1
00:00:16,847 --> 00:00:18,949
তুমি এভাবে মুখের দিকে চেয়ে আছো কেন ?
2
00:00:23,849 --> 00:00:26,492
মনে হয় আমার একটা সুযোগ আছে।
3
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
4
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
5
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
6
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
7
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
8
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
9
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
10
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
11
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
12
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
14
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
17
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
19
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
20
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
21
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
22
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
23
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
24
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
বাংলা সাবটাইটেল
রিপন পাল
25
00:01:34,936 --> 00:01:36,998
শুভ রাত্রি.
26
00:01:39,129 --> 00:01:40,983
আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি।
27
00:01:50,855 --> 00:01:53,171
EPISODE 5
28
00:02:06,750 --> 00:02:08,431
তিনি সহযোদ্ধা ছিলেন।
29
00:02:10,007 --> 00:02:12,945
শান্তি বজায় রাখার চেষ্টা করার সময়।
30
00:02:13,449 --> 00:02:18,180
তার মানে তুমি যদি ...
31
00:02:18,180 --> 00:02:23,646
এটা সম্পর্কে বেশি কথা না বলা ভালো।
32
00:02:53,743 --> 00:02:55,431
বন্দুক ফেল!
33
00:03:00,468 --> 00:03:02,537
তুমি কি সমস্যায় পড়েছ না?
34
00:03:02,537 --> 00:03:04,074
তুমি কি মনে কর?
35
00:03:04,074 --> 00:03:07,143
তুমি কোথায় আমাকে বললে না কেন?
36
00:03:07,143 --> 00:03:08,842
তিন মাস লিবিয়ায়
37
00:03:08,842 --> 00:03:10,890
এবং চেঙ্গাংয়ের সাথে উত্তর উরুকে আরও এক মাস।
38
00:03:10,890 --> 00:03:13,377
অবিশ্বাস্য! কেন তুমি বিপজ্জনক জায়গায় চলে গিয়েছ?
39
00:03:13,377 --> 00:03:14,913
এটি সবচেয়ে বিপজ্জনক।
40
00:03:14,913 --> 00:03:18,223
আমার নিজের স্ত্রী আমার দিকে বন্দুক বন্দুক তাক করেছে।
41
00:03:19,022 --> 00:03:21,094
চেঙ্গাং ফিরে এসেছে?
42
00:03:23,727 --> 00:03:26,622
চেঙ্গাং ফিরে এসেছে সেখান থেকে।
43
00:03:27,203 --> 00:03:29,056
কবে?
44
00:03:50,510 --> 00:03:52,314
সৌর বিদ্যুৎ উৎপাদন
45
00:03:52,314 --> 00:03:55,234
পরিবেশের কোনও ক্ষতি করে না
46
00:03:55,234 --> 00:03:58,486
এবং এটি একটি খুব নিরাপদ শক্তি উৎপাদনকারী সিস্টেম।
47
00:03:58,486 --> 00:04:01,199
তারা তাদের শান্তি পুনর্নির্মাণ কার্যক্রম শুরু করে
48
00:04:01,199 --> 00:04:04,570
যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে। এবং হেসং গ্রুপ
49
00:04:04,570 --> 00:04:08,979
সৌর বিদ্যুৎ উৎপাদনের ক্ষেত্রে শীর্ষস্থানীয় সংস্থা
50
00:04:08,979 --> 00:04:12,163
জার্মানিকে পরাজিত করে নির্মাণের অধিকার জিতেছে
51
00:04:12,163 --> 00:04:15,545
মুরু বিদ্যুৎ কেন্দ্র নির্মাণ করতে।
52
00:04:15,545 --> 00:04:16,829
- হ্যালো.
- হ্যালো.
53
00:04:16,829 --> 00:04:18,923
হাই! হাই!
54
00:04:18,923 --> 00:04:22,262
আমি যখন কোরিয়ান ভাষায় লিখিত কোনো সাইনবোর্ড দেখি
55
00:04:22,262 --> 00:04:23,954
বিদেশী মাটিতে, আমি আমার গলায় একগিরি অনুভব করি।
56
00:04:23,954 --> 00:04:27,146
তুমি যখন দেশ ছেড়ে চলে যাবে আরও দেশপ্রেমিক হয়ে উঠবে ।
57
00:04:27,146 --> 00:04:29,266
এটা খুবই সুন্দর.
58
00:04:29,266 --> 00:04:31,033
আমি ওখানে যেতে চাই
59
00:04:32,721 --> 00:04:34,810
এটা বিশেষ কিছু, তাই না?
60
00:04:37,165 --> 00:04:38,793
- মিঃ কোহ।
- এটা কি?
61
00:04:41,093 --> 00:04:43,562
হ্যালো, ম্যানেজার জিন
62
00:04:46,718 --> 00:04:49,264
আমি হায়সুংয়ের পক্ষে কাজ করি না।
63
00:04:49,264 --> 00:04:52,187
আমি মিঃ জিন, উরুক ইলেকট্রিক পাওয়ার কর্পোরেশনের চিফ ম্যানেজার ।
64
00:04:52,187 --> 00:04:55,088
আমার পুরো নাম জিন ইওং সু,
এবং ইংরেজি নাম ...
65
00:04:55,088 --> 00:04:57,261
জিন ইওং সু?
66
00:05:00,632 --> 00:05:04,456
রিচার্ড। জিন ইওং সু।
67
00:05:04,456 --> 00:05:06,774
জিন ইওং সু!
68
00:05:06,774 --> 00:05:11,341
আমরা তাকে শুধু ম্যানপজার জিন বলে ডাকি।
69
00:05:12,877 --> 00:05:14,315
আমি চাই না আপনি আমাকে ফোন করুন।
70
00:05:14,315 --> 00:05:15,490
ঠিক আছে.
71
00:05:15,999 --> 00:05:20,571
আমি এখানে মিঃ কোহের মতো শ্রমিক নই।
72
00:05:20,571 --> 00:05:24,312
আমি উরুক ইলেকট্রিক পাওয়ার কর্পের একজন কর্মচারী
73
00:05:24,312 --> 00:05:28,992
এবং আমি এই প্রকল্পের জেনারেল ম্যানেজার।
74
00:05:28,992 --> 00:05:33,651
আপনার দলের দায়িত্বে কে, আমার সাথে কথা বলার মতো যোগ্যতা কার আছে?
75
00:05:33,651 --> 00:05:37,019
কোন অধ্যাপক অথবা দলনেতা?
76
00:05:42,870 --> 00:05:44,492
অধ্যাপক নেই?
77
00:05:46,819 --> 00:05:48,670
হ্যালো.
78
00:05:48,670 --> 00:05:51,399
আমার কাছে ভাল এবং খারাপ খবর দুটোই আছে।
79
00:05:51,399 --> 00:05:52,718
প্রথমে সুসংবাদ।
80
00:05:53,338 --> 00:05:55,035
সীসা-বিষাক্ত বাচ্চাটা?
81
00:05:55,035 --> 00:05:57,576
আমি তার নাম জানি। তার নাম ব্ল্যাকি।
82
00:05:57,576 --> 00:05:59,036
ভাল.
83
00:05:59,036 --> 00:06:00,574
খারাপ খবর কি?
84
00:06:00,574 --> 00:06:02,814
ব্ল্যাকি অদৃশ্য হয়ে গেছে।
85
00:06:02,814 --> 00:06:04,142
কি?
86
00:06:06,019 --> 00:06:07,766
তুমি তাকে শেষ কবে দেখলে?
87
00:06:08,298 --> 00:06:09,461
নয়টা বাজে.
88
00:06:09,461 --> 00:06:11,389
তাকে আইভি দেওয়ার পরে।
আমি জলখাবার নিতে গেলাম
89
00:06:11,389 --> 00:06:14,444
আর ফিরে এসে দেখি সে চলে গেল।
90
00:06:14,444 --> 00:06:16,947
সে এটা ফেলে গেছে।
91
00:06:16,947 --> 00:06:20,526
মনে হয় এটার অর্থ "আমি বাড়ি যাচ্ছি"।
92
00:06:21,154 --> 00:06:22,247
আমাদের কি বাইরে গিয়ে তাঁর সন্ধান করা উচিত?
93
00:06:22,247 --> 00:06:23,795
তুমি টারজান বা অন্য কিছু?
94
00:06:23,795 --> 00:06:25,637
এটি সমস্ত পাহাড়, জলাশয় এবং বনে।
95
00:06:25,637 --> 00:06:26,654
তুমি তাকে কোথায় পাবে?
96
00:06:26,654 --> 00:06:28,295
সেজন্য আমি ক্যাপ্টেন ইউর সাহায্য চেয়েছি ...
97
00:06:28,295 --> 00:06:31,305
কেন? কোনভাবেই না! এটি সম্পর্কে বেশি ভাবতে হবে না।
98
00:06:31,899 --> 00:06:34,088
তিনি ইতিমধ্যে এখানে চলে এসেছেন।
99
00:06:42,057 --> 00:06:43,612
ড্রয়িংটি দেখতে দিন।
100
00:06:43,612 --> 00:06:47,199
এখানে. ব্ল্যাকি এটাই আঁকলো।
101
00:06:47,199 --> 00:06:49,158
ব্ল্যাকি একটি মানচিত্র আঁকলো?
102
00:06:49,158 --> 00:06:53,064
হ্যাঁ. আপনি জানেন এটা কোথায়?
103
00:06:53,064 --> 00:06:57,117
স্পেক্টর লেমুর উডস এবং এর পাশের ক্যাট রক।
104
00:06:57,699 --> 00:07:00,084
ব্ল্যাকির গ্রামের নাম।
105
00:07:00,084 --> 00:07:01,755
এই গ্রামটি এখানেই।
106
00:07:01,755 --> 00:07:04,600
ব্ল্যাকি একটি শহরের নাম ছিল?
107
00:07:04,600 --> 00:07:06,714
তুমি কি তার নাম জানতে পারলে না?
108
00:07:06,714 --> 00:07:08,721
দাঁত কাটো।
109
00:07:10,266 --> 00:07:13,745
আমি তাকে খুঁজে বের করবো। যা কিছু লাগে লাগুক।
110
00:07:14,471 --> 00:07:16,483
এটা কি এখান থেকে অনেক দূরে?
111
00:07:17,254 --> 00:07:19,817
তারা এখানে নাস্তা খাওয়ার জন্য আসে।
112
00:07:19,817 --> 00:07:22,338
এবং প্রায় আধা দিন হেঁটে।
113
00:07:23,392 --> 00:07:25,041
আমার একটা প্ল্যান আছে.
114
00:07:25,041 --> 00:07:27,980
আমি চাই তুমি এবং ডাঃ গান
বিদ্যুৎ কেন্দ্রে যাও
115
00:07:27,980 --> 00:07:30,120
- আমি বাচ্চাটি খুঁজতে যাব।
- তুমি নিজে?
116
00:07:31,732 --> 00:07:33,824
আমি নিজে থেকে এটা করতে পারবো না।
117
00:07:33,824 --> 00:07:35,983
আমার এমন একজনের দরকার
যে জানে কীভাবে সেখানে যেতে হবে।
118
00:07:37,326 --> 00:07:39,098
তুমি কি কিছু মনে করবে?
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,100
আমরা 10 মিনিটের মধ্যে সেখানে যাবো।
120
00:07:54,800 --> 00:07:57,757
নজর রাখো রাস্তায়।
121
00:08:01,100 --> 00:08:04,997
এটিই একমাত্র রাস্তা। তুমি এটি মিস করতে পারবে না।
122
00:08:05,391 --> 00:08:07,283
জেনে রাখা ভাল.
123
00:08:10,226 --> 00:08:11,696
ঘুম পাচ্ছে?
124
00:08:11,696 --> 00:08:14,668
পাচ্ছে না, তোমার কারণে
125
00:08:16,235 --> 00:08:17,370
গত রাত সম্পর্কে...
126
00:08:17,370 --> 00:08:19,899
আমি এ নিয়ে কথা না বলার চেষ্টা করছি।
127
00:08:19,899 --> 00:08:21,951
বলতে পারবে না?
128
00:08:22,500 --> 00:08:24,389
কেন তুমি এটি সম্পর্কে কথা বলতে চাও না?
