1 00:00:01,523 --> 00:00:04,867 Mr. Scott, penculikan ini terjadi tepat di depan hidungmu 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,078 Apa yg kita ketahui tentang wanita itu? 3 00:00:07,109 --> 00:00:08,437 Ini Rachel Dalton 4 00:00:08,476 --> 00:00:09,594 Tuan, dia salah satu orang kita. 5 00:00:09,617 --> 00:00:11,500 Malam ini kau akan menggunakan peluru tajam 6 00:00:12,680 --> 00:00:13,859 Jake! 7 00:00:15,008 --> 00:00:16,750 Kemungkinan kau akan diambil 8 00:00:17,664 --> 00:00:19,531 Ini Damien. Dia dalam kesulitan. 9 00:00:19,555 --> 00:00:21,609 - Ada apa dalam kotak itu? - Pemicu nuklir 10 00:00:21,734 --> 00:00:23,266 Aku tak akan kehilangan pemicu itu 11 00:00:23,305 --> 00:00:25,516 Section 20 memerlukan pemimpin baru 12 00:00:25,586 --> 00:00:28,195 Beberapa dari kalian telah kenal dengan Kapten Dalton 13 00:00:28,227 --> 00:00:29,148 Kau bercanda. 14 00:00:29,188 --> 00:00:31,328 - Bisa kita mulai dari awal lagi? - Tentu bisa 15 00:00:32,375 --> 00:00:33,844 Kerry. Kerry! 16 00:00:49,077 --> 00:00:50,607 Mereka telah mengidentifikasi Craig Hanson 17 00:00:50,642 --> 00:00:53,777 sebagai orang yg membunuh istrimu 18 00:00:53,812 --> 00:00:56,413 Bagaimana perasaanmu tentang itu? 19 00:00:56,448 --> 00:00:58,315 Saat kudengar hal itu, aku ingin membunuhnya. 20 00:00:58,349 --> 00:01:00,116 Dan sekarang? 21 00:01:03,119 --> 00:01:04,853 Dia sakit 22 00:01:04,887 --> 00:01:05,853 Dia akan tertangkap 23 00:01:05,888 --> 00:01:07,855 Kemarahan adalah perasaan yg diperbolehkan 24 00:01:07,922 --> 00:01:09,289 dalam batasan ini , sersan. 25 00:01:09,323 --> 00:01:11,257 Contohnya, tidak aneh jika 26 00:01:11,291 --> 00:01:14,092 saat ini kau ingin balas dendam 27 00:01:14,126 --> 00:01:15,693 Sistem akan menangani Hanson 28 00:01:15,728 --> 00:01:16,794 Kau percaya dengan sistem? 29 00:01:16,828 --> 00:01:18,195 Aku seorang prajurit 30 00:01:20,631 --> 00:01:23,432 Michael Stonebridge telah meminta penugasan kembali. 31 00:01:23,500 --> 00:01:24,633 pada unit ini 32 00:01:24,668 --> 00:01:26,802 Dan kau setuju dengan itu? 33 00:01:26,836 --> 00:01:28,904 Menurut hasil dari psikolog, ya. 34 00:01:28,939 --> 00:01:30,940 Ini bukan panti rehabilitasi 35 00:01:30,974 --> 00:01:32,141 Kau menyuruhnya kembali ke lapangan, 36 00:01:32,175 --> 00:01:33,843 kau membuat dia dan orang yg bersamanya 37 00:01:33,877 --> 00:01:35,512 dalam resiko bahaya. 38 00:01:35,546 --> 00:01:37,447 Jadi aku harus bertanya, kenapa kau lakukan itu? 39 00:01:37,482 --> 00:01:38,715 Kita memerlukan yg terbaik. 40 00:01:38,750 --> 00:01:41,751 Jika dia lolos dari evaluasi, itu sudah cukup untukku. 41 00:01:41,786 --> 00:01:43,753 Hanson juga seorang prajurit. 42 00:01:43,788 --> 00:01:46,056 tapi dia membunuh istrimu. 43 00:01:46,091 --> 00:01:48,559 Senjata api dan seragam tidak membuatmu menjadi seorang prajurit. 44 00:01:48,593 --> 00:01:50,761 Prajurit sejati tidak melakukan hal buruk. 45 00:01:50,795 --> 00:01:52,263 Kami mengikuti perintah. 46 00:01:52,297 --> 00:01:54,631 Jadi pembunuhan itu bukanlah hal pribadi... 47 00:01:57,668 --> 00:01:59,235 Kau membawa Stonebridge kembali, 48 00:01:59,269 --> 00:02:00,370 dia berhutang budi padamu 49 00:02:00,404 --> 00:02:01,638 Dan maksudmu? 50 00:02:01,672 --> 00:02:04,908 Bukankah itu cara orang intelijen sepertimu bekerja? 51 00:02:04,942 --> 00:02:07,677 Dia hutang budi padamu, maka kau memiliki dia 52 00:02:07,712 --> 00:02:10,914 Kau sadar jika kau ada keinginan balas dendam, 53 00:02:10,949 --> 00:02:13,116 kau akan gagal dalam evaluasi ini? 54 00:02:13,150 --> 00:02:14,651 Ya. 55 00:02:16,087 --> 00:02:18,488 Mungkin kau tidak menyukainya, Mayor Sincalir, 56 00:02:18,522 --> 00:02:21,057 tapi pada dasarnya akulah yg mengepalai unit ini, 57 00:02:21,091 --> 00:02:25,694 jadi agar jelas, aku memiliki kalian semua. 58 00:02:25,728 --> 00:02:27,496 Scott, jika Stonebridge benar2 kembali 59 00:02:27,530 --> 00:02:29,497 kau akan dilapangan bersamanya. 60 00:02:29,532 --> 00:02:31,132 Pilihan ada di tanganmu 61 00:02:33,368 --> 00:02:38,571 ♪ 62 00:02:47,949 --> 00:02:50,117 Sersan Stonebridge, kenapa kau ingin 63 00:02:50,151 --> 00:02:53,086 kembali ke section 20? 64 00:02:55,123 --> 00:02:56,923 Aku kehilangan istriku 65 00:02:59,193 --> 00:03:01,961 Aku harus menghadapinya, 66 00:03:01,996 --> 00:03:03,096 tapi aku ingin menjadikan Hanson 67 00:03:03,130 --> 00:03:05,665 dan segalanya di belakangku 68 00:03:08,769 --> 00:03:11,904 Dan melakukan apa yg terbaik kulakukan 69 00:03:11,939 --> 00:03:14,273 menjadi seorang prajurit. 70 00:03:22,817 --> 00:03:27,220 ♪ 71 00:03:27,255 --> 00:03:32,092 ♪ I couldn't see where you were comin' from ♪ 72 00:03:32,126 --> 00:03:36,863 ♪ but I know just what you're running from ♪ 73 00:03:36,898 --> 00:03:41,668 ♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪ 74 00:03:41,702 --> 00:03:45,205 ♪ ones who stop you falling from your ladder ♪ 75 00:03:45,239 --> 00:03:51,011 ♪ when you feel like you're feeling now ♪ 76 00:03:51,045 --> 00:03:55,582 ♪ and doing things just to please your crowd ♪ 77 00:03:55,616 --> 00:04:00,520 ♪ when I love you like the way I love you ♪ 78 00:04:00,555 --> 00:04:05,092 ♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪ 79 00:04:05,126 --> 00:04:09,697 ♪ this ain't no place for no hero ♪ 80 00:04:09,731 --> 00:04:14,502 ♪ this ain't no place for no better man ♪ 81 00:04:14,537 --> 00:04:18,106 ♪ this ain't no place for no hero ♪ 82 00:04:18,140 --> 00:04:21,409 ♪ to call home ♪ 83 00:04:22,311 --> 00:04:24,012 ♪ this ♪ 84 00:04:24,046 --> 00:04:28,550 ♪ this ain't no place for no hero ♪ 85 00:04:28,584 --> 00:04:33,389 ♪ this ain't no place for no better man ♪ 86 00:04:33,423 --> 00:04:36,960 ♪ this ain't no place for no hero ♪ 87 00:04:37,447 --> 00:04:40,929 Sync by Alex1969 Translated by : sjmtrbta AKA pisang a Member of idfl.us subcrews 88 00:04:44,001 --> 00:04:47,270 Axmali, Ulama Al-Shabaab. 