1 00:01:13,557 --> 00:01:15,091 Anda telah menghubungi Michael Stonebridge. 2 00:01:15,125 --> 00:01:16,626 Silahkan tinggalkan pesan. Saya akan menghubungi anda kembali. 3 00:01:25,637 --> 00:01:29,407 Rosie, Apa kabar? 4 00:01:29,442 --> 00:01:31,709 Namaku... Rachel. 5 00:01:31,744 --> 00:01:34,546 Sejak kita bertemu, namaku belum pernah berubah 6 00:01:34,581 --> 00:01:38,116 Kapan itu... dua jam lalu? 7 00:01:38,151 --> 00:01:39,751 Yeah. 8 00:01:39,786 --> 00:01:42,354 Jadi, apakah ada sesuatu? 9 00:01:42,389 --> 00:01:44,156 Tidak 10 00:01:44,190 --> 00:01:46,325 Aku hanya...ingin tahu 11 00:01:46,359 --> 00:01:48,795 Bagaimana mungkin mereka mengizinkan orang amerika untuk... 12 00:01:48,829 --> 00:01:50,963 bekerja sama dengan orang Inggris? 13 00:01:50,998 --> 00:01:52,665 Ceritanya panjang 14 00:01:52,700 --> 00:01:54,968 Tapi apakah ceritanya bagus? 15 00:01:55,002 --> 00:01:58,438 Tidak. Cuma panjang saja. 16 00:01:58,472 --> 00:02:02,342 Baiklah, Pria misterius. 17 00:02:02,377 --> 00:02:05,679 Katakanlah kau mendapat kesempatan kedua, kau mengambilnya. 18 00:02:05,714 --> 00:02:07,481 Akan kuingat itu 19 00:02:07,515 --> 00:02:09,083 Yeah. 20 00:02:13,689 --> 00:02:15,957 Dan akhirnya 21 00:02:17,393 --> 00:02:19,528 Kutebak itu orangnya. 22 00:02:21,097 --> 00:02:23,332 Jadi dia orang penting ya? 23 00:02:23,366 --> 00:02:25,701 Aku meragukannya, kecuali bagiku. 24 00:02:25,735 --> 00:02:28,203 Dia aset pertama dimana aku diberi tanggung jawab 25 00:02:28,238 --> 00:02:30,539 sejak aku datang kesini, jadi mendapatkannya 26 00:02:30,574 --> 00:02:32,474 dengan cepat dan tenang pada atasan 27 00:02:32,508 --> 00:02:34,509 akan membuatku terlihat bagus. 28 00:02:35,778 --> 00:02:37,846 Kau sudah terlihat bagus bagiku, Rosie. 29 00:02:41,317 --> 00:02:42,717 Cara tertawa yang bagus. 30 00:02:50,525 --> 00:02:52,493 Kutebak itu mobil sewaan. 31 00:03:04,303 --> 00:03:06,938 Mr. Keemal, ini adalah Patrick Burton, 32 00:03:06,972 --> 00:03:08,606 Kepala misi 33 00:03:08,641 --> 00:03:10,608 Terima kasih 34 00:03:10,643 --> 00:03:13,478 Apakah kau mau memeriksa laptopnya? 35 00:03:13,512 --> 00:03:15,346 Maafkan kesinisanku, nona MacMillan, 36 00:03:15,381 --> 00:03:19,016 tapi menjadi pengasuh seorang kacung Libya 37 00:03:19,051 --> 00:03:21,119 yang ingin memiliki rumah mewah di pantai selatan. 38 00:03:21,153 --> 00:03:24,723 sama saja seperti di baptis dengan api 39 00:03:27,426 --> 00:03:30,862 Atau satu pidato perpisahan untukku. 40 00:04:12,972 --> 00:04:14,573 Bravo, kami menerima gambarmu 41 00:04:14,607 --> 00:04:15,941 Hey, apakah itu malaikat penjagaku 42 00:04:15,975 --> 00:04:18,043 yang melihatku dari atas? 43 00:04:18,077 --> 00:04:20,245 Apakah yg kau pakai hari ini? 44 00:04:20,279 --> 00:04:21,913 Konsentrasi 45 00:04:33,493 --> 00:04:35,494 Tolong berhentilah 46 00:04:48,774 --> 00:04:50,208 Sialan 47 00:05:19,539 --> 00:05:21,673 Tetap disana! 48 00:05:34,787 --> 00:05:35,721 Dia kena. 49 00:05:35,755 --> 00:05:38,056 Kita harus mengeluarkan Scott dari sana 50 00:05:38,091 --> 00:05:39,224 Keluarkan mereka! 51 00:05:39,258 --> 00:05:41,493 Mundurlah! 52 00:05:41,527 --> 00:05:43,028 Mereka menahan tawanan, 53 00:05:58,411 --> 00:06:00,512 ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 54 00:06:15,228 --> 00:06:17,262 Masuk! 55 00:06:17,296 --> 00:06:18,263 Siapa kau? 56 00:06:18,297 --> 00:06:20,798 Aku dari konsulat Inggris. Masuklah. 57 00:06:29,175 --> 00:06:33,680 ♪ I couldn't see where you were comin' from ♪ 58 00:06:33,714 --> 00:06:38,317 ♪ but I know just what you're running from ♪ 59 00:06:38,352 --> 00:06:43,256 ♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪ 60 00:06:43,291 --> 00:06:46,894 ♪ ones who stop you falling from your ladder ♪ 61 00:06:46,928 --> 00:06:52,800 ♪ when you feel like you're feeling now ♪ 62 00:06:52,835 --> 00:06:57,271 ♪ and doing things just to please your crowd ♪ 63 00:06:57,306 --> 00:07:01,943 ♪ when I love you like the way I love you ♪ 64 00:07:01,977 --> 00:07:06,615 ♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪ 65 00:07:06,649 --> 00:07:11,253 ♪ this ain't no place for no hero ♪ 66 00:07:11,287 --> 00:07:16,225 ♪ this ain't no place for no better man ♪ 67 00:07:16,260 --> 00:07:20,196 ♪ this ain't no place for no hero ♪ 68 00:07:20,230 --> 00:07:22,731 ♪ to go home ♪ 69 00:07:24,034 --> 00:07:25,834 ♪ this ♪ 70 00:07:25,869 --> 00:07:30,205 ♪ this ain't no place for no hero ♪ 71 00:07:30,240 --> 00:07:35,210 ♪ this ain't no place for no better man ♪ 72 00:07:35,244 --> 00:07:38,912 ♪ this ain't no place for no hero ♪ 73 00:07:38,947 --> 00:07:41,214 ♪ to go home ♪ 74 00:07:41,339 --> 00:07:44,378 Sync and correction by GeirDM Diterjemahkan oleh sjmtrbta AKA Pisang IDFL.us Subcrew 75 00:08:07,273 --> 00:08:09,073 Kau mati, Stonebridge. 76 00:08:09,108 --> 00:08:10,241 Kau sudah memastikan sebelah sana bersih? 77 00:08:10,276 --> 00:08:11,309 Tidak 78 00:08:11,343 --> 00:08:13,444 Lalu kenapa kau masuk kesini? 79 00:08:13,479 --> 00:08:14,579 Apakah kau membuat kesalahan seperti itu di Helmand? 80 00:08:14,613 --> 00:08:15,580 Tidak. 81 00:08:15,648 --> 00:08:16,915 Disini mereka tidak melakukan itu. 82 00:08:16,949 --> 00:08:20,552 Aku harus membuat semua anak buahku melewati ini. 83 00:08:20,587 --> 00:08:22,688 Apa kau mengerti? 84 00:08:22,722 --> 00:08:24,456 Yg kumaksud itu kau Jake. 85 00:08:46,413 --> 00:08:47,780 Hey. 86 00:08:47,814 --> 00:08:49,148 Hey. 87 00:08:49,182 --> 00:08:50,983 Duduklah. 88 00:08:52,419 --> 00:08:54,620 Stonebridge...Aku kenal dia 89 00:08:54,654 --> 00:08:56,055 Aku pernah bersamanya saat perang. 90 00:08:56,089 --> 00:08:57,689 Dia akan membantumu. 91 00:08:59,793 --> 00:09:01,226 Jake, Kau dilahirkan untuk menjadi tentara 92 00:09:01,261 --> 00:09:04,062 seperti aku, seperti ayah. 93 00:09:04,097 --> 00:09:05,497 Aku tahu. 94 00:09:05,531 --> 00:09:07,566 Itulah yg aku inginkan 95 00:09:07,601 --> 00:09:09,868 Aku hanya... 96 00:09:09,903 --> 00:09:11,837 Aku tak tahu. 97 00:09:11,871 --> 00:09:16,575 Mungkin kita harus istirahat sejenak. 98 00:09:16,610 --> 00:09:18,678 Kembali lagi, dan mencoba lagi. 99 00:09:18,712 --> 00:09:21,347 Dengar. Kau dan aku, orang seperti kita, 100 00:09:21,382 --> 00:09:23,249 kita harus berjuang untuk semuanya. 101 00:09:23,283 --> 00:09:27,053 apapun itu. 102 00:09:27,087 --> 00:09:28,287 Mereka ingin kau meragukan dirimu sendiri. 103 00:09:28,322 --> 00:09:32,492 Mereka ingin kau menyerah, tapi kita tak akan membiarkan itu terjadi. 104 00:09:32,526 --> 00:09:34,827 Kita tak akan membiarkan mereka. 105 00:09:37,931 --> 00:09:39,232 Kita ini apa? 106 00:09:39,266 --> 00:09:40,733 Saudara dan tentara. 107 00:09:40,767 --> 00:09:43,402 Kita saudara dan tentara. 108 00:09:45,572 --> 00:09:47,039 Dengar. 109 00:09:48,541 --> 00:09:50,576 Aku..aku akan bicara dengan dia, 110 00:09:50,611 --> 00:09:54,213 Jangan khawatir tentang hal ini 111 00:09:55,081 --> 00:09:57,683 Kau tetaplah fokus. 112 00:09:57,717 --> 00:09:59,518 Ya. 113 00:09:59,552 --> 00:10:01,353 Hello 114 00:10:14,401 --> 00:10:15,601 Huh. Craig Hanson. 115 00:10:15,635 --> 00:10:18,137 Hey. Itu dia. 116 00:10:18,172 --> 00:10:19,172 Apa kabarmu? 117 00:10:19,206 --> 00:10:20,272 Baik, kau? 118 00:10:20,307 --> 00:10:21,240 Aku baik2 saja. 119 00:10:21,275 --> 00:10:22,675 Sempurna 120 00:10:22,709 --> 00:10:25,377 Michael Stonebridge, bekerja dibalik meja 121 00:10:25,412 --> 00:10:27,847 Siapa yg akan percaya? 122 00:10:27,881 --> 00:10:30,849 Orang dengan bakat sepertimu seharusnya ada di lapangan 123 00:10:30,883 --> 00:10:32,117 Aku senang disini. 124 00:10:32,151 --> 00:10:35,620 Tentu. Kesetiaan adalah ciri khasmu. 125 00:10:35,655 --> 00:10:37,155 Tapi sektor swasta... 126 00:10:37,190 --> 00:10:38,657 Kuberitahu kau, disanalah segalanya berada. 127 00:10:38,691 --> 00:10:41,126 Apakah itu yg kau katakan pada Jake? 128 00:10:41,160 --> 00:10:44,163 Aku tidak mengatakan apa2 padanya 129 00:10:44,197 --> 00:10:45,697 Dia, uh... 130 00:10:48,134 --> 00:10:51,537 Dia melakukan kesalahan, Craig. 131 00:10:51,572 --> 00:10:53,072 Apa, pada saat latihan? 132 00:10:53,107 --> 00:10:54,941 Ini adalah kesatuan. 133 00:10:54,976 --> 00:10:56,577 Pangkatnya diturunkan bukan karena aku. 134 00:10:56,611 --> 00:10:58,279 Jadi tidak perlu turunkan pangkatnya, Michael. 135 00:10:58,313 --> 00:10:59,980 Ayolah. Dia melaksanakan 3 kali perjalanan ke Helmand 136 00:11:00,015 --> 00:11:02,817 Berhadap hadapan dengan Taliban setiap hari, 137 00:11:02,851 --> 00:11:04,619 dan hanya tuhan yg tahu dia telah melihat berapa banyak rekan 138 00:11:04,653 --> 00:11:07,455 yang pulang dalam peti 139 00:11:07,489 --> 00:11:09,390 Dia kuat, 140 00:11:09,424 --> 00:11:11,158 seperti kau dan aku 141 00:11:16,565 --> 00:11:19,267 cukup...cukup bantu dia melewati ini semua, bisa? 142 00:11:19,301 --> 00:11:21,202 Apapun yg harus kau lakukan. 143 00:11:24,407 --> 00:11:27,309 Aku pernah membantumu, Michael. 