1
00:00:00,018 --> 00:00:19,661
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:20,696 --> 00:00:29,458
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:30,493 --> 00:00:39,529
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
4
00:03:30,014 --> 00:03:35,672
RELIC
5
00:03:48,055 --> 00:03:49,677
কেই, হাই।
6
00:03:49,712 --> 00:03:52,542
ক্রেসউড পুলিশ থেকে
আমি মাইক অ্যাডলার বলছি।
7
00:03:52,577 --> 00:03:54,924
দেখুন আমি ব্যস আপনার মায়ের ব্যাপারে
জিজ্ঞেস করার জন্য ফোন করেছি।
8
00:03:54,958 --> 00:03:57,513
এই কয়দিন প্রতিবেশীদের কেউ
ওনাকে দেখেনি...
9
00:03:57,547 --> 00:04:00,792
ওনার বাড়ি গেছিলাম
কিন্তু ওনাকে পাইনি।
10
00:04:01,758 --> 00:04:04,416
তাই ভাবছিলাম ওনার সাথে
আপনার কথা হয়েছে কিনা।
11
00:04:04,451 --> 00:04:06,591
সময় হলে একবার ফোন দিবেন কি?
12
00:04:06,625 --> 00:04:07,488
ধন্যবাদ।
13
00:04:35,413 --> 00:04:36,276
নানীমা?
14
00:04:58,919 --> 00:04:59,782
নানীমা?
15
00:05:22,805 --> 00:05:23,668
নানীমা?
16
00:05:36,128 --> 00:05:36,991
মা?
17
00:05:42,100 --> 00:05:42,963
নানীমা?
18
00:05:48,486 --> 00:05:49,728
দাঁড়াও।
19
00:05:49,763 --> 00:05:51,420
তুমি এখানেই থাকো।
20
00:06:21,622 --> 00:06:22,485
মা?
21
00:06:45,853 --> 00:06:48,580
আমার পুরানো ঘরে
আমাদের থাকা উচিত।
22
00:06:56,485 --> 00:06:57,175
কী?
23
00:06:59,798 --> 00:07:00,627
কেই, কী ব্যাপার?
24
00:07:00,661 --> 00:07:01,766
কিছু না।
25
00:07:01,800 --> 00:07:02,698
মা আসলে সোজা আমাকে
ফোন করবে।
26
00:07:02,732 --> 00:07:03,906
- আচ্ছা, করব।
- ঠিক আছে।
27
00:07:14,537 --> 00:07:16,677
আপনার মা কি এখনও গাড়ি চালান?
28
00:07:16,712 --> 00:07:19,991
মাঝেমধ্যে, কিন্তু তার গাড়ি
এখনও বাসায় আছে।
29
00:07:20,025 --> 00:07:22,649
কোনো মেডিকেল প্রবলেম?
30
00:07:22,683 --> 00:07:23,960
না।
31
00:07:23,995 --> 00:07:25,928
মায়ের বয়স এখন আশির ঘরে,
অনেক কিছু ভুলে যায়।
32
00:07:26,791 --> 00:07:28,482
গত ক্রিসমাসে তো
বাড়িটা ভাসিয়েই ফেলেছিল।
33
00:07:29,552 --> 00:07:31,278
ওনার সাথে শেষ কবে
কথা হয়েছিল আপনার?
34
00:07:31,312 --> 00:07:32,452
অনেকদিন হলো।
35
00:07:33,591 --> 00:07:36,628
আরেকটু নির্দিষ্ট করে বলতে পারবেন?
36
00:07:36,663 --> 00:07:37,664
উম।
37
00:07:37,698 --> 00:07:39,044
বেশ, এমন পরিস্থিতিতে...
38
00:07:39,079 --> 00:07:41,771
আমাদের একটা
সময়সীমা নির্ধারণ করতে হবে।
39
00:07:41,806 --> 00:07:43,704
গতকাল রাতে অ্যালেক্স যখন
ফোন করেছিল,
40
00:07:43,739 --> 00:07:45,913
বলেছিল উনি
আপনার মাকে বাসা থেকে...
41
00:07:45,948 --> 00:07:48,640
অনেকদিন বের হতে দেখেননি,
সম্ভবত এক সপ্তাহ।
42
00:07:48,675 --> 00:07:49,607
তো যদি আমরা বের করতে পারি...
43
00:07:49,641 --> 00:07:50,884
ওনার সাথে শেষবার
কার কথা হয়েছিল...
44
00:07:50,918 --> 00:07:52,161
- তবে...
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
45
00:07:52,195 --> 00:07:53,024
আমরা ধারণা করতে পারব
কে ছিল...
46
00:07:53,058 --> 00:07:53,921
হ্যাঁ, স্যরি।
47
00:07:55,785 --> 00:07:56,924
কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
48
00:07:58,305 --> 00:08:00,480
বেশ খুব ব্যস্ততা যাচ্ছিল,
জানেনই তো পরিস্থিতি কেমন।
49
00:08:06,762 --> 00:08:08,488
কী কথা হয়েছিল?
50
00:08:10,179 --> 00:08:11,939
তেমন কিছু না,
সাধারণ কথাবার্তা।
51
00:08:13,734 --> 00:08:14,977
উনি ছুটি, শহরের বাইরে
কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট...
52
00:08:15,011 --> 00:08:18,152
বন্ধুদের সাথে দেখা করা বা
তেমন কিছুর ব্যাপারে বলেছিলেন?
53
00:08:18,187 --> 00:08:20,500
না, সেরকম কিছু বলেনি।
54
00:08:22,053 --> 00:08:24,573
আমরা পুরো সার্চ স্ট্র্যাটেজি
অর্গানাইজ করব।
55
00:08:24,607 --> 00:08:25,608
ঠিক আছে।
56
00:08:25,643 --> 00:08:26,989
সাম্প্রতিক সময়ের
কোনো ছবি এনেছেন?
57
00:08:27,023 --> 00:08:27,886
হ্যাঁ।
58
00:08:37,586 --> 00:08:39,622
এটা গতবছরের শেষে তোলা।
59
00:09:02,645 --> 00:09:03,853
ওহ খোদা!
60
00:09:11,896 --> 00:09:12,759
দারুণ।
61
00:11:19,402 --> 00:11:21,681
সে চেস্টারকে খাবার দিয়ে যাচ্ছিল।
62
00:11:32,139 --> 00:11:34,107
ছুটি নেওয়াতে তোমার বসের
কোনো সমস্যা নেই তো?
63
00:11:34,141 --> 00:11:35,004
হুম।
64
00:11:39,353 --> 00:11:40,216
আসলে, না।
65
00:11:41,942 --> 00:11:44,289
আমি গ্যালারির কাজটা
ছেড়ে দিয়েছি।
66
00:11:44,324 --> 00:11:45,187
কখন?
67
00:11:46,326 --> 00:11:47,189
অনেকদিন হলো।
68
00:11:51,193 --> 00:11:52,815
টাকাপয়সার জন্য কী করছ তবে?