89 00:04:47,304 --> 00:04:49,805 Informasi terbaru menegaskan bahwa Axmali memiliki 90 00:04:49,840 --> 00:04:52,175 pemicu yg hilang 91 00:04:52,209 --> 00:04:53,476 dan telah menegaskan keinginannya 92 00:04:53,511 --> 00:04:55,711 untuk menjualnya pada rekan sejalan. 93 00:04:55,746 --> 00:04:56,813 Sekarang dia telah diketahui 94 00:04:56,847 --> 00:04:59,516 berada di daerah sini di Nigeria. 95 00:05:01,152 --> 00:05:02,986 Kemarin,orang ini muncul 96 00:05:03,020 --> 00:05:05,755 Satu2nya orang asing disana, selain dari Axmali. 97 00:05:05,790 --> 00:05:08,358 Mereka ada disana berjam jam 98 00:05:08,426 --> 00:05:09,826 bernegosiasi tentang pemicu itu? 99 00:05:09,860 --> 00:05:13,196 Atas apa yg terjadi, kami berpikir demikian. 100 00:05:13,231 --> 00:05:17,001 Kita menyerang sekarang atau kehilangan pemicu itu ke orang yg mungking menggunakannya 101 00:05:27,579 --> 00:05:29,080 Mike, aku tak akan berpura pura 102 00:05:29,114 --> 00:05:32,016 mengerti apa yg telah kau alami, tapi... 103 00:05:32,050 --> 00:05:36,085 Jika kau ingin bicara, aku disini. 104 00:05:36,153 --> 00:05:38,154 Terima Kasih. 105 00:05:40,190 --> 00:05:44,026 Dan tentu, jika kau hanya ingin keluar dan bersenang senang... 106 00:05:45,095 --> 00:05:46,696 Aku mau menemanimu. 107 00:05:46,731 --> 00:05:47,831 Selama kau yg bayar. 108 00:05:47,865 --> 00:05:49,532 Yah, aku akan mengingatnya 109 00:05:50,701 --> 00:05:53,770 Scott... 110 00:05:53,805 --> 00:05:55,539 Aku baik2 saja. 111 00:05:55,573 --> 00:06:02,745 ♪ 112 00:06:20,097 --> 00:06:22,331 Zero, disini Bravo 1 pada target. 113 00:06:25,302 --> 00:06:26,802 Bergerak. 114 00:06:34,344 --> 00:06:35,478 Bravo 2 115 00:06:35,512 --> 00:06:41,250 ♪ 116 00:06:43,686 --> 00:06:45,921 Zero, kami didalam. 117 00:07:30,734 --> 00:07:33,236 Kupikir aku harus menjelaskan kembali. 118 00:07:33,303 --> 00:07:35,505 Pihak Amerika punya 2 F-16 di udara 119 00:07:35,539 --> 00:07:36,840 dan sedang menuju posisi itu. 120 00:07:36,874 --> 00:07:38,541 Kenapa? Beritahu mereka kita sudah ada satu tim... 121 00:07:38,576 --> 00:07:40,710 Mereka tahu, tapi terlambat. Serangan telah akan terjadi. 122 00:07:40,744 --> 00:07:43,747 Aku mendapatkan mereka. ETA kurang dari 60 detik. 123 00:07:45,616 --> 00:07:47,617 Aah! 124 00:07:49,487 --> 00:07:50,487 Dimana pemicu itu? 125 00:07:50,521 --> 00:07:51,821 Dalam tangan Allah 126 00:07:51,856 --> 00:07:53,089 Bravo, keluar sekarang. 127 00:07:53,124 --> 00:07:54,090 apapun status misi kalian. 128 00:07:54,125 --> 00:07:55,191 Keluar sekarang. 129 00:07:55,226 --> 00:07:57,794 Kita kedatangan F-16, dan mereka akan menyerang. 130 00:07:57,828 --> 00:07:58,995 Roger. 131 00:07:59,029 --> 00:08:00,096 Ayo kita pergi. Keluar dari sini. 132 00:08:00,130 --> 00:08:01,164 Ayo. Ayo. 133 00:08:01,198 --> 00:08:02,832 Bravo, kau punya waktu kurang dari 30 detik 134 00:08:03,801 --> 00:08:04,701 Baik. Lebih cepat. 135 00:08:04,735 --> 00:08:05,769 Kami bergerak! Ayo! 136 00:08:05,803 --> 00:08:06,903 - Ayo! - Segera! 137 00:08:06,938 --> 00:08:08,839 Mereka ada diatas kepala. 138 00:08:11,876 --> 00:08:14,011 Menunduk! Menunduk! Menunduk! 139 00:08:14,045 --> 00:08:15,045 Aah! 140 00:08:15,079 --> 00:08:17,748 Menunduk! Aah! 141 00:08:30,995 --> 00:08:33,463 Oh, Sialan 142 00:08:35,499 --> 00:08:36,432 Sialan. 143 00:08:38,002 --> 00:08:40,269 Ugh! 144 00:08:40,304 --> 00:08:41,838 Bravo, apa kau baik2 saja? 145 00:08:41,872 --> 00:08:43,306 Ya, tapi Axmali telah mati. 146 00:08:43,340 --> 00:08:44,207 Dan paketnya? 147 00:08:44,241 --> 00:08:45,742 Itu negatif 148 00:08:45,777 --> 00:08:48,178 Sialan. Tim Bravo, keluar. 1. 149 00:08:48,212 --> 00:08:49,146 2. 150 00:08:49,213 --> 00:08:50,247 - 3 - 4 151 00:08:50,281 --> 00:08:51,982 Bravo, aku menemukan kemungkinan org yg menjadi pembelinya. 152 00:08:52,016 --> 00:08:54,518 bergerak menuju selatan pintu keluar. 153 00:08:54,552 --> 00:08:56,753 Baiklah. 154 00:08:56,788 --> 00:08:58,588 Bravo 1, kami kehilangan gambarmu 155 00:08:58,623 --> 00:09:00,591 Sialan. 156 00:09:01,793 --> 00:09:03,828 Baxter, kami yg akan menanganinya. 157 00:09:03,862 --> 00:09:06,464 Kembali ke Jeep dan ambil intel itu. 158 00:09:06,499 --> 00:09:08,199 Kau dengar dia. Bergerak! 159 00:09:10,236 --> 00:09:12,103 Doa, kiri. Dua, kiri. 160 00:09:12,138 --> 00:09:14,039 Satu, kanan. 161 00:09:14,107 --> 00:09:15,841 Aah! 162 00:09:18,511 --> 00:09:22,280 Aah! Ugh! 163 00:09:30,889 --> 00:09:34,125 Zero, kita mendapatkan sekelompok orang lokal, dan mereka marah. 164 00:09:35,994 --> 00:09:39,296 Teman. Teman. Teman. 165 00:09:39,330 --> 00:09:42,232 Berhenti! Teman. 166 00:09:42,266 --> 00:09:43,300 Semua baik2 saja. 167 00:09:43,334 --> 00:09:45,902 Apa2an? 168 00:09:45,936 --> 00:09:47,870 Turunkan senjatamu! 169 00:09:55,913 --> 00:09:57,080 Siapa mereka? 170 00:09:57,114 --> 00:10:00,717 Bravo 2, ketahuilah Bravo 1 dalam kesulitan. 171 00:10:00,751 --> 00:10:04,754 Kalian mendengar ini? Sialan! 172 00:10:08,158 --> 00:10:09,525 Panggil Baxter dan semua orang kita 173 00:10:09,560 --> 00:10:11,093 Tidak. Bravo, aku tidak mau baku tembak. 174 00:10:11,128 --> 00:10:13,028 Bravo 2, apakah jelas? 175 00:10:16,699 --> 00:10:17,733 Lepaskan dia! 176 00:10:17,767 --> 00:10:19,901 Mike. Mike, jangan sekarang! 177 00:10:19,969 --> 00:10:21,537 Lepaskan dia! 178 00:10:21,571 --> 00:10:23,539 Bravo, kuulangi, aku tidak mau ada baku tembak 179 00:10:23,573 --> 00:10:25,141 Sialan. 180 00:10:25,175 --> 00:10:27,076 bravo 2, apakah itu jelas? 181 00:10:27,111 --> 00:10:29,513 Roger, Roger! 182 00:10:31,816 --> 00:10:33,517 Itu adalah sumbermu yg utama. 183 00:10:33,552 --> 00:10:36,988 Orang Amerika tidak mungkin mengetahui tentang Axmali dan pemicu. 