129
00:08:24,389 --> 00:08:27,187
আমি একটু বিভ্রান্ত
130
00:08:27,187 --> 00:08:31,910
যতক্ষণ না আমার মাথা পরিষ্কার হচ্ছে,
আমি বিষয়টিকে এড়িয়ে চলব।
131
00:08:33,673 --> 00:08:36,308
তুমি বিষয়টি এড়াতে আমার প্রতি ক্ষিপ্ত হতে পার।
132
00:08:36,308 --> 00:08:39,493
তবে মনে হয় না যে এটি এক
মুহুর্তের বিষয় ছিল।
133
00:08:39,917 --> 00:08:43,136
এটি করার আগে আমি প্রায় হাজার বার সংকোচ বোধ করেছি।
134
00:09:02,000 --> 00:09:04,153
সে সেখানে আছে। বাচ্চাটা।
135
00:09:12,409 --> 00:09:14,753
সকালে একবার।
136
00:09:17,717 --> 00:09:20,691
সন্ধ্যায় আরেকবার। ঠিক আছে?
137
00:09:20,691 --> 00:09:23,038
ধন্যবাদ.
138
00:09:24,500 --> 00:09:26,326
তিনি বললেন, ধন্যবাদ, তাই না?
139
00:09:26,883 --> 00:09:30,038
তিনি বলেননি যে, "চলে যাও"।
140
00:09:35,200 --> 00:09:36,344
ওরা কি ঐ বাচ্চাগুলো না
141
00:09:36,344 --> 00:09:38,107
যারা স্ক্র্যাপ লোহা তুলছিল?
142
00:09:38,107 --> 00:09:39,645
তোমার স্মৃতি অনেক ভাল।
143
00:09:39,645 --> 00:09:42,042
সে কারণেই আমি বিষয়গুলো ভুলে যাই না।
144
00:09:42,042 --> 00:09:43,268
কিসের মত?
145
00:09:43,823 --> 00:09:45,451
যেকোন কিছু.
146
00:09:45,451 --> 00:09:47,613
দয়া করে বলার চেষ্টা করবে না
147
00:09:47,613 --> 00:09:50,660
আমাকে মুগ্ধ করার জন্য কিছু কর।
148
00:10:00,820 --> 00:10:02,552
এখানে সমস্ত সৈন্য পেতে
149
00:10:02,552 --> 00:10:04,725
শীর্ষ লাইনের সরবরাহ কি এই জিনিসগুলো?
150
00:10:04,725 --> 00:10:05,821
আমরা তোমাকে বিব্রত করতে চাই না
151
00:10:05,821 --> 00:10:07,905
অন্য দেশ থেকে আসা সৈন্যদের সামনে ।
152
00:10:07,905 --> 00:10:10,524
কোরিয়ান সংস্থাগুলো এই জিনিসগুলো দান করে।
153
00:10:10,524 --> 00:10:11,635
দারুন.
154
00:10:12,416 --> 00:10:14,068
এটি এগুলোর মধ্যে খুব সুন্দর।
155
00:10:14,068 --> 00:10:18,767
যাইহোক, কমান্ডার ইউন ঠিকঠাক করছে?
156
00:10:19,200 --> 00:10:20,823
সে ঠিক আছে, স্যার।
157
00:10:22,000 --> 00:10:24,784
আমি কমান্ডার ইউনের জন্য বিশেষ দরদ অনুভব করছি ।
158
00:10:24,784 --> 00:10:28,716
তোমাকে এইভাবে বিদেশের মাটিতে এইভাবে পাবার জন্য।
159
00:10:35,779 --> 00:10:38,624
মাফ করবেন স্যার. আমি কি এর উত্তর দিতে পারি?
এটা বরং গুরুত্বপূর্ণ।
160
00:10:38,624 --> 00:10:41,339
অবশ্যই। যাও. কথা বল।
এটা কি কমান্ডার ইউন?
161
00:10:41,339 --> 00:10:43,072
এটি তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।
162
00:10:43,072 --> 00:10:44,288
স্যার!
163
00:10:45,200 --> 00:10:46,967
এই সে. শুরু কর।
164
00:10:47,441 --> 00:10:50,309
তিনি 19:00 এ ডিনার খেয়েছিলেন,
20:00 এ জিমে যান
165
00:10:50,309 --> 00:10:51,942
এবং তার ডাম্বেলগুলি নিয়ে কাজ করেছেন
166
00:10:51,942 --> 00:10:52,956
5 কেজি ওজন বৃদ্ধি করার জন্য।
167
00:10:52,956 --> 00:10:56,003
তিনি সহকর্মী সৈন্যদের সাথে আড্ডা দিয়ে 21:00 টায় তার ব্যারাকে গিয়েছিলেন
168
00:10:56,003 --> 00:10:58,169
এবং 21:30 এ, তিনি গিয়েছিলেন ...
169
00:11:00,321 --> 00:11:02,346
কোথায় গিয়েছে?
170
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
21:40 এ, আমার তার সাথে চোখের দেখাদেখি হয়েছে।
171
00:11:10,000 --> 00:11:11,783
সত্যি?
172
00:11:11,783 --> 00:11:13,980
আমার হিংসে হচ্ছে!
173
00:11:13,980 --> 00:11:15,514
আর কিছু?
174
00:11:15,514 --> 00:11:18,419
তিনি আমার দিকে এগিয়ে আসছেন।
175
00:11:18,419 --> 00:11:21,500
এক দুই...
176
00:11:24,399 --> 00:11:25,796
আমার এখন কি করা উচিত?
177
00:11:25,796 --> 00:11:27,538
তুমি কি মনে কর?
178
00:11:27,538 --> 00:11:29,182
তোমার নীরব হয়ে যাওয়া উচিত।
179
00:11:29,182 --> 00:11:30,442
লেগে থাকো।
180
00:11:31,370 --> 00:11:34,509
তবে লেফটেন্যান্ট ইউন একজন লেফটেন্যান্ট
181
00:11:34,509 --> 00:11:36,465
এবং আপনি কেবল একজন মাস্টার সার্জেন্ট।
182
00:11:36,465 --> 00:11:38,519
গুপ্তচরবৃত্তি করার সময় তুমি যখন তোমার শত্রু দ্বারা উন্মুক্ত হবে
183
00:11:38,519 --> 00:11:40,732
তুমি প্রথমে কি করবে?
184
00:11:40,732 --> 00:11:44,000
- নিজেকে উড়িয়ে দেবো?
- তারা যেভাবে বলে! তুমি গাধা!
185
00:11:44,000 --> 00:11:45,504
আমি কি করতে বললাম?
186
00:11:46,628 --> 00:11:48,743
কমপক্ষে আমি আজ তার কন্ঠ শুনেছি।
187
00:11:49,759 --> 00:11:52,187
আমায় যেতে হবে. ভাল কাজগুলো করতে থাকো.
188
00:11:52,187 --> 00:11:54,485
ধন্যবাদ. ম্যাডাম!
189
00:11:56,155 --> 00:11:57,240
আমি দুঃখিত.
190
00:11:57,240 --> 00:11:58,863
- কিম বিম রায়!
- জী স্যার!
191
00:11:58,863 --> 00:12:01,203
ড্রিলের মাঠে আজকে ল্যাপস
বা ইনস্ট্যান্ট নুডলস কোনটা করবে?
192
00:12:01,203 --> 00:12:03,434
আমি ইনস্ট্যান্ট নুডলস রান্না করব।
193
00:12:03,434 --> 00:12:05,673
জলের পরিবর্তে তোমার ঘাম ব্যবহার করবে।
194
00:12:05,673 --> 00:12:07,225
যাও!
195
00:12:07,225 --> 00:12:09,513
আমাকে প্রথমে ঝরনায় যেতে দিন।
196
00:12:11,788 --> 00:12:14,399
যাইহোক, আপনার জন্য একটি চিঠি আছে।
197
00:12:14,399 --> 00:12:15,947
স্যার!
198
00:12:28,725 --> 00:12:31,104
কিছু ভাল ওয়াইন সবেমাত্র এসেছে।
199
00:12:31,104 --> 00:12:33,437
আপনার লাগলে আমাকে জানান।
200
00:12:38,899 --> 00:12:41,309
তুমি কেন এই রেস্তোঁরায় এসেছ তা আমি দেখতে পাচ্ছি।
201
00:12:41,309 --> 00:12:43,100
সার্জেন্ট সিও এখানে নিয়মিত আসতেন।
202
00:12:43,100 --> 00:12:45,299
আমার প্রিয় জায়গা হল পিএক্স।
(পোস্ট এক্সচেঞ্জ)
203
00:12:45,299 --> 00:12:48,134
আমি তাৎক্ষণিক খাবার পছন্দ করি।
204
00:12:48,134 --> 00:12:49,840
ঠিক আছে।
205
00:12:49,840 --> 00:12:51,092
যাহোক তোমাকে ধন্যবাদ.
206
00:12:51,092 --> 00:12:52,615
এটা আমার জন্য।
207
00:12:53,451 --> 00:12:54,767
ঠিক আছে.
208
00:12:57,316 --> 00:12:59,210
যেহেতু আমি কিনেছি
209
00:12:59,210 --> 00:13:01,902
আমি কি তোমাকে একটা সংবেদনশীল প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি ?
210
00:13:04,086 --> 00:13:05,769
আমি সবসময় এটা ভেবেছি।
211
00:13:05,769 --> 00:13:07,707
তুমি কেন সৈনিক হয়েছ?
212
00:13:08,240 --> 00:13:10,707
বলবে না যে এটা ইউনিফর্মের জন্য।
213
00:13:12,600 --> 00:13:15,676
কাউকে এটা করতে হবে।
214
00:13:20,080 --> 00:13:22,888
আমার মনে হয় না আমি যা করি তা তোমার পছন্দ।
215
00:13:22,888 --> 00:13:25,528
এজন্য তুমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছ।
216
00:13:27,600 --> 00:13:29,894
তোমাকে অবশ্যই দেশপ্রেমিক হতে হবে
217
00:13:29,894 --> 00:13:31,600
দেশের জন্য তোমার জীবন ঝুঁকিপূর্ণ।
218
00:13:31,600 --> 00:13:33,739
দেশপ্রেম কী?
219
00:13:33,739 --> 00:13:35,897
তুমি তোমার দেশকে ভালবাস
220
00:13:35,897 --> 00:13:37,721
এবং তোমার জাতির প্রতি অনুগত ...
221
00:13:37,721 --> 00:13:40,496
কেন শুধু সৈনিকদের এটি করা উচিত?
222
00:13:44,173 --> 00:13:48,381
আমি জানি না দেশপ্রেম তোমার কাছে কী বোঝায়
223
00:13:48,381 --> 00:13:49,874
তবে আমি বিশ্বাস করি আমাকে সুরক্ষা দিতে হবে বাচ্চা
224
00:13:49,874 --> 00:13:52,260
সুন্দরী মহিলা এবং প্রবীণ নাগরিকরদের।
225
00:13:52,260 --> 00:13:55,239
আমার কিছু বলার সাহস থাকতে হবে
226
00:13:55,239 --> 00:13:58,434
যেসব হাই স্কুল বাচ্চারা রাস্তায় ধূমপান করে তাদের কাছে।
227
00:13:58,434 --> 00:14:02,385
আমার জীবন বিপন্ন হলেও , আমি অন্যায়ের কাছে মাথা নত করবো না।
228
00:14:02,385 --> 00:14:06,537
আমি সৈনিক হিসাবে নিজেকে নিয়ে গর্বিত।
229
00:14:08,197 --> 00:14:11,091
আমি বিশ্বাস করি এটাই দেশপ্রেম।
230
00:14:20,376 --> 00:14:22,432
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি
231
00:14:22,432 --> 00:14:24,616
আমি যদি সৈনিক না হতাম
232
00:14:24,616 --> 00:14:28,067
কোনও ধনী বাবা-মায়ের একজন মধ্যবিত্ত লোক
233
00:14:28,067 --> 00:14:30,042
এটা কি আমাদের জন্য সহজ হতে পারতো?
234
00:14:31,552 --> 00:14:35,304
না, আমি মধ্যবিত্ত পুরুষদের পছন্দ করি না।
235
00:14:35,304 --> 00:14:36,951
দুঃখিত।
236
00:14:36,951 --> 00:14:41,070
আমি "সুদর্শন" যুক্ত করতে ভুলে গেছি
237
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
গুলি করবেন না! গুলি করবেন না!
