,
mereka ingin yang seperti biasanya.

187
00:21:52,533 --> 00:21:54,657
Dua jam?
Pikirnya bisa dapat segalanya?

188
00:21:55,446 --> 00:21:58,153
Aku akan menghubungi pasar ikan Forresters
dan lihat apa yang mereka punya.

189
00:22:05,179 --> 00:22:06,914
Ada di mana kamu semalam?

190
00:22:08,449 --> 00:22:09,859
Apa?

191
00:22:10,511 --> 00:22:12,243
Ada di mana kamu semalam?

192
00:22:12,617 --> 00:22:13,943
Rumah.

193
00:22:15,048 --> 00:22:16,434
Dengan siapa?

194
00:22:23,063 --> 00:22:24,508
Kamu berjanji tak akan
pernah bertanya.

195
00:22:24,562 --> 00:22:26,092
<i>Dengan siapa?</i>

196
00:22:27,350 --> 00:22:28,892
Ada yang harus kukerjakan.

197
00:22:30,608 --> 00:22:33,628
Aku akan segera kembali dengan botol
lainnya, silakan nikmati hidangannya.

198
00:22:34,785 --> 00:22:36,572
Mengapa gelas Senator kosong?

199
00:22:36,650 --> 00:22:37,965
Maaf Slyvia.

200
00:22:51,311 --> 00:22:52,934
<i>Senator tampaknya puas.</i>

201
00:22:53,832 --> 00:22:56,678
Aku setuju.
Dia memberi {\i1}tip{\i0} $500.

202
00:22:57,123 --> 00:22:59,941
Kurasa dia ingin kita memilihnya
dalam pemilihan berikutnya.

203
00:23:09,246 --> 00:23:11,601
- Kamu luar biasa.
- Tidak.

204
00:23:13,078 --> 00:23:15,278
Itulah apa yang kuinginkan
untuk Natal tahun depan.

205
00:23:15,373 --> 00:23:16,981
Ingat itu.

206
00:23:17,654 --> 00:23:19,029
<i>Selamat bersenang-senang.</i>

207
00:23:22,478 --> 00:23:25,044
Sylvia!
Siapa pria ini?

208
00:23:25,146 --> 00:23:27,111
Astaga John, jangan sekarang,...

209
00:23:27,196 --> 00:23:28,396
...dia hanya teman, paham?

210
00:23:28,448 --> 00:23:30,745
Dia pelanggan, aku melihatnya
makan siang di sini kemarin.

211
00:23:30,844 --> 00:23:32,607
Ya, kemarin.

212
00:23:32,683 --> 00:23:34,133
Hei, tunggu.
Hanya...

213
00:23:34,451 --> 00:23:37,947
Bercinta dengan siapa saja
yang kamu inginkan, hanya itu?

214
00:23:38,267 --> 00:23:41,947
Saat kamu meninggalkan istrimu,
selanjutnya kamu boleh bicara.

215
00:23:42,775 --> 00:23:44,278
Ayo.

216
00:24:24,319 --> 00:24:26,235
{\i1}- Astaga.{\i0}
- Aku ingin bicara padamu.

217
00:24:27,365 --> 00:24:28,388
- Buka pintunmu.
- Hei.

218
00:24:28,433 --> 00:24:30,326
- Ayolah! Bicara padaku!
- Hei, ayolah, jangan ganggu dia.

219
00:24:30,408 --> 00:24:31,700
Enyahlah.

220
00:24:31,756 --> 00:24:32,669
<i>- Sylvie!
- Apa?</i>

221
00:24:32,709 --> 00:24:34,222
<i>- Apa masalahmu?
- Aku ingin bicara padamu.</i>

222
00:24:34,288 --> 00:24:36,676
<i>- Kawan, jangan mengganggunya.
- Kubilang enyalah.</i>

223
00:24:36,779 --> 00:24:38,412
- Hei!
- John. John!

224
00:24:38,502 --> 00:24:40,763
Astaga!
Berapa umurmu? Tujuh tahun?

225
00:24:40,938 --> 00:24:42,789
- Apa yang kamu lakukan.
- Aku ingin bicara denganmu.

226
00:24:42,869 --> 00:24:44,339
Ah, ini omong kosong.

227
00:24:44,403 --> 00:24:46,722
<i>Silakan selesaikan masalah ini
dengan pacarmu.</i>

228
00:24:46,974 --> 00:24:49,499
- Dia bukan pacarku.
- Mengapa kamu lakukan ini?

229
00:24:49,692 --> 00:24:51,382
Jangan sentuh aku.

230
00:24:51,761 --> 00:24:52,927
Berikan aku waktu lima menit.

231
00:24:52,978 --> 00:24:54,967
Apa yang ada di pikiranmu?
Hanya terus mengikutiku!

232
00:24:55,053 --> 00:24:57,322
- Hei, Sylvia.
- Aku bukan milikmu, John.

233
00:24:57,420 --> 00:24:59,211
Tolong pergilah.

234
00:24:59,288 --> 00:25:01,274
Akan kulakukan.
Mari kuantar pulang.

235
00:25:04,078 --> 00:25:06,191
- [Spanish] <font color="yellow">Kamu tak apa-apa?</font>
- Apa maumu?

236
00:25:06,305 --> 00:25:08,084
<font color="yellow">Kamu tak apa-apa?
Kamu baik-baik saja?</font>

237
00:25:08,161 --> 00:25:09,338
Aku tak paham yang kamu katakan.

238
00:25:09,390 --> 00:25:11,326
<font color="yellow">Hei, hei!
Aku akan mengantarmu pulang.</font>

239
00:25:11,409 --> 00:25:13,811
- Apa?
<font color="yellow">- Kuantar pulang?</font>

240
00:25:15,783 --> 00:25:17,784
<i><font color="yellow">Ayolah.
Hei, kuantar kamu pulang?</font></i>

241
00:25:21,568 --> 00:25:23,028
Pulang.

242
00:25:28,630 --> 00:25:30,034
Siapa namamu?

243
00:25:30,149 --> 00:25:31,774
Aku? Carlos.

244
00:25:32,219 --> 00:25:33,409
Kamu?

245
00:25:34,216 --> 00:25:35,387
Sylvie.

246
00:25:37,853 --> 00:25:38,945
Sylvie.

247
00:25:41,666 --> 00:25:43,195
Ya, Sylvia.

248
00:28:44,329 --> 00:28:45,536
<i>Hai.</i>

249
00:28:47,142 --> 00:28:48,455
<i>Kamu tahu siapa aku?</i>

250
00:28:50,613 --> 00:28:52,261
Aku kemari bukan untuk bertengkar.

251
00:28:53,032 --> 00:28:54,523
<i>Lalu apa maumu?</i>

252
00:28:56,402 --> 00:28:58,333
Aku hanya ingin tahu lebih banyak lagi.
Itu saja.

253
00:28:59,713 --> 00:29:03,218
Siapa Ibumu, dan apa yang
telah dia lakukan bersama Ayahku.

254
00:29:04,078 --> 00:29:06,478
Kamu sudah tahu apa yang Ia lakukan.

255
00:29:07,526 --> 00:29:09,070
Tidak, aku tidak tahu.

256
00:29:12,435 --> 00:29:13,882
<i>Bisakah aku bicara denganmu
hari minggu ini?</i>

257
00:29:16,631 --> 00:29:19,405
Baiklah, aku akan menemuimu.

258
00:29:55,643 --> 00:29:57,259
<i>Ayah!</i>

259
00:30:02,953 --> 00:30:04,510
Ayah!

260
00:30:10,614 --> 00:30:12,211
<i>Ayah!</i>

261
00:30:33,430 --> 00:30:34,496
Hei.

262
00:30:35,326 --> 00:30:36,505
Hei, sayang.