144 00:11:27,343 --> 00:11:28,410 Basra 145 00:11:28,444 --> 00:11:30,012 Kandahar. 146 00:11:30,046 --> 00:11:30,946 Apa kau ingat. 147 00:11:30,981 --> 00:11:32,915 Ya tentu aku masih ingat. 148 00:11:34,084 --> 00:11:36,386 Pasti kau rindu dengan hal itu, dalam lapangan? 149 00:11:37,422 --> 00:11:39,757 Siapa yg tidak? 150 00:11:39,791 --> 00:11:41,259 Senang bertemu denganmu. 151 00:11:55,140 --> 00:11:56,140 Apa yg sedang kulakukan disini? 152 00:11:56,174 --> 00:11:57,241 Pakailah otakmu 153 00:11:57,276 --> 00:11:58,610 Kita tidak akan bisa merespon 154 00:11:58,644 --> 00:12:00,345 Jika kau selama 48 jam dalam kantor polisi Kenya 155 00:12:00,379 --> 00:12:03,547 Ayolah, Sinclair. Kita tidak bisa membiarkan hal ini 156 00:12:03,582 --> 00:12:04,582 Kau pikir aku mau terjebak seperti ini 157 00:12:04,616 --> 00:12:06,584 dalam catatan Section 20? 158 00:12:06,619 --> 00:12:09,387 Saat ini, aku sedang mengerjakannya. 159 00:12:11,857 --> 00:12:14,693 Colonel Bennett. Colonel Hodge. 160 00:12:24,336 --> 00:12:26,971 Ayolah! Ayolah! 161 00:12:35,646 --> 00:12:38,048 Hey, hey. Hey! 162 00:12:40,185 --> 00:12:43,520 Abdulabri Keemal, lahir di Tripoli tahun 1953. 163 00:12:43,555 --> 00:12:45,956 Dia menawarkan informasi tentang cadangan senjata Libya. 164 00:12:45,990 --> 00:12:47,591 sebagai imbalan untuk suaka politik. 165 00:12:47,625 --> 00:12:49,993 Tapi dia bukanlah alasan serangan terhadap konvoi 166 00:12:50,028 --> 00:12:52,362 Patrick Burton, Spesialis Afrika Timur 167 00:12:52,430 --> 00:12:55,466 Dia sudah bekerja di daerah sana selama 30 tahun 168 00:12:55,500 --> 00:12:57,067 Hari ini adalah hari terakhirnya sebelum dia dikirim pulang 169 00:12:58,436 --> 00:12:59,603 Hah? 170 00:12:59,638 --> 00:13:01,138 Apa yg kita ketahui tentang yg wanita? 171 00:13:01,172 --> 00:13:02,406 Namanya Rachel. 172 00:13:02,440 --> 00:13:03,540 Siapa ini? 173 00:13:03,575 --> 00:13:05,075 Ini Damien Scott 174 00:13:05,109 --> 00:13:08,012 Penculikan ini terjadi tepat dibawah hidungmu? 175 00:13:08,046 --> 00:13:10,380 Sayangnya, ya. Kau perintahkan saja, dan aku akan mengembalikan orang2 itu kembali 176 00:13:11,716 --> 00:13:16,620 Rachel MacMillan, Atase Junior di komisi tinggi 177 00:13:16,654 --> 00:13:18,922 Dia baru saja menjabat selama seminggu 178 00:13:22,794 --> 00:13:24,061 Ketiganya di tawan 179 00:13:24,095 --> 00:13:26,797 di daerah pemberontak Mogadishu, Somalia. 180 00:13:26,832 --> 00:13:29,801 Sekarang, tebusan telah diminta untuk orang Inggris 181 00:13:29,835 --> 00:13:33,304 dari pria ini ... Huseyin Waabri. 182 00:13:35,240 --> 00:13:36,841 Dia datang ke Eropa dari sebuah kamp pengungsi 183 00:13:36,876 --> 00:13:40,278 Saat berumur 16 tahun, sudah berkeliaran sampai dia tersangkut dengan 184 00:13:40,313 --> 00:13:42,480 pembunuhan seorang ketua komunitas Somalia 185 00:13:42,515 --> 00:13:44,082 di Barat Laut 186 00:13:44,116 --> 00:13:45,350 Penawaran? 187 00:13:45,384 --> 00:13:48,520 Misi penyelamatan dimungkinkan, tapi akan sangat berbahaya. 188 00:13:48,554 --> 00:13:50,955 Mr. Scott, apa kau siap untuk berangkat sekarang? 189 00:13:50,989 --> 00:13:52,990 Ya pak, aku siap 190 00:13:53,025 --> 00:13:54,759 Tanpa bantuan ini adalah misi bunuh diri 191 00:13:54,793 --> 00:13:58,096 Prioritasmu adalah mengembalikan warga negara Inggris 192 00:13:58,130 --> 00:14:01,332 dan semua benda yg berhubungan dengan orang Libya itu (Orgnya gak penting) 193 00:14:01,400 --> 00:14:05,903 Oh, dan, Mr. Scott, kau adalah orang pertama yg kami kirim, 194 00:14:05,938 --> 00:14:09,306 dan kami juga tidak mengatakan kau akan jadi yg terakhir. 195 00:14:09,341 --> 00:14:11,209 Dimengerti 196 00:14:19,018 --> 00:14:21,420 Aku ingin kau menemukan segala yg bisa kau temukan tentang orang Libya itu 197 00:14:21,454 --> 00:14:25,090 Kita perlu tahu pasti apa yg tidak mereka beritahu pada kita. 198 00:14:25,125 --> 00:14:27,460 Kupikir kau telah banyak kehilangan iman 199 00:14:27,494 --> 00:14:29,929 satu orang, bagaimanapun juga bagus? 200 00:14:29,964 --> 00:14:32,966 Kita tidak mampu membuat ini terlihat lebih besar. 201 00:14:33,000 --> 00:14:34,867 Jika mereka menarik kembali. 202 00:14:34,901 --> 00:14:41,173 Jika tidak, kau bisa mengubur Section 20 untuk selamanya. 203 00:14:41,207 --> 00:14:44,510 Maafkan aku kau terlibat dalam hal ini, Miss MacMillan. 204 00:14:44,544 --> 00:14:45,911 Ini berhubungan dengan daerah. 205 00:14:45,945 --> 00:14:49,314 Huh. orang yg hancur. 206 00:14:49,349 --> 00:14:51,216 Dizalimi melebihi batas 207 00:14:51,251 --> 00:14:53,118 Sungguh sebuah tragedi 208 00:14:54,620 --> 00:14:56,688 Tahukah kau, pertama kali aku datang ke Somalia, 209 00:14:56,723 --> 00:14:57,990 Aku berteman dengan seseorang 210 00:14:58,024 --> 00:14:59,858 Dia tahu apa yg akan terjadi pada negara ini 211 00:14:59,893 --> 00:15:01,860 Dia bisa melihat semua kengerian itu... 212 00:15:01,895 --> 00:15:05,431 kemiskinan, kelaparan, perang saudara. 213 00:15:06,500 --> 00:15:11,336 Tapi dia berkata,"Seburuk apapun yang terjadi", 214 00:15:11,404 --> 00:15:13,771 "Saat hari yang tergelap... 215 00:15:13,806 --> 00:15:18,142 "Maalin nooga madoow... 216 00:15:18,176 --> 00:15:23,914 Sinar harapan masih bercahaya di hati anak2 kita." 217 00:15:30,422 --> 00:15:31,989 seharusnya aku ada disana. 218 00:15:32,023 --> 00:15:33,023 Aku mungkin butuh bantuan, 219 00:15:33,057 --> 00:15:35,459 tapi itu bukan masalahmu 220 00:15:35,494 --> 00:15:37,595 Akan menyenangkan jika kau ada disana. 221 00:15:37,629 --> 00:15:38,863 Ada perbedaan besar antara kau dan aku 222 00:15:38,897 --> 00:15:40,097 dan Kerry itu 223 00:15:40,132 --> 00:15:41,132 Tolong katakan "Hai" padanya. 224 00:15:41,166 --> 00:15:42,099 Aku harus pergi 225 00:15:42,134 --> 00:15:45,169 Scott, jaga dirimu kawan. 226 00:15:48,073 --> 00:15:50,274 Aku memberikanmu seorang sakti, 227 00:15:50,308 --> 00:15:52,710 seorang yang bisa memasukanmu 228 00:15:52,744 --> 00:15:54,845 Kita bisa pergi dalam 1 jam. 229 00:15:54,880 --> 00:15:56,480 Maksudmu satu jam penuh? 230 00:16:35,788 --> 00:16:37,622 Salaamu alaikum. 231 00:16:47,399 --> 00:16:50,667 Biar perusahaanmu berkembang, 232 00:16:50,702 --> 00:16:54,971 dan aku harap suatu hari kau akan bergabung bersama kami dalam doa 233 00:16:55,005 --> 00:16:59,642 Dalam setiap pria semua berubah, kecuali detak jantungnya, 234 00:16:59,676 --> 00:17:03,146 Dan Allah pernah ada dalam detak jantung itu 235 00:17:13,157 --> 00:17:16,093 Kau tetap membayar upeti pada Al-Shabaab 236 00:17:16,127 --> 00:17:18,595 dan suatu hari dia akan menghancurkanmu 237 00:17:22,667 --> 00:17:24,902 Kau tak mengerti. 238 00:17:34,579 --> 00:17:37,915 Aku minta bayaran agar kau bisa kembali dengan selamat. 239 00:17:37,950 --> 00:17:39,584 Dia rekanku. 240 00:17:39,618 --> 00:17:43,822 Aku minta perlakuan wajar sesuai hukum islam 241 00:17:43,890 --> 00:17:45,858 Fradlam hushma. 242 00:17:45,892 --> 00:17:50,130 Kau tidak takut. Itu bagus 243 00:17:55,170 --> 00:17:58,839 Dan bagaimana denganmu, orang arab? 244 00:17:58,874 --> 00:18:01,575 Berapa hargamu? 245 00:18:01,610 --> 00:18:04,511 Siapa yg akan membayar tebusanmu? 246 00:18:04,545 --> 00:18:07,948 Mayat orang asing selalu berguna 247 00:18:07,982 --> 00:18:10,783 bagi moral anak buahku 248 00:18:10,817 --> 00:18:12,385 Maxamed! 249 00:18:18,658 --> 00:18:19,925 Bunuh. 250 00:18:20,894 --> 00:18:21,827 Tidak. Kau ingin menjadi tentara, 251 00:18:21,861 --> 00:18:23,094 bunuh dia! 252 00:18:23,129 --> 00:18:27,299 Demi Tuhan! Dia hanya seorang anak kecil. 253 00:18:27,333 --> 00:18:29,201 Ini Somalia. 254 00:18:30,403 --> 00:18:32,938 Masa kecil lebih pendek. 255 00:18:34,374 --> 00:18:35,308 Sekarang , bunuh dia. 256 00:18:35,342 --> 00:18:36,509 Tidak. Dengarkan aku. Bunuh dia sekarang! 257 00:18:36,543 --> 00:18:39,379 Dengarkan aku! Tidak, tidak, tidak! Tidak, tolong, tunggu! 258 00:18:39,413 --> 00:18:41,347 Aku ada penawaran untukmu 259 00:18:41,382 --> 00:18:44,117 Ini akan sangat berguna bagimu 260 00:18:50,824 --> 00:18:54,594 Ditempat yg lebih private? 261 00:18:57,564 --> 00:18:58,865 Kalay. 262 00:19:25,092 --> 00:19:27,460 Dia ingin tahu apa kau pernah disana sebelumnya? 263 00:19:27,494 --> 00:19:28,861 Ke Somalia? Belum. 264 00:19:28,896 --> 00:19:32,231 Tapi aku dilatih oleh seseorang yg pernah kesana 265 00:19:32,265 --> 00:19:35,734 Jadi kau, seharusnya tahu apa yg ada disana. 266 00:19:35,769 --> 00:19:37,469 Ya aku tahu. 267 00:19:37,503 --> 00:19:38,770 Bagus. 268 00:19:38,805 --> 00:19:39,771 Ayolah. 269 00:19:39,805 --> 00:19:41,907 Terima Kasih. 270 00:19:41,941 --> 00:19:43,175 Terima Kasih 271 00:19:43,209 --> 00:19:46,511 Oh, Sebentar 272 00:19:46,546 --> 00:19:48,447 Apa aku akan bertemu denganmu lagi? 273 00:19:48,481 --> 00:19:51,983 Tidak jika kau ke Mogadishu sendirian. 274 00:19:52,018 --> 00:19:55,487 Apakah kau tahu bercinta karena kasihan saat kau mendapatkannya? 275 00:19:55,521 --> 00:19:57,355 Sekarang aku tahu. 276 00:19:58,591 --> 00:20:00,025 Semoga beruntung 277 00:20:11,504 --> 00:20:15,674 Kau punya kapal boat. Kau bisa menghadangnya. 