238
00:14:57,100 --> 00:14:58,741
আমি ইউএন। ইউএন
239
00:15:10,600 --> 00:15:12,740
আমি টাকা দিয়েছি. চলো যাই.
240
00:15:16,500 --> 00:15:19,186
আমরা যে হার্ডওয়ার স্টোরে একটু আগে গিয়েছিলাম তা কি খুঁজে বের করতে পারবে?
241
00:15:19,186 --> 00:15:21,317
তুমি আমাকে বলেছিলে এটা যেন কোথায়?
242
00:15:21,317 --> 00:15:23,663
কোণে ঘুরো এবং রাস্তা পার হও।
243
00:15:23,663 --> 00:15:25,037
ঠিক।
244
00:15:25,037 --> 00:15:27,912
- তুমি নিজে থেকে এটি খুঁজে বের করতে পারবে , তাই না?
- কি হচ্ছে?
245
00:15:27,912 --> 00:15:29,322
আমার বিকেলে কাজ করা দরকার
246
00:15:29,322 --> 00:15:31,634
তারপরে একটি গাড়ি ভাড়া করে সরাসরি মেডিক্যাবে যেতে হবে।
247
00:15:31,634 --> 00:15:33,527
আমি হার্ডওয়্যার স্টোরে কল করব।
248
00:15:33,527 --> 00:15:35,739
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কি হচ্ছে?
249
00:15:36,763 --> 00:15:39,193
আমাকে সদর দফতরে যেতে হবে
250
00:15:39,193 --> 00:15:40,398
মধ্যাহ্নভোজ কেনার জন্য ধন্যবাদ।
251
00:15:40,398 --> 00:15:42,331
এটা কি আরব লীগের চেয়ারম্যান সম্পর্কিত?
252
00:15:42,331 --> 00:15:44,158
তুমি কি সমস্যায় আছো?
253
00:15:44,158 --> 00:15:47,500
আমার রিপোর্টের কারণে আমি সমস্যায় আছি।
254
00:15:47,500 --> 00:15:49,707
আমরা শান্তির সময় সরকারী কর্মচারী।
255
00:15:49,707 --> 00:15:52,437
ঠিক আছে।
256
00:15:56,409 --> 00:15:59,356
চলো যাই. আমি তোমাকে এসকর্ট করব
257
00:16:02,948 --> 00:16:04,690
হ্যালো?
258
00:16:05,527 --> 00:16:08,511
ইয়ে! কেউ আছেন?
259
00:16:08,511 --> 00:16:10,438
আহা!
260
00:16:10,438 --> 00:16:13,214
ডাঃ কং? ক্যাপ্টেন ইউ আমাকে ডেকেছে।
261
00:16:13,214 --> 00:16:15,400
ঠিক আছে। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
262
00:16:15,400 --> 00:16:16,413
আমি কং মো ইওন।
263
00:16:16,413 --> 00:16:18,208
আমি ড্যানিয়েল
264
00:16:18,613 --> 00:16:19,615
আমি অর্ধেক কোরিয়ান
265
00:16:19,615 --> 00:16:20,914
আমার বিশ্রী উচ্চারণের জন্য ক্ষমা করুন।
266
00:16:20,914 --> 00:16:24,423
আপনি যদি মজার মনে করেন, চালিয়ে যান এবং হাসুন।
267
00:16:24,423 --> 00:16:26,231
আপনার উচ্চারণ ঠিক আছে।
268
00:16:27,004 --> 00:16:28,854
আপনি কি একজন ডাক্তার?
269
00:16:28,854 --> 00:16:32,663
আমি অস্ত্রোপচার করি, জিনিসপত্র ঠিক করি এমনকি বাছুর সরবরাহের কাজ করি।
270
00:16:32,663 --> 00:16:34,044
আপনার একটা গাড়ির দরকার
271
00:16:43,275 --> 00:16:45,264
আমার মনে হয় এর আগে আমাদের দেখা হয়েছে।
272
00:16:45,264 --> 00:16:48,941
আপনি খুব অবাক হননি তাই না।
273
00:16:48,941 --> 00:16:50,380
কীভাবে শান্তিরক্ষী
274
00:16:50,380 --> 00:16:53,174
বন্দুক দিয়ে নিরস্ত্র নাগরিককে হুমকি দিচ্ছে?
275
00:16:53,174 --> 00:16:54,855
আমার এটা করা উচিত নয়।
276
00:17:06,798 --> 00:17:10,602
নাগরিক নয়। নিরস্ত্রও নয়।
277
00:17:13,642 --> 00:17:17,211
আমি জানি তোমাদের সাথে পুলিশের যোগাযোগ রয়েছে।
278
00:17:17,211 --> 00:17:20,615
আমাকে কেন দেখাচ্ছ?
279
00:17:31,028 --> 00:17:34,480
তোমাকে কতবার বলতে হবে?
280
00:17:34,953 --> 00:17:36,621
পিছনে লক্ষ্য কর
281
00:17:36,621 --> 00:17:38,813
যদি তুমি একজন মানুষকে হত্যা করতে যাচ্ছ
282
00:17:39,851 --> 00:17:42,818
পুলিশ! তারা সবসময় অর্থের পাশে থাকে।
283
00:17:42,818 --> 00:17:45,432
সবসময়। যেকোনো জায়গায়।
284
00:17:46,876 --> 00:17:49,105
অনেক দিন দেখা হচ্ছে না, লেফটেন্যান্ট।
285
00:17:52,759 --> 00:17:55,126
মনে হয় তুমি এখন একজন অধিনায়ক।
286
00:17:56,967 --> 00:18:01,103
ক্যাপ্টেন আরগাস?
287
00:18:01,928 --> 00:18:03,118
আরগাস গ্যাং?
288
00:18:03,118 --> 00:18:06,882
ঠিক আছে, কোন সমস্যা আছে কিনা আমাকে জানাও । বাই।
289
00:18:08,301 --> 00:18:11,109
আমার মনে হয় স্থানীয় গ্যাংয়ের সদস্যরা
কিছুটা সমস্যা সৃষ্টি করেছে।
290
00:18:11,109 --> 00:18:12,605
এখানে গাড়ির চাবি আছে।
291
00:18:12,605 --> 00:18:15,038
কেউ কি আঘাত পেয়েছে?
যদি তাদের কোনও ডাক্তারের দরকার হয়,
292
00:18:15,038 --> 00:18:17,232
তাদেরকে আমার সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
293
00:18:17,232 --> 00:18:18,664
আপনি কি এক কাপ চা খাবেন?
294
00:18:18,664 --> 00:18:20,344
ধন্যবাদ.
295
00:18:26,946 --> 00:18:31,394
যাইহোক, আপনি ক্যাপ্টেন ইউ কে কিভাবে জানেন?
296
00:18:31,394 --> 00:18:33,876
বেশ ... এটা বলা কঠিন।
297
00:18:33,876 --> 00:18:36,623
আপনি আমাদের "জানাজার বন্ধু" বলতে পারেন।
298
00:18:36,623 --> 00:18:39,018
ইরাক, আফগানিস্তান, এমনকি এখানে উরুকেও
299
00:18:39,018 --> 00:18:43,198
আমরা একে অপরকে সবসময় জানাজায় দেখি ।
300
00:18:45,557 --> 00:18:49,453
জানি এটি খুব সংবেদনশীল একটি প্রশ্ন
301
00:18:49,453 --> 00:18:53,260
তবে আমার মনে হয় না আমার আর কোনো সুযোগ হবে।
302
00:18:53,778 --> 00:19:00,007
আপনি কি জানেন ক্যাপ্টেন ইউ শি জিন ঠিক কী করেন?
303
00:19:02,258 --> 00:19:04,501
ক্যাপ্টেন ইউ শি জিন!
304
00:19:05,713 --> 00:19:08,909
ক্রমিক সংখ্যা 05-10051।
305
00:19:09,365 --> 00:19:12,883
কোরিয়ান সেনাবাহিনীর স্পেশাল ওয়ারফেয়ার কমান্ড ।
306
00:19:12,883 --> 00:19:14,932
ক্যাপ্টেন ইউ শি জিন!
307
00:19:18,951 --> 00:19:21,045
জাতিসংঘের রেডিও কোড কী?
308
00:19:21,045 --> 00:19:23,376
ক্রমিক সংখ্যা 05-10051।
309
00:19:23,376 --> 00:19:24,530
ইংরেজীতে!
310
00:19:24,530 --> 00:19:27,711
কোরিয়ার স্পেশাল ওয়ারফেয়ার কমান্ড ...
311
00:19:32,935 --> 00:19:33,935
ক্লিয়ার!
312
00:19:34,112 --> 00:19:35,580
ক্লিয়ার!
313
00:19:39,299 --> 00:19:40,906
ক্যাপ্টেন ইউ ঠিক আছে।
314
00:19:40,906 --> 00:19:42,612
আমরা পিছু হটছি।
315
00:19:42,612 --> 00:19:44,824
বেসমেন্টে আরও একজন সৈনিক আছে।
316
00:19:44,824 --> 00:19:46,557
মনে হয় তিনি ডেল্টা দলের অধিনায়ক।
317
00:19:46,557 --> 00:19:47,696
আমাদের হাতে সময় নেই।
318
00:19:47,696 --> 00:19:49,269
বোমা ফেলা শুরু হবে পাঁচ মিনিটের মধ্যে।
319
00:19:49,269 --> 00:19:50,951
যেহেতু সময় নেই, তাই তাড়াতাড়ি করা যাক।
320
00:20:01,836 --> 00:20:04,137
আহত সৈনিকরা বোর্ডে।
321
00:20:04,137 --> 00:20:06,556
চল বাড়ি যাই।
322
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
আপনি কেন...
323
00:20:28,500 --> 00:20:30,069
চাকরি বদলেছে।
324
00:20:30,069 --> 00:20:31,442
যেমনটা তুমি দেখতে পাচ্ছো।
325
00:20:32,713 --> 00:20:34,864
এখন আমি চুল বাড়িয়ে তুলতে পারি।
326
00:20:34,864 --> 00:20:38,203
ভাগ্যক্রমে, চাকরিগুলো প্রায় একই রকম।
327
00:20:38,203 --> 00:20:41,618
বন্দুকের গুলি খরচ করে অর্থোপার্জন করছি।
328
00:20:41,618 --> 00:20:44,502
আপনার সাথে কি হয়েছে?
329
00:20:44,502 --> 00:20:47,694
ডেল্টা ফোর্সে আপনার কল সাইনটি এখনও কিংবদন্তি।
330
00:20:47,694 --> 00:20:50,050
কিংবদন্তি হওয়ার জন্য টাকা পয়সা দেয়া হয় না।
331
00:20:50,050 --> 00:20:52,326
মনোযোগ দিয়ে শুনো, ক্যাপ্টেন!
332
00:20:52,326 --> 00:20:55,036
এই পাড়ায় অনেক খারাপ গ্যাং আছে।
333
00:20:55,036 --> 00:20:56,230
তাদের কোন ভয় নেই।
334
00:20:56,230 --> 00:20:57,295
কোন নিয়ম নেই.
335
00:20:57,295 --> 00:20:59,423
সম্মান নেই।
336
00:20:59,423 --> 00:21:01,567
তাদের সেবা করার মতো কোনও দেশ নেই।
337
00:21:05,701 --> 00:21:07,275
এটি তোমার জন্য শেষ সতর্কতা।
338
00:21:07,275 --> 00:21:09,752
নিজের চরকায় তেল দাও।
339
00:21:10,400 --> 00:21:13,003
এমনকি এখন এবং ফিরে যাওয়ার পর
340
00:21:13,003 --> 00:21:15,251
তুমি অনেক বেশি সহানুভূতিশীল
341
00:21:17,327 --> 00:21:19,346
আপনি ঠিক বলেছেন।
342
00:21:19,346 --> 00:21:23,115
আমার ঈশ্বরের বিরুদ্ধে যাওয়া উচিত ছিল না।
343
00:21:23,115 --> 00:21:28,567
আমার মনে হয় আপনি মারা যাবার একটি কারণ ছিল।
344
00:21:28,567 --> 00:21:30,825
তুমি তোমার ভাষার আড়ালে আছ?
345
00:21:30,825 --> 00:21:32,586
ঈশ্বরের দোহাই!
346
00:21:32,586 --> 00:21:34,500
কেটে পড়!