69
00:11:53,505 --> 00:11:55,715
বারে আগে ভালোই
বকশিস পেতাম।
70
00:11:57,475 --> 00:11:59,304
এখনও ভার্সিটিতে ফিরে যাওয়ার
পরিকল্পনা করছ?
71
00:11:59,339 --> 00:12:01,099
জানি না, কেই।
72
00:12:01,134 --> 00:12:02,135
তো কী, সারাজীবন ব্যস
বারে কাজ করে
73
00:12:02,169 --> 00:12:03,481
কাটিয়ে দিতে চাও?
74
00:12:03,515 --> 00:12:04,378
হয়তো।
75
00:12:12,007 --> 00:12:13,940
তুমি এখানে আসায় আমি খুশি।
76
00:12:15,873 --> 00:12:17,978
বুঝছি না আমার কী করা উচিত।
77
00:12:23,984 --> 00:12:26,124
বোধহয় তুমি সেটাই করছ।
78
00:12:49,838 --> 00:12:50,839
এডনা!
79
00:12:54,152 --> 00:12:55,015
এডনা!
80
00:13:02,091 --> 00:13:02,954
এডনা!
81
00:13:03,852 --> 00:13:04,818
মা!
82
00:13:06,855 --> 00:13:07,890
এডনা!
83
00:13:10,928 --> 00:13:11,791
এডনা!
84
00:13:12,999 --> 00:13:13,862
মা!
85
00:13:19,868 --> 00:13:21,076
এডনা!
86
00:13:26,426 --> 00:13:27,496
এডনা!
87
00:13:29,567 --> 00:13:30,430
এডনা!
88
00:13:33,019 --> 00:13:35,400
কাল সকালে আমরা
আবার একত্র হবো।
89
00:13:35,435 --> 00:13:37,575
আমাদের চেক করা উচিত...
90
00:14:36,116 --> 00:14:36,979
নানীমা?
91
00:14:42,088 --> 00:14:42,951
জেমি?
92
00:14:45,229 --> 00:14:46,195
হাই, স্যাম।
93
00:14:47,956 --> 00:14:48,991
কী করছ তুমি?
94
00:14:52,029 --> 00:14:53,064
টহল দিচ্ছি।
95
00:14:54,341 --> 00:14:55,204
আচ্ছা।
96
00:14:58,449 --> 00:14:59,899
ওনাকে খুঁজে পেয়েছ?
97
00:15:02,660 --> 00:15:03,523
না, এখনও না।
98
00:15:06,698 --> 00:15:09,046
তাকে শেষ কবে দেখেছিলে?
99
00:15:09,080 --> 00:15:11,186
বহুদিন আগে।
100
00:15:11,220 --> 00:15:13,222
বাবা আসতে দিত না।
101
00:15:15,190 --> 00:15:16,053
কেন?
102
00:15:22,335 --> 00:15:23,439
গন্ধটা অদ্ভুত।
103
00:15:25,476 --> 00:15:26,511
এক টান দিতে পারি?
104
00:15:27,478 --> 00:15:28,444
আমার অনুমতি আছে।
105
00:15:30,999 --> 00:15:32,000
তুমি প্রাপ্তবয়স্ক।
106
00:15:33,001 --> 00:15:34,036
কখন ঘটলো কাহিনী?
107
00:15:38,006 --> 00:15:38,972
উহ।
108
00:15:40,732 --> 00:15:42,976
জেমি, এটা
সত্যিই দরকার ছিল।
109
00:15:43,011 --> 00:15:44,460
আমার বোধহয় ভেতরে যেতে হবে,
বাইরে খুব ঠান্ডা।
110
00:15:45,392 --> 00:15:46,359
যাবে ভেতরে?
111
00:15:46,393 --> 00:15:47,947
ম্যালো বানিয়ে দিব?
112
00:15:51,605 --> 00:15:52,468
নাহ।
113
00:15:54,125 --> 00:15:55,126
ঠিক আছে।
114
00:16:43,381 --> 00:16:45,797
ঐ বিটের পর ডি হবে, এ না।
115
00:16:45,832 --> 00:16:47,420
তুমি কী করে জানলে?
116
00:16:48,662 --> 00:16:50,181
নানীমা শিখিয়েছে।
117
00:16:50,216 --> 00:16:51,769
তা তো অবশ্যই।
118
00:16:55,117 --> 00:16:57,085
আমি আঙুলের কেরামতিটা
কখনও শিখতে পারলাম না।
119
00:16:57,119 --> 00:17:01,089
মা বোধহয় একসময়ে
আমার থেকে হালই ছেড়ে দিয়েছিল।
120
00:17:01,123 --> 00:17:03,056
এই লকগুলোও কি নতুন?
121
00:17:07,129 --> 00:17:08,337
বোধহয় তার ভয় করত।
122
00:17:09,545 --> 00:17:10,374
কীসের...
123
00:17:10,408 --> 00:17:11,271
ভয়?
124
00:17:14,757 --> 00:17:16,138
কয়েক সপ্তাহ আগে
আমাকে ফোন করেছিল।
125
00:17:16,173 --> 00:17:18,554
মায়ের মনে হতো যেন
কেউ বাসার ভেতরে ঢুকছে।
126
00:17:19,693 --> 00:17:20,625
কী? কেন?
127
00:17:21,592 --> 00:17:23,697
দরজা খোলা থাকতো,
বাতি জ্বলে থাকতো।
128
00:17:26,735 --> 00:17:28,426
আর্মচেয়ার সরানো থাকতো।
129
00:17:28,461 --> 00:17:31,533
তো, পুলিশকে বলেছিলে?
130
00:17:32,603 --> 00:17:34,122
মায়ের কথা মনে থাকে না।
131
00:17:34,156 --> 00:17:35,226
জানোই তো সে কেমন,
তারই কাজ ছিল।
132
00:17:35,261 --> 00:17:36,089
বেশ, তো আমাকে ফোন করোনি কেন?
133
00:17:36,124 --> 00:17:37,228
আমি এখানে আসতে পারতাম।
134
00:17:37,263 --> 00:17:38,402
মানে, নানীমার যদি...
135
00:18:40,636 --> 00:18:41,775
কী ছিল?
136
00:18:43,915 --> 00:18:44,778
কেই?
137
00:18:46,228 --> 00:18:47,298
জানি না।
138
00:19:22,885 --> 00:19:24,646
কী হচ্ছে?
139
00:21:20,865 --> 00:21:22,626
কী ব্যাপার?
140
00:21:22,660 --> 00:21:23,937
কিছু না।
141
00:21:25,939 --> 00:21:26,940
ঘুমিয়ে পড়ো।
142
00:23:42,662 --> 00:23:43,525
মা?
143
00:23:54,709 --> 00:23:56,435
কোথায় ছিলে তুমি?
144
00:24:09,724 --> 00:24:10,587
চা?
145
00:24:13,175 --> 00:24:14,625
তুমি ঠিক আছ?
146
00:24:14,660 --> 00:24:15,661
চিনি এক চামচ, তাই না?
147
00:24:15,695 --> 00:24:16,593
নানীমা!