184 00:10:37,022 --> 00:10:39,223 Itu tidak ada hubungannya dengan misi kita. 185 00:10:39,258 --> 00:10:41,659 Sebuah pesawat CIA telah ditembak di Mali. 186 00:10:41,694 --> 00:10:43,061 6 jam yg lalu. 187 00:10:43,095 --> 00:10:47,598 NSA melacak panggilan yg memerintahkan untuk menyerang 188 00:10:47,633 --> 00:10:49,333 Meledakan daerah itu hanya merupakan balasan 189 00:10:49,368 --> 00:10:52,136 karena kehilangan pesawat mereka. 190 00:10:56,775 --> 00:10:59,443 Pesawat ini yg membawa setan CIA 191 00:10:59,478 --> 00:11:01,278 telah ditembak atas perintahku. 192 00:11:01,313 --> 00:11:04,281 Aku bisa melakukan ini karena Tuhan memerintahkanku. 193 00:11:04,349 --> 00:11:05,315 Aku adalah alatnya. 194 00:11:05,350 --> 00:11:06,884 Itu El Soldat. 195 00:11:06,918 --> 00:11:08,919 Dia adalah bekas Tentara Khusus Aljazair bukan? 196 00:11:08,953 --> 00:11:09,920 Mm-hmm. 197 00:11:09,955 --> 00:11:11,989 Masalah semakin rumit di Magreb 198 00:11:12,023 --> 00:11:15,393 Apa yg terjadi dengan "tak meninggalkan orang di belakang" hah? 199 00:11:15,427 --> 00:11:18,430 Aku ingin semua info dari daerah itu. 200 00:11:18,464 --> 00:11:19,464 Dan bagaimana dengan Scott? 201 00:11:19,498 --> 00:11:22,400 Aku tahu pasti dimana dia berada 202 00:11:25,937 --> 00:11:27,737 Sialan. 203 00:11:46,754 --> 00:11:49,489 Christy Bryant. 204 00:11:50,557 --> 00:11:52,258 Kau meninggalkan Manila tanpa mengucapkan selamat tinggal. 205 00:11:52,292 --> 00:11:53,458 Ya. 206 00:11:53,492 --> 00:11:56,160 3 Tahun lalu, aku mendapat panggilan dari Mogasidhu 207 00:11:56,194 --> 00:11:58,995 Ya. Rumah persembunyian yg tidak aman 208 00:11:59,029 --> 00:12:01,997 Aku harus berterima kasih karena itu. 209 00:12:04,801 --> 00:12:06,134 Jadi bagaimana dengan teman baikmu yg baru? 210 00:12:06,169 --> 00:12:09,504 Pasukan Khusus Nigeria. Kami yg melatihnya 211 00:12:09,539 --> 00:12:12,841 Apa yg kau lakukan di lokasi itu, Damien? 212 00:12:12,875 --> 00:12:16,345 Aku sedang mencari rumah untuk liburan. 213 00:12:16,379 --> 00:12:17,913 Kenapa kau meledakannya? 214 00:12:17,947 --> 00:12:22,251 Mereka memulai serangan yg membunuh 5 agen CIA. 215 00:12:25,021 --> 00:12:27,720 Aku bersama Section 20, tapi kau tahu itu. 216 00:12:27,754 --> 00:12:30,153 Aku tahu mereka dilatih olehmu. 217 00:12:30,221 --> 00:12:31,421 Mereka tahu., 218 00:12:31,455 --> 00:12:33,322 Segalanya? 219 00:12:36,793 --> 00:12:38,827 Kupikir tidak 220 00:12:45,433 --> 00:12:47,534 Apa yg sebenarnya kau inginkan? 221 00:12:47,568 --> 00:12:49,769 Hanya untuk... 222 00:12:49,804 --> 00:12:51,037 kembali mengenal. 223 00:13:01,713 --> 00:13:03,380 Tak mungkin. 224 00:13:03,414 --> 00:13:04,447 Aku bukan orang seperti itu 225 00:13:04,482 --> 00:13:05,615 Tidak lagi. 226 00:13:06,750 --> 00:13:07,750 permainan apa yg kau mainkan, Damien? 227 00:13:07,785 --> 00:13:09,419 Berlari menjadi prajurit 228 00:13:09,453 --> 00:13:10,453 dengan pihak Inggris, 229 00:13:10,487 --> 00:13:12,588 menjadi penebusan bagimu? 230 00:13:12,622 --> 00:13:16,124 Apa pedulimu? 231 00:13:16,159 --> 00:13:18,093 Kau pikir... 232 00:13:18,161 --> 00:13:19,928 karena mereka pikir "maafkan aku" 233 00:13:19,962 --> 00:13:22,564 sebelum mereka menggorok leher seseorang, 234 00:13:22,598 --> 00:13:24,098 mereka berbeda dengan kita? 235 00:13:58,733 --> 00:14:01,101 Lebih cepat 236 00:14:14,451 --> 00:14:16,052 Sialan. 237 00:14:20,925 --> 00:14:23,293 Sialan. 238 00:14:24,762 --> 00:14:26,896 Seharusnya aku tidak melakukan itu di Mogadishu. 239 00:14:26,930 --> 00:14:29,065 Jangan menyalahkan dirimu sendiri. 240 00:14:29,099 --> 00:14:31,368 Ada beberapa hal yg tak bisa kau lupakan. 241 00:14:31,402 --> 00:14:34,237 biar bagaimana kerasnya kau mencoba. 242 00:14:41,613 --> 00:14:42,546 Ya? 243 00:14:42,581 --> 00:14:43,881 Bryant, CIA. 244 00:14:43,915 --> 00:14:46,550 aku punya sesuatu yg menjadi milikmu. 245 00:14:52,958 --> 00:14:54,358 Kau harus lebih hati2. 246 00:14:54,393 --> 00:14:56,727 Kau masih dalam masa percobaan. 247 00:14:56,762 --> 00:14:58,062 Yeah. 248 00:14:58,096 --> 00:14:59,063 Kau pikir polisi akan menemukannya? 249 00:14:59,097 --> 00:15:02,333 Kupikir mereka pikir itu dia orangnya. 250 00:15:02,368 --> 00:15:04,869 Kita tahu uji balistik akan mengaitkan dia dengan senjata itu. 251 00:15:04,904 --> 00:15:07,572 Mike, dia adalah orang yg dicari di dunia internasional. 252 00:15:07,606 --> 00:15:09,273 Dia adalah salah satu orang kita. 253 00:15:09,308 --> 00:15:11,643 Mereka tidak akan menemukan dia. 254 00:15:11,677 --> 00:15:14,378 Bukankah au ingin pulang kerumah suatu hari nanti? 255 00:15:14,413 --> 00:15:16,147 Sialan kau. 256 00:15:16,181 --> 00:15:18,182 Aku bisa membantumu bicara 257 00:15:18,217 --> 00:15:20,084 Terima Kasih. 258 00:15:20,119 --> 00:15:21,653 Kau masih ingat rumah, bukan? 259 00:15:21,687 --> 00:15:23,355 "Star-spangled banner"? 260 00:15:23,389 --> 00:15:24,789 Bald eagles? 261 00:15:24,824 --> 00:15:26,925 Lagu2 sedih yg dinyanyikan oleh rednecks 262 00:15:26,959 --> 00:15:27,959 dalam topi yg besar? 263 00:15:27,993 --> 00:15:29,493 Tutup mulut 264 00:15:29,528 --> 00:15:32,363 Kau tahu aku suka music Country 265 00:15:33,765 --> 00:15:35,766 Jangan jadi orang asing. 266 00:15:35,800 --> 00:15:36,801 Yea. 267 00:15:39,638 --> 00:15:43,007 lain kali hati2 jika kau meninggalkan orang2mu. 268 00:15:43,042 --> 00:15:45,177 Tidak akan ada lain kali. 269 00:15:45,211 --> 00:15:48,080 Kau meninggalkan aku sendirian? 270 00:15:48,114 --> 00:15:50,182 Biasanya CIA mengirimkan SF team (Special Force) 271 00:15:50,217 --> 00:15:52,453 untuk membantu efektifitas. 272 00:15:52,487 --> 00:15:56,791 Aku tahu kau akan di tangan yg aman. 273 00:15:56,826 --> 00:15:58,561 Aku tak ingin terjadi pertempuran 274 00:15:58,595 --> 00:16:02,664 atau mereka menangkap intel kita. 275 00:16:02,699 --> 00:16:05,968 Apa kau mengatakan padanya kenapa kita ada disini? 276 00:16:06,035 --> 00:16:08,103 Bagus. 277 00:16:12,508 --> 00:16:15,510 Kau tahu, dia ingin aku menanyakan tentang kesetiaanmu. 