347
00:21:34,500 --> 00:21:38,099
আমার কাছে আসার সাহস করবে না।
348
00:21:38,461 --> 00:21:40,656
অথবা
349
00:21:40,656 --> 00:21:43,997
এর জন্য মূল্য দিতে হবে।
350
00:21:52,704 --> 00:21:54,709
আর কিছু জানতে চান?
351
00:21:55,457 --> 00:21:56,974
না।
352
00:21:58,898 --> 00:22:00,603
এটাই অনেক বেশি।
353
00:22:01,359 --> 00:22:04,635
কিসের জন্য অনেক বেশি?
354
00:22:04,635 --> 00:22:09,497
তাকে বোঝার জন্য নাকি তাঁর থেকে দূরে থাকার জন্য?
355
00:23:08,429 --> 00:23:11,960
হে ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!
356
00:23:11,960 --> 00:23:14,415
হ্যালো? হ্যালো?
357
00:23:15,115 --> 00:23:16,700
ক্যাপ্টেন ইউ!
358
00:23:16,700 --> 00:23:19,948
ডাঃ কাং। আপনি নির্দেশাবলী অনুসরণ করেছেন। গাড়ী পেয়েছেন।
359
00:23:20,635 --> 00:23:22,319
তুমি কোথায়?
360
00:23:22,319 --> 00:23:25,213
আমি কাজ শেষ করেছি এবং এখন চলে যাচ্ছি।
361
00:23:27,561 --> 00:23:30,076
বাঁচাও! সাহায্য কর!
362
00:23:30,076 --> 00:23:31,375
তুমি কোথায়?
363
00:23:33,411 --> 00:23:34,734
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
364
00:23:34,734 --> 00:23:36,076
তুমি এখন কি দেখতে পাচ্ছো আমাকে বল।
365
00:23:36,076 --> 00:23:40,040
আমার গাড়িটি একটি পাহাড়ের কিনারে আটকে গেছে।
366
00:23:40,040 --> 00:23:41,336
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
367
00:23:41,336 --> 00:23:43,085
হ্যাঁ.
368
00:23:43,085 --> 00:23:45,409
সেখানে থাকো। আমি আসছি।
369
00:23:45,409 --> 00:23:46,932
তোমাকে খুঁজে বের করব.
370
00:23:58,396 --> 00:24:00,893
হ্যালো? হ্যালো?
371
00:24:00,893 --> 00:24:04,263
শি জিন। তাড়াতাড়ি!
372
00:24:07,799 --> 00:24:09,186
আমাকে সাহায্য কর!
373
00:24:10,106 --> 00:24:14,171
কেউ আছেন? সাহায্য করুন!
374
00:24:18,099 --> 00:24:23,515
তোমার জন্য একটি পেনশন বীমা
এবং সঞ্চয় অ্যাকাউন্ট রয়েছে।
375
00:24:23,515 --> 00:24:27,003
যখন সেগুলো পূরণ হবে দাবি করবে, ঠিক আছে?
376
00:24:28,039 --> 00:24:32,173
আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে বোঝাতে চাইছি।
377
00:24:32,173 --> 00:24:34,810
আমি তোমাকে ভালবাসি, মা।
378
00:24:34,810 --> 00:24:37,116
ডাঃ. প্রিয়
379
00:24:40,115 --> 00:24:42,776
তুমি কি জান যে বিল্ডিংয়ের জন্য
আমি চুক্তি স্বাক্ষর করেছি?
380
00:24:42,776 --> 00:24:46,500
তুমি কি সেটা ফেরত পেতে পার?
381
00:24:46,500 --> 00:24:50,076
আমার জন্য তায়ে ওনকে বিদায় জানাও।
382
00:24:51,048 --> 00:24:53,827
আমি তোমাদের দুজনকে চাই ...
383
00:24:56,292 --> 00:24:58,836
আমি কি এভাবে মারা যাব?
384
00:25:14,450 --> 00:25:15,461
শি জিন!
385
00:25:15,461 --> 00:25:16,797
নড়ো না!
386
00:25:17,305 --> 00:25:19,084
জানালাটি খোল!
387
00:25:23,853 --> 00:25:24,972
তুমি সামনের সিটে আসতে পারবে না।
388
00:25:24,972 --> 00:25:27,288
গাড়ি সামনের দিকে ঝুঁকে আছে! পড়ে যাবে।
389
00:25:27,288 --> 00:25:29,153
যতটা পার পিছনে দিকে ঝুঁকো।
390
00:25:30,400 --> 00:25:32,736
মাটি ধরবে না।
391
00:25:32,736 --> 00:25:34,028
আমি এই গাড়ীটি পাহাড়ের উপর থেকে ফেলে দেবো।
392
00:25:34,028 --> 00:25:35,068
কি?
393
00:25:35,068 --> 00:25:36,450
না! করবে না!
394
00:25:36,450 --> 00:25:38,442
- আমার দিকে তাকাও!
- পারছি না।
395
00:25:38,442 --> 00:25:40,268
আমার দিকে তাকাও, ডা. কাং।
396
00:25:42,395 --> 00:25:43,844
আমার চোখের দিকে তাকাও.
397
00:25:45,932 --> 00:25:49,907
আমাকে বিশ্বাস কর এবং আমার হাত ধর।
398
00:25:51,779 --> 00:25:53,838
তোমার চোখ বন্ধ কর.
399
00:25:54,605 --> 00:25:56,865
আমি তোমাকে রক্ষা করবো. কথা দিচ্ছি।
400
00:25:57,605 --> 00:25:59,546
না।
401
00:26:00,434 --> 00:26:01,575
ব্রেক থেকে তোমার পা তুলে ফেলো।
402
00:26:01,575 --> 00:26:03,510
না! আমি সত্যিই পারবো না।
403
00:26:42,130 --> 00:26:44,868
তুমি ঠিক আছ? কোথাও আঘাত পেয়েছ?
404
00:26:48,757 --> 00:26:50,400
কাশি.
405
00:26:50,400 --> 00:26:52,195
তুমি কি কোনও ব্যথা অনুভব করছো?
406
00:26:53,150 --> 00:26:55,099
হ্যাঁ, আমি সব জায়গায় ব্যথা অনুভব করছি।
407
00:26:56,112 --> 00:26:57,868
তুমি নাটকবাজ!
408
00:26:57,868 --> 00:27:00,690
তুমি কিভাবে গাড়িটিকে ফেলে দিতে পারলে?
409
00:27:00,690 --> 00:27:03,452
তুমি পাগল! পুরোপুরি পাগল!
410
00:27:07,830 --> 00:27:11,173
এটা অস্থির এবং ভয়ানক!
411
00:27:15,511 --> 00:27:17,093
আমি ঠিক আছি.
412
00:27:17,700 --> 00:27:20,892
আমাকে আঘাত করার মতো শক্তি তোমার মধ্যে রয়েছে, তাই মনে হয় তুমি ঠিক আছো।
413
00:27:21,655 --> 00:27:22,884
চলো যাই.
414
00:27:23,584 --> 00:27:25,103
অপেক্ষা কর.
415
00:27:25,103 --> 00:27:27,303
আমি উঠতে পারছি না
416
00:27:27,303 --> 00:27:29,915
আমি সৈনিক নই।
417
00:27:29,915 --> 00:27:32,357
তুমি কি জানো আমি কতটা আতঙ্কিত হয়েছি?
418
00:27:32,357 --> 00:27:35,097
ভেবেছিলাম আমি মারা যাব।
419
00:27:37,400 --> 00:27:39,953
আমি তোমাকে নিজে থেকে ছাড়তে পারি না।
420
00:27:39,953 --> 00:27:43,067
আমি তোমাকে একা যেতে দিয়েছিলাম
এবং তুমি একটি খাদের মধ্যে ঝুলন্ত অবস্থায় ছিলে।
421
00:27:43,935 --> 00:27:46,824
যদি তুমি একা ট্রেনে যাও তবে তুমি আবার কোথায় ঝুলবে?
422
00:27:49,048 --> 00:27:53,076
বন্ধ কর! আমার হাসার মতো শক্তিও নেই।
423
00:28:10,396 --> 00:28:11,396
স্যার!
424
00:28:11,911 --> 00:28:13,222
ঠিক আছে.
425
00:28:15,953 --> 00:28:17,147
এটি রাখো।
426
00:28:18,569 --> 00:28:20,210
আমি তোমাকে কাপড়ের মধ্যে দিয়ে পুরোপুরি দেখতে পাচ্ছি।
427
00:28:21,059 --> 00:28:23,175
তাহলে কেন এটি আগে আমাকে দাওনি?
428
00:28:23,175 --> 00:28:25,479
আমি ইতিমধ্যে সব দেখেছি।
429
00:28:25,479 --> 00:28:28,363
এখন অন্য কোনও ছেলেদেরকে সেটা দেখতে দিতে চাই না।
430
00:28:28,363 --> 00:28:29,954
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও.
431
00:28:32,436 --> 00:28:34,077
অবিশ্বাস্য! হে!
432
00:28:34,888 --> 00:28:36,173
হে!
433
00:28:42,508 --> 00:28:43,920
তুমি কে?
434
00:28:43,920 --> 00:28:45,431
বস কোথায়?
435
00:28:57,806 --> 00:28:59,758
মেনশন একজন নতুন মালিক পেয়েছে।
436
00:29:01,299 --> 00:29:03,787
কিন্তু চুক্তি এখনও একই থাকলো।
437
00:29:05,324 --> 00:29:07,201
আমি পাত্তা দিই না।
438
00:29:07,201 --> 00:29:10,074
যতক্ষণে আমার টাকা পেলাম।
439
00:29:13,718 --> 00:29:15,061
এখানে.
440
00:29:25,577 --> 00:29:31,230
কারণ সব কোরিয়ান পুরুষ
সামরিক বাহিনীতে যায়
441
00:29:31,230 --> 00:29:34,018
তারা তাৎক্ষণিকভাবে আমাকে ভাইয়ের মতো অনুভব করে।
442
00:29:35,154 --> 00:29:37,042
পরবর্তী ডেলিভারি
443
00:29:37,662 --> 00:29:39,392
এক সপ্তাহের মধ্যে.
444
00:29:45,387 --> 00:29:48,601
তবে এটি থাকার কথা 10 দিন।
445
00:29:52,960 --> 00:29:54,655
এক সপ্তাহ.
446
00:29:58,119 --> 00:29:59,544
আচ্ছা।
447
00:30:00,309 --> 00:30:02,128
তুমি পাগল!
448
00:30:02,128 --> 00:30:06,386
আপনি কি ভাবেন না যে আপনি কোথায় থেকে ন্যাপটি নিয়েছেন সেটা আমি জানি?
449
00:30:06,386 --> 00:30:09,675
আমি অতিরিক্ত সময় ধরে কাজ করব না।
আমার টাকার দরকার নেই।
450
00:30:09,675 --> 00:30:12,872
তুমি কি এই প্রতিষ্ঠানের মালিক?
451
00:30:12,872 --> 00:30:14,747
তুমি যা চাও তা করতে চাইলে কাজ ছেড়ে দাও।
452
00:30:14,747 --> 00:30:16,303
তুমি মূর্খ!
453
00:30:16,851 --> 00:30:18,276
শুধু অপেক্ষা করেন এবং দেখেন
454
00:30:18,276 --> 00:30:21,335
যখন কোরিয়ায় ফিরে যাব, আমি তখন আপনার বিরুদ্ধে শ্রম বোর্ডে নালিশ জানাবো।
455
00:30:21,335 --> 00:30:23,415
মিঃ কোহ! মিঃ কোহ!
456
00:30:23,415 --> 00:30:25,220
তাড়াতাড়ি!
457
00:30:25,220 --> 00:30:28,321
নিরাপত্তাই প্রথম! নিরাপত্তাই প্রথম!
458
00:30:28,321 --> 00:30:30,588
তিনি এখানে!
459
00:30:30,588 --> 00:30:31,876
একটি ছেলে ...
460
00:30:31,876 --> 00:30:33,173
চুপ কর!
461
00:30:33,692 --> 00:30:36,740
আহা! ধন্যবাদ মি. জিন।
462
00:30:36,740 --> 00:30:40,743
আমি একজন কর্মী পাঠাতে পারতাম।
তোমাকে যেতে হবে না
463
00:30:40,743 --> 00:30:44,249
নিজেরাই মাল বুঝে নেয়ার জন্য সীমান্তে যান।
464
00:30:44,249 --> 00:30:46,311
যাইহোক, ড্রাইভার কোথায়?