148
00:24:23,669 --> 00:24:25,118
আধাঘন্টা হবে।
149
00:24:26,257 --> 00:24:31,159
না, ব্যথা পায়নি,
যতটুকু জানি।
150
00:24:31,193 --> 00:24:32,505
আমাকে কিছু বলছে না।
151
00:24:34,162 --> 00:24:35,646
কিছু জিজ্ঞেস করলেই
কথা ঘুরিয়ে দেয়...
152
00:24:35,681 --> 00:24:37,545
যেন কিছুই ঘটেনি।
153
00:24:37,579 --> 00:24:39,581
যেন সে তিনদিন ধরে লাপাত্তাই ছিল না।
154
00:24:40,548 --> 00:24:41,514
হ্যাঁ, আমি চাপ দিতে চাই না।
155
00:24:41,549 --> 00:24:43,205
আমি ব্যস আশাকরি সে ঠিক আছে।
156
00:24:44,586 --> 00:24:45,760
হ্যাঁ, ধন্যবাদ মাইক।
157
00:24:45,794 --> 00:24:47,175
হ্যাঁ করব, রাখি।
158
00:24:55,873 --> 00:24:56,978
বুকে কোনো ব্যথা?
159
00:24:57,012 --> 00:24:57,944
না।
160
00:24:57,979 --> 00:24:59,912
নিঃশ্বাসে সমস্যা?
প্রস্রাবে জ্বালাপোড়া?
161
00:25:01,016 --> 00:25:02,121
প্রস্রাবে জ্বালাপোড়া?
162
00:25:02,155 --> 00:25:03,225
প্রস্রাবের সময় ব্যথা-বেদনা হয়?
163
00:25:04,226 --> 00:25:05,952
ওহ, না।
164
00:25:05,987 --> 00:25:07,229
এসবের কোনোকিছুই নেই।
165
00:25:08,783 --> 00:25:10,232
যদি কিছু মনে না করেন
আপনার মেয়ের কাছ থেকে...
166
00:25:10,267 --> 00:25:11,682
আস্তেধীরে একটু হেঁটে আসবেন?
167
00:25:16,066 --> 00:25:17,136
এডনার, আপনার জন্মদিন কবে?
168
00:25:17,170 --> 00:25:18,171
১০ এপ্রিল।
169
00:25:19,310 --> 00:25:21,105
আর আপনার নাতনির?
170
00:25:21,140 --> 00:25:22,521
৩ মার্চ।
171
00:25:24,833 --> 00:25:26,248
বেশ।
172
00:25:26,283 --> 00:25:28,768
দেখছ, সে আমার ব্যাপারে চিন্তা করে।
173
00:25:30,183 --> 00:25:31,046
দেখতে পারি?
174
00:25:34,153 --> 00:25:35,982
বলতে পারবেন
কালশিটেটা কীভাবে পড়লো?
175
00:25:39,641 --> 00:25:41,540
ওহ, নিশ্চয়ই ধাক্কা খেয়েছি।
176
00:25:42,713 --> 00:25:43,576
একদম খামখেয়াল আমি।
177
00:25:44,439 --> 00:25:45,682
ব্যস নিরাপত্তার জন্য
আমি পরামর্শ দিব...
178
00:25:45,716 --> 00:25:47,269
আগামী কয়েকটা সপ্তাহ
কোথায় একা যাবেন না।
179
00:25:47,304 --> 00:25:48,616
এটা কি খুব জরুরি?
180
00:25:48,650 --> 00:25:50,928
স্যরি এডনা, আমার কথাটা শুনবেন।
181
00:25:50,963 --> 00:25:52,620
আমি তবে গৃহবন্দি!
182
00:26:16,678 --> 00:26:18,715
বেশ ওদের বলো
এটা ফ্যামিলি ইমার্জেন্সি।
183
00:26:20,924 --> 00:26:23,098
হ্যাঁ জানি কিন্তু
সে পুরোপুরি সক্ষম।
184
00:26:26,170 --> 00:26:27,655
এক, বা দুই সপ্তাহ।
185
00:26:28,621 --> 00:26:29,760
বেশ তো কী আশা করছ?
186
00:26:31,037 --> 00:26:33,074
হ্যাঁ, বেশ, ই-মেইল করে দাও।
187
00:26:38,976 --> 00:26:39,977
আমার এখন যেতে হবে, লিজ।
188
00:26:57,995 --> 00:26:58,996
কী ওটা?
189
00:27:06,935 --> 00:27:08,696
তুমি জানো কোথায় ছিলে, মা?
190
00:27:09,938 --> 00:27:10,974
কোথায়?
191
00:27:11,008 --> 00:27:12,147
না, আমি জিজ্ঞেস করছি।
192
00:27:14,287 --> 00:27:16,738
হয়তো বাইরে গেছিলাম।
193
00:27:17,808 --> 00:27:19,051
বাইরে কোথায়?
194
00:27:19,085 --> 00:27:20,224
যদি জানতাম তুমি
পুলিশকে ফোন করবে...
195
00:27:20,259 --> 00:27:21,640
তাহলে বাসাতেই থাকতাম।
196
00:27:22,848 --> 00:27:24,781
তোমার নাইটগাউনে রক্ত লেগে আছে।
197
00:27:27,749 --> 00:27:28,681
তোমার কি সাহায্য লাগবে?
198
00:27:30,959 --> 00:27:32,409
কীসের জন্য?
199
00:27:32,443 --> 00:27:34,653
পুরো বাসায় চিরকুটের ছড়াছড়ি মা।
200
00:27:36,206 --> 00:27:39,174
এটা আমার বাসা, আমার
যেভাবে খুশি সেভাবে সাজাতে পারি।
201
00:27:40,141 --> 00:27:41,867
ব্যস বলো আমায় কী হয়েছিল!
202
00:27:41,901 --> 00:27:44,352
আচ্ছা, আমরা আজকের মতো কি
জিনিসটা সহজভাবে নিতে পারি?
203
00:27:44,386 --> 00:27:45,836
নানীমা নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
204
00:28:32,711 --> 00:28:33,366
নানীমা?
205
00:28:37,301 --> 00:28:40,408
ওহ, তোমার চা এনেছি।
206
00:28:41,478 --> 00:28:42,721
আহা, কি সেবা!
207
00:28:45,240 --> 00:28:46,379
মায়ের জন্য স্যরি।
208
00:28:47,346 --> 00:28:48,796
মা ব্যস তোমার জন্য চিন্তা করছিল।
209
00:28:49,486 --> 00:28:50,349
আমরা সবাই করছিলাম।
210
00:29:02,430 --> 00:29:04,225
আমাকে এটা পরা বন্ধ করতেই হতো।
211
00:29:04,259 --> 00:29:05,744
লোকে বলে বয়স হলে
দেহ সংকুচিত হয়,
212
00:29:05,778 --> 00:29:08,056
কিন্তু আমার আঙ্গুলগুলো
মোটা হতেই আছে।
213
00:29:09,989 --> 00:29:10,852
অনেক সুন্দর।
214
00:29:11,853 --> 00:29:12,785
এটা তোমার।
215
00:29:15,788 --> 00:29:17,169
নানীমা, আমি এটা নিতে পারি না।
216
00:29:17,203 --> 00:29:18,998
হয়তো একদিন তোমার
এটা প্রয়োজন পড়বে।
217
00:29:20,379 --> 00:29:22,174
আর তোমার মা
একবার ট্রায় করেছে।
218
00:29:32,943 --> 00:29:34,048
বাহ, গোছানো শেষ।
219
00:29:39,881 --> 00:29:41,780
নেড়ো না,
আমি সিস্টেম করে রেখেছি।
220
00:29:44,368 --> 00:29:45,853
কী করছ?