278 00:20:15,709 --> 00:20:19,579 Ini barang yg sangat spesial, sangat berharga. 279 00:20:19,613 --> 00:20:22,915 Kutukar dengan kebebasanku. 280 00:20:26,420 --> 00:20:28,354 Dan bagaimana dengan tawanan yg lain? 281 00:20:28,389 --> 00:20:32,492 Aku tidak ikut campur dengan urusan orang lain. 282 00:20:46,008 --> 00:20:47,442 Mayor. 283 00:20:58,154 --> 00:21:00,255 Ayo. 284 00:21:00,289 --> 00:21:02,424 20, aku disini. 285 00:21:02,458 --> 00:21:04,759 Aku mau kau bergerak ke sektor Waabri. 286 00:21:04,793 --> 00:21:06,193 Kita mengumpulkan intel tentang orang Libya itu. 287 00:21:06,228 --> 00:21:08,996 Dia mungkin kunci untuk menemukan semua tawanan. 288 00:21:10,065 --> 00:21:12,799 Pasukan Waabri ada di depan 289 00:21:12,834 --> 00:21:16,202 Jika dia masih hidup, Tentara Nasional Afrika 290 00:21:16,237 --> 00:21:19,372 tidak ada kekuatan untuk menguasai daerah ini 291 00:21:19,406 --> 00:21:21,039 Apa yg kau cari disini? 292 00:21:21,074 --> 00:21:22,875 Selalu ada urusan buatku disini. 293 00:21:22,909 --> 00:21:24,710 Ya? Urusan macam apa? 294 00:21:24,744 --> 00:21:25,644 Aku mengubur yang telah mati. 295 00:21:25,678 --> 00:21:27,946 membungkus mereka untuk perjalanan pulang mereka 296 00:21:36,455 --> 00:21:41,226 Lihat itulah harga karena melewati Waabri. 297 00:21:41,260 --> 00:21:43,261 Kau punya kain kafan untuk Waabi? 298 00:21:45,463 --> 00:21:46,864 Aku punya kain kafan untuk semua orang. 299 00:21:46,898 --> 00:21:48,465 Bagus. 300 00:21:51,902 --> 00:21:54,104 Nama aslinya Tafiq Elgabhri. 301 00:21:54,138 --> 00:21:55,338 Mata2 dalam pemerintahan Gaddafi 302 00:21:55,373 --> 00:21:56,539 Tahu dimana semua mayat dikuburkan 303 00:21:56,574 --> 00:21:59,175 Agen Rahasia Kenya sudah menandai dirinya. 304 00:21:59,210 --> 00:22:00,944 setelah ada disana selama 2 minggu. 305 00:22:00,978 --> 00:22:02,645 Kita meng-hack ke rekaman kameranya. 306 00:22:02,680 --> 00:22:04,047 Ini dia di kantor pengiriman 307 00:22:04,081 --> 00:22:05,815 kemarin pagi di Mombasa 308 00:22:05,850 --> 00:22:09,185 Biasanya dia memalsukan identitasnya untuk memastikan pengiriman ke Selatan Mozambik 309 00:22:09,220 --> 00:22:11,121 menggunakan kapal bernama "Morning Star" 310 00:22:11,155 --> 00:22:13,056 ada yg lain? 311 00:22:13,090 --> 00:22:16,159 "Morning Star" dibajak oleh bajak laut Somalia 312 00:22:16,193 --> 00:22:17,794 Terpantau di Satelit kapalnya mengarah ke Mogadishu 313 00:22:17,828 --> 00:22:19,862 ETA : kira2 sekarang. 314 00:22:19,897 --> 00:22:21,030 Aku ingin melihat kapal itu 315 00:22:21,065 --> 00:22:22,832 dan semua yg melakukan kontak dengannya 316 00:22:22,867 --> 00:22:24,567 Tentu 317 00:22:41,384 --> 00:22:43,185 Bergerak! 318 00:22:43,219 --> 00:22:44,453 Semua bergerak! 319 00:22:44,487 --> 00:22:46,455 Ayo! 320 00:23:06,476 --> 00:23:10,612 Hanya mengingatkan, malam ini kalian menggunakan peluru tajam 321 00:23:10,646 --> 00:23:12,580 dan sebagai pasukan elit, kalian beroperasi 322 00:23:12,615 --> 00:23:14,382 di lingkungan yg tak terduga 323 00:23:14,416 --> 00:23:15,817 dimana kalian hanya ada sedikit waktu 324 00:23:15,851 --> 00:23:19,187 untuk membedakan antara yg bersalah dan tidak 325 00:23:30,299 --> 00:23:32,634 satu kesalahan, dan kau akan mendapat luka 326 00:23:32,668 --> 00:23:34,936 pada dirimu selamanya. 327 00:23:36,972 --> 00:23:39,274 atau kau akan mati 328 00:23:39,308 --> 00:23:40,408 Pertanyaan? 329 00:23:40,443 --> 00:23:42,711 Tidak, Sersan! 330 00:23:42,745 --> 00:23:44,412 Baris! 331 00:24:46,510 --> 00:24:48,511 Hanson, apa yg kau lakukan? 332 00:24:52,849 --> 00:24:55,318 Hanson, Keluarlah! 333 00:24:59,189 --> 00:25:01,591 Ayolah, Hanson. 334 00:25:21,482 --> 00:25:24,217 Hanson! 335 00:25:24,251 --> 00:25:26,786 Kembali kedepan! Ayo! 336 00:25:32,493 --> 00:25:33,660 Itu perintah! 337 00:25:37,999 --> 00:25:39,299 Satu kena! 338 00:25:39,334 --> 00:25:41,835 Sialan! 339 00:25:41,869 --> 00:25:43,937 Aah! 340 00:25:43,971 --> 00:25:45,939 Aah! 341 00:25:45,973 --> 00:25:47,541 Aah! 342 00:25:49,844 --> 00:25:50,811 Aah! 343 00:25:50,845 --> 00:25:53,280 Aah! 344 00:25:53,314 --> 00:25:55,015 Sialan! 345 00:25:57,418 --> 00:25:59,652 Apa yg telah kau lakukan?! 346 00:26:07,562 --> 00:26:09,130 Aah! 347 00:26:14,703 --> 00:26:17,038 Hanson! 348 00:26:17,073 --> 00:26:18,774 Aah! 349 00:26:18,808 --> 00:26:20,609 Jake! 350 00:26:51,239 --> 00:26:52,706 Hanson! 351 00:26:55,176 --> 00:26:58,211 Hanson! Sialan! 352 00:26:58,246 --> 00:27:00,281 Hanson! 353 00:27:10,560 --> 00:27:12,728 Hanson! 354 00:27:29,080 --> 00:27:32,916 Mayor, aku mendapat gambar CCTV dari dok. 355 00:27:37,255 --> 00:27:40,823 Keemal. Dia sedang membongkar sesuatu. 356 00:27:42,993 --> 00:27:45,561 Jangan sampai kehilangan kendaraan itu. 357 00:27:47,030 --> 00:27:48,964 Jake! 358 00:27:54,137 --> 00:27:56,439 Mereka menghubungiku dan memberitahuku. 359 00:27:58,575 --> 00:28:00,576 Apakah kau baik2 saja? 360 00:28:00,610 --> 00:28:05,214 Tidak. Aku tidak baik2 saja. Aku tidak baik2 saja. 361 00:28:20,129 --> 00:28:21,930 Scott, kita mengikuti Keemal 362 00:28:21,964 --> 00:28:23,966 Dia memasuki daerah Waabri 363 00:28:24,000 --> 00:28:25,100 Diterima. 364 00:28:25,134 --> 00:28:26,201 Dimana kameramu 365 00:28:26,236 --> 00:28:28,670 Ikuti pengarahan kami untuk menghadang 366 00:29:01,873 --> 00:29:04,141 Target mendekat 367 00:29:17,789 --> 00:29:19,623 Dengar aba2ku 368 00:29:23,928 --> 00:29:25,763 Tidak. 369 00:29:39,044 --> 00:29:40,979 Hati2 370 00:29:41,013 --> 00:29:43,882 Aku melihat Waabri dan orang Libya 371 00:29:43,917 --> 00:29:46,085 Mereka seperti sedang bertransaksi 372 00:29:54,828 --> 00:29:58,398 Kau boleh menyebut hargamu 373 00:29:58,432 --> 00:30:00,367 Kau akan menepati janjimu, ya? 374 00:30:00,401 --> 00:30:02,302 Kapan aku mendapat identitas pembelinya? 375 00:30:02,336 --> 00:30:05,104 Sekarang. 376 00:30:05,139 --> 00:30:06,539 Sialan! 377 00:30:06,573 --> 00:30:07,573 Sialan. 378 00:30:07,608 --> 00:30:08,674 Tembakan yg bagus 379 00:30:12,579 --> 00:30:13,512 Scott, harap melapor 380 00:30:13,546 --> 00:30:15,747 Ada Sniper 381 00:30:44,611 --> 00:30:46,779 Sialan. sialan. 382 00:30:56,457 --> 00:30:58,858 Zero. Orang Libya itu kena 383 00:30:58,892 --> 00:30:59,959 Oleh siapa? 384 00:30:59,993 --> 00:31:02,962 Tidak tahu, tapi itu adalah tembakan yg jitu 385 00:31:11,203 --> 00:31:12,570 Sialan. 386 00:32:06,492 --> 00:32:07,859 Hei 387 00:32:10,796 --> 00:32:12,397 Mundur! 388 00:32:12,431 --> 00:32:13,998 Mundur! 389 00:32:14,033 --> 00:32:15,300 Bravo, mereka tidak boleh tahu kau dari militer 390 00:32:15,334 --> 00:32:16,401 buang komunikasi. buang komunikasi sekarang. 391 00:32:16,436 --> 00:32:19,004 Sialan. Sialan! 392 00:32:22,442 --> 00:32:24,577 Ayo. 393 00:32:27,414 --> 00:32:29,649 Ok, ok, ok, ok. 394 00:32:29,683 --> 00:32:30,783 Ok, ok, ok, ok. 395 00:32:30,818 --> 00:32:34,720 Kuturunkan. sudah turun, sudah turun. 396 00:32:34,755 --> 00:32:35,955 Sudah Turun! 397 00:32:35,989 --> 00:32:37,323 uh! 398 00:32:54,841 --> 00:32:56,743 Dia masih hidup 399 00:32:56,777 --> 00:32:58,311 Mayor. 400 00:33:00,080 --> 00:33:01,314 Mayor. 401 00:33:04,584 --> 00:33:06,085 Kau dengar apa yg Jendral katakan 402 00:33:06,119 --> 00:33:07,887 Dia adalah orang yg terakhir masuk. 403 00:33:07,921 --> 00:33:09,155 Section 20... 404 00:33:09,189 --> 00:33:10,956 Tidak ada yg bisa kita lakukan 405 00:33:36,882 --> 00:33:38,183 Hello 406 00:33:59,104 --> 00:34:01,005 Siapa yg mengirimmu? 407 00:34:01,039 --> 00:34:03,107 Pertanyaan bagus 408 00:34:03,142 --> 00:34:05,343 Aku akan menghajar agen perjalananku 409 00:34:05,378 --> 00:34:08,180 Kau mencoba mencuri kotak itu dariku? 410 00:34:08,214 --> 00:34:10,549 Aku tak tahu apa yg kau bicarakan 411 00:34:10,584 --> 00:34:13,586 Wiapa yg mengirimmu? 412 00:34:13,620 --> 00:34:16,489 Aku akan memberikan jawaban terakhirku 413 00:34:18,092 --> 00:34:20,226 Maya. 414 00:34:20,261 --> 00:34:24,597 Orang bilang Mogadishu adalah tempat berbahaya 415 00:34:24,631 --> 00:34:27,066 Tapi itu lucu 416 00:34:27,100 --> 00:34:31,804 di Londonlah aku belajar berhati hati 417 00:34:31,838 --> 00:34:34,206 Kau tahu Harlesden? 418 00:34:34,241 --> 00:34:35,307 Tidak 419 00:34:35,342 --> 00:34:39,278 Itu tempat yg menakutkan 420 00:34:40,981 --> 00:34:45,418 Aku ikut gym, yg secara resmi 421 00:34:45,453 --> 00:34:47,954 Kelas ringan yang menjanjikan 422 00:34:47,988 --> 00:34:50,089 Sebelum aku harus pergi 423 00:34:54,295 --> 00:34:55,495 Saat aku harus berlatih, 424 00:34:55,530 --> 00:34:59,232 sepertinya dunia tenggelam. 425 00:34:59,267 --> 00:35:04,572 Cara bergerak, irama... 426 00:35:04,606 --> 00:35:07,809 waktu... 427 00:35:07,843 --> 00:35:09,911 Kelas yg lebih tinggi 428 00:35:14,317 --> 00:35:17,185 Kau tahu Muhammad Ali? 429 00:35:17,219 --> 00:35:18,387 Ya 430 00:35:18,421 --> 00:35:22,424 Mmm. Menarik petinju idola negaramu 431 00:35:22,459 --> 00:35:24,693 ternyata beralih memeluk islam 432 00:35:26,629 --> 00:35:28,897 Kurasa itu urusannya. 