465
00:30:46,311 --> 00:30:48,896
আপনি কি গাড়ি চালিয়েছেন?
466
00:30:53,317 --> 00:30:55,769
তিনি আজকের হিসাবে পদত্যাগ করেছেন।
467
00:30:55,769 --> 00:30:59,198
এটি নিয়ে চিন্তা করবেন না এবং কাজ চালিয়ে যান।
468
00:30:59,198 --> 00:31:01,903
রাখার জন্য আপনার নিকট সময়সীমা আছে।
469
00:31:13,499 --> 00:31:14,990
রক্ত?
470
00:31:38,145 --> 00:31:41,213
কফি এনেছি। আর কিছু লাগবে?
471
00:31:41,799 --> 00:31:43,653
বিকৃত করা!
472
00:31:51,438 --> 00:31:53,825
তোমার অন্তর্বাস...
473
00:31:53,825 --> 00:31:55,680
কালো অন্তর্বাস
474
00:31:55,680 --> 00:31:57,711
এটা নৌবাহিনীর ছিল।
475
00:31:57,711 --> 00:31:59,817
তুমি কি মনে কর না যে আমি জানতাম?
476
00:32:00,685 --> 00:32:03,497
সে যদি সৈনিক না হয় তবে এখন সে কী হবে?
477
00:32:04,436 --> 00:32:07,884
- এটি কি ধরনের প্রশ্ন?
- আমি নিজের সাথে কথা বলছিলাম।
478
00:32:09,096 --> 00:32:11,362
তোমার যদি শালীনতার দরকার হয় তবে আমাকে জানাও।
479
00:32:11,362 --> 00:32:13,134
আমি তোমার জন্য একটি প্রেসক্রিপশন করাবো।
480
00:32:13,866 --> 00:32:16,308
আমি নিশ্চিত তুমি এখনও কাঁপছো।
481
00:32:16,308 --> 00:32:19,133
আমার জন্য, এটি আসতে দেখিনি।
482
00:32:23,496 --> 00:32:25,958
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
483
00:32:25,958 --> 00:32:29,708
আমি নিশ্চিত। তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
484
00:32:31,380 --> 00:32:34,741
এখন তুমি আমার সম্পর্কে যত্নশীল
কারণ আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
485
00:32:38,588 --> 00:32:42,695
যাইহোক
486
00:32:42,695 --> 00:32:45,587
তুমি আমাকে বাঁচাতে তোমার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলেছ
487
00:32:45,587 --> 00:32:47,967
তুমি কি সেটা জান?
488
00:32:49,666 --> 00:32:51,454
তুমি আমাকে সাহায্য করতে বলেছিলে।
489
00:32:53,674 --> 00:32:56,367
আমরা যখন প্রথম দেখা করেছি তুমি আমাকে বলেছিলে।
490
00:32:56,799 --> 00:32:59,445
তোমাকে বুলেটের মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছিল
491
00:32:59,445 --> 00:33:01,877
তোমার সহযোদ্ধাকে বাঁচাতে।
492
00:33:03,294 --> 00:33:07,900
প্রাইভেট রায়ান সম্পর্কে গল্প।
493
00:33:09,339 --> 00:33:12,036
এটা কোন রসিকতা ছিল না, তাই না?
494
00:33:15,160 --> 00:33:20,923
তো, তুমি কি প্রাইভেট রায়ানকে বাঁচিয়েছিলে?
495
00:33:27,915 --> 00:33:30,412
আহত সৈনিকরা বোর্ডে!
496
00:33:31,031 --> 00:33:33,852
চল! বাড়ি যাই!
497
00:34:04,483 --> 00:34:06,107
দয়া করে।
498
00:34:15,380 --> 00:34:18,554
দয়া করে জেগে থাকুন।
499
00:34:29,527 --> 00:34:31,867
আমি তাকে বাঁচিয়েছি।
500
00:34:35,692 --> 00:34:41,235
আমি আজ প্রথমবারের মত আমার সিদ্ধান্তের জন্য আফসোস করছি ।
501
00:34:46,304 --> 00:34:52,400
তুমি যখন আমাকে ড্যানিয়েলের কাছে পাঠিয়েছিলে
502
00:34:52,400 --> 00:34:54,931
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ, তাইনা?
503
00:34:55,599 --> 00:34:59,530
তুমি যদি সদর দফতরে যেতে চাইতে তবে এটি ভেবে দেখ
504
00:34:59,530 --> 00:35:02,693
তুমি তাড়াতাড়ি আমাকে বাঁচাতে আসতে পারতে না ।
505
00:35:02,693 --> 00:35:06,626
তুমি সদর দফতরে যাওয়ার বিষয়ে মিথ্যা বলেছ।
506
00:35:07,925 --> 00:35:13,650
আমি বন্দুকের গুলির আওয়াজ শুনলাম। সেটা তোমার তাই না?
507
00:35:15,117 --> 00:35:18,498
মনে হয় এটি তোমাকে আরও জটিল করে তুলেছে।
508
00:35:19,048 --> 00:35:22,545
তুমি কি আমার জন্য সব কিছু পরিচালনা করতে পারবে না?
509
00:35:23,481 --> 00:35:25,873
এটা পাগলামি.
510
00:35:26,273 --> 00:35:30,221
তোমার এই কাজ
511
00:35:30,221 --> 00:35:33,757
বিষয়গুলোকে আরও জটিল করে তুলবে।
512
00:35:40,318 --> 00:35:41,581
এটি একটি ব্ল্যাকআউট।
513
00:35:41,581 --> 00:35:43,655
এখানে বিদ্যুৎ সরবরাহ অস্থির।
514
00:35:43,655 --> 00:35:46,277
এটি 30 সেকেন্ডের মধ্যে আবার ফিরে আসবে।
515
00:35:46,277 --> 00:35:47,695
ঠিক আছে।
516
00:35:54,246 --> 00:35:57,666
তুমি যদি অন্ধকারে মজার কিছু কর তবে আমি চিৎকার করব।
517
00:36:01,873 --> 00:36:05,614
আজ আমার জীবন বাঁচানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
518
00:36:05,614 --> 00:36:08,114
তবে এখানে মজার কোনও লেনাদেনা নেই।
519
00:36:08,914 --> 00:36:12,873
আমি এটা পাচ্ছি. তাই হাল ছেড়ে দিলাম।
520
00:36:27,427 --> 00:36:30,733
তুমি কি আমার সাথে এইভাবে ঘুরে দেখেছ?
521
00:36:30,733 --> 00:36:32,431
কিসের মত?
522
00:36:32,431 --> 00:36:34,199
অনুপ্রবেশকারীদের চোখের মত।
523
00:36:35,300 --> 00:36:37,074
তোমার কাছে মেয়েদের ন্যায্য অংশ আছে , তাই না?
524
00:36:38,096 --> 00:36:41,947
সুন্দরী মেয়েরা মজার ছেলেদের পছন্দ করে।
525
00:36:41,947 --> 00:36:44,117
তুমি কি এই সৈন্যদেরকে দেখতে পাচ্ছ না?
526
00:36:44,117 --> 00:36:47,233
আমার চারপাশে যারা থাকে সব সময়?
527
00:36:47,233 --> 00:36:49,929
তুমি প্রতিদিন সকালে তাদের দৌড়ানো উপভোগ করেছ বলে মনে হচ্ছে ।
528
00:36:49,929 --> 00:36:51,920
এটাই আমার অস্তিত্বের কারণ।
529
00:36:52,693 --> 00:36:55,222
আমি কেন তোমাকে বাঁচালাম?
530
00:36:55,849 --> 00:36:57,590
যাইহোক, গাড়ীর অবস্থা কেমন?
531
00:36:57,590 --> 00:36:59,291
আমার প্রথমে হার্ডওয়্যার স্টোরে কল করা উচিত।
532
00:36:59,291 --> 00:37:01,038
আমি ইতিমধ্যে করে ফেলেছি
533
00:37:01,038 --> 00:37:05,442
এবং আমরা আগামীকাল গাড়িটি টেনে তুলবো।
534
00:37:29,771 --> 00:37:33,773
গাড়িটিকে জলে পড়তে দিলে কেন ?
535
00:37:33,773 --> 00:37:35,106
দুঃখিত।
536
00:37:35,106 --> 00:37:36,862
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
537
00:37:36,862 --> 00:37:38,405
আমি স্বার্থপর হয়ে যাচ্ছি।
538
00:37:39,000 --> 00:37:41,105
চিন্তা করবে না। আমি এটি দেখে রাখবো।।
539
00:37:41,105 --> 00:37:44,027
আমি তার কাছে ক্ষমা চাইব এবং গাড়ির জন্য অর্থ প্রদান করব ।
540
00:37:44,027 --> 00:37:46,416
ড্যানিয়েল বিশ্বাসী।
541
00:37:46,416 --> 00:37:48,385
সে যে কোনও কিছু ঠিক করতে পারেন।
542
00:37:48,385 --> 00:37:50,050
সত্যি?
543
00:38:06,452 --> 00:38:10,298
আপনি যে ওয়াকি-টকিজ চেয়েছিলেন।
তুমি সেগুলো কীভাবে ব্যবহার করতে হবে সেটা জানবে।
544
00:38:10,298 --> 00:38:11,391
ওয়াকি-টকিজ কেন?
545
00:38:11,391 --> 00:38:14,139
এগুলো এখানে সেল ফোনের চেয়ে বেশি দরকারী ।
546
00:38:14,139 --> 00:38:17,579
সেল ফোন কাজ না করে, যেমন গতকাল।
547
00:38:20,800 --> 00:38:22,079
ধন্যবাদ.
548
00:38:22,079 --> 00:38:24,309
আমি তোমার কাছে কত ঋণী?
549
00:38:24,309 --> 00:38:25,367
এইটার জন্য?
550
00:38:25,367 --> 00:38:27,181
না। গাড়ির জন্য।
551
00:38:28,523 --> 00:38:30,483
প্রথমে এটি ঠিক করার চেষ্টা করব।
552
00:38:30,483 --> 00:38:31,947
আপনি এটা ঠিক করতে পারবেন?
553
00:38:31,947 --> 00:38:36,126
করলেও তাও আগের মত হবে না।
554
00:38:36,126 --> 00:38:37,981
আমি এটার সাথে ভাল থাকতে পারি।
555
00:38:37,981 --> 00:38:40,338
আমি এটাতে সুন্দর রঙ করতে পারিনি
556
00:38:40,338 --> 00:38:42,592
অথবা ব্যয়বহুল পেট্রল রাখিনি ...
557
00:38:42,592 --> 00:38:44,016
উৎসাহিত কর।
558
00:38:44,940 --> 00:38:47,293
তুমি এইরকম ওয়াকি-টকিজ দেখতে পাবে না ।
559
00:38:47,293 --> 00:38:49,706
যদি তোমার কিছু বলার থাকে তবে এখনও তোমার সুযোগ আছে।
560
00:38:53,202 --> 00:38:55,514
মেডিকেল টিম চ্যানেল সেভেন।
561
00:38:55,514 --> 00:38:57,159
তুমি এটি ব্যবহার শুরু করতে পার।
562
00:38:57,159 --> 00:38:59,048
তিন আমাদের চ্যানেল।
563
00:39:00,800 --> 00:39:02,994
তুমি যখন কথা বলবে, এই পিটি বোতামটিতে চাপ দিবে।
564
00:39:02,994 --> 00:39:05,344
প্রায় এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর।
565
00:39:07,519 --> 00:39:08,791
আমি বিগ বস।
566
00:39:08,791 --> 00:39:11,833
আমাদের চিকিৎসা সহায়তার প্রয়োজন। ওভার, এভাবে।
567
00:39:11,833 --> 00:39:13,719
বিগ বস কি তোমার ডাক নাম?
568
00:39:13,719 --> 00:39:16,094
এটি একটি কল সাইন। তোমারটা কি?
569
00:39:16,094 --> 00:39:19,833
বেশ ... আমি জানি না।
570
00:39:19,833 --> 00:39:21,318
সুন্দরী মেয়ে?
571
00:39:21,318 --> 00:39:22,951
দয়া করে থামো
572
00:39:22,951 --> 00:39:25,329
- তোমার এইরকম চেহারায়.
- কি?