221
00:29:45,887 --> 00:29:46,785
কাজ।
222
00:29:58,382 --> 00:29:59,798
এটা দেখো।
223
00:30:08,530 --> 00:30:09,738
বোধহয় এটা আমি ছিলাম।
224
00:30:12,845 --> 00:30:13,501
বাহ।
225
00:30:16,573 --> 00:30:17,436
সে ভালো আঁকতো।
226
00:30:19,472 --> 00:30:21,095
হ্যাঁ।
227
00:30:21,129 --> 00:30:23,304
খোদা, এটা অনেক বছর দেখিনি।
228
00:30:29,931 --> 00:30:31,208
দাঁড়াও, এটা কী?
229
00:30:33,176 --> 00:30:34,039
ওহ, তোমার নানা-নানী
উত্তরাধিকারসূত্রে যখন...
230
00:30:34,073 --> 00:30:36,075
জায়গাটা পেয়েছিল
তখন ওটা সেখানে ছিল।
231
00:30:37,042 --> 00:30:38,767
আমার পরদাদা এখানে থাকতেন।
232
00:30:39,838 --> 00:30:40,977
একা?
233
00:30:41,011 --> 00:30:43,358
হ্যাঁ, এসব সেখানকারই গল্প।
234
00:30:43,393 --> 00:30:45,360
কিন্তু পরিশেষে তার মন
সেখানে ছিল না...
235
00:30:45,395 --> 00:30:47,293
আর কেউ জানতো না
পরিস্থিতি কতটা খারাপ।
236
00:30:48,398 --> 00:30:49,571
তার যেমন যত্ন নেওয়া উচিত...
237
00:30:49,606 --> 00:30:51,401
মন হয় না
তেমন যত্ন নেওয়া হয়েছিল।
238
00:30:53,506 --> 00:30:55,888
এটা ভাঙাতে খুশি হয়েছিলাম।
239
00:30:55,923 --> 00:30:56,993
শয়তানি করলে মা আমাকে
240
00:30:57,027 --> 00:30:58,235
সেখানে বন্দি করার ভয় দেখাতো।
241
00:31:03,896 --> 00:31:06,934
এটা কি একই জানালা
যেটা নিচের দরজায় আছে?
242
00:31:06,968 --> 00:31:08,176
হ্যাঁ।
243
00:31:08,211 --> 00:31:09,281
হ্যাঁ, যখন সেটা ভেঙে ফেলে...
244
00:31:09,315 --> 00:31:10,489
তখন তারা কিছু জানালা বাঁচিয়ে...
245
00:31:10,523 --> 00:31:12,491
এই জায়গাটা বানানোর সময়
ব্যবহার করে।
246
00:31:16,564 --> 00:31:18,911
কাল কয়েকটা ঘন্টা
মায়ের উপর নজর রাখতে পারবে?
247
00:31:18,946 --> 00:31:19,912
কোথায় যাচ্ছ?
248
00:31:19,947 --> 00:31:21,603
মেলবোর্ন।
249
00:31:21,638 --> 00:31:22,915
তুমি কাজে ফিরছ।
250
00:31:22,950 --> 00:31:23,882
না।
251
00:31:25,159 --> 00:31:27,195
একটা বৃদ্ধাশ্রম দেখতে যাচ্ছি।
252
00:31:30,578 --> 00:31:32,062
তুমি নানীমাকে কোনো
আশ্রমে দিতে পারো না।
253
00:31:32,097 --> 00:31:32,821
তুমি তো তার কথা শুনেছ।
254
00:31:32,856 --> 00:31:34,513
সে জানেও না কোথায় ছিল।
255
00:31:34,547 --> 00:31:36,411
আমার মনে হয় না
তার কিছু মনে আছে।
256
00:31:36,446 --> 00:31:37,896
আমি তো এমনটা শুনিনি।
257
00:31:41,002 --> 00:31:43,142
মা আর একা থাকতে পারবে না, স্যাম।
258
00:31:43,177 --> 00:31:44,972
তো তোমার সাথে
নিয়ে যাচ্ছ না কেন?
259
00:31:45,006 --> 00:31:46,180
কারণ সেটা প্র্যাক্টিক্যাল না।
260
00:31:46,214 --> 00:31:47,043
তোমার ওখানে তো
অনেকগুলো ঘর আছে।
261
00:31:47,077 --> 00:31:48,458
না, ব্যাপারটা ঘরের না।
262
00:31:48,492 --> 00:31:49,977
তাকে দেখে রাখতে হবে।
263
00:31:50,978 --> 00:31:52,117
বেশ তো এভাবে হয় না...
264
00:31:52,151 --> 00:31:54,947
ছোট থাকতে তোমার মা একসময় তোমার
গু-মুতের কাপড় বদলেছে এখন তুমি তার বদলাবে?
265
00:32:04,094 --> 00:32:06,545
এ বিষয়ে তোমাকে
আমার দলে থাকতে হবে।
266
00:32:09,099 --> 00:32:10,411
নানীমা কি কিছু বলেছে?
267
00:32:14,518 --> 00:32:16,141
তোমার নানীমার জন্য
এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
268
00:33:01,289 --> 00:33:03,084
কীসের আওয়াজ?
269
00:33:03,119 --> 00:33:05,328
না, আমি কিছু শুনিনি।
270
00:33:06,570 --> 00:33:09,573
বলেছিলাম,
আমি বলেছিলাম কিছু নেই।
271
00:33:10,712 --> 00:33:12,093
কেউ নেই সেখানে।
272
00:33:13,094 --> 00:33:14,061
আমার ভয় করছে।
273
00:33:14,095 --> 00:33:15,096
মা?
274
00:33:28,385 --> 00:33:29,662
তুমি ঠিক আছ?
275
00:33:33,183 --> 00:33:35,737
চলে যাচ্ছ?
276
00:33:35,772 --> 00:33:36,635
না মা।
277
00:33:42,227 --> 00:33:44,022
ভালো।
278
00:33:50,269 --> 00:33:52,409
এবার ঠিক থাকবে?
279
00:34:03,248 --> 00:34:04,318
মা?
280
00:34:14,431 --> 00:34:15,294
মা, কী হলো?
281
00:34:23,475 --> 00:34:24,338
ওটা এখানে আছে।
282
00:34:26,754 --> 00:34:27,686
বিছানার নিচে।
283
00:34:30,240 --> 00:34:32,311
না, বিছানার নিচে কিছু নেই, মা।
284
00:34:34,693 --> 00:34:36,453
তুমি নিশ্চিত?
