1
00:02:50,666 --> 00:02:51,625
হ্যালো, দর্শক!
2
00:02:51,708 --> 00:02:54,541
আজ "লাচু মামি চ্যানেল" এ
আমরা একটি হোম ট্যুর নেব.
3
00:02:54,625 --> 00:02:56,666
আসুন, ভিডিওতে ডুব দেওয়া যাক।
4
00:02:56,791 --> 00:03:00,416
শুরু করি শুভকামনা
প্রার্থনা কক্ষের সাথে।
5
00:03:00,500 --> 00:03:02,791
এখানে, এটি প্রার্থনা ঘর।
6
00:03:02,875 --> 00:03:06,166
পরবর্তী, আমরা রান্নাঘর চেক আউট করব.
7
00:03:06,250 --> 00:03:11,291
ডোসা প্যানটি দেখুন যেখানে
আমরা খুব কমই ডোসা! তৈরি করতে পারি
8
00:03:11,375 --> 00:03:13,916
আমার প্রতিবেশী পদ্মার গ্রেভি নৌকা।
9
00:03:14,000 --> 00:03:17,541
যেহেতু মহিলারা ফিরে আসে না
আমরা যে পাত্রের প্রেমে পড়ি,
10
00:03:17,625 --> 00:03:19,125
আমি এই চুরি!
11
00:03:19,208 --> 00:03:22,791
এই রেফ্রিজারেটরে, আপনি প্রচুর পাবেন
ফল এবং সবজির
12
00:03:24,250 --> 00:03:28,250
কিন্তু আপাতত, এটা খালি।
সন্ধ্যে নাগাদ পূর্ণ হয়ে যাবে প্রিয় দর্শক।
13
00:03:28,333 --> 00:03:31,333
এরপর, চল আমার রুমে যাই।
আমার রুমে...
14
00:03:31,416 --> 00:03:34,291
তুমি আমার স্বামী অঞ্জনেঞ্জনকে খুঁজে পাবে।
15
00:03:34,375 --> 00:03:37,625
সকালের এই সময়ে,
সে ধ্যান করবে।
16
00:03:37,708 --> 00:03:40,291
তাই দর্শকরা, দয়া করে চুপ থাকুন।
17
00:03:40,833 --> 00:03:44,500
-এসো, খাই। চলো, খাই
-আমার স্বামী আছে!
18
00:03:44,750 --> 00:03:47,458
এসো, খাও। আমার কাছে এসো
19
00:03:47,541 --> 00:03:49,833
সে আমাকে বিব্রত করছে! তুমি বোকা!
20
00:03:51,625 --> 00:03:53,333
আমরা কি খাব, আমার প্রিয়?
21
00:03:54,208 --> 00:03:56,125
দর্শক, আমার স্বামী
নাস্তার জন্য প্রস্তুত ছিল
22
00:03:56,208 --> 00:03:58,375
এবং এটি সম্পর্কে তিনি গান গাইছিলেন।
23
00:03:58,458 --> 00:03:59,875
খুব সুন্দর!
24
00:04:00,125 --> 00:04:00,958
তুমি আগে বেরিয়ে এসো!
25
00:04:01,291 --> 00:04:02,500
হারিয়ে যান!
26
00:04:04,291 --> 00:04:07,875
আসুন, দর্শকরা।
এর পরে, আমরা আমার ছেলেকে দেখতে পাব
27
00:04:08,166 --> 00:04:09,791
কান্নাপানের ঘরে!
28
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
আমার ছেলে একজন গেম ডিজাইনার।
29
00:04:11,583 --> 00:04:15,083
দেখো, এই সব তার কাজ।
এখানে দেখুন.
30
00:04:15,625 --> 00:04:18,625
তিনি খুব বুদ্ধিমান এবং স্মার্ট।
31
00:04:18,708 --> 00:04:22,083
কিন্তু তারপরে, লোকেরা চাকরির ইন্টারভিউতে যোগ দেয়
একটি চাকরি সুরক্ষিত করার জন্য
32
00:04:22,166 --> 00:04:24,500
এবং একমাত্র কাজ সে করে
চাকরির ইন্টারভিউতে অংশগ্রহণ করছে।
33
00:04:24,583 --> 00:04:26,000
এটাই তার একমাত্র ঘাটতি।
34
00:04:26,125 --> 00:04:28,291
তার দিকে তাকাও! এমনকি গতকালও...
35
00:04:28,375 --> 00:04:32,291
তার একটি ইন্টারভিউ ছিল, দেরিতে বাড়ি পৌঁছেছিল,
এবং জামাকাপড় পরিবর্তন না করেই শুয়ে পড়ল।
36
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
কিছু মনে পড়লো!
37
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
আজ তার সাক্ষাৎকার আছে
এবং আমাকে তাকে জাগিয়ে তুলতে বলেছে। আমি ভুলে গেছি!
38
00:04:37,625 --> 00:04:39,083
কান্না, জাগো! জাগো!
39
00:04:39,166 --> 00:04:42,750
তুমি আমাকে জাগিয়ে তুলতে বলেছিলে।
এখানে দেখুন, আমার দর্শক.
40
00:04:42,833 --> 00:04:43,708
তাদের "হাই" বলুন।
41
00:04:43,833 --> 00:04:46,916
-চল মা।
-যেহেতু আজ তার চাকরির ইন্টারভিউ আছে,
42
00:04:47,000 --> 00:04:49,791
তাই তাকে ভাগ্য কামনা করুন
যাতে সে সফল হয়।
43
00:04:49,875 --> 00:04:51,958
-দেখ ওরা তোমাকে শুভেচ্ছা জানাচ্ছে। ধন্যবাদ বল.
- হারিয়ে যাও মা!
44
00:04:52,041 --> 00:04:54,291
-তার সব 52 জন গ্রাহক!
-সে ক্লান্ত.
45
00:04:59,083 --> 00:05:00,791
-এটা আমার ছোট ভাইয়ের রুম।
-মা!
46
00:05:00,875 --> 00:05:04,166
"সোডা" সেকার। তিনি একজন সমাজকর্মী।
47
00:05:04,250 --> 00:05:06,000
-আর...
-আরে লক্ষ্মী!
48
00:05:08,083 --> 00:05:11,166
আমার পরবর্তী ভিডিওতে দেখা না হওয়া পর্যন্ত
বাই, দর্শক।
49
00:05:11,250 --> 00:05:13,750
অনুগ্রহ করে সাবস্ক্রাইব করবেন। ধন্যবাদ!
50
00:05:14,125 --> 00:05:15,166
এটা কি?
51
00:05:15,541 --> 00:05:17,416
মা, জলের ব্যবস্থা নেই।
52
00:05:17,500 --> 00:05:19,916
আমি আপনাকে বলতে ভুলে গেছি।
মোটর মেরামত করা হয়.
53
00:05:20,000 --> 00:05:21,375
আপনার চাচাকে এটা ঠিক করতে বলুন।
54
00:05:23,041 --> 00:05:24,166
মা, দেরি হয়ে যাচ্ছে
55
00:05:26,750 --> 00:05:27,625
চাচা!
56
00:05:28,625 --> 00:05:29,458
এটা কি, ভাগ্নে?
57
00:05:30,416 --> 00:05:31,250
নিচে নেমে এসো.
58
00:05:32,666 --> 00:05:33,500
কি খবর ভাইপো?
59
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
আমি তোমাকে কতবার সতর্ক করেছি,
আমার হাফপ্যান্ট পরতে না?
60
00:05:37,250 --> 00:05:39,208
-আচ্ছা মনে হচ্ছে!
-ভুলে যাও. কি ব্যাপার?
61
00:05:39,291 --> 00:05:41,291
কি করছ উপরে
মোটর ঠিক করার পরিবর্তে?
62
00:05:41,541 --> 00:05:42,541
এই বোর্ড কি?
63
00:05:43,041 --> 00:05:48,041
এই? আমি প্রতিবাদ করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছি
মদ্যপদের প্রতি অবিচার হচ্ছে।
64
00:05:48,291 --> 00:05:51,291
আমরা সময় আরো রাজস্ব উৎপন্ন
আপনার নায়কের সিনেমার চেয়ে উৎসব।
65
00:05:51,375 --> 00:05:53,958
আমরা এখনও তাই নিবেদিত
আমরা ডুপ্লিকেট স্টাফ সরবরাহ করা হয়.
66
00:05:54,041 --> 00:05:55,458
ঠিক আছে, এমনকি যদি আমরা এর সাথে কিছু করি
67
00:05:55,541 --> 00:05:58,416
পুলিশ ঘিরে রেখেছে
মদের দোকান কাছাকাছি রুট
68
00:05:58,500 --> 00:05:59,583
এবং মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানোর জন্য আমাদের ধরুন।
69
00:05:59,666 --> 00:06:01,583
এই সমস্যাগুলি সমাধান করার জন্য,
70
00:06:01,666 --> 00:06:04,625
আমরা প্রতিবাদ করতে যাচ্ছি,
মদ বিনামূল্যে হোম ডেলিভারির জন্য জিজ্ঞাসা.
71
00:06:05,750 --> 00:06:08,208
তোমার এক পেগও লজ্জা নেই!
72
00:06:08,958 --> 00:06:10,666
এখন যান এবং মোটর ঠিক করুন।
73
00:06:10,916 --> 00:06:13,750
সকালে চেক করলাম।
ঠিক হওয়ার সময় সন্ধ্যা হয়ে যাবে।
74
00:06:13,958 --> 00:06:16,500
আমাকে চাকরির ইন্টারভিউ দিতে যেতে হবে।
75
00:06:16,958 --> 00:06:20,250
ঈশ্বর, এখন আমি কি করব?
76
00:06:24,583 --> 00:06:25,416
চাচা
77
00:06:26,000 --> 00:06:27,875
-ওই কূপে তালা দেওয়া আছে, তাই না?
-হ্যাঁ.
78
00:06:28,333 --> 00:06:29,208
আমাকে চাবি নাও.
79
00:07:58,791 --> 00:08:00,000
এটা কি অনলাইন ইন্টারভিউ?
80
00:08:00,500 --> 00:08:01,625
পবিত্র গুয়াকামোল!
81
00:08:06,750 --> 00:08:09,416
Wi-Fi সংকেত এখানে শক্তিশালী নয়।
82
00:08:09,583 --> 00:08:10,541
আমাকে আমার মামার রুম ব্যবহার করতে দাও।
83
00:08:20,791 --> 00:08:24,541
ইয়াক!
84
00:08:26,750 --> 00:08:28,083
অভিশাপ, চাচা!
85
00:08:30,625 --> 00:08:32,375
সে তার ছবি ফ্রেমবন্দি করে তার দিকে তাকালো।
86
00:08:33,708 --> 00:08:34,666
আমি আশা করি অন্য কিছু নেই
যে আবরণ করা প্রয়োজন.
87
00:08:36,583 --> 00:08:37,416
প্রভু আমাকে রক্ষা কর.
88
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
হাই, ম্যাডাম।
89
00:08:43,208 --> 00:08:44,416
আপনার সম্পর্কে বলুন।
90
00:08:44,750 --> 00:08:46,333
আমি কান্নাপান।
91
00:08:46,666 --> 00:08:48,166
চেন্নাই থেকে আসছে।
92
00:08:48,416 --> 00:08:51,000
ছোটবেলা থেকে...
93
00:08:51,083 --> 00:08:53,458
আমি ভিডিও গেম খেলতে ভালোবাসি।
94
00:08:53,541 --> 00:08:57,208
চারপাশে তাকাও. আমার ঘরের দেয়াল
ভিডিও গেমের পোস্টারে পূর্ণ।
95
00:09:03,958 --> 00:09:06,750
-আমার মনে হয় তারা মুগ্ধ।
-কী আপনাকে গেমিং ফিল্ড বেছে নিতে বাধ্য করেছে?
96
00:09:07,250 --> 00:09:09,250
কত দক্ষতা
তোমার কি মাঠে আছে?
97
00:09:09,791 --> 00:09:13,875
ভবিষ্যতে আমি একজন ভালো গেমার হতে চাই
পরিবর্তে একটি বুমার হচ্ছে.
98
00:09:14,625 --> 00:09:16,750
যদিও আমি চেন্নাই শহরে বড় হয়েছি,
99
00:09:16,833 --> 00:09:18,541
আমি জিটিএ সিটি খেলে বড় হয়েছি।
100
00:09:19,125 --> 00:09:23,416
আমার বন্ধুরা রেলস্টেশনের দিকে যাচ্ছে
ছুটির সময়, তাদের গ্রামে যেতে.
101
00:09:23,500 --> 00:09:25,208
তবে আমি সবসময় প্লেস্টেশনে থাকি।
102
00:09:25,666 --> 00:09:28,791
আমি PUBG খেলে বেশি সময় কাটিয়েছি
পাবসে যাওয়ার চেয়ে
103
00:09:28,916 --> 00:09:31,000
-ম্যাম, তার সৃজনশীলতা খুব ভালো।
-বিজয়ী বিজয়ী, চিকেন ডিনার।
104
00:09:31,291 --> 00:09:32,208
ধন্যবাদ জনাব.
105
00:09:32,500 --> 00:09:33,583
আমরা কেন আপনাকে নিয়োগ করব?
106
00:09:33,666 --> 00:09:36,916
ম্যাডাম, আমি খুব ডেডিকেটেড হব
আমাদের কোম্পানির জন্য আমার জীবন লাইনে রাখুন।
107
00:09:38,750 --> 00:09:41,875
আমি খুব শৃঙ্খলাবদ্ধ হব। আসলে,
আমার পরিবার শৃঙ্খলার প্রতীক।
108
00:09:42,666 --> 00:09:46,291
আমার পরিশ্রমের ফল আপনাকে দেখাবে
আমার সাফল্যের পিছনে কি!
109
00:09:47,583 --> 00:09:48,458
বুলক্র্যাপ !
110
00:09:50,208 --> 00:09:51,833
কেন সে সব বিরক্ত হয়ে গেল?
111
00:09:52,750 --> 00:09:55,458
চাচা! অনলাইনে ইন্টারভিউ দিচ্ছিলাম
আর তুমি এখানে জামা খুলে ফেলছ?
112
00:09:55,541 --> 00:09:56,625
আমি বদলে যাচ্ছিলাম, ভাগ্নে।
113
00:09:56,708 --> 00:09:58,458
আর তাই তুমি অর্ধ-নগ্ন হয়ে দাঁড়াবে
ওয়েবক্যামের সামনে?
114
00:09:58,791 --> 00:09:59,625
এই লোক
115
00:10:02,541 --> 00:10:03,833
কিভাবে আপনি এই ধরনের কাজ শেষ
বিব্রতকর জিনিস?
116
00:10:04,125 --> 00:10:08,125
আমি কি করে জানতাম মামা
আন্ডারওয়্যার পরে ওয়াল্টজ হবে?
117
00:10:08,583 --> 00:10:12,458
ওয়েল, আপনি একটি কাজ খোঁজার মত
90-এর দশকের বাচ্চাদের বিয়ে হচ্ছে।
118
00:10:13,125 --> 00:10:15,166
দোস্ত, এভাবে বলো না।
119
00:10:15,375 --> 00:10:17,083
আমি ইতিমধ্যে অনেক সমস্যা হচ্ছে.
120
00:10:17,500 --> 00:10:20,708
আপনি খুব ভালো করেই জানেন যে আমার পরিবার
আমার বাবার পেনশনে চলছে।
121
00:10:27,000 --> 00:10:29,708
সে আবার ফোন করছে।
122
00:10:31,416 --> 00:10:33,250
-হ্যালো.
- শুভেচ্ছা, প্রিয়.
123
00:10:33,333 --> 00:10:34,208
আমাকে মনে কর?
124
00:10:34,291 --> 00:10:36,208
স্যার, আমি আপনাকে কিভাবে ভুলতে পারি?
125
00:10:36,291 --> 00:10:38,416
তাহলে আর কেন
তুমি কি আমার টাকা ফেরত দাওনি?
126
00:10:39,000 --> 00:10:41,416
আমি দুই সপ্তাহের মধ্যে ফেরত দেব, স্যার।
127
00:10:41,500 --> 00:10:43,041
আমি দুই দিনের মধ্যে আমার টাকা চাই.
128
00:10:43,458 --> 00:10:45,375
যদি আমি এটা না পাই.
ধীরে দিন!
129
00:10:45,666 --> 00:10:48,250
চিৎকার বলছে
তার কত রক্তপাত হচ্ছে। বুঝেছি?
130
00:10:49,041 --> 00:10:50,041
বুঝলাম স্যার।
131
00:10:51,791 --> 00:10:52,666
ওটা কে ছিল?
132
00:10:53,083 --> 00:10:56,208
সেই ডেভিল আর্মস্ট্রং। একজন বক্সার।
133
00:10:56,541 --> 00:11:00,000
তিনি একজন হেনম্যান যিনি ব্যাংককে সাহায্য করেন
খেলাপিদের কাছ থেকে তাদের ঋণ আদায় করতে।
134
00:11:00,208 --> 00:11:02,000
কিন্তু আপনি কিভাবে
তার সাথে ঝামেলায় পড়তে?
135
00:11:02,416 --> 00:11:07,208
কিছু দিন আগে, আমি একটি বাচ্চার সাথে বন্ধুত্ব করেছি
PUBG খেলতে গিয়ে নাম পাপ্পু।
136
00:11:07,625 --> 00:11:11,000
ভাই, আমি আপগ্রেড করতে পারছি না
এই গেমে 11 তম গ্রেডের বাইরে।
137
00:11:11,375 --> 00:11:15,041
একজন সত্যিকারের গেমার সেই যে যায়
যে কোন স্তরে বহু স্তর অতিক্রম করতে।
138
00:11:15,125 --> 00:11:17,375
সোয়াগ, ভাই! এটা বেশ অনুপ্রেরণামূলক ছিল.
139
00:11:17,916 --> 00:11:21,500
ভাই, আপনার অনুপ্রেরণা আমাকে ধাক্কা দিয়েছে
উচ্চ স্তরে যেতে!
140
00:11:21,625 --> 00:11:24,625
-এখন আমার মনে হচ্ছে আমি একজন সত্যিকারের গেমার।
- অসাধারণ, ভাই।
141
00:11:25,000 --> 00:11:28,541
আপনাকে অবশ্যই একজন স্মার্ট খেলোয়াড় হতে হবে
এবং একজন সাহসী ক্রেতা।
142
00:11:28,625 --> 00:11:30,791
তবেই আমরা রাজা হতে পারব
গেমিং জগতে।
143
00:11:31,041 --> 00:11:31,875
ঠিক আছে, ভাই।
144
00:11:36,541 --> 00:11:42,625
-আরে এদিকে আয়।
-সাবধান, সে পড়ে গিয়ে তার চোয়াল ভেঙ্গে যেতে পারে।
145
00:11:44,083 --> 00:11:48,750
ভাই আপনার পরামর্শ অনুযায়ী
আমি অনেক কিনেছি এবং গেমিং চালিয়ে যাচ্ছি।
146
00:11:49,000 --> 00:11:51,083
ওয়েল, আমি একটু টাকা হারানো শেষ.
147
00:11:51,666 --> 00:11:54,083
-কত?
-মাত্র দশ লাখ টাকা।
148
00:11:54,875 --> 00:11:55,958
দশ লাখ টাকা?!
149
00:11:57,458 --> 00:12:00,125
ফাইন। এই পুরুষ কারা?
150
00:12:02,041 --> 00:12:03,291
আমার মোরগ.
151
00:12:06,500 --> 00:12:08,583
ছোট শয়তান আমাকে টেনে নিয়ে গেছে
অপ্রয়োজনীয় ঝামেলায়!
152
00:12:08,666 --> 00:12:09,708
কাকে বলতে চাইছেন?
153
00:12:10,166 --> 00:12:12,083
তাকে নয়, আমি তাকেই বুঝিয়েছি।
154
00:12:12,291 --> 00:12:13,666
যাই হোক, মামার সাথে কথা বল।
155
00:12:15,541 --> 00:12:18,000
খেলায় হারিয়ে যাওয়া টাকা ফেরত দিন
আমি তোমার বান্ধবীকে অপহরণ করার আগে।
156
00:12:18,333 --> 00:12:19,541
কিন্তু আমার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই।
157
00:12:20,041 --> 00:12:22,208
-তুমি না?
-তাহলে ওকে খুঁজে বের করে কিডন্যাপ করি।
158
00:12:22,458 --> 00:12:23,708
আপনি কি কিউপিড খেলতে চান?
159
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
আমি তোমার জন্য যেকোন কিছু করব
কিন্তু আমি কখনই কিউপিড খেলব না
160
00:12:25,958 --> 00:12:29,958
স্যার, আমি ইচ্ছা করে কিছু করিনি।
আমি শুধু তাকে নির্দেশনা দিয়েছি।
161
00:12:30,083 --> 00:12:32,458
আপনি কি তার পথপ্রদর্শক ছিলেন?
এখন সে আপনাকে আঘাত করে লুকিয়ে ফেলবে!
162
00:12:32,791 --> 00:12:37,333
তুমি চুপ কর! আমার মূর্খ ছাগলছানা playfully খরচ
খেলার সময় পরিমাণ।
163
00:12:37,541 --> 00:12:40,625
এখন আপনি খেলাধুলা করে আমাকে দশ লাখ টাকা দেন
এবং আমি এই সব নির্বোধ বিবেচনা করব.
164
00:12:40,916 --> 00:12:43,791
স্যার, আমি শুধু আপনার বাচ্চাকে খেলায় সাহায্য করেছি।
165
00:12:43,916 --> 00:12:45,916
ভাবলাম দশ টাকায় কেনাকাটা করেছে
166
00:12:46,000 --> 00:12:47,916
কিন্তু পাগল মানুষ
দশ লাখ টাকায় কেনা!
167
00:12:48,000 --> 00:12:49,416
দুঃখিত জনাব. আমাকে ছেড়ে দিন.
168
00:12:49,625 --> 00:12:51,333
-তাকে যেতে দিন.
-তাকে যেতে দিন?
169
00:12:51,416 --> 00:12:52,458
হ্যাঁ, তাকে যেতে দিন।
170
00:12:53,500 --> 00:12:54,833
শুধু আজকের জন্য.
171
00:12:55,500 --> 00:12:58,000
টাকা ফেরত দাও
দুই সপ্তাহের মধ্যে নাহলে...
172
00:12:58,750 --> 00:12:59,791
তুমি নিজেই ঘুষি মারবে?
173
00:13:00,458 --> 00:13:01,291
আমি তোমাকে ঘুষি মারবো।
174
00:13:03,666 --> 00:13:06,208
-তুমি এত কষ্ট পাও কিভাবে?
-আমার ভাগ্য।
175
00:13:07,833 --> 00:13:10,000
-কত?
- দাঁড়াও আমি দিচ্ছি।
176
00:13:10,333 --> 00:13:12,375
-এটা ছেড়ে দাও. আমি দেব।
-দেব।
177
00:13:12,791 --> 00:13:13,625
এখানে.
178
00:13:14,833 --> 00:13:16,416
ওয়েল, এছাড়াও কিছু আছে
পুরানো ব্যালেন্স পরিশোধ করতে হবে।
179
00:13:17,916 --> 00:13:19,125
আপনি পরিবর্তন রাখতে পারেন.
180
00:13:36,416 --> 00:13:37,250
চাচা
181
00:13:41,833 --> 00:13:42,791
কি দেখছেন চাচা?
182
00:13:43,208 --> 00:13:44,458
আমি আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছিলাম, ভাগ্নে।
183
00:13:44,875 --> 00:13:47,541
যে কেউ আবেগাপ্লুত হবে
যদি তারা তার দুর্দশা দেখে।
184
00:13:48,000 --> 00:13:50,333
-আমি কি আবেগী হতে পারি না?
-পুত্রবধূর জন্য আবেগপ্রবণ হন।
185
00:13:50,416 --> 00:13:53,125
পরিবর্তে, আপনি সমস্ত আবেগপ্রবণ হয়ে উঠছেন
শাশুড়ির জন্য এমন বিকৃত!
186
00:13:54,208 --> 00:13:55,083
মা
187
00:13:55,708 --> 00:13:56,541
মা!
188
00:13:58,083 --> 00:13:59,916
আপনি আবদ্ধ পাবেন
বিজ্ঞাপন, পাশাপাশি!
189
00:14:00,708 --> 00:14:01,666
সেকার'
190
00:14:01,958 --> 00:14:04,791
এটা আমি, কান্নাপান, বাবা।
সেকার সেখানে আছে, টমেটো কুচকাচ্ছে।
191
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
আরে, কানস...
192
00:14:06,500 --> 00:14:09,458
- অনেক দিন ধরেই আমার এই সন্দেহ ছিল।
-এটা কি?
193
00:14:09,541 --> 00:14:15,875
যখনই আমি আমার ফোনের সুইচ অন করি,
আমি যা পাই তা হল তরুণ মডেলদের বিজ্ঞাপন।
194
00:14:15,958 --> 00:14:18,458
এমন কেন?
আমি কি একমাত্র এই ধরনের বিজ্ঞাপন পাচ্ছি?
195
00:14:18,541 --> 00:14:21,000
আপনি কি ক্লিক করুন
ইন্টারনেটে অবাঞ্ছিত বিজ্ঞাপন?
196
00:14:21,208 --> 00:14:22,958
আচ্ছা... শুধু একবার।
197
00:14:23,125 --> 00:14:26,916
-অবশ্যই, আপনি যে সম্পর্কে বিজ্ঞাপন পাবেন!
-এটা চিৎকার করছিস কেন?
198
00:14:27,000 --> 00:14:27,916
সে কি শুনেছে?
199
00:14:29,125 --> 00:14:31,541
সৃষ্টিকর্তা! পলায়ন!
200
00:14:54,541 --> 00:14:56,333
-মা!
-হ্যাঁ?
201
00:14:56,875 --> 00:14:58,666
তুমি কি আমার ঘরে কিছু ঝুলিয়েছ?
202
00:14:59,250 --> 00:15:01,083
আমি ওটা কেন করব?
203
00:15:52,291 --> 00:15:53,708
ড্রিম ক্যাচার।
204
00:16:02,625 --> 00:16:03,458
হ্যালো?
205
00:16:03,541 --> 00:16:05,041
এক্সরসিস্ট এঘুমালাই?
206
00:16:05,375 --> 00:16:06,208
হ্যাঁ.
207
00:16:06,500 --> 00:16:07,958
স্যার, আমি কে.পি.
208
00:16:08,041 --> 00:16:10,666
আমি আপনাকে একটি সন্দেহ দূর করার জন্য ফোন করেছি।
209
00:16:11,333 --> 00:16:15,000
আজ সকালে খুঁজে পেয়েছি
কূপে একটি স্বপ্ন ধরার কারিগর।
210
00:16:15,250 --> 00:16:17,375
সেখানে একটা পুতুল বাঁধা আছে।
211
00:16:17,583 --> 00:16:21,041
আমি কিছু ভুল অনুভব করছি
যখন থেকে আমি এটি দখল করেছি।
212
00:16:21,458 --> 00:16:23,833
এটির একটি ফটোতে ক্লিক করুন এবং এটি আমাকে পাঠান
অবিলম্বে হোয়াটসঅ্যাপে।
213
00:16:32,583 --> 00:16:33,500
ওহ ঈশ্বর!
214
00:16:37,375 --> 00:16:42,666
সাধারণত, ড্রিম ক্যাচার রাখা হয়
দুঃস্বপ্ন প্রতিরোধ করতে বাড়িতে.
215
00:16:42,875 --> 00:16:44,500
কিন্তু আপনি যা পেয়েছেন তা হল
216
00:16:45,250 --> 00:16:46,625
একটি খুব বিপজ্জনক এক.
217
00:16:47,041 --> 00:16:49,916
এটি একটি ড্রিম ক্যাচার
প্রাচীন কাল থেকে।
218
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
এটি একটি সাধারণ পুতুল নয়
এটা এর সাথে আবদ্ধ।
219
00:16:53,166 --> 00:16:55,083
এটি একটি ভুডু পুতুল।
220
00:16:55,208 --> 00:16:58,791
আমি দৃঢ়ভাবে অনুভব করি যে সেখানে আছে
এতে একটি কালো জাদু মন্ত্র।
221
00:16:58,916 --> 00:17:02,458
আপনি যেখানে এটি পেয়েছেন সেখানে এটিকে ফেলে দিন৷৷
222
00:17:02,750 --> 00:17:04,375
-এটা তোমার জন্য ভালো হবে।
-স্যার, আমি
223
00:17:04,458 --> 00:17:07,041
আমি আসলে এটা নিক্ষেপ
কূপে ফিরে যেখানে আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।
224
00:17:07,208 --> 00:17:09,208
কিন্তু একরকম আমার বাড়িতেই পড়ে আছে।
225
00:17:09,708 --> 00:17:13,333
তুমি কি সেই ড্রিম ক্যাচারকে বিরক্ত করেছিলে?
226
00:17:13,416 --> 00:17:15,750
- মোটেও না, স্যার।
-কঠিন মনে.
227
00:17:21,416 --> 00:17:24,333
আমি অজান্তেই একটা পালক খুলে ফেললাম।
228
00:17:24,416 --> 00:17:25,500
ছিঃ!
229
00:17:26,083 --> 00:17:27,791
তোমার এটা করা উচিত হয়নি।
230
00:17:28,333 --> 00:17:29,458
আপনি কি বোঝাতে চাইছেন স্যার?
231
00:17:29,750 --> 00:17:32,125
আপনি কোথাও আটকা পড়তে যাচ্ছেন.
232
00:17:32,208 --> 00:17:34,000
আপনি এমনকি সেখানে মারা যেতে পারে.
233
00:17:34,083 --> 00:17:35,083
হ্যালো!
মাফ করবেন জনাব.
234
00:17:35,291 --> 00:17:37,541
আমি শুধু একটা সন্দেহ দূর করার জন্য আপনাকে ফোন করেছি।
235
00:17:38,083 --> 00:17:40,250
কিন্তু আপনি আমাকে বলছেন
কনজুরিং স্তরের গল্প।
236
00:17:40,625 --> 00:17:41,833
ধন্যবাদ. এখন হ্যাং আপ.
237
00:18:08,500 --> 00:18:09,416
কোথায় আমি?
238
00:18:10,125 --> 00:18:12,000
আমি এখানে কিভাবে শেষ?
239
00:18:16,125 --> 00:18:17,541
আকাশটা এত অদ্ভুত কেন?
240
00:18:42,458 --> 00:18:43,875
কেউ আছেন?
241
00:18:47,625 --> 00:18:49,625
এটি কার ঘর?
242
00:18:58,375 --> 00:19:00,125
আমার ফোন কোথায়?
243
00:19:26,458 --> 00:19:27,375
মা
244
00:22:18,416 --> 00:22:19,625
এটা একটা স্বপ্ন ছিল?
245
00:22:22,000 --> 00:22:23,916
এমন স্বপ্ন আগে কখনো দেখিনি।
246
00:22:56,916 --> 00:22:58,458
এটা তাই বিভ্রান্তিকর.
247
00:22:59,083 --> 00:23:00,708
আমাকে প্রথমে একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিতে হবে।
248
00:23:01,083 --> 00:23:03,666
হাই, দর্শক!
আজকের ভিডিওতে,
249
00:23:03,750 --> 00:23:05,500
আমাদের একটি বিশেষ শো আছে
বিশ্ব ফিটনেস দিবসের জন্য।
250
00:23:05,583 --> 00:23:08,250
আমরা আপনাকে দেখাতে যাচ্ছি
কিভাবে Zumba নাচ করবেন!
251
00:23:08,333 --> 00:23:10,791
-মেয়েরা, তুমি কি প্রস্তুত?
-হ্যাঁ!
252
00:23:10,875 --> 00:23:13,250
ঠিক আছে, শুরু করা যাক!
253
00:23:13,500 --> 00:23:14,458
প্রস্তুত. শুরু করুন।
254
00:23:15,375 --> 00:23:18,291
এক'... দুই'
255
00:23:18,375 --> 00:23:20,666
আমাকে লন্ড্রি করতে হবে
এবং তারপর সেকারের ভিতরের অংশ শুকিয়ে দিন!
256
00:23:20,750 --> 00:23:21,708
-বাবা!
-হ্যাঁ.
257
00:23:21,791 --> 00:23:24,125
বাইকের জ্বালানীর জন্য আমাকে 100 টাকা দিন।
সন্ধ্যায় ফেরত দেব।
258
00:23:24,458 --> 00:23:28,041
ঠিক অন্য দিন,
যখন আমাকে আমার বাইকটি বাড়ি ঠেলে দিতে হয়েছিল,
259
00:23:28,125 --> 00:23:30,708
ট্রাফিক পুলিশ আমাকে 200 টাকা জরিমানা করেছে।
260
00:23:30,791 --> 00:23:34,208
যখন ফোন করে ট্রান্সফার করতে বলেছিলাম
টাকা, তুমি আমাকে কি বলেছিলে মনে আছে?
261
00:23:34,291 --> 00:23:36,500
"বাইকটা ওখানে রেখে বাসায় চলে যাও।
অন্তত এটি আপনাকে উপযুক্ত করে তুলবে"
262
00:23:36,666 --> 00:23:38,333
ঠিক তোমার কাছেই ফিরবে!
263
00:23:38,416 --> 00:23:39,625
শুধুই হাটা.
264
00:23:39,708 --> 00:23:41,583
তুমি কি প্রতিশোধ নিচ্ছো বাবা?
265
00:23:41,666 --> 00:23:44,083
-আমার কাছে একটা পয়সাও নেই!
-সাবধানে। আপনার কটি কাপড়ে পিছলে যাবেন না।
266
00:23:44,166 --> 00:23:45,000
মা!
267
00:23:46,083 --> 00:23:49,125
-মা!
-মেয়েরা, তুমি চালিয়ে যাও। আমি ফিরে আসবো.
268
00:23:53,916 --> 00:23:55,000
সেকার !
269
00:23:55,083 --> 00:23:58,208
মিস্টার ড্রাগনফ্রুট হেড, আপনি ভাগ্যবান!
270
00:23:59,166 --> 00:24:01,333
তার নাচ দেখুন! অপেক্ষা কর আমি আসছি!
271
00:24:01,958 --> 00:24:03,708
-এটা কি?
-বাইকের জ্বালানীর জন্য আমাকে 100 টাকা দাও।
272
00:24:03,791 --> 00:24:04,625
ঠিক আছে.
273
00:24:11,083 --> 00:24:14,375
-কিসের শব্দ?
- জুম্বা নাচ। আমরা এর শুটিং করছি।
274
00:24:14,458 --> 00:24:15,583
জুম্বা নাচ?
275
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
সেরকম শোনাচ্ছে না।
276
00:24:19,541 --> 00:24:20,416
মা!
277
00:24:29,958 --> 00:24:32,500
দেখুন অঞ্জনেঞ্জনের গ্ল্যামারাস নাচ!
278
00:24:35,541 --> 00:24:37,958
তার কটি কাপড় উড়ে দেখুন!
তুমি কি ওইটা দেখেছ?
279
00:24:39,666 --> 00:24:42,666
-এটা জুম্বা নাচ নয় রম্ভা নাচ!
- নির্লজ্জ বন্ধুরা!
280
00:24:42,750 --> 00:24:44,791
এভাবে নাচতে আমার খুব লজ্জা লাগে।
281
00:24:45,541 --> 00:24:47,916
-সেকার, তোমার বোন আমাদের ধরেছে!
-অপেক্ষা কর
282
00:24:48,000 --> 00:24:51,541
-আমার মনে হয় আমাদের ভালোর জন্য পালাতে হবে!
- নির্লজ্জ বন্ধুরা!
283
00:24:52,208 --> 00:24:53,375
-তাকে মারো!
-তোমাদের দুজনের লজ্জা করে না এসব করতে?
284
00:24:53,458 --> 00:24:54,833
ভদ্রমহিলা, তোমার নাতি-নাতনিরা কি তোমাকে খুঁজবে না?
285
00:24:55,250 --> 00:24:56,833
-পালাও !
-তাকে আঘাত কর!
286
00:25:01,958 --> 00:25:03,708
চিনি খাচ্ছেন?
না, বাবা
287
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
মিথ্যা বলছেন?
না, বাবা
288
00:25:06,250 --> 00:25:08,083
আপনার মুখ খুলুন
হাহাহা
289
00:25:08,916 --> 00:25:10,666
জনি, জনি
হ্যাঁ, বাবা
290
00:25:12,000 --> 00:25:13,583
চিনি খাচ্ছেন?
না, বাবা
291
00:25:13,666 --> 00:25:15,250
মিথ্যা বলছেন?
না, বাবা
292
00:25:15,333 --> 00:25:16,958
আপনার মুখ খুলুন
হাহাহা
293
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
জনি, জনি
হ্যাঁ, বাবা
294
00:25:19,125 --> 00:25:20,125
মাফ করবেন জনাব.
295
00:25:23,333 --> 00:25:24,875
স্বাগত. আপনি কি চান?
296
00:25:25,583 --> 00:25:27,125
তুমি কার সাথে কথা বলেছিলে?
297
00:25:27,208 --> 00:25:29,166
-ডাঃ জনির কাছে।
-তাহলে তুমি কে?
298
00:25:29,375 --> 00:25:30,583
আমি ডাঃ জনি।
299
00:25:31,125 --> 00:25:33,875
-আমার মনে হয় তার নিজের জন্য একজন ডাক্তার দরকার।
-তুমি বুঝবে না?
300
00:25:33,958 --> 00:25:34,791
যে আপনার জন্য জনি.
301
00:25:35,208 --> 00:25:36,041
বসুন.
302
00:25:36,666 --> 00:25:38,041
বলুন, আপনার সমস্যা কি?
303
00:25:38,541 --> 00:25:40,291
ডাক্তার, আমি কে.পি.
304
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
যতবার ঘুমিয়ে পড়ি,
305
00:25:42,500 --> 00:25:44,666
আমি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখতে শেষ.
306
00:25:44,750 --> 00:25:46,333
অন্ধকার ঘরে...
307
00:25:46,541 --> 00:25:47,416
যথেষ্ট.
308
00:25:48,333 --> 00:25:49,541
গিয়ে ঐ চেয়ারে বসো। আমি আসব.
309
00:25:49,625 --> 00:25:51,666
অদ্ভুত কল্পনা হবে
স্পষ্টতই অদ্ভুত স্বপ্নের দিকে নিয়ে যায়!
310
00:25:54,875 --> 00:25:57,833
আমি আপনার সমস্যা নির্ণয় করেছি.
আমি এখন চিকিৎসা শুরু করব।
311
00:25:57,916 --> 00:25:59,125
-ঠিক আছে ডাক্তার।
-বুঝলেন?
312
00:25:59,291 --> 00:26:00,666
এখন আমার হাতের তালুতে মনোযোগ দিন।
313
00:26:00,916 --> 00:26:04,875
আমার হাতের তালুতে ফোকাস রাখা।
আমার হাতের তালুতে মনোযোগ দিন।
314
00:26:04,958 --> 00:26:06,541
আপনি কি আছে
প্রাতঃরাশের জন্য চিকেন গ্রেভি?
315
00:26:07,000 --> 00:26:07,833
না, মাটন গ্রেভি!
316
00:26:08,166 --> 00:26:10,333
চুপ করে আমার হাতের তালুতে ফোকাস কর
চিকিত্সার সময়।
317
00:26:10,416 --> 00:26:12,125
-কোন স্নিফিং নেই। বুঝলেন?
-ঠিক আছে.
318
00:26:12,208 --> 00:26:14,166
ফোকাস করতে থাকুন... ফোকাস...
319
00:26:17,375 --> 00:26:19,250
এখন তোমার বয়স দশ বছর।
320
00:26:19,500 --> 00:26:21,416
তুমি এখন কি করছ?
321
00:26:21,583 --> 00:26:23,458
আমি স্কুলে আছি, ডাক্তার।
322
00:26:24,125 --> 00:26:28,375
আমি একজনের মত একজন শিক্ষক আশা করছি
আমার ক্লাসে পড়াতে নট্টমাই চলচ্চিত্র থেকে।
323
00:26:28,458 --> 00:26:29,541
দশ বছর বয়সে?
324
00:26:30,416 --> 00:26:31,291
ফাইন।
325
00:26:31,708 --> 00:26:33,125
এখন আপনার বয়স 18 বছর।
326
00:26:33,791 --> 00:26:35,500
তুমি এখন কি করছ?
327
00:26:35,583 --> 00:26:38,833
এখন, আমি বাসে যাচ্ছি।
328
00:26:39,791 --> 00:26:44,875
আমি একজন মহিলা বাস কন্ডাক্টরের জন্য অপেক্ষা করছি
সূর্য বংশাম সিনেমার মতো
329
00:26:44,958 --> 00:26:46,958
আমি আশা করছিলাম আপনি এই কথা বলবেন।
330
00:26:47,791 --> 00:26:49,875
এখন আপনার বয়স 25 বছর।
331
00:26:50,416 --> 00:26:52,541
তুমি এখন কি করছ?
332
00:26:52,791 --> 00:26:54,166
আমি ফোনে আছি
333
00:26:54,250 --> 00:26:56,041
আপনি বিদেশে সার্ফিং ছিল
ফোনের ভিপিএন ব্যবহার করছেন?
334
00:26:56,125 --> 00:26:59,583
আপনি কি গুগল করেছেন তা আমাকে বলার জন্য যথেষ্ট।
উঠে পড়!
335
00:27:00,458 --> 00:27:01,500
আপনি কি খুঁজে বের করেছেন?
336
00:27:03,041 --> 00:27:03,875
এখানে.
337
00:27:04,416 --> 00:27:07,250
ডাক্তার, ফার্মাসিস্ট করবে
এই বুঝি?
338
00:27:07,583 --> 00:27:10,375
শুধু আমার ফার্মাসিস্ট বুঝবে।
শুধু তার কাছে যান।
339
00:27:11,416 --> 00:27:13,416
-ঠিক আছে ডাক্তার। দেখা হবে.
-ছাড়ো !
340
00:27:17,875 --> 00:27:20,583
এটি একটি বিরল কেস বলে মনে হচ্ছে।
341
00:27:23,166 --> 00:27:24,666
ওয়েল, আমি খুব কমই কোন মামলা পেতে.
342
00:27:25,333 --> 00:27:26,458
আমি তাকে ছেড়ে যেতে হবে না.
343
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
এটা আবার এখানে ফিরে কিভাবে?
344
00:27:54,000 --> 00:27:57,208
আপনার কল করা ভোডাফোন নম্বর
বর্তমানে বন্ধ করা আছে…
345
00:28:19,833 --> 00:28:23,000
আপনি স্বপ্নে যে সুখ পান
বাস্তবতার তুলনায় কিছুই নয়।
346
00:28:23,083 --> 00:28:26,500
সুতরাং আপনি যে সুখ পান
আপনার স্বপ্নে''
347
00:28:26,750 --> 00:28:30,416
এটি বাস্তবে কখনই একই রকম হয় না।
348
00:28:49,333 --> 00:28:50,416
কি হচ্ছে?
349
00:28:51,333 --> 00:28:53,958
আমি ক্রমাগত শেষ করছি
একই জায়গায় এবং একই পোশাকে!
350
00:29:55,458 --> 00:29:56,500
আমার এখান থেকে চলে যাওয়াই ভালো।
351
00:32:54,625 --> 00:32:55,708
-হ্যাঁ?
-স্যার!
352
00:32:55,791 --> 00:32:57,500
-এটা আমি কেপি।
-আমাকে বলুন.
353
00:32:57,916 --> 00:33:01,500
ঠিক যেমনটা তুমি বলেছিলে... সেই স্বপ্নের ক্যাচার...
কূপ' স্বপ্ন'
354
00:33:01,583 --> 00:33:03,875
আমার মনে হয় আমি সত্যিই ফাঁদে পড়েছি, স্যার।
355
00:33:04,291 --> 00:33:05,958
শান্ত হোন এবং পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করুন।
356
00:33:06,041 --> 00:33:09,375
স্যার, আমি প্রতিনিয়ত নিজেকে খুঁজে বেড়াচ্ছি
আমার স্বপ্নের একই জায়গায়।
357
00:33:09,541 --> 00:33:12,041
জায়গাটা বেশ ভুতুড়ে লাগছে।
358
00:33:12,125 --> 00:33:14,291
তাছাড়া ওই জায়গায় একটা ভূত আছে স্যার।
359
00:33:14,666 --> 00:33:16,791
আমি একটি বই এ সম্পর্কে পড়েছি.
360
00:33:17,541 --> 00:33:20,000
যে একটি অভিশপ্ত স্বপ্ন ক্যাচার.
361
00:33:20,083 --> 00:33:23,250
সেজন্য ফাঁদে পড়েছিস
একই স্বপ্নে
362
00:33:23,333 --> 00:33:25,583
সেই স্বপ্ন থেকে বাঁচার জন্য,
363
00:33:25,916 --> 00:33:26,916
আছে a…
364
00:33:27,500 --> 00:33:29,166
সেই জায়গায় স্বপ্নের চাবি।
365
00:33:29,916 --> 00:33:31,541
আপনি এটি অনুসন্ধান করতে হবে.
366
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
যদি আমি এটি খুঁজে না পাই?
367
00:33:33,083 --> 00:33:35,166
যেমনটা আগেই বলেছি
368
00:33:35,416 --> 00:33:37,500
আপনি স্বপ্নেও মারা যেতে পারেন।
369
00:33:37,583 --> 00:33:41,958
স্যার, আমি আশা করি আপনি আমাকে পরিত্রাণ পেতে সাহায্য করবেন
দুঃস্বপ্ন এবং রসিকতা করবেন না!
370
00:33:42,333 --> 00:33:43,708
স্যার, এটা একটা স্বপ্ন।
371
00:33:43,791 --> 00:33:46,750
আমি যদি স্বপ্নে মারা যাই,
ঘুম থেকে উঠে সমস্যার সমাধান হবে না?
372
00:33:46,833 --> 00:33:47,666
কান্নাপান
373
00:33:48,291 --> 00:33:50,000
আপনি আমার কথা বুঝতে পারেন নি.
374
00:33:50,916 --> 00:33:53,541
আজ স্বপ্ন থেকে জেগে উঠলেন কিভাবে?
375
00:33:53,625 --> 00:33:57,375
এক ধরনের ফিগার আমার দিকে অভিযুক্ত.
376
00:33:57,916 --> 00:33:59,958
আমি ভয় পেয়ে পালানোর চেষ্টা করলাম।
এটি যখন
377
00:34:00,041 --> 00:34:01,458
আমি ছিটকে পড়লাম এবং একটি বাক্সের উপর পড়লাম।
378
00:34:02,000 --> 00:34:05,333
তবে আমি সত্যিকারের জন্য ব্যথা অনুভব করতে পারি।
379
00:34:12,083 --> 00:34:14,666
স্যার, আমার একটা ক্ষত আছে
ঠিক আমার স্বপ্নের মত!
380
00:34:15,041 --> 00:34:16,125
হ্যাঁ...
381
00:34:16,333 --> 00:34:17,500
যে আমি বোঝানো কি.
382
00:34:18,083 --> 00:34:21,041
সেই স্বপ্নে যাই ঘটুক না কেন,
বাস্তবে পরিণত হবে।
383
00:34:21,125 --> 00:34:24,000
ধরুন, আপনি যদি স্বপ্নে মারা যান
384
00:34:24,333 --> 00:34:25,458
তাহলে আমিও সত্যিকারের জন্য মরে যাব।
385
00:34:27,250 --> 00:34:28,375
স্যার, ধরুন।
386
00:34:32,875 --> 00:34:35,416
স্যার, আপনি ঠিক!
387
00:34:35,583 --> 00:34:38,041
স্বপ্নে আমার শার্ট ছিঁড়ে গেছে
এবং এখন এটি বাস্তবের জন্য ছিঁড়ে গেছে!
388
00:34:38,875 --> 00:34:41,416
স্যার, আমার সাথে সাথে দেখা করতে হবে।
389
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
-দয়া করে।
-ঠিক আছে.
390
00:34:46,208 --> 00:34:50,500
স্বপ্নের চাবিকাঠি এমন কিছু হবে
স্বপ্নের সেই জায়গার সাথে সম্পর্কিত নয়।
391
00:34:51,291 --> 00:34:52,958
আপনাকে প্রথমে সেই চাবিটি খুঁজে বের করতে হবে।
392
00:34:53,666 --> 00:34:55,416
তারপর আমি আপনাকে বলব কি করতে হবে।
393
00:34:58,958 --> 00:35:02,708
সেই ড্রিম ক্যাচারকে নিরাপদে লুকিয়ে রাখুন
অন্য সবার থেকে।
394
00:35:03,250 --> 00:35:04,125
কারণ...
395
00:35:04,708 --> 00:35:07,958
যদি অন্য কেউ এটি থেকে একটি পালক ছিঁড়ে ফেলে
যেমন তুমি করেছিলে...
396
00:35:08,541 --> 00:35:10,166
তারপর যখন তারা ঘুমাতে যায়,
397
00:35:10,916 --> 00:35:14,250
তারাও এতে আটকা পড়বে
তোমার সাথে ভুতুড়ে স্বপ্ন।
398
00:35:14,708 --> 00:35:17,541
তাহলে তুমি পালক তুলছ না কেন?
এবং সেই স্বপ্নে আমার সাথে যোগ দাও?
399
00:35:20,041 --> 00:35:22,083
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি
400
00:35:22,583 --> 00:35:24,041
কিন্তু স্বপ্নের বাইরে থেকে।
401
00:35:25,125 --> 00:35:25,958
স্মার্ট!
402
00:35:26,333 --> 00:35:29,333
সেই আত্মা কখন জানে না
আপনি স্বপ্ন থেকে প্রবেশ করুন বা প্রস্থান করুন।
403
00:35:30,041 --> 00:35:34,458
তাই চুপচাপ চাবিটা খুঁজো,
কোনো শব্দ না করেই।
404
00:35:35,625 --> 00:35:36,666
শুভকামনা!
405
00:35:37,750 --> 00:35:40,416
সে যেন আমাকে কামনা করছে
আমি আইএএস পরীক্ষা দিতে যাচ্ছি!
406
00:35:40,750 --> 00:35:41,750
দেখা হবে, স্যার।
407
00:35:44,833 --> 00:35:48,041
যদি অন্য কেউ এটি থেকে একটি পালক ছিঁড়ে ফেলে
যেমন তুমি করেছিলে…
408
00:35:48,375 --> 00:35:49,916
যখন তারা ঘুমাতে যায় -
409
00:35:50,000 --> 00:35:53,083
তারাও এতে আটকা পড়বে
তোমার সাথে ভুতুড়ে স্বপ্ন।
410
00:35:57,250 --> 00:35:59,250
মনে হচ্ছে তিনি আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।
411
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
-স্যার
-আপনি আমার মাথা থেকে পায়ের পাতা স্ক্যান করছেন কেন?
412
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
আমি বক্সিং প্রশিক্ষণের জন্য যাচ্ছি।
413
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
তো, টাকা কোথায়?
414
00:36:05,333 --> 00:36:06,791
স্যার, এক সপ্তাহের মধ্যে দিয়ে দেব।
415
00:36:06,875 --> 00:36:09,458
চাচা, সে নীরবতা বোঝে না।
তাকে কিছু হিংস্রতা দেখান!
416
00:36:09,541 --> 00:36:10,416
আরে।
417
00:36:13,083 --> 00:36:15,208
-এইটা ধর. তাকে হিংস্রতা দেখাবে?
-হ্যাঁ.
418
00:36:15,625 --> 00:36:17,750
সহিংসতা ! সহিংসতা !
419
00:36:17,833 --> 00:36:19,625
-হিংসা ! সহিংসতা !
-কেন সে নিজেকে মারছে?
420
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
আমার টাকা কোথায়?
421
00:36:21,166 --> 00:36:22,000
স্যার
422
00:36:22,708 --> 00:36:24,666
দয়া করে আমাকে হুমকি দেবেন না।
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে এটি পরিশোধ করব।
423
00:36:24,750 --> 00:36:27,791
সে ভয় পেয়ে গেল, ছোট ভাই।
424
00:36:28,375 --> 00:36:29,916
আপনি কি এই সব জিতেছেন?
425
00:36:30,250 --> 00:36:31,083
জী জনাব.
426
00:36:31,791 --> 00:36:33,166
যা আপনার প্রিয়?
427
00:36:33,291 --> 00:36:36,000
- সেই বিশাল ট্রফি।
-উহু! বিশাল ট্রফি।
428
00:36:36,666 --> 00:36:38,000
-এইটা?
-হ্যাঁ.
429
00:36:38,083 --> 00:36:40,625
-জী জনাব. আমার ছোটবেলার স্মৃতি।
-তাহলে এটাই তার প্রিয়।
430
00:36:40,708 --> 00:36:42,250
-ওর ছোটবেলা থেকে...
-আমরা হব!
431
00:36:42,333 --> 00:36:44,166
-তাহলে এর সাথে ফুটবল খেলো চাচা।
-স্যার! স্যার!
432
00:36:44,250 --> 00:36:47,583
-সে রকমই. ট্রফির মাথায় স্তব্ধ!
- প্লিজ, আসুন।
433
00:36:47,791 --> 00:36:49,666
স্যার, প্লিজ। এটা করবেন না।
434
00:36:50,000 --> 00:36:51,125
এটি টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।
435
00:36:51,250 --> 00:36:52,791
- আমি তার স্মৃতি বিধ্বস্ত করেছি।
- বেচারা।
436
00:36:52,875 --> 00:36:55,166
স্যার, এটা আপনার জন্য খুব খারাপ ছিল.
437
00:36:55,458 --> 00:36:58,458
চাচা, এখন আপনি সাইলেন্ট মোডে যান।
এবং আমার হিংস্র মোড দেখুন.
438
00:36:59,166 --> 00:37:02,541
আমার মা সেই কাপ এবং সসার কিনেছিলেন
আজ সন্ধ্যায় একটি দম্পতি উপহার দিতে.
439
00:37:02,625 --> 00:37:05,666
ঘড়ি, কাপ, এবং saucers, একই পুরানো
ক্লিচ বিবাহের উপহার। এটা পরিবর্তন করার সময়.
440
00:37:05,750 --> 00:37:06,791
-সেখানে !
- এটা ভাঙ্গো না!
441
00:37:06,875 --> 00:37:10,041
-তুমি বোকা!
-দুঃখিত, চাচা.
442
00:37:10,208 --> 00:37:11,875
কাপের বদলে তুমি আমার পায়ের আঙ্গুল ভেঙ্গে দিলে!
443
00:37:17,333 --> 00:37:19,916
-আমরা তোমার সব পছন্দ নষ্ট করে দেব।
-হ্যাঁ.
444
00:37:20,000 --> 00:37:21,125
আপনি কি গোপন করছেন?
445
00:37:21,208 --> 00:37:24,083
-এটা কি মশা নিধনের র্যাকেট?
-আমি এই ড্রিম ক্যাচার ভালোবাসি।
446
00:37:24,166 --> 00:37:25,750
- নষ্ট করো না।
-আমাকে দেখাও.
447
00:37:25,833 --> 00:37:27,666
- নষ্ট করো না। অনুগ্রহ.
-আমরা যখন বেকার থাকি তখন সেটাই করি।
448
00:37:27,750 --> 00:37:29,916
-তুমি কি সত্যিই খুব ভালোবাসো?
-দয়া করে পালক তুলবেন না।
449
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
-তুমি এইটার মানে?
-বড় চুক্তি কি?
450
00:37:32,333 --> 00:37:33,416
তুমি কি চাও না আমি এটা ছিঁড়ে ফেলি?
451
00:37:37,166 --> 00:37:38,958
সেখানে! আমি এটা উপড়ে.
452
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
এখন, এই দেখুন.
453
00:37:45,541 --> 00:37:46,416
সৃষ্টিকর্তা!
454
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
আমাকে এখন সংগ্রহ করতে যেতে হবে।
আমার টাকা কি হবে?
455
00:37:47,958 --> 00:37:50,625
তুমি যে বেঁধেছো তাই মহান
এবং বাশা ভাইকেও মারধর করে।
456
00:37:50,708 --> 00:37:51,916
তুলনায় আমি একটা বাচ্চা।
457
00:37:52,000 --> 00:37:55,458
পরে জানো না,
বাশা ভাই তাকে মারতে মারতে একটা পাপ?
458
00:37:56,208 --> 00:37:58,333
- আমি ভেবেছিলাম সে জানে না।
-সে কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল?
459
00:37:58,416 --> 00:37:59,583
-সে করেছিল কি?
-স্যার
460
00:37:59,666 --> 00:38:00,791
আমি আজ রাতে আপনার সাথে দেখা করব.
461
00:38:01,583 --> 00:38:02,458
আজ রাতে টাকা দিবেন?
462
00:38:02,916 --> 00:38:05,750
ওটা দেখ? আমি আপনাকে আঘাত
এবং তিনি পরিশোধ করতে সম্মত হন।
463
00:38:05,833 --> 00:38:07,083
এক কাজ কর,
464
00:38:07,208 --> 00:38:09,333
আমার সংসর্গে
যেখানেই আমি টাকা সংগ্রহ করতে যাই।
465
00:38:16,875 --> 00:38:17,708
কি ঘটেছে সোনা?
466
00:38:21,666 --> 00:38:23,000
তোমার কপালে কেমন ব্যাথা হল?
467
00:38:24,375 --> 00:38:25,333
আমি একটি দেয়ালে ধাক্কা খেয়েছি, মা।
468
00:38:25,666 --> 00:38:28,291
এটা খারাপ নজরের কারণে।
এটা আপনার কাছ থেকে দূরে নিক্ষেপ করার সময়.
469
00:38:28,375 --> 00:38:30,875
দূরে নিক্ষেপ বা বিস্ফোরণ প্রয়োজন নেই.
শুধু ভিতরে যান.
470
00:38:31,333 --> 00:38:33,500
হারিয়ে যান! তুমি কখনো আমার কথা মানবে না।
471
00:38:34,666 --> 00:38:35,791
এক্সরসিস্ট এজুমালাই?
472
00:38:36,375 --> 00:38:38,083
মনে হচ্ছে সে একজন হ্যারি পটার ভক্ত।
473
00:38:38,166 --> 00:38:41,791
-তিনি তার ফ্যান্টাসি গল্প দিয়ে আপনাকে পেয়েছেন।
-ডাক্তার, সত্যি বলছেন।
474
00:38:41,875 --> 00:38:44,333
প্রেতাত্মা? এই আধুনিক যুগে?
আর তাও স্বপ্নে?
475
00:38:45,166 --> 00:38:46,916
-ডাক্তার।
-তারপর কি?
476
00:38:47,250 --> 00:38:50,416
আপনি বেশ বিষণ্ণ
আর সেই কারণেই আপনি মনে করেন এই সব সত্য।
477
00:38:50,666 --> 00:38:53,541
একটি কাউন্সেলিং সেশনের জন্য আমার কাছে আসুন,
এবং আমি আপনার সমস্ত সমস্যা পরিষ্কার করব।
478
00:38:55,333 --> 00:38:56,291
ঠিক আছে, ডাক্তার।
479
00:38:56,625 --> 00:38:58,541
ডাক্তার, আপনি একটি ভেস্ট মডেল মত চেহারা.
480
00:38:58,625 --> 00:39:00,500
আপনি কি আমাকে যেতে আশা
বাথরুম সম্পূর্ণরূপে পরিহিত?
481
00:39:00,875 --> 00:39:02,875
তাই বলুন
আপনার সমস্যা ঠিক কি?
482
00:39:03,416 --> 00:39:04,291
এখানে.
483
00:39:08,416 --> 00:39:10,291
এই ড্রিম ক্যাচার আমার সমস্যা, ডাক্তার।
484
00:39:10,708 --> 00:39:12,666
একদিন, আমি একটি পালক তুললাম
এই থেকে উপলব্ধি ছাড়া
485
00:39:12,958 --> 00:39:15,583
তারপর থেকে, আমি সবসময় নিজেকে খুঁজে পাই
দুঃস্বপ্নে ভূতের সাথে আটকে গেছে।
486
00:39:16,083 --> 00:39:17,666
যেহেতু আপনি একটি পালক উপড়েছেন?
এটার মত?
487
00:39:19,666 --> 00:39:21,625
একটা চাবির চেইন পুতুল কেন?
এটা ঝুলন্ত?
488
00:39:23,916 --> 00:39:26,125
আমি এখন কিছুটা স্বস্তি বোধ করছি, ডাক্তার।
489
00:39:26,208 --> 00:39:27,750
এটা আমার ছেলে!
490
00:39:27,833 --> 00:39:29,375
-আমরা আজকের জন্য শেষ!
-আমরা সত্যিই শেষ!
491
00:39:29,458 --> 00:39:30,291
আগামীকাল দেখা হবে.
492
00:39:30,708 --> 00:39:32,208
আজ রাতে দেখা হবে, ডাক্তার।
493
00:39:35,500 --> 00:39:36,750
-এই যে জনাব.
-হ্যাঁ?
494
00:39:37,083 --> 00:39:39,541
-টাকার ব্যবস্থা করেছ?
-আমি ব্যবস্থা করে দেব।
495
00:39:39,625 --> 00:39:41,083
তুমি কখন ঘুমাবে?
496
00:39:41,166 --> 00:39:42,958
এটা আমার পছন্দ। তোমার সমস্যা কি?
497
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
আমি এক ঘন্টার মধ্যে ঘুমাবো।
498
00:39:46,250 --> 00:39:49,041
আমি ঘুমানোর পর টাকার ব্যবস্থা করলে,
আমি আসতে পারব না।
499
00:39:49,291 --> 00:39:52,125
আমার কথা ভুলে যাও.
প্রথমত, আপনি শান্তিতে ঘুমান।
500
00:39:52,708 --> 00:39:53,541
ঠিক আছে, ডাক্তার।
501
00:39:54,500 --> 00:39:55,333
সে ফোন কেটে দিল।
502
00:39:56,541 --> 00:39:59,166
ঈশ্বর, দয়া করে তাদের উভয়কে পাঠান
সঠিক, একই অবস্থানে।
503
00:39:59,541 --> 00:40:01,375
আমি তাকে শুভ রাত্রি কামনা করতে ভুলে গেছি।
504
00:40:12,166 --> 00:40:13,291
তাই, অবশেষে, আমি ঘুমিয়ে আছি?
505
00:40:20,500 --> 00:40:23,125
ডাক্তার আর ডেভিল স্যার কি এখনো এসেছেন?
506
00:40:25,958 --> 00:40:27,791
স্বপ্নের চাবি কোথায়?
507
00:41:10,583 --> 00:41:11,750
কোথায় আমি?
508
00:41:12,916 --> 00:41:14,291
মনে হচ্ছে রিপন ভবন।
509
00:41:17,250 --> 00:41:18,875
আমি এই পোশাকে কেন?
510
00:41:19,791 --> 00:41:20,708
সৃষ্টিকর্তা!
511
00:41:21,750 --> 00:41:23,541
কেউ আমাকে দেখার আগেই আমাকে ভিতরে ঢুকতে দিন।
512
00:41:35,125 --> 00:41:38,416
"চার্লি ডিকসন, অলিম্পাস স্টুডিও, 1930।"
513
00:41:42,250 --> 00:41:43,583
একজন এখানে।
514
00:41:52,916 --> 00:41:53,958
ডাক্তার, এখানে আসুন।
515
00:41:54,041 --> 00:41:57,000
আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানান যেন আমরা আছি
বিয়ের রিসেপশনে।
516
00:41:57,666 --> 00:41:58,625
শান্ত. কথা বলবেন না।
517
00:41:59,541 --> 00:42:01,750
-আসুন। এই পথে.
-আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
518
00:42:03,125 --> 00:42:05,416
আপনি এখানে কি করছেন?
519
00:42:05,625 --> 00:42:07,541
আমরা কোথায়?
এটা কোন জায়গা?
520
00:42:07,666 --> 00:42:09,000
আমরা স্বপ্নে আছি, ডাক্তার।
521
00:42:09,083 --> 00:42:10,791
একটু আগে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম,
এবং আপনি, এখন।
522
00:42:10,958 --> 00:42:12,125
-আপনি আগে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন?
-হ্যাঁ.
523
00:42:12,416 --> 00:42:13,333
আপনি কি ব্লাবিং করছেন?
524
00:42:14,166 --> 00:42:15,625
দয়া করে, বিশ্বাস করুন, ডাক্তার।
525
00:42:15,708 --> 00:42:18,750
-আচ্ছা, এটা কোন শহর?
-অভিশপ্ত নগরী! দাঁড়াও, ভূত তোমাকে বলবে।
526
00:42:25,625 --> 00:42:28,416
থেকে দেখে মনে হচ্ছে বাড়িটা
পুরানো এমজিআর মুভি এঙ্গা ভিতু পিল্লাই।
527
00:42:28,541 --> 00:42:29,416
ওহ ঈশ্বর!
528
00:42:32,833 --> 00:42:34,583
-অপেক্ষা কর।
-এই বাড়িতে কেউ আছে?
529
00:42:34,666 --> 00:42:35,500
মাফ করবেন!
530
00:42:36,000 --> 00:42:36,833
শয়তান স্যার।
531
00:42:37,833 --> 00:42:39,416
-তুমি
-এখানে আসো।
532
00:42:39,500 --> 00:42:41,500
সে কে?
কেন তিনি অন্তর্বাস?
533
00:42:43,708 --> 00:42:44,583
শুধু এখানে আসেন, স্যার!
534
00:42:51,375 --> 00:42:52,916
স্বাগত. আপনি কি এইমাত্র পৌঁছেছেন?
535
00:42:53,500 --> 00:42:56,583
আমি এখানে কিভাবে শেষ করেছি তা নিয়ে বিভ্রান্ত
এবং আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন যে আমি এখনই এসেছি কিনা?
536
00:42:56,750 --> 00:42:59,000
যাইহোক, আপনি কখন এসেছিলেন?
এটা কার বাংলো?
537
00:42:59,083 --> 00:43:01,083
- আপনার কণ্ঠস্বর নিচু করুন, স্যার।
-এমনকি তোমার কোন ধারণা নেই?
538
00:43:01,166 --> 00:43:02,000
না, আমি করি না...
539
00:43:03,333 --> 00:43:04,166
এখন, তিনি কে?
540
00:43:04,250 --> 00:43:07,000
-তিনি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট।
-মনে হচ্ছে বাথরুম থেকে বেরিয়েছে।
541
00:43:07,083 --> 00:43:07,958
ডাঃ জনি।
542
00:43:08,708 --> 00:43:09,958
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ডাক্তার।
543
00:43:10,583 --> 00:43:13,750
-ঠিক আছে, একটা ক্যাব বুক কর। চল বাসায় যাই।
-ক্যাব বুক করবেন?
544
00:43:13,833 --> 00:43:15,041
চলে যাও!
545
00:43:16,416 --> 00:43:17,750
-হে ভগবান!
-হ্যাঁ ঠিক!
546
00:43:17,958 --> 00:43:18,833
শান্ত!
547
00:43:19,458 --> 00:43:21,041
এখানেও কি অন্য কেউ আছে?
548
00:43:21,125 --> 00:43:22,916
-স্যার
-কার যে, ভূতের মতো চিৎকার?
549
00:43:23,125 --> 00:43:24,166
ভূতের মতো নয়, স্যার।
550
00:43:24,583 --> 00:43:26,000
-এটা একটা ভূত!
-একটি ভূত?
551
00:43:26,666 --> 00:43:29,583
তুমি এই শয়তানকে শয়তান দিয়ে ভয় দেখাতে চাও?
552
00:43:30,166 --> 00:43:31,166
মাফ করবেন, মিসেস গোস্ট।
553
00:43:31,708 --> 00:43:33,750
-তুমি কোথায়? আমি আসছি.
-স্যার, যাবেন না।
554
00:43:38,125 --> 00:43:39,500
আওয়াজটা এখান থেকেই।
555
00:43:41,750 --> 00:43:44,166
ভূতের গলায় একটা ঘুষি
এবং তার কণ্ঠস্বর স্থির করা হবে।
556
00:43:56,250 --> 00:43:59,291
-ভিতরে কিছু নেই।
-তাই কি?
557
00:44:00,958 --> 00:44:01,791
বোকা!
558
00:44:12,041 --> 00:44:12,916
ওহ ঈশ্বর!
559
00:44:14,666 --> 00:44:15,750
আমার ঈশ্বর!
560
00:44:16,333 --> 00:44:17,166
ওহ ঈশ্বর!
561
00:44:39,375 --> 00:44:42,375
মুক্তা, বিরল রত্ন এবং কঠিন প্রবাল
562
00:44:42,458 --> 00:44:45,250
একগুচ্ছ ফুল
এবং ফাটা ঠোঁটে বিস্ময়
563
00:44:45,333 --> 00:44:48,208
ছোট কোমর, ছোট আঙ্গুল
এবং ধনুকের আকৃতির ভ্রু
564
00:44:48,291 --> 00:44:51,166
চোখ যা চারপাশে তাকায়
সুন্দর শব্দের জন্য
565
00:44:51,250 --> 00:44:54,041
আপনি যদি এইগুলি চিনতে না পারেন
কেন জন্মাবে?
566
00:44:54,125 --> 00:44:56,958
যদি আপনি এই সব হারান
তিনি একজন ত্যাগকারী
567
00:44:57,041 --> 00:44:59,791
মাথা থেকে পা পর্যন্ত
এটা সবই সুখ দেয়
568
00:44:59,875 --> 00:45:03,000
সে কি নয়, যিনি একটি অমৃত
চোখের জন্য একটি ভোজ?
569
00:45:05,875 --> 00:45:08,041
আমি একটা নিঃশ্বাস না নিয়ে গেয়েছি
কিন্তু কেন সে হাঁপাচ্ছে?
570
00:45:13,750 --> 00:45:14,666
কি হলো?
571
00:45:14,750 --> 00:45:16,791
যাও জল খাও। যাওয়া.
572
00:45:18,875 --> 00:45:22,125
মুক্তা, বিরল রত্ন এবং কঠিন প্রবাল
573
00:45:22,208 --> 00:45:24,291
সেই নারকেল খামার দেখুন।
574
00:45:24,375 --> 00:45:27,083
আমরা ভূমি সুন্দরের কাছে বিক্রি করতে পারি।
তিনি অর্থ প্রদানের সাথে প্রম্পট।
575
00:45:27,416 --> 00:45:30,083
আমি তোমাকে কিছু বলব
তার চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
576
00:45:30,250 --> 00:45:35,416
তাদের মধ্যে কেউ ভাল খায়, ভাল ঘুমায়,
এবং একটি ভাল ডাম্প নিন।
577
00:45:35,500 --> 00:45:38,000
আসলে, কিছু জন্য,
এটা তাদের দৈনন্দিন রুটিন!
578
00:45:38,083 --> 00:45:39,583
এমন মানুষদের নিয়ে কী করবেন?
579
00:45:39,875 --> 00:45:42,541
আমি তোমাকে সেই ঠিকানাটা দেব
যখন আমি আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করি।
580
00:45:42,625 --> 00:45:44,625
বাবা, মা তোমাকে ডাকছে।
581
00:45:45,583 --> 00:45:48,333
-লাচু, তুমি আমাকে ডেকেছ?
-হ্যাঁ, যেন বাধ্য হয়ে যাচ্ছেন!
582
00:45:49,125 --> 00:45:52,166
আমাকে ঠাট্টা করছেন? দাঁড়াও, আমি তোমার কাছে ফিরে আসব।
583
00:45:53,916 --> 00:45:56,500
আমার হাত পুড়ে গেছে, লাচু!
584
00:45:56,583 --> 00:45:58,625
আমি আমার গানের অনুশীলন সেশনে আছি।
বিরক্ত করবেন না!
585
00:45:58,916 --> 00:45:59,875
আরে, কেপি।
586
00:46:00,625 --> 00:46:03,083
আমি তোমাকে বলিনি?
ভূত তো মিথ ছাড়া আর কিছুই নয়!
587
00:46:03,333 --> 00:46:04,375
আমি যখন তোমাকে বলেছিলাম যে,
588
00:46:04,750 --> 00:46:08,833
তুমি আমাকে থাপ্পড় মারতে পারতে না
এবং আমাকে বলেছিল যে আমি ভুল ছিলাম?
589
00:46:09,041 --> 00:46:12,166
ঠিক আছে, কাঁদবেন না ডাক্তার।
আমরা আজ রাতে সেখানে যাব পরিকল্পনা নিয়ে।
590
00:46:12,250 --> 00:46:15,166
এক্সরসিস্ট এঝুমালাইকে সেখানে নিয়ে যান,
তুমি যদি চাও!
591
00:46:15,250 --> 00:46:17,708
আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?
এটা স্বপ্নের মতো মনে হয়নি।
592
00:46:17,791 --> 00:46:19,500
আমি সত্যিকারের জন্য ব্যথা অনুভব করতে পারি!
593
00:46:19,875 --> 00:46:22,375
আমি আমার ক্লিনিকে যাচ্ছি।
সেখানে আর কখনো আসবেন না!
594
00:46:22,458 --> 00:46:23,583
ঠিক আছে, আমি আসব না
595
00:46:23,666 --> 00:46:25,250
-কিন্তু গিয়ে ঘুমাও না।
-কেন?
596
00:46:25,625 --> 00:46:27,958
অতঃপর, আপনি যে কোন সময় ঘুমান,
আপনি সেখানে অবতরণ করবেন।
597
00:46:28,416 --> 00:46:30,291
-তুমি মানে...
-ওই লোকেশন।
598
00:46:34,583 --> 00:46:36,750
সে কোথায়? তুমি এখানে!
599
00:46:36,875 --> 00:46:38,416
আপনি এখানে এত তাড়াতাড়ি কেন স্যার?
600
00:46:38,500 --> 00:46:40,791
যাইহোক কিছুই না. গত রাতে...
601
00:46:41,208 --> 00:46:42,875
প্রায় 10:30 - 11:00 অপরাহ্ণ
602
00:46:43,208 --> 00:46:44,791
এসি অন করে ঘুমিয়ে পড়লাম।
603
00:46:45,500 --> 00:46:46,541
আমার একটা স্বপ্ন ছিল.
604
00:46:47,166 --> 00:46:48,250
একটি বিপজ্জনক এক.
605
00:46:48,708 --> 00:46:49,541
একটি দুঃস্বপ্ন যার মধ্যে একটি ভূত আছে।
606
00:46:49,625 --> 00:46:51,541
-একটা দুঃস্বপ্ন তাতে ভূত?
-হ্যাঁ.
607
00:46:51,625 --> 00:46:52,625
- কি হয়েছে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.
-আমাকে বলুন.
608
00:46:52,708 --> 00:46:54,666
আপনিও সেখানে ছিলেন।
সেটাই বলতে এসেছি।
609
00:46:56,958 --> 00:46:58,708
-সে আমার স্বপ্নেও ছিল!
-সত্যি?
610
00:46:58,791 --> 00:47:01,583
তাকে সত্য বলবেন না,
তাহলে স্বপ্নে আমাদের সঙ্গ থাকবে না।
611
00:47:01,666 --> 00:47:03,333
আপনি কয়টি টেনে এনেছেন?
612
00:47:03,416 --> 00:47:04,416
এখন পর্যন্ত শুধু তোমরা দুজনেই।
613
00:47:04,875 --> 00:47:05,708
আমরা পরে আলোচনা করব.
614
00:47:06,125 --> 00:47:07,875
আপনি ডক্টর জনি না?
615
00:47:08,750 --> 00:47:10,791
-হ্যাঁ.
-আমি তাঁকে জানি
616
00:47:10,875 --> 00:47:11,958
এবং আমি তাকে সেখানে দেখে বুঝতে পারি।
617
00:47:12,041 --> 00:47:13,291
তুমি আমার স্বপ্নে কিভাবে এলে?
618
00:47:13,916 --> 00:47:15,250
একে দেজা ভু বলা হয়।
619
00:47:15,458 --> 00:47:16,916
-কি "ভু"?
-দেজা ভু!
620
00:47:17,000 --> 00:47:19,750
যা দেখেছ
স্বপ্নে বাস্তব মনে হবে।
621
00:47:19,833 --> 00:47:22,458
-কত দিন স্বপ্ন দেখবো?
-দুই দিন.
622
00:47:22,833 --> 00:47:24,458
ডাক্তার, না!
শুনুন
623
00:47:24,791 --> 00:47:27,875
আমি একবার সেই স্বপ্ন দেখেছিলাম
আর দেখুন সেই ভূত আমার সাথে কি করেছে।
624
00:47:27,958 --> 00:47:29,833
ভূতের উপহার দেওয়া ট্যাটু দেখুন।
625
00:47:29,916 --> 00:47:31,416
তাই বাস্তব দেখাচ্ছে!
626
00:47:32,000 --> 00:47:35,375
ডাক্তার, স্বপ্নে যা হয়
বাস্তবেও আমাদের সাথে ঘটবে।
627
00:47:37,250 --> 00:47:38,083
ওহ ঈশ্বর!
628
00:47:38,208 --> 00:47:39,041
সত্য! তাই এর মানে,
629
00:47:39,125 --> 00:47:41,458
যদি আমি সেই স্বপ্নে মারা যাই
তাহলে কি সত্যি আমি মরে যাব?
630
00:47:43,083 --> 00:47:46,708
দেখো সে সব নির্দোষ কাজ করে
এই সব করার পর। অপরাধী !
631
00:47:46,791 --> 00:47:47,916
কতক্ষণ?
632
00:47:48,000 --> 00:47:50,916
-দেখুন আমাকে কোন সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়েছে?
- যদি আপনি এটি সমাধান করতে চান,
633
00:47:51,083 --> 00:47:53,375
তাহলে আপনাকে প্রতিবার আমার সাথে পরামর্শ করতে হবে
আপনি ঘুমাতে যাওয়ার আগে।
634
00:47:53,583 --> 00:47:55,541
-আমি তোমাকে গাইড করব।
- অবশ্যই, ডাক্তার।
635
00:47:56,583 --> 00:47:57,958
আমি আর ঘুমাবো না।
দেখা হবে.
636
00:47:58,208 --> 00:47:59,083
শয়তান, স্যার'
637
00:47:59,833 --> 00:48:03,541
এই সমস্যার সমাধান না হওয়া পর্যন্ত,
দয়া করে সেই দশ লাখ টাকা চাইবেন না।
638
00:48:03,625 --> 00:48:04,541
আমি কিভাবে জিজ্ঞাসা করব না
639
00:48:06,291 --> 00:48:09,000
তাই, এই কেন আপনি করেছেন
ওকে টেনে এনেছিস?
640
00:48:10,833 --> 00:48:12,875
-ভাল। ঠিক আছে.
-সত্যি?
641
00:48:12,958 --> 00:48:14,416
-টাকা পরে নেব।
-ধন্যবাদ জনাব.
642
00:48:14,500 --> 00:48:16,458
-দেখা হবে. চলো যাই.
-তাহলে তুমি টাকা চাও না?
643
00:48:16,541 --> 00:48:19,458
কিন্তু আপনি আমাকে সেখানে টেনে এনেছেন
কোন কারণে!
644
00:48:22,958 --> 00:48:25,333
-আমি টাকা ট্রান্সফার করেছি। এটা পরীক্ষা করুন.
-ওকে ম্যাডাম।
645
00:48:33,666 --> 00:48:34,500
চিন্তার কিছু নেই, প্রিয়.
646
00:48:39,791 --> 00:48:42,541
আরে খোকা, তুমি কেন?
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে?
647
00:48:42,625 --> 00:48:45,125
স্যার, প্লিজ ওর সাথে কথা বলবেন না।
648
00:48:48,250 --> 00:48:50,208
-স্টেলা !
-স্টেলা, বসো।
649
00:48:50,416 --> 00:48:52,000
-স্টেলা !
-স্টেলা, বসো।
650
00:48:52,666 --> 00:48:53,583
স্টেলা, আমাদের কথা শোন!
651
00:48:54,541 --> 00:48:57,041
-স্টেলা। স্টেলা, না!
-আরে!
652
00:49:06,791 --> 00:49:08,166
-ওকে ধরো।
-তুমি তাকে নিয়ে যেতে পারো।
653
00:49:12,083 --> 00:49:12,916
স্টেলা।
654
00:49:13,125 --> 00:49:14,041
কেপি !
655
00:49:15,666 --> 00:49:17,625
-ডাক্তার, তাড়াতাড়ি আসুন।
-আসছে।
656
00:49:17,708 --> 00:49:20,125
এটা অদ্ভুত এবং খুব জটিল.
657
00:49:20,250 --> 00:49:22,000
আপনি মাধ্যমে যেতে হবে
সম্পূর্ণ বই, স্যার।
658
00:49:22,083 --> 00:49:23,375
-হাই স্যার.
-এটা কে?
659
00:49:23,916 --> 00:49:26,500
স্যার, ড্রিম ক্যাচার' পালক'
660
00:49:26,583 --> 00:49:28,791
হ্যাঁ.
পিকে, তাই না?
661
00:49:28,875 --> 00:49:30,541
-কেপি, স্যার।
-ঠিক আছে, কেপি। আসো।
662
00:49:30,625 --> 00:49:31,666
তুমি বলেছিলে সে একজন প্রতারক
663
00:49:31,750 --> 00:49:33,416
তাহলে সে স্যুটে কেন?
664
00:49:34,416 --> 00:49:37,125
স্যার, আমাদের বাঁচান
যত দ্রুত সম্ভব.
665
00:49:37,291 --> 00:49:39,458
গতকাল সেই ভূত আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।
666
00:49:39,666 --> 00:49:41,416
জী জনাব.
আমাকেও আক্রমণ করেছে।
667
00:49:41,500 --> 00:49:43,208
-তুমি কি ক্ষত দেখতে চাও?
-এবং সে?
668
00:49:43,291 --> 00:49:44,416
-তিনি...
- একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।
669
00:49:45,541 --> 00:49:47,916
আমি ডাঃ জনি।
সে আমাকে একটা পালকও তুলল।
670
00:49:48,416 --> 00:49:50,958
তাহলে আপনি তাকে সাথে নিয়ে গেছেন?
671
00:49:51,083 --> 00:49:53,333
না জনাব. তিনি স্বেচ্ছায় যোগ দেন।
672
00:49:53,541 --> 00:49:56,083
কিন্তু আমি অন্য একজন সাহসী ব্যক্তিকে নিয়ে এসেছি।
673
00:49:56,166 --> 00:49:59,000
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন আপনি আমাদের ভিতরে নিয়ে এসেছেন
একটি আইটি কোম্পানিতে চাকরির জন্য!
674
00:49:59,166 --> 00:50:00,041
ফাইন।
675
00:50:00,166 --> 00:50:03,333
তিনি ডার্ক ডেভস,
একটি প্যারানরমাল তদন্তকারী।
676
00:50:04,041 --> 00:50:08,666
সে আমাকে এই কালো জাদুর বই দিয়েছে
কিছু জিনিস ডিকোড করতে।
677
00:50:09,291 --> 00:50:12,416
আমি সম্পর্কে শিখেছি
এই বইয়ের স্বপ্নের ক্যাচার।
678
00:50:12,583 --> 00:50:15,416
সুতরাং, আমি তাকে আপনার মামলা সম্পর্কেও বলেছি।
679
00:50:16,208 --> 00:50:18,375
-হ্যালো.
-কেন সে মাছের জাল পরেছে?
680
00:50:18,500 --> 00:50:20,041
আপনার দেওয়া তথ্যের ভিত্তিতে,
681
00:50:20,708 --> 00:50:22,583
আমি বুঝতে পারি যে
আপনি চাবি খুঁজে পাচ্ছেন না।
682
00:50:24,041 --> 00:50:28,583
ঠিক আছে, আপনি কি আমার জন্য সেই জায়গাটির বর্ণনা দিতে পারেন?
683
00:50:28,666 --> 00:50:32,666
আসবাবপত্র থেকে,
এটি দেখতে ব্রিটিশদের প্রাসাদের মতো ছিল।
684
00:50:32,750 --> 00:50:34,708
প্রতিবার যখন আমরা স্বপ্নে ছিলাম,
685
00:50:34,916 --> 00:50:37,166
আমরা একই পোশাক পরেছিলাম
প্রথমবার হিসাবে।
686
00:50:38,375 --> 00:50:42,416
এই সব পরিচালনাযোগ্য
কিন্তু সেখানে একটি মহিলা ভূত আছে।
687
00:50:42,666 --> 00:50:46,541
জী জনাব.
এবং সে আমাদের বের হতে বলছে।
688
00:50:48,041 --> 00:50:50,041
আপনি বলেছেন এটা মনে হচ্ছে
ব্রিটিশদের প্রাসাদ।
689
00:50:50,916 --> 00:50:52,541
আপনি কি অনন্য কিছু দেখেছেন?
690
00:50:53,000 --> 00:50:54,125
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
691
00:50:54,333 --> 00:50:58,458
মানে পেইন্টিং, মূর্তি ইত্যাদির মতো।
692
00:50:58,833 --> 00:51:01,125
সেখানে অনেক পেইন্টিং ছিল।
693
00:51:01,666 --> 00:51:05,708
কিন্তু আমি যে একটি পেইন্টিং দেখতে পাচ্ছিলাম
ইচ্ছাকৃতভাবে কারো দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত।
694
00:51:06,250 --> 00:51:07,541
পেইন্টিং এ মুখ
অচেনা ছিল।
695
00:51:08,041 --> 00:51:10,583
এটা অবশ্যই একজন মানুষের প্রতিকৃতি ছিল।
696
00:51:11,125 --> 00:51:12,750
এটি হিসাবে স্বাক্ষরিত হয়েছিল
697
00:51:13,500 --> 00:51:17,708
চার্লি ডিকসন, অলিম্পাস স্টুডিও, 1930।
698
00:51:17,791 --> 00:51:19,625
1930।
699
00:51:19,708 --> 00:51:22,291
এখানে একটি ছোট সমস্যা আছে.
700
00:51:22,375 --> 00:51:23,250
এটা কি?
701
00:51:23,416 --> 00:51:27,250
এই মামলা আমার জন্য একটি কেকওয়াক হবে
যদি এটা বাস্তব জগতে ছিল।
702
00:51:27,500 --> 00:51:29,666
কিন্তু যেহেতু এটা স্বপ্নের রাজ্যে।
703
00:51:30,250 --> 00:51:31,458
আমি শুধু ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারি।
704
00:51:32,500 --> 00:51:37,791
আমাদের কোন ছবি থাকলে এটা সাহায্য করবে
বা এই সম্পর্কিত উপকরণ।
705
00:51:41,458 --> 00:51:44,333
স্যার, এটা কি সাহায্য করবে
আমি যদি ভূতের স্কেচ আঁকতাম?
706
00:51:46,125 --> 00:51:47,583
-তুমি কি পারবে?
-হ্যাঁ.
707
00:51:48,000 --> 00:51:49,166
তারপর প্রথমে সেটা করুন।
708
00:51:50,583 --> 00:51:53,166
আমাকে কয়েকদিন সময় দাও।
709
00:51:53,416 --> 00:51:55,333
কি জন্য? আমাদের মৃত দেখতে?
710
00:51:56,875 --> 00:51:58,416
শুধুমাত্র আপনার ইনপুট অধ্যয়ন করার পরে,
711
00:51:58,500 --> 00:52:02,458
আমি এই বিষয়ে একটি উপসংহারে আসতে পারেন
প্রাসাদ এবং আত্মা। এজন্য আমার সময় দরকার।
712
00:52:02,541 --> 00:52:04,666
চিন্তা করবেন না। আমি তোমার সঙ্গে আছি.
713
00:52:05,166 --> 00:52:06,791
-ধন্যবাদ.
-তুমি আমার নাম্বার নিতে পারো।
714
00:52:06,916 --> 00:52:08,583
তিনি জিজ্ঞাসা করতেন
যাইহোক আপনার নম্বরের জন্য।
715
00:52:09,291 --> 00:52:10,416
প্রবেশ করুন এবং এটি সংরক্ষণ করুন.
716
00:52:14,375 --> 00:52:16,208
আপনি এত স্ন্যাক্স কেন কিনেছেন?
717
00:52:16,291 --> 00:52:18,666
আচ্ছা আমাকে গভীর রাতে কাজ করতে হবে।
তাই স্ন্যাকস কিনলাম।
718
00:52:19,791 --> 00:52:22,708
শোন, আমাকে ঐ চিপগুলো দাও।
719
00:52:24,000 --> 00:52:24,916
তাই দেখেছেন?
720
00:52:25,500 --> 00:52:27,166
-এখানে.
-ধন্যবাদ.
721
00:52:29,000 --> 00:52:29,833
মা!
722
00:52:30,625 --> 00:52:32,000
এই এখানে কিভাবে এলো?
723
00:52:32,833 --> 00:52:34,666
আমি তোমার আলমারি পরিষ্কার করছিলাম
724
00:52:38,291 --> 00:52:40,625
চলে আসো! আমি বুঝতেও পারি না
আপনি যখন সঠিকভাবে কথা বলেন!
725
00:52:41,208 --> 00:52:44,125
মা, মনে হচ্ছে
এর পালক ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।
726
00:52:44,916 --> 00:52:46,541
তুমি সব বিরক্ত হচ্ছ কেন?
727
00:52:46,875 --> 00:52:51,083
তোমার আলমারি পরিষ্কার করতে গিয়ে দেখলাম।
এই পরিবারের উপর অনেক খারাপ দৃষ্টি আছে।
728
00:52:51,166 --> 00:52:53,416
আমি ভেবেছিলাম এটা দূরে নিক্ষেপ করবে এবং তাই
আমি সেখানে ঝুলিয়ে রেখেছিলাম। বড় চুক্তি কি?
729
00:52:54,208 --> 00:52:55,250
তুমি কি পালক ছিঁড়ে ফেলেছ?
730
00:52:55,333 --> 00:52:58,000
এই পালক
ইয়ারবাডের চেয়ে অনেক মসৃণ।
731
00:52:58,458 --> 00:52:59,291
চাচা!
732
00:52:59,708 --> 00:53:01,041
পালক ছিঁড়ে ফেললে কেন?
733
00:53:06,416 --> 00:53:07,833
এতে হাসির কি আছে?
734
00:53:07,916 --> 00:53:09,000
আপনি কি এই জন্য বিরক্ত?
735
00:53:09,333 --> 00:53:10,875
- ভিতরে যাও এবং চেক আউট.
-ভিতরে?
736
00:53:10,958 --> 00:53:15,750
এই পালক''
আমি কি বলব
737
00:53:16,708 --> 00:53:20,583
তুমি আমাকে খুব ভালো মনে কর
738
00:53:21,250 --> 00:53:24,916
-তুমি আমাকে অনুভব কর
-বাবা, পালক তুললে কেন?
739
00:53:27,208 --> 00:53:31,208
আচ্ছা, বিশ্বাস করে লাভ নেই
তোমার মা এবং চাচা।
740
00:53:32,083 --> 00:53:34,166
তাই, আমি নিজেই একটি ছিঁড়েছি।
741
00:53:34,333 --> 00:53:37,166
এবং আমি ওষুধ প্রয়োগ করতে এটি ব্যবহার করছি
লোহার বাক্স থেকে আমি যে পোড়া পেয়েছি।
742
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
মা, আমি আশা করি আপনি এটা ছিঁড়ে নি.
743
00:53:39,750 --> 00:53:41,458
-আমি ওটা তুললাম না।
-সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!
744
00:53:41,541 --> 00:53:42,666
আল্লাহ কখনো ভালো মানুষকে পরীক্ষা করেন না।
745
00:53:43,000 --> 00:53:45,041
কি? এখানে একজন ছিল.
746
00:53:45,125 --> 00:53:46,291
আপনি এই এক দেখতে?
747
00:53:46,458 --> 00:53:48,791
এটিই সেইটি
তিনি plucked এবং আমাকে দিয়েছেন.
748
00:53:49,125 --> 00:53:52,166
আমি কিভাবে ঔষধ প্রয়োগ করতে পারি
এই ক্ষুদ্র পালক দিয়ে?
749
00:53:52,416 --> 00:53:55,041
সত্য, আমি সেই ছোট্ট পালকটি উপড়ে ফেলেছি।
750
00:53:56,708 --> 00:53:57,625
মা!
751
00:54:00,208 --> 00:54:02,750
-কি হলো?
-আমি জানি না।
752
00:54:03,000 --> 00:54:05,041
আমি কি সেই পালকগুলিকে এটির উপরে আটকে দেব?
753
00:54:18,416 --> 00:54:20,583
-হ্যালো.
-আমি কি স্যারের সাথে কথা বলতে পারি?
754
00:54:20,875 --> 00:54:23,625
তিনি স্টেশনের বাইরে চলে গেলেন
আপনার কেস সম্পর্কে কারো সাথে পরামর্শ করতে।
755
00:54:24,583 --> 00:54:26,916
আমি তাকে দশ বারের বেশি ফোন করার চেষ্টা করেছি।
আমি তাকে নাগাল করতে অক্ষম.
756
00:54:28,541 --> 00:54:31,166
পাওয়া খুব কঠিন
কাজের সময় তাকে ধরে রাখুন।
757
00:54:32,416 --> 00:54:33,333
সমস্যা কি?
758
00:54:34,000 --> 00:54:35,333
আমার পরিবারের সকল সদস্য...
759
00:54:36,208 --> 00:54:38,625
-তারা কী করেছিলো?
-তারা সেখান থেকে পালক ছিঁড়ে ফেলেছে।
760
00:54:38,708 --> 00:54:41,000
-কি?
-আমি এখন খুবই বিভ্রান্ত।
761
00:54:41,833 --> 00:54:43,791
ঠিক আছে, আরাম করুন।
762
00:54:44,125 --> 00:54:44,958
শোন,
763
00:54:45,250 --> 00:54:47,541
আপাতত, তারা তোমাকে বিশ্বাস করবে না,
আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন।
764
00:54:47,791 --> 00:54:49,041
অথবা তারা আঘাত পেতে পারে।
765
00:54:49,333 --> 00:54:50,791
আর সেটা আমাদের জন্য ভালো নয়।
766
00:54:51,958 --> 00:54:54,750
শুধু নিশ্চিত করুন যে তারা আজ রাতে ঘুমাতে না পারে।
767
00:54:55,416 --> 00:54:57,041
ততক্ষণে স্যারের সাথে যোগাযোগ করব।
768
00:54:57,833 --> 00:54:59,458
সেই ভূতের স্কেচ করতে ভুলবেন না।
769
00:55:00,666 --> 00:55:01,500
ঠিক আছে.
770
00:55:27,083 --> 00:55:29,208
আমি তাদের প্রতিরোধ করতে হবে
কোনোভাবে ঘুম থেকে।
771
00:55:29,291 --> 00:55:30,875
-মা...
-কি?
772
00:55:31,125 --> 00:55:33,166
-এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
-এটা তোমার বাবার জন্য। কিছু মনে করবেন না।
773
00:55:33,541 --> 00:55:34,375
ফাইন।
774
00:55:34,500 --> 00:55:36,708
আপনার ইউটিউব চ্যানেল নয়
অনেক ভিউ হচ্ছে, তাই না?
775
00:55:36,791 --> 00:55:37,750
হ্যাঁ.
776
00:55:37,833 --> 00:55:39,666
একটা ধারনা দেব?
ভিউ বাড়ানোর জন্য?
777
00:55:40,166 --> 00:55:41,250
করুন.
778
00:55:41,333 --> 00:55:43,583
-পরের সপ্তাহে শিবরাত্রি।
-হ্যাঁ.
779
00:55:43,666 --> 00:55:45,166
অন্তত এই বছর আমরা
সারারাত জেগে থাকতে হবে।
780
00:55:45,250 --> 00:55:46,333
হুবহু। এটাই!
781
00:55:46,458 --> 00:55:50,041
আপনি যদি একটি ভিডিও পোস্ট করেন "কীভাবে থাকবেন
শিবরাত্রিতে সারা রাত জেগে থাকো"
782
00:55:50,125 --> 00:55:51,458
মতামত এবং পছন্দ
ছাদের মধ্য দিয়ে হবে।
783
00:55:52,875 --> 00:55:54,166
যে চমত্কার!
784
00:55:54,250 --> 00:55:56,833
আমি গিয়ে আমার ফোন নিয়ে আসি।
শুধু এই ডোসা কে উল্টে দিন।
785
00:55:56,916 --> 00:55:58,833
-সাবস্ক্রাইবার, আমি এখানে এসেছি।
-সে এটাকে ডোসা বলে?
786
00:55:58,916 --> 00:56:00,375
দেখতে অনেকটা অ্যামিবার মতো।
787
00:56:00,625 --> 00:56:01,708
হাই, দর্শক!
788
00:56:01,833 --> 00:56:05,041
আজ আমরা দেখবো কিভাবে জেগে থাকা যায়
শিবরাত্রিতে সারা রাত।
789
00:56:05,125 --> 00:56:06,958
তোমার বোন পাগল হয়ে গেছে!
790
00:56:07,041 --> 00:56:08,791
-এখন চুপ কর।
-এবং এটা যোগ করতে এই লোক আছে!
791
00:56:08,875 --> 00:56:10,291
প্রথমত, আমরা একটি সিনেমা দেখব।
792
00:56:10,833 --> 00:56:12,416
কি দারুন! একটি হরর মুভি।
793
00:56:13,166 --> 00:56:15,083
আমরা যদি একটি ভয়াবহতা দেখি
শিবরাত্রির সময় সিনেমা,
794
00:56:15,166 --> 00:56:19,458
তারপরও যদি আমাদের ঘুম আসে, ভূত
সিনেমায় দেখেছি আমাদের ঘুম ভাঙবে!
795
00:56:19,541 --> 00:56:20,833
আমাদের ভূতের দরকার নেই
আপনি যখন এখানে আছেন
796
00:56:22,166 --> 00:56:23,125
চাচা, ঘুমাবেন না।
797
00:56:24,833 --> 00:56:27,083
পুড়িয়ে দাও সেই বেল মরিচের মতো নাক!
798
00:56:28,375 --> 00:56:29,708
-আমার এমন ছেলে হলো কিভাবে?
-ও দিক দেখ.
799
00:56:29,791 --> 00:56:33,458
পরবর্তী, আমরা খেলব
জেগে থাকার জন্য বোতল খেলা।
800
00:56:36,125 --> 00:56:37,958
- এটা তোমার মা ছিল.
-নাহ!
801
00:56:39,375 --> 00:56:40,916
-সেকার !
- সে ফাঁদে পড়েছে।
802
00:56:42,625 --> 00:56:45,666
-আমি কি টয়লেট ব্যবহার করতে পারি?
-কোনভাবেই না. বসে থাকুন।
803
00:56:45,750 --> 00:56:47,916
দরিদ্র লোক. তাকে যেতে দিন. ঠিক আছে, যাও।
804
00:56:48,333 --> 00:56:49,166
শয়তান
805
00:56:49,916 --> 00:56:52,458
-আমি না বলা পর্যন্ত ঘুমাবেন না।
-ঠিক আছে, মিঃ দেজা ভু।
806
00:56:57,041 --> 00:56:58,916
জাগ্রত থাকার জন্য আমাকে কী করতে হবে তা দেখুন।
807
00:56:59,083 --> 00:57:00,708
এত ক্লান্ত কেন চাচা?
808
00:57:00,791 --> 00:57:02,375
ভালো একটা গান
আপনাকে কিছু শক্তি দেবে।
809
00:57:02,458 --> 00:57:05,208
দৌড়ুন, আকাশ পার করুন এবং শান্ত থাকুন!
ঠাণ্ডা থাকো!
810
00:57:05,291 --> 00:57:07,250
থামো বোকা!
গতি বাড়াও!
811
00:57:07,333 --> 00:57:10,541
-এখানে.
- না, এটা খুব বেশি। ব্রেক প্রয়োগ করুন!
812
00:57:21,833 --> 00:57:23,500
চাচা, ঘুমাবেন না। চল যাই.
813
00:57:23,583 --> 00:57:25,166
ভাতিজা, আমি এখন সত্যিই যেতে চাই।
814
00:57:26,041 --> 00:57:26,875
ঠিক আছে, যাও।
815
00:57:28,583 --> 00:57:30,875
চাচা, গিটার বাজানো বন্ধ করুন!
816
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
শেষ ড্রপ, ভাগ্নে.
817
00:57:32,625 --> 00:57:33,666
ঠিক আছে, খেলুন এবং আসুন।
818
00:57:33,750 --> 00:57:38,708
হাই দর্শক, পরবর্তী আমরা খেলব
অন্তাক্ষরী আমাদের জাগিয়ে রাখার জন্য।
819
00:57:38,791 --> 00:57:44,333
আরে, প্রিয়, আমার কাছে খবর আছে
820
00:57:44,541 --> 00:57:49,916
প্রিয় আলু কোথায় গেল?
821
00:57:50,000 --> 00:57:53,083
এটা বেগুনের সাথে গেল
822
00:57:53,250 --> 00:57:54,083
তাকে আঘাত কর!
823
00:57:54,166 --> 00:57:56,625
এবং বেগুন যখন জেগে ওঠে
এবং লাথি মেরেছে
824
00:57:56,708 --> 00:57:57,916
ঘুমালে তোকে মেরে ফেলব!
825
00:57:58,583 --> 00:58:00,875
কি আমাকে জাগিয়ে রাখবে?
826
00:58:00,958 --> 00:58:02,291
আমার শান্তি নষ্ট করে আমাকে জাগিয়ে রাখবে।
827
00:58:02,375 --> 00:58:04,541
এখন কি আমার শান্তি নষ্ট করব?
828
00:58:05,458 --> 00:58:06,791
হ্যাঁ, আমি একটি ধারণা পেয়েছি।
829
00:58:10,166 --> 00:58:13,250
এটা দেখলে আমার শান্তি চিরতরে নষ্ট হয়ে যাবে।
830
00:58:14,833 --> 00:58:15,916
হাই দর্শক।
831
00:58:16,000 --> 00:58:19,291
এখন আমরা জেগে থাকার জন্য ভিডিও গেম খেলব।
832
00:58:19,375 --> 00:58:20,416
আসুন, শুরু করুন।
833
00:58:21,500 --> 00:58:23,041
তার মুখে ঘুষি!
আমি বললাম, ঘুষি!
834
00:58:23,291 --> 00:58:24,500
আমি না!
835
00:58:24,583 --> 00:58:27,833
আপনি বাস্তব সময়ে ঘুষি
খেলার পাশাপাশি।
836
00:58:27,916 --> 00:58:30,000
কথা বলতে থাকুন এবং আপনি পাবেন
আরো ঘুষি খেলার দিকে চোখ।
837
00:58:32,208 --> 00:58:34,666
-কিছু না। খেলতে থাক.
-কি হচ্ছে?
838
00:58:38,041 --> 00:58:40,375
ঠিক আছে, দর্শক।
খেলা শেষ.
839
00:58:40,458 --> 00:58:41,500
খেলা শেষ?
840
00:58:42,125 --> 00:58:44,541
আমার চোখ আর আমার নিয়ন্ত্রণে নেই।
841
00:58:44,708 --> 00:58:48,458
মত বন্ধ হচ্ছে
একটি লিফট যা মেরামত করা হচ্ছে।
842
00:58:48,541 --> 00:58:50,166
- বাবা
-হ্যাঁ.
843
00:58:50,250 --> 00:58:51,791
বানানোর নামে
শিবরাত্রির জন্য একটি ভিডিও,
844
00:58:51,875 --> 00:58:54,166
আপনি আমাদের রেকর্ড করছেন
শিবরাত্রি পর্যন্ত একটি ভিডিও।
845
00:58:54,250 --> 00:58:55,166
-সম্পন্ন করা হয়েছে.
-আর কিছুক্ষণ, মা।
846
00:58:55,250 --> 00:58:57,791
-আমি ঘুমাতে যাচ্ছি.
-একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.
847
00:58:57,875 --> 00:58:59,083
শুধু এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
848
00:58:59,750 --> 00:59:00,958
তিনি যেখানে যাচ্ছে?
849
00:59:01,375 --> 00:59:03,583
-বলুন, কেপি।
-সে কি ফিরে এসেছে?
850
00:59:03,958 --> 00:59:04,791
এখনো না
851
00:59:05,541 --> 00:59:09,791
আমি আমার পরিবারকে রাখতে পেরেছি
সারা রাত জেগে থাকা।
852
00:59:10,375 --> 00:59:12,083
আমি তাদের আর ধরে রাখতে পারি না।
853
00:59:12,375 --> 00:59:13,708
আপনি শুধুমাত্র একটি বিকল্প আছে.
854
00:59:14,458 --> 00:59:16,416
আপনার পরিবারকে সত্য বলুন
এবং তাদের বোঝান।
855
00:59:19,708 --> 00:59:21,875
ঈশ্বর, আমি কিভাবে তাদের বোঝাব?
856
00:59:23,416 --> 00:59:24,291
বাবা! মা!
857
00:59:24,875 --> 00:59:27,083
-তুমি ঘুমাচ্ছ কেন মা?
-তার জন্য চিৎকার করছিস কেন?
858
00:59:27,541 --> 00:59:29,208
এখন তোমার কি হয়েছে?
859
00:59:31,291 --> 00:59:32,875
মা, এক মিনিট দাঁড়াও।
860
00:59:37,541 --> 00:59:39,625
আলমারির ভিতরে রেখেছ কেন?
861
00:59:40,083 --> 00:59:42,333
মা, এটাকে ড্রিম ক্যাচার বলে।
862
00:59:42,416 --> 00:59:43,750
এই এক অভিশপ্ত স্বপ্ন ক্যাচার.
863
00:59:51,166 --> 00:59:52,791
এই ক্ষত দেখো,
আমি আসলে স্বপ্নে আঘাত পেয়েছি।
864
00:59:56,666 --> 00:59:58,541
চিত্রনাট্য বেশ ভালো।
865
00:59:58,750 --> 01:00:02,041
আপনি যদি এটি লরেন্স বা সুন্দর সি-এর কাছে বর্ণনা করেন,
866
01:00:02,125 --> 01:00:04,666
আপনি তৈরি করবেন
সিনেমায় নিজের জন্য একটি নাম।
867
01:00:04,750 --> 01:00:05,625
কি মনে হয়, লাচু?
868
01:00:07,000 --> 01:00:08,291
অসাধারণ গল্প, ভাগ্নে।
869
01:00:09,666 --> 01:00:10,583
মা, এই দুটোকে উপেক্ষা করো।
870
01:00:10,958 --> 01:00:12,083
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
871
01:00:12,166 --> 01:00:13,458
আচ্ছা, আপনি রহস্যময় কথা বলছেন।
872
01:00:14,500 --> 01:00:15,541
ঠিক আছে, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
873
01:00:16,666 --> 01:00:19,208
ওহ, আসুন
সে বকবক করছে।
874
01:00:19,291 --> 01:00:21,958
এই সব বিশ্বাস করা বন্ধ করুন।
খালাম্মা, তুমি গিয়ে ঘুমাও।
875
01:00:22,041 --> 01:00:23,500
তাহলে আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না চাচা?
876
01:00:23,750 --> 01:00:26,041
-চলে আসো. এখন হারিয়ে যান।
-আচ্ছা তুমি ঘুমাও।
877
01:00:26,833 --> 01:00:27,916
অনেক ধন্যবাদ, ভাগ্নে.
878
01:00:28,083 --> 01:00:30,416
-তোমরা সবাই চলে যাও। আমি ঘুমাতে যাচ্ছি.
-শুধু ঘুমাও.
879
01:00:30,500 --> 01:00:32,458
পাচ মিনিটের মধ্যে,
আপনি সাহায্যের জন্য চিৎকার করবেন।
880
01:00:36,166 --> 01:00:39,125
দেখো, সে ভালো করে ঘুমাচ্ছে।
চল যাই.
881
01:00:39,208 --> 01:00:42,041
বাবা, দাঁড়াও।
আপনি ফলাফল দেখতে পারেন এবং তারপর যেতে পারেন.
882
01:00:42,458 --> 01:00:45,083
কিছুই হচ্ছে না -
সে কি সঠিক অবস্থানে গিয়েছিল?
883
01:00:45,250 --> 01:00:46,833
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে তিনি সেখানে পৌঁছেছেন৷৷
884
01:00:47,791 --> 01:00:49,083
তার হাত কাঁপছে কেন?
885
01:00:49,166 --> 01:00:50,375
অপেক্ষা করুন, আরো আছে.
886
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
তিনি কি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হচ্ছেন?
887
01:00:55,166 --> 01:00:56,750
তার সারা শরীর কাঁপছে!
888
01:00:57,500 --> 01:00:58,625
সৃষ্টিকর্তা! তার কি হচ্ছে?
889
01:00:59,166 --> 01:01:01,333
-কি হচ্ছে?
- এটা শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন।
890
01:01:04,958 --> 01:01:06,875
-সৃষ্টিকর্তা! হে ভগবান!
-সে সব শক্ত কেন?
891
01:01:06,958 --> 01:01:08,000
কি হচ্ছে?
892
01:01:08,083 --> 01:01:10,250
-ওর শরীর এমন কাঁপছে কেন?
- এটা শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন।
893
01:01:10,541 --> 01:01:12,708
চাচা, জাগো। জাগো!
894
01:01:14,083 --> 01:01:15,291
-ভ্রমণটা কেমন ছিল?
-কি হলো?
895
01:01:15,375 --> 01:01:16,916
তোমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে!
896
01:01:17,583 --> 01:01:19,708
-কি হচ্ছে?
-দেখ, তাজা রক্ত!
897
01:01:19,916 --> 01:01:22,166
-চাচা, এখন কি বিশ্বাস করেন?
-হ্যা আমি করব!
898
01:01:22,458 --> 01:01:25,083
-আমি ভূত দেখেছি।
-ভাল. বাবা তুমি এখন ঘুমাও।
899
01:01:25,166 --> 01:01:27,291
সে আমাকে পরের দিকে ঘুমাতে বলার সাহস কিভাবে করল?
900
01:01:27,375 --> 01:01:28,833
আপনি তাকে বিশ্বাস করেননি।
এখন গিয়ে ঘুমাও!
901
01:01:28,916 --> 01:01:31,791
-তুমি গিয়ে ঘুমাও।
-আমরা এখন কি করব?
902
01:01:32,541 --> 01:01:36,000
একজন এক্সরসিস্ট আমাকে সাহায্য করছে
এই অভিশাপ ভাঙ্গার জন্য।
903
01:01:36,416 --> 01:01:39,083
আমরা পর্যন্ত ঘুমাতে হবে না
তিনি একটি সমাধান খুঁজে বের করেন।
904
01:01:39,333 --> 01:01:41,000
কবে সে সমাধান পাবে?
905
01:01:41,208 --> 01:01:43,583
আমি আজ রাতে আশা করি.
906
01:01:43,666 --> 01:01:44,833
তখন পর্যন্ত?
907
01:01:45,291 --> 01:01:48,583
পাথর, কাগজ, কাঁচি।
908
01:01:50,708 --> 01:01:52,583
কেপি, স্যার এসেছেন।
909
01:01:53,208 --> 01:01:54,833
সত্যিই?
আমি এক্ষুনি সেখানে আসব।
910
01:01:56,291 --> 01:01:57,208
ওটা কে ছিল?
911
01:01:57,291 --> 01:01:59,583
আমি গিয়ে সেই ভূতের সাথে দেখা করব।
912
01:01:59,666 --> 01:02:02,041
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত, দয়া করে ঘুমাবেন না।
913
01:02:02,250 --> 01:02:03,833
-আমার মনে হয় না আমরা ততক্ষণ ধরে রাখতে পারব।
-দয়া করে...
914
01:02:03,916 --> 01:02:05,541
আমি অনুভব করতে পারি আমার পেট থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছে।
915
01:02:11,833 --> 01:02:14,250
- পিছনে বসুন এবং গিয়ার পরিবর্তন করুন!
-আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
916
01:02:16,208 --> 01:02:17,333
হাঁটা! সরান!
917
01:02:17,708 --> 01:02:18,541
যাওয়া!
918
01:02:24,416 --> 01:02:26,541
ডাক্তার সাহেব এখানে বসে আছেন কেন?
919
01:02:26,625 --> 01:02:29,250
তিনি স্বেচ্ছায় আসেননি।
আমি তাকে এখানে টেনে নিয়ে এসেছি।
920
01:02:29,333 --> 01:02:30,333
তুমি তাকে টেনে নিয়েছ?
921
01:02:30,625 --> 01:02:32,333
কত দিন জেগে থাকতে হবে?
922
01:02:33,041 --> 01:02:33,875
আমি এটা নিতে পারছি না.
923
01:02:33,958 --> 01:02:37,166
-স্যার, আচ্ছা
-স্যার, সেই দেজা ভু স্বপ্ন
924
01:02:37,250 --> 01:02:40,666
দেজা ভু নেই।
আমি ঘটনাগুলো পরীক্ষা করে দেখলাম।
925
01:02:41,041 --> 01:02:42,916
তোমাদের দুজনকে নিয়ে এসেছি
এখানে সত্য খুঁজে বের করতে.
926
01:02:43,458 --> 01:02:44,416
সুতরাং, সত্য সঙ্গে আউট.
927
01:02:44,875 --> 01:02:46,208
অন্যথায়, আমি করব
928
01:02:47,708 --> 01:02:49,791
স্যার, রাগ করবেন না।
আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।
929
01:02:55,000 --> 01:02:58,166
আপনারা আমার সাথে সহযোগিতা করেছেন
একটি বিষয়বস্তু যা কল্পনার বাইরে।
930
01:02:58,583 --> 01:03:01,416
শুধু আমি না,
আমার পুরো পরিবার আটকা পড়েছে, স্যার।
931
01:03:01,500 --> 01:03:04,583
পারিবারিক তীর্থযাত্রার পরিবর্তে,
আপনি একটি পারিবারিক ভূতুড়ে ট্রিপে যাচ্ছেন!
932
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
কান্নাপা, তোমার নাও
আপনার সাথে পুরো পরিবার
933
01:03:07,083 --> 01:03:09,250
চাবি খুঁজে আমাকে বাঁচান।
934
01:03:09,458 --> 01:03:10,916
আমার সেই টাকাও লাগবে না।
935
01:03:11,416 --> 01:03:14,375
আমি দিনে চারবার ঘুমাই।
936
01:03:14,458 --> 01:03:15,333
সত্য।
937
01:03:19,041 --> 01:03:20,750
আমি ঘুমাচ্ছি না, তুমি বানর।
938
01:03:20,833 --> 01:03:23,208
-দুঃখিত, চাচা.
-আমাকে রক্ষা করুন.
939
01:03:25,125 --> 01:03:25,958
চলুন, ডাক্তার.
940
01:03:26,500 --> 01:03:28,125
আপনি সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত, চাচা.
941
01:03:28,208 --> 01:03:29,833
কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে বিশ্রাম,
সবকিছু ঠিক থাকবে.
942
01:03:31,375 --> 01:03:34,166
আমি ঘুমালে, আমি শেষ হবে
সেই ভুতুড়ে বাড়ি। আমি এখন তোমাকে মারবো।
943
01:03:34,250 --> 01:03:35,583
ভিতরে যাও, বোকা।
944
01:03:35,750 --> 01:03:38,458
স্যার, আমি সেই ড্রিম ক্যাচার লুকিয়ে রেখেছিলাম, কিন্তু...
945
01:03:38,916 --> 01:03:40,250
জিনিস হাত থেকে বেরিয়ে গেছে।
946
01:03:40,583 --> 01:03:42,875
আমরা আমাদের জীবন সম্পর্কে চিন্তা করি না,
947
01:03:42,958 --> 01:03:44,416
কিন্তু আমার পরিবার নিরাপদ হওয়া উচিত।
948
01:03:44,875 --> 01:03:46,750
তারা বয়স্ক মানুষ।
আপনি কি একমত নন, ডাক্তার?
949
01:03:46,833 --> 01:03:48,041
অভিশাপ, আমাকে ছেড়ে দিন.
950
01:03:48,416 --> 01:03:49,791
তুমি এত স্বার্থপর কেন?
951
01:03:49,875 --> 01:03:53,041
আপনি চান আপনার পরিবার নিরাপদ থাকুক,
এবং আমার সম্পর্কে কি?
952
01:03:54,791 --> 01:03:56,125
আমার গবেষণায়...
953
01:03:56,458 --> 01:03:59,375
সম্পর্কে জানতে পারলাম
আপনার মত একটি স্বপ্ন কেস.
954
01:04:00,208 --> 01:04:02,583
ঘটনাটি ঘটেছে মাদ্রাজে
ব্রিটিশ আমলে।
955
01:04:02,916 --> 01:04:06,166
রবার্ট ল্যাংডন
এবং ম্যাগডালিন এলিস হত্যা মামলা।
956
01:04:06,250 --> 01:04:08,000
-খুন?
-1930 সালে।
957
01:04:09,000 --> 01:04:11,291
একজন কমান্ডার ছিলেন
মাদ্রাজে রবার্ট নামে।
958
01:04:11,375 --> 01:04:14,750
তিনি লেডি ম্যাগডালিনের প্রেমে পড়েছিলেন।
959
01:04:14,833 --> 01:04:17,166
তারা বিয়ে করার প্রস্তুতি নিচ্ছিল।
960
01:04:17,250 --> 01:04:19,125
তাদের বিয়ের মাত্র কয়েকদিন আগে,
961
01:04:19,250 --> 01:04:22,333
রবার্ট শহরের বাইরে চলে গেছে
কিছু গুরুত্বপূর্ণ সরকারি কাজের জন্য।
962
01:04:22,625 --> 01:04:27,958
উইলিয়াম নামে একজন সৈনিক, যিনি একজন প্রহরী ছিলেন
প্রাসাদে, ম্যাগডালিনের প্রতি লালসা।
963
01:04:28,666 --> 01:04:33,208
যখন রবার্ট শহরের বাইরে ছিলেন,
উইলিয়াম রাজপ্রাসাদে একটি জাদুকরী নিয়ে আসেন।
964
01:04:34,125 --> 01:04:37,791
সেই রাতের পরে, অনেক
ম্যাগডালেনে পরিবর্তন দেখা গেছে।
965
01:04:38,250 --> 01:04:40,000
রবার্ট যখন ফিরে আসেন,
966
01:04:40,083 --> 01:04:43,416
একজন সৈন্য তাকে বলেছিল
উইলিয়ামের চোখ ছিল ম্যাগডালিনের দিকে,
967
01:04:43,541 --> 01:04:46,208
এবং তার আনার প্রচেষ্টা
একটি জাদুকরী তাকে প্রলুব্ধ করার জন্য।
968
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
সুতরাং, এটা স্বাভাবিক...
969
01:04:48,208 --> 01:04:50,833
রবার্ট তার বন্দুক নিল
এবং উইলিয়ামকে গুলি করতে চেয়েছিল।
970
01:04:51,166 --> 01:04:52,375
কিন্তু সে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।
971
01:04:52,583 --> 01:04:55,875
পরের দিন, প্রাসাদে,
কমান্ডার রবার্ট এবং ম্যাগডালিন
972
01:04:55,958 --> 01:04:57,500
নীচে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
রহস্যময় পরিস্থিতি।
973
01:04:57,708 --> 01:05:01,000
এখন কাকে সন্দেহ করবেন
আপনি যদি সেখানে থাকতেন?
974
01:05:01,333 --> 01:05:02,666
-উইলিয়াম।
-হ্যাঁ.
975
01:05:03,083 --> 01:05:04,625
যাকে নিয়ে গোটা জায়গা সন্দেহ করেছে।
976
01:05:04,791 --> 01:05:05,666
কিন্তু...
977
01:05:05,875 --> 01:05:09,833
পরের দিন, উইলিয়ামকেও মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়
রহস্যময় পরিস্থিতিতে একটি বন।
978
01:05:10,666 --> 01:05:14,291
সৈন্যরা ডাইনিটিকে খুঁজে বের করতে পেরেছিল,
তাকে প্রাসাদে নিয়ে এসে মেরে ফেলে
979
01:05:14,541 --> 01:05:16,791
আমার গবেষণা এটাই বলে।
980
01:05:17,291 --> 01:05:19,958
খবরটি দাবানলের মত ছড়িয়ে পড়ে।
981
01:05:20,958 --> 01:05:25,708
কেউ কেউ এমনও বলেছেন যে ম্যাগডালিনের
আত্মা তাদের স্বপ্নে তাড়িত করেছিল।
982
01:05:26,750 --> 01:05:30,416
যেহেতু প্রাসাদটি ভূতুড়ে ছিল,
তারা এটা ভেঙ্গে ফেলে।
983
01:05:31,083 --> 01:05:34,083
কিন্তু, ম্যাগডালিনের অভিশাপ
এখনও প্রাসাদটিকে তাড়া করে।
984
01:05:34,166 --> 01:05:37,083
এটা বলা হয় অনেক
এর কারণে মারা গেছে।
985
01:05:37,166 --> 01:05:41,166
আপনি যে ছবিটি স্কেচ করেছেন
এবং আমি যে পেইন্টিং খুঁজে পেয়েছি তা একই রকম।
986
01:05:41,250 --> 01:05:42,958
ম্যাগডালিন এলিস।
987
01:05:44,583 --> 01:05:45,416
সত্য, স্যার।
988
01:05:45,500 --> 01:05:49,291
তাই ঘটনা থেকে ডাইনি
এবং স্বপ্নের ক্যাচার'
989
01:05:50,000 --> 01:05:51,166
কিছু সংযোগ থাকতে হবে।
990
01:05:51,833 --> 01:05:54,208
হ্যাঁ আমি নিশ্চিত.
991
01:05:54,916 --> 01:05:57,958
এটি জাদুবিদ্যার সাথে সম্পর্কিত।
992
01:05:58,166 --> 01:06:01,458
আমি আবার বলছি, স্বপ্ন
আপনার জীবন বাঁচাতে পারে এমন চাবি,
993
01:06:01,583 --> 01:06:04,166
একটি প্রাণীর শরীরের অংশ হতে হবে।
994
01:06:04,375 --> 01:06:07,875
আমি উল্লেখ করেছি কী
এই মত একটি খুলি হতে হবে.
995
01:06:08,000 --> 01:06:09,791
অথবা একটি শূকর এর মাথা হতে পারে.
996
01:06:10,125 --> 01:06:12,708
অথবা এটি একটি বানরের থাবাও হতে পারে।
997
01:06:13,333 --> 01:06:15,958
যদি আমরা খুঁজে বের করতে পারি কোনটি
প্রাসাদে পশুর অংশ,
998
01:06:16,333 --> 01:06:20,416
আমরা অভিশাপ ভাঙ্গা এটি ব্যবহার করতে পারেন
এবং স্বপ্ন থেকে পালিয়ে যান।
999
01:06:21,208 --> 01:06:23,708
কোনোভাবে সেই চাবিটি অনুসন্ধান করুন।
1000
01:06:24,125 --> 01:06:27,125
-পরের স্বপ্নে তোমাকে সঙ্গ দেবো।
-মিথ্যাবাদী।
1001
01:06:27,208 --> 01:06:29,583
স্যার, আমরা অবশ্যই খুঁজে বের করব
এই সময় চাবিকাঠি।
1002
01:06:40,666 --> 01:06:42,166
বাবা, এক কাজ করি।
1003
01:06:42,333 --> 01:06:43,875
মা এখানে জেগে থাকুক।
1004
01:06:43,958 --> 01:06:45,750
আমরা তিনজন ভিতরে যাব
স্বপ্ন এবং চাবি খুঁজে.
1005
01:06:46,500 --> 01:06:48,416
-আমার একটা পরিকল্পনা আছে.
-এটা কি?
1006
01:06:48,500 --> 01:06:51,083
তুমি একা যাও,
আমি তোমার মায়ের যত্ন নেব।
1007
01:06:51,166 --> 01:06:53,291
সে একা যাবে কিভাবে?
তুমি তার সাথে যাও।
1008
01:06:53,583 --> 01:06:55,166
তার সাথে যাবে?
1009
01:06:55,250 --> 01:06:57,041
তুমি কি মনে কর আমি ফিরব?
1010
01:06:57,125 --> 01:06:58,750
বাবা, আমরা নিশ্চিত হয়ে ফিরে আসব।
1011
01:06:58,833 --> 01:07:01,458
- আমার অতীত কাজের সঠিক প্রতিশোধ নিও না।
-চিন্তা করবেন না, চলুন।
1012
01:07:02,416 --> 01:07:04,625
চাচা, ঘুমাও।
1013
01:07:05,041 --> 01:07:06,583
ঈশ্বর, আমাকে সুন্দর ঘুম দাও।
1014
01:07:07,041 --> 01:07:09,708
এখানে এসে ভয় কেন?
1015
01:07:10,041 --> 01:07:14,500
Kanns, আপনি চেষ্টা করছেন
আমাকে ভূতের ফাঁদে ফেলবে?
1016
01:07:14,625 --> 01:07:17,500
শুধু দেখুন কিভাবে এই সাহসী
দৃশ্যে প্রবেশ করে অঞ্জনেঞ্জন!
1017
01:07:18,416 --> 01:07:20,000
আপনি ভান করছেন, তাই না?
1018
01:07:20,083 --> 01:07:20,916
চাচা
1019
01:07:21,250 --> 01:07:24,000
আমার সাথে বিদেশী মদ আছে।
1020
01:07:24,250 --> 01:07:27,125
কিছু দেওয়ার কথা ভাবলাম
ঘুমানোর আগে তোমার কাছে।
1021
01:07:27,208 --> 01:07:29,041
কি? আপনি কি বিদেশী মদ বলেন?
1022
01:07:31,166 --> 01:07:33,708
তুমি বদমাশ! আমার সন্দেহ ঠিক ছিল।
চুপ করে ঘুমাও।
1023
01:07:39,666 --> 01:07:40,541
মা
1024
01:07:41,166 --> 01:07:43,416
ঘুমের মধ্যে চিৎকার করলে আমাদের জাগাও।
1025
01:07:43,500 --> 01:07:45,791
ঠিক আছে, সাবধানে থাকবেন।
1026
01:07:46,750 --> 01:07:49,125
প্রিয় প্রভু!
আমি আজ চাবি খুঁজে বের করতে হবে.
1027
01:07:55,041 --> 01:07:56,375
সবাই কোথায়?
1028
01:07:57,666 --> 01:08:00,250
এই জায়গার সব গুণ রয়েছে
একটি ভুতুড়ে বাড়ির।
1029
01:08:00,833 --> 01:08:01,958
চাচা, আসুন।
1030
01:08:05,250 --> 01:08:07,375
মনে হয় বাতাসে ভাসছি।
1031
01:08:07,666 --> 01:08:13,916
তারা বলল এটা একটা প্রাসাদ,
কিন্তু সবকিছুই আমার কাছে অস্পষ্ট দেখাচ্ছে।
1032
01:08:16,250 --> 01:08:20,208
আমার সব দুল মত মনে হচ্ছে
এবং পবিত্র ছাই চলে গেছে।
1033
01:08:20,375 --> 01:08:21,791
গল্পে একটি মোচড়, আমি অনুমান.
1034
01:08:23,666 --> 01:08:26,958
-কানস, তুমি এখানে!
-বাবা, কন্ঠ কম কর।
1035
01:08:29,666 --> 01:08:33,375
আমি কিছুই ঠিকমতো দেখতে পাচ্ছি না।
সবকিছু ঝাপসা দেখায়।
1036
01:08:33,458 --> 01:08:34,875
তুমি কি পালক উপড়ে ফেলেছ
চশমা পরা ছাড়া?
1037
01:08:35,916 --> 01:08:38,166
তুমি যদি আমাকে আগে বলতে, আমি করতাম
ছিঁড়ে ফেলার আগে চশমা পরে আছে।
1038
01:08:38,250 --> 01:08:39,541
আগে যদি বলতাম,
আপনি এটা plucked হবে না.
1039
01:08:40,750 --> 01:08:42,333
কে সেই লিলিপুট?
1040
01:08:42,416 --> 01:08:44,375
-এখানে আসেন ডাক্তার।
-তার প্যান্ট কই?
1041
01:08:44,458 --> 01:08:45,625
সে সেগুলো পরছে
কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন না।
1042
01:08:45,708 --> 01:08:47,208
ডাক্তার, এটা আমার পরিবার।
1043
01:08:47,291 --> 01:08:50,250
আমাদের চারজনকে অবশ্যই দুটি দলে ভাগ করতে হবে
1044
01:08:50,333 --> 01:08:52,875
এবং স্বপ্নের চাবিটি অনুসন্ধান করুন।
এবং আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
1045
01:08:53,250 --> 01:08:55,291
ভূত দেখলে,
ভয় পাবেন না
1046
01:08:55,375 --> 01:08:57,833
- ভান করুন যে আপনি নির্ভীক।
-ঠিক আছে.
1047
01:08:57,916 --> 01:09:00,333
-তোমরা দুজনই একটা দল। এখন যাও.
-হ্যাঁ
1048
01:09:00,583 --> 01:09:03,458
আমাকে লু ব্যবহার করতে দিন.
1049
01:09:03,541 --> 01:09:06,500
- বাস্তব জগতে, আপনি বিছানা নষ্ট করবেন।
-না, আমি নিয়ন্ত্রণ করব।
1050
01:09:06,583 --> 01:09:08,416
তুমি কি জানো না এরকম
পরিস্থিতি কি আমার পেট মন্থন করবে?
1051
01:09:09,916 --> 01:09:12,916
-এখানে আসো।
-কিছু স্ক্র্যাপইয়ার্ডের মতো মনে হচ্ছে।
1052
01:09:13,375 --> 01:09:15,708
-সেখানে খোঁজ কর।
-এটা দেখতে আলাদিনের প্রদীপের মতো।
1053
01:09:20,208 --> 01:09:22,291
শান্ত. চিৎকার করবেন না এবং ভূতকে সতর্ক করবেন না।
1054
01:09:22,375 --> 01:09:24,750
আমার হাত পিছলে গেল,
এবং আমার দৃষ্টি ইতিমধ্যে ঝাপসা ছিল.
1055
01:09:24,833 --> 01:09:28,250
আমি এখানে ঝাপসা করছি,
আমি কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না।
1056
01:09:29,833 --> 01:09:33,375
হঠাৎ ভারী নীরবতা দিয়ে কী হল?
1057
01:09:45,916 --> 01:09:46,833
কি হলো?
1058
01:09:54,000 --> 01:09:54,875
বাবা
1059
01:09:55,583 --> 01:09:58,958
-এটা ভূত।
-ভূত? প্রিয় ঈশ্বর!
1060
01:09:59,041 --> 01:10:01,708
ভয় পাবেন না।
আসুন আমরা নির্ভীক ভান করি।
1061
01:10:03,208 --> 01:10:05,625
সাধারণত, আমি শান্ত দেখতে
মিথুন গণেশানের মতো।
1062
01:10:06,875 --> 01:10:07,791
কিন্তু তুমি যদি আমাকে বিরক্ত কর,
1063
01:10:08,000 --> 01:10:09,625
আমি ক্যাপ্টেন বিজয়কান্তে পরিণত হব।
1064
01:10:10,000 --> 01:10:11,416
আপনি কি ব্লাবারিং করছেন?
1065
01:10:11,750 --> 01:10:12,916
আপনি পাশাপাশি কিছু বকাবকি.
1066
01:10:14,083 --> 01:10:17,166
আমি হাসলে আমাকে শিন চ্যানের মতো দেখায়।
1067
01:10:17,291 --> 01:10:19,166
কিন্তু আমি যদি সিরিয়াস হই
1068
01:10:19,250 --> 01:10:21,458
আমি জ্যাকি চ্যানে পরিণত হব।
1069
01:10:21,541 --> 01:10:22,500
মনে মনে!
1070
01:10:22,875 --> 01:10:23,708
এটা কোথায়?
1071
01:10:25,166 --> 01:10:27,250
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
1072
01:10:27,416 --> 01:10:29,791
- সিলিং চেক করুন।
- এটা কাজ করছে.
1073
01:10:30,500 --> 01:10:33,208
-ভূত চলে গেছে।
-এটা চলে গেছে?
1074
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
এটা ভূত.
1075
01:10:36,625 --> 01:10:38,208
কান, আমাকে ছেড়ে যেও না।
1076
01:10:38,291 --> 01:10:40,541
-দ্রুত আসুন.
-আমি অবশ্যই এখানে বাজে কথা বলবো!
1077
01:10:40,625 --> 01:10:41,750
-তাহলে কর তবে দৌড়াতে থাকো।
-আমাকে যেতে দাও.
1078
01:10:41,833 --> 01:10:43,708
মা মেরী!
1079
01:10:46,375 --> 01:10:47,541
কি হলো?
1080
01:10:47,625 --> 01:10:49,625
- ভূত উপরে আছে।
- ধুর
1081
01:10:49,875 --> 01:10:52,291
-তাহলে তোমার বাবা শান্তিতে থাকবে?
-চুপ কর.
1082
01:10:55,041 --> 01:10:57,000
এই শব্দটা কিসের?
1083
01:10:57,083 --> 01:10:58,541
তুমি কি সাথে নিয়ে এসেছো?
1084
01:11:01,250 --> 01:11:02,958
-এটা কি এখানে?
-স্যার?
1085
01:11:03,375 --> 01:11:04,541
আচ্ছা, তুমি কি ঘুমিয়ে পড়লে?
1086
01:11:04,916 --> 01:11:08,791
-এই কারাতে মাস্টার কে?
-আমার ভূমিকা অপেক্ষা করতে পারেন.
1087
01:11:08,875 --> 01:11:10,125
এবার এখান থেকে পালিয়ে যাই।
1088
01:11:10,208 --> 01:11:11,916
আমরা এভাবে বাইরে যেতে পারি না।
1089
01:11:12,000 --> 01:11:14,041
ঠিক আছে, তুমি এখানে থাকো, আমরা বের হব।
1090
01:11:14,125 --> 01:11:16,208
-চলো, এখান থেকে চলে যাই.
-আমার কথা শোন.
1091
01:11:16,291 --> 01:11:18,458
-আমরা চাবি ছাড়া বের হতে পারি না।
-চল বাইরে যাই.
1092
01:11:24,500 --> 01:11:25,416
মা
1093
01:11:27,083 --> 01:11:28,000
লাচু?
1094
01:12:00,375 --> 01:12:01,208
চাচা
1095
01:12:01,500 --> 01:12:03,416
আমি মাকে বলেছিলাম আমাদের ঘুম থেকে উঠতে
যদি কিছু হয়ে যায়.
1096
01:12:03,500 --> 01:12:05,291
তাহলে সে আমাদের জাগালো না কেন?
1097
01:12:05,541 --> 01:12:07,333
আসুন আমরা আমাদের হাত এবং পা নাড়াই।
1098
01:12:07,416 --> 01:12:08,750
মা স্পষ্ট ইঙ্গিত পাবেন।
1099
01:12:14,208 --> 01:12:16,625
আমি তাই কাঁপুনি না
এমনকি শুকনো দিনেও।
1100
01:12:17,875 --> 01:12:19,208
-আমার কানও ব্যাথা করছে।
-কান্না...
1101
01:12:22,125 --> 01:12:23,166
-কান্না...
-মা...
1102
01:12:23,708 --> 01:12:26,333
আমি মায়ের গলা শুনতে পাচ্ছি।
আমার ধারণা সে আমাকে জাগানোর চেষ্টা করছে।
1103
01:12:26,625 --> 01:12:27,916
আমি এখন যে কোন সময় অদৃশ্য হয়ে যাব।
1104
01:12:28,208 --> 01:12:29,958
-আমার ব্যাপারে?
-আমি তোমাকে জাগিয়ে দেব।
1105
01:12:31,916 --> 01:12:34,250
আমি ফেসপ্যাক পরেছিলাম
যখন আমি সেই পালক ছিঁড়ে ফেললাম।
1106
01:12:35,666 --> 01:12:37,708
এটা আমি. তোমার মা লক্ষ্মী।
1107
01:12:38,458 --> 01:12:40,250
-কিন্তু কিভাবে?
-আচ্ছা
1108
01:12:40,333 --> 01:12:42,458
উচ্ছিষ্ট পোঙ্গল খেয়েছি।
1109
01:12:43,166 --> 01:12:44,291
আর আমি ঘুমিয়ে পড়লাম।
1110
01:12:44,708 --> 01:12:46,625
আপু, তুমি কি চলে গেলে?
আমার জন্য কিছু পোঙ্গল?
1111
01:12:47,000 --> 01:12:50,208
চাচা, আমার কিছু আছে
শ্রদ্ধা তোমার জন্য রেখে গেছে
1112
01:12:50,291 --> 01:12:51,125
এটাকে নষ্ট করবেন না।
1113
01:12:51,916 --> 01:12:52,833
কানস'
1114
01:12:53,416 --> 01:12:55,750
সেকার ! এটা আমার গলা চেপে ধরেছে
1115
01:12:55,833 --> 01:12:58,708
তোমার বাবা চিৎকার করছে। তাকে পরীক্ষা করে দেখুন।
1116
01:13:05,208 --> 01:13:06,208
আরেকটা ভূত?
1117
01:13:06,791 --> 01:13:07,625
বাবা
1118
01:13:18,208 --> 01:13:19,750
এটা আমাদের পথে আসছে, কান্না! চালান !
1119
01:13:53,083 --> 01:13:54,291
হ্যাঁ ঠিক!
1120
01:13:54,875 --> 01:13:56,583
অনুমান করুন তিনি নতুন কাউকে পেয়েছেন
পালক উপড়ে ফেলা
1121
01:13:56,708 --> 01:13:58,333
ওহে ভাই!
মাফ করবেন.
1122
01:13:58,958 --> 01:13:59,833
সেখানে অনেক অন্ধকার...
1123
01:14:02,083 --> 01:14:03,500
হে ভগবান!
এখানে কত ভূত আছে?
1124
01:14:03,583 --> 01:14:05,000
আমি শুধু পানির ক্যান দিতে এসেছি, স্যার।
1125
01:14:58,583 --> 01:14:59,958
কান্না ! কান্না !
1126
01:15:00,041 --> 01:15:02,250
-কান্না, ওঠো।
-তোমার সাথে কি হল?
1127
01:15:02,333 --> 01:15:04,791
-আমার একমাত্র উত্তরাধিকারী, কানস... জাগো!
-কি হলো?
1128
01:15:04,875 --> 01:15:06,625
আপনি গাধা! জাগো!
1129
01:15:07,375 --> 01:15:08,250
সে জেগে উঠল!
1130
01:15:08,625 --> 01:15:09,875
-কি হলো?
-মা...
1131
01:15:09,958 --> 01:15:11,625
মা, আমি স্বপ্নে মারা গেছি।
1132
01:15:11,708 --> 01:15:13,041
অন্য ভূত আমাকে মেরেছে।
1133
01:15:13,333 --> 01:15:16,125
-আমরা এখনো স্বপ্নে আছি।
-কি?
1134
01:15:16,208 --> 01:15:18,458
স্বপ্নের ভিতর সে স্বপ্ন দেখছে!
অপরাধী সাথী!
1135
01:15:29,291 --> 01:15:33,125
এই স্বপ্নের ভিতরে আমার একটি স্বপ্ন ছিল
এবং একটি ভূত আমাকে সেই স্বপ্নে মেরেছে?
1136
01:15:33,333 --> 01:15:35,000
হ্যাঁ. কি ভাবছেন?
1137
01:15:35,083 --> 01:15:36,375
একে মিথ্যা জাগরণ বলে।
1138
01:15:36,458 --> 01:15:38,250
কি বললো সেই ঠোঁট-মুখ?
1139
01:15:38,333 --> 01:15:39,166
-ডাক্তার
-আমাকে বলুন.
1140
01:15:39,250 --> 01:15:41,291
এই স্বপ্ন থেকে জেগে ওঠার উপায় আছে কি?
1141
01:15:43,416 --> 01:15:44,291
আমাকে একটি ধারণা চিন্তা করা যাক.
1142
01:15:44,375 --> 01:15:46,041
ভাবুন কিন্তু আপনার মুখ ফুটো করবেন না!
1143
01:15:47,125 --> 01:15:49,416
সে ভূত ডাকছে কেন?
1144
01:15:49,875 --> 01:15:50,750
দাঁড়াও বাবা।
1145
01:15:52,291 --> 01:15:53,708
- আমি একটি ধারণা পেয়েছি!
-আমাকে বলুন.
1146
01:15:54,291 --> 01:15:56,375
আপনারা সবাই চোখ বন্ধ করুন
এবং মনোনিবেশ, ঠিক আমার মত.
1147
01:15:56,625 --> 01:15:57,541
আপনি কিছু ধারণা পাবেন.
1148
01:15:57,791 --> 01:16:00,125
-অবিশ্বাস্য.
-এই আইডিয়াটা আপনি নিয়ে এসেছেন?
1149
01:16:01,375 --> 01:16:03,833
ভাগ্নে, আগে যাও
এবং দ্রুত দরজা বন্ধ করুন।
1150
01:16:04,666 --> 01:16:08,291
আসুন চোখ বন্ধ করি
এবং দেখুন তার ধারণা কাজ করে কিনা।
1151
01:16:09,166 --> 01:16:11,666
আপনি বলছি আপনি আসতে পারেন কিনা দেখুন
কিছু ধারণা নিয়ে।
1152
01:16:11,750 --> 01:16:14,666
-আমি এই রুমের চাবি পরীক্ষা করব।
-ঠিক আছে, তুমি এটা করো।
1153
01:16:15,250 --> 01:16:16,250
তোমার চোখ বন্ধ কর.
1154
01:16:16,500 --> 01:16:20,000
আমার চোখ বন্ধ করতে হবে না,
সবকিছু ইতিমধ্যে ফোকাসের বাইরে।
1155
01:16:20,083 --> 01:16:22,666
বাবা, মুখ বন্ধ কর।
দূরে yapping বন্ধ করুন.
1156
01:16:39,791 --> 01:16:41,333
-ওটা কে ছিল? সেকার?
-না, আমি ছিলাম না।
1157
01:16:41,416 --> 01:16:44,333
-মা, এখানে একটা টানেল আছে!
- একটা টানেল?
1158
01:16:51,250 --> 01:16:54,750
মা, দেখতে একটা টানেলের মতো।
1159
01:16:55,041 --> 01:16:57,583
আমাকে ভিতরে গিয়ে দেখতে দাও
যদি স্বপ্নের চাবি সেখানে থাকে।
1160
01:16:58,000 --> 01:17:00,250
কান, তুমি ওখান থেকে পালাও না।
1161
01:17:00,333 --> 01:17:01,416
শয়তান, তুমি কি তার সাথে যেতে চাও?
1162
01:17:01,500 --> 01:17:02,875
আমি টানেলের জন্য খুব ছোট।
তুমি যাও.
1163
01:17:21,916 --> 01:17:23,750
দরজাটা নিজেই খুলে গেল!
1164
01:17:25,875 --> 01:17:27,500
বাতাস শুধু দরজা খুলে দিল।
1165
01:17:28,625 --> 01:17:30,833
তার কোন সাড়া নেই কেন?
1166
01:17:31,583 --> 01:17:32,541
কি হয়েছে বাবা?
1167
01:17:33,125 --> 01:17:34,166
কিছুই না।
1168
01:17:37,333 --> 01:17:38,375
-ক্যান্স, কি হয়েছে?
-ওহ ঈশ্বর!
1169
01:17:52,125 --> 01:17:52,958
কেপি
1170
01:17:54,125 --> 01:17:55,666
আরাম করুন
1171
01:17:56,500 --> 01:17:57,500
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
1172
01:17:57,750 --> 01:17:59,833
আমি আপনাকে কয়েকবার ফোন করেছি
কিন্তু আপনি উত্তর দেননি।
1173
01:17:59,958 --> 01:18:01,250
আমি কিছু ভুল ছিল সন্দেহ
এবং এখানে এসেছে।
1174
01:18:02,500 --> 01:18:04,458
স্বপ্নে কি হলো?
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
1175
01:18:04,916 --> 01:18:07,250
না, ওখানে দুটো ভূত আছে।
1176
01:18:07,791 --> 01:18:08,625
কি?
1177
01:18:08,791 --> 01:18:10,041
প্রিয়, কানস।
1178
01:18:10,916 --> 01:18:12,125
কানস'
1179
01:18:13,375 --> 01:18:14,416
ভিতরে যান এবং চেক করুন.
1180
01:18:16,625 --> 01:18:20,541
কানসঃ বাবাকে আসতে হবে?
1181
01:18:21,208 --> 01:18:22,416
এই যে সে.
1182
01:18:22,833 --> 01:18:23,833
আমি তার হাত দেখতে পাচ্ছি।
1183
01:18:25,083 --> 01:18:26,500
এসো, প্রিয় কানস।
1184
01:18:30,875 --> 01:18:34,083
-ওহ মাই গড, এটা ভূত!
-প্রেতাত্মা!
1185
01:18:37,000 --> 01:18:37,833
মা!
1186
01:18:41,291 --> 01:18:42,958
আপনার পোশাক সত্যিই সুন্দর.
1187
01:18:43,916 --> 01:18:45,916
-আপনি তা কিনতে যেখানে?
-যেমন এখন খুব গুরুত্বপূর্ণ!
1188
01:18:47,041 --> 01:18:48,416
মা! মা!
1189
01:18:51,000 --> 01:18:51,833
বাবা!
1190
01:18:54,125 --> 01:18:55,458
চাচা! চাচা!
1191
01:18:58,208 --> 01:19:00,500
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা পালিয়েছি।
1192
01:19:00,583 --> 01:19:02,125
-হ্যাঁ মা.
-আমি নিতে পারবো না।
1193
01:19:02,250 --> 01:19:03,125
এটা কি ব্যাথা করে, মা?
1194
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
দেখো, এটা সেই ভূত!
1195
01:19:04,166 --> 01:19:06,916
মা, সে কাজ করে
এক্সরসিস্টের সাথে যিনি আমাদের সাহায্য করছেন।
1196
01:19:07,000 --> 01:19:09,083
ঠিক আছে, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
1197
01:19:09,875 --> 01:19:11,708
কেপি আমাদের চলে যেতে হবে।
এটা খুব জরুরী.
1198
01:19:12,750 --> 01:19:15,083
মা, আমি ভূতের সাথে দেখা করতে যাব
এবং ফিরে আসা
1199
01:19:15,166 --> 01:19:17,000
ততক্ষণ ঘুমাবেন না প্লিজ।
1200
01:19:18,041 --> 01:19:19,291
- দুঃখিত, মা।
- আমি এটা নিতে পারছি না, প্রিয়.
1201
01:19:25,166 --> 01:19:26,833
শয়তান, সাবধান! ইনকামিং !
1202
01:19:27,291 --> 01:19:28,333
এটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন, ডাক্তার.
1203
01:19:28,416 --> 01:19:30,083
মানে ভূত আসছে!
1204
01:19:30,375 --> 01:19:31,541
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ফোন কল ছিল।
1205
01:19:31,625 --> 01:19:33,333
সৃষ্টিকর্তা! আমি চোখ বন্ধ করব।
আমি এটা দেখব না!
1206
01:19:33,916 --> 01:19:35,875
আপনি এটা দেখবেন না
কিন্তু এটা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে!
1207
01:19:36,000 --> 01:19:37,541
-সৃষ্টিকর্তা!
-প্রিয়'
1208
01:19:41,291 --> 01:19:44,375
চাচা, জাগো নাহলে
মৃত্যুর প্রভু তোমাকে নিয়ে যাবেন!
1209
01:19:44,458 --> 01:19:45,333
আবার ভূত!
1210
01:19:45,416 --> 01:19:46,458
অনেক ধন্যবাদ প্রিয়.
1211
01:19:46,833 --> 01:19:49,000
আমি জানতাম আপনি দেখাতে হবে
যখন আমি সমস্যায় থাকি।
1212
01:19:49,333 --> 01:19:50,833
বোকা, তুমি কি গালাগালি করছ?
1213
01:19:50,916 --> 01:19:52,791
কান্নাপান বলে কেউ আমাকে ডাকল
এবং আমাকে তোমাকে জাগানোর জন্য বলেছিল।
1214
01:19:52,875 --> 01:19:54,833
-তাই তো তোমাকে জাগিয়ে দিয়েছি।
-আমি এটা জানতাম.
1215
01:19:55,458 --> 01:19:57,791
কি হচ্ছে জানতেন,
তুমি আমাকে মরতে রেখে যেতে।
1216
01:19:58,541 --> 01:19:59,708
কি সেই ক্ষত?
1217
01:20:00,083 --> 01:20:01,500
আমি নিচে পড়ে গেছি. এখন হারিয়ে যান!
1218
01:20:02,000 --> 01:20:04,791
কাল রাতে তোমার মত বসে ছিলে
একটি অর্ধ-খোলা চোখ রাক্ষস!
1219
01:20:04,875 --> 01:20:06,250
কিভাবে আপনি শেষ
একটি লগ মত ঘুম?
1220
01:20:06,333 --> 01:20:08,750
তুমি জানো না আমি ঘুমাতে পারি
আমার চোখ অর্ধেক খোলা রেখে?
1221
01:20:08,958 --> 01:20:10,500
সেই ক্যামেরাটি চালু করুন
এবং এটি আমাকে দিন।
1222
01:20:10,791 --> 01:20:12,375
আপনি কি রিল করতে যাচ্ছেন?
1223
01:20:12,458 --> 01:20:13,750
না, আমি বাস্তব কিছু করতে যাচ্ছি।
1224
01:20:15,583 --> 01:20:17,208
ভাবছি কেন থুতু ফেলছি
তোমার মুখে?
1225
01:20:17,333 --> 01:20:20,000
অন্য কেউ এটা করার আগে আমি এটা করেছি!
1226
01:20:20,666 --> 01:20:21,833
সারাক্ষণ ঘুমাও কেন?
1227
01:20:22,208 --> 01:20:24,875
স্যার, আমরা ভেবেছিলাম সেখানে আছে
একটি মাত্র ভূত কিন্তু আছে দুটি!
1228
01:20:25,000 --> 01:20:25,958
কি?
1229
01:20:26,833 --> 01:20:29,333
জী জনাব.
সেটাও একটা পুরুষ ভূত।
1230
01:20:29,916 --> 01:20:31,000
পুরুষ আত্মা?
1231
01:20:32,958 --> 01:20:38,833
আমি মনে করি এটা অবশ্যই কমান্ডার রবার্ট,
ম্যাগডালিনের বাগদত্তা।
1232
01:20:39,500 --> 01:20:43,416
কিন্তু রবার্ট কেন পালক উপড়ে ফেলবে
এবং স্বপ্নে আটকা পড়ে?
1233
01:20:44,375 --> 01:20:47,458
কেপি, কোনো লিড বা আপডেট
সেই স্বপ্নের চাবিতে?
1234
01:20:48,750 --> 01:20:51,541
সেখানে দুটি ভূত ঘুরে বেড়ায়,
আমরা এটা খুঁজতে পারিনি, স্যার।
1235
01:20:51,750 --> 01:20:54,416
সত্যি বলতে,
আমরা ঘুমিয়ে পড়তে ভয় পাই।
1236
01:20:55,208 --> 01:20:57,041
দয়া করে তাড়াতাড়ি কিছু করুন, স্যার।
1237
01:20:57,166 --> 01:20:58,708
যদি এটি শুধুমাত্র আমি হতাম, আমি অপেক্ষা করতে পারতাম
1238
01:20:58,791 --> 01:21:00,708
কিন্তু আমার পুরো পরিবার আটকে আছে।
-কেপি।
1239
01:21:01,041 --> 01:21:02,041
আতঙ্কিত হবেন না.
1240
01:21:02,541 --> 01:21:03,750
আর অপেক্ষা নয়।
1241
01:21:03,958 --> 01:21:05,833
আমিও স্বপ্নে তোমার সাথে যোগ দেব
এবং কী অনুসন্ধান করুন।
1242
01:21:05,916 --> 01:21:06,750
এখনও বিক্রয়ের জন্য.
1243
01:21:07,041 --> 01:21:07,875
স্যার
1244
01:21:08,875 --> 01:21:12,333
চাবি খোঁজার জন্য,
আমাদের প্রথমে সেই দুটি আত্মাকে তালাবদ্ধ করতে হবে।
1245
01:21:12,958 --> 01:21:13,833
তুমি ঠিক বলছো.
1246
01:21:15,333 --> 01:21:17,208
আছে কি কোনো
1247
01:21:17,708 --> 01:21:18,875
সেই প্রাসাদে আয়না?
1248
01:21:19,500 --> 01:21:20,708
আয়না?
1249
01:21:21,708 --> 01:21:24,333
জী জনাব.
কয়েকটি ঘরে আয়না আছে।
1250
01:21:25,375 --> 01:21:29,666
কেপি, আমাদের অবশ্যই আগে
উভয় আত্মাকে এক জায়গায় প্রলুব্ধ করুন।
1251
01:21:29,750 --> 01:21:34,333
তারপর, আমি স্থাপন করব
উভয় আত্মার মুখোমুখি একটি আয়না।
1252
01:21:34,875 --> 01:21:38,250
এবং আপনি আরেকটি আয়না রাখুন
আমি যে আয়না রাখছি তার ঠিক বিপরীতে।
1253
01:21:38,458 --> 01:21:41,625
যখন আত্মার প্রতিফলন
আমার পাশের আয়নায়...
1254
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
পড়ে এবং আয়নায় প্রতিফলিত হয়
তোমার পক্ষে,
1255
01:21:44,125 --> 01:21:47,333
তাহলে উভয় আত্মা তালাবদ্ধ হবে
দুটি প্রতিফলনের মধ্যে।
1256
01:21:47,416 --> 01:21:49,125
24 ঘন্টার মধ্যে
1257
01:21:49,791 --> 01:21:52,583
সেই আত্মাগুলো ধীরে ধীরে মারা যাবে।
1258
01:21:52,666 --> 01:21:53,541
কেপি
1259
01:21:55,375 --> 01:21:56,875
-ঠিক আছে, স্যার.
-ভাল।
1260
01:21:57,000 --> 01:21:59,416
আমাকে কিছু প্রস্তুতি নিতে হবে
সেই স্বপ্নের প্রাসাদে হাজির হতে।
1261
01:22:00,208 --> 01:22:01,250
-কেপি'
-স্যার?
1262
01:22:01,625 --> 01:22:04,041
পরকালে, আপনাকে অবশ্যই খুব সতর্ক থাকতে হবে
আপনি যখন স্বপ্নে আছেন।
1263
01:22:04,541 --> 01:22:05,458
ঠিক আছে, স্যার.
1264
01:22:08,375 --> 01:22:09,916
-আমরা কোথায় যাচ্ছি, অন্ধকার?
-আমি আপনাকে বলব.
1265
01:22:12,166 --> 01:22:13,291
আমরা কার বাড়িতে এসেছি?
1266
01:22:13,833 --> 01:22:17,750
আন্টি অ্যালিসিয়া। এখানে প্রায়ই আসতাম
এবং আমার শৈশবে খেলা।
1267
01:22:18,708 --> 01:22:22,375
তখন সে আমাকে বলত
ব্রিটিশদের নিয়ে অনেক গল্প।
1268
01:22:22,583 --> 01:22:23,708
সে আমাকে অনেক ছবিও দেখাল।
1269
01:22:24,125 --> 01:22:26,666
আমি কাজে ব্যস্ত হয়ে গেছি, আন্টি।
আপনি ভাল করছেন আশা করি.
1270
01:22:26,833 --> 01:22:27,791
হ্যাঁ।
1271
01:22:29,333 --> 01:22:30,958
আপনি কি এই সম্পর্কে কিছু জানেন
1272
01:22:31,041 --> 01:22:36,041
কমান্ডার রবার্ট ল্যাংডন
এবং তার বাগদত্তা ম্যাগডালিন এলিস?
1273
01:22:36,708 --> 01:22:41,250
শুনলাম একজন সৈনিক কাজ করছে
সেই প্রাসাদ তাদের দুজনকেই হত্যা করেছিল।
1274
01:22:41,375 --> 01:22:45,166
1930 এর দশকে ছিল
চেন্নাই ঘিরে অনেক রহস্য।
1275
01:22:46,333 --> 01:22:51,083
তুমি কী কিছু জান
এই দুটি সম্পর্কে নির্দিষ্ট?
1276
01:22:52,916 --> 01:22:55,250
শুনেছি ম্যাগডালিন খুব সুন্দরী
1277
01:22:55,333 --> 01:22:58,333
এবং কমান্ডার রবার্ট
লম্বা ছিল ছয় ফুট তিন ইঞ্চি।
1278
01:22:58,416 --> 01:23:00,375
আমিও শুনেছি তিনি ছিলেন
গানের খুব প্রিয়।
1279
01:23:00,458 --> 01:23:03,666
-ছয় ফুট তিন ইঞ্চি লম্বা?
-তাদের নিয়ে এত কৌতুহল কেন?
1280
01:23:05,958 --> 01:23:06,833
কি হলো?
1281
01:23:07,166 --> 01:23:10,125
পুরুষ ভূত
যে স্বপ্নের রাজপ্রাসাদে দেখেছিলাম
1282
01:23:10,541 --> 01:23:12,166
ছয় ফুট তিন ইঞ্চি লম্বা নয়।
1283
01:23:13,916 --> 01:23:17,875
তার কোন ছবি আছে কিনা তাকে জিজ্ঞাসা করুন
বা তাদের সাথে সম্পর্কিত সংবাদপত্রের কাটিং।
1284
01:23:18,458 --> 01:23:19,666
দাঁড়াও, আমি ফিরে আসব।
1285
01:23:22,166 --> 01:23:25,583
এই পিছন থেকে ছবি
আমার বাবা ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে ছিলেন।
1286
01:23:25,958 --> 01:23:28,500
যে সেখানে দাঁড়িয়ে আছে
কমান্ডার রবার্ট।
1287
01:23:29,958 --> 01:23:35,083
সেই ভূত দেখে না
রবার্ট মত কিছু.
1288
01:23:35,583 --> 01:23:37,708
তাই যদি এটা রবার্ট না
স্বপ্নের প্রাসাদে
1289
01:23:38,916 --> 01:23:41,250
আপনার কি বাকি অংশ আছে?
1290
01:23:41,333 --> 01:23:42,833
অপেক্ষা কর আমাকে পরীক্ষা করতে দাও.
1291
01:23:44,208 --> 01:23:45,083
এটা এখানে.
1292
01:24:00,666 --> 01:24:02,791
অন্ধকার, এটা রবার্ট ছিল না
স্বপ্নের প্রাসাদে।
1293
01:24:03,416 --> 01:24:04,291
এটা উইলিয়াম ছিল.
1294
01:24:05,041 --> 01:24:05,875
কি?
1295
01:24:06,291 --> 01:24:07,291
কি হলো?
1296
01:24:09,083 --> 01:24:10,083
কিছু না, আন্টি।
1297
01:24:10,708 --> 01:24:12,916
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
তুমি যত্ন নিও.
1298
01:24:32,500 --> 01:24:34,250
কি? কখন?
1299
01:24:36,750 --> 01:24:39,125
কি হয়েছে ডাক্তার?
সে কেমন?
1300
01:24:39,375 --> 01:24:42,083
যার কারণে তিনি হালকা হৃদরোগে আক্রান্ত হন
তার ধমনীতে ৪০ শতাংশ ব্লক।
1301
01:24:42,625 --> 01:24:43,625
আমরা সবেমাত্র এনজিওপ্লাস্টি শেষ করেছি।
1302
01:24:44,000 --> 01:24:45,875
আমরা কি এখন তাকে ছেড়ে দিতে পারি?
1303
01:24:46,458 --> 01:24:49,291
কোনভাবেই না.
তার অন্তত দুই দিন বিশ্রাম প্রয়োজন।
1304
01:24:50,541 --> 01:24:51,500
দুই দিন?
1305
01:24:57,625 --> 01:25:01,083
হে ভগবান! আমার চাচা তার জীবন কাটাচ্ছিলেন
এবং একটি বল আছে.
1306
01:25:01,333 --> 01:25:03,541
কিন্তু এখন তার দিকে তাকাও।
তারা তাকে পুতুলে পরিণত করেছে!
1307
01:25:11,458 --> 01:25:13,375
কান্না, আমাদের দুর্দশার দিকে তাকাও
1308
01:25:13,458 --> 01:25:14,291
বাবা!
1309
01:25:14,750 --> 01:25:16,708
আপনি আমাকে এখানে তাড়াহুড়ো করতে বলেছেন
এবং আপনি কি করছেন?
1310
01:25:16,791 --> 01:25:20,083
আমি কিছুই করছি না.
ভয় আমাকে এই সব করতে ঠেলে দিচ্ছে।
1311
01:25:20,166 --> 01:25:22,000
-এই, এই ধর।
-আপনি আমাকে এটা ধরে রাখতে ডেকেছেন?
1312
01:25:22,375 --> 01:25:24,250
না, এটা আরও গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
1313
01:25:24,666 --> 01:25:26,666
এখানে, এই পড়ুন.
এটা আমাদের বাড়ির ডকুমেন্ট।
1314
01:25:27,833 --> 01:25:31,041
"1930 সালে, প্রাসাদটি তৈরি করেছিলেন
কমান্ডার রবার্ট ধ্বংস হয়ে গেল
1315
01:25:31,125 --> 01:25:33,000
এবং ব্রিটিশ সরকার
একটি নিলামে জমি বিক্রি.
1316
01:25:33,083 --> 01:25:34,875
মারিয়াপ্পান চেত্তিয়ার এই জমি কিনেছেন।"
1317
01:25:35,125 --> 01:25:39,916
তোমার দাদা এই বাড়িটা বানিয়েছে
যেখানে একসময় প্রাসাদটি দাঁড়িয়ে ছিল।
1318
01:25:40,000 --> 01:25:43,541
তাই, সেই কারণেই ড্রিম ক্যাচার
আমাদের বাড়ির পিছনের কূপে ছিল।
1319
01:25:43,625 --> 01:25:44,500
হ্যাঁ.
1320
01:25:44,958 --> 01:25:46,583
দাদা কিনবার জায়গা!
1321
01:25:46,666 --> 01:25:48,500
হ্যাঁ, এখন তাকে দোষারোপ করুন।
1322
01:25:48,875 --> 01:25:52,458
কী বললেন প্রতারক?
1323
01:25:52,583 --> 01:25:55,500
মা, তিনি আমাদের সাথে যোগদান করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আজ স্বপ্নে।
1324
01:25:56,125 --> 01:25:59,250
কিন্তু হঠাৎ করেই তার হার্ট অ্যাটাক হয়।
1325
01:25:59,333 --> 01:26:00,166
হে ভগবান!
1326
01:26:00,333 --> 01:26:01,875
সে ছাড়া পাবে
মাত্র দুই দিন পর।
1327
01:26:02,333 --> 01:26:04,083
তাই সে ফিরে না আসা পর্যন্ত,
1328
01:26:04,166 --> 01:26:07,458
- আমাদের ঘুমাতে হবে না।
- ধুর
1329
01:26:07,541 --> 01:26:09,791
আমি সেরা ধারণা পেয়েছিলাম.
1330
01:26:09,875 --> 01:26:10,708
ওটা কী?
1331
01:26:10,791 --> 01:26:13,583
পাশের রাস্তায়,
আরমুগাম নামে এক বৃদ্ধ মারা গেছেন।
1332
01:26:14,250 --> 01:26:15,791
যেহেতু তিনি বৃদ্ধ ছিলেন,
এটি একটি শুভ মৃত্যু বলে মনে করা হয়।
1333
01:26:15,916 --> 01:26:17,458
শেষকৃত্য হবে
সকালে সঞ্চালিত.
1334
01:26:17,708 --> 01:26:22,458
তাই প্রচুর গান, নাচ থাকবে,
এবং সারা রাত অনেক কার্যকলাপ.
1335
01:26:23,166 --> 01:26:24,416
যদিও ধারণাটি করুণ,
1336
01:26:24,666 --> 01:26:26,875
কিন্তু তারপর আপনি বলেছেন এটা
একটি শুভ মৃত্যু।
1337
01:26:27,041 --> 01:26:30,625
তাই তারা বিলাপ করবে, গান করবে,
এবং সারা রাত নাচ।
1338
01:26:30,916 --> 01:26:33,125
ভাগ্নে, সুবিধা নিচ্ছে
একটি মৃত্যু ভুল.
1339
01:26:33,208 --> 01:26:36,458
চাচা, হয় ওটা না হয় মৃত্যু।
তাই আমরা সেখানে ভাল মাথা.
1340
01:26:36,541 --> 01:26:37,666
সত্য।
1341
01:26:37,750 --> 01:26:40,333
-তাহলে শুরু করা যাক।
- কিছু স্ন্যাকস প্যাক করুন।
1342
01:26:40,750 --> 01:26:41,583
অশ্রুসিক্ত শ্রদ্ধাঞ্জলি
13. 05. 2023
1343
01:26:41,666 --> 01:26:42,708
আরমুগাম
1344
01:26:47,250 --> 01:26:49,583
দুদিন পরই তিনি ছাড়া পাবেন।
1345
01:26:49,833 --> 01:26:52,833
ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের ঘুমানো উচিত নয়, ডাক্তার।
1346
01:26:53,041 --> 01:26:54,750
সে চালাকি করে ভর্তি হয়ে গেল!
1347
01:26:55,291 --> 01:26:56,208
সে কোথায়?
1348
01:26:56,500 --> 01:26:57,583
সে ফোনে আছে...
1349
01:26:57,666 --> 01:26:59,666
-এখানে আসো।
-হ্যাঁ বাবা।
1350
01:27:00,166 --> 01:27:03,375
সবাই সাইলেন্ট মোডে কেন
এবং বিলাপের মোডে নয়?
1351
01:27:03,458 --> 01:27:05,000
-হ্যাঁ.
-কান্না...
1352
01:27:05,166 --> 01:27:08,291
শুধুমাত্র যদি আমরা তাদের ঘুমাতে না দিই,
তারা কি আমাদের জাগিয়ে রাখবে?
1353
01:27:08,541 --> 01:27:10,041
কিছু ধারনা সঙ্গে আসা.
1354
01:27:11,000 --> 01:27:12,916
মা, তুমি শুরু করো।
1355
01:27:13,291 --> 01:27:14,416
কি দিয়ে শুরু করবেন?
1356
01:27:14,500 --> 01:27:15,791
বিলাপ শুরু কর, মা।
1357
01:27:15,875 --> 01:27:19,083
চলো মানুষ!
বিলাপ করা তার জিনিস নয়, খাওয়া।
1358
01:27:19,166 --> 01:27:20,000
আমার বোনের অবস্থা এমনই।
1359
01:27:20,083 --> 01:27:21,791
চলো মা।
দুঃখজনক কিছু মনে করে কাঁদুন।
1360
01:27:25,750 --> 01:27:28,625
- এটা ভয়ানক, বোন. এটি বন্ধ করুন.
-না, মা। বন্ধ কর.
1361
01:27:28,708 --> 01:27:29,541
আমি রাজী.
1362
01:27:29,625 --> 01:27:32,041
-এমনকি আমি আমার অভিনয় পছন্দ করিনি।
- অন্য কিছু নিয়ে আসুন।
1363
01:27:32,916 --> 01:27:33,791
মা
1364
01:27:34,041 --> 01:27:35,833
কল্পনা করুন বাবা অনুপস্থিত।
1365
01:27:36,166 --> 01:27:37,083
এখন কল্পনা করুন এবং কাঁদুন।
1366
01:27:37,833 --> 01:27:39,041
এখন এটা বিব্রতকর।
1367
01:27:39,666 --> 01:27:41,583
-মা, হাসি থামাও।
-হাসার সাহস কি করে!
1368
01:27:41,666 --> 01:27:43,375
-দাঁড়াও, তোমার অন্য চোখেও আঘাত করবে।
-না, আমি পারব না।
1369
01:27:43,458 --> 01:27:47,416
মা, তোমার পাঁচ পাউন্ডের নেকলেস নেই।
1370
01:27:48,041 --> 01:27:49,416
আপনি কি শুধু তাকে বলেন যে
তার সোনার গয়না নেই?
1371
01:27:49,500 --> 01:27:50,333
এটা অনুপস্থিত?
1372
01:27:50,416 --> 01:27:53,541
-এখন তার অভিনয় দেখুন!
-এখন কাঁদো মা।
1373
01:27:53,625 --> 01:27:55,833
আমার নেকলেস!
1374
01:27:55,916 --> 01:27:58,208
এখন "নেকলেস" শব্দটি প্রতিস্থাপন করুন
"Aarumugam" এর সাথে।
1375
01:27:58,291 --> 01:28:02,125
- সেখানে গিয়ে বিলাপ কর!
-যাওয়া! চালান !
1376
01:28:02,208 --> 01:28:04,250
প্রিয় আরমুগাম দাদা!
1377
01:28:04,333 --> 01:28:09,416
-প্রিয় আরমুগাম দাদা!
-তুমি এত অল্প বয়সে কিভাবে মারা গেলে দাদা?
1378
01:28:09,500 --> 01:28:12,083
আপনি খুব ভাগ্যবান
to have a garland send-off
1379
01:28:12,250 --> 01:28:13,208
কিছু মনে করবেন না। চালিয়ে যান।
1380
01:28:13,291 --> 01:28:16,125
মনে হচ্ছে মূল দারিদ্র্য।
1381
01:28:16,208 --> 01:28:19,291
-দেখ নানী কত দুর্বল।
-পিতামহ.
1382
01:28:19,375 --> 01:28:21,791
দেখতে ওদের মেয়ের মতো।
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, প্রিয়.
1383
01:28:21,875 --> 01:28:25,708
আমার প্রিয়তমা ঘুমের মধ্যে মারা গেল।
1384
01:28:25,791 --> 01:28:29,875
কি? তিনি কি ঘুমের মধ্যে মারা গেছেন?
যেটা ফাঁসিতে ঝুলানোর চেয়েও খারাপ!
1385
01:28:30,291 --> 01:28:34,000
-কানস, আমি খারাপ ভাব অনুভব করছি।
-হ্যাঁ, দাদি।
1386
01:28:34,083 --> 01:28:37,750
-সে চলে গেছে.
-কানস, ওটা কি ওর মুখে বালিশ?
1387
01:28:37,833 --> 01:28:41,250
-না, মানে বালিশের মত লাগছিল।
- বকবক করতে থাক।
1388
01:28:42,208 --> 01:28:45,583
-আমাকে নিচে রাখ!
-গরম.
1389
01:28:45,666 --> 01:28:46,750
তার উপর ঘা.
1390
01:28:46,916 --> 01:28:49,583
কেন আমাকে অপহরণ করতে থাকো?
1391
01:28:49,750 --> 01:28:51,083
আচ্ছা, ডাক্তার
1392
01:28:51,416 --> 01:28:52,875
আমি ভেবেছিলাম তোমাদের দুজনকেই কিডন্যাপ করব
1393
01:28:53,125 --> 01:28:55,041
কিন্তু তারপর কে খুঁজবে
স্বপ্নের চাবির জন্য?
1394
01:28:55,125 --> 01:28:57,625
তাই তাকে চাবি খুঁজতে দিন
এবং তুমি আমাকে জাগিয়ে রাখো।
1395
01:28:58,083 --> 01:29:00,416
ছেলেদের ! ওহ ঈশ্বর!
1396
01:29:00,541 --> 01:29:01,708
তাহলে সবাই এখানে?
1397
01:29:01,916 --> 01:29:03,750
আমরা ঘুমাতে যাচ্ছি না
পরবর্তী দশ দিনের জন্য।
1398
01:29:03,833 --> 01:29:05,708
-কেন স্যার?
-তার পর সে চিরতরে ঘুমাবে।
1399
01:29:05,791 --> 01:29:07,458
-আমি তোমাকে শেষ করে দেব, ডার্লিং।
-দুঃখিত, চাচা.
1400
01:29:07,666 --> 01:29:11,458
আমরা এটিকে গিনেস-এ পরিণত করার লক্ষ্যে রয়েছি
জেগে থাকার জন্য বুক অফ ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস।
1401
01:29:11,541 --> 01:29:14,041
এই ডাক্তার এখানে যাচ্ছে
আমাদের যে অর্জন করতে সাহায্য করতে.
1402
01:29:14,125 --> 01:29:17,333
তাই যদি আপনার কোন সন্দেহ থাকে,
ডাঃ জনির সাথে এটি পরিষ্কার করুন।
1403
01:29:17,416 --> 01:29:18,625
বন্ধু, আপনার কিছু সন্দেহ ছিল, তাই না?
তাকে জিজ্ঞাসা কর.
1404
01:29:21,500 --> 01:29:22,416
তুমি বোকা!
1405
01:29:22,833 --> 01:29:24,750
আমাকে এত সন্দেহ করার সাহস কি করে?
1406
01:29:25,208 --> 01:29:28,333
আমি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ,
"রাত্রি" ডাক্তার নয়।
1407
01:29:28,750 --> 01:29:29,583
-বুঝেছি?
-বুঝেছি.
1408
01:29:29,666 --> 01:29:32,541
এটি পুনরাবৃত্তি করুন এবং আমি আপনার সাহস সরিয়ে দেব।
1409
01:29:32,958 --> 01:29:33,833
হারিয়ে যান!
1410
01:29:34,208 --> 01:29:37,000
জিনিসগুলি ধীর হয়ে আসছে।
1411
01:29:37,583 --> 01:29:38,833
আমাকে এটি পুনরায় চালু করতে দিন
1412
01:29:40,083 --> 01:29:41,583
আমাদের ভয় দেখানো বন্ধ করুন।
1413
01:29:43,916 --> 01:29:45,083
-ভাতিজা...
-হ্যাঁ চাচা?
1414
01:29:45,458 --> 01:29:46,833
ঐদিকে তাকাও.
1415
01:29:47,541 --> 01:29:49,541
- এটা অসাধারণ, চাচা.
-চল!
1416
01:29:53,250 --> 01:29:54,416
চুপ করে বসে থাকো।
1417
01:29:54,833 --> 01:29:58,000
-আমাকে একটা পা নাড়াতে দাও, প্লিজ।
- যাই হোক, যাও।
1418
01:29:58,625 --> 01:30:01,500
এখানে কেউ ঘুমায় না
কোন উপায় নেই, বন্ধু
1419
01:30:01,583 --> 01:30:05,500
এখন আমার পার্টি এখানে বেড়েছে, তাই আসুন!
1420
01:30:05,583 --> 01:30:08,916
এই রাত যথেষ্ট হবে না
তাই ঘুমাবেন না
1421
01:30:09,000 --> 01:30:12,375
আমরা এই সময়ে ফিরে পাব না
1422
01:30:12,458 --> 01:30:15,833
সময় আসবে যখন
আমরা শান্তিতে বিশ্রাম নেব
1423
01:30:15,916 --> 01:30:19,250
কিন্তু সেটা আজ নয়
তাই নাচ এবং উদযাপন করুন
1424
01:30:19,333 --> 01:30:22,625
যদি আপনি শুধুমাত্র এখানে থাকেন
তোমার স্বপ্ন শেষ অবধি'
1425
01:30:22,708 --> 01:30:25,875
আপনার জীবন বাস্তবে ভালো হবে না
1426
01:30:25,958 --> 01:30:29,458
যদি তুমি শান্ত থাকো
যখন উপভোগ করার সময় হয়'' |
1427
01:30:29,541 --> 01:30:32,583
তাহলে তোমার যৌবন নষ্ট হয়ে যাবে
1428
01:30:32,666 --> 01:30:35,541
এখানে কেউ ঘুমায় না
কোন উপায় নেই, বন্ধু
1429
01:30:35,625 --> 01:30:39,166
এখন আমার পার্টি এখানে বেড়েছে, তাই আসুন!
1430
01:30:39,416 --> 01:30:42,500
এখানে কেউ ঘুমায় না
কোন উপায় নেই, বন্ধু
1431
01:30:42,583 --> 01:30:43,958
এখন আমার পার্টি এখানে বেড়েছে, তাই আসুন!
1432
01:30:44,041 --> 01:30:46,708
চলমান টাস্ক ভুলে যান।
আমাদের অন্য কোন কাজ দিন।
1433
01:30:47,083 --> 01:30:49,708
চোখ বন্ধ করবেন না চাচা।
অন্যথায় আপনি একটি বরফ বাক্সে বন্ধ করা হবে.
1434
01:30:50,958 --> 01:30:52,083
এটা লাফিং গ্যাস।
1435
01:30:53,125 --> 01:30:56,083
এটি শ্বাস নিন এবং আপনি জাগ্রত থাকতে পারেন
তিন ঘণ্টার জন্য.
1436
01:30:56,208 --> 01:30:57,125
মিঃ বাল্ক
1437
01:30:57,750 --> 01:30:58,625
মিস্টার বিগশো।
1438
01:30:59,125 --> 01:31:00,666
এখানে, আপনারা সবাই এটি নিঃশ্বাস নিন।
1439
01:31:03,666 --> 01:31:05,916
-এই গ্যাসটা কিছু একটা।
-এটা লাফিং গ্যাসের শক্তি।
1440
01:31:06,000 --> 01:31:08,083
এখন আমরা ঘুমাবো না
আমরা যদি এভাবে হাসতে থাকি।
1441
01:31:08,166 --> 01:31:09,916
-আরে শয়তান!
-উনি কে?
1442
01:31:10,291 --> 01:31:12,750
কাশী, তুমি তোমার লোকদের নিয়ে এখানে কেন?
1443
01:31:12,833 --> 01:31:17,500
দেখো, বস? তিনি আমাদের যুদ্ধ করতে ডাকেন
এবং সে আমাদের নিয়ে উপহাস করে।
1444
01:31:17,583 --> 01:31:20,666
তুমি কি মারামারি করতে চাও? চলে আসো.
1445
01:31:29,333 --> 01:31:32,500
-আমি ঘুমাতে চাই.
- ওকে জাগাও আর তুমি ওর জায়গা নেবে।
1446
01:31:32,708 --> 01:31:33,708
তুমি হারিয়ে যাও
1447
01:31:33,833 --> 01:31:35,041
পিতামহ!
1448
01:31:35,208 --> 01:31:38,500
আপনি যেভাবে বিলাপ করছেন তা তৈরি হবে
মৃত দাদা বিলাপ.
1449
01:31:38,583 --> 01:31:41,375
সবাই নিস্তেজ দেখাচ্ছে। আমার খুব ঘুম লাগছে।
1450
01:31:41,458 --> 01:31:42,833
টি নগরে মৃত্যু হয়েছে।
আমরা কি সেখানে যাব?
1451
01:31:42,916 --> 01:31:43,791
চুপ কর.
1452
01:31:43,875 --> 01:31:48,291
আমি আবার চিৎকার করব।
পিতামহ! হে ঈশ্বর, প্রিয় দাদা!
1453
01:31:48,375 --> 01:31:50,166
পিতামহ! পিতামহ!
1454
01:31:51,208 --> 01:31:53,458
-মা, চল যাই।
-ওহ, আপনি বেঁচে আছেন!
1455
01:31:53,541 --> 01:31:55,541
যেতে দাও না, আমি ঘুমিয়ে পড়ব।
1456
01:31:56,041 --> 01:31:57,875
এখন যে চায়ের তৃতীয় পাত্র!
1457
01:31:59,416 --> 01:32:00,416
আমি আশা করি আপনি না ঘুমান না.
1458
01:32:00,666 --> 01:32:03,666
এখনো না.
12 লিটার চা পান করার পরে নয়।
1459
01:32:03,833 --> 01:32:06,333
-সে কেমন?
-সে সুস্থ হয়ে উঠছে।
1460
01:32:06,500 --> 01:32:09,291
আজ শুধু জেগে থাকতে পরিচালনা করুন।
1461
01:32:20,791 --> 01:32:21,625
মা' মা'
1462
01:32:21,875 --> 01:32:24,541
প্লিজ, মা, হাঁসবেন না।
দেখুন এটা সংক্রামক হয়ে উঠছে।
1463
01:32:24,625 --> 01:32:27,458
-আমি চোখ কন্ট্রোল করতে পারছি না।
-আমি বুঝেছি.
1464
01:32:27,750 --> 01:32:29,416
দাঁড়াও, মা।
আমি কিছু ধারনা সঙ্গে আসা হবে.
1465
01:32:34,958 --> 01:32:36,458
তুমি কি ভাবছ?
1466
01:32:38,000 --> 01:32:40,416
-কান্না...
-তাকে?
1467
01:32:40,500 --> 01:32:41,875
সে ঘুমাচ্ছে.
1468
01:32:42,083 --> 01:32:44,916
-না... আমি আইডিয়া নিয়ে ভাবছি।
-তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
1469
01:32:45,916 --> 01:32:47,083
চাচার দিকে তাকান!
1470
01:32:47,375 --> 01:32:49,833
দেখলেও সে পানিতে ভাসছে
একজন অভিজ্ঞ জেট পাইলটের মতো!
1471
01:32:49,916 --> 01:32:52,166
আরে না, সে শুধু ডুবে গেছে
টাইটানিক এর জ্যাকের মত
1472
01:32:52,250 --> 01:32:54,500
চাচা, আপনি ধান্দাবাজ।
1473
01:32:54,583 --> 01:32:56,208
যদিও তুমি ঘুমিয়ে আছো
আপনি পানির নিচে সাঁতার কাটছেন!
1474
01:32:56,416 --> 01:32:57,583
আপনি broomy-বানস!
1475
01:32:57,916 --> 01:33:00,000
একটি ছোট স্লিপ এবং আমি বাস করা হবে
অ্যাকোয়াম্যানের মতো জলে।
1476
01:33:00,083 --> 01:33:02,666
চাচা, আপনি অ্যাকোয়াম্যান নন কিন্তু আন্ডারটেকার!
1477
01:33:02,750 --> 01:33:04,416
আপনার ছয়টি জীবন আছে। তুমি কখনো মরবে না।
1478
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
তোমার একটাই জীবন আছে।
1479
01:33:06,375 --> 01:33:07,958
-আমি নেব.
-মাফ চাই, চাচা।
1480
01:33:08,958 --> 01:33:09,875
হাই, ডাক্তার।
1481
01:33:11,458 --> 01:33:13,583
কিছু মৌমাছি তোমাকে কামড়ে ধরেছে?
1482
01:33:13,666 --> 01:33:14,791
মৌমাছি নয়, ব্রুস লি।
1483
01:33:14,875 --> 01:33:16,750
কেন যেন পুরো পরিবার
হ্যালোইন পোশাকে?
1484
01:33:17,291 --> 01:33:19,583
আমরা রাখার জন্য টেপ ব্যবহার করতাম
আমাদের চোখ বন্ধ করা থেকে।
1485
01:33:19,666 --> 01:33:22,083
আপনার যদি অন্য কোন নতুন ধারণা থাকে,
তারপর আমাদের বলুন। শুধু আজকের জন্য.
1486
01:33:23,083 --> 01:33:25,333
-জনি, জনি...
-সেখানে ! সে আবার দেয়ালে আঁচড়াচ্ছে।
1487
01:33:25,416 --> 01:33:26,708
-চুপ কর বাবা।
- আমি একটি ধারণা পেয়েছি!
1488
01:33:26,875 --> 01:33:28,416
এখন সবাই শ্বাস নিন।
1489
01:33:28,750 --> 01:33:32,125
এক, দুই, তিন, চার...
1490
01:33:32,333 --> 01:33:35,000
-পাঁচ, ছয়, সাত,
-চল!
1491
01:33:36,250 --> 01:33:38,541
এই আমাদের জাগ্রত রাখা হবে না.
1492
01:33:38,625 --> 01:33:39,541
এটা আমাদের মেরে ফেলবে।
1493
01:33:40,208 --> 01:33:42,208
গণনা কম করুন, ডাক্তার।
1494
01:33:44,291 --> 01:33:45,125
প্রেতাত্মা.
1495
01:33:45,208 --> 01:33:46,125
কি?
1496
01:33:46,208 --> 01:33:49,208
এটা বুঝতে আপনার 30 বছর লেগেছে?
1497
01:33:49,916 --> 01:33:51,708
আমি আমার ফেসপ্যাকও লাগাইনি।
1498
01:33:52,208 --> 01:33:53,458
তোমার সাথে কি হল?
1499
01:33:53,791 --> 01:33:55,541
দুঃখিত, মা. আমার ঘুম পাচ্ছে তাই...
1500
01:33:56,750 --> 01:33:59,833
তার মুখের দিকে তাকাও!
এটি দেখতে একটি বন্য শুয়োরের মতো।
1501
01:34:00,208 --> 01:34:01,708
-ওঠো, চল যাই।
-কি হলো?
1502
01:34:01,833 --> 01:34:04,416
তিনি কি ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের মতো বিশাল আবির্ভূত হয়েছিলেন?
1503
01:34:04,708 --> 01:34:06,000
আপনি কি জানেন যে কিভাবে?
1504
01:34:06,083 --> 01:34:07,333
তাকে সবসময় এভাবেই দেখায়।
1505
01:34:08,541 --> 01:34:11,541
ডাক্তার, প্যারানরমাল কাজকর্ম কেন?
বাস্তবে ঘটছে?
1506
01:34:11,791 --> 01:34:14,958
"একজন ভীতু ব্যক্তি সর্বদা দেখে
প্রতিটি অন্ধকার কোণে একটি ভূত"
1507
01:34:15,041 --> 01:34:16,583
- অকেজো।
-তুমি এমন শোনাও।
1508
01:34:19,500 --> 01:34:21,125
-দুষ্ট মৃত ভূত!
-কি হলো?
1509
01:34:22,916 --> 01:34:24,875
-কি হয়েছে ডাক্তার?
-আচ্ছা, কিছুই না
1510
01:34:25,333 --> 01:34:27,208
কারণ আমরা ঘুমাইনি,
1511
01:34:27,625 --> 01:34:29,083
আমরা এখন হ্যালুসিনেটিং করছি।
1512
01:34:29,166 --> 01:34:31,625
আমরা এমন জিনিস দেখতে শুরু করি যা নেই।
1513
01:34:31,708 --> 01:34:34,541
সৃষ্টিকর্তা. এখন আমরা কি করব, ডাক্তার?
1514
01:34:34,625 --> 01:34:37,375
-আমি একটা বড়ি লিখে দিচ্ছি। আপনি এটা কিনতে পারেন?
-ঠিক আছে ডাক্তার।
1515
01:34:38,416 --> 01:34:39,708
আমাকে এই দশটি বড়ি দাও।
1516
01:34:45,500 --> 01:34:47,083
প্রিয়া, এই বড়িগুলোও বিল দাও।
1517
01:34:47,458 --> 01:34:49,375
-ঠিক আছে, স্যার.
-এই বড়িগুলো।
1518
01:34:50,625 --> 01:34:51,666
90 টাকা।
1519
01:34:52,875 --> 01:34:54,333
পরিবর্তন রাখা.
1520
01:34:56,541 --> 01:34:58,458
মাথা নিচু করে। মাথা আপ.
1521
01:34:58,791 --> 01:35:01,833
আটকে থাকার বদলে
এখানে এই বোকা ডাক্তারের সাথে,
1522
01:35:01,916 --> 01:35:04,416
আমরা বরং আটকে যেতে চাই
সেই অভিশপ্ত ভূতের সাথে।
1523
01:35:05,708 --> 01:35:08,583
-তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
-হ্যাঁ এবং আমি পথে দুটি বড়ি ছিল.
1524
01:35:08,666 --> 01:35:11,458
দাও, আমার চোখ ভারী হয়ে আসছে।
1525
01:35:11,958 --> 01:35:14,875
-জল, আমার গলায় আটকে গেছে।
-তাড়াতাড়ি, ওকে পানি দাও নাহলে মরে যাবে মা।
1526
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
আর হ্যালুসিনেশন নেই।
1527
01:35:20,708 --> 01:35:23,375
এই বড়ি ভালো কাজ করবে।
সবাই, পাঁচ মিনিটের জন্য আরাম করুন।
1528
01:35:24,875 --> 01:35:27,458
ভাগ্নে, আমার দৃষ্টি ঝাপসা কেন?
1529
01:35:27,541 --> 01:35:28,625
হ্যাঁ, আমারও.
1530
01:35:28,708 --> 01:35:30,291
সবকিছু ঝাপসা।
1531
01:35:30,375 --> 01:35:31,958
কিছু সময়ের জন্য পরিস্থিতি এমনই থাকবে''
1532
01:35:32,750 --> 01:35:34,708
যেহেতু আপনি একটি শক্তিশালী পিল গ্রহণ করেছেন।
1533
01:35:34,791 --> 01:35:36,916
আমি আরও তন্দ্রা অনুভব করছি
এই পিল খাওয়ার পরেই।
1534
01:35:37,000 --> 01:35:38,625
হ্যাঁ, আমিও তাই অনুভব করি।
1535
01:35:38,708 --> 01:35:40,541
আমাকে পিল চেক করতে দিন।
1536
01:35:40,625 --> 01:35:41,500
অভিশাপ.
1537
01:35:41,708 --> 01:35:44,916
এই nutcase আছে
ভুল ট্যাবলেট কিনেছেন।
1538
01:35:45,000 --> 01:35:47,333
এটি একটি শক্তিশালী ঘুমের বড়ি।
1539
01:35:47,708 --> 01:35:49,291
ঘুমের বড়ি?
1540
01:35:55,083 --> 01:35:58,791
জেগে থাকার সকল চেষ্টার পর,
আমরা ঘুমের বড়ি খেয়ে ঘুমিয়ে পড়লাম।
1541
01:35:59,208 --> 01:36:02,750
এই বোকা ভুল পিল পেয়েছে
এবং আমাকে সমস্যায় ফেলেছে।
1542
01:36:04,583 --> 01:36:06,750
জিনিস এখানে খুব বিভ্রান্তিকর মনে হচ্ছে.
1543
01:36:12,375 --> 01:36:14,000
আমার কেন মনে হচ্ছে আমার পিঠ জ্বলছে?
1544
01:36:14,083 --> 01:36:17,416
না! হে ভগবান!
1545
01:36:17,500 --> 01:36:18,708
আমার ব্যাকগ্রাউন্ডে আগুন!
1546
01:36:21,000 --> 01:36:22,250
-কান্না...
-মা...
1547
01:36:22,333 --> 01:36:24,250
আমরা শুয়ে পড়লাম।
1548
01:36:24,666 --> 01:36:25,541
আমি ভীত.
1549
01:36:26,833 --> 01:36:28,416
-ওহ ঈশ্বর.
-মা...
1550
01:36:28,875 --> 01:36:30,250
চল যাই.
1551
01:36:31,250 --> 01:36:34,000
কান্না, আমি ভয় পাচ্ছি এটা হতে পারে
নীল আউট দেখান.
1552
01:36:35,875 --> 01:36:37,500
এটি দেখতে রানী এলিজাবেথের গাউনের মতো।
1553
01:36:39,666 --> 01:36:41,916
আমি বাবার ছোট রাজকন্যার মত দেখতে.
1554
01:36:44,000 --> 01:36:45,708
মুখের মাস্ক? চমত্কার!
1555
01:36:51,166 --> 01:36:52,416
আমাকে নৈমিত্তিক থাকতে দিন।
1556
01:36:52,500 --> 01:36:54,750
এসো, হে সাদা চাঁদ
1557
01:36:55,000 --> 01:36:58,125
আকাশ তোমাকে খুঁজছে
1558
01:36:58,291 --> 01:37:03,500
বোরখায় ঢাকা
আমি এখানে ধরা পড়ে গেছি
1559
01:37:03,708 --> 01:37:05,583
এসো, হে সাদা চাঁদ
1560
01:37:06,708 --> 01:37:11,000
আমার মুখের দিকে উঁকি দিতে
ভূত আমার দিকে তাকিয়ে আছে
1561
01:37:11,541 --> 01:37:12,958
কেপি, এখানে আসুন। চলে আসো.
1562
01:37:13,041 --> 01:37:16,000
-ওই ভূত তোমাকে ডাকছে।
-এটা উপেক্ষা করা যাক।
1563
01:37:16,375 --> 01:37:21,625
এসো, হে সাদা চাঁদ
আকাশ তোমাকে খুঁজছে
1564
01:37:22,875 --> 01:37:24,750
আমি মনে করি এটা একই রাস্তা.
1565
01:37:25,250 --> 01:37:27,083
- বাবা
-কানস?
1566
01:37:27,333 --> 01:37:30,083
এত সতর্ক থাকা সত্ত্বেও আমরা ঘুমিয়ে পড়লাম কীভাবে?
1567
01:37:30,166 --> 01:37:31,750
তোমার শ্যালক
আমাদের ঘুমের ওষুধ কিনে দিয়েছে।
1568
01:37:31,833 --> 01:37:33,916
রক্তাক্ত বাজে, অশিক্ষিত সহকর্মী।
1569
01:37:34,000 --> 01:37:36,166
-তিনি সম্পূর্ণ বর্জ্য।
-চুপ থাকো.
1570
01:37:47,166 --> 01:37:51,125
কানস, তোমার মত আমাকে রক্ষা কর
তোমার মাকে রক্ষা করা।
1571
01:37:51,333 --> 01:37:53,208
আমার সারা শরীর কাঁপছে।
1572
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
আমি ভাবছি আমরা কোথায়
বাস্তব জীবনে রক্তপাত হবে।
1573
01:38:08,791 --> 01:38:10,458
শয়তান, তুমি ঠিক পাশে পড়ে গেছ
ভূতের পায়ের কাছে।
1574
01:38:10,833 --> 01:38:11,791
-আপনি কি বললেন?
-পালাও !
1575
01:38:11,875 --> 01:38:13,541
- যাবার আগে বল।
-প্রেতাত্মা!
1576
01:38:13,625 --> 01:38:15,166
কেন তারা পালাচ্ছে
আমার কাছ থেকে, যেন আমি ভূত?
1577
01:38:15,708 --> 01:38:16,541
দুঃখিত বন্ধু.
1578
01:38:16,916 --> 01:38:19,166
ধুর, এটা একটা ভূত!
আরেকটা!
1579
01:38:19,791 --> 01:38:21,416
তাই আপনি বলছি আসলে ছিল
ভূত থেকে পালাচ্ছে?
1580
01:38:22,041 --> 01:38:23,875
আমি ভাবছি কিভাবে আমি এত দ্রুত দৌড়াতে পারলাম!
1581
01:38:23,958 --> 01:38:25,458
বাম দিকে যান, লাচু।
1582
01:38:30,791 --> 01:38:33,958
ডাক্তার, আপনি আমাদের রক্ষা করতে এসেছেন?
কিন্তু এই পোশাকে কেন?
1583
01:38:34,916 --> 01:38:36,375
আপনি হতভাগ্য বোকা.
1584
01:38:36,708 --> 01:38:37,916
তুমিও কি এখানে?
1585
01:38:38,083 --> 01:38:41,416
তুমি আমাদের সবাইকে ঘুমের ওষুধ দিয়েছ
এবং আপনি এখন আমাদের পরীক্ষা করছেন?
1586
01:38:41,750 --> 01:38:43,416
- ধিক্কার দাও।
- দুঃখিত, ডাক্তার।
1587
01:38:43,500 --> 01:38:46,291
ভূতের হাতে মেরে ফেলাই ভালো।
যদি কখনো বাইরে আসো
1588
01:38:46,375 --> 01:38:47,666
আমি তোমাকে আমার খালি হাতে মেরে ফেলব।
1589
01:38:48,166 --> 01:38:49,000
ওহ ঈশ্বর.
1590
01:38:49,291 --> 01:38:50,958
আপনিও এখানে আছেন?
1591
01:38:51,041 --> 01:38:52,250
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ.
1592
01:38:52,500 --> 01:38:55,750
আমি থাকতে বলেছিলাম একটা সিনেমা চালাতে
জাগ্রত, কিন্তু তারা একটি পুরানো বাদ্যযন্ত্র বাজানো.
1593
01:38:55,916 --> 01:38:57,791
তারা আমাকে সেখানে প্যাক করে
এবং আমাকে এখানে পৌঁছে দিয়েছে।
1594
01:38:58,875 --> 01:39:01,083
-কি খুঁজছেন ডাক্তার?
-লবণ.
1595
01:39:01,291 --> 01:39:02,333
আপনি লবণ প্রয়োজন কেন?
1596
01:39:02,583 --> 01:39:05,000
যদি আমরা একটি বৃত্ত আঁকি
লবণ দিয়ে আমাদের চারপাশে,
1597
01:39:05,083 --> 01:39:06,791
- কোন ভূত আমাদের কাছে আসতে পারবে না।
-কি?
1598
01:39:06,875 --> 01:39:08,166
তোমার দাদী না
এটা সম্পর্কে আপনাকে শেখান?
1599
01:39:11,833 --> 01:39:14,875
Kanns, একটি পেতে দয়া করে
তোমার বাবার জন্য চশমা।
1600
01:39:14,958 --> 01:39:16,875
-আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না.
-তুমি তোমার চশমা পরেনি কেন?
1601
01:39:16,958 --> 01:39:18,791
সবকিছু ঝাপসা দেখায়।
1602
01:39:18,875 --> 01:39:21,291
সেই প্রাসাদে কি কোন আয়না আছে?
1603
01:39:21,750 --> 01:39:22,625
আয়না।
1604
01:39:23,666 --> 01:39:26,041
থাক, আমি ফিরে আসব।
1605
01:39:26,125 --> 01:39:27,750
-সতর্ক হোন.
-আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?
1606
01:39:28,541 --> 01:39:31,958
-আমি ভিতরে দাড়িয়ে আছি, আমি কি নিরাপদ থাকবো?
- চিন্তা করবেন না, খারাপ কিছু হবে না।
1607
01:39:32,041 --> 01:39:33,041
এটি নিখুঁতভাবে কাজ করবে।
1608
01:39:36,500 --> 01:39:38,416
সেই লবণ মন্ত্র জপ, ডাক্তার।
1609
01:39:39,458 --> 01:39:40,708
সতর্ক হোন.
ভূত এখানে।
1610
01:39:41,000 --> 01:39:41,916
এখন আমাকে দেখুন.
1611
01:39:42,000 --> 01:39:45,208
এখন লবণের জ্ঞান শুনুন
1612
01:39:45,791 --> 01:39:46,708
থামো।
1613
01:39:46,791 --> 01:39:49,541
লবণের জ্ঞান, লবণের জ্ঞান
1614
01:39:49,625 --> 01:39:51,541
লবণের জ্ঞান
1615
01:39:57,875 --> 01:39:59,291
লবণের গান কাজ করেছে, ডাক্তার।
1616
01:39:59,375 --> 01:40:00,291
হ্যাঁ, ডাক্তার।
1617
01:40:00,833 --> 01:40:02,875
-আমাকে সাহায্য কর.
-এটা কাজ করেছে.
1618
01:40:03,041 --> 01:40:05,166
কেপি, ভিতরে আসুন।
1619
01:40:05,250 --> 01:40:07,500
- ভিতরে আসো, আসো।
-আমরা এই জগাখিচুড়িতে পড়ে গেছি
1620
01:40:07,583 --> 01:40:11,666
-আর আপনারা মানুষ গেম খেলছেন।
-না, ভূত আটকানোর গেট।
1621
01:40:12,791 --> 01:40:13,708
ভূত এখন আসবে।
1622
01:40:17,625 --> 01:40:19,250
ওহ ঈশ্বর.
1623
01:40:33,750 --> 01:40:34,625
মা
1624
01:40:51,416 --> 01:40:52,291
মা
1625
01:41:00,458 --> 01:41:01,666
কেন কিছুই হচ্ছে না?
1626
01:41:05,666 --> 01:41:06,583
এটা চলে গেছে?
1627
01:41:07,250 --> 01:41:09,458
আমি স্বস্তি বোধ করি।
1628
01:41:11,166 --> 01:41:12,791
আমাকে এর আড়ালে লুকাতে দাও
1629
01:41:13,541 --> 01:41:14,791
এবং বরাবর সরানো
1630
01:41:31,625 --> 01:41:34,041
সে কেন যেন হাওয়ায় উঠে গেছে
আয়না থেকে কিছু শক্তি তাকে আঘাত করেছে?
1631
01:41:38,208 --> 01:41:39,041
চলুন দৌড়াই।
1632
01:41:47,416 --> 01:41:48,916
মা, তুমি ঠিক আছো?
1633
01:41:49,000 --> 01:41:50,416
-সে কি ঠিক আছে?
-আমি ঠিক আছি.
1634
01:41:52,125 --> 01:41:55,208
মা, আমাদের একটাই ভূত বাকি আছে।
আমরা যদি একইভাবে লক করতে পারি
1635
01:41:55,291 --> 01:41:57,541
আমরা স্বপ্ন খুঁজে পেতে পারি
কী এবং এখান থেকে পালিয়ে যাও।
1636
01:42:14,625 --> 01:42:17,583
এখন আমার কানে ব্যাথা,
আমার দৃষ্টি ঝাপসা হচ্ছে ছাড়াও.
1637
01:42:19,708 --> 01:42:20,583
মা
1638
01:42:21,541 --> 01:42:22,666
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
1639
01:42:24,458 --> 01:42:25,666
ম্যাগডালিন
1640
01:42:25,916 --> 01:42:29,333
আমার ধারণা সে আমাদের পছন্দ করে না
উইলিয়ামকে আয়নায় লক করা।
1641
01:42:29,541 --> 01:42:30,625
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
1642
01:42:32,458 --> 01:42:33,791
উইলিয়ামই তাকে হত্যা করেছিল
1643
01:42:34,000 --> 01:42:35,041
কিন্তু সে এখানে কিভাবে?
1644
01:42:35,833 --> 01:42:39,125
নীরব কেন?
এটা আমাদের জন্য আসছে না কেন?
1645
01:42:39,208 --> 01:42:41,166
আপনি কি এটা আমাদের আক্রমণ করতে চান?
1646
01:42:41,500 --> 01:42:42,625
আমরা কি এটার সাথে কথা বলব?
1647
01:42:43,208 --> 01:42:46,166
-ডাক্তার, আপনি কি সেই ভূতের সাথে কথা বলতে পারেন?
-হ্যাঁ.
1648
01:42:46,250 --> 01:42:47,083
কোনভাবেই না.
1649
01:42:47,541 --> 01:42:49,541
আমি এই জায়গায় আটকে আছি
তোমার ছেলের কারণে।
1650
01:42:49,625 --> 01:42:52,708
আপনি আমার সাথে কথা বলতে চান
এখন ভূত? ভালো করে তোমার ছেলেকে পাঠাও।
1651
01:42:53,541 --> 01:42:55,708
বাবা, তুমি এসবে ভালো।
1652
01:42:55,791 --> 01:42:56,625
এর সাথে কথা বলুন।
1653
01:42:56,708 --> 01:42:58,958
অপেক্ষা কর.
সেকার'
1654
01:42:59,041 --> 01:43:01,458
আপনি সবসময় উত্তেজিত
মেয়েদের সাথে কথা বলতে, তাই না?
1655
01:43:01,750 --> 01:43:05,166
-যাও ওর সাথে কথা বল ও ব্যাপারটা ঠিক কর।
- হারিয়ে যাও।
1656
01:43:05,250 --> 01:43:06,750
রাউডি স্যার, দয়া করে যান।
1657
01:43:06,833 --> 01:43:07,708
অল দ্য বেস্ট ভাই।
1658
01:43:08,750 --> 01:43:10,500
-আমি একজন সাহসী মানুষ।
-হ্যা, এখন যাও।
1659
01:43:10,583 --> 01:43:12,500
কিন্তু আমি যথেষ্ট সাহসী নই
ভূত মোকাবেলা করতে
1660
01:43:12,583 --> 01:43:14,083
সে একটি মুরগি।
1661
01:43:14,250 --> 01:43:16,250
-কানস, একটা সাহসী চেষ্টা কর।
-তুমিই নায়ক।
1662
01:43:16,333 --> 01:43:17,375
-না, কান্না...
-যাও।
1663
01:43:17,458 --> 01:43:19,000
-আমি নিজেই যাব।
-যাও।
1664
01:43:21,208 --> 01:43:22,166
সাবধান।
1665
01:43:24,208 --> 01:43:26,875
কি হয়েছে, ম্যাগডালিন?
1666
01:43:29,625 --> 01:43:32,250
এই জায়গায় উইলিয়াম কেমন আছে?
1667
01:43:32,708 --> 01:43:34,958
কেন পাচ্ছেন
রাগান্বিত হলে আমরা তাকে আটকে রাখি?
1668
01:43:35,416 --> 01:43:37,041
সে কি খারাপ লোক না?
1669
01:43:38,500 --> 01:43:40,291
না সে না.
1670
01:43:40,666 --> 01:43:41,875
আমরা বুঝতে পারছি না।
1671
01:43:42,541 --> 01:43:44,166
এখানে ঠিক কি ঘটছে?
1672
01:43:44,916 --> 01:43:47,583
1930 এর দশকে, মাদ্রাজে,
1673
01:43:48,666 --> 01:43:51,833
আমি একজন ডাক্তার ছিলাম
ব্রিটিশ সরকার।
1674
01:43:52,125 --> 01:43:55,875
উইলিয়াম সেনাবাহিনীর একজন সৈনিক ছিলেন
এবং আমরা প্রেমে ছিলাম।
1675
01:43:57,333 --> 01:44:00,625
কিন্তু একটি বড় বিপদ আমাদের জীবনে প্রবেশ করেছে।
1676
01:44:00,708 --> 01:44:02,625
তিনি নবনিযুক্ত ছিলেন
কমান্ডার রবার্ট।
1677
01:44:04,333 --> 01:44:08,166
রবার্ট নিজেকে রূপে চিত্রিত করেছেন
জনসাধারণের সামনে একজন ভালো মানুষ।
1678
01:44:09,291 --> 01:44:12,666
কিন্তু বাস্তবে, তিনি ছিলেন একজন
নারীকে নির্যাতনকারী নারী।
1679
01:44:16,708 --> 01:44:19,666
-কমান্ডার রবার্ট
-আচ্ছা
1680
01:44:21,166 --> 01:44:25,916
একদিন, কমান্ডার রবার্ট
তার প্রাসাদে একটি পার্টির আয়োজন করে
1681
01:44:26,166 --> 01:44:29,416
রবার্ট আমাকে সেখানে দেখেছিল
এবং আমাকে নিজের করে তুলতে চেয়েছিল।
1682
01:44:29,500 --> 01:44:32,041
তাই, সে আমাকে অপহরণ করেছে
এবং আমাকে তার বাড়িতে আটক করেছে।
1683
01:44:32,125 --> 01:44:35,916
এবং ঘোষণা করেছে যে
আমরা শীঘ্রই বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম।
1684
01:44:36,000 --> 01:44:39,625
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে সে
সৈনিককে হত্যা করবে, উইলিয়াম'
1685
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
যদি সে আমাদের প্রেমের সম্পর্কে জানতে পারে।
1686
01:44:41,791 --> 01:44:43,250
তাই, আমি তার কাছ থেকে এটা লুকিয়ে রেখেছিলাম।
1687
01:44:43,333 --> 01:44:46,250
সেটা জানা সত্ত্বেও
আমি তাকে বিয়ে করতে আগ্রহী ছিলাম না,
1688
01:44:46,333 --> 01:44:48,541
রবার্ট প্রতিদিন আমাকে নির্যাতন করত।
1689
01:44:48,625 --> 01:44:50,125
সে আমাকে যৌন হয়রানি করেছে।
1690
01:44:51,416 --> 01:44:54,125
আপনার আর কোন বিকল্প নেই।
1691
01:44:55,791 --> 01:44:57,458
প্রতি রাতে, আমি দেখা করতাম
1692
01:44:57,541 --> 01:45:00,916
-আমার প্রেমিক উইলিয়াম গোপনে।
-ম্যাগডালিন, চিন্তা করবেন না।
1693
01:45:02,000 --> 01:45:03,000
শক্ত হও.
1694
01:45:03,083 --> 01:45:07,208
একদিন, কমান্ডার রবার্ট গেলেন
কিছু সরকারি কাজে শহরের বাইরে।
1695
01:45:07,416 --> 01:45:10,916
এই সময়ে, উইলিয়াম সাদা জাদুকরী'র সাথে দেখা করেন |
1696
01:45:11,000 --> 01:45:12,458
এবং আমাদের সমস্যাগুলি জানিয়েছেন৷৷
1697
01:45:12,541 --> 01:45:15,750
সেই ডাইনি বলেছিল যে সে
আমাদের বাস্তব জগতে এক করতে পারেনি।
1698
01:45:15,833 --> 01:45:21,041
কিন্তু সে স্বপ্নের জগতের কথা বলেছিল
যেখানে তারা অনিয়ন্ত্রিত ভূতদের তালা দেয়।
1699
01:45:21,125 --> 01:45:25,125
সে তাকে বলেছিল যে সে পারে
এমন একটি স্বপ্নের জগতে আমাদের একত্রিত করুন।
1700
01:45:25,208 --> 01:45:30,833
সেই রাতে, উইলিয়াম গোপনে
প্রাসাদে ডাইনি এনেছে।
1701
01:45:30,916 --> 01:45:35,583
আমাদের একসাথে থাকার জন্য,
ডাইনি কালো জাদুর বই ব্যবহার করত' |
1702
01:45:35,666 --> 01:45:39,083
স্বপ্নে এই প্রাসাদটিকে আবার তৈরি করতে।
1703
01:45:43,166 --> 01:45:46,666
উইলিয়াম পালক তুললেন
স্বপ্ন ধরার বাইরে।
1704
01:45:51,041 --> 01:45:52,833
সে আমাকে ড্রিম ক্যাচার দেখাল।
1705
01:45:52,916 --> 01:45:59,000
এবং আমাকে বলেছিল যে আমি যদি পালকটি উপড়ে ফেলি,
আমরা স্বপ্নের জগতে একসাথে থাকতে পারি।
1706
01:45:59,083 --> 01:46:02,958
"যদি জিনিস সত্য হয়, আসুন
স্বপ্নে দেখা", সে বলল।
1707
01:46:03,291 --> 01:46:04,666
দুর্ভাগ্যবশতঃ
1708
01:46:05,041 --> 01:46:07,375
একজন সৈন্য কান পাতছিল।
1709
01:46:12,041 --> 01:46:16,666
সেই রাতে, আমরা ঘুমিয়েছিলাম এবং পেয়েছিলাম
এই স্বপ্নের প্রাসাদে পরিবহন করা হয়েছে।
1710
01:46:16,750 --> 01:46:21,000
রবার্ট ছাড়া,
প্রাসাদটি আমাদের কাছে স্বর্গের মতো মনে হয়েছিল।
1711
01:46:21,083 --> 01:46:24,750
উইলিয়াম আমাকে বলেছিল
স্বপ্নে যা কিছু ঘটে
1712
01:46:25,125 --> 01:46:27,500
বাস্তবেও ঘটবে।
1713
01:46:27,583 --> 01:46:30,083
তিনি বলেছিলেন যে যদি আমরা এখানে মারা যাই,
1714
01:46:30,166 --> 01:46:33,666
আমাদের আত্মা হবে
এই স্বপ্নের জগতে আটকা পড়ে।
1715
01:46:33,750 --> 01:46:36,083
স্বপ্নের দুনিয়া থেকে পালাতে
1716
01:46:36,166 --> 01:46:38,666
তিনি আমাকে একটা বানরের পাঁজা দিলেন |
1717
01:46:38,791 --> 01:46:40,791
এবং আমাকে কিছু বানান শিখিয়েছে।
1718
01:46:40,875 --> 01:46:42,041
বানরের পাঞ্জা ব্যবহার করে
1719
01:46:42,125 --> 01:46:46,166
আমরা বের হতে চাই
স্বপ্নের জগতে শুধু একবার।
1720
01:46:46,250 --> 01:46:51,250
ডাইনি আমাদের বলেছিল যে আমরা পারি
স্থায়ীভাবে বের হওয়ার ইচ্ছা ব্যবহার করুন।
1721
01:46:51,958 --> 01:46:54,166
যখন রবার্ট ফিরে এল-
1722
01:46:54,250 --> 01:46:55,333
অন্য সৈনিক
যার আদৌ কোনো ধারণা ছিল না,
1723
01:46:55,416 --> 01:46:58,708
সবকিছু জানিয়েছি যে
তিনি রবার্টের দিকে কান পাতলেন
1724
01:47:02,791 --> 01:47:03,666
সাবধান থাকা.
1725
01:47:11,333 --> 01:47:14,625
সেই রাতে, রবার্ট এসেছিল
আমি ঘুমানোর সময় আমার রুমে।
1726
01:47:14,708 --> 01:47:17,083
সে ড্রিম ক্যাচার নিয়েছিল
যেটা আমি লুকিয়ে রেখেছিলাম।
1727
01:47:17,166 --> 01:47:19,750
এটি সম্পর্কে কোন ধারণা নেই,
সে একটি পালক তুলল।
1728
01:47:24,166 --> 01:47:29,750
অজান্তেই, রবার্ট পরিবহন হয়ে গেল
স্বপ্নের রাজপ্রাসাদে গিয়ে আমাদের খুঁজে পেলেন।
1729
01:47:30,708 --> 01:47:34,583
তিনি আমাদের বলেছিলেন যে তিনি ছিঁড়েছেন
পালক এবং এখানে শেষ হয়েছে।
1730
01:47:34,958 --> 01:47:38,458
তিনি উইলিয়ামকে আক্রমণ করেছিলেন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
কি ঘটছে তা ব্যাখ্যা করার জন্য।
1731
01:47:39,083 --> 01:47:41,416
এই ভয়ে যে সে উইলিয়ামের ক্ষতি করতে পারে।
1732
01:47:41,708 --> 01:47:43,375
আমি তার কাছে সবকিছু প্রকাশ করেছি।
1733
01:47:43,833 --> 01:47:47,666
এটি শুনে,
রবার্ট উইলিয়ামকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
1734
01:47:49,333 --> 01:47:51,625
উইলিয়াম রবার্টের সাথে লড়াই করতে পারেনি।
1735
01:47:52,625 --> 01:47:54,791
তাই, সে আমাকে বানরের থাবাটির দিকে ইশারা করল।
1736
01:47:54,875 --> 01:47:55,833
আমাকে এটা নিতে বলেছে.
1737
01:47:55,916 --> 01:47:58,333
এবং স্বপ্নের জগত থেকে পালান।
1738
01:47:58,500 --> 01:48:01,458
ম্যাগডালিন, বানরের থাবা নাও।
1739
01:48:01,541 --> 01:48:05,791
আমি বানরের থাবা নিয়েছি
কিন্তু আমি উইলিয়ামকে ছাড়া যেতে পারতাম না।
1740
01:48:13,291 --> 01:48:14,125
উইলিয়াম !
1741
01:48:14,208 --> 01:48:17,333
কিন্তু রবার্ট তার আগেই উইলিয়ামকে হত্যা করেছিল
1742
01:48:29,500 --> 01:48:31,708
সে আমার কাছ থেকে বানরের থাবা ছিনিয়ে নিয়েছে।
1743
01:48:31,791 --> 01:48:36,625
তিনি জোর করে আমাকে তাকে বলতে বললেন
এই স্বপ্নের পৃথিবী থেকে পালানোর মন্ত্র।
1744
01:48:36,708 --> 01:48:39,958
আমি তাকে না বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যেকোন মূল্যে এবং আমিও মারা গেলাম।
1745
01:48:40,166 --> 01:48:43,666
যেহেতু রবার্ট জানত না
এখান থেকে পালানোর জন্য শব্দ বানান,
1746
01:48:43,750 --> 01:48:46,625
সে স্বপ্ন থেকে বেরিয়ে আসতে পারেনি।
1747
01:48:46,708 --> 01:48:50,666
ডাইনি আগে যেমন বলেছিল,
আমাদের তিনটি আত্মা'
1748
01:48:50,750 --> 01:48:53,125
এই স্বপ্নের জগতে আটকে গেছি।
1749
01:48:54,916 --> 01:48:56,333
সেটাই হয়েছে।
1750
01:48:56,458 --> 01:48:58,208
তাহলে, রবার্টের আত্মাও এখানে?
1751
01:48:58,291 --> 01:49:01,708
এর পরে, রবার্টের আত্মা আমাদের যন্ত্রণা দিয়েছিল।
1752
01:49:01,791 --> 01:49:05,041
তিনি আমাদের কাছে বানরের থাবা বানান জানতে চাইলেন
1753
01:49:05,125 --> 01:49:09,041
স্বপ্ন থেকে পালাতে
এবং আবার একটি মুক্ত আত্মা হতে.
1754
01:49:09,250 --> 01:49:11,791
কিন্তু উইলিয়াম এবং আমি
এটা তার কাছে প্রকাশ করেনি।
1755
01:49:11,875 --> 01:49:15,666
একদিন, রবার্ট হঠাৎ
বানরের পাঞ্জা দিয়ে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
1756
01:49:15,750 --> 01:49:19,000
কিন্তু উইলিয়াম এবং আমি এখানে আটকে ছিলাম।
1757
01:49:20,625 --> 01:49:23,916
সুতরাং, যে কারণ
তারা আমাদের ক্ষতি করেনি।
1758
01:49:24,666 --> 01:49:26,250
আমরা যে রবার্ট রেহাই করা উচিত নয়.
1759
01:49:26,458 --> 01:49:27,583
তুমি আগে দূরে থাকো।
1760
01:49:29,208 --> 01:49:33,500
ম্যাগডালিন, আমাদের কি নেই
এই স্বপ্ন থেকে বাঁচার অন্য উপায়?
1761
01:49:34,291 --> 01:49:36,083
বানরের থাবা তোমার একমাত্র পথ।
1762
01:49:36,625 --> 01:49:38,583
কিন্তু রবার্ট তার সাথে নিয়ে গেল।
1763
01:49:39,125 --> 01:49:40,291
সব শেষ.
1764
01:49:40,958 --> 01:49:44,416
আমাদের বাকিটা খরচ করতে হবে
একই মুখ নিয়ে এখানে বাস করে।
1765
01:49:48,166 --> 01:49:49,166
ওহ ঈশ্বর!
1766
01:49:49,833 --> 01:49:51,208
কেপি'
1767
01:49:51,541 --> 01:49:52,375
জাগো.
1768
01:49:52,791 --> 01:49:53,708
হ্যালো.
1769
01:49:54,750 --> 01:49:56,583
-ম্যাডাম
-বাবা।
1770
01:49:56,875 --> 01:49:58,208
তুমি কথা দিয়েছিলে ঘুমাবে না।
1771
01:49:58,625 --> 01:50:01,791
তিনি আমাদের ঘুমের ওষুধ কিনে দিয়েছেন
হ্যালুসিনেশন পিলের পরিবর্তে।
1772
01:50:02,791 --> 01:50:04,375
-ডাক্তার কোথায়?
-ডাক্তার
1773
01:50:04,541 --> 01:50:05,375
ডাক্তার
1774
01:50:06,791 --> 01:50:07,666
ডাক্তার
1775
01:50:08,083 --> 01:50:08,916
ডাক্তার
1776
01:50:09,000 --> 01:50:11,125
অনুমান করুন তিনি ওয়াশিং মেশিনটি ভুল করেছিলেন
একটি ওয়াশ বেসিনের জন্য।
1777
01:50:11,458 --> 01:50:13,750
এটা কি আপনার অন্তর্বাস?
সে তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠবে না।
1778
01:50:14,041 --> 01:50:15,750
কেন যেন সে ঝুলে ছিল
তাকে কি ফাঁসি দেওয়া হবে?
1779
01:50:15,833 --> 01:50:18,000
-কেপি।
-তার যত্ন নিও.
1780
01:50:18,083 --> 01:50:19,541
আমরা কি শহরে ফিরে এসেছি?
1781
01:50:20,000 --> 01:50:20,833
না
1782
01:50:21,750 --> 01:50:23,125
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারে না.
1783
01:50:23,333 --> 01:50:25,250
ভূত আনতে পারব না
এবং তাকে সবকিছু বলতে বাধ্য করুন।
1784
01:50:25,666 --> 01:50:27,916
আপনি স্বপ্ন কী সম্পর্কে সঠিক ছিল.
1785
01:50:28,000 --> 01:50:30,083
এটা একটা বানরের পাঞ্জা, স্যার।
1786
01:50:30,166 --> 01:50:33,291
সুতরাং, আপনি কোন সমস্যা সম্মুখীন হবে না
ম্যাগডালিন এবং উইলিয়াম থেকে আর
1787
01:50:34,458 --> 01:50:37,208
সুতরাং, আমরা এই সঙ্গে করা উচিত
আমাদের বাকি জীবনের জন্য ভূত?
1788
01:50:37,458 --> 01:50:39,125
এটাই এখন একমাত্র সমস্যা নয়।
1789
01:50:39,541 --> 01:50:42,583
আপনি দুটোই তালা দেননি
আয়নায় তাদের আত্মা।
1790
01:50:42,666 --> 01:50:46,333
ক্ষেত্রে আয়না
24 ঘন্টার মধ্যে বিরতি,
1791
01:50:46,708 --> 01:50:50,458
এবং উইলিয়ামের কিছু ঘটে,
ম্যাগডালিন তোমাদের সবাইকে নির্মমভাবে হত্যা করবে।
1792
01:50:53,333 --> 01:50:56,708
রবার্ট পালাতে চেয়েছিল
স্বপ্ন এবং আবার মুক্ত হতে,
1793
01:50:56,791 --> 01:51:00,416
কিন্তু তার আত্মা অদৃশ্য হয়ে গেল
বানরের থাবা সহ।
1794
01:51:01,041 --> 01:51:01,958
তাই
1795
01:51:02,375 --> 01:51:03,750
প্ল্যান বি কি?
1796
01:51:03,833 --> 01:51:06,250
যিনি সাহায্য করেছেন
ম্যাগডালিন এবং উইলিয়াম'
1797
01:51:07,833 --> 01:51:10,125
- একটি সাদা জাদুকরী
-একটা সাদা জাদুকরী?
1798
01:51:11,083 --> 01:51:12,416
ভালো লোকেরা'
1799
01:51:12,500 --> 01:51:15,583
এবং সাদা জাদুকরী ব্যবহার
একটি নির্দিষ্ট প্রতীক
1800
01:51:15,666 --> 01:51:17,041
তাদের গোপনীয়তা লুকানোর জন্য।
1801
01:51:18,166 --> 01:51:19,208
মাত্র এক সেকেন্ড.
1802
01:51:27,000 --> 01:51:27,916
এই হল.
1803
01:51:44,416 --> 01:51:46,041
এটা কি একই প্রতীক নয়?
1804
01:51:46,958 --> 01:51:47,875
হ্যাঁ.
1805
01:51:49,958 --> 01:51:54,250
স্যার, যে বইটা দিলাম
একই প্রতীক আছে।
1806
01:51:55,416 --> 01:51:57,708
-অন্ধকার, তুমি ব্রিলিয়ান্ট।
-কি হয়েছে স্যার?
1807
01:51:58,500 --> 01:51:59,416
কি আছে সেখানে?
1808
01:52:00,291 --> 01:52:05,041
তারা থেকে পালক ব্যবহার করেছে
ড্রিম ক্যাচার পালানোর চাবি তৈরি করতে।
1809
01:52:06,291 --> 01:52:07,666
তাই, আমি ঠিক ছিল.
1810
01:52:08,291 --> 01:52:10,750
আমরা এখানে পালক ছিঁড়েছি
এবং স্বপ্নের জগতে প্রবেশ করে।
1811
01:52:10,833 --> 01:52:12,875
একইভাবে, যদি আমরা গ্রহণ করি
স্বপ্নের মধ্যে স্বপ্ন ধরা,
1812
01:52:12,958 --> 01:52:15,458
এবং পালক উপড়ে ফেলুন,
আমরা কি বাস্তব জীবনে আসব না?
1813
01:52:16,125 --> 01:52:18,041
আমার ধারণা বইটিও চেষ্টা করছে
একই কথা জানাতে, স্যার।
1814
01:52:19,291 --> 01:52:22,708
না, আমি মনে করি না এই ধারণা কাজ করবে।
1815
01:52:24,083 --> 01:52:26,250
আমাদের আরও কিছু দরকার
এটা বোঝার সময়।
1816
01:52:26,583 --> 01:52:28,416
রবার্টের সাথে,
বানরের পাঞ্জাও চলে গেছে।
1817
01:52:28,708 --> 01:52:31,041
-স্যার, আমাদের আর কোন উপায় নেই।
-অন্ধকার
1818
01:52:33,083 --> 01:52:35,125
আমাদের কিছু করতে হবে
আয়না ভাঙার আগে।
1819
01:52:35,500 --> 01:52:36,708
একটি উপায় হতে হবে।
1820
01:52:37,208 --> 01:52:40,791
কিন্তু আমি মনে করি না আমরা নিতে পারব
স্বপ্নের মধ্যে স্বপ্ন ক্যাচার.
1821
01:52:41,083 --> 01:52:41,916
আমরা পারি.
1822
01:52:42,250 --> 01:52:43,250
একটি উপায় আছে.
1823
01:52:44,666 --> 01:52:46,000
পেন্টাগ্রাম পদ্ধতি।
1824
01:52:47,666 --> 01:52:50,333
আমরা একটি প্রতিরূপ পাঠাতে পারেন
স্বপ্নের মধ্যে স্বপ্ন ধরা.
1825
01:52:51,166 --> 01:52:52,291
আমি শীঘ্রই আপনাকে অনুসরণ করব.
1826
01:52:55,625 --> 01:52:57,750
এটা মৃত্যুর আনুষ্ঠানিকতা মনে হয়.
1827
01:53:11,000 --> 01:53:11,833
কান্না...
1828
01:53:12,833 --> 01:53:14,916
এটা কি সত্যিই কাজ করবে?
1829
01:53:16,583 --> 01:53:17,458
এটা অবশ্যই.
1830
01:53:18,625 --> 01:53:19,875
আমাকে একবার চেষ্টা করতে দিন.
1831
01:53:20,375 --> 01:53:22,583
কেপি, মাথা বিশ্রাম নিন
এই রিং এবং শুয়ে.
1832
01:53:22,916 --> 01:53:25,166
আপনি খালি মেঝেতে শুতে চান?
আপনি একটি মাদুর ব্যবহার ভাল.
1833
01:53:26,291 --> 01:53:28,458
সে তাকে জিজ্ঞাসা করবে অনুমান
পাশে একটি বালিশ ব্যবহার করতে।
1834
01:53:28,541 --> 01:53:30,708
দেখতে পাচ্ছেন না?
সে কালো জাদু করছে।
1835
01:53:30,791 --> 01:53:32,625
এবং আপনি তাকে একটি মাদুর উপর ঘুমাতে চান?
1836
01:53:32,708 --> 01:53:34,333
তারা কি জাদুকর?
1837
01:53:34,500 --> 01:53:35,791
আপনি বলছি যে তারা exorcists হয়.
1838
01:53:36,541 --> 01:53:39,291
আপনি কি তার কথা শুনেছেন?
তার বাবা মা তাকে পেয়ে আফসোস করবেন!
1839
01:53:40,125 --> 01:53:43,708
প্রভু, এই স্বপ্ন ধরার
আমাদের স্বপ্নে নিয়ে যেতে হবে।
1840
01:53:43,791 --> 01:53:46,083
আমি আমার স্ত্রীর শেভ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
এবং আপনার জন্য একটি মানত ছেলের মাথা.
1841
01:53:46,708 --> 01:53:48,500
-এই শার্লক হোমস কে?
-স্যার।
1842
01:53:48,708 --> 01:53:49,791
-এই যে সে.
-সব সেট.
1843
01:53:49,875 --> 01:53:51,375
আমি নিশ্চিত যে সে এখানে আছে
আমাদের জন্য কিছু খারাপ খবর।
1844
01:53:54,583 --> 01:53:58,000
কেপি, একটি ছোট ঝুঁকি আছে.
1845
01:53:58,083 --> 01:53:59,375
-আমি তোমাকে বলেছিলাম!
-কী ঝুঁকি?
1846
01:53:59,500 --> 01:54:01,333
আপনি যখন পেন্টাগ্রামে শুয়ে থাকবেন,
1847
01:54:01,666 --> 01:54:03,416
কালো জাদু তোমার উপর নিক্ষেপ করা হবে
1848
01:54:03,500 --> 01:54:06,250
এবং স্বপ্ন ক্যাচার হবে
স্বপ্নে নিয়ে যাওয়া।
1849
01:54:06,333 --> 01:54:07,666
এখন সেই কারণে,
1850
01:54:08,625 --> 01:54:11,875
আপনি শুধুমাত্র স্বপ্ন প্রবেশ করতে পারেন.
1851
01:54:13,041 --> 01:54:17,500
ধরুন, এই ড্রিম ক্যাচার
পালক ধারণা কাজ করে না,
1852
01:54:18,583 --> 01:54:19,958
আপনি জেগে উঠতে পারবেন না।
1853
01:54:20,041 --> 01:54:22,000
এটাই তোমার শেষ স্বপ্ন।
1854
01:54:23,541 --> 01:54:26,083
আমরা তার জন্য এখানে আছি, আমরা করব
তাকে ঝাঁকান এবং তাকে জাগিয়ে তুলুন।
1855
01:54:26,166 --> 01:54:27,541
আমি জল ঢেলে তাকে জাগিয়ে দেব।
1856
01:54:28,000 --> 01:54:30,541
তারা আপনাকে নাড়াতে পারে বা আপনার উপর জল ঢেলে দিতে পারে
1857
01:54:31,791 --> 01:54:33,875
কেপি, আপনি ঘুম থেকে উঠতে পারবেন না।
1858
01:54:35,291 --> 01:54:36,291
তার পর...
1859
01:54:37,000 --> 01:54:38,666
-সে কোমায় চলে যাবে।
-সৃষ্টিকর্তা.
1860
01:54:39,666 --> 01:54:40,958
দেখুন যখন তিনি আমাদের এই কথা বলছেন।
1861
01:54:41,041 --> 01:54:42,958
এখন, সিদ্ধান্ত আপনার।
1862
01:54:45,750 --> 01:54:49,250
কি হচ্ছে, কানস?
সে আমাকে সব চিন্তিত করছে।
1863
01:54:50,791 --> 01:54:51,875
সবাই আমাকে ক্ষমা করে দিন।
1864
01:54:52,583 --> 01:54:56,583
স্যার, আমার কারণে ওরা সবাই ফাঁদে পড়েছে।
1865
01:54:57,666 --> 01:55:00,666
এটা আমি, যারা এটা শুরু.
1866
01:55:01,083 --> 01:55:02,958
এখন আমি এটি শেষ করব। আপনি শুরু করতে পারেন, স্যার.
1867
01:55:03,041 --> 01:55:06,416
স্বপ্নে পালক উপড়ে ফেললে কি হবে
আর বাস্তবে আসে না?
1868
01:55:06,500 --> 01:55:09,791
আমি ফিরে আসব, মা. আমি এটা করতে হবে
উইলিয়ামের কিছু হওয়ার আগেই।
1869
01:55:09,875 --> 01:55:12,208
আমি তোমাকে একা ছেড়ে যেতে পারি না,
আমি আপনার সাথে আসবো.
1870
01:55:12,416 --> 01:55:13,250
মা
1871
01:55:13,333 --> 01:55:15,083
আমিও আসব।
1872
01:55:15,166 --> 01:55:16,625
আমাদের এটা সম্মুখীন করা যাক.
1873
01:55:17,541 --> 01:55:19,208
তোমাকে ছাড়া আমি কি করব?
1874
01:55:19,291 --> 01:55:20,500
আমিও যোগ দিব।
1875
01:55:20,583 --> 01:55:22,166
-আসুন।
-এটা কি?
1876
01:55:22,458 --> 01:55:26,000
তিনি বলেন, "কোমা" কিন্তু এই মানুষ
সেখানে যাচ্ছেন যেন এটি "গোয়া"।
1877
01:55:26,375 --> 01:55:28,333
আবেগঘন বক্তৃতা দেন
এবং সবাইকে তার সাথে যেতে বাধ্য করল।
1878
01:55:28,416 --> 01:55:29,250
হ্যাঁ.
1879
01:55:30,083 --> 01:55:32,500
যদি তারা পালক উপড়ে ফেলে
এবং আসলে পালিয়ে?
1880
01:55:32,708 --> 01:55:34,333
ইতিমধ্যে যে exorcist
জন্য হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল
1881
01:55:35,250 --> 01:55:38,750
মানে বুকে ব্যাথা। কিছু হলে কি হবে
তার সাথে ঘটে এবং আমরা চিরতরে আটকে আছি?
1882
01:55:38,875 --> 01:55:40,666
সুতরাং, আসুন আমরাও তাদের সাথে অংশগ্রহণ করি।
1883
01:55:41,333 --> 01:55:42,166
ঠিক আছে ডাক্তার, চলুন।
1884
01:55:44,750 --> 01:55:45,958
এতক্ষন হয়ে গেছে ঘুমিয়েছি।
1885
01:55:50,375 --> 01:55:51,208
কান্না...
1886
01:55:51,916 --> 01:55:53,208
আমরা যদি সাহসের সাথে ঝুঁকি নিই,
1887
01:55:53,791 --> 01:55:56,875
এমনকি অসম্ভব
আমাদের পক্ষে থাকবে।
1888
01:55:57,541 --> 01:55:58,416
তাই আত্মবিশ্বাসী হোন।
1889
01:56:03,166 --> 01:56:04,166
এই বানান
1890
01:56:04,833 --> 01:56:07,333
আপনাকে দুঃস্বপ্ন থেকে বিরত রাখবে।
1891
01:56:26,500 --> 01:56:27,541
-মা...
-বুঝেছি.
1892
01:56:27,708 --> 01:56:28,958
- ড্রিম ক্যাচার এখানে।
-ভাল দেবতা.
1893
01:56:29,041 --> 01:56:30,708
হ্যাঁ, সাফল্য।
1894
01:56:31,000 --> 01:56:32,500
অপেক্ষা করুন, আমরা এখনও এটি ছিনতাই করিনি।
1895
01:56:32,666 --> 01:56:34,291
আমি যে সম্পর্কে কথা বলছিলাম না.
1896
01:56:36,875 --> 01:56:38,083
আপনি কখন এটি লুকিয়ে রেখেছিলেন?
1897
01:56:38,333 --> 01:56:41,041
আমার দিকে তাকাও না। ঐ লোকটি
সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে এটি আমাদের শেষ স্বপ্ন হতে পারে,
1898
01:56:41,250 --> 01:56:42,875
তাই আমি এটি নিরাপত্তার জন্য সেট করেছি।
1899
01:56:43,416 --> 01:56:45,541
তাকে তার মত থাকতে দিন. তার থাকতে পারে
এটা কিনতে চরমে গেছে.
1900
01:56:45,875 --> 01:56:48,416
জাতির মদ্যপ প্রয়োজন।
1901
01:56:48,500 --> 01:56:49,416
চুপ কর.
1902
01:56:49,708 --> 01:56:51,708
মা, আগে তুল।
1903
01:56:53,541 --> 01:56:55,208
রঙ নির্বাচন করার সময় নয়।
1904
01:56:57,958 --> 01:57:00,375
আমি এখন চলে যাচ্ছি.
সব ঠিক হয়ে যাবে,
1905
01:57:00,458 --> 01:57:01,375
আপনি চিন্তা করতে হবে না.
1906
01:57:01,583 --> 01:57:03,583
সে কেন বিড করছে
ভূতকে বিদায়?
1907
01:57:04,208 --> 01:57:05,625
অনুমান সে তাকে জড়িয়ে ধরে কাঁদবে।
1908
01:57:11,375 --> 01:57:14,583
আপনি আমাদের ছিনতাই করেছেন
বাস্তব জগতে প্রথম পালক,
1909
01:57:15,041 --> 01:57:17,000
কিন্তু এখন, তুমি স্বার্থপর
তোমার মাকে আগে পাঠাচ্ছি?
1910
01:57:17,083 --> 01:57:18,666
কেন, তুমি কি তাকে চাও
তোমার মাকে আগে পাঠাতে?
1911
01:57:18,750 --> 01:57:20,208
তুমি করছো
সঠিক জিনিস, শুধু চালিয়ে যান।
1912
01:57:40,375 --> 01:57:41,250
কেপি'
1913
01:57:41,791 --> 01:57:42,625
কেপি !
1914
01:57:42,875 --> 01:57:43,708
করবেন না।
1915
01:57:44,083 --> 01:57:46,125
কোন লাভ নেই, ডার্ক ডেভস।
1916
01:57:46,541 --> 01:57:50,041
তারা জাগতে পারে না।
আমি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1917
01:57:56,208 --> 01:57:58,750
কেন এই ভুডু পুতুল এটি বাঁধা?
1918
01:57:58,916 --> 01:58:00,166
কিছু কারণ আছে...
1919
01:58:01,541 --> 01:58:02,416
এই পিছনে.
1920
01:58:03,458 --> 01:58:04,333
হ্যাঁ
1921
01:58:05,041 --> 01:58:05,958
হ্যাঁ আপনি ঠিক.
1922
01:58:06,500 --> 01:58:12,875
আমাদের সাথে সাথে যোগাযোগ করতে হবে
সেই ডাইনি, যে এই পুতুলটিকে এর সাথে বেঁধেছে।
1923
01:58:13,291 --> 01:58:14,875
কিন্তু কিভাবে?
1924
01:58:15,083 --> 01:58:17,291
-এখন আমরা এটা কিভাবে করব?
-কিভাবে আমরা খুঁজে পাব সে কে'
1925
01:58:30,125 --> 01:58:31,208
-হ্যালো আন্টি।
-হ্যালো.
1926
01:58:31,791 --> 01:58:33,875
-হ্যালো, এটা অন্ধকার.
-হ্যাঁ, হাই।
1927
01:58:34,333 --> 01:58:37,208
আমি আপনাকে খুঁজে বের করতে কল
কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য।
1928
01:58:37,375 --> 01:58:38,791
আপনি কি বিবরণ প্রয়োজন?
1929
01:58:38,958 --> 01:58:41,208
মনে আছে তো
কমান্ডার রবার্ট এবং ম্যাগডালিন?
1930
01:58:42,083 --> 01:58:43,833
তারা মারা যাওয়ার পর,
1931
01:58:44,250 --> 01:58:47,791
ব্রিটিশ সৈন্যরা একটি ডাইনিকে হত্যা করেছিল।
তার সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা আছে?
1932
01:58:48,916 --> 01:58:50,416
-আন্টি?
-আমি জানি না, ডার্ক ডেভস।
1933
01:58:50,500 --> 01:58:52,000
আন্টি, প্লিজ।
1934
01:58:53,125 --> 01:58:54,708
আন্টি, আপনি যদি কিছু জানেন,
দয়া করে আমাকে বলবেন.
1935
01:58:55,333 --> 01:58:57,708
আপনার তথ্য একটি পরিবার বাঁচাতে পারে.
1936
01:59:05,333 --> 01:59:06,166
কি?
1937
01:59:07,083 --> 01:59:07,916
ডার্ক ডেভস?
1938
01:59:09,833 --> 01:59:10,708
কি হলো?
1939
01:59:11,416 --> 01:59:12,416
স্যার, সেই জাদুকরী...
1940
01:59:13,833 --> 01:59:15,041
মালকিন ডেভস।
1941
01:59:16,041 --> 01:59:17,250
আমার বড়-দাদী।
1942
01:59:18,333 --> 01:59:20,666
তোমার দাদী।
1943
01:59:21,666 --> 01:59:22,875
এই বইটি তারই লেখা।
1944
01:59:33,083 --> 01:59:34,000
মা
1945
01:59:40,916 --> 01:59:41,791
মা
1946
01:59:52,750 --> 01:59:53,708
অধ্যায় বন্ধ।
1947
01:59:53,958 --> 01:59:54,916
প্রিয়'
1948
01:59:55,416 --> 01:59:56,666
এটা কাজ করেনি
1949
01:59:57,041 --> 02:00:01,416
তাই তুমি আর তোমার মা আমাদেরও টেনে নিয়েছ
ঝুঁকি নেওয়ার নামে, তাই না?
1950
02:00:04,666 --> 02:00:06,041
যদি এই ড্রিম ক্যাচার
পালক ধারণা কাজ করে না,
1951
02:00:06,125 --> 02:00:07,541
আপনি জেগে উঠতে পারবেন না।
1952
02:00:07,708 --> 02:00:09,500
এটাই তোমার শেষ স্বপ্ন।
1953
02:00:12,000 --> 02:00:13,791
তাহলে কি আমৃত্যু এখানেই বেঁচে থাকতে হবে?
1954
02:00:14,333 --> 02:00:17,333
মৃত্যু পর্যন্ত নয়, মৃত্যুর পরেও
আমাদের এখানে আত্মা হয়ে ঘুরে বেড়াতে হবে।
1955
02:00:17,750 --> 02:00:19,416
সবাই যান
এবং নিজের জন্য একটি রুম চয়ন করুন।
1956
02:00:19,625 --> 02:00:22,416
আপনার জন্য রূপালী আস্তরণের যে
তোমার সাথে মদ আছে।
1957
02:00:25,458 --> 02:00:27,833
ডার্ক ডেভস,
আমাদের অবশ্যই সেই ডাইনির সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
1958
02:00:27,916 --> 02:00:28,750
আমি বলতে চাইতেছি,
1959
02:00:28,875 --> 02:00:33,000
আমি তোমার দাদী বানাবো,
মালকিন ডেভের আত্মা আপনাকে ধারণ করে।
1960
02:00:42,458 --> 02:00:43,791
মালকিন ডেভস'
1961
02:00:57,583 --> 02:01:00,208
মালকিন ডেভস, কারণ কি?
ভুডু পুতুলের জন্য?
1962
02:01:11,750 --> 02:01:13,333
আসুন
1963
02:01:15,541 --> 02:01:16,708
কি ঘটেছে আমাকে বলুন.
1964
02:01:18,083 --> 02:01:18,916
চলে আসো.
1965
02:01:30,958 --> 02:01:31,791
স্যার
1966
02:01:34,000 --> 02:01:35,583
রবার্ট, ম্যাগডালিন এবং উইলিয়াম,
1967
02:01:35,666 --> 02:01:37,291
তারা স্বপ্নের জগতে মারা যাওয়ার পর,
1968
02:01:37,375 --> 02:01:43,125
রবার্ট উইলিয়াম এবং ম্যাগডালিনকে নির্যাতন করেছিলেন
বানরের পাঞ্জার গোপন বানান জিজ্ঞাসা করা।
1969
02:01:43,208 --> 02:01:44,500
আমি বাস্তব জগতে এটি উপলব্ধি করেছি।
1970
02:01:44,791 --> 02:01:48,375
আমি রবার্টকে গ্রেফতার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। ক্রমানুসারে
রবার্টকে স্বপ্নের প্রাসাদে আটকে রাখতে,
1971
02:01:48,750 --> 02:01:52,625
এর থেকে আমি চুলের একটি বান্ডিল বেঁধেছি
রবার্টের দেহ সেই ভুডু পুতুলের কাছে।
1972
02:01:52,958 --> 02:01:57,791
আমি এটাকে সেই ড্রিম ক্যাচারের সাথে বেঁধেছি,
আত্মাকে ফাঁদে ফেলার জন্য ব্যবহৃত একটি বানান নিক্ষেপ করুন'
1973
02:01:58,083 --> 02:02:01,166
এবং রবার্টকে একটি প্রাচীরের ভিতরে কবর দিয়েছিলেন
স্বপ্নের প্রাসাদে।
1974
02:02:01,958 --> 02:02:04,500
তারপর আমি সেই পুতুলটি ব্যবহার করেছি
এবং তাকে শেষ করার চেষ্টা করেছিল।
1975
02:02:04,750 --> 02:02:05,666
সেই সময় একজন সৈনিক' |
1976
02:02:06,625 --> 02:02:07,666
আমাকে গুলি করে মেরেছে।
1977
02:02:10,500 --> 02:02:11,500
হে ভগবান.
1978
02:02:11,833 --> 02:02:16,416
তাদের বিরক্ত করা উচিত নয়
যে কোন মূল্যে ভুডু পুতুল।
1979
02:02:16,541 --> 02:02:17,708
একেই তো লেখা!
1980
02:02:19,166 --> 02:02:21,250
-তাহলে আমাকে সেই স্বপ্নে যেতে দিন, স্যার।
-নাহ!
1981
02:02:21,958 --> 02:02:22,875
আমি এটা করতে পারবো.
1982
02:02:23,166 --> 02:02:25,833
আমি প্রথমে তাদের বাধা দেব
ভুডু পুতুলকে বিরক্ত করছে।
1983
02:02:26,375 --> 02:02:28,666
আপনি রবার্ট এর নিয়ন্ত্রণ বানান খুঁজে
আত্মা এবং তারপর স্বপ্নে আসা।
1984
02:02:47,708 --> 02:02:50,541
আমি কোনো জামাকাপড় আনিনি।
আমার কাছে যা আছে তা হল এই গাউন।
1985
02:02:53,166 --> 02:02:54,000
কেপি'
1986
02:02:54,416 --> 02:02:57,041
-তুমি এখানে কেন এলে?
- ড্রিম ক্যাচার কোথায়?
1987
02:02:57,375 --> 02:02:59,166
কেন জিজ্ঞাসা করবেন? এটা কোন কাজে আসে না!
1988
02:02:59,250 --> 02:03:00,500
ড্রিম ক্যাচার কোথায়, কেপি?
1989
02:03:01,416 --> 02:03:02,250
সেখানে।
1990
02:03:09,000 --> 02:03:09,833
সে আমার বন্ধু.
1991
02:03:11,833 --> 02:03:12,666
না!
1992
02:03:21,666 --> 02:03:24,291
-কি হলো?
-আলোর কি আছে? কম ভোল্টেজ?
1993
02:03:30,125 --> 02:03:33,291
সেই জাদুকরী গ্রেফতার করেছিল
রবার্টের আত্মা এই ভুডু পুতুল ব্যবহার করে।
1994
02:03:33,875 --> 02:03:35,041
আপনি এখন এটি ছেড়ে দিয়েছেন।
1995
02:03:48,500 --> 02:03:49,375
রবার্ট।
1996
02:03:54,000 --> 02:03:56,416
-এটা কে?
-আল্লাহ, এতদিন কোথায় ছিলেন?
1997
02:03:56,500 --> 02:03:57,500
চলে আসো!
1998
02:04:04,250 --> 02:04:07,041
লাচু, তারা এখন রবার্টকে উস্কে দিয়েছে।
1999
02:04:14,375 --> 02:04:16,541
একের পর এক আসছে তারা,
যেমন রয়্যাল রাম্বল।
2000
02:04:16,875 --> 02:04:19,750
-আমি নিশ্চিত যে আমরা সবাই ধ্বংস হয়েছি।
-সত্যি।
2001
02:04:21,250 --> 02:04:23,083
আমি তোমার জন্য এসেছি,
2002
02:04:23,750 --> 02:04:26,000
আমার প্রিয় ম্যাগডালিন
2003
02:04:26,583 --> 02:04:28,416
আমি কখনই তোমার হবো না!
2004
02:04:37,625 --> 02:04:39,250
তোমার উইলিয়াম।
2005
02:04:42,916 --> 02:04:47,583
আমাকে গোপন মন্ত্র বলুন!
2006
02:04:49,583 --> 02:04:50,500
তাকে ত্যাগ কর!
2007
02:04:50,708 --> 02:04:52,000
আরে, অন্ধকার।
2008
02:04:58,333 --> 02:05:00,500
কেন সে গান গাইছে
ভূতের কাছে প্রার্থনা?
2009
02:05:30,541 --> 02:05:31,375
অন্ধকার !
2010
02:05:31,708 --> 02:05:34,541
আমি রবার্টের আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
2011
02:05:34,708 --> 02:05:35,875
আমরা এখন কি করব?
2012
02:05:39,208 --> 02:05:40,125
ছিঃ!
2013
02:05:42,833 --> 02:05:45,791
যান এবং আমাদের ছেলেকে সাহায্য করুন!
2014
02:05:45,875 --> 02:05:48,083
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না,
আমি কিভাবে কান খুঁজব?
2015
02:05:59,500 --> 02:06:00,500
শয়তান, দৌড়াও!
2016
02:06:00,750 --> 02:06:04,708
সে আমাকে ভুল করতে পারে
ম্যাগডালিনের জন্য এবং আমাকে ধর। চালান !
2017
02:06:10,375 --> 02:06:12,875
-আমি কোন পালা নেব?
-যেকোনো বাঁক নিন।
2018
02:06:22,625 --> 02:06:26,041
-তুমি ওই বাক্সটা ফেলে দিলে কেন?
-এটা একটা ক্যামেরা, বাবা!
2019
02:06:26,125 --> 02:06:27,791
চশমা চাইলাম
এবং তিনি একটি ক্যামেরা পেয়েছেন!
2020
02:06:27,875 --> 02:06:29,833
ভূত তোমার চেয়ে অনেক ভালো!
দেখো, তুমি ভেঙ্গেছো!
2021
02:06:30,125 --> 02:06:31,541
-আমি ভেঙ্গেছি এটি?
- হারিয়ে যাও!
2022
02:06:32,291 --> 02:06:33,125
ভূত এখানে নেই।
2023
02:06:33,708 --> 02:06:35,666
এই হল স্বপ্নের চাবি...
বানরের পাঞ্জা
2024
02:06:35,750 --> 02:06:38,625
আমি বুঝতে পেরেছি. আপনারা সবাই এখানে আসেন
রবার্ট আসার আগে।
2025
02:06:40,000 --> 02:06:40,833
ম্যাগডালিন
2026
02:06:40,916 --> 02:06:43,208
-কোন দিকে তাকাচ্ছ? আসো।
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।
2027
02:06:43,833 --> 02:06:46,208
আমরা সবাই পালাতে পারি
আপনি যদি আমাদের গোপন বানান বলুন.
2028
02:06:47,666 --> 02:06:50,375
আমি তা প্রকাশ করতে পারি না।
2029
02:06:50,750 --> 02:06:51,625
কেন?
2030
02:06:51,833 --> 02:06:54,916
তোমাদের মধ্যে একজনকে দখল করা হয়েছে
2031
02:06:56,000 --> 02:06:57,250
রবার্টের আত্মা দ্বারা।
2032
02:06:59,750 --> 02:07:02,375
আমি তার উপস্থিতি অনুভব করতে পারি।
2033
02:07:02,458 --> 02:07:03,291
তুমি কি বলছ?
2034
02:07:03,416 --> 02:07:05,208
স্বপ্ন থেকে বেরিয়ে আসার জন্য,
2035
02:07:05,833 --> 02:07:07,291
সে কাউকে অধিকার করেছে।
2036
02:07:08,000 --> 02:07:09,041
সে যদি বাস্তব জগতে আসে,
2037
02:07:09,875 --> 02:07:12,458
সে আমাদের এবং সেখানকার সবাইকে মেরে ফেলবে।
2038
02:07:12,875 --> 02:07:13,708
আরে...
2039
02:07:14,500 --> 02:07:16,208
তোমার বাবা অদ্ভুত আচরণ করছে।
2040
02:07:16,958 --> 02:07:19,250
আমি তাকে রুক্ষ করব.
2041
02:07:19,458 --> 02:07:21,791
সে চিৎকার করলে আমরা জানতে পারি
যদি সে দখলে থাকে বা না থাকে।
2042
02:07:21,875 --> 02:07:24,250
-মা, সে এমনই শোনাচ্ছে।
-না।
2043
02:07:25,958 --> 02:07:28,958
বের হও, আত্মা! চলে যাও!
2044
02:07:29,041 --> 02:07:33,958
বন্ধ কর! আগে তুমি আমাকে চড় মারতে
আর এখন আপনিও লাথি মারতে শুরু করেছেন?
2045
02:07:34,041 --> 02:07:36,458
-ওটা তোমার বাবা।
-হ্যাঁ.
2046
02:07:36,958 --> 02:07:39,708
অবশ্য আমি তোমার বাবা।
কোন সন্দেহ নেই.
2047
02:07:39,875 --> 02:07:40,916
তার দিকে তাকাও
2048
02:07:43,000 --> 02:07:44,041
তামিল থাই ভাজথু গাও।
2049
02:07:44,958 --> 02:07:46,458
আমি এটা জানি না, মানুষ.
2050
02:07:47,833 --> 02:07:49,250
ইংরেজিতে বললে কেন?
2051
02:07:49,708 --> 02:07:51,583
কারণ আমি কনভেন্টে পড়েছি।
2052
02:07:52,250 --> 02:07:53,708
-কনভেন্ট?
-অবশ্যই.
2053
02:07:53,791 --> 02:07:54,958
এখন আমার ইংরেজি শুনুন।
2054
02:07:55,750 --> 02:07:57,583
আরে রবার্ট, রক্তাক্ত...
2055
02:07:58,458 --> 02:07:59,291
রক্তাক্ত
2056
02:08:00,208 --> 02:08:01,041
বাগার'
2057
02:08:02,375 --> 02:08:03,208
আমি তোমাকে খুন করব.
2058
02:08:04,666 --> 02:08:05,958
রক্তাক্ত ব্রিটিশ বাজে কথা।
2059
02:08:06,166 --> 02:08:09,291
আমাদের ছেলের ইংরেজি সাবলীলতা দেখুন।
2060
02:08:09,375 --> 02:08:12,333
তাকে গালি দিচ্ছে
এবং এটা ভুল পূর্ণ!
2061
02:08:12,416 --> 02:08:13,333
এবং সে গর্বিত বোধ করছে!
2062
02:08:14,666 --> 02:08:15,833
তার গলায় কিছু আটকে আছে?
সে এমন কাদছে কেন?
2063
02:08:16,666 --> 02:08:17,500
ডাক্তার?
2064
02:08:19,000 --> 02:08:21,750
তার পা কি মাটিতে?
গাউন তাদের লুকিয়ে রাখছে।
2065
02:08:23,125 --> 02:08:24,750
এটা আমাকে দাও!
2066
02:08:26,791 --> 02:08:27,791
হে ভগবান!
2067
02:08:28,333 --> 02:08:30,083
তাহলে কি সে আমাকে দখল করেছিল?
2068
02:08:30,166 --> 02:08:31,750
এটা আমাকে দাও!
2069
02:08:32,250 --> 02:08:34,000
লাচু, দৌড়াও। লুকিয়ে রাখি।
2070
02:08:36,708 --> 02:08:38,458
-কোথায় হাত রেখেছিলে?
-দুঃখিত
2071
02:08:38,541 --> 02:08:39,458
কান্না...
2072
02:08:42,125 --> 02:08:43,000
করবেন না
2073
02:08:43,083 --> 02:08:45,791
আমাকে বানরের থাবা দাও!
2074
02:08:46,083 --> 02:08:49,291
-আমার মায়ের ক্ষতি করবেন না। আমি এটা দেব.
-না, দিও না।
2075
02:08:50,375 --> 02:08:52,458
-তুমি ওকে দাও না।
-এই নাও।
2076
02:08:53,708 --> 02:08:54,875
-কেন দিলে?
-মা, দৌড়াও।
2077
02:08:54,958 --> 02:08:57,291
ভূতের দিকে তাকানো বন্ধ করুন
এবং দ্রুত এখানে আসুন!
2078
02:08:57,583 --> 02:08:59,500
রবার্ট যদি আমাদেরকে বন্দুকের মুখে রাখে,
2079
02:08:59,791 --> 02:09:02,083
তিনি প্রত্যাখ্যান করতেন
এটা দাও এবং আমাদের বলিদান.
2080
02:09:02,166 --> 02:09:03,250
সত্য, তিনি তা করতেন।
2081
02:09:12,458 --> 02:09:14,583
আমিও শুনেছি তিনি ছিলেন
গানের খুব প্রিয়।
2082
02:09:31,791 --> 02:09:34,208
কেন তিনি এখন গানের আসর শুরু করলেন?
2083
02:09:34,541 --> 02:09:35,625
এই লোক
2084
02:09:36,541 --> 02:09:39,750
সে মনে করে সে বিমুখ হতে পারে
গান বাজিয়ে ভূত!
2085
02:09:45,708 --> 02:09:46,833
কিছু কর! যাওয়া!
2086
02:09:57,333 --> 02:09:58,833
আয়না
2087
02:09:59,500 --> 02:10:00,833
আপনি কি মেকআপ করতে যাচ্ছেন?
2088
02:10:01,166 --> 02:10:02,500
আয়না?
2089
02:10:03,500 --> 02:10:04,375
ঠিক আছে...
2090
02:10:13,500 --> 02:10:14,458
আমি এটা কোথায় রাখা উচিত?
2091
02:10:15,791 --> 02:10:17,083
সেখানে? অপেক্ষা করুন।
2092
02:10:18,500 --> 02:10:19,375
বাজে!
2093
02:10:20,500 --> 02:10:21,375
দুঃখিত জনাব.
2094
02:10:23,416 --> 02:10:25,208
তুমি আমাকে ভুল করে স্পর্শ করেছ
আমি এই গাউন পরেন যখন থেকে জায়গা.
2095
02:10:25,291 --> 02:10:26,708
আমি ভুল করে তোমাকে আঘাত করেছি, আমি দুঃখিত।
2096
02:10:50,333 --> 02:10:53,208
-ওহ ঈশ্বর. কান্না !
-কান্না ! হে ভগবান!
2097
02:10:57,958 --> 02:10:59,000
তার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
2098
02:10:59,083 --> 02:11:00,583
কান্না, ওঠো। চল এখান থেকে চলে যাই।
2099
02:11:00,791 --> 02:11:03,375
-চলে আসো.
-কি হলো? আমাকে দেখাও.
2100
02:11:03,458 --> 02:11:07,458
গোপন মন্ত্র এখন বলুন!
2101
02:11:07,666 --> 02:11:09,875
আমি তোমাকে কিছু বলবো না!
2102
02:11:11,500 --> 02:11:12,875
এখন কে আমাদের জাগাতে পারে
বাস্তব জগতে?
2103
02:11:27,000 --> 02:11:28,250
আমি তোমাকে সব বলবো।
2104
02:11:34,291 --> 02:11:36,291
বানরের পাঞ্জা নাও
2105
02:11:36,666 --> 02:11:37,583
এবং বল,
2106
02:11:37,875 --> 02:11:40,000
"মরফিয়াসের নামে"
2107
02:11:41,166 --> 02:11:42,958
এবং আপনি যা চান তা জিজ্ঞাসা করুন।
2108
02:11:45,666 --> 02:11:48,458
তোমরা সবাই মারা যাবে এবং...
2109
02:11:48,541 --> 02:11:52,583
এখানে চিরতরে আটকে থাকবে।
2110
02:11:56,708 --> 02:11:58,833
যদি সে বানানটি সম্পূর্ণ করে
2111
02:11:58,916 --> 02:12:01,750
-মর্ফিয়াসের নামে
-আমরা স্বপ্নের চাবি হারিয়েছি!
2112
02:12:02,166 --> 02:12:03,958
আত্মাকে মুক্তি দাও--
2113
02:12:04,041 --> 02:12:05,041
ছিঃ!
2114
02:12:08,500 --> 02:12:09,708
এখন কি ছিল?
2115
02:12:12,958 --> 02:12:13,875
কান্নাপা...
2116
02:12:21,166 --> 02:12:22,333
দেখো, হাতটা পড়ে গেল!
2117
02:12:22,416 --> 02:12:24,583
সেই বৃদ্ধার পাও ভেঙে দাও!
2118
02:12:25,625 --> 02:12:27,958
কেপি, সেই ভুডু পুতুল পুড়িয়ে দাও।
2119
02:12:33,541 --> 02:12:34,916
-তাকে সাহায্য কর.
-ভাতিজা।
2120
02:12:39,125 --> 02:12:40,833
- ওঠ, প্রিয়.
-আমাদের সেই পুতুলটা পুড়িয়ে দিতে হবে।
2121
02:12:41,875 --> 02:12:44,541
- এটা জ্বালানোর জন্য কিছু পান.
-আসুন, পুতুল আনার চেষ্টা করি।
2122
02:12:44,625 --> 02:12:46,416
-কান্না...
-দ্রুত কর. সে ম্যানেজ করবে।
2123
02:13:23,833 --> 02:13:24,708
কেপি !
2124
02:14:02,958 --> 02:14:03,791
ভাতিজা !
2125
02:14:04,916 --> 02:14:05,875
চাচা!
2126
02:14:06,333 --> 02:14:07,583
আমাকে মদ নিক্ষেপ.
2127
02:14:08,666 --> 02:14:11,583
সে মদ চাইছে
তার মৃত্যু কামনায়, ডুফুস!
2128
02:14:11,875 --> 02:14:12,750
এখানে আপনি যান.
2129
02:15:33,041 --> 02:15:36,333
এখন কি মেনে নিবেন?
জাতির মদ্যপ প্রয়োজন।
2130
02:15:36,833 --> 02:15:38,708
আরেকজন মদের শিকার হন।
2131
02:15:39,416 --> 02:15:42,083
কান, অবশেষে আমরা আগুন পেয়েছিলাম।
2132
02:15:44,875 --> 02:15:46,791
বৃদ্ধ কি ইতিমধ্যে মারা গেছেন?
2133
02:15:56,833 --> 02:15:58,250
মরফিয়াসের নামে
2134
02:15:59,125 --> 02:16:00,416
এর আত্মাকে মুক্তি দিন
2135
02:16:01,125 --> 02:16:03,375
উইলিয়াম, ম্যাগডালিন।
2136
02:16:17,708 --> 02:16:18,583
লক্ষ্মী।
2137
02:16:19,750 --> 02:16:21,625
-অঞ্জনেঞ্জন।
-বাই-বাই!
2138
02:16:21,708 --> 02:16:22,666
সেকার।
2139
02:16:23,375 --> 02:16:24,291
জনি।
2140
02:16:24,375 --> 02:16:26,458
-আশা করি সে আমাকে ভুলে যাবে না।
-ডেভিল আর্মস্ট্রং।
2141
02:16:26,875 --> 02:16:28,000
ডার্ক ডেভস এবং...
2142
02:16:28,666 --> 02:16:29,541
কান্নাপান।
2143
02:16:49,083 --> 02:16:52,166
- অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।
-এখনি।
2144
02:16:52,250 --> 02:16:56,750
আমি দুঃখিত--- আমি বিবেচনা করছিলাম
স্বপ্নে প্রবেশ করা
2145
02:16:56,916 --> 02:16:58,041
হ্যাঁ ঠিক!
2146
02:16:58,333 --> 02:16:59,458
আমি বলতে চাচ্ছি... হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন।
2147
02:17:04,916 --> 02:17:05,916
কি হলো?
2148
02:17:10,000 --> 02:17:12,500
আজকাল আমি ভূতের ভয় পাই না,
2149
02:17:13,541 --> 02:17:15,250
কিন্তু আমার ভবিষ্যৎ আমাকে অনেক ভয় পায়, মা।
2150
02:17:16,666 --> 02:17:17,625
কান্না,
2151
02:17:18,750 --> 02:17:20,375
প্রতিটি পরিবারে
2152
02:17:20,833 --> 02:17:27,625
এক ব্যক্তি হবে যারা হবে
ধনী এবং সফল হতে প্রথম.
2153
02:17:28,833 --> 02:17:31,541
এবং আমাদের পরিবারে,
এটা আপনি হতে যাচ্ছে.
2154
02:17:32,583 --> 02:17:33,416
কিন্তু...
2155
02:17:33,958 --> 02:17:35,625
আল্লাহ কেন দেননি
আমার কোন সুযোগ?
2156
02:17:36,083 --> 02:17:38,083
এটা আমাদের, যারা যেতে হবে
সুযোগের সন্ধানে।
2157
02:17:38,458 --> 02:17:41,208
আল্লাহ যখন কাউকে পরীক্ষা করেন,
এর মানে হল যে
2158
02:17:41,416 --> 02:17:44,458
ঈশ্বর তাদের জন্য প্রস্তুত করছেন
কিছু বিশাল সাফল্য।
2159
02:17:45,000 --> 02:17:48,333
সেই দুঃস্বপ্ন যেন না হয়
আপনার স্বপ্ন চূর্ণ.
2160
02:17:48,833 --> 02:17:51,625
সবকিছু জায়গায় পড়ে যাবে।
আত্মবিশ্বাসী হতে.
2161
02:17:53,791 --> 02:17:55,250
এই, এই দুধ পান করুন।
2162
02:18:45,625 --> 02:18:47,666
আপনার হরর গেম ডেমো অসাধারণ ছিল.
2163
02:18:48,000 --> 02:18:50,416
-এমনকি মূল ধারণাটি অনন্য।
-ধন্যবাদ.
2164
02:18:50,541 --> 02:18:53,541
-এই গেমটি অবশ্যই একটি প্রবণতা হয়ে উঠবে।
-অবশ্যই জনাব.
2165
02:18:53,666 --> 02:18:55,166
-শুভকামনা.
-তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
2166
02:18:55,291 --> 02:18:57,458
তো, আপনি কখন যোগ দিচ্ছেন?
2167
02:18:57,541 --> 02:18:59,791
স্যার, আমরা আগামীকাল যোগ দেব!
2168
02:18:59,916 --> 02:19:01,250
-কি বলো দোস্ত?
-হ্যাঁ স্যার।
2169
02:19:01,333 --> 02:19:02,875
ঠিক আছে. শুভ কামনা.
2170
02:19:03,458 --> 02:19:06,500
বন্ধু, আমাদের স্বপ্ন সত্যি হয়েছে!