573
00:39:25,329 --> 00:39:28,440
আমি কোনও সুন্দরী মেয়ে নই,
তবে আমি কি দেখতে ওইরকম?
574
00:39:28,440 --> 00:39:31,135
- মাঝে মাঝে।
- মাঝে মাঝে?
575
00:39:35,599 --> 00:39:38,423
আমি কি দুই লাভবার্ডের কথার মাঝখানে বাধা দিতে পারি?
576
00:39:40,378 --> 00:39:41,561
তুমি এখানে কি করছো
577
00:39:41,561 --> 00:39:43,583
সদর দফতরের বদলে?
578
00:39:44,335 --> 00:39:46,449
আমি তোমাকে বিয়ে করতে এসেছি।
579
00:39:46,449 --> 00:39:49,797
হে! আমাকে এমন ভয় দেখানোর চেষ্টা করবে না!
580
00:39:49,797 --> 00:39:52,429
আমি কি আসলেই ইউ শি শিনকে ভয় দেখিয়েছি?
581
00:39:52,429 --> 00:39:54,385
দারুন!
582
00:39:56,706 --> 00:39:58,367
আমি এখানে রিপোর্ট করতে এসেছি, স্যার!
583
00:39:58,367 --> 00:40:00,932
লেফটেন্যান্ট ইউন মায়ুং জুকে
সমর্থন করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল
584
00:40:00,932 --> 00:40:03,797
২৮ শে মে, ২০১৫ কোম্পানী মরুর মধ্যে মেডিকেল সার্ভিসেস টিম ।
585
00:40:03,797 --> 00:40:07,489
অতএব, আমি আপনাকে রিপোর্ট করছি। স্যার!
586
00:40:09,103 --> 00:40:10,509
আমি কেন শক্তিশালী কাউকে সন্দেহ করি
587
00:40:10,509 --> 00:40:13,329
এই স্থানান্তরের পিছনে কি ছিল?
588
00:40:13,329 --> 00:40:14,565
আমার পক্ষে বেঁচে থাকা সহজ নয়
589
00:40:14,565 --> 00:40:17,905
এটার মত একটি অন্যায়ের সুবিধা সহ।
590
00:40:19,317 --> 00:40:21,264
দু'জনে কথা বলব।
591
00:40:23,065 --> 00:40:25,737
আমরা একে অপরকে হাই বলছি না কেন?
592
00:40:27,251 --> 00:40:30,695
আসুন সবকিছু আমাদের পিছনে রাখি এবং একসাথে কাজ করি।
593
00:40:32,920 --> 00:40:34,876
কাঁপতে আমার কোনও হাত নেই।
594
00:40:34,876 --> 00:40:37,275
আমি আমাদের পিছনে কোনও বিষয় রাখতে চাই না ।
595
00:40:46,219 --> 00:40:48,480
আমি ভাবছিলাম.
596
00:40:48,480 --> 00:40:50,423
তোমার এবং ডাঃ কাং এর মধ্যে সম্পর্ক কী ?
597
00:40:50,423 --> 00:40:53,163
তুমি ঘটনাক্রমে মো ইয়োনের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিলে?
598
00:40:53,163 --> 00:40:55,940
অথবা তোমরা একে অপরকে দেখেছিলে
599
00:40:55,940 --> 00:40:57,880
অথবা ভান করছিলে এটি কাকতালীয় ঘটনা?
600
00:40:57,880 --> 00:40:59,260
আমি তুমি না.
601
00:40:59,260 --> 00:41:01,315
এছাড়াও ডাঃ কাং এর প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন কর।
602
00:41:01,315 --> 00:41:02,735
স্কুলে সে তোমার সিনিয়র।
603
00:41:02,735 --> 00:41:04,831
কীভাবে তুমি তার সাথে থাকতে পার?
604
00:41:04,831 --> 00:41:08,599
আমার প্রশ্ন এড়িয়ে যাবে না এবং উত্তর দাও।
605
00:41:08,599 --> 00:41:10,692
তার খুব কাছাকাছি হবে না।
606
00:41:10,692 --> 00:41:12,668
আমি চাই না যে সে আমার শ্যালিকা হোক।
607
00:41:12,668 --> 00:41:14,398
এ কেমন পারিবারিক কথাবার্তা?
608
00:41:14,398 --> 00:41:15,778
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে এখানে বিয়ে করতে এসেছ।
609
00:41:15,778 --> 00:41:17,807
ঠিক বলছো.
610
00:41:18,510 --> 00:41:19,985
যাই হোক।
611
00:41:48,858 --> 00:41:50,237
আসলেই কি অসুস্থ?
612
00:41:51,226 --> 00:41:52,518
জানিনা!
613
00:41:57,650 --> 00:41:59,804
কমান্ডার ইউন কল করেছে।
614
00:41:59,804 --> 00:42:01,563
সে তোমার ভাল করে যত্ন নিতে বলেছে।
615
00:42:02,342 --> 00:42:04,096
তুমি কি আমার ভাল করে যত্ন নেবে?
616
00:42:04,096 --> 00:42:05,512
আমি তোমাকে নির্যাতন করতে যাচ্ছি
617
00:42:05,512 --> 00:42:07,802
যাতে তুমি স্বেচ্ছায় চলে যাও।
618
00:42:07,802 --> 00:42:10,054
তুমি এখান থেকে কিছু দিনের জন্য যাচ্ছ।
619
00:42:10,715 --> 00:42:14,336
শুনেছি তুমি তোমার বাবার অবসর অনুষ্ঠানের কারণে তাড়াতাড়ি বাড়ি যাচ্ছ ।
620
00:42:15,090 --> 00:42:17,289
কমান্ডার ইউন কি কোনও খেলা খেললেন?
621
00:42:17,289 --> 00:42:20,621
খেলা? কত দুঃসাহস তোমার?
622
00:42:21,938 --> 00:42:24,759
বিবেচনা কর, তুমি বোকা!
623
00:42:25,485 --> 00:42:28,481
কমান্ডার ইউন তোমাকে সত্যিই পছন্দ করে।
624
00:42:28,481 --> 00:42:30,581
তুমি তার জামাই হয়েই যাবে।
625
00:42:30,581 --> 00:42:32,880
আমাকে তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ থাকতে হবে।
626
00:42:32,880 --> 00:42:36,403
যদি আমি এটি হতে দিই তবে তুমি আমার স্ত্রী হতে পার।
627
00:42:36,403 --> 00:42:38,842
আমি তোমাকে শুধু বিয়ে করতে পারি
628
00:42:39,365 --> 00:42:41,594
তুমি এখন আমাকে হুমকি দিচ্ছ?
629
00:42:43,806 --> 00:42:46,954
আমি দুঃখিত, আমি একটি ভুল করেছি।
630
00:42:52,541 --> 00:42:54,961
তুমি সার্জেন্ট সিও'র সাথে কথা বলেছ?
631
00:42:54,961 --> 00:42:56,199
তুমি কি মনে কর?
632
00:42:57,307 --> 00:42:59,201
সে আমার কলগুলোর উত্তর দিচ্ছে না।
633
00:43:00,300 --> 00:43:02,144
সে তোমার কলগুলোর উত্তর দিচ্ছে না?
634
00:43:02,693 --> 00:43:04,802
সমস্যা নেই, সে আমার কলগুলোর উত্তর দিচ্ছে।
635
00:43:05,840 --> 00:43:08,847
সে মাঝে মাঝে আমাকে প্রথমে কল করে।
636
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
আরে, সার্জেন্ট সিও!
637
00:43:10,400 --> 00:43:12,273
সে কি জবাব দিয়েছে?
638
00:43:13,380 --> 00:43:16,697
কেন তুমি তার কলের কোনো উত্তর দাওনি?
639
00:43:17,273 --> 00:43:18,971
সে উত্তর দিচ্ছে না।
640
00:43:19,463 --> 00:43:21,262
তুমি কি একটা বার্তা রাখতে চাও?
641
00:43:25,744 --> 00:43:27,617
আমি এক মিনিট সময় দেব।
642
00:43:27,617 --> 00:43:29,635
সমস্ত গোলাবারুদ ব্যবহার কর।
643
00:43:29,635 --> 00:43:31,831
তোমাদের লক্ষ্য মিস করবে না!
644
00:43:31,831 --> 00:43:34,407
- ফায়ার!
- ফায়ার!
645
00:43:55,414 --> 00:43:58,244
তিনটি পরম অপরিহার্য বিষয় রয়েছে।
646
00:44:00,900 --> 00:44:05,938
যখন তোমাদেরকে আক্রমণ করার আদেশ দেওয়া হবে তখন
শুধু এগিয়ে যাও।
647
00:44:07,565 --> 00:44:11,945
যখন তোমাদেরকে রক্ষার আদেশ দেওয়া হবে তখন কখনই পিছপা হবে না।
648
00:44:12,623 --> 00:44:16,291
যখন তোমাদেরকে পাশে দাঁড়ানোর আদেশ দেওয়া হবে ...
649
00:44:23,242 --> 00:44:24,889
তোমাদের তিনটি গুলি বাকি আছে।
650
00:44:45,186 --> 00:44:47,746
যখন তোমাদেরকে পাশে দাঁড়ানোর আদেশ দেওয়া হবে
651
00:44:47,746 --> 00:44:50,746
এমনকি একটি পেশীও সরাবে না।
652
00:44:50,746 --> 00:44:52,817
এটাই পরম অপরিহার্যতা সম্পর্কে বিষয়।
653
00:44:52,817 --> 00:44:55,994
তোমাদের জীবনের আগে সৈন্যদের জন্য অর্ডার আসে।
654
00:44:55,994 --> 00:44:58,909
এটিই স্পেশাল ওয়ারফেয়ার কমান্ডের দায়িত্ব
655
00:44:58,909 --> 00:45:01,070
যেটা তোমরা বাছাই করেছ।
656
00:45:03,630 --> 00:45:05,074
স্যার!
657
00:45:06,338 --> 00:45:08,166
এটি কমান্ডারের কাছ থেকে আসা একটি কল।
658
00:45:09,282 --> 00:45:12,382
এখানেই আজকের প্রশিক্ষণের সমাপ্তি । ডিসমিশ।
659
00:45:12,382 --> 00:45:13,623
ডিসমিশ!
660
00:45:13,623 --> 00:45:17,043
আলফা টিমের জন্য তুমি কাউকে সুপারিশ করতে পার এমন কোন সৈন্য রয়েছে কি?
661
00:45:17,043 --> 00:45:19,661
পাঁচ সপ্তাহের প্রশিক্ষণ অধিবেশন শেষ হওয়ার পরে আমি একটি প্রতিবেদন লিখব ।
662
00:45:19,661 --> 00:45:21,798
নরক থেকে কিংবদন্তি প্রশিক্ষক ফিরে এসেছে।
663
00:45:21,798 --> 00:45:22,956
কয়েকজন অফিসারকে বেছে নাও
664
00:45:22,956 --> 00:45:25,300
এবং তাদেরকে দলনেতা হয়ে প্রশিক্ষণ দাও।
665
00:45:26,132 --> 00:45:28,768
উরুকের এই ঘটনাটি নিয়ে, আমি মনে করি ইউ শি জিন
666
00:45:28,768 --> 00:45:32,257
ফিরে এসে তার ক্যারিয়ার গড়বে
667
00:45:32,257 --> 00:45:36,581
আর্মি সদর দফতর বা প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ে।
668
00:45:37,969 --> 00:45:39,391
হ্যাঁ স্যার!
669
00:45:40,635 --> 00:45:45,532
মায়ুং জু তোমার সম্পর্কে আমার আদেশগুলো অন্যায্য বলে মনে করে।
670
00:45:45,532 --> 00:45:47,784
এতে তোমার মত কি?
671
00:45:47,784 --> 00:45:50,298
লেফটেন্যান্ট ইউনের মতোই আমিও অনুভব করি।
672
00:45:51,820 --> 00:45:55,262
আমি তদন্ত করবো। তুমি চাইলে আমাকে রিপোর্ট করতে পার।
673
00:45:55,262 --> 00:45:57,367
সেটার দরকার নেই, স্যার!
674
00:45:58,650 --> 00:46:02,344
কারণ আমি এই লড়াইয়ে হেরেছি।
675
00:46:02,344 --> 00:46:05,268
- তুমি কি?