278 00:16:15,544 --> 00:16:17,611 Aku milikmu sepenuhnya, nyonya, 279 00:16:17,646 --> 00:16:19,046 kapanpun kau siap. 280 00:16:19,114 --> 00:16:22,349 Hapuslah parfum murahan itu. 281 00:16:28,127 --> 00:16:30,863 Tuan, Aku telah melacak penggunaan SIM card yg rusak 282 00:16:30,897 --> 00:16:32,064 dari lokasi itu-- dua panggilan. 283 00:16:32,098 --> 00:16:33,165 Kemana? 284 00:16:33,200 --> 00:16:34,233 Melacak mereka sekarang 285 00:16:34,267 --> 00:16:36,269 OK. Masuk. 286 00:16:40,040 --> 00:16:42,408 Ok. panggilan pertama asalnya dari The Kepi Blanc, 287 00:16:42,442 --> 00:16:43,375 sebuah hotel di pusat kota. 288 00:16:43,410 --> 00:16:45,644 Dimiliki oleh Babarka Ba. 289 00:16:45,679 --> 00:16:48,281 Siapapun yg ingin keluar dari Nigeria secara diam2, 290 00:16:48,315 --> 00:16:50,082 mereka akan mencari BB. 291 00:16:50,117 --> 00:16:52,618 Dia menyediakan jalur sepanjang rute penyelundupan padang pasir 292 00:17:05,399 --> 00:17:10,770 ♪ 293 00:17:15,109 --> 00:17:16,609 Babe. 294 00:17:28,088 --> 00:17:30,890 Sabar. Shh, shh, shh, shh. 295 00:17:30,957 --> 00:17:32,592 Lewat sini. 296 00:17:34,895 --> 00:17:38,364 Kami sedang mencari Babarka Ba. 297 00:17:38,398 --> 00:17:39,798 Dia sedang sibuk 298 00:17:39,833 --> 00:17:41,901 Tapi jika kau mau... 299 00:17:41,935 --> 00:17:43,736 Di belakang sini? Di kantor pengurus? 300 00:17:43,770 --> 00:17:44,803 Yeah. 301 00:17:44,838 --> 00:17:46,405 BB sedang mengaudisi 302 00:17:46,439 --> 00:17:49,141 Tak apa sayang. Kami teman baik. 303 00:17:49,175 --> 00:17:50,442 Ok, siap? 304 00:17:55,583 --> 00:17:56,783 Tenang. Tenang. 305 00:17:56,817 --> 00:17:58,618 Wow. 306 00:17:58,652 --> 00:18:01,487 Berikan aku itu. Berikan aku itu. 307 00:18:03,356 --> 00:18:04,456 Kau mengatur perjalan orang 308 00:18:04,491 --> 00:18:06,592 untuk melintasi perbatasan ke Aljazair. 309 00:18:06,626 --> 00:18:09,194 Dia terburu buru. Dia tak bawa apa2. 310 00:18:09,229 --> 00:18:10,396 Dia akan membunuhku 311 00:18:10,430 --> 00:18:12,431 Begitu juga kami. 312 00:18:12,499 --> 00:18:13,399 Bicaralah. 313 00:18:13,433 --> 00:18:14,600 Namanya adalah Othmani. 314 00:18:14,634 --> 00:18:15,601 Ada yg lain? 315 00:18:15,636 --> 00:18:17,236 Dia sedang menunggu seorang pemandu. 316 00:18:17,271 --> 00:18:18,537 Ok... 317 00:18:18,572 --> 00:18:19,538 Lewati bar... 318 00:18:19,573 --> 00:18:20,573 Mm-hmm... 319 00:18:20,607 --> 00:18:22,275 Di atas, kamar no 4 320 00:18:22,342 --> 00:18:23,276 Bagus. 321 00:18:23,310 --> 00:18:24,411 Terima Kasih. 322 00:18:25,646 --> 00:18:26,913 Kesini kawan. 323 00:18:26,947 --> 00:18:30,483 Ulurkan tanganmu kesini. 324 00:18:30,518 --> 00:18:31,885 Apa ada hal lain yg ingin kau katakan pada kami? 325 00:18:31,919 --> 00:18:34,220 Ikuti aku, Johnny Holmes. 326 00:18:34,255 --> 00:18:38,325 Kemarilah, kawan. 327 00:18:48,235 --> 00:18:50,203 Kau pergi ke belakangnya. 328 00:18:50,237 --> 00:18:51,504 Nah begitu. 329 00:18:54,942 --> 00:18:57,310 Yeah. Nyaman? 330 00:18:57,345 --> 00:18:58,778 Shush. 331 00:19:02,049 --> 00:19:03,083 Zero, Target masih disini 332 00:19:03,117 --> 00:19:05,619 Namanya Othmani 333 00:19:05,653 --> 00:19:07,654 Richmond, ikut aku. Mike, kau di jalanan. 334 00:19:07,688 --> 00:19:10,757 Aku tak masalah. 335 00:19:10,792 --> 00:19:12,492 Baik. Kau pergi. Aku yg di jalan 336 00:19:12,527 --> 00:19:13,527 Mari 337 00:19:13,561 --> 00:19:14,461 Baiklah 338 00:19:14,495 --> 00:19:18,298 ♪ 339 00:19:19,567 --> 00:19:20,734 Nyonya 340 00:19:20,768 --> 00:19:22,803 Othmani, Kurir bagi Aqim di Aljazair. 341 00:19:22,837 --> 00:19:24,438 Kelas bawah, tidak ada foto. 342 00:19:24,472 --> 00:19:25,606 Sebenarnya dia bekerja untuk siapa? 343 00:19:25,673 --> 00:19:28,442 El Soldat. 344 00:19:28,476 --> 00:19:30,210 Sesuatu tidak terlacak. 345 00:19:30,245 --> 00:19:31,478 Kenapa? 346 00:19:31,513 --> 00:19:34,248 Axmali ingin memberikan pemicu itu pada org yg percaya 347 00:19:34,282 --> 00:19:36,250 El Soldat mengontrol Aqim di Aljazair 348 00:19:36,284 --> 00:19:38,752 Mereka tidak mungkin bisa merakit senjata nuklir 349 00:19:38,787 --> 00:19:40,954 Tidak, tapi mereka bisa membayar seorang ahli. 350 00:19:40,989 --> 00:19:41,956 El Soldat belum meninggalkan 351 00:19:41,990 --> 00:19:43,090 Gunung Hoggars 352 00:19:43,124 --> 00:19:44,358 selama 12 tahun 353 00:19:44,392 --> 00:19:46,360 dan orangnya telah aktif diluar area itu 354 00:19:46,395 --> 00:19:47,695 sama lamanya. 355 00:19:47,729 --> 00:19:49,897 Sekarang tiba tiba dia meledakan pesawat CIA 356 00:19:49,931 --> 00:19:50,965 dan mengejar pemicu nuklir 357 00:19:50,999 --> 00:19:51,966 Kenapa? 358 00:19:52,000 --> 00:19:53,167 hmm. 359 00:19:53,201 --> 00:19:55,002 Kita harus cari tahu siapa yg ada dalam pesawat itu. 360 00:19:55,036 --> 00:19:56,337 Tetap siaga. 361 00:19:56,371 --> 00:19:57,972 Nyonya 362 00:19:58,006 --> 00:20:02,343 ♪ 363 00:20:06,148 --> 00:20:07,749 Permisi. Permisi. 364 00:20:07,783 --> 00:20:14,323 ♪ 365 00:20:31,709 --> 00:20:32,675 Bravo One, 366 00:20:32,710 --> 00:20:33,943 Ada tanda2 di lantai 2 367 00:20:33,977 --> 00:20:35,478 Naik keatas sekarang 368 00:20:35,512 --> 00:20:40,450 ♪ 369 00:20:47,224 --> 00:20:48,824 Psst! 370 00:20:50,227 --> 00:20:52,861 Ayo 371 00:20:52,895 --> 00:20:54,229 Siap? 372 00:20:59,468 --> 00:21:01,202 Sialan! bergerak! 373 00:21:02,237 --> 00:21:05,340 Aah! Aah! 374 00:21:05,374 --> 00:21:06,541 Apa apaan itu? 375 00:21:06,576 --> 00:21:07,509 Kau tidak apa2? 376 00:21:07,577 --> 00:21:09,611 Yeah. Sialan. Yeah. Aku baik baik saja. 377 00:21:09,646 --> 00:21:11,246 Aah. 378 00:21:13,349 --> 00:21:14,550 Ayo kita temukan bangsat itu. 379 00:21:14,584 --> 00:21:15,551 Keluar. 380 00:21:15,586 --> 00:21:18,388 Yup. 381 00:21:18,422 --> 00:21:20,190 Bergerak. Berpencar. 382 00:21:20,224 --> 00:21:24,360 ♪ 383 00:21:24,395 --> 00:21:25,929 Sialan. 384 00:21:27,999 --> 00:21:29,399 Aah! 385 00:21:31,702 --> 00:21:33,970 Sialan. 386 00:21:34,005 --> 00:21:35,672 Sialan. 387 00:21:35,706 --> 00:21:38,475 Target menuju atap. Aku sedang mengejar. 388 00:21:40,245 --> 00:21:42,446 Ciri ciri? 389 00:21:42,480 --> 00:21:45,549 Pria, antara 30 sampai 40, badan kecil 390 00:21:45,583 --> 00:21:48,018 pendek, rambut gelap, tak berbaju 391 00:21:48,052 --> 00:21:53,924 ♪ 392 00:21:55,226 --> 00:21:57,561 Bravo One, apakah dia memiliki pemicunya? 393 00:21:57,596 --> 00:21:59,030 Kemungkinan 394 00:22:06,438 --> 00:22:08,038 Tangga belakang sudah di cover. 395 00:22:08,073 --> 00:22:12,043 ♪ 396 00:22:22,153 --> 00:22:25,322 Sialan! Mundur! Mike! 397 00:22:25,390 --> 00:22:27,158 Bangsat! 398 00:22:29,628 --> 00:22:30,594 Sialan. 399 00:22:30,629 --> 00:22:33,030 Ayo. Ayo. Ayo 400 00:22:33,065 --> 00:22:34,999 Aku mendapat-- Aku mendapatkannya. 401 00:22:35,033 --> 00:22:37,801 Uh! 402 00:22:42,006 --> 00:22:44,475 Target meninggalkan gedung 403 00:22:50,816 --> 00:22:55,519 ♪ 404 00:23:01,793 --> 00:23:04,761 Bergerak! bergerak! 405 00:23:04,795 --> 00:23:06,529 Sialan. 406 00:23:08,432 --> 00:23:09,332 Sialan! 407 00:23:09,366 --> 00:23:10,566 Apakah kau dapat sesuatu? Apakah kau dapat sesuatu? 408 00:23:10,601 --> 00:23:12,602 Tidak. Aku tidak mendapat apa2. 409 00:23:15,405 --> 00:23:17,606 Kau tidak melihat jebakan. 410 00:23:17,641 --> 00:23:18,607 Saat aku melihatnya-- 411 00:23:18,642 --> 00:23:21,844 Aku sudah tersandung. 412 00:23:21,878 --> 00:23:23,412 Itu bisa terjadi pada siapapun. 413 00:23:23,446 --> 00:23:25,681 Aku melacak dari CCTV. Aku menemukan bis itu 414 00:23:25,716 --> 00:23:27,283 dekat The Kepi Blanc 415 00:23:27,317 --> 00:23:28,451 Mencoba untuk melacaknya sekarang. 416 00:23:28,485 --> 00:23:30,086 Petugas perbatasan telah diberitahukan agar siaga. 417 00:23:30,120 --> 00:23:33,490 Orang ini tidak akan berani lewat jalur perbatasan biasa. 418 00:23:33,524 --> 00:23:35,058 Aku ingin melihat jalur rute penyelundupan. 419 00:23:35,093 --> 00:23:42,032 ♪ 420 00:23:44,069 --> 00:23:46,370 Dia terlalu hebat untuk kurir kelas rendah, bukan? 421 00:23:46,404 --> 00:23:49,707 Tunjukan padaku wajahnya 422 00:23:55,246 --> 00:23:56,814 Richmond... 423 00:23:58,383 --> 00:24:00,083 Kau tak harus melakukan itu. 424 00:24:00,118 --> 00:24:02,185 Apa aku telah melakukan itu? 425 00:24:06,257 --> 00:24:08,158 Perhatikan daun2 bagian atas 426 00:24:08,192 --> 00:24:11,628 Kau tak ingin itu menjadi terlalu lebar, 427 00:24:11,662 --> 00:24:13,830 atau mereka akan membusuk. 428 00:24:13,864 --> 00:24:18,335 ♪ 429 00:24:42,759 --> 00:24:43,792 Bagus 430 00:24:43,827 --> 00:24:48,498 Kau tak terlihat seperti orang kaya, Tuan Matlock. 431 00:24:48,565 --> 00:24:51,434 El Soldat-- Apa kau mengenalnya? 432 00:24:51,502 --> 00:24:53,370 Dia bisa mencarikan kita pemicunya. 433 00:24:53,404 --> 00:24:54,671 Sang teroris? 434 00:24:54,706 --> 00:24:57,408 Kupikir kau mau bekerja sama dengan semua orang. 435 00:24:57,443 --> 00:24:59,911 Aku bicara diantaranya. 436 00:24:59,945 --> 00:25:03,048 Dia sedang mengatur pertemuan dengan anak buahnya, 437 00:25:03,082 --> 00:25:06,085 tapi sepertinya ini tidak akan mudah. 438 00:25:06,119 --> 00:25:10,422 El Soldat adalah orang yg sulit ditebak. 439 00:25:10,457 --> 00:25:12,057 Aku bayar untuk hasil, dan sampai sekarang 440 00:25:12,092 --> 00:25:14,926 tidak ada hasilnya bukan? 441 00:25:21,400 --> 00:25:22,700 Kita mendapat panggilan. 442 00:25:24,437 --> 00:25:27,138 Othmani telah menghubungi oraang El Soldat, 443 00:25:27,172 --> 00:25:29,974 tanpa pengawalan dan dalam bahasa yg gamblang. 444 00:25:30,009 --> 00:25:32,477 Dibuat seperti dia sudah tertangkap oleh orang Tuareg 445 00:25:32,512 --> 00:25:33,512 Dia menuju perbatasan, 446 00:25:33,546 --> 00:25:35,781 tapi sekarang dia menjadi tawanan 447 00:25:35,815 --> 00:25:37,482 Apa kau tahu posisinya? 448 00:25:37,517 --> 00:25:42,454 Hanya satu markas Tuareg dalam radius 50 mil 449 00:25:42,488 --> 00:25:44,989 Aku ingin Scott dan Stonebridge kesana lewat udara. 450 00:25:56,101 --> 00:26:01,839 ♪ 451 00:26:05,411 --> 00:26:06,411 Dalton tidak akan mengizinkan aku kembali, 452 00:26:06,445 --> 00:26:07,779 jika dia pikir aku tidak siap. 453 00:26:07,813 --> 00:26:10,015 Dalton tidak peduli pada kita. 454 00:26:10,049 --> 00:26:13,852 Dia cuma peduli pada pemicu sialan itu. 455 00:26:13,886 --> 00:26:17,355 Sekarang, sebaiknya dia ikut denganmu, 456 00:26:17,390 --> 00:26:18,757 bukan duduk di kursi 457 00:26:18,791 --> 00:26:21,860 Percayalah. Aku tahu tipenya, Michael. 458 00:26:21,894 --> 00:26:24,729 Kau seperti orang yg sedang cedera. 459 00:26:24,763 --> 00:26:27,365 Mereka pikir kau takut dihapus dari tim 460 00:26:27,399 --> 00:26:31,201 jadi kau mau melakukan apapun. 461 00:26:31,236 --> 00:26:33,303 Apa kau sudah selesai dengan persamaan olahragamu? 462 00:26:33,338 --> 00:26:34,537 Yeah. 463 00:26:34,572 --> 00:26:36,439 Aku sudah selesai. 464 00:26:36,474 --> 00:26:37,473 Apa kau menyukainya? 465 00:26:37,508 --> 00:26:38,508 Yeah. Itu bagus 466 00:26:38,542 --> 00:26:39,476 Aku menyukainya. 467 00:26:39,510 --> 00:26:40,944 Itu membuatku lebih semangat. 468 00:26:40,978 --> 00:26:44,615 Harap diingat, kau disini karena aku menginginkanmu. 469 00:26:48,753 --> 00:26:53,090 Kau masih pikir itu ide yg bagus? 470 00:26:53,124 --> 00:26:54,358 Kau punya usul yg lebih baik? 471 00:26:54,392 --> 00:26:55,860 Huh. 472 00:26:57,295 --> 00:27:00,264 Mereka pasti telah memeriksa Othmani sekarang 473 00:27:00,299 --> 00:27:02,968 Ah, jadi bagaimana jika mereka telah memeriksanya? 474 00:27:03,002 --> 00:27:04,569 Sampai 3 minggu lalu, 475 00:27:04,604 --> 00:27:06,305 Aku tidak tahu bagaimana bentuk pemicu nuklir. 476 00:27:06,372 --> 00:27:09,141 Ini dia. 477 00:27:09,175 --> 00:27:10,275 Tangan keatas? 478 00:27:10,310 --> 00:27:12,111 Ya, kupikir begitu 479 00:27:15,082 --> 00:27:16,349 Hei. 480 00:27:16,383 --> 00:27:18,284 Dia akan membunuhmu seperti babi. 481 00:27:18,318 --> 00:27:20,286 Ya. Baiklah, Baiklah. 482 00:27:20,321 --> 00:27:21,387 Biar aku yg akan bicara. 483 00:27:21,422 --> 00:27:23,857 Ok. 484 00:27:23,891 --> 00:27:25,792 Hei. 485 00:27:25,826 --> 00:27:27,860 Kau punya seseorang yg kami cari. 486 00:27:27,895 --> 00:27:29,128 Berapa harganya untukmu? 487 00:27:29,163 --> 00:27:31,664 Dia teroris. Pemerintahmu sendiri-- 488 00:27:31,698 --> 00:27:35,568 Dia bukan teman dari bangsaku.. 489 00:27:36,670 --> 00:27:39,539 Kau bisa gulat? 490 00:27:39,573 --> 00:27:41,040 Maka mungkin kita bisa bicara. 491 00:27:41,074 --> 00:27:42,841 Maaf? 492 00:27:42,876 --> 00:27:46,712 Kupikir dia mengatakan "Apa kau bisa gulat?" Dan ya, dia bisa. 493 00:27:46,746 --> 00:27:48,580 Lebih ahli dari semua orang yg kau punya. 494 00:27:48,614 --> 00:27:54,285 ♪ 495 00:28:25,353 --> 00:28:27,654 Aku punya sesuatu untukmu. 496 00:28:38,267 --> 00:28:39,668 Sebuah prototipe 497 00:28:39,702 --> 00:28:44,038 khusus dibuat oleh Volker. 498 00:28:44,073 --> 00:28:45,907 Dia benar2 ada? 499 00:28:45,941 --> 00:28:49,477 Benar2, jika harganya tepat. 500 00:28:49,511 --> 00:28:52,346 Dia pasti pergi kesuatu tempat. 501 00:28:52,380 --> 00:28:54,381 Ya. 502 00:28:54,415 --> 00:28:57,183 Ke utara. Aljazair. 503 00:28:57,217 --> 00:28:58,751 Gunung Hoggar 504 00:28:58,786 --> 00:29:00,887 Knox membayarmu terlalu banyak. 505 00:29:00,921 --> 00:29:03,189 Cukup untuk pensiun saat pekerjaan ini selesai. 506 00:29:03,223 --> 00:29:04,990 Dan lalu bagaimana? 507 00:29:05,025 --> 00:29:06,525 Sebuah bar di Florida? 508 00:29:06,559 --> 00:29:09,695 Ha. Brewok seperti Hemingway? 509 00:29:09,729 --> 00:29:12,531 Kupikir lebih seperti orang swiss yg mukanya bersih. 510 00:29:12,566 --> 00:29:16,035 Coklat dan salju? 511 00:29:16,069 --> 00:29:19,071 Aku sudah muak dengan darah dan panas matahari. 512 00:29:29,216 --> 00:29:30,650 Hajar dia Michael! 513 00:29:30,684 --> 00:29:33,286 Hajar dia Michael! 514 00:29:33,320 --> 00:29:35,588 Ada permainan yg biasa dimainkan oleh anak2 kami. 515 00:29:35,623 --> 00:29:37,991 salah satunya harus menerka pikiran yg lain 516 00:29:38,025 --> 00:29:39,493 Ha. 517 00:29:42,530 --> 00:29:44,097 Kau dulu. 518 00:29:44,131 --> 00:29:46,532 Apa yg aku pikirkan? 519 00:29:46,566 --> 00:29:47,900 Sabar. 520 00:29:47,934 --> 00:29:52,037 Kenapa seorang wanita bisa jadi pemimpin disini? 521 00:29:52,072 --> 00:29:54,106 Turun temurun. 522 00:29:54,141 --> 00:29:57,210 Berber, bukan Arab. 523 00:29:57,244 --> 00:30:01,180 Pria yg memakai cadar, bukan wanita. 524 00:30:01,214 --> 00:30:03,315 Aku pernah sekali membaca "Lonely Planet" 525 00:30:03,349 --> 00:30:06,518 Jadi apa yg sedang kau pikirkan? 526 00:30:06,553 --> 00:30:07,920 "Apa dia sudah menikah?" 527 00:30:07,954 --> 00:30:11,189 Suamiku dibunuh oleh militer Nigeria 528 00:30:11,224 --> 00:30:13,391 saat pemberontakan. 529 00:30:14,827 --> 00:30:16,361 Aku turut berduka 530 00:30:16,395 --> 00:30:18,763 Aku tidak . Giliranmu. 531 00:30:21,467 --> 00:30:24,069 Kau sedang berpikir... 532 00:30:24,104 --> 00:30:26,839 "Kenapa mereka sangat menginginkan Othmani?" 533 00:30:26,873 --> 00:30:30,376 Salah. "Berapa mereka bersedia membayar?" 534 00:30:30,411 --> 00:30:32,312 Kabar telah dikirim ke El Soldat. 535 00:30:32,346 --> 00:30:33,280 Besok. 536 00:30:33,314 --> 00:30:34,448 kita akan bertemu dengan anak buahnya. 537 00:30:34,482 --> 00:30:36,383 kita lihat siapa yg menawar lebih mahal. 538 00:30:36,417 --> 00:30:38,919 Kau atau mereka. 539 00:30:38,987 --> 00:30:40,921 Sebuah lelang? 540 00:30:40,956 --> 00:30:42,389 Aku suka gayamu. 541 00:30:44,092 --> 00:30:45,058 Ugh! 542 00:30:46,494 --> 00:30:48,629 Bangkit , Michael! 543 00:30:51,032 --> 00:30:54,434 Temanmu--dia marah, 544 00:30:54,502 --> 00:30:56,470 dan berpikir akan membunuh anak buahku, 545 00:30:56,504 --> 00:30:59,472 walau ini hanya sebuah olahraga. 546 00:30:59,507 --> 00:31:02,142 Yeah. 547 00:31:02,176 --> 00:31:06,245 Seseorang telah membunuh istrinya. 548 00:31:06,280 --> 00:31:11,784 ♪ 549 00:31:11,819 --> 00:31:13,019 Kau hampir mendapatkannya! 550 00:31:13,053 --> 00:31:17,790 ♪ 551 00:31:17,824 --> 00:31:19,057 Ini telah terlalu lama. 552 00:31:19,092 --> 00:31:20,092 Michael! 553 00:31:20,126 --> 00:31:21,126 Wow. 554 00:31:21,161 --> 00:31:22,361 Berhenti. Berhenti. Berhenti. 555 00:31:22,395 --> 00:31:24,230 Ayolah, lepaskan dia. Lepaskan dia. 556 00:31:24,265 --> 00:31:25,298 Dia telah menepuk tanda menyerah. 557 00:31:25,333 --> 00:31:29,936 Sialan kau. Dia telah menyerah. 558 00:31:29,971 --> 00:31:31,271 Ayolah. 559 00:31:31,305 --> 00:31:32,473 Ayolah! 560 00:31:32,507 --> 00:31:34,475 Lepaskan dia, Michael! 561 00:31:34,509 --> 00:31:35,342 Dia sudah menyerah. 562 00:31:35,376 --> 00:31:36,543 Apa apaan, kawan? 563 00:31:36,578 --> 00:31:37,511 Sialan. 564 00:31:37,545 --> 00:31:43,417 ♪ 565 00:31:47,088 --> 00:31:48,822 Maafkan hal ini 566 00:31:48,857 --> 00:31:50,490 Dia dalam kesedihan 567 00:31:50,525 --> 00:31:52,259 Yeah. 568 00:31:53,995 --> 00:31:55,762 Jangan siasiakan waktumu untuk mencari. 569 00:31:55,797 --> 00:31:58,332 Si orang Arab di tawan di gurun pasir. 570 00:31:58,366 --> 00:32:00,900 Orangku akan membawanya besok. 571 00:32:00,935 --> 00:32:03,102 Ok. 572 00:32:03,137 --> 00:32:04,571 Bicara geografi lokal... 573 00:32:04,605 --> 00:32:09,108 Tendaku juga dijaga. 574 00:32:09,143 --> 00:32:11,377 Baiklah. 575 00:32:25,592 --> 00:32:32,130 ♪ 576 00:32:35,734 --> 00:32:38,636 Ayolah, Hulk Hogan. 577 00:32:38,670 --> 00:32:41,439 Kita santai. 578 00:32:42,541 --> 00:32:47,712 ♪ 579 00:33:08,302 --> 00:33:10,470 Hanya anak buahku yg boleh bersenjata. 580 00:33:24,852 --> 00:33:27,187 9 millimeter. 581 00:33:27,221 --> 00:33:29,256 Lebih baik menggunakan pisau dalam perkelahian jarak dekat. 582 00:33:29,290 --> 00:33:33,226 Ini adalah pekerja seni, bukan alat, sayangku. 583 00:33:33,261 --> 00:33:34,728 45. 584 00:33:34,762 --> 00:33:38,332 Kekuatan dashyat Amerika 585 00:33:38,366 --> 00:33:40,501 Jika kalian berdua telah siap... 586 00:33:40,535 --> 00:33:41,569 Yeah. 587 00:33:41,603 --> 00:33:46,641 ♪ 588 00:34:07,230 --> 00:34:11,133 Sejak kapan kalian mengikuti peraturan? 589 00:34:11,167 --> 00:34:13,736 Ya. 590 00:34:16,773 --> 00:34:18,040 Tetap waspada, ha? 591 00:34:18,075 --> 00:34:19,208 Mm-hmm. 592 00:34:30,487 --> 00:34:34,958 Jadi...mulai. 593 00:34:34,992 --> 00:34:38,127 Pemerintah Inggris tidak akan mau negosiasi untuk tawanan. 594 00:34:38,162 --> 00:34:39,695 itu melanggar perjanjian. 595 00:34:39,730 --> 00:34:42,999 Tapi aku akan memberimu 10.000 Poundsterling untuk Othmani. 596 00:34:43,033 --> 00:34:44,967 Itu adalah ongkos bagi yg menemukan. 597 00:34:47,304 --> 00:34:50,605 Tentu El Soldat mau membayar lebih dari itu. 598 00:34:54,043 --> 00:34:57,278 Itulah yg El Soldat akan bayar. 599 00:34:57,313 --> 00:35:01,249 Kawan, seharusnya keatas, bukan kebawah. 600 00:35:04,754 --> 00:35:05,820 Telepon! 601 00:35:05,855 --> 00:35:07,222 Aah! 602 00:35:22,372 --> 00:35:24,039 Sialan. 603 00:35:29,078 --> 00:35:30,012 Sialan. 604 00:35:30,046 --> 00:35:35,784 ♪ 605 00:35:46,998 --> 00:35:48,465 Bangun. 606 00:35:49,534 --> 00:35:51,201 Bangun! 607 00:35:52,737 --> 00:35:54,405 Ke belakang sana! 608 00:35:57,743 --> 00:35:59,911 Aman! 609 00:36:04,950 --> 00:36:07,185 Jangan bergerak. 610 00:36:07,219 --> 00:36:10,221 Anjing. 611 00:36:10,255 --> 00:36:11,355 Anjing. 612 00:36:11,423 --> 00:36:13,223 Orangmu telah mengalirkan darah kami. 613 00:36:13,258 --> 00:36:14,458 Hey, hey, hey, hey! 614 00:36:17,828 --> 00:36:19,996 Lihat aku. Lihat aku. 615 00:36:23,868 --> 00:36:27,171 Kau masih ingin 10.000-mu? 616 00:36:27,205 --> 00:36:29,740 Siapa yg sekarang menjadi anjing? 617 00:36:29,774 --> 00:36:32,977 Lakukan yg tuanmu perintahkan demi uang. 618 00:36:35,814 --> 00:36:38,149 Sialan. 619 00:36:38,184 --> 00:36:39,651 Tidak apa2. 620 00:36:40,786 --> 00:36:42,354 Apa yg kau cari? 621 00:36:42,388 --> 00:36:43,555 Tidak apa2 622 00:36:43,590 --> 00:36:46,959 Zero, kami mendapat Othmani, tapi tidak paketnya. 623 00:36:46,993 --> 00:36:48,928 kuulang, tidak ada paket. 624 00:37:20,827 --> 00:37:24,296 El Soldat bilang "Tidak ada uang, tidak ada pemicu" 625 00:37:27,934 --> 00:37:29,935 Apa yg pembelimu katakan? 626 00:37:34,073 --> 00:37:36,107 Bisakah aku menelponnya? 627 00:37:58,531 --> 00:38:00,733 Kopi yg enak. 628 00:38:06,206 --> 00:38:11,677 Sekarang kau harus mengatakan bagaimana menemukan El Soldat. 629 00:38:11,712 --> 00:38:13,279 Mungkin Othmani tidak pernah mempunyai pemicunya... 630 00:38:13,313 --> 00:38:17,116 atau dia tahu kita mencarinya karena akan lewat perbatasan secara ilegal 631 00:38:17,150 --> 00:38:19,518 Coba cari rekaman CCTV dari luar The Kepi Blanc 632 00:38:19,553 --> 00:38:21,053 Ya, Nyonya. 633 00:38:22,322 --> 00:38:23,923 Dapat. 634 00:38:25,959 --> 00:38:28,660 Itu. di belakang bis. 635 00:38:28,695 --> 00:38:31,496 Dia pasti meletakan didalamnya saat bis lain lewat di depannya 636 00:38:31,530 --> 00:38:33,565 Meninggalkan pemicunya disana, menghubungi El Soldat, 637 00:38:33,599 --> 00:38:35,533 mengatur orangnya agar menemuinya dalam bis. 638 00:38:35,567 --> 00:38:37,001 dan menggunakan dirinya sebagai pengalih perhatian. 639 00:38:37,035 --> 00:38:38,102 Ya. Panggilan telepon itu disengaja 640 00:38:38,136 --> 00:38:40,504 agar kita mengikuti dia, bukan pemicunya. 641 00:38:40,538 --> 00:38:43,440 Bisnya--kearah mana tujuannya? 642 00:38:43,475 --> 00:38:45,376 Tepat melewati daerah Hoggar 643 00:38:45,410 --> 00:38:48,479 El Soldat punya atasan sendiri. 644 00:38:48,514 --> 00:38:50,015 Itu diperkirakan lewat malam. 645 00:38:50,049 --> 00:38:52,918 Tiba di Ilizi sore ini. 646 00:38:52,952 --> 00:38:55,621 Pasti seharusnya ada diantara sini dan sini. 647 00:38:55,655 --> 00:38:57,156 Bis itu sudah melewati perbatasan ke Aljazair. 648 00:38:57,190 --> 00:38:58,458 Sialan 649 00:38:58,492 --> 00:38:59,626 Kau tahu bagaimana pemerintah Aljazair memperlakukan orang 650 00:38:59,660 --> 00:39:01,528 yg melakukan operasi dalam daerahnya. 651 00:39:01,562 --> 00:39:06,033 Mereka menembak Helikopter SF Perancis yg terbang tanpa izin. 652 00:39:06,067 --> 00:39:08,936 Bwavo, apa kau ada kendaraan? 653 00:39:08,970 --> 00:39:11,338 ya, Kupikir kita bisa mengatur itu. 654 00:39:11,373 --> 00:39:13,875 Paket itu dalam bis menuju Ilizi. 655 00:39:13,942 --> 00:39:15,109 Segera dan kau akan bisa mengejarnya. 656 00:39:15,144 --> 00:39:18,079 Apa yg akan dipikirkan teman Aljazair kita? 657 00:39:18,114 --> 00:39:21,049 Cepat kesana, mereka tidak akan melakukan apapun. 658 00:39:21,083 --> 00:39:23,517 Dan, Scott... 659 00:39:23,552 --> 00:39:24,786 Kirimkan aku gambar Othmani. 660 00:39:24,820 --> 00:39:26,454 Copy. 661 00:39:28,157 --> 00:39:29,591 5.000 lagi ? 662 00:39:29,625 --> 00:39:31,959 10, untuk menyewanya. 663 00:39:31,994 --> 00:39:33,461 Baiklah. 664 00:39:33,495 --> 00:39:35,129 Tapi aku yg mengemudi. 665 00:39:39,001 --> 00:39:42,003 Juba dan unta akan ikut denganku 666 00:39:42,038 --> 00:39:43,405 Ini bisa jadi kasar, tahukah kau. 667 00:39:43,439 --> 00:39:45,840 Aku merasa hidup lagi, seperti saat pemberontakan. 668 00:39:45,875 --> 00:39:46,942 Hmm. 669 00:39:46,976 --> 00:39:49,044 Kau sedikit agak gila ya? 670 00:39:49,078 --> 00:39:50,946 Walau sebagai bangsa Tuareg. 671 00:39:50,980 --> 00:39:52,848 Kupikir kau suka kegilaan. 672 00:39:52,882 --> 00:39:54,116 Ya. 673 00:39:54,183 --> 00:39:56,084 Hanya sedikit. 674 00:40:01,825 --> 00:40:03,425 Aku mendapat bisnya. 675 00:40:06,163 --> 00:40:08,898 Gambar Othmani baru saja diterima. 676 00:40:08,933 --> 00:40:10,734 Kirimkan ke layarku. 677 00:40:10,768 --> 00:40:12,903 Tidak. 678 00:40:12,938 --> 00:40:15,239 kirim ke layar besar. 679 00:40:24,916 --> 00:40:26,750 Kau kenal dia? 680 00:40:32,423 --> 00:40:39,028 ♪ 681 00:40:43,233 --> 00:40:46,036 Kau tidak suka musik? 682 00:40:46,070 --> 00:40:47,170 Ha. 683 00:40:48,806 --> 00:40:49,839 Dia orang Inggris. 684 00:40:49,874 --> 00:40:52,242 Dia mendapat hari yg buruk. 685 00:40:56,247 --> 00:40:57,848 Bravo, perhatian. 686 00:40:57,882 --> 00:40:59,216 Orang yg kau kenal sebagai Othmani 687 00:40:59,250 --> 00:41:03,520 adalah adik El Soldat. 688 00:41:03,554 --> 00:41:05,288 Sialan. 689 00:41:05,322 --> 00:41:07,590 Dia saudara El Soldat. 690 00:41:11,829 --> 00:41:12,796 Jangan berpikir yg tidak2 691 00:41:12,830 --> 00:41:14,497 perhatikan jalan. 692 00:41:14,531 --> 00:41:17,133 Kita membalinya. Kita memilikinya. 693 00:41:17,167 --> 00:41:18,301 Ke depan. 694 00:41:18,335 --> 00:41:23,438 ♪ 695 00:41:34,383 --> 00:41:36,251 Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat. 696 00:41:36,286 --> 00:41:40,823 ♪ 697 00:41:42,225 --> 00:41:44,326 Mendekat. Ayo. Ayo. 698 00:41:46,529 --> 00:41:54,770 ♪ 699 00:41:59,542 --> 00:42:02,144 Oy. tetap waspada. 700 00:42:07,184 --> 00:42:08,718 Pepet dari samping, baik? 701 00:42:08,752 --> 00:42:10,887 Aku akan membuatnya minggir. 702 00:42:17,727 --> 00:42:21,864 ♪ 703 00:42:23,399 --> 00:42:24,700 Minggir! 704 00:42:24,734 --> 00:42:27,036 hentikan bisnya! 705 00:42:27,070 --> 00:42:28,704 Berhenti! 706 00:42:35,813 --> 00:42:37,113 Tangan! 707 00:42:42,053 --> 00:42:43,153 Dimana pemicunya? 708 00:42:43,187 --> 00:42:44,187 Sialan kau. 709 00:42:44,222 --> 00:42:45,322 Silahkan 710 00:42:48,259 --> 00:42:50,593 Apa yg kau lakukan? Kau pikir kau siapa? 711 00:42:50,628 --> 00:42:52,996 Kau naik bis ini dari Niamey ya? 712 00:42:53,030 --> 00:42:54,197 semuanya, dimana dia tadi duduk? 713 00:42:54,232 --> 00:42:55,232 Ini penting. 714 00:42:55,266 --> 00:42:56,700 Dia punya tas. 715 00:42:56,734 --> 00:42:58,301 Hah? 716 00:43:00,772 --> 00:43:03,273 Bravo, kau akan kedatangan teman. 717 00:43:03,308 --> 00:43:04,574 Anak buah El Soldat 718 00:43:04,609 --> 00:43:05,843 Mereka disini untuk pemicu itu. 719 00:43:05,877 --> 00:43:09,713 Michael, pergilah ke belakang bis. Ke belakang bis. 720 00:43:09,748 --> 00:43:12,583 Michael, menunduk! 721 00:43:12,651 --> 00:43:14,418 Menunduk! Menunduk! 722 00:43:14,452 --> 00:43:15,352 Aku akan mengincar kendaraan itu 723 00:43:15,386 --> 00:43:17,320 Kau temukan pemicunya! 724 00:43:17,355 --> 00:43:19,589 Sialan. 725 00:43:20,791 --> 00:43:23,192 Pemicu. Pemicu! 726 00:44:20,618 --> 00:44:22,052 Ah! 727 00:44:22,087 --> 00:44:24,788 Uh! 728 00:44:24,823 --> 00:44:27,458 Aah! 729 00:44:34,768 --> 00:44:35,601 Kau tidak apa2? 730 00:44:35,635 --> 00:44:38,037 Ya. Ya. 731 00:44:38,071 --> 00:44:40,406 Apa yg telah terjadi? Hah? 732 00:44:40,474 --> 00:44:41,740 Dia menghajarku. 733 00:44:41,775 --> 00:44:43,675 Tahanan yg terluka, tak bersenjata , menghajarmu? 734 00:44:43,709 --> 00:44:45,043 Aah! 735 00:44:45,077 --> 00:44:47,212 Apa, kau memutuskan untuk membunuh satu2nya orang yg tahu 736 00:44:47,246 --> 00:44:48,246 dimana pemicu itu, Michael? 737 00:44:48,280 --> 00:44:49,981 Apa2an? 738 00:44:50,022 --> 00:44:52,911 Sialan kau. Hei, kau. Kesini. 739 00:44:52,942 --> 00:44:53,740 Aku seorang pelajar. 740 00:44:53,786 --> 00:44:55,119 - Ya, ya, ya. - Dokter hewan 741 00:44:55,153 --> 00:44:56,253 Dia pasien yg utama. 742 00:44:56,287 --> 00:44:57,587 Tidak, aku tidak bisa. 743 00:44:57,622 --> 00:44:59,156 Aku tak peduli. Anggap saja dia anjing. 744 00:44:59,190 --> 00:45:00,190 Obati dia, tolong. 745 00:45:00,224 --> 00:45:01,591 Bravo, 746 00:45:01,626 --> 00:45:04,394 dua truk lagi datang kearah kalian-- lebih banyak tentara Aqim. 747 00:45:04,429 --> 00:45:05,729 Sialan. baiklah. 748 00:45:05,764 --> 00:45:07,097 Mereka tidak akan bisa melewati perbatasan. 749 00:45:07,132 --> 00:45:08,399 Panggil orang Aljazair. 750 00:45:08,433 --> 00:45:09,933 Katakan pada mereka ini adalah kasus tak sengaja. 751 00:45:09,968 --> 00:45:12,002 Mereka harus membiarkan orang kita keluar atau mereka yg melakukan untuk kita. 752 00:45:12,037 --> 00:45:14,005 Baiklah. kita harus pergi atau semua orang akan mati. 753 00:45:14,039 --> 00:45:15,640 - Hei - Apa? 754 00:45:15,674 --> 00:45:16,875 Bagaimana dengan pemicunya? 755 00:45:16,909 --> 00:45:18,042 Peduli apa. Kita sudah kehabisan waktu 756 00:45:18,077 --> 00:45:19,144 Kita harus pergi, atau orang2 ini akan mati. 757 00:45:19,178 --> 00:45:20,112 Hei, Hei, Hei. 758 00:45:20,146 --> 00:45:21,480 Kalian tinggal disini saja , ok? 759 00:45:21,514 --> 00:45:23,448 Kau mengerti? kau, kemari. Kau ikut dengan kami. 760 00:45:23,483 --> 00:45:24,483 Ayo. Ayo. 761 00:45:24,517 --> 00:45:25,951 Aku tak bisa. Aku harus pulang. 762 00:45:25,985 --> 00:45:27,853 Aku tak peduli. Kami akan mengantarmu nanti. Ayo. 763 00:45:27,888 --> 00:45:30,656 Kami akan menjagamu, 764 00:45:30,690 --> 00:45:33,659 Dan kau, cepat naik. 765 00:45:33,693 --> 00:45:38,997 ♪ 766 00:45:39,032 --> 00:45:40,899 Orang2 dari Mogadishu... 767 00:45:40,934 --> 00:45:42,534 Mereka pasti mengejar pemicunya 768 00:45:42,569 --> 00:45:43,635 Suruh mereka masuk. Suruh mereka masuk. 769 00:45:43,703 --> 00:45:44,770 Ayo. 770 00:45:48,108 --> 00:45:50,976 Mereka adalah Section 20. 771 00:45:51,011 --> 00:45:53,846 Unit Taktik Operasi 772 00:45:53,880 --> 00:45:54,847 Hei. Kau mendapatkannya? 773 00:45:54,915 --> 00:45:55,882 Bravo, mundur ke perbatasan. 774 00:45:55,916 --> 00:45:57,250 Jaga Othmani agar tetap hidup. 775 00:45:57,284 --> 00:45:58,984 Saat ini hanya dia kartu yg kau punya. 776 00:45:59,019 --> 00:46:00,719 Ya, baik. 777 00:46:04,591 --> 00:46:06,792 Ah, aku pikir 778 00:46:06,826 --> 00:46:10,429 tak perlu khawatir tentang 20 779 00:46:10,463 --> 00:46:12,264 Itu El Soldat. 780 00:46:13,867 --> 00:46:16,135 Tembak! 781 00:46:33,987 --> 00:46:38,891 Sync by Alex1969 Translated by : sjmtrbta AKA pisang www.idfl.us