263
00:30:36,861 --> 00:30:38,909
<i>Kupikir kamu baru pulang besok.</i>

264
00:30:38,998 --> 00:30:41,380
- Ya, aku bangun lebih awal.
- Mm-hmm.

265
00:30:43,613 --> 00:30:45,027
<i>Di mana anak-anak?</i>

266
00:30:45,281 --> 00:30:46,974
<i>Mereka pergi ke pertandingan kasti.</i>

267
00:30:47,193 --> 00:30:48,890
Kamu ingin menunggu
dan makan siang bersama mereka?

268
00:30:48,964 --> 00:30:50,304
<i>Ya.</i>

269
00:30:52,758 --> 00:30:54,433
Aku mandi dulu.

270
00:31:00,210 --> 00:31:02,174
- Ini, sayang.
- Terima kasih, sayang.

271
00:31:02,320 --> 00:31:04,319
Tabungnya tak berfungsi.

272
00:31:05,292 --> 00:31:07,310
Aku harus pergi malam ini.

273
00:31:07,398 --> 00:31:08,767
Ke mana?

274
00:31:09,035 --> 00:31:11,416
K-Mart di Saint Helena.

275
00:31:11,527 --> 00:31:13,111
Aku akan menemanimu.

276
00:31:13,645 --> 00:31:17,815
Aku harus mengambil kain
dan pergi ke tukang daging.

277
00:31:17,994 --> 00:31:22,221
Tak apa-apa. Aku ikut dengamu.
Membeli radio.

278
00:31:25,092 --> 00:31:27,748
- Wow.
- Hei.

279
00:31:27,863 --> 00:31:28,935
Oh, hai anak-anak.

280
00:31:28,982 --> 00:31:30,378
Sudah bisa sekarang.

281
00:31:30,438 --> 00:31:31,789
- Ayah, Ayah.
- Mm-hmm...

282
00:31:31,848 --> 00:31:34,522
- Aku senang sekali Ayah di sini.
- Yaaaaa.

283
00:31:35,665 --> 00:31:37,759
- Hai, Yah.
- Halo, nak.

284
00:31:41,893 --> 00:31:43,196
<i>Tunggu, sayang, kemarilah.</i>

285
00:31:45,390 --> 00:31:47,104
Aku lupa dompetku.

286
00:31:47,178 --> 00:31:49,776
<i>- Aku mau dekat jendela.
- Aku mau dekat jendela.</i>

287
00:31:49,888 --> 00:31:52,131
Bobby! Molly! Bobby!

288
00:31:52,228 --> 00:31:53,587
Bobby!

289
00:31:53,646 --> 00:31:56,175
Dia duduk di belakang,
kamu di sini atau di belakang.

290
00:31:59,112 --> 00:32:00,556
- Kenakan sabuk pengamanmu.
- Ya.

291
00:32:00,619 --> 00:32:02,243
<i>Anak-anak, dengarkan kakak kalian.</i>

292
00:32:03,449 --> 00:32:05,032
Aku mau pipis.

293
00:32:07,756 --> 00:32:09,685
<i>Ya, aku juga rindu padamu.</i>

294
00:32:10,510 --> 00:32:13,561
<i>Aku janji, akan kucoba.
Aku akan ke tempatmu.</i>

295
00:32:14,419 --> 00:32:15,548
<i>Aku mencintaimu.</i>

296
00:32:15,598 --> 00:32:17,114
Dengan siapa Mama bicara?

297
00:32:20,010 --> 00:32:21,307
Dengan Laetitia.

298
00:32:21,364 --> 00:32:23,094
Ayo, mereka menunggu kita.

299
00:32:23,682 --> 00:32:25,604
- Mau ke mana?
{\i1}- Kamar mandi.{\i0}

300
00:32:29,472 --> 00:32:31,062
<i>Ayah, aku mau itu.</i>

301
00:32:31,130 --> 00:32:33,444
Tidak boleh, sekarang kita
sedang berusaha berhemat, ingat?

302
00:32:33,544 --> 00:32:35,733
Aku ingin kamu temukan
barang dalam daftar ini.

303
00:32:35,828 --> 00:32:38,141
Kita menabung uang itu,
untuk mencari rumah baru bagi kita.

304
00:32:38,240 --> 00:32:40,963
Berikan kuncinya, aku mau
mengambil kainnya sekarang.

305
00:32:41,988 --> 00:32:43,579
Aku ingin ikut dengan Mama.

306
00:32:44,145 --> 00:32:46,904
Ikutlah dengan kakakmu cari baju blus.
Mama tak akan lama.

307
00:32:47,550 --> 00:32:49,979
- Ayo, sayang.
- Yah, aku ke sebelah sini.

308
00:33:42,705 --> 00:33:44,056
Hai.

309
00:33:44,559 --> 00:33:45,979
Hai.

310
00:34:01,490 --> 00:34:03,010
Itu dia di sana.

311
00:34:08,844 --> 00:34:10,680
Maaf, semuanya.

312
00:34:12,509 --> 00:34:15,108
Pesanannya belum siap
dan mereka membuatku menunggu.

313
00:34:16,082 --> 00:34:17,479
Aku harus kembali dan mengambilnya.

314
00:34:17,540 --> 00:34:20,137
Aku harus membuat tugas Marty
untuk presentasinya di sekolah.

315
00:34:20,249 --> 00:34:23,138
Sudah dapat semua barang
yang ada di daftar?

316
00:34:23,825 --> 00:34:25,404
{\i1}- Buka pintu belakangnya, sayang.{\i0}
- Mariana.

317
00:34:26,355 --> 00:34:27,876
<i>Baik.</i>

318
00:34:31,966 --> 00:34:33,928
<i>- Berikan kuncinya.
- Baik.</i>

319
00:34:34,373 --> 00:34:35,724
Kamu baik-baik saja?

320
00:35:04,598 --> 00:35:05,951
Kamu mau masuk?

321
00:35:08,373 --> 00:35:09,445
Masuk?

322
00:35:11,306 --> 00:35:12,651
Ya, masuk.

323
00:35:14,035 --> 00:35:15,845
Um...

324
00:35:16,977 --> 00:35:18,031
Baiklah.

325
00:35:41,059 --> 00:35:42,719
Kamu mau minum apa?

326
00:35:44,177 --> 00:35:45,304
Minum?

327
00:35:45,353 --> 00:35:47,022
Tidak, aku tidak minum.

328
00:35:55,796 --> 00:35:57,824
Aku akan ganti baju.
Aku kedinginan.

329
00:36:24,736 --> 00:36:26,545
<i>Kamu yakin tak mau minum?</i>

330
00:36:34,125 --> 00:36:35,528
Jangan.

331
00:36:42,345 --> 00:36:43,853
Kenapa?

332
00:36:46,723 --> 00:36:48,315
<i>Kamu tak menyukaiku?</i>

333
00:37:31,804 --> 00:37:32,906
Sedang apa kamu?

334
00:37:33,167 --> 00:37:35,708
Jika Ayahku melihatmu di sini,
Ia akan membunuhmu.

335
00:37:36,909 --> 00:37:38,631
Kamu bilang agar aku menemuimu.

336
00:37:39,497 --> 00:37:41,038
Ya, tapi bukan di sini.

337
00:37:41,527 --> 00:37:44,855
Pergilah ke jalan menuju Guadalupe
dan tunggulah di dekat kincir angin.

338
00:37:45,078 --> 00:37:46,459
Baiklah.

339
00:38:23,386 --> 00:38:25,031
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

340
00:38:26,357 --> 00:38:27,562
Entahlah.

341
00:38:29,006 --> 00:38:31,334
Kurasa akan bermasalah
jika kamu bicara padaku.