- আপনার কাছে এটার মত শক্তিশালী অস্ত্র রয়েছে
676
00:46:05,268 --> 00:46:07,617
যেটা আমি কখনই মারতে পারি না
677
00:46:07,617 --> 00:46:09,782
এটা আন্তরিকতা।
678
00:46:10,900 --> 00:46:13,902
আপনি তার ভবিষ্যতের বিষয়ে আন্তরিকভাবে উদ্বিগ্ন
679
00:46:13,902 --> 00:46:18,028
এবং আপনি আন্তরিকভাবে মনে করেন যে আমি তার জন্য উপযুক্ত নই।
680
00:46:19,550 --> 00:46:24,358
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি আপনার
সাথে একমত ।
681
00:46:24,358 --> 00:46:27,405
এই কারণেই আমি এই লড়াইয়ে আপনাকে পরাজিত করতে পারি না ।
682
00:46:28,050 --> 00:46:32,485
লেফটেন্যান্টের জন্য, আমি হারতে রাজী আছি।
683
00:46:42,280 --> 00:46:45,878
আশা নিয়ে এই চিঠি লিখছি
684
00:46:45,878 --> 00:46:48,373
যে তুমি এটি পড়তে সক্ষম হবে না।
685
00:46:49,106 --> 00:46:52,791
তুমি যদি এই চিঠিটি পড়
686
00:46:52,791 --> 00:46:56,179
তাহলে তুমি এবং আমি একে অপরকে আবার মিস করছি।
687
00:46:56,179 --> 00:46:58,007
তার মানে আমার বাবা তোমাকে আদেশ দিয়েছে
688
00:46:58,007 --> 00:47:00,836
আমার কাছ থেকে পালাতে।
689
00:47:03,648 --> 00:47:08,445
আমি দুঃখিত যে আমিই সেই যে তোমার পথে দিকে চেয়ে আছি।
690
00:47:09,485 --> 00:47:13,753
তবুও আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি তুমি কেমন আছো
691
00:47:13,753 --> 00:47:16,884
কিন্তু তুমি কোনও উত্তর দিতে পারবে না।
692
00:47:17,728 --> 00:47:21,052
আমরা একে অপরের থেকে এইভাবে অনেক দূরে থাকি।
693
00:47:21,052 --> 00:47:22,800
ইউন মিউং জুও
694
00:47:24,601 --> 00:47:31,170
আমি দুঃখিত যে তুমি যেখানে ছিলে সেখানে আমাকে চলে আসতে হয়েছে
695
00:47:31,170 --> 00:47:34,572
এটা ঘটবে জেনেও।
696
00:47:36,369 --> 00:47:44,246
আমি আশা করি আমি তোমার হাত ধরে আরও জড়িয়ে থাকতে পারি
697
00:47:44,246 --> 00:47:48,989
কারণ আমি এখনও তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
698
00:47:50,820 --> 00:47:54,161
এমনকি তুমি যদি কখনও এই চিঠিটি না পড়তে
699
00:47:54,161 --> 00:47:57,898
আমি বরং এই মুহুর্তে উরুকে তোমার সাথে থাকতাম।
700
00:47:57,898 --> 00:48:00,556
তাই? কেমন যাচ্ছে?
701
00:48:00,556 --> 00:48:02,309
আমরা কি আবার একত্র হচ্ছি?
702
00:48:02,309 --> 00:48:07,041
নাকি আমরা এখনও অনেক দূরে থাকবো?
703
00:48:14,751 --> 00:48:16,195
মাফ করবেন.
704
00:48:17,300 --> 00:48:20,210
আপনি কি নতুন আর্মি সার্জন?
705
00:48:22,478 --> 00:48:24,309
হেসং হাসপাতাল থেকে একজন ইন্টার্ন?
706
00:48:24,309 --> 00:48:25,969
আমার মুখটা শিশুদের মত দেখতে
707
00:48:25,969 --> 00:48:28,161
তবে আমি আমার প্রথম আবাসে আছি
708
00:48:28,161 --> 00:48:30,483
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
709
00:48:30,483 --> 00:48:32,927
আমাকে শীঘ্রই সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে হবে।
710
00:48:32,927 --> 00:48:34,907
তারা কি সেনা সার্জনদের বন্দুক দেয়?
711
00:48:34,907 --> 00:48:36,784
সেনা সার্জনরা এখনও সৈনিক।
712
00:48:38,242 --> 00:48:40,730
যদি কোন যুদ্ধ শুরু হয়?
713
00:48:40,737 --> 00:48:42,556
আপনি কি শত্রু সৈন্যদেরও চিকিৎসা দিবেন?
714
00:48:42,556 --> 00:48:43,931
আর্মি সার্জনরা এখনও চিকিৎসক।
715
00:48:45,056 --> 00:48:47,356
খুবই ভাল.
716
00:48:47,947 --> 00:48:50,289
তুুমি কি আমাকে আঘাত করছো?
717
00:48:50,289 --> 00:48:52,416
কি?
718
00:48:52,416 --> 00:48:54,063
আমাকে ভুল বুঝবেন না
719
00:48:54,063 --> 00:48:58,099
আমি মনে করি এটি সেনা সার্জনদের জন্য একটি দুর্দান্ত বিষয়।
720
00:48:58,099 --> 00:49:02,391
তদুপরি, আপনি যে সুন্দর না।
721
00:49:02,391 --> 00:49:04,478
আমি নই?
722
00:49:05,704 --> 00:49:08,514
আহারে! মেয়েদের জন্য তোমার তাহলে চোখ রয়েছে।
723
00:49:08,514 --> 00:49:10,054
তোমার জন্য খুবই গর্বিত.
724
00:49:10,054 --> 00:49:12,157
- আমাদের একটি সভা আছে।
- ঠিক আছে.
725
00:49:12,157 --> 00:49:14,634
হেসং গ্রুপের কিছু একটা নিয়ে।
726
00:49:15,000 --> 00:49:16,228
এসব কি?
727
00:49:16,228 --> 00:49:18,563
আপনি কি কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা বা লড়াই করার চেষ্টা করছেন?
728
00:49:18,563 --> 00:49:21,556
আপনি এখানে আর ভ্যাকসিন দেওয়ার জন্য মাত্র 15 দিনের মত রয়েছেন
729
00:49:21,556 --> 00:49:22,713
এবং কয়েকটি ছবি তুলে নিন।
730
00:49:22,713 --> 00:49:25,784
আপনাকে কি সমস্ত জিনিস আনতে হবে?
731
00:49:25,784 --> 00:49:26,961
এটির মতো আপনি যে ডিজাইনার ব্র্যান্ডের ব্যাগ কিনেছিল
732
00:49:26,961 --> 00:49:29,938
স্কুলের পিকনিকের দিনে আপনার শিশুদের জন্য লাঞ্চ প্যাক করুন।
733
00:49:30,701 --> 00:49:33,318
ডিজাইনার ব্র্যান্ড ব্যাগের সাথে আমাকে তুলনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ।
734
00:49:33,318 --> 00:49:35,000
আপনি একটি লাঞ্চ বক্সের মত।
735
00:49:37,938 --> 00:49:40,295
আপনি যেটা দেখছেন তা একটি মেডিসিউব
736
00:49:40,295 --> 00:49:42,559
একটি অত্যাধুনিক ফিল্ড হাসপাতাল।
737
00:49:42,559 --> 00:49:45,628
যে কারণে আমরা সমস্ত জিনিস নিয়ে এসেছি
738
00:49:45,628 --> 00:49:48,275
কারণ আমরা যখন ফিরে যাব তখন আমরা এসব জাতিসংঘকে দান করব ।
739
00:49:48,275 --> 00:49:49,875
কোনো সমস্যা আছে, লেফটেন্যান্ট ইউন?
740
00:49:49,875 --> 00:49:52,128
আমাকে এটার উত্তর দিতে হবে এরকম কোনো মানে নেই।
741
00:49:52,849 --> 00:49:54,300
আমি একরকম ব্যস্ত।
742
00:49:57,333 --> 00:49:59,177
কি অভদ্র মেয়ে!
743
00:49:59,177 --> 00:50:00,356
সে তোমার কথা শুনে ফেলতে পারে।
744
00:50:00,356 --> 00:50:02,505
আমি চাই সে শুনুক।
745
00:50:02,505 --> 00:50:04,659
সে ভান করছে না।
746
00:50:06,231 --> 00:50:08,682
আমি জিতেছি. চলো যাই.
747
00:50:10,474 --> 00:50:12,179
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি জিতেছ?
748
00:50:12,664 --> 00:50:14,800
কেন? তুমি কেন জিতেছ বলে মনে কর?
749
00:50:15,311 --> 00:50:18,579
আরও বায়োফ্লোর এবং এন্টেলন বড়ি।
750
00:50:18,579 --> 00:50:21,731
আজ, মিস হা এবং ...
751
00:50:22,427 --> 00:50:23,880
আমি ছাড়া অন্য কোনও স্বেচ্ছাসেবক?
752
00:50:23,880 --> 00:50:24,958
না।
753
00:50:24,958 --> 00:50:28,197
তাহলে আমি আনন্দের সাথে ডিউটিতে থাকব।
754
00:50:30,512 --> 00:50:32,940
এটাই সব। কোন প্রশ্ন আছে?
755
00:50:35,936 --> 00:50:39,960
যাইহোক, কেন আমরা মেডিসিনের পরিবর্তে এখানে সভা করব?
756
00:50:41,143 --> 00:50:44,295
কে যেন এই জিনিসটি মেডিকেউবে সরিয়ে নিতে চায় ?
757
00:50:44,916 --> 00:50:47,231
আমি না.
758
00:50:51,322 --> 00:50:54,885
আমি হাউসমাদার বি।
সুন্দরী মেয়ে, সাড়া দিন। ওভার।
759
00:50:54,885 --> 00:50:57,028
এটা সত্যিই মজার।
760
00:50:57,697 --> 00:50:59,625
আমি সুন্দরী মেয়ে। ওভার!
761
00:50:59,625 --> 00:51:02,135
দুপুরে কী খাব? ওভার!
762
00:51:02,135 --> 00:51:04,583
আমি চেক করে আপনাকে জানাব। ওভার!
763
00:51:05,844 --> 00:51:07,760
আজকের মধ্যাহ্নভোজে কী থাকছে তা আমি আপনাকে জানাব।
764
00:51:07,760 --> 00:51:09,291
সুন্দরী মেয়ে?
765
00:51:11,599 --> 00:51:14,255
আমরা কি কথা বলতে পারি? ওভার!
766
00:51:14,255 --> 00:51:15,952
সুন্দরী মেয়ে পরে দেখা হবে.
767
00:51:18,152 --> 00:51:19,916
পরে দেখা হবে.
768
00:51:29,414 --> 00:51:30,641
এসব কি?
769
00:51:30,641 --> 00:51:32,588
তোমার আমার সাথে এভাবে কথা বলা কি ঠিক আছে?
770
00:51:33,139 --> 00:51:34,199
কেন নয়?
771
00:51:34,199 --> 00:51:37,166
তোমার বাগদত্তা এটি পছন্দ করবে না।
তুমি কি তাই মনে কর না?
772
00:51:37,519 --> 00:51:39,012
তুমি কোথায় যাচ্ছো? চল কথা বলি.
773
00:51:39,012 --> 00:51:40,985
আমি চাই না।
774
00:51:46,443 --> 00:51:49,144
ক্যাপ্টেন ইউ এবং ডাঃ কাং সম্পর্কে।
775
00:51:49,144 --> 00:51:51,204
তাদের মধ্যে কিছু একটা আছে।
776
00:51:51,204 --> 00:51:52,601
কিসের মত?
777
00:51:53,059 --> 00:51:55,012
যেটা তোমার এবং আমার মধ্যে আছে?
778
00:51:55,012 --> 00:51:57,556
তোমার আর আমার মধ্যে কি আছে? একটা ক্ষোভ?
779
00:51:57,556 --> 00:51:59,251
ক্ষোভ?
780
00:52:00,911 --> 00:52:02,967
আমি হা জাকে ঘৃণা করি। আমি হা জাকে ঘৃণা করি।
781
00:52:02,967 --> 00:52:05,349
আমি হা জাকে ঘৃণা করি।
782
00:52:10,400 --> 00:52:12,686
পাঁচ বছরের বাচ্চার মত আচরণ!