433 00:35:30,133 --> 00:35:34,769 Aku...Aku lebih suka menahan diri. 434 00:35:38,774 --> 00:35:41,209 Uh! 435 00:35:54,323 --> 00:35:56,191 Uh! 436 00:35:58,294 --> 00:35:59,795 Michael? 437 00:36:04,267 --> 00:36:06,802 Aku harus pergi 438 00:36:06,836 --> 00:36:09,138 Kau tidak serius. 439 00:36:09,172 --> 00:36:10,539 Besok ada dengar pendapat dengan bagian koroner 440 00:36:10,573 --> 00:36:12,575 dan pertanyaan. 441 00:36:12,609 --> 00:36:16,211 Ini Damian. Dia dalam kesulitan 442 00:36:16,246 --> 00:36:19,048 Damien selalu dalam kesulitan 443 00:36:19,082 --> 00:36:22,518 Biar kubereskan hal ini dulu. Lalu aku akan pulang. 444 00:36:22,552 --> 00:36:24,753 Pulang? ini bukan rumah kita 445 00:36:24,787 --> 00:36:26,421 Kau belum membereskan setengah barang2mu 446 00:36:26,456 --> 00:36:30,258 Masih ada kotak2 di kamar anak 447 00:36:30,292 --> 00:36:32,961 Jika disana ada bayi 448 00:36:32,995 --> 00:36:35,030 apakah kau tetap akan pergi? 449 00:36:43,472 --> 00:36:46,674 atau mungkin kau senang aku keguguran 450 00:36:57,186 --> 00:36:59,087 Oh, Tuhan 451 00:37:00,089 --> 00:37:01,489 Aku mohon maaf 452 00:37:02,958 --> 00:37:04,259 Aku mohon maaf 453 00:37:33,724 --> 00:37:34,958 Yesus Kristus 454 00:37:34,992 --> 00:37:37,193 Apa yg kau pikir mereka lakukan padamu? 455 00:37:38,262 --> 00:37:42,332 Rachel. 456 00:37:42,367 --> 00:37:44,802 Aku masuh ingat saat ini 457 00:37:44,836 --> 00:37:47,371 Air dan kain bersih, cepat! 458 00:37:51,209 --> 00:37:53,944 Kau pasti melihat orang lain. 459 00:37:53,979 --> 00:37:56,614 bukan orang yang ditandai. 460 00:38:04,956 --> 00:38:07,224 Apakah ini percobaan menolong kami? 461 00:38:07,258 --> 00:38:11,995 Ya. silahkan coba. 462 00:38:12,029 --> 00:38:14,564 Itu adalah hal bodoh 463 00:38:14,598 --> 00:38:15,998 Yeah. 464 00:38:20,904 --> 00:38:23,205 Terima Kasih 465 00:38:33,852 --> 00:38:35,953 Ya, tuan. Saat mereka 466 00:38:35,987 --> 00:38:37,488 mengirimku 467 00:38:40,091 --> 00:38:42,626 Ayolah mayor, kirim aku kesana 468 00:38:42,661 --> 00:38:43,727 kirim aku kesana 469 00:38:43,761 --> 00:38:45,462 Michael, kau kehilangan akal sehatmu 470 00:38:45,496 --> 00:38:47,798 Mayor, kau sama tahu denganku 471 00:38:47,832 --> 00:38:49,767 Kita tidak bisa meninggalkan dia disana 472 00:38:52,804 --> 00:38:54,104 Tapi aku tidak bisa membiarkan kau pergi sendirian kesana 473 00:38:54,139 --> 00:38:58,509 Dia tidak aan sendiri, aku akan bersamanya 474 00:39:03,748 --> 00:39:07,385 Ok. selama kau mengerti 475 00:39:07,419 --> 00:39:09,787 Ini adalah perjudian 476 00:39:09,821 --> 00:39:13,358 berhasil atau penjara... kita semua 477 00:39:13,392 --> 00:39:15,960 mempertaruhkan karir kita 478 00:39:23,735 --> 00:39:25,402 setuju 479 00:39:37,548 --> 00:39:42,251 Jadi, teman Libyamu 480 00:39:43,654 --> 00:39:45,088 Ada apa dengan dia? 481 00:39:45,122 --> 00:39:47,290 Dia mati, huh. 482 00:39:47,324 --> 00:39:48,592 Dia ditembak dari jarak dekat 483 00:39:48,626 --> 00:39:51,595 tepat setelah dia diberikan sebuah kotak oleh bangsat itu 484 00:39:51,629 --> 00:39:55,232 kotak perak? persegi? 485 00:39:55,266 --> 00:39:56,800 Bagaimana kau tahu itu? 486 00:39:56,835 --> 00:39:58,569 Aku melihat dia membawanya 487 00:40:00,705 --> 00:40:01,972 Benar. 488 00:40:04,743 --> 00:40:06,010 Apapun yang ada didalam kotak itu 489 00:40:06,044 --> 00:40:08,812 membuat Waabri sangat bersemangat 490 00:41:12,512 --> 00:41:13,679 Pak, di beberapa saat terakhir, 491 00:41:13,713 --> 00:41:15,214 ada panggilan ke HP orang Libya yg mati itu. 492 00:41:15,248 --> 00:41:16,582 Kami sudah mengarah ke arah yg tepat. 493 00:41:16,616 --> 00:41:18,684 itu kurang dari setengah click (km) 494 00:41:26,259 --> 00:41:27,893 Siapa ini? 495 00:41:27,927 --> 00:41:30,462 Mr. Waabri, Aku ingin membicarakan 496 00:41:30,496 --> 00:41:34,399 kotak yang kau miliki 497 00:41:34,433 --> 00:41:37,334 mungkin kita bisa bertemu secara langsung? 498 00:41:37,369 --> 00:41:38,903 Kenapa aku harus mempercayaimu? 499 00:41:38,937 --> 00:41:41,839 Kau tak harus percaya padaku. 500 00:41:41,873 --> 00:41:43,640 Kau cukup berbisnis denganku saja. 501 00:41:43,708 --> 00:41:44,942 Dimana? 502 00:41:44,976 --> 00:41:48,512 Pabrik semen, sebelah timur 503 00:41:50,749 --> 00:41:54,452 Kau membawa HP orang Libya itu kemari. 504 00:41:54,486 --> 00:41:59,757 Aku sudah bilang, hancurkan semua HP. 505 00:41:59,791 --> 00:42:01,225 Sekarang. 506 00:42:06,332 --> 00:42:08,100 Aku bisa ditemukan. 507 00:42:17,578 --> 00:42:19,713 Kita harus bergerak. 508 00:42:33,195 --> 00:42:34,562 Pindahkan mereka. 509 00:42:41,771 --> 00:42:43,171 ayo. 510 00:42:48,778 --> 00:42:50,545 Jalan. 511 00:42:50,579 --> 00:42:52,080 Zero, kami sudah di posisi 512 00:42:52,114 --> 00:42:53,014 Kami melihatmu 513 00:42:53,049 --> 00:42:55,183 Masuk kedalam gedung, sebelah timur laut. 514 00:43:20,475 --> 00:43:21,541 Zero, kami mendapat gambar. 515 00:43:21,575 --> 00:43:23,543 Mereka sedang bergerak. 516 00:43:23,577 --> 00:43:25,178 Kita hanya punya satu kesempatan. 517 00:43:25,213 --> 00:43:27,347 Buatlah dengan cepat tan tepat. 518 00:43:27,382 --> 00:43:28,850 Apakah ada jalan lain? 519 00:43:39,028 --> 00:43:41,864 Baiklah. 520 00:43:41,898 --> 00:43:43,532 Bergerak. 521 00:43:48,672 --> 00:43:51,241 Ini adalah tempat markas perampok. 522 00:43:51,275 --> 00:43:55,345 tak lama lagi 40 perampok akan kembali, 523 00:44:01,453 --> 00:44:04,689 Jangan meninggalkan jejak. 524 00:44:42,625 --> 00:44:44,392 Perlahan lahan saja. 525 00:44:44,426 --> 00:44:46,294 Jelas aku telah menyelamatkanmu lebih dari kau menyelamatkan aku. 526 00:44:46,329 --> 00:44:47,295 Omong kosong. 527 00:44:47,330 --> 00:44:49,163 Jangan bergerak. 528 00:44:49,198 --> 00:44:51,432 Aku jauh melebihi dirimu 529 00:44:51,467 --> 00:44:52,367 Sepertinya begitu 530 00:44:52,401 --> 00:44:53,601 Seharusnya kau tak disini Michael. 531 00:44:53,636 --> 00:44:54,636 Yeah, aku tahu. 532 00:44:54,670 --> 00:44:55,637 Anak2. 533 00:44:55,705 --> 00:44:57,406 Kalay, kalay. 534 00:44:57,440 --> 00:44:58,774 Hei! turunkan senjata. 535 00:44:58,808 --> 00:45:00,309 Tidak, tidak, tidak. Kita harus menolong mereka! 536 00:45:00,343 --> 00:45:01,677 Ini senjatamu. 537 00:45:01,711 --> 00:45:03,312 Dimana gerangan Rachel. 538 00:45:06,282 --> 00:45:07,449 Ayolah. Kita bergerak. 539 00:45:07,483 --> 00:45:09,017 Dimana Rachel. 540 00:45:28,171 --> 00:45:29,805 Sialan 541 00:45:43,285 --> 00:45:45,620 Tetap berdekatan, anak2. Ayo, ayo, ayo. 542 00:45:48,523 --> 00:45:50,424 Aman. 543 00:45:51,326 --> 00:45:53,093 Keluarlah sekarang. 544 00:45:55,197 --> 00:45:58,032 Hei, teman, teman, teman, teman. 545 00:45:58,066 --> 00:45:59,200 Rachel? 546 00:45:59,234 --> 00:46:01,402 - Rachel. - Kontak 547 00:46:03,138 --> 00:46:04,105 Mundur! 548 00:46:04,139 --> 00:46:05,106 Rachel! 549 00:46:05,140 --> 00:46:06,507 cara itu tak mungkin. 550 00:46:06,542 --> 00:46:09,410 ini kesempatan terbaik kita. Percayalah padaku. 551 00:46:11,380 --> 00:46:13,548 Kau mau mencoba? 552 00:46:13,582 --> 00:46:15,049 Yeah. Mari kita bergerak. 553 00:46:16,017 --> 00:46:17,585 Ayo! 554 00:46:18,787 --> 00:46:21,288 Tetap berdekatan, anak2. Ayo. Ayo. 555 00:46:28,996 --> 00:46:31,164 Dengarkan sinyal dariku. 556 00:46:42,608 --> 00:46:43,709 Kemana dia pergi? 557 00:46:43,743 --> 00:46:45,544 Aku menemukan lorong di sebelah kananku, kemungkinan jalan keluar. 558 00:46:45,578 --> 00:46:48,680 Aku menemukan tempat terbuka, orang bersenjata. 559 00:46:49,582 --> 00:46:51,316 - Bergerak? - Bergerak 560 00:46:51,351 --> 00:46:52,718 Lindungi aku! 561 00:47:32,560 --> 00:47:34,295 Lindungi aku! 562 00:47:41,270 --> 00:47:43,338 Ayo, Ayo! 563 00:47:45,140 --> 00:47:46,707 Ayo! 564 00:47:46,775 --> 00:47:48,976 Michael, Mundur! 565 00:47:50,778 --> 00:47:52,479 Ayo! 566 00:47:52,513 --> 00:47:53,480 Scott! 567 00:47:53,547 --> 00:47:55,181 Aku datang! 568 00:48:00,286 --> 00:48:01,853 Kau harus membersihkan daerah Waabri dan menuju 569 00:48:01,888 --> 00:48:03,355 daerah yg dikuasai pasukan Afrika 570 00:48:03,389 --> 00:48:07,192 Daerah ini luasnya hampir 1 mil persegi. 571 00:48:07,226 --> 00:48:09,060 Dia sebenarnya bukan Atase Junior kan? 572 00:48:09,095 --> 00:48:10,128 Dalam sini. sebelah dinding. 573 00:48:10,163 --> 00:48:11,329 sini, sini, sini. 574 00:48:11,364 --> 00:48:12,631 Ayo. 575 00:48:15,501 --> 00:48:17,336 Jadi, siapa kau sebenarnya Rachel? 576 00:48:17,370 --> 00:48:18,871 Namaku Rachel. 577 00:48:18,905 --> 00:48:20,973 Rachel Dalton. 578 00:48:21,007 --> 00:48:23,175 Intelejen Militer 579 00:48:23,209 --> 00:48:25,144 Itu menjelaskan kenapa kau begitu pandai berbohong. 580 00:48:25,178 --> 00:48:27,513 Dan kau Scott, di pecat dari satuan Delta 581 00:48:27,548 --> 00:48:29,649 dan karena suatu hal di jadikan anak buah oleh Eleanor Grant. 