285
00:34:36,488 --> 00:34:37,351
হ্যাঁ।
286
00:34:43,322 --> 00:34:45,324
আমার জন্য একবার চেক করবে?
287
00:34:50,398 --> 00:34:51,261
প্লিজ।
288
00:34:56,163 --> 00:34:57,336
দেখো, কিচ্ছু নেই।
289
00:34:58,855 --> 00:35:00,167
তুমি দেখোইনি।
290
00:35:38,619 --> 00:35:39,723
উফ! ধ্যাত!
291
00:35:44,901 --> 00:35:46,489
তুমি ইচ্ছে করে করেছ।
292
00:35:46,523 --> 00:35:47,179
কী করেছি?
293
00:35:47,214 --> 00:35:49,181
বইটা তুমি ইচ্ছে করে ফেলেছ।
294
00:35:49,216 --> 00:35:49,837
তা কেন করতে যাবো?
295
00:35:49,871 --> 00:35:51,252
জানি না।
296
00:35:51,287 --> 00:35:52,391
মাথায় লেগেছে?
297
00:35:52,426 --> 00:35:53,254
হ্যাঁ!
298
00:35:53,289 --> 00:35:54,152
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
299
00:36:19,867 --> 00:36:21,248
এবার, বলেছিলেন আপনার মায়ের...
300
00:36:21,282 --> 00:36:22,870
স্মৃতিশক্তির সমস্যা আছে।
301
00:36:24,630 --> 00:36:26,494
হ্যাঁ, আমি ঠিক জানি না।
302
00:36:26,529 --> 00:36:29,670
সে অনেক কথা ভুলে যায়,
আর ভুল বকা শুরু করেছে।
303
00:36:29,704 --> 00:36:33,225
বেশ এখানের কর্মীদের সপ্তাহে সাতদিন
চব্বিশ ঘন্টা ফোনে পাবেন।
304
00:36:33,260 --> 00:36:36,263
এটাকে ঝামেলাহীন
স্বাধীন জীবনযাপন ভাবুন।
305
00:36:42,959 --> 00:36:43,856
ব্যস এখানেই।
306
00:36:44,754 --> 00:36:47,135
বিল্ডিংয়ের এদিক থেকে
সাগর দেখা যায়।
307
00:36:48,827 --> 00:36:50,863
প্রতিটা ঘরে হ্যান্ড রেইলস আছে।
308
00:36:50,898 --> 00:36:52,313
হাই টয়লেট সীট।
309
00:36:52,348 --> 00:36:53,935
আপনার মায়ের বিছানা থেকে
উঠতে বা বিছানায় যেতে
310
00:36:53,970 --> 00:36:55,558
সাহায্য লাগলে সাজ-সরঞ্জামও রয়েছে।
311
00:36:56,662 --> 00:36:57,905
না, তার এসবের দরকার নেই।
312
00:36:57,939 --> 00:36:59,769
সে বেশ ফিট, আর অ্যাক্টিভ।
313
00:37:01,943 --> 00:37:04,498
আমি নিশ্চিত নই
সে এমন জায়গার জন্য প্রস্তুতও কিনা।
314
00:37:04,532 --> 00:37:06,431
বেশ, এখানের
জীবনযাত্রার মান বেশ উন্নত।
315
00:37:07,777 --> 00:37:10,331
তাছাড়া এখানে লাইফস্টাইল ও
থেরাপি প্রোগ্রাম রয়েছে,
316
00:37:10,366 --> 00:37:12,920
সাথে ডিজাবিলিটি সাপোর্ট,
কম্পিউটার ক্লাস।
317
00:37:13,852 --> 00:37:16,268
আপনার মা কয়েকদিনেই
বন্ধুবান্ধব বানিয়ে ফেলবেন।
318
00:37:16,303 --> 00:37:19,340
খেলাধুলার ব্যবস্থাও রয়েছে,
আর প্রতি রবিবার রাতে...
319
00:38:18,641 --> 00:38:20,194
আমার সাথে নাচো, কিমি।
320
00:38:21,782 --> 00:38:23,404
কী?
321
00:38:23,439 --> 00:38:24,819
আমার সাথে নাচো, স্যামি।
322
00:38:30,791 --> 00:38:32,379
হ্যাঁ, এই তো।
323
00:38:34,795 --> 00:38:36,003
ওহ দারুণ।
324
00:38:36,037 --> 00:38:37,245
ছা-ছা পারো?
325
00:38:37,280 --> 00:38:37,936
একদম না।
326
00:38:37,970 --> 00:38:39,524
শিখার সময় হয়েছে।
327
00:38:39,558 --> 00:38:41,284
১-২-৩ আর।
328
00:38:41,319 --> 00:38:42,423
১-২-৩ আর।
329
00:38:45,978 --> 00:38:46,807
এটা ছা-ছা।
330
00:38:46,841 --> 00:38:47,842
আচ্ছা।
331
00:38:49,050 --> 00:38:51,018
আর, ললনার জন্য
হাতের নিচ দিয়ে।
332
00:38:51,052 --> 00:38:51,881
ওহ, ললনা।
333
00:38:51,915 --> 00:38:53,779
আবার।
334
00:38:53,814 --> 00:38:55,747
আর আরও একবার স্যামির জন্য।
335
00:39:03,410 --> 00:39:05,446
প্রত্যেকবার এখানে এসে
আমি আটকে যাই।
336
00:39:10,382 --> 00:39:11,970
এখানে তোমার কখনও
একা বোধ হয়েছে?
337
00:39:19,598 --> 00:39:23,395
জেমি এখানে আর
তেমন আসে না, তাই না?
338
00:39:23,430 --> 00:39:24,327
কে?
339
00:39:25,017 --> 00:39:26,364
জেমি, পাশের বাড়ির।
340
00:39:27,882 --> 00:39:28,745
ওহ।
341
00:39:29,919 --> 00:39:31,023
প্রতিবন্ধীটা।
342
00:39:39,756 --> 00:39:40,619
কেমন...
343
00:39:41,655 --> 00:39:44,347
কেমন হবে যদি আমি এসে
তোমার সাথে ক্রিসউইকে থাকি?
344
00:39:47,039 --> 00:39:49,456
এমনটা চাও কেন?
345
00:39:49,490 --> 00:39:50,733
যাতে তোমার আরও
কাছে থাকতে পারি।
346
00:39:52,010 --> 00:39:53,356
আমি তোমার সাহায্য করতে পারব।
347
00:39:53,391 --> 00:39:55,393
যেমন রান্নাবান্না, ধোয়াপোঁছা।
348
00:39:56,359 --> 00:39:59,569
বুদ্ধিটা তোমার নাকি
তোমার মায়ের?
349
00:39:59,604 --> 00:40:00,846
মানে।
350
00:40:02,883 --> 00:40:04,471
কোথায় থাকবে?
351
00:40:05,610 --> 00:40:08,475
এই বাসায়, তোমার সাথে।
352
00:40:08,509 --> 00:40:10,442
আমার তা মনে হয় না।
353
00:40:10,477 --> 00:40:13,445
আমি কোনো প্রজেক্ট নই, ঠিক আছে?