342
00:38:31,929 --> 00:38:33,298
Mengapa?

343
00:38:44,923 --> 00:38:46,601
Apa kamu menyukai Ibumu?

344
00:38:46,960 --> 00:38:48,384
<i>Tidak.</i>

345
00:38:48,650 --> 00:38:51,593
{\i1}- Kamu menyukai Ayahmu?{\i0}
- Sedikit.

346
00:38:52,740 --> 00:38:54,673
<i>Tahukah kamu bagaimana
Ibumu dan Ayahku bertemu?</i>

347
00:38:56,023 --> 00:38:57,620
Tidak, aku tidak tahu.

348
00:38:59,189 --> 00:39:00,673
Berikan itu padaku.

349
00:39:10,690 --> 00:39:12,137
Aku mengenainya!

350
00:39:23,232 --> 00:39:24,643
Kamu suka berburu?

351
00:39:25,305 --> 00:39:26,643
Sangat.

352
00:39:26,746 --> 00:39:30,091
Dulu pacarku mengajakku berburu,
tapi tak sering karena kami sudah putus.

353
00:39:32,101 --> 00:39:33,791
Ayahku mengajariku caranya berburu.

354
00:39:35,121 --> 00:39:36,774
Kamu menyayangi Ayahmu?

355
00:39:37,297 --> 00:39:38,398
Ya.

356
00:39:40,111 --> 00:39:42,029
Aku juga menyayangi Ibuku, tapi...

357
00:39:42,360 --> 00:39:44,124
...aku tak menyukainya.

358
00:39:47,518 --> 00:39:49,354
Apa kamu punya fotonya?

359
00:39:57,847 --> 00:39:59,355
Kamu sama sekali tak mirip dengannya.

360
00:40:08,862 --> 00:40:10,517
Sudah matang.
Angkatlah.

361
00:40:17,427 --> 00:40:19,261
Astaga, ini terlalu panas.

362
00:40:22,556 --> 00:40:24,185
Tidakkah itu membakarmu?

363
00:40:45,443 --> 00:40:47,267
<font color="yellow">Ini.</font>

364
00:40:47,682 --> 00:40:48,687
<font color="yellow">Tidak, terima kasih.</font>

365
00:40:48,731 --> 00:40:51,280
<font color="yellow">Minumlah sedikit,
kamu belum minum seharian ini.</font>

366
00:41:02,554 --> 00:41:04,539
<font color="yellow">- Apa kamu Carlos Solarid?
{\i1}- Ya.{\i0}</font>

367
00:41:04,824 --> 00:41:07,055
<font color="yellow">Pasiennya ingin bertemu
denganmu sekarang.</font>

368
00:41:09,132 --> 00:41:10,840
<font color="yellow">Dia hanya ingin bicara
berdua saja dengannya.</font>

369
00:41:12,350 --> 00:41:14,261
<i><font color="yellow">Tunggulah di sini.
Aku akan segera kembali, ya?</font></i>

370
00:41:20,511 --> 00:41:21,849
<i><font color="yellow">Ya.</font></i>

371
00:41:59,364 --> 00:42:00,629
<i>Sebentar.</i>

372
00:42:06,380 --> 00:42:10,461
<font color="yellow">Maria, aku tak punya waktu untuk berdebat,
tolong, keluarlah dari mobil.</font>

373
00:42:13,856 --> 00:42:16,484
<font color="yellow">Ayahmu ingin kamu berangkat hari ini.
Aku masih seminggu lagi kerja di sini.</font>

374
00:42:16,589 --> 00:42:18,332
<font color="yellow">Aku tak mau pergi.</font>

375
00:42:18,407 --> 00:42:20,456
<font color="yellow">Aku tak akan pergi ke seorang wanita
yang tidak aku kenal.</font>

376
00:42:20,545 --> 00:42:22,544
<font color="yellow">Mandilah lalu berkemas, paham?</font>

377
00:42:22,630 --> 00:42:23,695
<font color="yellow">Dan jika aku tak mau pergi?</font>

378
00:42:23,759 --> 00:42:26,454
<font color="yellow">- Dia Ibumu.
{\i1}- Ibu yang bahkan tak pernah kutemui.{\i0}</font>

379
00:42:26,561 --> 00:42:28,961
<font color="yellow">- Kamu harus pergi.
- Sialan kamu, aku tak mau pergi.</font>

380
00:42:28,965 --> 00:42:32,156
<i><font color="yellow">Jaga bicaramu nak, aku hanya
melakukan apa yang diinginkan Ayahmu.</font></i>

381
00:42:32,289 --> 00:42:35,722
<font color="yellow">Kemasilah barang-barangmu.
Kamu harus pergi tak peduli suka atau tidak.</font>

382
00:42:35,870 --> 00:42:37,186
<i><font color="yellow">Tidak!</font></i>

383
00:43:17,357 --> 00:43:18,655
<font color="yellow">Terlihat nyaman?</font>

384
00:43:21,766 --> 00:43:23,204
<font color="yellow">Dingin sekali di dalam sini.</font>

385
00:43:31,047 --> 00:43:33,910
<i><font color="yellow">Aku sudah nyalakan pemanasanya,
sebentar lagi akan terasa hangat.</font></i>

386
00:43:40,024 --> 00:43:41,463
<font color="yellow">Kamu kenal Ibuku?</font>

387
00:43:42,264 --> 00:43:43,064
<i><font color="yellow">Tidak.</font></i>

388
00:43:43,659 --> 00:43:46,649
<i><font color="yellow">Saat pertama kali aku bertemu Ayahmu,
Ibumu sudah pergi.</font></i>

389
00:43:46,777 --> 00:43:48,872
<font color="yellow">Mengapa dia pergi?</font>

390
00:43:49,806 --> 00:43:51,694
<i><font color="yellow">Entahlah.</font></i>

391
00:43:52,506 --> 00:43:54,314
<i><font color="yellow">Ayahmu sudah lama mencari Ibumu...</font></i>

392
00:43:54,393 --> 00:43:56,491
<i><font color="yellow">...dan merasa itu adalah salahnya,
mengapa Ibumu pergi.</font></i>

393
00:43:59,708 --> 00:44:03,793
<font color="yellow">- Aku sungguh tak ingin bertemu dengannya.
- Tolong, jangan mulai lagi.</font>

394
00:44:04,407 --> 00:44:06,336
<i><font color="yellow">Ayahmu memintaku,
agar kamu bertemu Ibumu...</font></i>

395
00:44:10,053 --> 00:44:11,552
<font color="yellow">...dan Ibumu bertemu denganmu.</font>

396
00:44:18,113 --> 00:44:19,195
<i>Hai.</i>

397
00:44:20,446 --> 00:44:22,203
Wow...

398
00:44:22,427 --> 00:44:24,144
...lihatlah tempat ini.

399
00:44:30,002 --> 00:44:31,915
Kamu membuatku sungguh bahagia.

400
00:44:31,997 --> 00:44:33,296
Hmm.

401
00:44:34,755 --> 00:44:36,102
<i>Ya, aku akan lebih bahagia lagi...</i>

402
00:44:36,161 --> 00:44:38,740
<i>...jika ada air panas jadi
aku bisa mandi.</i>

403
00:44:39,477 --> 00:44:42,565
Kamu tahu, lebih enak
baumu yang sekarang.

404
00:44:45,728 --> 00:44:47,778
<i>Jangan, tolong jangan.</i>

405
00:44:47,867 --> 00:44:49,429
<i>Jangan di situ.</i>

406
00:45:01,160 --> 00:45:02,408
Mengapa?

407
00:45:07,511 --> 00:45:10,071
Karena itu bagian dari tubuku
yang tak kusukai.

408
00:45:11,612 --> 00:45:13,793
Bagaimana kamu tahu kalau
aku tak akan menyukainya?