582 00:48:29,684 --> 00:48:30,951 Kau bergerak bersama kami 583 00:48:30,985 --> 00:48:32,686 jadi tak boleh ada lagi bohong dan rahasia, bisa? 584 00:48:32,721 --> 00:48:34,188 Oh, dan kau tak punya rahasia, Damien? 585 00:48:34,222 --> 00:48:36,490 Apakah itu yang teman2mu ingin percaya? 586 00:48:36,525 --> 00:48:38,727 Apa yg kau lakukan selama 8 tahun di Irak? 587 00:48:38,761 --> 00:48:40,228 Zero, kita garus keluar dari sini. 588 00:48:40,263 --> 00:48:41,930 Kami dapat gambar dari satelit, ada persimpangan. 589 00:48:41,964 --> 00:48:43,565 Tapi banyak sekali militan. 590 00:48:43,599 --> 00:48:45,867 Lakukan segalanya agar mereka bisa keluar. Kau harus terus bergerak. 591 00:48:45,901 --> 00:48:47,535 Kita harus pergi. ayo 592 00:48:47,603 --> 00:48:48,670 Bersamaku. 593 00:48:48,704 --> 00:48:50,238 Kita melakukan semua yg bisa. 594 00:48:50,272 --> 00:48:53,575 Tapi untuk sekarang... kalian sendirian. 595 00:49:24,339 --> 00:49:26,974 Apakah kau yg membuhun orang Libya itu? 596 00:49:27,009 --> 00:49:29,277 Dia membuat perjanjian denganku. 597 00:49:29,311 --> 00:49:33,348 dengan barang yg kaumiliki. Tetapi. 598 00:49:33,383 --> 00:49:36,118 Aku bisa menerima itikad baikmu. 599 00:49:36,152 --> 00:49:39,155 Sebaliknya aku akan menawarkanmu sejumlah uang 600 00:49:39,190 --> 00:49:42,225 untuk menukar kotak itu. 601 00:49:42,260 --> 00:49:44,461 Kenapa aku harus... 602 00:49:44,495 --> 00:49:47,131 Percaya padamu? 603 00:49:47,165 --> 00:49:50,401 Tuan Waabri, wanita muda inilah... 604 00:49:50,436 --> 00:49:52,537 yang kau saksikan menembak 605 00:49:52,571 --> 00:49:54,138 cukup menggeser 1/2 milimeter 606 00:49:54,173 --> 00:49:56,741 dari teropongnya, maka 607 00:49:56,775 --> 00:50:00,679 otakmu yg akan pecah menjadi makanan tikus di lantai. 608 00:50:04,016 --> 00:50:06,684 Orang Libya itu melihat itu akan terjadi. 609 00:50:09,688 --> 00:50:12,423 Tapi aku akan berlaku adil padamu. 610 00:50:15,027 --> 00:50:19,430 Sampai kau membuatku berbuat sebaliknya. 611 00:50:19,464 --> 00:50:23,367 Dengan jumlah yang sangat dermawan. 612 00:50:32,411 --> 00:50:34,445 Itu bersih. 613 00:50:34,480 --> 00:50:36,147 Aku akan menghubungimu 614 00:50:36,181 --> 00:50:38,783 Kau harus membuat keputusan saat itu. 615 00:50:50,496 --> 00:50:51,596 Berapa jam lagi akan terang? 616 00:50:51,630 --> 00:50:52,797 6 617 00:50:52,831 --> 00:50:55,399 Kita harus mendapatkannya saat terang. 618 00:50:58,003 --> 00:51:01,573 berhenti. Tunggu, tunggu. 619 00:51:01,608 --> 00:51:02,908 Pergilah bersama mereka. ayo, ayo. 620 00:51:02,942 --> 00:51:04,709 ayo. 621 00:51:19,424 --> 00:51:20,891 Ayo. 622 00:51:22,993 --> 00:51:25,495 dibelakangku, ayo. 623 00:51:25,529 --> 00:51:28,198 Scott, apakah kita bisa mengetahui siapa tamu rahasia kita? 624 00:51:28,232 --> 00:51:30,300 Namanya Rachel Dalton. 625 00:51:30,335 --> 00:51:32,269 Periksa itu. 626 00:51:32,303 --> 00:51:34,804 Jika kau mau aku menembaknyas, katakan saja. 627 00:51:34,839 --> 00:51:37,173 Dia agak brengsek. 628 00:51:39,509 --> 00:51:42,344 Ya, dia salah satu orang kita. 629 00:51:42,379 --> 00:51:44,280 Bilang pada Scott agar dia bicara. 630 00:51:44,314 --> 00:51:46,749 Bossku ingin bicara. 631 00:51:46,783 --> 00:51:48,451 Sepertinya kau memang benar bagian dari kami. 632 00:51:48,485 --> 00:51:49,385 Aku terkejut. 633 00:51:49,420 --> 00:51:51,755 Begitu juga aku 634 00:51:51,789 --> 00:51:53,190 Ini Rachel Dalton 635 00:51:53,224 --> 00:51:55,225 Kapten, Mayor Oliver sinclair, 636 00:51:55,260 --> 00:51:56,961 Mengepalai Section 20. 637 00:51:56,995 --> 00:51:58,562 Aku ingin kau cari tahu tepatnya keberadaan Waabri 638 00:51:58,597 --> 00:51:59,797 Apa? Kau apa? 639 00:51:59,831 --> 00:52:00,831 Aku mau orangku keluar dari sana 640 00:52:00,866 --> 00:52:02,400 Dan aku perlu menemukan Waabri 641 00:52:02,434 --> 00:52:03,534 Kapten, kau harus mengikuti perintah 642 00:52:03,569 --> 00:52:04,702 dari atasan langsung 643 00:52:04,737 --> 00:52:06,004 Negative. Aku punya perintah sendiri di lapangan. 644 00:52:06,038 --> 00:52:07,205 Jika kau bermasalah dengan itu, 645 00:52:07,239 --> 00:52:10,508 Kusarankan kau menghubungi Jenderal Bennett 646 00:52:10,543 --> 00:52:11,843 Kau kenal dengan Jenderal? 647 00:52:11,877 --> 00:52:14,011 cukup dekat untuk tahu dia tidak akan menghukum 648 00:52:14,046 --> 00:52:15,680 misi penyelamatan kedua 649 00:52:15,714 --> 00:52:18,182 tapi aku yakin dia akan senang mendengarnya 650 00:52:18,217 --> 00:52:20,585 beritahu dia 651 00:52:20,619 --> 00:52:23,254 Keberadaan Waabri tidak diketahui 652 00:52:23,289 --> 00:52:26,490 Kami memonitor semua komunikasi di daerahnya. 653 00:52:26,525 --> 00:52:29,793 tahukah kau kami melecehkan dia karena kami telah kabur 654 00:52:29,828 --> 00:52:32,028 sekarang pasti dia ingin lebih dari sekedar tebusan 655 00:52:49,980 --> 00:52:52,915 Aku mendengar kabar dari tahanan yang kabur 656 00:52:52,950 --> 00:52:55,184 bisakah aku menawarkan bantuan? 657 00:52:55,219 --> 00:52:56,753 itu tidak perlu 658 00:52:56,788 --> 00:52:59,990 aku turut berduka mengetahui itu 659 00:53:00,024 --> 00:53:01,925 semakin banyak yg percaya pada iblis 660 00:53:01,960 --> 00:53:05,429 semakin dekat dia akan tujuan hicupnya 661 00:53:05,463 --> 00:53:08,032 Mungkin, saudaraku, kau tau seseorang dihatimu 662 00:53:08,066 --> 00:53:12,303 adalah milik Allah 663 00:53:23,483 --> 00:53:25,818 Kenapa kau harus mendengarkan dia? 664 00:53:25,852 --> 00:53:27,786 Kita bisa menjual apa yg ada didalam kotak 665 00:53:33,093 --> 00:53:34,793 Sekarang. Sekarang! 666 00:54:01,285 --> 00:54:04,487 Bravo, kau akan mendapat serangan. 667 00:54:07,091 --> 00:54:08,325 Tarik mundur. 668 00:54:08,359 --> 00:54:10,127 Kesini 669 00:54:14,999 --> 00:54:17,067 Kesebelah sini. 670 00:54:18,970 --> 00:54:20,837 mundur, mundur, mundur, mundur. 671 00:54:34,887 --> 00:54:37,189 semua aman. 672 00:54:37,223 --> 00:54:39,792 sekarang kepala kita sudah ada harganya. 673 00:54:39,826 --> 00:54:42,328 aku telah memperingatkanmu 674 00:54:43,697 --> 00:54:47,766 Baxter, ini Scott. Apa yg kau dapat untukku? 675 00:54:47,801 --> 00:54:49,535 Seluruh kota sedang mencarimu 676 00:54:49,569 --> 00:54:51,937 Semua jalur untuk ke daerah pasukan Afrika telah ditutup. 677 00:54:51,972 --> 00:54:54,708 yeah. Kau memang pintar, Einstein. 678 00:54:54,742 --> 00:54:56,142 Kau ada kendaraan untuk evakuasi? 679 00:54:56,177 --> 00:54:58,177 Kami bisa menggunakan helikopter di Utara Kenya. 680 00:54:58,212 --> 00:55:00,013 Sepertinya akan tiba di posisimu saat subuh. 681 00:55:00,047 --> 00:55:02,515 Sergeant Baxter sedang mengirim koordinat 682 00:55:02,549 --> 00:55:03,783 untuk titik pertemuan kalian. 683 00:55:03,817 --> 00:55:06,619 Sementara, aku ingin kau mencari tempat aman. 684 00:55:11,124 --> 00:55:13,793 - Sinclair.. - Silahkan 685 00:55:13,827 --> 00:55:15,495 Aku ingin kau menghubungi Langley 686 00:55:15,529 --> 00:55:18,364 tanyakan wanita yg bernama Christy Bryant. 687 00:55:18,399 --> 00:55:22,635 Tanya padanya rumah persembunyian CIA terdekat. 688 00:55:22,669 --> 00:55:25,938 Jika dia macam2 padamu, katakan padanya bahwa aku yg bertanya. 689 00:55:25,973 --> 00:55:27,273 lakukan. 690 00:55:32,713 --> 00:55:34,481 Mike? 691 00:55:43,824 --> 00:55:46,192 Ayo . Bergerak 692 00:56:22,528 --> 00:56:23,996 Bersiap 693 00:56:34,509 --> 00:56:35,809 Sialan. 694 00:56:35,843 --> 00:56:36,944 Tempat ini? 695 00:56:36,978 --> 00:56:37,945 Yeah? 696 00:56:37,980 --> 00:56:39,747 ACnya bagus 697 00:56:43,386 --> 00:56:47,722 Taruhan dia tidur diatas karung. 698 00:56:47,756 --> 00:56:49,157 Kenapa kau ada disini, Michael? 699 00:56:49,191 --> 00:56:50,791 Kau melakukan tugas dengan bagus sendirian, Scott 700 00:56:50,826 --> 00:56:53,661 Diamlah. Aku baik2 saja., 701 00:56:53,696 --> 00:56:55,129 Serius, 702 00:56:55,163 --> 00:56:57,931 apa yg akan terjadi jika kita tidak bisa keluar? 703 00:56:57,966 --> 00:56:59,999 Bagaimana kau menjelaskan pada Kerry? 704 00:57:01,569 --> 00:57:02,635 Aku sangat tidak suka saat kau seperti ini 705 00:57:02,670 --> 00:57:03,636 Apa? 706 00:57:03,671 --> 00:57:04,637 Bicara seperti orang yg dewasa. 707 00:57:04,672 --> 00:57:06,739 Itu terjadi kadang2 708 00:57:42,443 --> 00:57:43,843 Anak buahku telah diserang 709 00:57:43,878 --> 00:57:45,378 Sangat sial 710 00:57:45,413 --> 00:57:47,613 Mungkin kau harus pindah ke lingkungan yg lebih baik. 711 00:57:47,648 --> 00:57:48,781 Kau tidak tahu apa2 tentang ini? 712 00:57:48,816 --> 00:57:51,384 Aku tidak tahu, Mr. Waabri, dan aku tidak peduli. 713 00:57:53,153 --> 00:57:54,253 Apa kau mau menyelesaikan transaksi kita? 714 00:57:54,288 --> 00:57:57,590 dan menjual kotak itu atau tidak? 715 00:57:57,625 --> 00:57:58,725 dimana? 716 00:57:58,759 --> 00:58:02,696 Pilihlah tempat. Temui aku disana dalam satu jam. 717 00:58:11,138 --> 00:58:13,005 Kami baru saja menerima telpon untuk Waabri. 