354
00:40:14,515 --> 00:40:16,759
আমি স্যাম, নানীমা।
355
00:40:16,793 --> 00:40:18,450
আমি জানি তুমি কে।
356
00:40:18,485 --> 00:40:19,278
কোনো বৃদ্ধাশ্রমে যাওয়ার চেয়ে কি
357
00:40:19,313 --> 00:40:20,901
এটাই ভালো হবে না?
358
00:40:20,935 --> 00:40:22,109
মা এখন সেখানেই গেছে,
359
00:40:22,143 --> 00:40:23,904
মেলবোর্নে একটা আশ্রম দেখতে।
360
00:40:25,664 --> 00:40:26,596
দাও, আমি লাগিয়ে দিচ্ছি।
361
00:40:31,946 --> 00:40:33,016
কী এটা?
362
00:40:33,051 --> 00:40:33,741
কী?
363
00:40:33,776 --> 00:40:34,742
এটা তোমার কাছে কীভাবে?
364
00:40:34,777 --> 00:40:35,605
মানে?
365
00:40:35,640 --> 00:40:36,330
এটা আমার।
366
00:40:36,364 --> 00:40:37,089
হ্যাঁ, নানীমা,
তুমি দিয়েছিলে আমাকে।
367
00:40:37,124 --> 00:40:38,436
আমার থেকে
চুরি করার চেষ্টা করেছ।
368
00:40:38,470 --> 00:40:39,091
আমার থেকে
ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করেছ।
369
00:40:39,126 --> 00:40:40,403
না, তুমি দিয়েছিলে মনে করো।
370
00:40:40,438 --> 00:40:41,473
ফিরেয়ে দাও।
371
00:40:41,508 --> 00:40:42,370
আচ্ছা স্যরি।
372
00:40:42,405 --> 00:40:43,026
- ফিরিয়ে দাও।
- নানীমা।
373
00:40:43,061 --> 00:40:43,924
আহ!
374
00:40:47,410 --> 00:40:49,101
ধুর, নাও ধরো।
375
00:41:52,475 --> 00:41:53,131
নানীমা?
376
00:42:44,285 --> 00:42:46,909
এগুলো কি আমার স্কুল রিপোর্ট?
377
00:42:46,943 --> 00:42:47,979
এগুলো ফেলে দিচ্ছ?
378
00:42:48,013 --> 00:42:50,913
জানতামও না
তোমার কাছে রেখেছিলে।
379
00:42:50,947 --> 00:42:55,573
আমার তো জায়গা দরকার, তাই না?
380
00:42:55,607 --> 00:42:56,746
কীসের জন্য মা?
381
00:42:57,747 --> 00:42:59,162
ও এখানে থাকবে।
382
00:43:04,582 --> 00:43:05,583
না, থাকবে না।
383
00:43:06,929 --> 00:43:07,964
তুমি কনফিউজড মা।
384
00:43:09,000 --> 00:43:11,623
বুঝি না তুমি কেন মনে করছ
সিদ্ধান্তটা তোমার।
385
00:43:14,592 --> 00:43:15,903
মেলবোর্নের কী খবর?
386
00:44:11,994 --> 00:44:14,203
সব ঠিক আছে, নানীমা?
387
00:44:15,722 --> 00:44:17,275
জায়গাটা আমার পছন্দ না।
388
00:44:19,829 --> 00:44:21,693
সেই জন্য লক লাগিয়েছ?
389
00:44:22,763 --> 00:44:24,592
ভেবেছিলাম এখান দিয়েই সে ঢোকে।
390
00:44:26,042 --> 00:44:26,905
কে?
391
00:44:28,286 --> 00:44:30,322
যে এ বাসায় ঢুকেছিল।
392
00:44:33,084 --> 00:44:35,914
তোমার নানু মরার পর থেকে,
বাসাটা কেমন যেন...
393
00:44:37,951 --> 00:44:41,575
অচেনা, বড় হয়ে পড়েছে।
394
00:44:48,168 --> 00:44:49,928
এই বাসাটাই একমাত্র রয়েছে...
395
00:44:52,241 --> 00:44:53,760
আমাদের স্মৃতিগুলোর মধ্যে।
396
00:45:08,878 --> 00:45:11,709
আমি খুশি হয়েছি যে
তুমি এখানে থাকবে, স্যামি।
397
00:45:42,256 --> 00:45:47,261
তুমি নিশ্চিত?
398
00:46:44,940 --> 00:46:46,010
নানীমা?
399
00:47:28,052 --> 00:47:28,915
নানীমা?
400
00:48:55,449 --> 00:48:56,795
কেই।
401
00:49:25,238 --> 00:49:26,101
মা?
402
00:50:00,204 --> 00:50:03,000
ভেতরে সব ঠিক আছে, মা?
403
00:50:12,457 --> 00:50:13,320
স্যাম?
404
00:50:39,105 --> 00:50:41,038
আমি ফালতু বকছি না।
405
00:50:42,280 --> 00:50:43,488
মাঝেমধ্যে ওরা যখন
আমার দিকে তাকায়
406
00:50:43,523 --> 00:50:45,525
মনে হয় না ওরা আসল।
407
00:50:47,975 --> 00:50:51,324
ওরা দেখতে কেই আর স্যামির মতো
কিন্তু আসলে তা নয়।
408
00:50:51,358 --> 00:50:53,050
ওরা ভান করছে।
409
00:50:54,672 --> 00:50:55,604
জানো আমার কী মনে হয়,
410
00:50:55,638 --> 00:50:58,400
মনে হয় ওরা ব্যস
সেদিনের অপেক্ষা করছে।
411
00:50:58,434 --> 00:51:00,160
ওরা আশা করছে
আমি একদিন ঘুমিয়ে পড়ব...
412
00:51:00,195 --> 00:51:02,231
উঠব না আর ঘুম থেকে।
413
00:51:02,266 --> 00:51:05,683
তারপর আমাকে
মাটিতে পুঁতে দিবে পচার জন্য।
414
00:51:07,271 --> 00:51:08,617
আমি তোমাকে দেখতে পারি।
415
00:51:10,584 --> 00:51:11,999
কার সাথে কথা বলছ?
416
00:51:35,644 --> 00:51:36,748
নানীমা, তোমার রক্ত পড়ছে।
417
00:51:36,783 --> 00:51:38,164
নিজে করতে পারব।
418
00:51:39,130 --> 00:51:39,751
তোমার হাত কেটে ফেলেছ।
419
00:51:39,786 --> 00:51:40,649
না!
420
00:51:41,684 --> 00:51:43,065
নানীমা, থামো।
421
00:51:43,100 --> 00:51:44,687
বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
422
00:51:44,722 --> 00:51:45,654
বেরিয়ে যাও, বেরিয়ে যাও!
423
00:51:45,688 --> 00:51:46,517
এই ঘর আমার!
424
00:51:46,551 --> 00:51:47,690
এই বাড়ি আমার!
425
00:51:47,725 --> 00:51:48,588
বেরিয়ে যাও!