409
00:45:53,822 --> 00:45:56,215
Aku mengidap kanker,
dua tahun yang lalu.

410
00:46:46,522 --> 00:46:47,593
<i>Hei.</i>

411
00:46:48,057 --> 00:46:49,464
Mama dari mana?

412
00:46:49,525 --> 00:46:51,373
<i>Dari Libbys.</i>

413
00:46:51,760 --> 00:46:53,540
Bobby mencoba bunuh diri
menggunakan pecahan gelas.

414
00:46:53,617 --> 00:46:55,182
<i>Dr. Finch, harus menjahitnya.</i>

415
00:46:55,250 --> 00:46:57,398
- Apa dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja.

416
00:47:20,143 --> 00:47:22,680
Dia tak bisa berhenti menangis,
terus memanggil Mama.

417
00:47:39,274 --> 00:47:40,724
<i>Baik-baiklah kalian.</i>

418
00:47:40,787 --> 00:47:42,339
- Dah.
- Dah.

419
00:47:49,227 --> 00:47:51,763
Aku lupa PRku, duluan saja.
Aku akan menyusul kalian nanti.

420
00:47:51,872 --> 00:47:53,842
- Kami akan menunggumu.
- Jangan, jalanlah.

421
00:48:56,373 --> 00:48:58,074
- Hai.
{\i1}- Hei.{\i0}

422
00:48:58,154 --> 00:49:00,808
Sekarang, akhirnya kita
bisa dapat air panas.

423
00:49:07,887 --> 00:49:10,216
- Ada yang bisa kubantu?
- Tidak, bisa kutangani.

424
00:49:10,833 --> 00:49:12,522
Hampir selesai.

425
00:49:38,158 --> 00:49:40,383
<i>- Berfungsikah?
- Kuharap begitu.</i>

426
00:50:03,424 --> 00:50:04,744
Sedang apa kamu?

427
00:50:07,553 --> 00:50:09,003
Apa yang kamu inginkan?

428
00:50:10,068 --> 00:50:11,843
<font color="yellow">Aku harus bicara denganmu, Mariana.</font>

429
00:50:15,004 --> 00:50:16,871
Kamu salah orang, namaku Sylvia.

430
00:50:17,360 --> 00:50:18,459
Mengerti?

431
00:50:18,507 --> 00:50:20,243
<i><font color="yellow">Santiago mengirimku kemari
untuk bicara padamu.</font></i>

432
00:50:27,125 --> 00:50:28,754
Apa yang kamu katakan tadi?

433
00:50:29,473 --> 00:50:32,594
<font color="yellow">Santiago, dia mengirimku
untuk bicara padamu.</font>

434
00:50:37,660 --> 00:50:40,270
<i><font color="yellow">Mariana, ini adalah putrimu.</font></i>

435
00:50:41,305 --> 00:50:42,824
<i><font color="yellow">Namanya Maria.</font></i>

436
00:50:49,423 --> 00:50:50,927
Menjauhlah dariku.

437
00:51:18,289 --> 00:51:20,887
<i>Ini Ayah dan Ibu saat kami masih kecil.</i>

438
00:51:22,901 --> 00:51:24,937
{\i1}- Kamu kesayangan mereka, bukan?{\i0}
- Mm-hmm.

439
00:51:28,189 --> 00:51:30,283
Ini adalah foto terakhir Ibuku.

440
00:51:30,712 --> 00:51:32,298
Ini saat Ultahnya.

441
00:51:37,089 --> 00:51:38,440
<i>Dan ini aku.</i>

442
00:51:43,513 --> 00:51:45,137
Boleh kuminta yang ini?

443
00:51:48,345 --> 00:51:50,345
Hanya jika kamu memberiku bekas luka.

444
00:51:53,277 --> 00:51:54,702
Apa?

445
00:51:55,042 --> 00:51:56,873
Aku ingin mengingat hari ini.

446
00:51:59,545 --> 00:52:01,063
Maukah kamu lakukan padaku juga?

447
00:52:02,410 --> 00:52:04,031
Kita bertemu nanti malam.

448
00:52:04,207 --> 00:52:06,020
Ayahku pergi bekerja.

449
00:52:06,210 --> 00:52:08,524
Kita bisa pergi ke gurun
dan bakar {\i1}choya{\i0}.

450
00:52:22,825 --> 00:52:27,525
<Font face="Lucida Bright">Translated By <font color="blue">NVM</font>
<font color="green">Shaman.NVM@gmail.com</font></font>

451
00:52:28,420 --> 00:52:32,594
Kakekku mengatakan, itu adalah
asap dari {\i1}choya{\i0} suci yang terbakar.

452
00:52:33,476 --> 00:52:36,197
- Mereka seperti kembang api.
- Ya.

453
00:52:36,314 --> 00:52:37,514
Aku menyukainya.

454
00:52:43,717 --> 00:52:45,457
Gulung lengan bajumu.

455
00:52:47,704 --> 00:52:49,170
Untuk apa?

456
00:52:49,333 --> 00:52:51,470
Jadi aku bisa memberimu sebuah luka.

457
00:53:00,923 --> 00:53:02,448
Sial.

458
00:53:03,139 --> 00:53:04,656
Rasanya terbakar.

459
00:53:16,013 --> 00:53:17,868
Hentikan!
Kamu bisa terluka.

460
00:53:25,885 --> 00:53:27,365
Ini untukmu.

461
00:53:53,026 --> 00:53:54,308
Selamat malam.

462
00:53:57,114 --> 00:53:58,738
Izinkan aku tidur denganmu.

463
00:53:58,808 --> 00:54:00,341
<i>Apa kamu sudah gila?</i>

464
00:54:03,256 --> 00:54:05,618
Aku bersumpah tak akan menyentuhmu.

465
00:54:07,613 --> 00:54:09,676
Kita akan membuat adikku
Molly terbangun.

466
00:54:13,790 --> 00:54:15,982
Kamu bilang, Ayahmu tak di rumah?

467
00:54:16,636 --> 00:54:18,160
<i>Kita bisa tidur di kamarnya.</i>

468
00:54:44,173 --> 00:54:46,164
<i>Apa yang Ibumu kenakan saat tidur?</i>

469
00:54:49,957 --> 00:54:51,373
Sutra.

470
00:54:52,111 --> 00:54:53,675
Kamu akan mengenakannya?

471
00:55:00,284 --> 00:55:02,033
Aku mengenakan baju Ayahku.

472
00:55:21,094 --> 00:55:22,938
Kamu janji takkan menyentuhku?

473
00:55:24,407 --> 00:55:25,895
Janji.

474
00:56:26,119 --> 00:56:27,546
Sakitkah luka bakarmu?

475
00:56:29,314 --> 00:56:30,627
Tidak.

476
00:56:32,485 --> 00:56:34,057
Punyaku sangat sakit.

477
00:57:00,385 --> 00:57:02,627
Kamu berjanji tak akan menyentuhku.

478
00:57:04,258 --> 00:57:05,796
Kamu ingin aku pergi?

479
00:57:09,385 --> 00:57:10,820
Tidak.

480
00:57:35,222 --> 00:57:36,311
Sylvia?

481
00:57:36,359 --> 00:57:39,441
Tn. Turner baru menelpon,
dia akan datang berdelapan.

482
00:57:39,925 --> 00:57:40,896
Dan kita kehabisan tempat.

483
00:57:40,938 --> 00:57:42,737
Kamu ingin aku bagaimana, Sophie?

484
00:57:44,317 --> 00:57:45,628
Kamu baik-baik saja?

485
00:57:45,685 --> 00:57:47,923
Uruslah semuanya hingga aku kembali.

486
00:57:53,695 --> 00:57:55,143
Bisa keluar sebentar?

487
00:57:56,079 --> 00:57:57,478
Aku harus bicara dengamu.

488
00:58:07,581 --> 00:58:08,799
<i>Ada apa?</i>

489
00:58:14,139 --> 00:58:15,570
Kamu menyukaiku?

490
00:58:19,050 --> 00:58:20,623
Suka?

491
00:58:23,138 --> 00:58:24,860
Menurutmu kamu bisa mencintaiku?

492
00:58:27,190 --> 00:58:29,028
Kurasa bisa.

493
00:58:30,113 --> 00:58:32,122
Ayo kita pergi dari sini.

494
00:58:32,922 --> 00:58:34,998
Hanya aku dan kamu. Hari ini.

495
00:58:35,493 --> 00:58:37,101
Apa yang kamu bicarakan?

496
00:58:37,171 --> 00:58:39,063
<i>Ambillah mobilmu lalu pergi.</i>

497
00:58:39,145 --> 00:58:41,444
<i>Pergi ke suatu tempat yang baru
dan memulai dari awal lagi.</i>

498
00:58:41,543 --> 00:58:44,357
Suatu tempat baru.
Ayo kita pergi.

499
00:58:48,440 --> 00:58:50,731
{\i1}- Aku tak mengerti...{\i0}
- Ya atau tidak?

500
00:58:54,771 --> 00:58:56,892
Entahlah.
Aku harus memikirkannya.

501
00:59:37,382 --> 00:59:38,736
Mariana!

502
00:59:40,838 --> 00:59:42,174
<i>Mariana!</i>

503
01:00:05,729 --> 01:00:07,481
<i>Aku bisa bersimpati padamu,...</i>

504
01:00:07,557 --> 01:00:09,456
<i>...aku akan membuat masalah
sepanjang hidupku,...</i>

505
01:00:09,538 --> 01:00:11,838
<i>...dan bukan karena...</i>

506
01:00:12,923 --> 01:00:15,276
Hai semuanya.

507
01:00:15,378 --> 01:00:16,757
Hai, Ma.

508
01:00:17,263 --> 01:00:18,566
<i>Sudah makan malam?</i>

509
01:00:18,876 --> 01:00:20,628
Belum, kami menunggu Mama.

510
01:00:21,813 --> 01:00:23,478
Aku akan menyiapkannya.

511
01:00:31,060 --> 01:00:32,821
Mengapa Mama begitu telat?

512
01:00:33,023 --> 01:00:35,886
Sayang, kamu mengagetkanku.

513
01:00:36,259 --> 01:00:37,978
Apa yang Mama lakukan malam ini?

514
01:00:38,977 --> 01:00:41,243
Aku pergi untuk mengambil
beberapa kain, dan...

515
01:00:41,340 --> 01:00:43,524
...lalu kami pergi ke Libbys.

516
01:00:43,619 --> 01:00:46,155
Aku juga pergi ke Libbys.
Aku tak melihat Mama di sana.

517
01:00:46,422 --> 01:00:48,550
Mungkin kamu tak ada di sana
saat aku di sana.

518
01:00:48,642 --> 01:00:50,442
<i>Aku di sana dari pukul 4.</i>

519
01:00:53,533 --> 01:00:56,305
Berhentilah bertanya
dan lekas bantu aku.

520
01:00:56,425 --> 01:00:58,096
Bersihkan ruang makan ini.

521
01:01:13,492 --> 01:01:16,250
<i>Nick?
Hei, ini Gina.</i>

522
01:01:16,369 --> 01:01:17,966
Aku harus bicara denganmu.

523
01:01:19,651 --> 01:01:21,921
Jangan, jangan di {\i1}trailer{\i0}.
Um...

524
01:01:22,442 --> 01:01:24,195
Supermarket?
[Pasar Swalayan]

525
01:01:24,741 --> 01:01:26,176
Sekitar pukul sebelas?

526
01:01:26,332 --> 01:01:27,420
Baik.

527
01:01:27,467 --> 01:01:28,812
Dah.

528
01:01:30,718 --> 01:01:32,224
Aku mencintaimu
dan kamu mencintaiku.

529
01:01:32,290 --> 01:01:34,303
Ini fakta, ini nyata.

530
01:01:34,390 --> 01:01:35,317
Kamu ingin mengakhirinya?

531
01:01:35,357 --> 01:01:37,035
Kumohon, kamu tak mengerti.

532
01:01:37,108 --> 01:01:39,234
Dengarkan aku,
kamu ingin mengakhirinya?

533
01:01:39,505 --> 01:01:41,562
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi.

534
01:01:42,283 --> 01:01:43,369
Selamanya?

535
01:01:43,416 --> 01:01:45,368
Aku tak bisa terus bersamamu.

536
01:01:48,494 --> 01:01:51,527
Aku akan menunggumu di trailer,
setiap hari di waktu siang.

537
01:01:51,738 --> 01:01:53,238
Sampai kamu kembali.

538
01:02:09,493 --> 01:02:11,111
- Hai, Ma.
{\i1}- Hai...{\i0}

539
01:02:11,782 --> 01:02:15,045
{\i1}- Mama punya kejutan.{\i0}
- Apa ini?

540
01:02:15,759 --> 01:02:19,535
Ya, sudah lama kita tak pergi piknik,
jadi kupikir...

541
01:02:19,697 --> 01:02:22,182
Sejujurnya, di luar sini dingin, sayang.

542
01:02:22,369 --> 01:02:24,366
Hei Ma, apa ini untuk Stripes?

543
01:02:24,477 --> 01:02:26,374
- Stipes, bisa makan kue.
- Baik.

544
01:02:26,456 --> 01:02:27,468
<i>Boleh aku makan kue?</i>

545
01:02:27,512 --> 01:02:29,211
Tidak, sebelum kamu makan siang.

546
01:02:33,627 --> 01:02:35,027
<i>Biar aku saja.</i>

547
01:02:39,700 --> 01:02:41,768
<i>- Kamu sudah siap?
- Belum.</i>

548
01:02:44,146 --> 01:02:46,226
Hei, anak-anak.
Bergabunglah dengan kami.

549
01:02:46,730 --> 01:02:48,977
- Hei, anak-anak.
- Mengapa kita berpesta?

550
01:02:49,074 --> 01:02:51,552
Ini bukan pesta, ini hanya untuk
bersenang-senang, piknik.

551
01:02:51,658 --> 01:02:53,210
Ini hanya untuk bersenang-senang.

552
01:02:53,345 --> 01:02:54,474
Aku ada PR.

553
01:02:54,524 --> 01:02:56,821
Oh, ayolah, tidakkah kamu
ingin membakar manisan?

554
01:02:56,920 --> 01:02:58,910
<i>Aku bukan anak kecil, Ma.</i>

555
01:02:59,304 --> 01:03:01,521
Mariana, bagaimana denganmu?
Sedikit saja?

556
01:03:01,617 --> 01:03:03,999
Aku harus ke rumah Kate,
mengerjakan tugas sekolah.

557
01:03:04,102 --> 01:03:06,191
- Dah, Ayah.
- Dah, sayang.

558
01:04:33,110 --> 01:04:34,691
<i>Aku tak bisa.</i>

559
01:04:35,937 --> 01:04:37,438
<i>Aku hanya tak bisa.</i>

560
01:04:39,542 --> 01:04:41,115
<i>Maafkan aku.</i>

561
01:04:58,479 --> 01:05:01,844
<i>Anda mungkin ingin mengkaji ulang
lampu lalu lintas terburuk...</i>

562
01:05:06,083 --> 01:05:07,485
<i>Sebentar!</i>

563
01:05:11,079 --> 01:05:12,407
<i>Hei.</i>

564
01:05:16,236 --> 01:05:17,677
Kamu baik-baik saja?

565
01:05:33,492 --> 01:05:35,156
Mereka juga tak pernah kemari.

566
01:05:35,957 --> 01:05:37,773
Kurasa kita harus periksa di Palms.

567
01:05:39,281 --> 01:05:41,284
Bila kita tak menemukan mereka di sini,
mereka sudah pergi.

568
01:05:41,431 --> 01:05:44,989
Percaya padaku, orang Meksiko dengan gadis
berumur 12 tahun tak sulit untuk ditemukan.

569
01:05:45,314 --> 01:05:46,769
Kita akan menemukan mereka.

570
01:05:47,157 --> 01:05:49,465
Kita hanya perlu terus mencari.

571
01:06:00,295 --> 01:06:02,342
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?

572
01:06:06,475 --> 01:06:08,628
Aku meninggalkannya dua hari
setelah dia lahir.

573
01:06:11,629 --> 01:06:12,970
Mengapa?

574
01:06:16,797 --> 01:06:18,480
Aku tak pantas untuknya.

575
01:06:36,925 --> 01:06:39,091
<i>Teachers pasti sangat menyukaimu.</i>

576
01:06:40,422 --> 01:06:41,935
{\i1}- Hei, sayang.{\i0}
- Hei.

577
01:06:42,309 --> 01:06:44,017
<i>Ada seseorang yang ingin
bertemu denganmu.</i>

578
01:06:44,121 --> 01:06:45,449
Hai.

579
01:06:46,678 --> 01:06:48,818
Hei, kamu tak pernah cerita
pada kami tentang Mariana.

580
01:06:50,630 --> 01:06:52,180
Dia teman sekolah.

581
01:06:53,807 --> 01:06:55,952
- Mau tinggal untuk makan siang?
- Tidak, terima kasih.

582
01:06:56,377 --> 01:06:58,709
Tidak, kami... kami akan
mencari makan di luar.

583
01:07:01,415 --> 01:07:03,307
Hei, mengapa kita tak pergi
makan siang di Polus.

584
01:07:03,389 --> 01:07:04,388
Ya.

585
01:07:05,851 --> 01:07:07,944
- Senang sekali bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

586
01:07:08,034 --> 01:07:09,824
- Sampai jumpa.
- Baik.

587
01:07:10,713 --> 01:07:11,763
<i>Selamat bersenang-senang.</i>

588
01:07:11,809 --> 01:07:13,295
<i><font color="yellow">Sampai jumpa, nak.</font></i>

589
01:07:21,172 --> 01:07:22,636
<i>Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

590
01:07:22,982 --> 01:07:24,942
Aku ingin melihat kamar orang tuamu.

591
01:07:29,320 --> 01:07:30,914
Lewat sini.

592
01:07:38,364 --> 01:07:40,289
<i>Bagaimana hubungan Ayah dan Ibumu?</i>

593
01:07:41,506 --> 01:07:42,820
Biasa saja.

594
01:07:51,289 --> 01:07:52,614
Kemarilah.

595
01:07:58,747 --> 01:08:00,120
Masih sakit?

596
01:08:00,754 --> 01:08:02,142
Ya.

597
01:11:00,200 --> 01:11:02,816
<i>Dengan seorang gadis cilik?
Kamu yakin? Terima kasih.</i>

598
01:11:04,606 --> 01:11:06,163
Mereka di kamar 51.

599
01:11:06,591 --> 01:11:08,470
- Apa?
- 51.

600
01:11:10,866 --> 01:11:12,145
<font color="yellow">Siapa?</font>

601
01:11:18,402 --> 01:11:19,867
<font color="yellow">Sedang apa kamu di sini?</font>

602
01:11:20,598 --> 01:11:21,898
Aku ingin bertemu putriku.

603
01:11:21,954 --> 01:11:24,204
<font color="yellow">- Tidak mengerti.</font>
{\i1}- Putrinya...{\i0}

604
01:11:24,301 --> 01:11:25,598
<i>- Dia ingin bertemu putrinya.
<font color="yellow">- Aku tak ingin bertemu denganmu. Pergi!</font></i>

605
01:11:25,655 --> 01:11:27,755
<font color="yellow">- Dia tak ingin bertemu denganmu.
- Pergi!</font>

606
01:11:27,845 --> 01:11:28,861
<font color="yellow">- Dia tak ingin bertemu denganmu.</font>
- Maria!

607
01:11:28,906 --> 01:11:30,006
Maria!

608
01:11:35,429 --> 01:11:36,555
Jangan cemas.

609
01:11:36,596 --> 01:11:38,301
Kita pikirkan cari cara lain.

610
01:12:51,418 --> 01:12:52,830
Hei.

611
01:12:54,494 --> 01:12:55,619
Hei!

612
01:12:56,473 --> 01:12:57,973
Maria!

613
01:13:00,020 --> 01:13:02,476
Kumohon, biarkan aku bicara
denganmu sebentar saja.

614
01:13:02,582 --> 01:13:03,850
<font color="yellow">- Jangan ganggu dia!</font>
- Kumohon...

615
01:13:03,905 --> 01:13:05,104
<font color="yellow">Jangan ganggu dia!</font>

616
01:13:05,156 --> 01:13:07,011
- Kumohon, hanya...
<font color="yellow">- Apa maumu? Apa?</font>

617
01:13:07,092 --> 01:13:08,889
- Kumohon, Carlos.
<font color="yellow">- Pergilah dan jangan ganggu kami.</font>

618
01:13:08,966 --> 01:13:10,637
- Carlos.
<font color="yellow">- Apa?</font>

619
01:13:12,325 --> 01:13:13,675
<font color="yellow">Keluarlah.</font>

620
01:13:15,571 --> 01:13:17,098
<font color="yellow">Kamu yakin?</font>

621
01:13:54,036 --> 01:13:55,261
Boleh aku duduk?

622
01:14:11,804 --> 01:14:14,776
<i>Aku sungguh menyesal,
aku kabur seperti kemarin.</i>

623
01:14:16,675 --> 01:14:18,383
Aku tidak...

624
01:14:19,572 --> 01:14:21,042
Hanya saja...

625
01:14:27,239 --> 01:14:29,316
Maria, kamu bisa bahasa Inggris?

626
01:14:39,076 --> 01:14:40,948
Kamu sudah besar.

627
01:14:46,982 --> 01:14:49,209
Aku memikirkanmu setiap saat.

628
01:14:51,466 --> 01:14:53,603
<i>Terutama di hari ulang tahunmu.</i>

629
01:14:56,722 --> 01:14:59,222
<i>Mencoba membayangkan
seperti apa dirimu.</i>

630
01:15:01,378 --> 01:15:03,302
Kamu sangat cantik.

631
01:15:07,480 --> 01:15:09,762
Kamu tahu, kamu mirip Ayahmu.

632
01:15:14,018 --> 01:15:15,890
Ayahku di Rumah Sakit.

633
01:15:24,064 --> 01:15:25,203
Kenapa?

634
01:15:26,381 --> 01:15:28,096
Pesawatnya jatuh.

635
01:15:31,405 --> 01:15:33,064
Dia tidak apa-apa?

636
01:15:36,103 --> 01:15:37,591
Entahlah.

637
01:15:45,308 --> 01:15:47,061
Dia seorang pilot.

638
01:15:48,776 --> 01:15:51,028
Dia pilot {\i1}crop duster*.
[*sejenis pesawat penyemprot tanaman].{\i0}

639
01:15:52,151 --> 01:15:53,564
Kamu tidak tahu?

640
01:16:07,188 --> 01:16:08,574
<font color="yellow">Apa semuanya baik-baik saja?</font>

641
01:16:11,002 --> 01:16:14,290
<font color="yellow">Ayahmu ingin dia datang ke Meksiko,
dia bisa ikut bersama kita.</font>

642
01:16:15,220 --> 01:16:16,673
<font color="yellow">Apa dia mau?</font>

643
01:18:32,842 --> 01:18:36,345
Ya Tuhan, lindungilah kami
dan semuanya. Amin.

644
01:18:37,593 --> 01:18:39,612
Baiklah, sekarang tidur.

645
01:18:42,576 --> 01:18:44,475
<i>Sudahkah kamu memanjatkan doa?</i>

646
01:18:45,037 --> 01:18:46,743
Aku tidak berdoa lagi.

647
01:18:46,828 --> 01:18:48,549
Itu salah, Mariana.

648
01:18:49,748 --> 01:18:53,522
Banyak hal yang salah, Ma,
dan tak bisa dibenahi dengan berdoa.

649
01:18:55,236 --> 01:18:57,784
Kamu bertingkah sangat aneh
belakangan ini.

650
01:18:59,414 --> 01:19:01,896
Besok aku ingin kamu beritahu Mama
apa yang ada dalam pikiranmu.

651
01:19:04,483 --> 01:19:05,687
Selamat malam, sayang.

652
01:19:05,739 --> 01:19:07,172
<i>Selamat malam, Ma.</i>

653
01:19:11,380 --> 01:19:12,796
<i>Selamat malam.</i>

654
01:19:32,851 --> 01:19:34,958
Gadis yang yang ke rumah tempo hari,...

655
01:19:35,049 --> 01:19:36,548
...apakah dia putrinya?

656
01:19:37,541 --> 01:19:38,943
Benar.

657
01:19:40,008 --> 01:19:41,587
<i>Apa kamu menidurinya?</i>

658
01:19:44,666 --> 01:19:46,368
Mengapa kamu lakukan ini?

659
01:19:49,396 --> 01:19:50,529
Itu bukan urusanmu.

660
01:19:50,579 --> 01:19:52,063
Kamu tak boleh melakukan
hal ini pada Ibumu.

661
01:19:52,127 --> 01:19:53,607
Jangan ikut campur.

662
01:19:55,684 --> 01:19:57,421
Tidak cukupkah atas
apa yang telah terjadi?

663
01:19:57,757 --> 01:19:59,391
Aku tak ada hubungannya dengan ini.

664
01:20:01,609 --> 01:20:03,425
Kamu harus berhenti bertemu dengannya.

665
01:20:04,056 --> 01:20:05,699
Kamu mengerti?

666
01:20:06,475 --> 01:20:08,793
<i>Ka-mu mengerti?</i>

667
01:20:51,889 --> 01:20:53,888
Kamu senang mengkhianati keluargamu?

668
01:20:55,904 --> 01:20:57,281
Aku bicara padamu, keparat!

669
01:20:57,340 --> 01:21:00,271
- Aku tidak mengkhianati siapa pun.
- Kamu lebih biadab ketimbang Ayahmu.

670
01:21:00,869 --> 01:21:02,819
Kamu berani membawanya ke rumah?

671
01:21:03,547 --> 01:21:06,168
Kamu akan akan dibakar
di neraka bersamanya.

672
01:21:07,123 --> 01:21:08,431
Maaf.

673
01:21:09,521 --> 01:21:11,508
<font color="yellow">Pergi dari sini!</font>

674
01:21:29,613 --> 01:21:30,976
<i>Ada apa?</i>

675
01:21:45,107 --> 01:21:46,632
Katakan itu tidak benar.

676
01:21:48,449 --> 01:21:50,548
Lihat ini.

677
01:21:50,952 --> 01:21:52,594
<i>Katakan ini bohong.</i>

678
01:21:55,089 --> 01:21:57,025
<i>Kamu sudah tidur dengannya?</i>

679
01:22:29,167 --> 01:22:31,550
Santiago, Ayahmu dalam perjalanan
menuju rumahmu.

680
01:22:33,588 --> 01:22:35,987
Jemputlah aku.

681
01:23:28,483 --> 01:23:30,179
Kelas berapa kamu?

682
01:23:32,105 --> 01:23:33,737
Kelas sembilan.

683
01:23:39,715 --> 01:23:41,449
Kamu punya pacar?

684
01:23:42,927 --> 01:23:44,280
Tidak.

685
01:23:45,460 --> 01:23:46,763
Kamu?

686
01:23:50,305 --> 01:23:52,050
Aku tak punya pacar.

687
01:23:52,900 --> 01:23:55,729
<i>Jose Sanchez Martinez.</i>

688
01:24:20,142 --> 01:24:22,829
Aku ingin operasi plastik
dan payudara baru.

689
01:24:23,513 --> 01:24:26,197
Jangan lakukan itu.
Aku suka dengan penampilanmu.

690
01:24:27,871 --> 01:24:30,200
Lukanya sangat buruk.

691
01:24:31,332 --> 01:24:33,195
Kamu mengalahkan kematian.

692
01:24:33,344 --> 01:24:35,377
Kamu melawan dan menang.

693
01:24:35,464 --> 01:24:37,668
Itulah yang membuat lukamu tampak cantik.

694
01:24:38,523 --> 01:24:40,228
Jangan menghapusnya.

695
01:25:22,585 --> 01:25:23,794
Bangun, Ma.

696
01:25:24,253 --> 01:25:26,862
Bangun, Ma.
Bangun, Ma. Bangun!

697
01:25:29,815 --> 01:25:31,180
Mama!

698
01:26:14,894 --> 01:26:16,459
<i><font color="yellow">Bagaimana keadaannya, Dokter?</font></i>

699
01:26:16,592 --> 01:26:19,733
<i><font color="yellow">Bolehkah anak ini ikut mendengarkan?
Orang itu Ayahnya.</font></i>

700
01:26:20,044 --> 01:26:21,649
<i><font color="yellow">Ada sedikit komplikasi.</font></i>

701
01:26:21,719 --> 01:26:23,321
<i><font color="yellow">Kakinya mengalami infeksi hebat...</font></i>

702
01:26:23,390 --> 01:26:25,734
<font color="yellow">...jika obat-obatan tak mampu
membersihkan infeksinya...</font>

703
01:26:26,148 --> 01:26:28,590
<font color="yellow">...kami harus melakukan operasi
dan mengamputasi kakinya.</font>

704
01:26:31,209 --> 01:26:32,934
<font color="yellow">Bolehkah kami menemuinya?</font>

705
01:26:33,009 --> 01:26:35,431
<font color="yellow">Kamu boleh menemuinya,
tapi dia dalam pengaruh obat bius.</font>

706
01:26:52,064 --> 01:26:53,438
<font color="yellow">Hai, Ayah.</font>

707
01:26:59,107 --> 01:27:00,954
<font color="yellow">Jangan terlalu dekat, nak.</font>

708
01:27:09,000 --> 01:27:10,991
Dia akan segera sembuh, kan?

709
01:27:13,306 --> 01:27:15,006
Ya, dia akan sehat kembali.

710
01:27:20,132 --> 01:27:21,555
Aku menyayangimu, Yah.

711
01:27:22,199 --> 01:27:23,625
<font color="yellow">Jangan...</font>

712
01:27:25,404 --> 01:27:27,583
<font color="yellow">Kalian tak boleh tetap di sini.
Kalian harus keluar.</font>

713
01:27:32,114 --> 01:27:33,436
<i><font color="yellow">Ayo keluar.</font></i>

714
01:27:34,513 --> 01:27:37,579
<font color="yellow">Maria, ayo, kita harus pergi, ya?</font>

715
01:27:38,690 --> 01:27:40,091
<font color="yellow">Ayo.</font>

716
01:27:43,971 --> 01:27:46,333
Tunggu! Bolehkah aku...

717
01:27:48,110 --> 01:27:50,206
Bolehkah aku tinggal
sedikit lebih lama lagi?

718
01:27:50,678 --> 01:27:52,281
<font color="yellow">Aku tak mengerti apa yang dikatakannya.</font>

719
01:27:52,465 --> 01:27:55,708
<font color="yellow">Ini istrinya, dia ingin
tinggal sedikit lebih lama.</font>

720
01:27:58,788 --> 01:28:00,383
<font color="yellow">Dua menit.</font>

721
01:28:18,811 --> 01:28:20,397
<i>Santiago.</i>

722
01:28:24,176 --> 01:28:25,849
Ini aku.

723
01:28:28,684 --> 01:28:30,407
Mariana.

724
01:28:53,220 --> 01:28:55,328
Kamu belum siap untuk mati, kan?

725
01:29:03,863 --> 01:29:06,803
Karena bila kamu mati, aku tak tahu
apa yang harus kulakukan padanya.

726
01:29:13,710 --> 01:29:16,155
Aku hampir tak berani menatapnya.

727
01:29:19,698 --> 01:29:21,468
<i>Dia membutuhkanmu.</i>

728
01:29:23,155 --> 01:29:24,926
Dan aku membutuhkanmu.

729
01:29:38,808 --> 01:29:40,631
Aku sungguh takut.

730
01:29:45,599 --> 01:29:48,760
Dulu aku selalu mampu mengurus
diriku sendiri dan kini aku tak bisa...

731
01:29:48,895 --> 01:29:51,065
Aku tak bisa lari lagi.

732
01:30:02,492 --> 01:30:04,168
Aku membunuh mereka.

733
01:30:06,942 --> 01:30:09,560
Aku membunuh Ayahmu dan Ibuku.

734
01:30:11,986 --> 01:30:13,998
Aku tak bermaksud demikian, tapi...

735
01:30:15,364 --> 01:30:17,936
...kini aku tak bisa lupa
dengan bau itu...

736
01:30:18,205 --> 01:30:21,001
...bau dari mereka yang terbakar,
aku tak bisa melupakannya.

737
01:30:40,093 --> 01:30:42,702
Mengapa kamu ingin aku
kembali ke sini?

738
01:30:43,983 --> 01:30:45,386
Mengapa?

739
01:30:49,680 --> 01:30:51,212
Mengapa?

740
01:31:57,066 --> 01:31:58,339
Mariana, mau ke mana kamu?

741
01:31:58,394 --> 01:32:01,084
- Mariana, berhenti!
- Lepaskan aku!

742
01:32:01,200 --> 01:32:02,751
Aku akan beritahu Ayah.

743
01:32:03,869 --> 01:32:05,343
Katakanlah apa pun padanya.

744
01:32:22,965 --> 01:32:23,980
Hei, Maria...

745
01:32:24,024 --> 01:32:26,323
...kamu bisa tidur di kamarmu,
aku akan tidur di luar sini.

746
01:32:26,999 --> 01:32:28,317
Tidak, tidak apa-apa.

747
01:32:36,028 --> 01:32:37,534
Apa yang terjadi?

748
01:32:41,494 --> 01:32:44,080
Tak ada, hanya saja aku
pernah membakar diriku satu kali.

749
01:32:44,085 --> 01:32:46,799
Kamu tahu Ayah punya bekas luka
di tempat yang sama.

750
01:32:48,023 --> 01:32:50,341
Katanya Ia melakukan itu
agar tak pernah lupa padamu.

751
01:32:53,042 --> 01:32:54,445
Begitu juga aku.

752
01:32:55,264 --> 01:32:57,014
Aku juga punya bekas luka.

753
01:33:04,475 --> 01:33:05,922
Apa yang terjadi?

754
01:33:06,504 --> 01:33:08,204
Aku terjatuh saat berumur 3 tahun.

755
01:33:16,310 --> 01:33:18,103
Kamu akan tinggal bersama kita?

756
01:33:23,856 --> 01:33:25,378
Entahlah, aku harus bicara padanya.

757
01:33:25,444 --> 01:33:27,251
Ini sudah lama sekali.

758
01:33:27,935 --> 01:33:29,842
Jadi kamu akan pergi, kan?

759
01:33:36,329 --> 01:33:37,847
Aku lelah.

760
01:33:40,306 --> 01:33:41,664
Selamat malam.

761
01:33:46,804 --> 01:33:48,304
Selamat malam.

762
01:35:05,150 --> 01:35:06,652
Ada di mana kita?

763
01:35:07,718 --> 01:35:09,360
Itu Meksiko.

764
01:35:11,322 --> 01:35:13,261
Apa yang akan kita lakukan di sana?

765
01:35:15,273 --> 01:35:16,715
Hidup damai.

766
01:35:18,834 --> 01:35:20,698
Aku tak akan pernah
temukan kedamaian lagi.

767
01:35:23,877 --> 01:35:25,350
Aku hamil.

768
01:35:28,111 --> 01:35:29,093
Apa?

769
01:35:29,136 --> 01:35:31,077
Aku hamil dan aku tak menginginkannya.

770
01:35:31,535 --> 01:35:34,694
Kita bisa pergi ke Mexico untuk menetap.
Kita bertiga.

771
01:35:34,830 --> 01:35:37,435
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak bisa mengandungnya.

772
01:36:07,652 --> 01:36:09,523
<i>Bisa aku bicara denganmu sebentar?</i>

773
01:36:24,565 --> 01:36:25,923
<i>Maria...</i>

774
01:36:27,014 --> 01:36:29,300
Pernahkah terpikir kamu bisa
memaafkanku atau tidak,...

775
01:36:30,832 --> 01:36:33,123
...karena selama ini
tak pernah bersamamu?

776
01:36:36,276 --> 01:36:39,451
Aku meninggalkanmu karena aku takut
bila kamu menjadi seperti diriku.

777
01:36:42,033 --> 01:36:43,890
Bila kamu menjadi sama sepertiku.

778
01:36:47,812 --> 01:36:49,643
Menurutmu kamu bisa memaafkan aku?

779
01:36:50,536 --> 01:36:51,976
Kumohon.

780
01:36:58,117 --> 01:36:59,972
Aku ingin menemui Ayahku sekarang.

781
01:37:08,594 --> 01:37:10,349
<font color="yellow">- Halo, Dok.
{\i1}- Halo.{\i0}</font>

782
01:37:10,425 --> 01:37:11,340
<font color="yellow">Bagaimana keadaannya?</font>

783
01:37:11,341 --> 01:37:13,239
<i><font color="yellow">Kami berhasil mencegah infeksinya,
menata ulang tulang-tulangnya...</font></i>

784
01:37:13,311 --> 01:37:16,201
<i><font color="yellow">- ...dan membalut kakinya dengan gips.
- Dia tak kehilangan kakinya?</font></i>

785
01:37:16,325 --> 01:37:18,100
<i><font color="yellow">Ya, dia tidak kehilangan kakinya.</font></i>

786
01:37:18,193 --> 01:37:20,744
<i><font color="yellow">Kami akan terus memantaunya,
untuk saat ini semuanya terlihat baik.</font></i>

787
01:37:20,854 --> 01:37:21,961
<font color="yellow">Boleh aku menemuinya?</font>

788
01:37:22,009 --> 01:37:23,507
<i><font color="yellow">Ya, temuilah dia.</font></i>

789
01:37:23,627 --> 01:37:25,368
Ayahku akan baik-baik saja.

790
01:37:32,371 --> 01:37:33,742
Apa kamu akan masuk?

791
01:39:30,000 --> 01:40:00,000
<Font face="Lucida Bright">Translated By <font color="blue">NVM</font>
<font color="green">Shaman.NVM@gmail.com</font></font>