718 00:58:13,040 --> 00:58:15,441 Dia mengatur pertemuan dalam satu jam kedepan dengan seorang pria Amerika 719 00:58:15,475 --> 00:58:17,576 Untuk menukar kotak itu 720 00:58:17,611 --> 00:58:19,711 Dia baru saja mengirim SMS berisi koordinat tempatnya 721 00:58:19,746 --> 00:58:20,912 Berapa jauh? 722 00:58:20,947 --> 00:58:22,180 satu km dari posisimu saat ini. 723 00:58:22,215 --> 00:58:23,882 mengunggah sekarang 724 00:58:25,351 --> 00:58:28,019 Waabri telah mengatur titip pertemuan untuk menukar kotak. 725 00:58:28,054 --> 00:58:29,454 Kita harus pergi 726 00:58:29,489 --> 00:58:32,057 Kau sungguh ingin membawa 2 anak dan orang tua ini? 727 00:58:32,092 --> 00:58:33,158 Apa yg ada didalam kotak ? 728 00:58:33,193 --> 00:58:34,293 Itu harus dicari tahu 729 00:58:34,327 --> 00:58:35,661 Aku ada keperluanm nyonya 730 00:58:35,695 --> 00:58:36,762 Kekayaan itu datangnya dari orang lain 731 00:58:36,796 --> 00:58:38,497 Dalam buku hitam kecil Christy Bryant 732 00:58:38,532 --> 00:58:40,199 sialan kau 733 00:58:54,281 --> 00:58:55,581 Aman. 734 00:58:57,384 --> 00:58:59,552 Jadi, apa yg didalam kotak itu? 735 00:59:01,855 --> 00:59:04,491 Kupikir kotak itu berisi 4 inisiator neutron 736 00:59:04,525 --> 00:59:05,492 Kau pikir? 737 00:59:05,527 --> 00:59:07,761 Pemicu Nuklir 738 00:59:08,830 --> 00:59:10,064 Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya? 739 00:59:10,098 --> 00:59:11,900 Karena ini adalah misi rahasia 740 00:59:11,934 --> 00:59:14,803 Kau tidak boleh bertanya. 741 00:59:14,837 --> 00:59:16,505 Dengar, jika Waabri ingin menjualnya, 742 00:59:16,539 --> 00:59:18,707 apa kau ada perkiraan apa akibatnya jika oemicu itu 743 00:59:18,742 --> 00:59:20,710 jatuh ke tangan yang salah? 744 00:59:27,151 --> 00:59:28,685 Yeah. 745 00:59:30,921 --> 00:59:32,756 Yeah. 746 00:59:34,358 --> 00:59:36,693 Saat kau dapat uangnya, 747 00:59:36,728 --> 00:59:39,263 kita akan bebas dari ini. 748 00:59:42,467 --> 00:59:43,968 Hidup baru bersama. 749 00:59:44,002 --> 00:59:46,537 Sebuah hidup baru. 750 00:59:46,571 --> 00:59:47,872 Jauh dari sini. 751 00:59:47,906 --> 00:59:49,707 Ya. 752 01:00:01,453 --> 01:00:04,989 Janjilah membawaku bersamamu 753 01:00:11,130 --> 01:00:13,531 Baiklah, Scott, Richmon bisa membawa Burton dan anak2 754 01:00:13,566 --> 01:00:14,766 Ke rumah persembunyian 755 01:00:14,800 --> 01:00:16,067 Mereka akan duduk diam 756 01:00:16,101 --> 01:00:17,168 Kita bisa mengejar pemicu itu. 757 01:00:17,203 --> 01:00:19,771 dan semua orang akan bertemu di Helikopter 758 01:00:19,806 --> 01:00:21,206 Kupikir kau sudah kehilangan akal sehat. 759 01:00:21,240 --> 01:00:22,574 Apa kau akan menjaga anak2? 760 01:00:22,608 --> 01:00:25,244 Aku bukan menjaga anak2 761 01:00:25,278 --> 01:00:27,479 Disamping itu, kau sudah terlalu tua untuk melakukan ini sendirian. 762 01:00:27,513 --> 01:00:28,947 Dihariku yg terburuk... 763 01:00:28,982 --> 01:00:30,349 Dalam mimpimu kawan.. 764 01:00:30,383 --> 01:00:32,551 Demi Tuhan. Hentikan percakapan ala Laurel and Hardy 765 01:00:32,585 --> 01:00:33,618 Laurel and Hardy? 766 01:00:33,653 --> 01:00:34,586 Kau tahu apa maksud perkataannya? 767 01:00:34,620 --> 01:00:35,620 Apa? 768 01:00:35,655 --> 01:00:36,955 dia pikir kau gendut. 769 01:00:36,989 --> 01:00:38,523 Diamlah. 770 01:00:40,292 --> 01:00:43,395 Rumah persembunyian akan menutupimu sampai waktu evakuasi. 771 01:00:43,429 --> 01:00:44,863 Kau dalam tangan yg aman bersama sersan Richmond. 772 01:00:44,898 --> 01:00:45,998 Baiklah. 773 01:00:46,032 --> 01:00:47,566 Sampai ketemu. 774 01:00:47,601 --> 01:00:49,068 ok? 775 01:00:51,605 --> 01:00:53,205 Bergerak. 776 01:00:56,977 --> 01:00:58,879 Tunggu. 777 01:00:58,913 --> 01:01:00,147 ada pengejar. 778 01:01:00,181 --> 01:01:01,215 ok. 779 01:01:01,249 --> 01:01:04,685 Jagoan, itu bagianmu. 780 01:01:04,719 --> 01:01:05,853 Baiklah, ayo. 781 01:01:05,887 --> 01:01:08,555 Ayo anak2, ayo, ayo, cepat, cepat. 782 01:01:08,589 --> 01:01:09,556 apa kita aman? 783 01:01:09,590 --> 01:01:10,590 Aman. 784 01:01:10,624 --> 01:01:12,125 Bergerak. 785 01:01:53,434 --> 01:01:54,734 Halo? 786 01:01:54,769 --> 01:01:57,037 Aku sedang mencari Michael Stonebridge. 787 01:01:59,207 --> 01:02:00,708 Seberapa jauh tempat transaksi itu? 788 01:02:00,742 --> 01:02:02,510 setengah Km 789 01:02:06,048 --> 01:02:08,983 Apa kau pikir dia pernah melakukan itu? 790 01:02:09,018 --> 01:02:10,952 Yeah, sepertinya begitu kawan. 791 01:02:13,189 --> 01:02:17,159 Jika saja anak buahmu bisa melihatmu sekarang, Michael. 792 01:02:17,193 --> 01:02:19,595 Apa yg dia katakan? Orang yg tidak bisa mengajar? 793 01:02:21,131 --> 01:02:23,099 Sialan kau. 794 01:02:24,634 --> 01:02:26,669 Ada apa denganmu? 795 01:02:29,672 --> 01:02:31,473 Mike? 796 01:02:37,479 --> 01:02:39,213 Apa yg terjadi dengan saudaramu... 797 01:02:39,248 --> 01:02:41,115 Namanya Jake. 798 01:02:43,018 --> 01:02:48,556 Itu...pelatihan bisa menjadi... 799 01:02:50,592 --> 01:02:52,960 Dia adalah tentara yg baik 800 01:02:52,994 --> 01:02:56,097 Tentu saja. 801 01:02:56,131 --> 01:03:00,568 Kehilangan seseorang dengan cara erperti ini...aku tak dapat... 802 01:03:04,038 --> 01:03:07,007 Tapi kau tahu Michael. 803 01:03:07,041 --> 01:03:10,543 Kau tahu dia adalah orang baik. 804 01:03:10,578 --> 01:03:12,945 Dia sangat beruntung memilikimu. 805 01:03:14,815 --> 01:03:16,682 aku tak punya pilihan lain, Scott. 806 01:03:16,716 --> 01:03:17,850 aku harus melumpuhkannya. 807 01:03:17,884 --> 01:03:19,218 Jadi bagaimana kau melihat itu datang? 808 01:03:19,252 --> 01:03:22,287 Aku tidak tahu. Aku tahu, tapi... 809 01:03:22,321 --> 01:03:24,556 Bagaimana bisa sampai sejauh itu? 810 01:03:26,592 --> 01:03:28,693 Apakah Sinclair tahu mengenai hal ini? 811 01:03:29,829 --> 01:03:31,296 Sialan 812 01:03:45,178 --> 01:03:46,412 Kabar Baik. 813 01:03:46,446 --> 01:03:48,213 Heli hanya berjarak 90 menit lagi. 814 01:03:48,248 --> 01:03:49,515 Baiklah. 815 01:03:49,549 --> 01:03:52,218 Kau sebut ini rumah persembunyian? 816 01:03:52,253 --> 01:03:53,153 Jangan khawatir. 817 01:03:53,187 --> 01:03:54,187 Kita akan mengantarmu pulang. 818 01:03:54,221 --> 01:03:57,925 Maksudmu Inggris? 819 01:03:57,959 --> 01:04:01,128 Aku mengorbankan pernikahan dan Tuhan tahu berapa banyak kenaikan pangkat. 820 01:04:01,163 --> 01:04:03,598 agar aku bisa tetap di Afrika 821 01:04:03,632 --> 01:04:05,400 Maka beberapa orang di pemerintahan berpikir 822 01:04:05,434 --> 01:04:08,236 itu terlalu mahal untuk membiayaiku. 823 01:04:08,270 --> 01:04:09,670 aku memiliki lebih banyak persamaan dengan anak2 ini 824 01:04:09,705 --> 01:04:11,872 daripada siapapun di negriku sendiri. 825 01:04:13,608 --> 01:04:16,877 Oh, aku minta maaf. 826 01:04:18,680 --> 01:04:19,680 Aah! 827 01:04:19,714 --> 01:04:20,848 Menunduk! menunduk! 828 01:04:36,229 --> 01:04:38,197 Zero, kami telah ketahuan. 829 01:04:38,231 --> 01:04:39,565 Keluarlah sekarang. jalur keluar barat daya aman. 830 01:04:39,599 --> 01:04:41,800 Pasukan Waabri akan datang setiap saat 831 01:04:41,834 --> 01:04:44,769 Kita harus pergi. Hei! kau, menunduk! 832 01:04:44,804 --> 01:04:45,770 Tiarap! 833 01:04:45,805 --> 01:04:47,372 Tidak! 834 01:04:52,011 --> 01:04:54,011 Teman. 835 01:04:58,984 --> 01:05:01,619 Teman lama 836 01:05:01,654 --> 01:05:03,755 "Maalin nooga madoow." 837 01:05:03,790 --> 01:05:04,990 "Sinar harapan..." 838 01:05:05,024 --> 01:05:07,526 "bercahaya di hati anak2 kita" 839 01:05:07,560 --> 01:05:09,962 Kau masih ingat 840 01:05:09,996 --> 01:05:11,496 Semuanya. 841 01:05:11,531 --> 01:05:13,932 Maka itu akan tetap hidup 842 01:05:13,966 --> 01:05:15,000 Waabri memberikan senjata ke tangan 843 01:05:15,034 --> 01:05:16,501 anak2 ini, tapi... 844 01:05:16,535 --> 01:05:21,973 Mereka memutuskan untuk ikut dengan kita. 845 01:05:22,007 --> 01:05:23,407 Kau tidak akan mengubur mereka hari ini 846 01:05:23,442 --> 01:05:25,009 Dengar. 847 01:05:25,043 --> 01:05:26,811 Aku telah memperhatikanmu, 848 01:05:26,845 --> 01:05:28,847 tapi ini adalah bagian kota yg paling berbahaya. 849 01:05:28,881 --> 01:05:30,448 Ayolah. 850 01:05:32,485 --> 01:05:35,320 Hanya Tuhan yg tahu caranya agar kita bisa kesana tanpa terlihat. 851 01:05:43,062 --> 01:05:45,030 Zero, disini bravo one 852 01:05:45,065 --> 01:05:46,832 Tuan. 853 01:05:58,679 --> 01:06:00,079 Target telah tiba. 854 01:06:00,113 --> 01:06:02,448 Hidupkan peralatan dan cari posisi. 855 01:06:02,482 --> 01:06:04,283 Baik 856 01:06:04,317 --> 01:06:06,719 Tutup mulutmu, Sinclair. Aku sedang mengerjakannya. 857 01:06:29,310 --> 01:06:32,446 Zero, disini bravo one di posisi. 858 01:06:46,361 --> 01:06:48,062 Zero, di posisi. 859 01:06:48,096 --> 01:06:49,964 Copy. 860 01:07:17,592 --> 01:07:20,361 Ini dia orang yg membawa uang. 861 01:07:33,574 --> 01:07:37,143 Itu penuh dengan uang yg tak terlacak. 862 01:07:37,178 --> 01:07:39,646 Kau adalah orang kaya 863 01:07:47,320 --> 01:07:49,288 Betul. 864 01:07:49,322 --> 01:07:51,323 Kau tangani orang yg turun tangga dengan tas? 865 01:07:51,357 --> 01:07:53,491 dicopy. 866 01:08:04,102 --> 01:08:05,536 Bergerak. 867 01:08:07,472 --> 01:08:09,573 Showtime. 