426
00:52:18,135 --> 00:52:19,239
হাই, স্যাম।
427
00:52:19,274 --> 00:52:20,413
হেই জেমি, কেমন আছ?
428
00:52:20,447 --> 00:52:21,345
আমি ঠিক আছি।
429
00:52:22,346 --> 00:52:23,485
উহ, তোমার বাবা বাসায় আছে?
430
00:52:25,245 --> 00:52:26,143
বাবা।
431
00:52:27,834 --> 00:52:29,146
অ্যালেক্স, কী হয়েছিল?
432
00:52:30,147 --> 00:52:31,286
জেমি আর নানীমার মধ্যে?
433
00:52:34,772 --> 00:52:36,463
ওরা লুকোচুরি খেলছিল...
434
00:52:36,498 --> 00:52:38,465
আর তখন জেমির
পালা ছিল লুকানোর।
435
00:52:40,364 --> 00:52:43,332
আর ও সম্ভবত লুকিয়েছিল
কোনো আলমারির ভেতর যাতে লক ছিল।
436
00:52:45,162 --> 00:52:47,440
বেশ উনি এসে
আলমারিটা লক করে...
437
00:52:47,474 --> 00:52:49,442
ওকে সেখানে ফেলে রাখেন।
438
00:52:50,408 --> 00:52:52,272
ওনারা যে খেলছিলেন
বোধহয় ভুলে গেছিলেন।
439
00:52:53,446 --> 00:52:55,517
সে ঐ আলমারিতে
ঘন্টার ঘন্টা বন্দি ছিল।
440
00:52:56,828 --> 00:52:59,348
যখন ও বাসায় ফিরেনি
আমি গেছিলাম দেখার জন্য...
441
00:52:59,383 --> 00:53:03,766
আর এডনা বলেন
উনি তাকে দেখেননি।
442
00:53:03,801 --> 00:53:07,356
উপরতলা থেকে ওর
চেঁচানো শুনতে পেয়েছিলাম।
443
00:53:07,391 --> 00:53:10,394
দরজার আঁচড় দেওয়ার ফলে
তার নখের নিচে রঙ লেগে ছিল।
444
00:53:13,500 --> 00:53:15,537
তাই আমরা একটু
দূরে দূরে থাকা শুরু করি।
445
00:53:16,607 --> 00:53:19,403
হ্যাঁ, না, অবশ্যই।
446
00:53:19,437 --> 00:53:20,300
আমি বুঝতে পেরেছি।
447
00:53:24,580 --> 00:53:27,169
জেমিকে এসবের মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে
তার জন্য আমি দুঃখিত।
448
00:53:27,204 --> 00:53:28,066
ঠিক আছে।
449
00:54:39,690 --> 00:54:40,553
মা।
450
00:54:41,968 --> 00:54:42,831
মা, থামো।
451
00:54:43,797 --> 00:54:44,660
থামো!
452
00:54:46,559 --> 00:54:47,422
আহ! খোদা!
453
00:54:49,355 --> 00:54:51,322
কী করছ, মা?
454
00:54:52,599 --> 00:54:53,531
না।
455
00:54:53,566 --> 00:54:54,394
না!
456
00:54:54,429 --> 00:54:55,292
ফেরত দাও!
457
00:54:55,326 --> 00:54:56,258
না মা, না!
458
00:54:56,293 --> 00:54:58,260
আমি এখনও তোমার মা, কেই!
459
00:55:48,414 --> 00:55:51,451
মনে হয় এগুলো বাইরে
এখানে নিরাপদ থাকবে।
460
00:55:51,486 --> 00:55:52,659
কী মনে হয়?
461
00:55:55,869 --> 00:55:57,354
কীসের থেকে নিরাপদ থাকবে, মা?
462
00:55:59,459 --> 00:56:00,667
জানি না।
463
00:56:02,738 --> 00:56:04,464
জানতাম বুদ্ধিটা খারাপ।
464
00:56:06,397 --> 00:56:07,950
আমার ঐ জানালা
একদম পছন্দ না।
465
00:56:07,985 --> 00:56:08,813
প্রতিবার ঐ দরজা দিয়ে
যাওয়ার সময়
466
00:56:08,848 --> 00:56:10,677
জানালাটার দিকে
তাকাতেই পারি না।
467
00:56:13,577 --> 00:56:14,440
বাড়িটায় একটা...
468
00:56:16,580 --> 00:56:18,789
হাড় হিম করা ভাব আছে।
469
00:56:21,619 --> 00:56:23,794
আমি এখন তেমনই,
এখন আমি তেমনটাই করি।
470
00:56:23,828 --> 00:56:24,760
ভাবি,
471
00:56:25,899 --> 00:56:27,901
হয়তো এটা ব্যস
আমার অপেক্ষায় আছে।
472
00:56:27,936 --> 00:56:32,319
আমার দুর্বল হয়ে পড়ার অপেক্ষায়।
473
00:56:33,528 --> 00:56:34,391
একা হয়ে পড়ার অপেক্ষায়।
474
00:56:37,463 --> 00:56:41,467
ইচ্ছে করছে নিজ হাতে এটাকে পুঁতে ফেলি
যাতে আমার পিছে না আর আসতে পারে।
475
00:56:49,509 --> 00:56:51,442
আমি ব্যস বাসায় যেতে চাই।
476
00:56:53,789 --> 00:56:54,721
শুধু যদি...
477
00:56:55,964 --> 00:56:56,930
এসব ফেলে...
478
00:56:59,657 --> 00:57:00,520
ফেরত যেতে পারতাম।
479
00:57:06,457 --> 00:57:08,321
আমি সবকিছু হারাচ্ছি, কেই।
480
00:57:10,530 --> 00:57:11,428
সব ঠিক আছে।
481
00:57:13,844 --> 00:57:14,707
আমি এখানে আছি।
482
00:57:15,639 --> 00:57:16,847
এখানে আছি
তোমার সাহায্যের জন্য।
483
00:57:19,505 --> 00:57:20,540
আমার সাথে বাসায় চলো।
484
00:57:22,404 --> 00:57:23,612
মেলবোর্নে।
485
00:57:23,647 --> 00:57:25,407
আমার বাসায় যাবে, মা?
486
00:57:28,065 --> 00:57:28,962
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
487
00:57:31,482 --> 00:57:33,795
আমি তোমার কাছে
বেশিদিন থাকিনি।
488
00:57:35,624 --> 00:57:36,832
প্লিজ আমাকে
তোমার সাহায্য করতে দাও।
489
00:57:41,596 --> 00:57:42,459
আচ্ছা?
490
00:57:44,081 --> 00:57:44,944
আচ্ছা।
491
00:57:50,536 --> 00:57:51,433
কোথায়,
492
00:57:54,540 --> 00:57:55,541
কোথায় আমার,
493
00:57:59,648 --> 00:58:00,753
কোথায় সবাই?
494
00:58:04,791 --> 00:58:07,414
তোমার ফটো অ্যালবাম,
এইতো এখানে।
495
00:58:09,900 --> 00:58:11,384
এখানেই আছে।
496
00:58:13,766 --> 00:58:15,664
কোথায় সবাই?