783
00:52:14,594 --> 00:52:17,556
এটা বন্ধ কর। সে আর দৌড়াবে না।
784
00:52:17,556 --> 00:52:19,956
এখনও তার মৃত্যু কামনা করবে না।
785
00:52:19,956 --> 00:52:21,836
আমি এখানকার ডাক্তার।
786
00:52:24,867 --> 00:52:26,835
তুমি কি জান?
787
00:52:26,835 --> 00:52:29,014
তোমাকে একটি হার্ডওয়্যার স্টোরের মালিকের মত দেখতে লাগছে।
788
00:52:29,014 --> 00:52:31,186
আমি একটি হার্ডওয়্যার স্টোরের মালিক।
789
00:52:31,918 --> 00:52:35,152
তবে আমি তোমাকে যৌনতর বলে মনে করি
790
00:52:35,152 --> 00:52:38,775
যখন তোমাকে কোনো রেঞ্চের চেয়েও স্ক্যাল্পেলের মত দেখতে ছিল।
791
00:52:41,532 --> 00:52:44,516
পূর্ব দিকের মেয়েরা শুধু সেভাবে চিন্তা করে।
792
00:52:44,516 --> 00:52:45,943
পাশ্চাত্যে মেয়েরা ছেলেদেরকে পছন্দ করে
793
00:52:45,943 --> 00:52:48,989
সামগ্রিকভাবে একটি রেঞ্চ ধরে থেকে।
794
00:52:50,235 --> 00:52:53,085
এটা ঠিক নির্বোধের মত কথা।
795
00:53:05,197 --> 00:53:07,605
দরজা। দরজাটা নিয়ে এসো।
796
00:53:15,650 --> 00:53:17,230
এই স্থান। এই স্থান।
797
00:53:17,230 --> 00:53:19,983
নাসা! ভিতরে আসো! নাসা! ভিতরে আসো!
798
00:53:19,983 --> 00:53:22,789
রজার। এটি নাসা। কি হচ্ছে?
799
00:53:25,164 --> 00:53:27,195
আমাদের বিদ্যুৎ কেন্দ্র নিয়ে সমস্যা আছে।
800
00:53:27,195 --> 00:53:29,653
আমরা মশার প্রতিরোধক শেষ করে ফেলেছি।
801
00:53:31,929 --> 00:53:34,637
শান্ত হোন এবং সেখানে বসে থাকুন।
802
00:53:35,880 --> 00:53:37,661
আমরা শীঘ্রই কিছু পাঠাব। ওভার।
803
00:53:37,661 --> 00:53:40,521
নকল কর ওটাকে.
আমরা এটি ছাড়া বাঁচার চেষ্টা করব।
804
00:53:41,972 --> 00:53:43,103
এই তুমি
805
00:53:48,947 --> 00:53:50,414
ক্লিয়ার!
806
00:53:52,894 --> 00:53:57,094
আমি ফ্রাইড চিকেন।
আপনি কি সেখানে আছেন, সুন্দরী মেয়ে?
807
00:53:57,094 --> 00:54:01,516
আহত সৈনিকদের জন্য একটা গান গেয়ে শোনান। ওভার!
808
00:54:04,311 --> 00:54:06,615
নকল কর ওটাকে. ওভার।
809
00:54:08,436 --> 00:54:14,115
আমি সুন্দরী মেয়ে এবং আমি আমার বিশ্ব ভ্রমণ থেকে ফিরে এসেছি।
810
00:54:15,652 --> 00:54:19,344
নীল আকাশের নীচে
811
00:54:19,344 --> 00:54:23,483
ফুলে পূর্ণ মাঠ
812
00:54:23,483 --> 00:54:30,827
নতুন বিশ্বের জন্য সূর্য উদিত হয়েছে
813
00:54:30,827 --> 00:54:38,507
তুমি এবং আমি এখানে আমাদের দেশের জন্য সেবা করতে এসেছি।
814
00:54:38,507 --> 00:54:45,907
স্বাধীনতা ও শান্তি অর্জনের জন্য
815
00:54:45,907 --> 00:54:52,954
আমি আমার যৌবন এবং আমার জীবন উৎসর্গ করব।
816
00:55:10,346 --> 00:55:12,210
এখানে এসো।
817
00:55:17,101 --> 00:55:19,083
কেক কিসের জন্য?
উপলক্ষটা কি?
818
00:55:19,083 --> 00:55:20,516
এদিকে আসেন ম্যাম।
819
00:55:20,516 --> 00:55:22,436
আমি আপনার জন্য কাউকে পাঠাতে যাচ্ছি।
820
00:55:22,436 --> 00:55:23,436
এটি একটি চলমান পার্টি।
821
00:55:24,000 --> 00:55:25,925
কে চলে যাচ্ছে?
822
00:55:25,925 --> 00:55:28,164
এটি ক্যাপ্টেনের চলে যাওয়া উপলক্ষে পার্টি।
823
00:55:28,164 --> 00:55:30,244
ক্যাপ্টেন ...
824
00:55:32,480 --> 00:55:33,902
ক্যাপ্টেন ইউ?
825
00:55:33,902 --> 00:55:38,431
হ্যাঁ. আগামীকাল ক্যাপ্টেন ইউ চলে যাচ্ছে।
826
00:55:43,400 --> 00:55:46,338
আমাকে কিছু না বলে সে কীভাবে চলে যাবে ?
827
00:55:46,338 --> 00:55:48,286
অবিশ্বাস্য!
828
00:55:49,981 --> 00:55:52,275
সে কীভাবে এটা করতে পারে?
829
00:56:00,554 --> 00:56:02,990
এখন 20:30। পত্রিকায় শিফট পরিবর্তন।
830
00:56:02,990 --> 00:56:04,835
আমি সার্ভিসে আছি।
831
00:56:04,835 --> 00:56:06,438
অভ্যর্থনা পরিষ্কার।
832
00:56:12,434 --> 00:56:14,686
শি জিন, তুমি আমার সাথে এটি কীভাবে করতে পার?
833
00:56:14,686 --> 00:56:17,927
তুমি কিছু না বলে কীভাবে এটি করতে পার ...
834
00:56:17,927 --> 00:56:20,284
- এটি বিগ বস।
- আহা!
835
00:56:20,284 --> 00:56:24,070
কারও কাছে যদি চিকিৎসক দল থেকে ডাঃ কাং থাকে তবে আমাকে রিপোর্ট করুন।
836
00:56:29,170 --> 00:56:31,518
আমি ঠিক এখানে আছি তুমি কি চাও?
837
00:56:31,518 --> 00:56:33,059
ডাঃ. কাং?
838
00:56:33,059 --> 00:56:35,989
আপনি কেন সেনা চ্যানেল ব্যবহার করছেন?
839
00:56:35,989 --> 00:56:38,079
আপনি কি গুপ্তচর?
840
00:56:38,079 --> 00:56:42,028
আমাদের কথা বলা দরকার. তুমি কোথায়?
841
00:56:45,148 --> 00:56:47,824
আমি কাল বাড়ি চলে যাচ্ছি।
842
00:56:47,824 --> 00:56:49,559
মনে হয় তুমি ইতিমধ্যে সেটা জান।
843
00:56:50,159 --> 00:56:52,431
হ্যাঁ জানি।
844
00:56:52,431 --> 00:56:55,679
আমিই সে যে কথাটা সবশেষে জেনেছে
845
00:56:55,679 --> 00:56:58,088
ব্যারাকের প্রত্যেকের পরে।
846
00:56:58,652 --> 00:57:00,695
আমি গতকাল তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
847
00:57:00,695 --> 00:57:04,228
তবে মনে রাখবে তুমি চলে গিয়েছিলে?
848
00:57:04,952 --> 00:57:06,945
তোমার আমাকে থামানো উচিত ছিল
849
00:57:06,945 --> 00:57:08,376
এমনকি তুমি প্রাইভেট রায়ানকেও থামিয়েছ।
850
00:57:08,376 --> 00:57:09,936
তুমি আমাকে থামিয়ে বলতে পারতে।
851
00:57:09,936 --> 00:57:12,440
তুমি আমার জন্য পাগল.
852
00:57:13,521 --> 00:57:16,836
কেন জানি না, তবে আমার খুশি হওয়া উচিত।
853
00:57:17,440 --> 00:57:20,266
- আমি কি সঠিক?
- ভুল.
854
00:57:24,356 --> 00:57:29,545
তুমি এখনও বিভ্রান্ত?
855
00:57:36,909 --> 00:57:38,469
ঠিক আছে।
856
00:57:39,757 --> 00:57:41,911
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাইলে করতে পার।
857
00:57:41,911 --> 00:57:44,663
কারণ এটি আমার জন্য শেষ সুযোগ হতে পারে।
858
00:57:47,594 --> 00:57:49,141
আমি যখন তোমার অনুমতি ব্যতীত তোমাকে চুমু দিয়েছি
859
00:57:49,141 --> 00:57:50,396
তুমি কি এই কথাটি না বলে থাকতে পার না ...
860
00:57:50,396 --> 00:57:52,804
আমার কি করা উচিৎ?
861
00:57:54,998 --> 00:57:57,697
তুমি কি চাও আমি ক্ষমা চাই?
862
00:57:58,726 --> 00:58:00,952
নাকি স্বীকারোক্তি?
863
00:58:22,943 --> 00:58:24,023
[ক্যামিওর উপস্থিতি: এলইই জংহিউক]
864
00:58:26,000 --> 00:58:26,000
t
865
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
tr
866
00:58:27,000 --> 00:58:27,000
tra
867
00:58:27,000 --> 00:58:28,000
tran
868
00:58:28,000 --> 00:58:28,000
trans
869
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
transl
870
00:58:29,000 --> 00:58:29,000
transla
871
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
translat
872
00:58:30,000 --> 00:58:30,000
translate
873
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
translated
874
00:58:31,000 --> 00:58:31,000
translated b
875
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
translated by
876
00:58:32,000 --> 00:58:32,000
translated by R
877
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
translated by Ri
878
00:58:33,000 --> 00:58:33,000
translated by Rip
879
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
translated by Ripo
880
00:58:34,000 --> 00:58:34,000
translated by Ripon
881
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
translated by Ripon P
882
00:58:35,000 --> 00:58:35,000
translated by Ripon P
883
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
translated by Ripon Pa
884
00:58:36,000 --> 00:58:36,000
translated by Ripon Pau
885
00:58:36,000 --> 00:58:42,000
translated by Ripon Paul
886
00:58:43,000 --> 00:58:45,800
সূর্যের অবতরণ
887
00:58:43,000 --> 00:58:45,800
DESCENDANTS OF THE SUN
888
00:58:46,219 --> 00:58:48,141
আমি ডাঃ কাং এর সাথে ড্রিংক করেছিলাম।
889
00:58:48,141 --> 00:58:49,653
এটা কি ভাল দেখালো?
890
00:58:49,653 --> 00:58:51,554
আমি আসলে তোমাকে খুব মিস করি.
891
00:58:51,554 --> 00:58:52,911
যখন তুমি শেষ কর?
892
00:58:52,911 --> 00:58:54,449
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
893
00:58:54,449 --> 00:58:56,313
শি জিনের জন্য তোমার কোনো অনুভূতি আছে?
894
00:58:56,313 --> 00:58:57,867
ক্যাপ্টেন ইউ কোথায়?
895
00:58:57,867 --> 00:59:00,990
ক্যাপ্টেন ইউ গত রাতে চলে গেলেন।
896
00:59:00,990 --> 00:59:04,387
একটি শক্তিশালী 6.7 মাত্রার ভূমিকম্প ...
897
00:59:04,387 --> 00:59:06,503
- গেছে!
- বিদ্যুৎ কেন্দ্রটি ধসে গেছে।
898
00:59:06,503 --> 00:59:10,242
চিকিৎসা দল থেকে কে বেঁচে আছে তা আমরা জানি না ।
899
00:59:10,242 --> 00:59:11,851
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, শি জিন।
900
00:59:11,851 --> 00:59:13,677
আমি তোমাকে থাকার জন্য অনুরোধ করতে পারি না।
901
00:59:13,677 --> 00:59:15,400
আমি আলফা টিমের ক্যাপ্টেন ইউ শি জিন ।
902
00:59:15,400 --> 00:59:18,632
যে কেউ মুরুকের পরিস্থিতি জেনে থাকলে জানান
903
00:59:18,632 --> 00:59:19,952
এখনই নীরব হয়ে যাবেন না!