868 01:08:15,481 --> 01:08:16,681 Oh, sialan. 869 01:08:19,017 --> 01:08:20,785 Sialan! 870 01:08:39,038 --> 01:08:40,071 Pergi! 871 01:08:40,106 --> 01:08:42,207 Aah! Aah! 872 01:08:52,184 --> 01:08:54,552 Kabur! 873 01:09:00,392 --> 01:09:02,760 Sekarang, Scott. Sekarang, tekan sekarang! 874 01:09:15,642 --> 01:09:18,344 Aku perlu info tentang helikopter itu 875 01:09:25,553 --> 01:09:28,955 Zero? Kami sudah di tempat pertemuan 876 01:09:28,990 --> 01:09:30,023 Apakah helikopter kita masih ada? 877 01:09:30,057 --> 01:09:31,358 Ya, kapten. 878 01:09:31,392 --> 01:09:33,693 Burung ada di udara, Tiba dilokasi dalam 10 menit. 879 01:09:33,728 --> 01:09:35,862 Julia, evakuasi dalam 10 menit 880 01:09:41,770 --> 01:09:42,770 Richmond? 881 01:09:42,804 --> 01:09:43,770 Disini 882 01:09:43,805 --> 01:09:44,804 Masuk. 883 01:09:44,839 --> 01:09:48,208 Aman. 884 01:09:48,242 --> 01:09:50,410 Baiklah. 885 01:09:50,444 --> 01:09:52,813 Orang tua... 886 01:09:52,847 --> 01:09:53,847 Anak2... 887 01:09:53,881 --> 01:09:58,018 Rekan. 888 01:09:58,052 --> 01:10:00,153 Zero, di posisi 889 01:10:00,187 --> 01:10:02,322 Kestrel one, kestrel one, disini zero. 890 01:10:02,356 --> 01:10:03,957 Apa kau menerima? 891 01:10:06,928 --> 01:10:10,030 Kestrel one, masuk. Tolong konfirmasi. 892 01:10:10,064 --> 01:10:11,965 Diulang. Tolong konfirmasi. 893 01:10:12,000 --> 01:10:13,934 Zero, disini kestrel one. 894 01:10:13,968 --> 01:10:16,737 Kami menerima serangan hebat. 895 01:10:16,771 --> 01:10:18,605 Batalkan! Batalkan! 896 01:10:18,640 --> 01:10:21,409 Apa kau bercanda? Apa? Sialan. 897 01:10:21,443 --> 01:10:23,211 Tahan posisi , Bravo. 898 01:10:23,245 --> 01:10:25,579 Kita perlu rencana cadangan 899 01:10:25,614 --> 01:10:29,116 Aku perlu bicara dengan Jenderal Olusu segera. 900 01:10:30,385 --> 01:10:31,752 Sialan. Ada kendaraan. Bergerak. 901 01:10:31,786 --> 01:10:34,454 Menunduk, Menunduk, Menunduk, Menunduk. 902 01:10:39,327 --> 01:10:41,694 Sersan Baxter 903 01:10:41,729 --> 01:10:43,563 Aku ingin kau dengarkan baik2. 904 01:10:43,597 --> 01:10:46,967 Tentara Nasional Afrika... 905 01:10:49,103 --> 01:10:52,572 Tuan? Tuan, masuk. 906 01:10:52,606 --> 01:10:53,740 Masuk. 907 01:10:53,775 --> 01:10:55,475 Ayolah. Kita akan mati diluar sini. 908 01:10:58,346 --> 01:11:01,515 Bravo one, disini Zero 909 01:11:01,549 --> 01:11:04,352 Mayor punya sebuah rencana, tapi itu bahaya. 910 01:11:04,386 --> 01:11:06,320 Kita tidak bisa melaporkan lewat saluran udara. 911 01:11:06,354 --> 01:11:07,989 Kau harus percaya pada kami. 912 01:11:08,023 --> 01:11:10,625 Kita harus mendapat alat transportasi , segera. 913 01:11:10,659 --> 01:11:13,828 Mungkin... aku bisa menolongmu. 914 01:11:23,905 --> 01:11:25,473 Kunci-kunci. 915 01:11:28,644 --> 01:11:32,113 Ada yg telah melihat jalan masuk ke Tol, beritahu aku. 916 01:11:41,324 --> 01:11:42,391 Terus berjalan ke arah ini. 917 01:11:42,425 --> 01:11:43,793 Kupikir aku mendapat jalan keluar 918 01:11:43,827 --> 01:11:44,961 Tidak, tidak. Sialan. 919 01:11:44,995 --> 01:11:46,429 -Tahan! -Sialan! 920 01:11:53,103 --> 01:11:54,804 Sialan. 921 01:12:00,611 --> 01:12:01,544 Tetap menunduk. 922 01:12:01,579 --> 01:12:02,545 Zero, masuk. 923 01:12:02,580 --> 01:12:03,713 Ke barat. Masuk ke lorong. 924 01:12:03,747 --> 01:12:06,049 Bangunan disana untuk berlindung. 925 01:12:06,083 --> 01:12:07,517 Kotak. 926 01:12:07,551 --> 01:12:08,618 ini pemicumu. 927 01:12:08,652 --> 01:12:09,619 Dalton, Scott, ayo bergerak. 928 01:12:09,653 --> 01:12:11,454 Ayo! 929 01:12:15,592 --> 01:12:16,559 Bergerak. 930 01:12:16,593 --> 01:12:17,927 Siap. 931 01:12:19,429 --> 01:12:21,330 Ayo 932 01:12:21,364 --> 01:12:23,098 Bergerak. 933 01:12:28,705 --> 01:12:31,173 Ayo. Ayo. 934 01:12:35,612 --> 01:12:37,347 Ke kiri 935 01:12:41,119 --> 01:12:42,553 Pindah 936 01:12:47,693 --> 01:12:48,893 Segera. 937 01:12:48,927 --> 01:12:50,995 Baiklah. Apa rencananya? 938 01:12:51,029 --> 01:12:53,931 Terus kedepan. 939 01:12:53,965 --> 01:12:54,999 Kupikir aku harus kesana? 940 01:12:55,033 --> 01:12:56,734 Bergerak. 941 01:12:56,768 --> 01:12:58,936 Yesus Kristus 942 01:13:04,742 --> 01:13:05,775 Baiklah. Bergerak bersamaku. 943 01:13:05,810 --> 01:13:07,177 Bergerak sekarang. 944 01:13:21,894 --> 01:13:23,695 Ayo, Ayo, Ayo. 945 01:13:25,898 --> 01:13:27,331 Sialan. Ada musuh, Michael. 946 01:13:27,366 --> 01:13:29,066 Ya Musuh juga ada di arah jam 6. 947 01:13:29,134 --> 01:13:30,067 Ayo. 948 01:13:30,102 --> 01:13:31,936 Kemana kita akan pergi? 949 01:13:31,970 --> 01:13:33,771 Bravo, posisi bertahan. 950 01:13:33,805 --> 01:13:35,406 Sialan. 951 01:13:39,077 --> 01:13:40,911 Baiklah, bergerak, bergerak. 952 01:13:42,447 --> 01:13:44,381 Ke pojok jauh, ujung sana. 953 01:13:46,484 --> 01:13:49,086 Ke ujung sana. Zero? 954 01:13:51,155 --> 01:13:53,123 Zero, masuk. Ada pasukan musuh mendekat. 955 01:13:53,157 --> 01:13:54,758 Persediaan amunisi menipis dan kita tidak ada jalan keluar. 956 01:13:54,792 --> 01:13:55,725 Kita ingin mendengar rencananya. 957 01:13:55,760 --> 01:13:56,793 Kami mendapat posisimu Bravo. 958 01:13:56,827 --> 01:13:58,027 Kami ingin kau bertahan disana. 959 01:13:58,062 --> 01:14:00,063 Ada banyak pasukan musuh diluar sana Michael. 960 01:14:01,599 --> 01:14:03,433 Baxter, dimana tempat evakuasi sialan itu? 961 01:14:03,467 --> 01:14:05,701 Tahan posisi. 962 01:14:07,904 --> 01:14:09,805 Menemukan jalan keluar. 963 01:14:22,552 --> 01:14:23,519 Uh. 964 01:15:02,259 --> 01:15:03,893 Bravo, siaga. 965 01:15:03,928 --> 01:15:05,695 Musuh datang dari arah timur 966 01:15:05,730 --> 01:15:06,730 sepertinya bersenjata berat. 967 01:15:06,764 --> 01:15:08,665 Sialan. 968 01:15:08,699 --> 01:15:09,834 Michael, kau menemukan apa? 969 01:15:09,868 --> 01:15:12,837 Aku menemukan amunisi. Tidak ada jalan keluar. 970 01:15:12,871 --> 01:15:15,473 Kita harus bertahan disini. Kita tepat di daerah pembantaian. 971 01:15:15,508 --> 01:15:16,474 Tiarap, menunduk. 972 01:15:16,509 --> 01:15:19,144 Kau ada sesuatu untukku? 973 01:15:19,178 --> 01:15:20,479 Bu? Terima kasih. 974 01:15:20,513 --> 01:15:21,713 Aku perlu itu, juga. 975 01:15:21,748 --> 01:15:23,282 Burton. 976 01:15:33,560 --> 01:15:36,729 Sialan, Zero, bertempur dengan musuh. 977 01:16:06,728 --> 01:16:08,462 Sialan! 978 01:16:13,668 --> 01:16:15,936 Zero, dimana burung itu? 979 01:16:18,172 --> 01:16:19,173 Sialan. 980 01:16:19,207 --> 01:16:20,707 Apa apaan? 981 01:16:20,742 --> 01:16:24,111 Bravo, helikopter itu bukan milik kita. Itu bukan teman kita. 982 01:16:39,595 --> 01:16:41,729 Menunduk! 983 01:16:41,763 --> 01:16:44,032 Yesus Kristus! 984 01:16:51,474 --> 01:16:53,108 Apapun yg mereka lakukan, mereka telah menakuti 985 01:16:53,142 --> 01:16:54,208 orang lokal dengan bagus. 986 01:16:54,243 --> 01:16:56,411 Bravo, kuulangi. Ini bukanlah penolongmu. 987 01:16:56,445 --> 01:16:59,948 Perlakukan sebagai musuh. Perlakukan sebagai musuh. 988 01:16:59,983 --> 01:17:01,750 Ya! 989 01:17:09,726 --> 01:17:11,726 Kawan, Aku perlu kau membackupku! 990 01:17:11,761 --> 01:17:12,761 Apa? 991 01:17:12,795 --> 01:17:14,362 Ikuti petunjukku. 992 01:17:17,233 --> 01:17:19,501 Kau tahu apa yg kumau! 993 01:17:20,569 --> 01:17:21,536 Berikan kotak itu! 994 01:17:21,570 --> 01:17:22,737 Apa yg sedang kaulakukan? 995 01:17:22,771 --> 01:17:25,306 Berikan padaku kotak itu. 996 01:17:25,340 --> 01:17:26,841 Akan kuletakan kepalamu diatas piring! 997 01:17:26,875 --> 01:17:29,343 Itu akan terlihat sangat bodoh 998 01:17:29,377 --> 01:17:32,112 Diam dan perlihatkan tanganmu! 999 01:17:37,652 --> 01:17:40,053 Kau mau ini, kau berikan padanya! 1000 01:17:40,087 --> 01:17:41,888 Itu langkah yg bagus. 1001 01:17:41,922 --> 01:17:46,326 Ada yang lebih bagus lagu? kau! 1002 01:17:50,198 --> 01:17:51,265 Semoga beruntung 1003 01:17:51,300 --> 01:17:52,800 Apa pedulimu. 1004 01:17:52,835 --> 01:17:54,135 Kau tahu? Kesini. 1005 01:17:54,169 --> 01:17:56,337 Kau akan terkejut 1006 01:18:00,209 --> 01:18:01,877 Allah telah mengambil senjatamu. 1007 01:18:01,911 --> 01:18:04,579 Kau datang kesini sia-sia. 1008 01:18:04,614 --> 01:18:06,348 Sialan! 1009 01:18:11,020 --> 01:18:12,854 Sialan! 1010 01:18:22,564 --> 01:18:24,264 Rencana itu jadi kacau! 1011 01:18:24,299 --> 01:18:25,766 Apa? 1012 01:18:25,800 --> 01:18:28,502 Dia melukai Waabri. Kita tidak punya apa2 untuk menawar. 1013 01:18:28,536 --> 01:18:29,536 Semua tembakan harus tepat, 1014 01:18:29,570 --> 01:18:31,771 dan, Burton, kau lindungi anak2 itu. 1015 01:18:40,915 --> 01:18:42,115 Kami perlu bantuanmu. 1016 01:18:42,149 --> 01:18:44,017 Yesus. 1017 01:19:31,233 --> 01:19:32,534 Bravo, Harap dengarkan. 1018 01:19:32,568 --> 01:19:34,201 Pasukan darat telah tiba. 1019 01:19:34,236 --> 01:19:35,436 Masuk! 1020 01:19:45,247 --> 01:19:47,348 Terima kasih Jenderal Olusu. 1021 01:20:04,165 --> 01:20:05,098 kau baik2 saja? 1022 01:20:05,133 --> 01:20:07,734 Aku baik2 saja. Aku baik2 saja. 1023 01:20:31,728 --> 01:20:34,497 Jenderal Olusu menitipkan salamnya 1024 01:20:34,531 --> 01:20:39,268 dan berterima kasih pada Mayor Sinclair atas bantuannya 1025 01:20:39,302 --> 01:20:42,171 Anak buah Waabri telah membunuh banyak teman kita. 1026 01:20:42,205 --> 01:20:44,673 Akhirnya dia mendapat hukuman setimpal 1027 01:21:05,761 --> 01:21:08,163 Sulaimani 1028 01:21:13,669 --> 01:21:15,737 Mereka akan hidup lama 1029 01:21:15,772 --> 01:21:18,307 tapi bukan aku yg akan mengubur mereka. 1030 01:21:24,481 --> 01:21:27,684 Dan aku senang kita bertemu lagi , kawan lamaku. 1031 01:21:30,254 --> 01:21:33,357 Haruskah aku mengantarmu pulang? 1032 01:21:38,497 --> 01:21:41,166 Aku telah pulang 1033 01:22:09,161 --> 01:22:11,262 Sejarah Afrika sering dihubungkan 1034 01:22:11,296 --> 01:22:14,332 dengan nyawa manusia 1035 01:22:14,366 --> 01:22:16,301 Dan sudah kewajiban orang dalam posisiku 1036 01:22:16,335 --> 01:22:20,372 untuk memimpin ke masa depan yg lebih cerah. 1037 01:22:22,375 --> 01:22:26,612 Aku sadar semua kritik pada diriku 1038 01:22:26,646 --> 01:22:29,949 Aku tertutup 1039 01:22:29,983 --> 01:22:33,586 Dan sombong. 1040 01:22:34,621 --> 01:22:35,721 Dan apa lagi? 1041 01:22:35,756 --> 01:22:39,024 Oh ya aku kejam dan sadis 1042 01:22:39,059 --> 01:22:43,362 Sebagai pengusaha kuanggap itu sebagai pujian 1043 01:22:43,397 --> 01:22:46,131 Hal lain yg sering kudengar adalah 1044 01:22:46,166 --> 01:22:50,903 Aku mau bekerja sama dengan semua orang, dari Aljazair sampai Zimbabwe 1045 01:22:50,938 --> 01:22:53,973 Yayasan Conrad knox akan bekerja sama dengan semua orang, 1046 01:22:54,007 --> 01:22:58,244 walau orang itu tidak disukai, dalam hal bantuan pangan 1047 01:22:58,278 --> 01:23:02,448 pertanian, dan pemusnahan senjata 1048 01:23:02,482 --> 01:23:05,684 Aku percaya bisa kerja sama ditempat militer dan politik 1049 01:23:05,719 --> 01:23:07,920 telah gagal 1050 01:23:07,954 --> 01:23:11,858 Dan kerjasama dimulai di tempat ini...dua orang lain suku 1051 01:23:11,892 --> 01:23:15,528 di sebuah mata air, punya tujuan yg sama 1052 01:23:15,562 --> 01:23:19,732 dan memastikan kelangsungan hidup spesies kita 1053 01:23:19,766 --> 01:23:25,571 Dalam dunia yang penuh kekerasan, kerjasama ini bagus 1054 01:23:25,605 --> 01:23:29,942 Satu2nya hal yg bagus, dan aku percaya 1055 01:23:29,977 --> 01:23:33,814 kerjasama ini satu2nya cara yg bisa menyelamatkan Afrika 1056 01:23:42,957 --> 01:23:45,426 Nyonya2 1057 01:23:48,497 --> 01:23:50,698 Mereka tahu bahwa mereka seksi dalam seragam itu kan? 1058 01:23:50,732 --> 01:23:51,665 Huh? 1059 01:23:51,700 --> 01:23:54,568 Tentu saja. Karena itulah mereka punya wanita dalam pasukan militer mereka 1060 01:23:54,603 --> 01:23:56,937 adar kau bisa tetap berlatih ereksi. 1061 01:23:56,972 --> 01:23:58,239 Aku suka jika kau melakukan itu. 1062 01:23:58,273 --> 01:23:59,307 Apa itu? 1063 01:23:59,341 --> 01:24:01,643 Melihat sesuatu dari sudut pandangku 1064 01:24:03,613 --> 01:24:06,615 Waktunya untuk serius, kawan. 1065 01:24:06,649 --> 01:24:09,718 Kau tidak melakukan apapun yg salah 1066 01:24:12,655 --> 01:24:13,956 Yeah. 1067 01:24:15,492 --> 01:24:19,128 Perlu kerja keras agar kau bisa mengerti alasannya ya? 1068 01:24:19,162 --> 01:24:20,663 Ya. 1069 01:24:22,565 --> 01:24:23,732 Bagaimana denganmu? 1070 01:24:23,767 --> 01:24:27,068 Aku tak akan pergi kemana mana 1071 01:24:27,103 --> 01:24:28,570 aku hanya punya 20 (Section 20) 1072 01:24:28,604 --> 01:24:29,571 hmm 1073 01:24:29,605 --> 01:24:30,772 Ya. 1074 01:24:30,806 --> 01:24:34,809 Dan masalah CIA yg pernah kau singgung? 1075 01:24:34,843 --> 01:24:37,211 Ya. aku tidak membicarakannya. 1076 01:24:37,246 --> 01:24:39,914 Tapi aku harap kau tidak mengungkit hal itu lagi. 1077 01:24:43,485 --> 01:24:44,786 Damien 1078 01:24:44,820 --> 01:24:48,289 Michael. Bersenang senanglah di sekolah. 1079 01:24:49,558 --> 01:24:51,559 Para Nyonya. 1080 01:24:57,967 --> 01:24:59,801 Terima Kasih 1081 01:25:12,348 --> 01:25:13,781 Kau memperlihatkan kemampuanmu di luar sana. 1082 01:25:13,815 --> 01:25:15,249 tek perlu memuji. 1083 01:25:16,751 --> 01:25:18,652 Kau sungguh hebat, tahukah kau? 1084 01:25:18,686 --> 01:25:22,689 Ya, dan kau orang yg sombong. 1085 01:25:24,958 --> 01:25:26,159 Ini 1086 01:25:26,193 --> 01:25:28,561 Aku berikan kau souvenir 1087 01:25:28,596 --> 01:25:30,229 Aku perlu tahu satu hal lagi 1088 01:25:30,264 --> 01:25:31,998 Apa kau akan membierkan kami mati 1089 01:25:32,032 --> 01:25:35,301 untuk semua ini? 1090 01:25:35,335 --> 01:25:38,338 Aku tak akan kurang tidur karenamu. 1091 01:25:38,372 --> 01:25:42,842 Aku tahu siapa Christy Bryant, dan aku tahu apa yg kau lakukan dengan CIA. 1092 01:25:42,876 --> 01:25:45,311 Bagaimana nyenyaknya tidurmu saat malam? 1093 01:25:45,346 --> 01:25:47,347 Sialan kau. 1094 01:26:05,765 --> 01:26:08,367 Aku ingin pemicu itu. 1095 01:26:17,644 --> 01:26:20,412 Kau mendapat sesuatu? 1096 01:26:20,447 --> 01:26:22,715 Itulah yg kukatakan dalam laporanku 1097 01:26:22,749 --> 01:26:25,517 Seperti yg kaubuktikan dalam misi ini, kerahasiaan adalah 1098 01:26:25,552 --> 01:26:28,687 selalu lebih penting daripada keberhasilan. 1099 01:26:28,722 --> 01:26:29,989 well 1100 01:26:30,023 --> 01:26:31,724 Aku menunggu. 1101 01:26:31,758 --> 01:26:35,161 Aku telah mendownload dokumen2 dari laptop orang Libya .... 1102 01:26:35,195 --> 01:26:38,498 surat eksport, uangnya dilacak kembali ke 1103 01:26:38,532 --> 01:26:41,534 orang yg melanggar hak2 azasi manusia 1104 01:26:41,568 --> 01:26:46,339 peralatan nuklir berasal dari pabrik Inggris 1105 01:26:46,373 --> 01:26:48,708 Aku tak akan mau namaku ditemukan dalam itu 1106 01:26:48,743 --> 01:26:51,344 Ini tak pernah mengenai tawanan. 1107 01:26:51,378 --> 01:26:54,514 Sekarang aku senang menyerahkan mereka jika kau 1108 01:26:54,548 --> 01:26:57,751 memberikan tagihan kesehatan dari Section 20 karena 1109 01:26:57,785 --> 01:27:00,387 seseorang telah menutup satu unit tentara 1110 01:27:00,421 --> 01:27:03,423 semua dedikasi ini adalah 1111 01:27:03,458 --> 01:27:04,758 Kapten, kau sudah keterlaluan... 1112 01:27:04,792 --> 01:27:05,793 cukup. 1113 01:27:05,827 --> 01:27:09,330 sebuah kesaksian tentang Section 20 1114 01:27:09,364 --> 01:27:12,933 Ya. jangan sampai mereka tahu aku mengatakan ini. 1115 01:27:12,968 --> 01:27:14,902 Bagaimana denganmu? 1116 01:27:14,936 --> 01:27:17,905 Siapapun yg memiliki pemicu itu... 1117 01:27:17,940 --> 01:27:21,743 Aku yakin mereka tidak menggunakan itu sebagai pemberat kertas. 1118 01:27:33,990 --> 01:27:37,293 Apakah kau menepati janjimu? 1119 01:27:44,834 --> 01:27:46,969 Aku akan membawanya padamu. 1120 01:27:47,003 --> 01:27:49,372 Tentu saja. 1121 01:27:49,406 --> 01:27:51,574 Aku diperlukan bagi mereka. 1122 01:28:07,458 --> 01:28:10,827 Kau bisa mencoba menipu iblis putih... 1123 01:28:10,861 --> 01:28:14,531 Tapi kau tidak bisa menipu Allah 1124 01:28:14,565 --> 01:28:17,000 Cantik. 1125 01:28:21,105 --> 01:28:24,641 Oh! Oh! Oh! 1126 01:28:33,252 --> 01:28:35,353 Aku ingin menawarkan terima kasihku 1127 01:28:35,388 --> 01:28:36,955 untuk kerja kerasmu. 1128 01:28:36,990 --> 01:28:40,426 dan dedikasimu dalam saat2 sulit. 1129 01:28:40,460 --> 01:28:43,596 Ini adalah saat2 percobaan bagi kami, 1130 01:28:43,631 --> 01:28:46,299 dan disiplin bagi kalian semua. 1131 01:28:46,334 --> 01:28:49,503 baik yg dilapangan dan di pusat. 1132 01:28:49,537 --> 01:28:53,707 seperti yg telah kuperkirakan... 1133 01:28:53,742 --> 01:28:54,875 Baxter? 1134 01:28:54,909 --> 01:28:56,510 ini bukan tidak diketahui 1135 01:28:56,544 --> 01:28:57,844 Kerja bagus... 1136 01:28:57,879 --> 01:29:01,148 Dan saat kita mulai makin banyak pekerjaan, 1137 01:29:01,182 --> 01:29:07,389 pusat telah memutuskan mulai hari ini, 1138 01:29:07,423 --> 01:29:08,523 bahwa Section 20 1139 01:29:08,557 --> 01:29:11,193 perlu kepemimpinan baru karena kematian 1140 01:29:11,227 --> 01:29:14,296 Kolonel Grant 1141 01:29:14,331 --> 01:29:18,701 Beberapa dari kalian telah mengenal Kapten Dalton...Maaf 1142 01:29:18,735 --> 01:29:19,869 Mayor Dalton 1143 01:29:19,904 --> 01:29:21,371 Selamat pagi semua 1144 01:29:21,406 --> 01:29:23,373 Kau bercanda denganku. 1145 01:29:26,711 --> 01:29:29,613 Aku telah bicara denganmu bbrp hari lalu 1146 01:29:29,647 --> 01:29:30,680 Benarkah? 1147 01:29:30,715 --> 01:29:34,284 Ya. 1148 01:29:34,318 --> 01:29:37,788 Dan itu membuatku sadar bahwa 1149 01:29:41,460 --> 01:29:43,828 bisakah kita mulai dari awal lagi? 1150 01:29:48,367 --> 01:29:51,169 Kerry, tentu saja bisa. 1151 01:29:59,979 --> 01:30:01,846 Aku cinta padamu. 1152 01:30:13,460 --> 01:30:16,428 Ah, aku tak tahu denganmu, 1153 01:30:16,463 --> 01:30:18,197 tapi aku ingin es krim. 1154 01:30:18,231 --> 01:30:20,600 Oh, benarkah? Kerry 1155 01:30:20,634 --> 01:30:21,867 Kerry! 1156 01:30:25,072 --> 01:30:26,372 Kerry! 1157 01:30:34,614 --> 01:30:37,015 Kerry! 1158 01:30:42,672 --> 01:30:45,706 Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com Translated by sjmtrbta , IDFL.us