497
00:58:15,699 --> 00:58:16,941
ওরা এখানে আছে, এখানে।
498
00:58:16,976 --> 00:58:17,839
আমি এখানে আছি।
499
00:58:19,116 --> 00:58:20,497
স্যরি, মা।
500
00:58:25,640 --> 00:58:27,124
মা।
501
00:58:27,158 --> 00:58:28,505
আমি যাবো না।
502
00:59:46,721 --> 00:59:47,584
আমি রাতের রান্না করব।
503
00:59:47,618 --> 00:59:48,654
কী খাবে বলো?
504
00:59:50,069 --> 00:59:50,932
ধন্যবাদ সোনা।
505
00:59:57,145 --> 00:59:58,595
স্যাম, আমরা ফিরেছি!
506
01:02:16,146 --> 01:02:17,147
ধুর ছাই।
507
01:03:06,230 --> 01:03:07,093
মা।
508
01:03:07,991 --> 01:03:09,371
মা!
509
01:03:09,406 --> 01:03:10,269
মা!
510
01:03:21,176 --> 01:03:26,181
০-৪-২ এ ফোন করেছিলে।
511
01:03:26,872 --> 01:03:28,287
বেশ ওর জিনিসপত্র
এখনও এখানে আছে।
512
01:03:36,433 --> 01:03:39,091
তোমাকে কিছু খাওয়ার
চেষ্টা করতে হবে, মা।
513
01:03:43,958 --> 01:03:44,821
মা।
514
01:04:41,360 --> 01:04:42,879
ওহ, খোদা, মা!
515
01:04:44,259 --> 01:04:45,329
মা, আসো।
516
01:06:24,428 --> 01:06:25,291
মা?
517
01:06:26,637 --> 01:06:27,500
মা?
518
01:06:28,639 --> 01:06:29,502
মা?
519
01:07:03,640 --> 01:07:04,503
মা!
520
01:07:19,276 --> 01:07:20,933
ওহ, খোদা!
521
01:07:20,967 --> 01:07:22,141
মা!
522
01:07:22,176 --> 01:07:24,592
মা, কী করছ তুমি মা, থামো!
523
01:07:24,626 --> 01:07:25,420
মা!
524
01:07:25,455 --> 01:07:26,352
দরজা খুলো...
525
01:07:28,458 --> 01:07:30,425
মা, মা, মা!
526
01:07:30,460 --> 01:07:32,979
এক্ষুনি দরজাটা খুলো, মা!
527
01:07:37,122 --> 01:07:38,882
মা, তোমার বুক মা।
528
01:08:01,663 --> 01:08:03,286
মা?
529
01:08:08,187 --> 01:08:09,085
মা?
530
01:08:18,094 --> 01:08:19,129
মা, মা, থামো।
531
01:08:20,096 --> 01:08:20,958
মা!
532
01:08:42,187 --> 01:08:43,015
মা?
533
01:09:37,690 --> 01:09:39,175
কী হচ্ছে?
534
01:11:16,237 --> 01:11:17,100
মা?
535
01:11:23,658 --> 01:11:26,316
মা, প্লিজ আমরা কি
এখন ফিরে যেতে পারি?
536
01:11:28,353 --> 01:11:29,215
না!
537
01:11:33,185 --> 01:11:35,221
তুমি কেই না।
538
01:11:35,912 --> 01:11:37,154
আমি তোমাকে চিনি না।
539
01:11:37,189 --> 01:11:38,363
না, না!
540
01:13:32,580 --> 01:13:33,443
মা?
541
01:13:47,561 --> 01:13:48,493
না!
542
01:13:50,495 --> 01:13:51,496
মা?
543
01:14:04,992 --> 01:14:06,683
না!
544
01:14:06,718 --> 01:14:07,546
মা?
545
01:14:07,581 --> 01:14:08,616
স্যাম?
546
01:14:08,651 --> 01:14:09,479
মা?
547
01:14:09,514 --> 01:14:10,376
কোথায় তুমি?
548
01:14:10,411 --> 01:14:11,032
আমি নিচে!
549
01:14:11,067 --> 01:14:11,930
এখানে!
550
01:14:13,794 --> 01:14:14,726
স্যাম!
551
01:14:14,760 --> 01:14:15,830
স্যাম!
552
01:14:15,865 --> 01:14:16,866
ওহ স্যাম!
553
01:14:16,900 --> 01:14:19,696
মা সে... সে আর
নানীমা নয়।
554
01:14:23,493 --> 01:14:24,460
মা।
555
01:14:43,996 --> 01:14:46,965
দাও, দাও আমাকে,
দাও আমাকে।
556
01:14:46,999 --> 01:14:49,277
নাও, ধরো, ধরো এটা।
557
01:15:09,850 --> 01:15:10,782
মা, মা।
558
01:15:15,890 --> 01:15:17,029
ওহ খোদা!
559
01:15:17,064 --> 01:15:19,549
ঠিক আছে স্যাম!
560
01:15:19,584 --> 01:15:20,446
মা, মা।
561
01:15:20,481 --> 01:15:21,862
ঠিক আছে!
562
01:15:23,588 --> 01:15:24,485
মা।
563
01:15:26,763 --> 01:15:28,765
স্যাম, যাও,
ফোনটা আমাকে দাও!
564
01:15:28,800 --> 01:15:29,663
যাও! যাও!
565
01:15:40,950 --> 01:15:42,779
টানো, টানো আমাকে।
566
01:15:44,056 --> 01:15:45,575
টানো আমাকে স্যাম!
567
01:15:45,610 --> 01:15:47,888
আমি তোমাকে টানবো, ঠিক আছে!
568
01:15:49,648 --> 01:15:51,374
আমাকে এখান থেকে বের করো!
569
01:15:51,408 --> 01:15:52,064
টানো আমাকে!
570
01:16:00,141 --> 01:16:01,349
মা!
571
01:16:59,028 --> 01:17:00,098
কেই।
572
01:17:21,602 --> 01:17:22,430
মা?
573
01:17:37,860 --> 01:17:38,723
চলো।
574
01:17:46,006 --> 01:17:47,455
মা, কী হলো?
575
01:17:55,187 --> 01:17:56,499
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
576
01:17:58,984 --> 01:17:59,847
কী?
577
01:18:01,262 --> 01:18:02,194
না!
578
01:18:03,679 --> 01:18:04,818
প্লিজ যেও না,
579
01:18:04,852 --> 01:18:06,612
আমি আর নিতে পারছি না।
580
01:18:06,647 --> 01:18:07,475
সে নানীমা না!
581
01:18:10,099 --> 01:18:11,997
প্লিজ ফিরে এসো!
582
01:18:12,032 --> 01:18:13,585
প্লিজ ফিরে এসো।
583
01:18:15,656 --> 01:18:16,519
মা।
584
01:18:17,727 --> 01:18:19,695
মা, কী করছ?
585
01:18:21,627 --> 01:18:24,078
মা, মা প্লিজ, বাদ দাও না।
586
01:18:29,670 --> 01:18:30,533
মা!
587
01:24:20,859 --> 01:25:00,933
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম