1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জায়েদ খান
2
00:01:12,655 --> 00:01:13,531
তুই কে?
3
00:01:16,493 --> 00:01:18,203
তোর নাম জিজ্ঞেস করেছি।
4
00:01:21,039 --> 00:01:25,752
যেমনটা দেখছেন,
আমি হান স্যে জু'র ঘোস্ট রাইটার...
5
00:01:28,379 --> 00:01:29,255
ইউ জিন ও।
6
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
ওই।
7
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
হাসছিস কেন?
8
00:01:38,306 --> 00:01:41,726
ভাবিনি এভাবে ধরা পড়ে যাব,
তাই একটু চমকে গেছি।
9
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
ধরা পড়তে পারিস
সেটা ভাবিসনি?
10
00:01:45,522 --> 00:01:48,191
আমার লেখার রুমে
আমারই টেবিলে বসে আছিস।
11
00:01:48,274 --> 00:01:50,568
আমার টাইপরাইটার দিয়ে টাইপ করেছিলি।
12
00:01:50,652 --> 00:01:52,320
আর ধরা না পড়ার
আশা করেছিলি?
13
00:01:53,321 --> 00:01:54,239
মজার ব্যাপার, তাই না?
14
00:01:54,989 --> 00:01:57,492
হেসে যাচ্ছিস কেন?
15
00:01:57,742 --> 00:01:59,369
তোর মুখের উপরে থুতু
ছুড়ব না ভেবেছিলি?
16
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
পারব না ভেবেছিস?
17
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
এমনটা করবেন না।
18
00:02:03,498 --> 00:02:06,543
খুব অপদস্থ হব।
19
00:02:07,794 --> 00:02:08,670
আমার থেকেও বেশি?
20
00:02:10,213 --> 00:02:11,297
আপনি অপমানিত হয়েছেন?
21
00:02:11,965 --> 00:02:13,883
আপনি আমাকে ধরেছেন।
আর আমি ধরা পড়েছি।
22
00:02:14,843 --> 00:02:16,177
-হারামজাদা--
-প্লিজ।
23
00:02:16,678 --> 00:02:17,887
তোকে পাঠিয়েছে কে?
24
00:02:18,429 --> 00:02:20,765
তোকে পাঠিয়েছে কে, হারামজাদা?
25
00:02:21,724 --> 00:02:24,394
Why are you calling me? I'm hurt
26
00:02:24,477 --> 00:02:28,064
Why are you calling me? I'm hurt
27
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Open your arms and hold me close
28
00:02:33,278 --> 00:02:35,363
One, two, three. Let's go!
29
00:02:35,446 --> 00:02:38,324
In the midst of the blue waves
30
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Loneliness drifts
31
00:02:42,912 --> 00:02:46,499
Why did I come all the way here?
32
00:02:49,711 --> 00:02:52,714
I know that even I cannot
33
00:02:52,797 --> 00:02:55,425
Love myself anymore
34
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
Who's calling my name from behind?
35
00:03:04,392 --> 00:03:05,518
সোনার ডিম?
36
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
হ্যালো?
37
00:03:10,231 --> 00:03:12,859
No one has truly loved me
38
00:03:12,942 --> 00:03:13,985
কী ব্যাপার?
39
00:03:14,360 --> 00:03:15,612
কে বন্ধ করেছে?
40
00:03:16,654 --> 00:03:18,364
স্যার, ফোন এসেছে?
41
00:03:18,448 --> 00:03:21,868
ধুর, কে দিয়েছে?
একটু মাস্তি করছিলাম।
42
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
সোনার ডিম লেখা।
43
00:03:30,168 --> 00:03:32,503
আরে মি. হান যে,
কী অবস্থা?
44
00:03:33,504 --> 00:03:34,672
গাল জি সক।
45
00:03:35,715 --> 00:03:36,841
এক্ষুণি আমার বাসায় আয়।
46
00:03:41,888 --> 00:03:43,765
স্যে জু, দুঃখিত...
47
00:03:44,682 --> 00:03:49,187
আমার কর্মীদের নিয়ে ডিনারে এসেছি,
48
00:03:49,270 --> 00:03:51,606
এখন যেতে পারব না।
49
00:03:56,027 --> 00:03:57,028
তোমার হাতে মাত্র
২০ মিনিট সময় আছে।
50
00:03:57,362 --> 00:03:59,364
না আসলে,
চুক্তি নবায়ন করব না।
51
00:04:02,533 --> 00:04:04,535
মনে হলো উসাইন বোল্টকে দেখলাম।
52
00:04:04,619 --> 00:04:06,663
টেলিপোর্ট হয়ে চলে গেছে।
53
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
আমার তো মনে হয় উনি গবলিন।
54
00:04:19,342 --> 00:04:22,345
আমাকে বেঁধে রাখছেন?
55
00:04:22,470 --> 00:04:24,639
জুতার ফিতা লাগাচ্ছি বলে মনে হচ্ছে?
56
00:04:24,722 --> 00:04:27,058
কাউকে এভাবে বেঁধে
রাখাটা অপরাধ না?
57
00:04:27,141 --> 00:04:28,685
লুকিয়ে বাড়িতে ঢুকেছিস।
চুপ করে থাক।
58
00:04:28,768 --> 00:04:30,520
আপনি তো আমার পরিচয় জানেন,
কে পাঠিয়েছে তাও তো জানেন।
59
00:04:30,603 --> 00:04:32,563
সবকিছুই বলেছি।
60
00:04:33,523 --> 00:04:38,945
মানুষের কথার উপরে আমার ভরসা নেই।
মানে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে বিশ্বাস করি না।
61
00:04:39,904 --> 00:04:41,990
বেঁধে ফেলার পরে কী করবেন?
62
00:04:42,073 --> 00:04:42,949
পুড়িয়ে মারবেন?
63
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
বেশ ভালো বুদ্ধি,
64
00:04:45,702 --> 00:04:48,037
কিন্তু ত্রিপাক্ষিক মিটিং শেষেই
সেটার সিদ্ধান্ত নেব।
65
00:04:48,663 --> 00:04:51,082
ত্রিপাক্ষিক মিটিংয়ের জন্য
আরেকজন লোক লাগবে না?
66
00:04:51,165 --> 00:04:53,334
স্যে জু! হান স্যে জু!
67
00:04:58,423 --> 00:05:00,800
-একদম নড়বি না।
-কীভাবে নড়ব?
68
00:05:00,883 --> 00:05:02,844
লাশের মতো বেঁধে রেখেছেন।
69
00:05:02,927 --> 00:05:04,762
তোর মুখটাও
সেলাই করে দিব না কি?
70
00:05:04,846 --> 00:05:06,139
আমাকে জ্ঞান দিতে আসিস না।
71
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
বেশ কিউট আছে।
72
00:05:17,233 --> 00:05:20,486
স্যে জু, পাসকোড কখন বদলেছ?
73
00:05:20,570 --> 00:05:22,155
আমাকে জানানো উচিত ছিল।
74
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
সিকিউরিটি কোম্পানি
আরেকটু হলেই লোক পাঠাতো।
75
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
বেশি নাটক করবেন না।
76
00:05:29,871 --> 00:05:31,831
শুনলাম ঘোস্ট রাইটারকে
আপনিই পাসকোড দিয়েছেন।
77
00:05:31,914 --> 00:05:34,083
তারমানে ইতোমধ্যেই নতুন
পাসকোড জেনে গেছেন।
78
00:05:35,376 --> 00:05:37,003
আরে এমন করছো কেন?
79
00:05:37,086 --> 00:05:39,172
বললাম তো ঘোস্ট রাইটার না নেয়ার
ব্যাপারে দুজনেই সম্মত হয়েছিলাম।
80
00:05:39,589 --> 00:05:41,424
মুখের উপরে মিথ্যা বলবেন না।
81
00:05:41,924 --> 00:05:43,885
আসুন। তিনজনেরই সামনাসামনি
বসে কথা বলা দরকার।
82
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
স্যে জু, আমারও পা আছে।
83
00:05:45,470 --> 00:05:47,055
আমিও হাটতে পারি।
84
00:05:47,889 --> 00:05:50,516
ভালো করে দেখুন,
এরপরেও অস্বীকার করবেন?
85
00:05:56,397 --> 00:05:57,231
কী দেখব?
86
00:05:59,484 --> 00:06:00,568
কী?
87
00:06:02,737 --> 00:06:04,489
কী এটা?
জাদুর খেলা না কি?
88
00:06:04,572 --> 00:06:05,865
তালি দিব কখন?
89
00:06:06,949 --> 00:06:08,951
আচ্ছা, বোধহয় ওখান থেকে
কেউ প্রকট হবে?
90
00:06:09,327 --> 00:06:10,328
আচ্ছা।
91
00:06:11,162 --> 00:06:12,288
আমি বরং অবাক হবার ভান করি।
92
00:06:18,336 --> 00:06:20,046
আপনিই ওকে পালাতে
সাহায্য করেছেন, তাই না?
93
00:06:20,129 --> 00:06:23,007
কাকে? কার কথা বলছ
সেটাই বুঝতে পারছি না।
94
00:06:23,091 --> 00:06:24,258
ও এখানেই ছিল।
95
00:06:24,842 --> 00:06:27,887
হাসিমুখে আমার টাইপরাইটার দিয়ে
টাইপ করছিল।
96
00:06:27,970 --> 00:06:29,847
চেহারায় ছিল বিজয়ী ভাব!
97
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
আবারও সেই ঔষধগুলো খেয়েছ।
ডা. ইয়াংয়ের সাথে দেখা করেছিলে?
98
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
আমাকে পাগল বলছেন?
99
00:06:40,441 --> 00:06:43,361
তাহলে বলো সে কখন
এবং কোথায় হাজির হবে?
100
00:06:43,444 --> 00:06:45,321
তাকে দেখে নাহয় তালি দিলাম।
101
00:06:46,614 --> 00:06:48,449
ঠিক এখানেই ছিল।
102
00:06:48,533 --> 00:06:51,369
ও নিজের মুখে বলেছে যে,
ঘোস্ট রাইটার হিসেবে আপনিই ওকে এনেছেন।
103
00:06:52,036 --> 00:06:54,956
বলেছে ওকে গোল্ডেন বিয়ার প্রকাশনীর
গাল জি সক পাঠিয়েছে।
104
00:06:55,039 --> 00:06:56,457
মাথাটা খারাপ করে দিচ্ছ।
105
00:06:56,541 --> 00:06:58,751
আচ্ছা। আজই এর একটা
বিহিত করা যাক।
106
00:06:58,835 --> 00:07:01,129
আমি মি. ইউ কে ফোন দিচ্ছি।
তাহলেই রহস্যের জট খুলে যাবে।
107
00:07:01,212 --> 00:07:03,423
ভেবেছ আমি মিথ্যা বলছি?
108
00:07:03,506 --> 00:07:05,133
এখনই পাগল হয়ে যাব ভেবেছিলাম।
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
হ্যালো, মি. ইউ।
গাল জি সক বলছি, গোল্ডেন বিয়ার....
110
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
আজকের দিনটি শুভ হোক।
111
00:07:09,387 --> 00:07:12,432
আমি এখন পিজ্জা এবং
স্প্যাগেটির দেশ ইতালীতে আছি।
112
00:07:12,515 --> 00:07:14,642
প্লিজ কিছুদিন আমাকে
ফোন দিবেন না।
113
00:07:17,895 --> 00:07:19,313
মিথ্যা বলতে নিষেধ করেছিলাম!
114
00:07:19,397 --> 00:07:22,900
রোমিং বন্ধ করে রেখেছেন?
ফোন ধরুন, মি. ইউ চাং মিয়ং!
115
00:07:24,777 --> 00:07:26,195
এই মাত্র কী বললেন?
116
00:07:27,321 --> 00:07:28,322
কী?
117
00:07:29,240 --> 00:07:31,325
তার নাম ইউ চাং মিয়ং?
118
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
হ্যাঁ।
লেখক ইউ চাং মিয়ং।
119
00:07:34,745 --> 00:07:35,830
নাম শুনোনি?
120
00:07:35,913 --> 00:07:39,000
তিন বছর আগের এক প্রতিযোগিতার
মধ্য দিয়ে তার অভিষেক হয়েছিল,
121
00:07:39,083 --> 00:07:40,835
কিন্তু তারপরের সময়টা
খুব সুখকর ছিল না।
122
00:07:40,918 --> 00:07:43,087
শুনেছি ইদানীং না কি
অন্যের আত্মজীবনী লিখে দেয়।
123
00:07:43,171 --> 00:07:44,464
তার নাম ইউ জিন ও নয়?
124
00:07:45,756 --> 00:07:46,841
ইউ জিন ও কে?
125
00:07:47,758 --> 00:07:49,260
আমি মি. হান স্যে জু'র ঘোস্টরাইটার।
126
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
ইউ জিন ও।
127
00:07:56,767 --> 00:07:58,686
ইউ জিন ও...
128
00:08:03,441 --> 00:08:05,359
ইউ জিন ও
129
00:08:08,321 --> 00:08:10,865
কী ব্যাপার?
ইউ জিন ও কে?
130
00:08:13,242 --> 00:08:14,702
হারামীর বাচ্চা...
131
00:08:15,786 --> 00:08:16,829
কী বললে?
132
00:08:16,913 --> 00:08:18,956
স্যে জু! আমাকে গালি দিলে?
133
00:08:19,040 --> 00:08:20,666
অদ্ভুত আচরণ করছো।
134
00:08:20,750 --> 00:08:23,377
আমার প্রতি এতো কঠিন হবে না।
আমি তোমার ব্যবসায়িক অংশীদার...
135
00:08:23,461 --> 00:08:25,046
হারামজাদা!
136
00:08:30,885 --> 00:08:31,719
বাপরে!
137
00:08:32,595 --> 00:08:35,181
ইদানীং ওর কী হয়েছে?
138
00:08:36,432 --> 00:08:38,184
হায় ইশ্বর!
139
00:08:39,435 --> 00:08:41,896
হ্যালো, ডা.ইয়াং!
গোল্ডেন বিয়ার প্রকাশনীর গাল জি সক বলছি।
140
00:08:41,979 --> 00:08:45,024
স্যে জু'র ব্যাপারে জানার জন্য ফোন দিয়েছি।
ও সর্বশেষ কবে সাইকোথেরাপি নিতে গিয়েছিল?
141
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
আচ্ছা, এজন্যই।
142
00:08:51,197 --> 00:08:52,990
অদ্ভুত আচরণ করছে।
143
00:09:00,248 --> 00:09:02,208
ভাবিনি এভাবে ধরা পড়ে যাব।
144
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
এখন কী করা যায়?
145
00:09:06,295 --> 00:09:08,673
ধরা যেহেতু পড়েই গেছি, তাহলে কি...
146
00:09:10,800 --> 00:09:12,426
ওর আশেপাশে আরো
কিছুদিন ঘুরঘুর করব?
147
00:09:14,387 --> 00:09:15,680
তুই কে?
148
00:09:16,806 --> 00:09:18,099
তোর পরিচয় কী?
149
00:09:28,359 --> 00:09:30,069
শিকাগো টাইপরাইটার
১১তম পরিচ্ছেদ
150
00:09:38,619 --> 00:09:40,746
তুই কে?
সত্যি করে বল।
151
00:09:50,506 --> 00:09:52,800
ত্যে মিন, কী বলছো?
152
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
দুইদিন আগেই বলেছিলে
লেখা শেষ হয়েছে।
153
00:09:56,178 --> 00:09:57,013
ওটা ফেলে দিয়েছি।
154
00:09:57,597 --> 00:09:59,640
আবার শুরু হতে লিখব।
155
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
আজ লেখা পাঠানোর কথা ছিল,
আমার সাথে এমনটা করলে কীভাবে?
156
00:10:05,896 --> 00:10:07,940
এমন করছো কেন?
সমস্যাটা কী?
157
00:10:08,399 --> 00:10:10,526
বোধহয় লেখাতে আরো বেশি
আত্মিক সম্পর্ক দরকার।
158
00:10:10,818 --> 00:10:14,572
কী? তান্ত্রিক সম্পর্কে গল্প লিখেছ না কি?
গল্পটা তো সেই ধরণের ছিল না।
159
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
সমস্যা বুঝার জন্য ধন্যবাদ।
160
00:10:17,575 --> 00:10:19,327
গল্পের উপাদান গবেষণার খাতিরে
কিছুদিন বাড়ির বাইরে থাকব।
161
00:10:19,410 --> 00:10:21,662
দাঁড়াও, ত্যে মিন। এমন করো না।
আমার কাছে নিয়ে এসো।
162
00:10:21,996 --> 00:10:25,291
পাঠিয়ে দাও, তারপর না হয়
আলোচনার মাধ্যমে আমরা সংশোধন করব।
163
00:10:26,125 --> 00:10:28,502
দুঃখিত,
পাঁচবছর পরে নতুন উপন্যাস লিখছি...
164
00:10:28,586 --> 00:10:30,212
তাই আমার ইচ্ছা
উপন্যাসটা অসাধারণ হোক।
165
00:10:30,630 --> 00:10:33,674
এ তো পুরাই পাগলামি।
গতকাল স্যে জু মাথা খারাপ করে দিয়েছে,
166
00:10:33,758 --> 00:10:35,885
আজ আবার তুমি। দুজনে মিলে কি
আমার বিরুদ্ধে জোট গঠন করেছ?
167
00:10:35,968 --> 00:10:38,012
হান স্যে জু? কেন?
168
00:10:38,095 --> 00:10:39,430
কিছু হয়েছে?
169
00:10:39,513 --> 00:10:42,975
কী? কিছু না।
যা বলেছি সব ভুলে গেছি।
170
00:10:43,893 --> 00:10:45,478
গল্পটা যেন কী নিয়ে?
তান্ত্রিক বিষয়ক?
171
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
আর ৩০ সেকেন্ড
অপেক্ষা করলেই পারতে।
172
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
কাছাকাছি চলে এসেছি।
173
00:11:03,371 --> 00:11:06,248
আচ্ছা, শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
174
00:11:15,758 --> 00:11:17,802
আমি চলে এসেছি।
175
00:11:18,302 --> 00:11:20,471
আরে একদম সময়মতো এসেছিস।
176
00:11:20,930 --> 00:11:24,225
একমিনিট দেরি হলেও
আমার স্বামী রেগে যাবেন।
177
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
তুমি যাও। বিবাহ বার্ষিকী উপলক্ষ্যে
একটা সুন্দর সময় কাটাও।
178
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
আচ্ছা, কাজের জন্য ধন্যবাদ।
179
00:11:30,856 --> 00:11:32,858
আচ্ছা, ওসব ছুটা কাজ ছেড়ে...
180
00:11:32,942 --> 00:11:35,778
আমার সাথে কাজ করতে পারিস না?
181
00:11:36,487 --> 00:11:37,780
আগেও তো বলেছিলে।
182
00:11:37,863 --> 00:11:39,824
তোকে ক্লিনিকের
ভাইস প্রেসিডেন্ট বানিয়ে দিব।
183
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
-না, লাগবে না।
-কেন?
184
00:11:42,326 --> 00:11:45,621
গরুরা এখনো কান্না করে?
কান্না কি থামাবে না?
185
00:11:47,164 --> 00:11:47,998
দেরি হয়ে যাচ্ছে না?
186
00:11:48,874 --> 00:11:51,127
-দেরি হলে না কি অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে।
-না মানে...
187
00:11:53,212 --> 00:11:55,631
একটা গাউন পরে নে।
নয়তো লোকেরা তোকে বিশ্বাস করবে না।
188
00:12:22,616 --> 00:12:25,745
অক্সিজেন খাঁচায় রাখার পরে
মং আগের থেকে ভালোভাবে শ্বাস নিচ্ছে।
189
00:12:29,665 --> 00:12:31,625
চেরি পাকস্থলীর প্রদাহে ভুগছে।
190
00:12:31,709 --> 00:12:33,627
চোখগুলো দেখি তো, চেরি।
191
00:12:34,420 --> 00:12:36,464
ওকেও ওফ্লেক্সিন দিতে হবে।
192
00:12:36,547 --> 00:12:37,715
আচ্ছা। আমি প্রস্তুত করছি।
193
00:12:45,014 --> 00:12:46,098
কী ব্যাপার?
194
00:12:46,849 --> 00:12:47,850
আজব তো।
195
00:12:48,768 --> 00:12:51,520
মনে হচ্ছিল কেউ
আমার উপরে নজরদারি করছে।
196
00:13:09,413 --> 00:13:10,539
হ্যালো।
197
00:13:11,081 --> 00:13:12,291
হ্যালো।
198
00:13:13,375 --> 00:13:15,211
ব্যেক সল আবারও অসুস্থ হয়েছে?
199
00:13:15,669 --> 00:13:19,340
না, আমার বইয়ের জন্য কিছু তথ্য সংগ্রহের জন্য
সফরে যাব। তাই কিছুদিন বাড়ির বাইরে থাকা হবে।
200
00:13:19,423 --> 00:13:20,424
ওকে রেখে যেতে আসলাম।
201
00:13:21,342 --> 00:13:22,551
আচ্ছা,
202
00:13:24,470 --> 00:13:25,888
আপনি কি পশুচিকিৎসক?
203
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
চেহারায় অমন অবিশ্বাসের
ছাপ দেখছি কেন?
204
00:13:32,686 --> 00:13:34,939
সাময়িকভাবে আমার বান্ধবীর
ক্লিনিকের দেখা-শোনা করছি।
205
00:13:35,022 --> 00:13:36,565
কতদিনের জন্য যাবেন?
206
00:13:36,899 --> 00:13:39,360
ঠিক বলতে পারছি না।
পাঁচদিনের মতো লাগবে।
207
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
কিন্তু এখনো নিশ্চিত নই।
208
00:13:42,112 --> 00:13:43,364
-আসুন।
-আচ্ছা।
209
00:13:52,414 --> 00:13:53,874
এই তো।
210
00:13:53,958 --> 00:13:56,877
-হুম।
-ঠিক আছে।
211
00:13:56,961 --> 00:13:58,587
সল, নিচে নেমে খেলবি না কি?
212
00:14:01,882 --> 00:14:03,717
বলছিলেন না ও মাঝেমাঝে বমি করে?
213
00:14:03,801 --> 00:14:06,971
হ্যাঁ, ক্ষুধামন্দায় ভুগছে
আর প্রচুর ঘুমায়।
214
00:14:07,054 --> 00:14:08,389
কারো সাথে মিশেও না।
215
00:14:08,889 --> 00:14:11,851
আগে কুকুরের মতো বন্ধুসুলভ ছিল,
কিন্তু এখন একদমই বন্ধুসুলভ নয়।
216
00:14:13,394 --> 00:14:15,855
-বোধহয় বিষন্নতায় ভুগছে।
-কী?
217
00:14:16,313 --> 00:14:19,900
মনে হচ্ছে ও অসুস্থ না হলেও
মাঝেমাঝে ওকে এখানে রেখে যান।
218
00:14:20,734 --> 00:14:23,320
কোনো বিড়ালকে বারবার একা রেখে গেলে,
তাকে মূল্য দেয়া হচ্ছে না ভেবে...
219
00:14:23,404 --> 00:14:25,197
বিষন্নতায় ভোগে।
220
00:14:26,532 --> 00:14:27,366
দুঃখিত।
221
00:14:28,284 --> 00:14:29,994
প্রতিদিন কতক্ষণ
ওর সাথে খেলা-ধুলা করেন?
222
00:14:30,953 --> 00:14:32,454
আমি বেশ ব্যস্ত থাকি...
223
00:14:33,289 --> 00:14:36,041
আর ও ঘুমাতে খুব পছন্দ করে,
ঘুম থেকে তুললে খুব বিরক্ত হয়।
224
00:14:36,458 --> 00:14:37,334
তেমনটা নয়।
225
00:14:37,418 --> 00:14:39,211
ব্যেক সল ঘুমকাতুরে নয়।
226
00:14:39,295 --> 00:14:41,922
ওর সাথে খেলা-ধুলা করেন না বলেই
ও বেশি করে ঘুমায়।
227
00:14:42,006 --> 00:14:43,507
ওর লোমগুলো আঁচড়ে দেন না, তাই না?
228
00:14:43,757 --> 00:14:44,967
আমি...
229
00:14:46,886 --> 00:14:48,262
একজন পুরুষ হয়ে...
230
00:14:48,345 --> 00:14:50,764
ও তো আপনাকে চুল বেনি করে দিতে
বলে না বা বেঁধেও দিতে বলে না।
231
00:14:50,848 --> 00:14:52,975
এর সাথে পুরুষ বা
মহিলা হবার কী সম্পর্ক?
232
00:14:53,267 --> 00:14:57,021
এজন্যই সে নিজের চেহারা নিয়ে ভাবে না
আর নিজেকে গুছিয়েও রাখে না।
233
00:14:59,982 --> 00:15:04,361
ম্যাডামের কাছে বকা শুনছি
মনে হচ্ছে কেন বলুন তো?
234
00:15:07,698 --> 00:15:11,327
বিড়ালের সাথে কীভাবে খেলা করতে হয়
সেটা আপনার শেখা দরকার।
235
00:15:13,120 --> 00:15:15,164
এটা হচ্ছে মাছ ধরার বড়শি।
দেখুন।
236
00:15:15,247 --> 00:15:16,332
মাছ ধরার বড়শি?
237
00:15:16,665 --> 00:15:19,585
উড়ন্ত পাখির মতো নাড়ান।
উপর নিচ করতে থাকুন।
238
00:15:19,668 --> 00:15:22,171
-তারপর...এই তো।
-এভাবে?
239
00:15:24,590 --> 00:15:25,925
ব্যেক সল, আসো!
240
00:15:26,008 --> 00:15:27,635
বলটা খুজেঁ বের করো।
241
00:15:27,718 --> 00:15:30,012
ওর ভিতরের ইদুর শিকারের
স্বত্বাকে জাগিয়ে তুলতে হবে।
242
00:15:30,095 --> 00:15:33,015
-দেখুন, এভাবে।
-এভাবে?
243
00:15:34,934 --> 00:15:37,603
-এই খেলায় খুব পটু দেখছি। খুব মজার না?
-হ্যাঁ।
244
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
সর্বমোট চার লাখ পঞ্চাশ হাজার ওন।
245
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
আজ কাজ শেষ করে
বের হবেন কখন?
246
00:15:46,654 --> 00:15:47,821
সন্ধ্যা ৭ টায়।
247
00:15:51,408 --> 00:15:52,242
কেন?
248
00:15:53,577 --> 00:15:55,204
আমার সাথে বসে বিয়ার খাবেন?
249
00:15:55,829 --> 00:15:58,832
কী ব্যাপার?
মনে হচ্ছে লাইন মারছেন।
250
00:15:59,750 --> 00:16:01,168
আরে লাইন মারছি না।
251
00:16:01,543 --> 00:16:03,754
সেদিন বিনামূল্যে সাহায্য করার জন্য
আর আজ ব্যেক সলের দেখা-শোনার জন্য...
252
00:16:03,837 --> 00:16:05,673
ধন্যবাদ জানাতে চাচ্ছিলাম।
253
00:16:05,756 --> 00:16:08,425
তাছাড়া আপনার থেকে
একটা উপকার প্রয়োজন ছিল।
254
00:16:09,426 --> 00:16:10,511
কী উপকার?
255
00:17:27,171 --> 00:17:28,213
ধুর ছাই!
256
00:17:35,220 --> 00:17:37,556
শব্দটা কীসের?
কোথা থেকে আসছে?
257
00:17:37,639 --> 00:17:39,141
শব্দটা আসছে কোথা থেকে!
258
00:17:56,075 --> 00:17:57,826
এটা আমার বাবার কেবিন।
259
00:17:57,910 --> 00:17:59,787
আপনাকে নিয়ে আসতে গিয়ে
বাবার শেষ স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছি...
260
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
সেটাই খুঁজতে যাচ্ছিলাম।
261
00:18:01,371 --> 00:18:03,582
শাবল নিয়ে যাচ্ছি কারণ
ওটা মাটিচাপা পড়তে পারে সেজন্য।
262
00:18:07,461 --> 00:18:08,670
সহকারী?
263
00:18:09,421 --> 00:18:13,801
হ্যাঁ। নতুন উপন্যাস লিখছি তাই লেখার কাজে
সুবিধার জন্য একজন সহকারী প্রয়োজন।
264
00:18:16,261 --> 00:18:17,971
কিন্তু আমিই কেন?
265
00:18:18,305 --> 00:18:19,348
আমি তো লেখক নই।
266
00:18:20,140 --> 00:18:23,477
আমার লেখকের প্রয়োজন নেই,
একজন পশুচিকিৎসকের প্রয়োজন।
267
00:18:24,853 --> 00:18:27,314
লেখার জন্য পশুচিকিৎসক লাগবে কেন?
268
00:18:30,317 --> 00:18:31,777
ব্যেক সলের দেখা-শোনা
করার জন্য বলছেন?
269
00:18:32,694 --> 00:18:36,198
না। পশুচিকিৎসায় ব্যবহৃত
ঔষধ সম্পর্কে জানতে চাই।
270
00:18:36,281 --> 00:18:40,786
আপনি আমার পরার্শক, সুপারভাইজার
এবং সহকারী হিসেবে কাজ করবেন।
271
00:18:42,788 --> 00:18:45,374
কী ভাবছেন?
ভালো সম্মানী দিব।
272
00:18:45,457 --> 00:18:46,875
না।
273
00:18:46,959 --> 00:18:49,044
অনেকদিন আগেই
পশুচিকিৎসক পেশা ছেড়ে দিয়েছি।
274
00:18:49,128 --> 00:18:51,547
আমি ভালো কারো সাথে
পরিচয় করিয়ে দিব।
275
00:18:51,630 --> 00:18:52,965
অন্য কাউকে প্রয়োজন নেই।
276
00:18:53,257 --> 00:18:55,634
আপনাকে দিয়েই
কাজটা করাতে চাই।
277
00:18:56,260 --> 00:18:58,971
না। আমি পারব না।
278
00:19:02,558 --> 00:19:04,768
পশুচিকিৎসক পেশা
ছেড়ে দিলেন কেন?
279
00:19:05,978 --> 00:19:07,938
অনেক বড় কাহিনি না কি?
280
00:19:10,357 --> 00:19:12,025
আমরা আরো
ঘনিষ্ঠ হলে তখন বলব।
281
00:19:14,486 --> 00:19:16,822
তাহলে এখন থেকে
ঘনিষ্ঠ হওয়া শুরু করি।
282
00:19:18,448 --> 00:19:20,701
প্রথমবার দেখা হবার পর থেকেই
আমি ঘনিষ্ঠ হতে চেয়েছিলাম।
283
00:19:28,917 --> 00:19:31,086
এই যে শুনুন,
এখানে আরো বিয়ার দিন।
284
00:19:37,676 --> 00:19:38,677
দ্য সাইলেন্স অফ দ্য ল্যাম্বস
285
00:19:44,933 --> 00:19:47,102
দ্য সাইলেন্স অফ দ্য ল্যাম্বস?
286
00:19:49,062 --> 00:19:50,689
আর আমার জন্য হলো
"দ্য সাইলেন্স অফ দ্য কাউস"।
287
00:19:54,401 --> 00:19:55,444
দ্য সাইলেন্স অফ দ্য কাউস?
288
00:20:00,407 --> 00:20:03,619
মনে আছে কয়েকবছর আগে গরুর ক্ষুরা রোগ
মহামারী আকার ধারণ করেছিল?
289
00:20:03,702 --> 00:20:06,205
অনেকবারই তো এমন হয়েছে।
290
00:20:08,123 --> 00:20:11,585
যাইহোক, তখন প্রশাসনের কাছে
পর্যাপ্ত জনবল ছিল না...
291
00:20:11,668 --> 00:20:14,004
তাই পশুচিকিৎসকদের পাশাপাশি এই বিষয়ে
পড়ুয়া শিক্ষার্থীদেরও মাঠে নামানো হয়।
292
00:20:15,464 --> 00:20:16,673
আপনিও ছিলেন?
293
00:20:18,425 --> 00:20:22,095
আমার দায়িত্ব ছিল অজ্ঞান করা এবং
পরীক্ষার জন্য রক্তের নমুনা সংগ্রহ করা।
294
00:20:23,931 --> 00:20:25,015
আহারে।
295
00:20:26,225 --> 00:20:27,559
খামারিরা...
296
00:20:28,685 --> 00:20:32,189
গরুকে সবথেকে দামী
খাবার খাইয়ে কান্না করছিলেন।
297
00:20:33,732 --> 00:20:36,151
আর আমি তাদের পাশে দাঁড়িয়ে
সিরিঞ্জের সংখ্যা গণনা করছিলাম।
298
00:20:37,819 --> 00:20:39,780
একটা বাছুর...
299
00:20:40,280 --> 00:20:43,617
আমার হাতে চাটছিল যখন কিনা
আমি ওকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিলাম।
300
00:20:47,204 --> 00:20:48,747
অনেক কম বয়স্ক হওয়ায়...
301
00:20:49,957 --> 00:20:52,709
ওকে অজ্ঞান করার
তিন সেকেন্ডের মধ্যেই মারা যায়।
302
00:20:56,213 --> 00:20:59,675
তখন থেকেই গরুর কান্না
আমার কানে বাজতে থাকে।
303
00:21:02,177 --> 00:21:04,972
পশুচিকিৎসক হয়েছিলাম
প্রাণীদের বাঁচানোর জন্য।
304
00:21:07,891 --> 00:21:11,520
কিন্তু যত প্রাণীকে বাঁচিয়েছি
তার থেকে বেশি প্রাণীর জীবন কেড়ে নিয়েছি।
305
00:21:14,314 --> 00:21:15,607
তাই চাকরি ছেড়ে দিলাম।
306
00:21:16,608 --> 00:21:19,736
চাকরি ছেড়েছি
কারণ গরুর কান্না আমার কানে বাজতো।
307
00:21:21,321 --> 00:21:22,197
এটাই আমার কাহিনি।
308
00:21:25,284 --> 00:21:26,868
আরো বিয়ার দিন।
309
00:21:29,955 --> 00:21:31,999
এখন মনে হচ্ছে,
310
00:21:32,082 --> 00:21:36,628
মেরে ফেলা সংক্রান্ত্র কিছুর সাথে
জড়ালেই আমি হতাশ হয়ে যাই।
311
00:21:37,838 --> 00:21:39,589
আগের জন্মে হয়তো কসাই ছিলাম।
312
00:21:40,549 --> 00:21:43,719
নয়তো কাউকে খুন করেছিলাম।
313
00:21:46,388 --> 00:21:49,558
হয়তো এমন কাউকে খুন করেছি
যাকে খুন করা উচিত হয়নি...
314
00:21:50,726 --> 00:21:52,519
সেজন্যই হয়তো শাস্তি পাচ্ছি।
315
00:22:40,150 --> 00:22:41,193
তুই এখানে কেন এসেছিস?
316
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
আপনি এসেছেন কেন?
317
00:22:48,283 --> 00:22:51,370
-গণকের সাথে দেখা করতে এসেছেন?
-আমি আগে জিজ্ঞেস করেছি।
318
00:22:58,001 --> 00:22:58,835
তুই কে রে?
319
00:22:59,920 --> 00:23:01,880
আমার পিছু নিয়েছিস কেন?
320
00:23:09,304 --> 00:23:12,474
প্রথম দেখাতেই প্রেমে পড়ে গেছি।
321
00:23:19,564 --> 00:23:21,024
মরতে চাস না কি?
322
00:23:21,108 --> 00:23:22,984
আরে আপনার নয়।
323
00:23:25,362 --> 00:23:26,655
জ্যেওন সলের কথা বলছি।
324
00:23:32,869 --> 00:23:34,204
বাইরে কী করছিস?
325
00:23:34,287 --> 00:23:37,791
কাপড়গুলো বাইরে রাখার কথা না।
ভিজে যেতে পারে।
326
00:23:38,291 --> 00:23:40,210
এগুলো ভিতরে নিয়ে যাচ্ছিলাম।
327
00:23:40,669 --> 00:23:42,170
আমি নিয়ে যাচ্ছি।
তুই ভিতরে...
328
00:23:45,215 --> 00:23:47,008
-কী ব্যাপার?
-বাং জিন।
329
00:23:48,301 --> 00:23:49,261
মা বাং জিন।
330
00:23:49,845 --> 00:23:50,971
কী হয়েছে?
331
00:23:51,054 --> 00:23:53,765
মাত্রই লেখার হাতটা খুলেছিল।
332
00:23:54,141 --> 00:23:55,976
রান্নাঘর থেকে রাজমা ডাল নিয়ে আয়।
333
00:23:57,102 --> 00:23:58,103
রাজমা ডাল দিয়ে কী করবে?
334
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
অশুভ কিছুর উপস্থিতি টের পাচ্ছি।
335
00:24:03,066 --> 00:24:04,776
দুটো আছে,
336
00:24:07,320 --> 00:24:08,822
কিন্তু ঠিক বলতে পারছি না কোনটা।
337
00:24:10,657 --> 00:24:12,617
কোনটা?
338
00:24:19,749 --> 00:24:21,251
ওহ, চোখ ব্যথা করছে।
339
00:24:22,794 --> 00:24:25,046
-কী দেখছিস? যা রাজমা ডাল নিয়ে আয়।
-হায়রে।
340
00:24:28,758 --> 00:24:33,305
মেয়েটাকে কোথা থেকে
এবং কীভাবে চিনিস?
341
00:24:33,388 --> 00:24:37,184
আমেরিকা থেকে কোরিয়ায় আসার পরে
বিমানবন্দরে ওকে দেখেছি।
342
00:24:38,185 --> 00:24:39,227
আর তখনই ওর প্রেমে পড়ে যাই।
343
00:24:42,647 --> 00:24:43,773
আমেরিকা?
344
00:24:44,774 --> 00:24:47,277
আমেরিকা। ভালোই গুল মারছিস।
345
00:24:48,403 --> 00:24:51,114
তোর মুখ খুললেই
শুধু মিথ্যা বের হয়।
346
00:24:52,240 --> 00:24:56,536
নিউইয়র্কের লোকেরা ইদানীং
এসব পুরানো ধাঁচের পোশাক পরে?
347
00:25:00,248 --> 00:25:03,293
কিছু একটা এগিয়ে আসছে।
আমাদের পালাতে হবে।
348
00:25:03,376 --> 00:25:06,129
ওই, কোথায় যাচ্ছিস?
349
00:25:07,130 --> 00:25:10,842
-যা ভাগ!
-বাবা গো!
350
00:25:10,926 --> 00:25:12,928
ব্যথা করছে!
351
00:25:13,011 --> 00:25:14,596
-যা ভাগ!
-আউ, ব্যথা করছে!
352
00:25:15,055 --> 00:25:15,889
মি. হান!
353
00:25:20,519 --> 00:25:21,353
হান স্যে জু?
354
00:25:26,066 --> 00:25:27,526
পাগল হলে না কি?
355
00:25:30,487 --> 00:25:31,905
মি. হান। কী জন্য এসেছেন?
356
00:25:32,948 --> 00:25:34,449
আমার সাথে দেখা করতে বুঝি?
357
00:25:37,035 --> 00:25:38,203
কীসব আজগুবি কথা!
358
00:25:39,287 --> 00:25:40,330
তোমার জন্য আসিনি।
359
00:25:43,458 --> 00:25:44,292
মি. হান।
360
00:25:45,210 --> 00:25:46,086
মি. হান।
361
00:25:47,754 --> 00:25:50,090
হায়রে! ভিতরে চলো।
362
00:25:50,173 --> 00:25:52,968
-হায় ইশ্বর!
-এ তুমি কী করলে!
363
00:25:53,843 --> 00:25:55,554
অশুভ কিছুই তো ছিল না।
364
00:26:00,767 --> 00:26:01,643
কী ব্যাপার?
365
00:26:03,019 --> 00:26:07,274
-সত্যিই কিছু দেখতে পেয়েছ?
-ওর পুরো চেহারা জুড়ে দেখা যাচ্ছিল।
366
00:26:09,526 --> 00:26:10,652
কী?
367
00:26:11,570 --> 00:26:12,988
দেখা যাচ্ছিল সে খুবই সুদর্শন।
368
00:26:13,071 --> 00:26:14,948
হায় ইশ্বর, মজা করছো?
369
00:26:15,031 --> 00:26:17,909
রাজমাগুলো তুলে নিয়ে আয়।
ওগুলো দেশি জিনিস।
370
00:26:21,246 --> 00:26:22,122
হায়রে।
371
00:26:23,999 --> 00:26:24,916
ধুর।
372
00:26:25,000 --> 00:26:27,502
কেউ যদি এতে
পা পিছলে পড়ে যায়?
373
00:26:28,461 --> 00:26:32,090
তান্ত্রিকের ক্ষমতা কমলেও
ছুঁড়ে মারার ক্ষমতা একটুও কমেনি।
374
00:26:32,966 --> 00:26:35,343
কীভাবেই না ছুঁড়েছে!
375
00:26:41,057 --> 00:26:41,933
ধন্য...
376
00:26:55,030 --> 00:26:56,740
...বাদ।
377
00:27:00,160 --> 00:27:01,703
উনি হাসছেন।
378
00:27:11,671 --> 00:27:13,298
একজন সত্যিকারের ভদ্রলোক।
379
00:27:14,633 --> 00:27:15,467
আর...
380
00:27:16,926 --> 00:27:18,053
এই যে আরো কিছু।
381
00:27:23,183 --> 00:27:24,559
হার্ট!
382
00:27:27,354 --> 00:27:29,773
এগুলো হার্ট না, রাজমা ডাল।
383
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
আচ্ছা।
384
00:27:36,696 --> 00:27:38,865
-তাহলে, আসছি।
-শুনুন।
385
00:27:40,450 --> 00:27:41,368
আপনার নাম কী?
386
00:27:44,496 --> 00:27:46,790
নাম বলা যাবে না।
387
00:27:49,918 --> 00:27:50,794
তবে আপনি চাইলে...
388
00:27:51,336 --> 00:27:52,796
ইউ বলে ডাকতে পারেন।
389
00:28:20,740 --> 00:28:21,825
মি. হান।
390
00:28:23,034 --> 00:28:25,078
একটু দাঁড়ান না, মি. হান।
391
00:28:26,538 --> 00:28:27,372
মি.হান।
392
00:28:27,455 --> 00:28:28,581
তুমি ইউ জিনও কে চেনো?
393
00:28:29,916 --> 00:28:32,043
কীভাবে চেনো?
ও তোমাকে কী বলেছে?
394
00:28:32,585 --> 00:28:33,753
আমার সম্পর্কে কী বলেছে?
395
00:28:34,254 --> 00:28:37,757
-প্রথমে কোন প্রশ্নের উত্তর দিব?
-এক এক করে সবগুলোর আসল উত্তর দিবে।
396
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
প্রথমত, আমি ইউ জিন ও কে চিনি না।
397
00:28:40,844 --> 00:28:42,804
অতএব, বাকিগুলোর
উত্তর দেয়ার প্রয়োজন নেই।
398
00:28:45,098 --> 00:28:46,099
ঠিক আছে, তাহলে আসছি।
399
00:28:48,768 --> 00:28:50,186
এজন্যই এসেছিলেন?
400
00:29:00,905 --> 00:29:01,906
এটা কী?
401
00:29:04,743 --> 00:29:07,287
-আপনি কীভাবে...
-রাস্তায় কুড়িয়ে পেয়েছি।
402
00:29:07,871 --> 00:29:09,038
এখন খুশি তো?
403
00:29:12,876 --> 00:29:16,421
বাব্বাহ!
সুপুরুষ সাজার চেষ্টা করছেন?
404
00:29:16,504 --> 00:29:19,632
লাইনগুলো কোথা থেকে শিখেছেন?
ওয়েব নোভেল পড়েন না কি?
405
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
পিছুপিছু এসো না।
406
00:29:22,969 --> 00:29:25,430
এটা খোঁজার জন্য
কেবিনে গিয়েছিলেন?
407
00:29:25,513 --> 00:29:28,183
আমার কারণে? আমার জন্য?
যাতে আমি কষ্ট না পাই সেজন্য?
408
00:29:28,475 --> 00:29:29,309
ওই।
409
00:29:30,143 --> 00:29:32,520
খুব বেশি স্বপ্ন দেখে ফেল না।
410
00:29:33,354 --> 00:29:35,774
আমি কাজে বেরিয়েছিলাম...
411
00:29:36,649 --> 00:29:40,111
পথে রাস্তা কুয়াশাচ্ছন্ন
হওয়ায় গাড়ি থামাই।
412
00:29:41,112 --> 00:29:42,447
তখনই চকচকে কিছু খুঁজে পাই।
413
00:29:43,448 --> 00:29:44,282
বাদ দাও।
414
00:29:46,534 --> 00:29:50,288
আমার কথা ভেবে বাসা থেকে
বের হয়ে কেবিনে গিয়েছিলেন।
415
00:29:50,371 --> 00:29:54,459
কুয়াশার কারণে গাড়ি থামালে
চকচকে কিছু খুঁজে পান।
416
00:29:54,542 --> 00:29:55,668
আর সেই জিনিসটা হলো
এই পকেট ঘড়ি।
417
00:29:55,752 --> 00:29:57,962
অগোছালোভাবে যা বলেছ ঠিকই বলেছ...
418
00:29:58,046 --> 00:30:01,800
শুধুমাত্র "আমার কথা ভেবে"
অংশটুকু বাদে।
419
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
ওই অংশটা বাদ দেয়ার প্রয়োজন নেই।
অংশটুকু অপ্রাসঙ্গিক মনে হয় না।
420
00:30:06,012 --> 00:30:07,138
অপ্রাসঙ্গিক মনে হয়।
421
00:30:07,222 --> 00:30:09,724
পুরোপুরি অপ্রাসঙ্গিক মনে হয়
কারণ কথাটা একদমই সত্য নয়।
422
00:30:11,851 --> 00:30:13,937
চলুন।
আপনাকে মজার কিছু খাওয়াব।
423
00:30:14,020 --> 00:30:15,814
আমার হৃদয়টাকে
খুঁজে পেয়েছেন বলেই খাওয়াব।
424
00:30:23,363 --> 00:30:25,740
সত্যিই এতে হয়ে যাবে?
425
00:30:27,283 --> 00:30:29,244
কেন এতে সমস্যাটা কী?
জায়গাটা আমার পছন্দের।
426
00:30:30,119 --> 00:30:31,371
ঠিক বলছেন তো?
427
00:30:31,955 --> 00:30:32,956
ও কথা বলছো কেন?
428
00:30:33,998 --> 00:30:37,126
দশবছর আগেকার দিনগুলোতে
ফিরতে চাই না বলার কারণ হলো...
429
00:30:37,210 --> 00:30:38,336
সেই দিনগুলো ছিল বর্ণহীন।
430
00:30:39,629 --> 00:30:40,713
এজন্যই আরকি।
431
00:30:41,756 --> 00:30:42,966
এখন মনে পড়েছে?
432
00:30:43,049 --> 00:30:44,884
হ্যাঁ, স্মৃতিগুলো মনে পড়েছে।
433
00:30:46,469 --> 00:30:48,847
যেই পার্ট টাইমার আমাকে গোপনে
হট চকলেট খেতে দিত তার কথা মনে পড়েছে।
434
00:30:49,514 --> 00:30:51,015
সেই পাগলাটে ভক্ত
যে আমার ছবি তুলেছিল।
435
00:30:52,642 --> 00:30:53,977
আমাকে এভাবে বলবেন না।
436
00:30:55,478 --> 00:30:58,106
আমার চেহারাটা ছাড়া
আমার সম্পর্কে আর কী জানতে?
437
00:30:58,189 --> 00:30:59,858
আমি হয়তো আপনার সম্পর্কে কিছু জানি।
438
00:31:00,525 --> 00:31:02,402
লেখকরা তাদের
লেখার মাধ্যমে কথা বলে।
439
00:31:02,485 --> 00:31:04,070
তখন আমি একজন
নামহীন লেখক ছিলাম।
440
00:31:06,197 --> 00:31:07,240
আসলে,
441
00:31:07,991 --> 00:31:09,117
আমি সেটা পড়েছি।
442
00:31:09,826 --> 00:31:11,119
পাণ্ডুলিপিটা।
443
00:31:32,640 --> 00:31:33,600
দোকান বন্ধ করেছেন?
444
00:31:33,683 --> 00:31:36,019
না, ৩০ মিনিটের মধ্যে বন্ধ করব।
445
00:31:36,352 --> 00:31:37,312
আপনার যতোটা
সময় প্রয়োজন হয় নিন।
446
00:31:37,979 --> 00:31:39,856
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
447
00:31:53,661 --> 00:31:56,289
একদম মিজারি মুভির মতো।
তোমাকেও মিজারির মহিলাটার মতো মনে হয়।
448
00:31:57,290 --> 00:31:59,876
ও কথা বলবেন না।
আমি আপনার সর্বপ্রথম ভক্ত।
449
00:32:00,668 --> 00:32:03,838
মানে? আমার লেখা পড়ে
আমার সম্পর্কে জেনেছ?
450
00:32:03,922 --> 00:32:06,007
আমার ফেলা দেয়া সামান্য
এক টুকরো কাগজের দ্বারা...
451
00:32:06,841 --> 00:32:08,551
-আমার সম্পর্কে জানতে পেরেছ?
-আমরা কথাও বলেছিলাম।
452
00:32:08,635 --> 00:32:09,636
আমরা কথা বলেছিলাম?
453
00:32:10,887 --> 00:32:11,888
আমি?
454
00:32:12,305 --> 00:32:13,306
তোমার সাথে?
455
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
এটা আপনার জন্য।
456
00:32:18,186 --> 00:32:19,729
আশাকরি আজকের দিনটি ভালো কেটেছে।
457
00:32:25,818 --> 00:32:26,653
আপনি কি লেখক?
458
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
এই মুহূর্তে আমি
একজন উদীয়মান লেখক।
459
00:32:31,282 --> 00:32:32,825
আপনি লেখাটাকে উপভোগ করেন?
460
00:32:33,701 --> 00:32:34,661
তেমন মনে হয়?
461
00:32:35,036 --> 00:32:36,496
দেখে মনে হয়
লেখার জন্য আপনি পাগল।
462
00:32:37,121 --> 00:32:38,873
প্রশংসা করলেন না কি অপমান?
463
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
আপনার জীবন লেখার উপরে নির্ভর করছে
সেভাবে করে লিখছেন কেন?
464
00:32:46,923 --> 00:32:48,841
"যদি লেখার মাধ্যমে
মাথা পরিষ্কার না করি,
465
00:32:48,925 --> 00:32:49,884
তাহলে পাগল হয়ে যাব।"
466
00:32:51,094 --> 00:32:51,928
লর্ড ব্যেরন
467
00:32:54,514 --> 00:32:56,516
মনে হচ্ছে আপনি অনেক বই পড়েন।
468
00:32:57,600 --> 00:33:01,437
জীবনে অনেক কঠিন সময় আসে।
তখন বই একমাত্র সান্তনা দানকারী হিসেবে থাকে।
469
00:33:01,938 --> 00:33:05,984
পৃথিবীটা আজবই বটে।
তবে লেখার ক্ষেত্রে দুজনের চিন্তাধারা একই।
470
00:33:06,567 --> 00:33:08,236
আপনার জীবনেও
কঠিন সময় এসেছিল?
471
00:33:09,862 --> 00:33:11,280
এখনো আছে।
472
00:33:13,241 --> 00:33:15,284
সেই কঠিন সময় পাড়ি দিতেই কি
উপন্যাস লেখার সিদ্ধান্ত নেন?
473
00:33:15,368 --> 00:33:18,705
প্রাণপণে চেষ্টা, জোস ব্যাপার।
474
00:33:20,123 --> 00:33:22,917
বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে
এমন কারো সাথে হাত মেলানোর থেকে...
475
00:33:23,376 --> 00:33:24,544
লেখাটা বেছে নেয়াই নিরাপদ।
476
00:33:24,627 --> 00:33:26,295
প্রাণপণে চেষ্টা করতে পারব
কিন্তু কারো দয়ার পাত্র হতে রাজি নই।
477
00:33:26,379 --> 00:33:28,715
তাছাড়া কোনো মাদক ছাড়াই লেখালেখি
আমাকে বাস্তবতা থেকে দূরে সরিয়ে রাখে।
478
00:33:29,298 --> 00:33:31,926
কপাল ভালো হলে,
পেশা হিসেবেও আকর্ষণীয় হতে পারে।
479
00:33:33,094 --> 00:33:34,262
এতো পরিশ্রম কি কাজে আসবে?
480
00:33:34,470 --> 00:33:35,805
হুম, আসতে পারে।
481
00:33:36,514 --> 00:33:40,393
তবে এর মাধ্যমে জীবিকা
উপার্জিত হলে আরো খুশি হবো।
482
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
আপনি কোন ধরণের
লেখক হতে চান?
483
00:33:43,813 --> 00:33:45,565
একজন সত্যিকারের লেখক।
484
00:33:46,858 --> 00:33:48,443
এমন লেখক যাকে
কেউ নকল করবে না?
485
00:33:49,068 --> 00:33:49,902
না।
486
00:33:50,486 --> 00:33:52,447
"এমন লেখক যাকে কেউ
অনুসরণ করতে পারবে না।"
487
00:33:53,364 --> 00:33:54,574
-স্যাটোব্রেয়ন।
-স্যাটোব্রেয়ন।
488
00:33:56,117 --> 00:33:57,827
বানিয়ে গল্প বলায় খুব পটু।
489
00:33:58,745 --> 00:34:01,080
বানিয়ে বলছি না।
সত্যিই এসব হয়েছিল।
490
00:34:01,539 --> 00:34:04,250
আমি হেসেছিলাম?
দশ বছর আগে?
491
00:34:05,418 --> 00:34:07,336
তখন আমি হেসেছি,
অসম্ভব ব্যাপার।
492
00:34:09,088 --> 00:34:11,007
তখন আপনার কী হয়েছিল?
493
00:34:12,091 --> 00:34:14,052
আমার জীবনের কাহিনি শুনিয়ে
কারো দয়ার পাত্র হতে চাই না।
494
00:34:15,762 --> 00:34:19,766
তারমানে কিছু একটা হয়েছিল।
আর আপনারও বলার মতো কিছু ঘটনা আছে।
495
00:34:21,184 --> 00:34:22,518
খাওয়া শেষ হলে চলো।
496
00:34:24,854 --> 00:34:26,105
অসাধারণ ছিল।
497
00:34:27,565 --> 00:34:29,525
উপন্যাস লেখা কাগজের
যে টুকরো ফেলে দিয়েছিলেন।
498
00:34:30,610 --> 00:34:33,279
এতোদিন যা লিখেছেন তার মধ্যে
সেরা লেখা ছিল ওই লেখাটি।
499
00:34:35,406 --> 00:34:37,450
তখনই বুঝে গিয়েছিলাম।
500
00:34:37,909 --> 00:34:40,703
ভেবেছিলাম, "উনি একজন
সফল লেখক হতে যাচ্ছেন।"
501
00:34:43,748 --> 00:34:45,416
তখন থেকেই আপনার
সাফল্য কামনা করে আসছি।
502
00:34:46,334 --> 00:34:48,628
"আশাকরি এই প্রাণপণ চেষ্টা সফল হবে।
503
00:34:49,253 --> 00:34:51,672
শীঘ্রই লেখার মাধ্যমেই
জীবিকা অর্জনে সক্ষম হবে।"
504
00:34:53,132 --> 00:34:55,343
আর আপনার জন্য প্রার্থনা করেছিলাম।
505
00:34:56,844 --> 00:34:59,680
"আশাকরি কঠিন সময়ের কারণে
তার জীবন থেমে নেই।"
506
00:35:00,640 --> 00:35:03,142
আশা করেছিলাম একজন
অসাধারণ লেখক হবার জন্য...
507
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
এটা আপনার একটা
সাময়িক অগ্নিপরীক্ষা।
508
00:35:06,729 --> 00:35:08,314
আশা করেছিলাম কষ্টগুলো যেন...
509
00:35:09,065 --> 00:35:11,192
আপনার প্রশিক্ষণের অংশ হয়ে থাকে।
510
00:35:17,907 --> 00:35:19,826
সেই ঘটনার দশবছর হয়েছে।
তাই আপনাকে জিজ্ঞেস করতে চাই।
511
00:35:21,536 --> 00:35:23,412
লেখালিখির মাধ্যমে কি
জীবিকা উপার্জিত হয়?
512
00:35:26,582 --> 00:35:27,583
অবশ্যই হয়।
513
00:35:28,417 --> 00:35:29,752
তারথেকেও বেশি কিছু পেয়েছি।
514
00:35:30,128 --> 00:35:32,421
একটা ম্যানশন কিনেছি, হরিণ কিনেছি...
515
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
গাড়িও কিনেছি।
যা ইচ্ছা সবই কেনার মতো সামর্থ্য হয়েছে।
516
00:35:36,342 --> 00:35:38,386
আপনাকে অনুকরণ করতে পারবে না
এমন লেখক হতে পেরেছেন কি?
517
00:35:39,095 --> 00:35:44,559
যেমনটা দেখছেন,
আমি হান স্যে জু'র ঘোস্ট রাইটার,
518
00:35:45,059 --> 00:35:46,352
ইউ জিন ও।
519
00:35:53,192 --> 00:35:55,528
বোধহয় এখনো হয়ে উঠতে পারেননি।
520
00:35:57,363 --> 00:35:58,281
চলো।
521
00:35:59,198 --> 00:36:00,324
-দাঁড়ান।
-আসো।
522
00:36:02,535 --> 00:36:03,452
কী ব্যাপার?
523
00:36:06,122 --> 00:36:07,165
আমার উপর রেগে আছেন?
524
00:36:08,249 --> 00:36:10,334
রাগ করেছেন কেন?
525
00:36:12,295 --> 00:36:14,005
এভাবে লিখতে থাকলে...
526
00:36:14,088 --> 00:36:16,549
আপনার পাঠকরা সমালোচনা করে
বলবে আপনি অনেক আবেগী।
527
00:36:18,301 --> 00:36:20,469
ধুর, আপনি আসলেই
কঠিন হৃদয়ের মানুষ।
528
00:36:22,638 --> 00:36:24,849
ওহ, লেখক ব্যেক ত্যে মিন!
529
00:36:25,683 --> 00:36:27,685
আপনিও আছেন দেখছি!
530
00:36:29,896 --> 00:36:31,814
বিজ্ঞাপনের শ্যুটিং হলো কখন?
531
00:36:32,940 --> 00:36:35,776
ব্যেক ত্যে মিনকে বাস্তব জীবনেই
বেশি সুদর্শন মনে হয়।
532
00:36:38,654 --> 00:36:41,073
ওকে কখনো সরাসরি দেখেছ?
533
00:36:42,408 --> 00:36:43,951
তার সাথে দেখা হয়েছে
বলেই তো বললাম।
534
00:36:45,286 --> 00:36:47,246
আসলে আজই তারসাথে
বসে বিয়ার খেয়েছি।
535
00:36:47,330 --> 00:36:48,539
উনি অনেক ভালো মানুষ।
536
00:36:51,667 --> 00:36:52,835
ব্যেক ত্যে মিনের সাথে
দেখা করেছ কেন?
537
00:36:54,295 --> 00:36:56,964
আমার বান্ধবীর পশু চিকিৎসা কেন্দ্রে
তিনি এসেছিলেন।
538
00:36:57,048 --> 00:36:58,007
তার একটা বিড়াল আছে, তাই...
539
00:36:58,090 --> 00:36:59,425
প্রথম ভক্ত, যত্তসব ফালতু কথা।
540
00:37:01,260 --> 00:37:03,095
মনে হচ্ছে তোমার
সবাইকেই ভালো লাগে।
541
00:37:04,513 --> 00:37:05,848
কী বললেন?
542
00:37:05,932 --> 00:37:08,976
শোনো। কারো ভক্ত দাবী করতে হলে
তার প্রতি অনুগত থাকতে হয়।
543
00:37:09,060 --> 00:37:10,603
আপনার ভক্ত হতে নিষেধ করেছিলেন।
544
00:37:10,686 --> 00:37:13,272
এখন আবার ভদ্রভাবে
ভক্ত হিসেবে গ্রহন করছি।
545
00:37:13,856 --> 00:37:16,943
বাদ দিন! আমি আর
আপনার ভক্ত হতে চাই না।
546
00:37:17,526 --> 00:37:18,694
-তাহলে আমি কেমন?
-মানে?
547
00:37:19,403 --> 00:37:21,072
আমাকে সরাসরি
এবং টিভিতেও দেখেছ।
548
00:37:23,366 --> 00:37:24,951
কোনভাবে বেশি সুদর্শন লাগে?
549
00:37:26,619 --> 00:37:28,621
দুই জায়গাতেই সুদর্শন মনে হয়।
550
00:37:28,704 --> 00:37:29,664
এভাবে উত্তর দেয়া যায় না কি!
551
00:37:38,130 --> 00:37:41,342
এতো উত্তেজিত হতে হবে না।
552
00:37:41,926 --> 00:37:43,344
দুই নৌকায় পা দেয়া যাবে না।
553
00:37:52,061 --> 00:37:54,063
-কতটা জোরে দৌঁড়াতে পারো?
-কেন বলুন তো?
554
00:37:54,146 --> 00:37:55,690
আমাদের ছবি তোলার চেষ্টা করছে।
555
00:38:12,665 --> 00:38:14,417
যত দ্রুত সম্ভব হয় দৌঁড়ান।
556
00:38:14,792 --> 00:38:17,044
মি. হান, দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
দৌঁড়ান!
557
00:38:58,878 --> 00:38:59,712
তুমি কে?
558
00:39:00,212 --> 00:39:01,047
জ্বি?
559
00:39:06,427 --> 00:39:07,803
বারবার শুধু দেখা দাও কেন?
560
00:39:09,096 --> 00:39:11,766
আজ, আপনিই দেখা করতে বলে...
561
00:39:15,519 --> 00:39:17,563
বারবার আমার স্বপ্নে এসে
দেখা দাও কেন?
562
00:39:19,273 --> 00:39:20,483
আমার স্মৃতিতে...
563
00:39:22,443 --> 00:39:25,863
আর উপন্যাসে হানা দাও কেন?
কেন?
564
00:39:59,021 --> 00:39:59,855
বাব্বাহ!
565
00:40:00,940 --> 00:40:03,484
বোধহয় ইন্টারনেট থেকে
অনেক উপন্যাস পড়েছে।
566
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
দুঃখিত।
567
00:41:10,926 --> 00:41:12,553
এখানেই কিছুদিন থাকব।
568
00:41:12,636 --> 00:41:14,930
আমার যাওয়ার মতো
কোনো জায়গা নেই।
569
00:41:25,900 --> 00:41:28,152
বারবার আমার স্বপ্নে এসে
দেখা দাও কেন?
570
00:41:29,612 --> 00:41:31,071
আমার স্মৃতিতে...
571
00:41:33,282 --> 00:41:36,952
আর উপন্যাসে হানা দাও কেন?
কেন?
572
00:41:41,874 --> 00:41:44,376
নাম বলা যাবে না।
573
00:41:45,294 --> 00:41:46,170
তবে আপনি চাইলে...
574
00:41:46,712 --> 00:41:48,130
আমায় ইউ বলে ডাকতে পারেন।
575
00:42:01,894 --> 00:42:02,728
ঘড়িটা চলছে!
576
00:42:05,314 --> 00:42:07,483
আমার মাথাও!
577
00:42:07,942 --> 00:42:09,235
কী ব্যাপার?
578
00:42:09,985 --> 00:42:12,238
মেকানিক তো বলেছিল
এটা ঠিক করা অসম্ভব।
579
00:42:19,036 --> 00:42:20,079
এখানে কী হচ্ছে?
580
00:42:20,246 --> 00:42:21,330
এসব কী?
581
00:42:31,799 --> 00:42:33,384
হতচ্ছাড়িগুলো!
582
00:42:33,842 --> 00:42:36,428
খাবার সামনে নিয়ে বসে আছিস কেন?
তোরা তো ঘরের লক্ষ্মীকে তাড়িয়ে দিবি।
583
00:42:36,512 --> 00:42:37,888
মা, তুমি ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
584
00:42:37,972 --> 00:42:41,600
ঘড়িটা দেখ।
তোর নষ্ট করার মতো সময় হাতে নেই।
585
00:42:41,892 --> 00:42:43,060
কাজে যেতে হবে না?
586
00:42:43,811 --> 00:42:44,853
চাকরি চলে গেছে।
587
00:42:45,980 --> 00:42:47,398
ভালোই হলো।
588
00:42:47,481 --> 00:42:50,693
যেই লেখালেখি তোকে দিকে হবে না
সেটা করতে গিয়েই সবসময় দেরি করিস।
589
00:42:50,776 --> 00:42:52,736
সাবাশ!
অনেক ভালো কাজ করেছিস!
590
00:42:53,279 --> 00:42:56,282
আজ অন্য জায়গায় কাজে যাব।
591
00:42:56,490 --> 00:42:58,450
-খালা।
-কী?
592
00:42:58,534 --> 00:42:59,493
আগে...
593
00:43:00,327 --> 00:43:01,829
যখন ছোট ছিলাম,
594
00:43:03,956 --> 00:43:08,252
মা তোমার কাছে এসেছিল কারণ আমি
উল্টাপাল্টা কথা বলতাম সেজন্য, তাই না?
595
00:43:08,836 --> 00:43:11,005
তোমাকে বলেছিল
আমি তান্ত্রিক হবো কিনা।
596
00:43:11,714 --> 00:43:14,091
ও কথা এখন বলছিস কেন?
597
00:43:15,134 --> 00:43:16,885
তখন কী বলতাম?
598
00:43:17,845 --> 00:43:19,305
আমার বলা আজগুবি কথাগুলো কী ছিল?
599
00:43:23,559 --> 00:43:25,811
মনে নেই।
অনেকদিন আগের কথা।
600
00:43:30,608 --> 00:43:31,483
কেন?
601
00:43:32,651 --> 00:43:33,736
আবারও কি কিছু দেখছিস?
602
00:43:34,987 --> 00:43:35,988
কী?
603
00:43:39,908 --> 00:43:40,826
না।
604
00:43:45,873 --> 00:43:46,874
হ্যালো?
605
00:43:46,957 --> 00:43:47,958
সেনোরিতা।
606
00:43:48,876 --> 00:43:50,085
কাঁদছ কেন, দ্যে হান?
607
00:43:51,420 --> 00:43:52,671
কাঁদছে না কি?
608
00:43:54,256 --> 00:43:57,843
তুমি কি সত্যিই হান স্যে জু'র
সাথে এক কেবিনে ছিলে?
609
00:43:59,345 --> 00:44:01,221
কীভাবে জানলে?
610
00:44:01,680 --> 00:44:04,058
এটা কি সত্য?
বলেছিলে হান স্যে জু'র ভক্ত হওয়া ছেড়ে দিবে।
611
00:44:04,141 --> 00:44:05,851
আবার স্বাভাবিক হয়ে যাবে বলেছিলে।
612
00:44:06,185 --> 00:44:08,020
তাহলে ওর প্রেমিকা হয়ে গেলে কীভাবে?
613
00:44:09,563 --> 00:44:11,482
এতো মানুষ থাকতে
হান স্যে জু'ই কেন?
614
00:44:11,565 --> 00:44:13,567
আরে কীসব বলছো?
615
00:44:13,651 --> 00:44:15,194
অবিশ্বাস্য!
616
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
এটা তুই না?
617
00:44:19,990 --> 00:44:22,576
সাম্প্রতিক সিরিয়াল কিলারের
আত্মহত্যার ঘটনায় আলোচিত...
618
00:44:22,660 --> 00:44:25,120
জনপ্রিয় লেখক হান স্যে জুকে...
619
00:44:25,204 --> 00:44:29,249
একজন রহস্যময়ী নারীর সাথে
সময় কাটাতে দেখা গেছে।
620
00:44:30,084 --> 00:44:33,504
মি. হানের সাথে থাকা মহিলাটি
আগে পশুচিকিৎসক ছিলেন।
621
00:44:33,587 --> 00:44:37,800
কিন্তু বর্তমানে একটি
ডেলিভারি সার্ভিসে কাজ করেন।
622
00:44:38,217 --> 00:44:41,136
"মজার ব্যাপার হলো এই মহিলাই
হান স্যে জু'র বাড়িতে...
623
00:44:41,220 --> 00:44:43,013
তার অনুসরণকারীর অনুপ্রবেশের
সময় ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিলেন।
624
00:44:43,097 --> 00:44:48,560
মি. হানের গাড়ি দূর্ঘটনার সময়ও
এই মহিলাই তার সাথে ছিলেন।
625
00:44:48,644 --> 00:44:50,187
দুজনের নামের প্রথম বর্ণ "জ"।
626
00:44:54,233 --> 00:44:55,901
সন শালায় আসলেই একটা হারামী।
627
00:44:56,610 --> 00:44:57,903
অবিশ্বাস্য।
628
00:44:59,071 --> 00:45:00,364
একটু বাইরে যাচ্ছি।
629
00:45:00,906 --> 00:45:03,534
কিছু লোকের ধারণা...
630
00:45:03,909 --> 00:45:07,579
মিস. জ, মি. হানের প্রেমিকা নন
বরং তার ঘোস্ট রাইটার।
631
00:45:13,877 --> 00:45:16,088
ছবিটা ভালো আসেনি।
632
00:45:16,964 --> 00:45:20,217
দেখে মনে হয় কোনো
পাপারাজ্জির তোলা ঝাপসা ছবি।
633
00:45:20,300 --> 00:45:24,596
মেয়েটাকে এভাবে ওর প্রেমিকা বানানো যাবে
কিন্তু ঘোস্ট রাইটার বানানো সম্ভব না।
634
00:45:29,727 --> 00:45:32,062
খেলা তো মাত্র শুরু।
আপনার মোটেই ধৈর্য নেই।
635
00:45:32,146 --> 00:45:33,689
এই যে আপনার স্যুপ।
636
00:45:34,231 --> 00:45:35,524
খুব গরম, সাবধানে খাবেন।
637
00:45:35,858 --> 00:45:38,485
লেখার রুমে দুজনের একসাথে বসা
ছবি পাওয়া যাবে?
638
00:45:38,902 --> 00:45:41,447
তাহলে তো গোপন ক্যামেরা বসাতে হবে।
639
00:45:50,914 --> 00:45:53,208
বাড়িটার নিরাপত্তা অনেক কঠিন।
640
00:45:53,292 --> 00:45:55,794
মেয়েটাকে আমাদের হয়ে
কাজ করালে কেমন হয়?
641
00:45:57,087 --> 00:45:59,089
একটা ফলো আপ আর্টিকেল লাগবে না?
642
00:45:59,423 --> 00:46:01,216
মেয়েটার বক্তব্যও শুনাতে হবে।
643
00:46:03,051 --> 00:46:06,597
সে আর্টিকেলের মাধ্যমেই সব প্রকাশ করবে।
644
00:46:07,055 --> 00:46:11,143
সেটা সম্ভব না হলে, ওকে আমাদের গোপন
এজেন্ট হিসেবেও ব্যবহার করা যেতে পারে।
645
00:46:13,812 --> 00:46:15,105
চেষ্টা করে দেখব।
646
00:46:15,606 --> 00:46:17,900
কেউই টাকা অপছন্দ করে না।
647
00:46:17,983 --> 00:46:20,194
পরিশ্রমের জন্য ভালো সম্মানী দিব।
648
00:46:37,003 --> 00:46:40,588
আমি অতীতেও অনেকবার
এমন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গেছি।
649
00:46:41,131 --> 00:46:43,675
স্ক্যান্ডাল, লেখা নকলের অভিযোগ,
ঘোস্ট রাইটার থাকার অভিযোগ।
650
00:46:44,760 --> 00:46:47,513
ওসব গুজব অভিষেকের পর থেকেই
আমার পিছনে লেগে আছে।
651
00:46:47,596 --> 00:46:50,265
চিন্তার কোনো কারণ নেই,
আমি আর বোকা হচ্ছি না।
652
00:46:51,433 --> 00:46:55,103
এই তো!
আসল হান স্যে জু!
653
00:46:55,187 --> 00:46:57,481
এই সময়টাই হলো
লেখার মাধ্যমে লড়াই করার সময়।
654
00:46:57,564 --> 00:47:01,527
যদি ধারাবাহিক গল্প প্রকাশ করা বন্ধ করো,
বা তোমার লেখা বিরক্তির উদ্রেক করলেই...
655
00:47:02,694 --> 00:47:04,488
মানুষ ভাববে তুমি
ওসব গুজবে ঘায়েল হয়েছ...
656
00:47:04,571 --> 00:47:06,448
এবং আর্টিকেলগুলোও সত্য।
657
00:47:06,907 --> 00:47:09,201
অনেক মানুষই এসব নিয়ে
রসালো আলোচনা করতে পিছপা হবে না।
658
00:47:09,743 --> 00:47:12,037
এবার আর ওই হারামী
রিপোর্টারকে ছাড়ছি না।
659
00:47:12,120 --> 00:47:14,498
তাই কোনো চিন্তা না করে
লেখায় ধ্যান দাও। ঠিক আছে?
660
00:47:14,998 --> 00:47:17,668
আপনি চান আমি সময়মতো পাণ্ডুলিপি পৌঁছে দিই
আর লিখতে থাকি যাতে টাকা কামাতে পারেন।
661
00:47:17,751 --> 00:47:18,710
বুঝেছি।
662
00:47:18,794 --> 00:47:20,379
রাখছি।
আমায় লিখতে হবে।
663
00:47:23,674 --> 00:47:25,467
আইনজীবী মিনকে নিয়ে আসো তো।
664
00:47:26,927 --> 00:47:29,179
আর জ্যেওন সলের ব্যাপারে খোঁজ নাও।
665
00:47:30,264 --> 00:47:31,640
ওর নম্বর আর ঠিকানা এনে দাও।
666
00:47:50,450 --> 00:47:52,244
স্যু হেয়ন হুই ইয়ংয়ের দিকে তাকিয়ে বলল...
667
00:48:01,753 --> 00:48:04,423
স্যু হেয়নের দিকে তাকাতেই...
668
00:48:05,257 --> 00:48:06,425
হুই ইয়ংয়ের বুক ধরফর করছিল...
669
00:48:26,612 --> 00:48:28,155
যদি ওটা দিয়ে কাজ করি,
670
00:48:29,031 --> 00:48:30,449
তাহলে কি আমিও লিখতে পারব?
671
00:49:34,262 --> 00:49:35,347
ধুর ছাই!
672
00:50:29,151 --> 00:50:30,902
আপনি কি লেখাটাকে উপভোগ করেন?
673
00:50:32,279 --> 00:50:33,363
না।
674
00:50:34,031 --> 00:50:36,241
আপনি কোন ধরণের লেখক হতে চান?
675
00:50:40,328 --> 00:50:42,581
আপনি কোন ধরনের লেখক হতে চান?
676
00:50:44,708 --> 00:50:46,418
যেই লেখক কখনো রাইটিং ব্লকে
পড়ে না তেমন লেখক হতে চাই।
677
00:50:48,418 --> 00:50:52,418
রাইটিং ব্লক: লেখার প্রতি
লেখকদের অনীহা সৃষ্টি হওয়া।
678
00:51:10,108 --> 00:51:11,526
কী করছিস?
679
00:51:17,657 --> 00:51:21,161
আবারও কি ধরা পড়ে গেলাম?
680
00:51:22,496 --> 00:51:23,872
আবারও ধরা পড়েছিস?
681
00:51:25,123 --> 00:51:26,041
হারামজাদা!
682
00:51:26,666 --> 00:51:28,460
মি. হান, দাঁড়ান!
মি. হান!
683
00:51:28,835 --> 00:51:32,506
প্লিজ, আমার কী করবেন?
জামা-কাপড় ছিড়ে ফেলবেন?
684
00:51:32,756 --> 00:51:34,800
তুই এখানে কী করছিস
সেটা জিজ্ঞেস করেছি!
685
00:51:35,217 --> 00:51:37,511
আগেরবার যেই পাণ্ডুলিপি দিয়েছিলাম
আপনি বোধহয় সেটা নিয়ে অসন্তুষ্ট।
686
00:51:37,844 --> 00:51:40,931
দেখলাম পাণ্ডুলিপি টুকরো করে ফেলে রেখেছেন,
তাই নতুন করে লেখার চেষ্টা করছিলাম।
687
00:51:41,223 --> 00:51:43,391
তোকে কে লিখতে বলেছে?
আমি কক্ষণোই অনুমতি দেইনি!
688
00:51:43,475 --> 00:51:46,228
আমিই আমাকে অনুমতি দিয়েছি! মানে...
689
00:51:46,770 --> 00:51:50,315
আমার মন বলেছিল তাই আরকি।
আপনাকে সহযোগীতা করতে চেয়েছিলাম।
690
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
এখানে আয়।
691
00:51:54,778 --> 00:51:56,238
আমরা কি কথা বলে
সমাধান করতে পারি না?
692
00:51:56,363 --> 00:51:59,157
মাথা গরম হবার আগেই এখানে আয়
যাতে করে তোর টুঁটি চেপে ধরতে পারি।
693
00:52:00,075 --> 00:52:02,244
ওভাবে কাউকে ধরাটা
তার জন্য অপমানকর।
694
00:52:02,327 --> 00:52:06,248
তাছাড়া, ওভাবে ধরলে শ্বাস করতে কষ্ট হবে
আর উত্তরও দিতে পারব না।
695
00:52:06,873 --> 00:52:08,542
তাই না কি?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
696
00:52:09,918 --> 00:52:10,919
এখানে এসে বস।
697
00:52:11,002 --> 00:52:12,087
বসতে বলেছি।
698
00:52:19,386 --> 00:52:21,847
প্রথম প্রশ্ন।
ভিতরে ঢুকেছিস কীভাবে?
699
00:52:22,889 --> 00:52:26,226
গতরাতে যখন বের হয়েছিলেন
তখনই চুপিসারে ঢুকে পড়েছি।
700
00:52:26,768 --> 00:52:28,103
গতরাতে?
701
00:52:28,186 --> 00:52:32,023
হ্যাঁ, বোধহয় অনেক চিন্তায় মশগুল ছিলেন।
তাই আমাকে খেয়ালই করেননি।
702
00:52:32,899 --> 00:52:34,860
তারমানে কাল রাতে
এখানেই ঘুমিয়েছিস?
703
00:52:35,443 --> 00:52:37,028
আসলে, ব্যাপারটা হলো...
704
00:52:38,989 --> 00:52:40,365
আমার যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
705
00:52:47,205 --> 00:52:50,250
তোকে এখনই মেরে ফেলতে ইচ্ছা করছে,
অনেক কষ্টে ইচ্ছা দমিয়ে রেখেছি।
706
00:52:51,459 --> 00:52:53,128
তাহলে প্রথম দিন কীভাবে ঢুকেছিলি?
707
00:52:54,129 --> 00:52:55,380
আসলে, ব্যাপারটা হলো...
708
00:52:57,507 --> 00:52:59,551
আমি খারাপ কর্মকান্ডের
সাথে জড়িত ছিলাম।
709
00:52:59,634 --> 00:53:02,095
এক তুড়িতেই যেকোনো
তালা খুলে ফেলতে পারি...
710
00:53:02,179 --> 00:53:05,724
আমিও তোকে এক তুড়িতেই মেরে ফেলতে পারি,
অনেক কষ্টে সেই ইচ্ছা দমিয়ে রেখেছি।
711
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
তোকে কে পাঠিয়েছে?
712
00:53:09,311 --> 00:53:10,645
মি. গাল জি সক...
713
00:53:10,729 --> 00:53:13,148
উনি তোকে পাঠাননি সেটা আমি জানি,
সত্যি করে বল কে পাঠিয়েছে তোকে?
714
00:53:17,360 --> 00:53:20,197
নিজেই এসেছি।
আমিই আমাকে...
715
00:53:21,031 --> 00:53:22,240
আপনার কাছে পাঠিয়েছি।
716
00:53:23,366 --> 00:53:24,743
সত্যি তো?
717
00:53:32,459 --> 00:53:34,669
প্লিজ শান্ত হোন!
ওটা দিয়ে আঘাত করলে...
718
00:53:34,753 --> 00:53:37,088
অজ্ঞান হয়ে গেলে
আর উত্তর দিতে পারব না।
719
00:53:43,345 --> 00:53:45,180
-কী চাস?
-জ্বি?
720
00:53:45,263 --> 00:53:48,308
এসব করার পিছনে
নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
721
00:53:49,643 --> 00:53:51,311
কারণ...
722
00:53:53,146 --> 00:53:54,189
কি থাকতেই হবে?
723
00:53:55,065 --> 00:53:57,901
-হারামজাদা--
-কোনো একটা কারণ বলে দেই।
724
00:53:57,984 --> 00:53:59,444
কারণটা হলো...
725
00:54:03,907 --> 00:54:07,535
আপনার বন্ধু হতে চাই।
আর আপনার সাথে থাকতে চাই।
726
00:54:11,790 --> 00:54:12,624
বের হ।
727
00:54:13,083 --> 00:54:16,294
কিছুক্ষণ আগেই তো বললাম,
আমার যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
728
00:54:17,545 --> 00:54:18,463
যাচ্ছিস না?
729
00:54:19,965 --> 00:54:21,383
তাহলে পুলিশ ডাকছি।
730
00:54:22,092 --> 00:54:24,219
-তাতে ঝামেলা হয়ে যাবে।
-বিঙ্গো!
731
00:54:24,552 --> 00:54:25,887
সেজন্যই তো পুলিশ ডাকছি।
732
00:54:27,138 --> 00:54:28,974
আপনিও ঝামেলায়
পড়ে যাবেন না?
733
00:54:32,560 --> 00:54:33,645
কী?
734
00:54:33,728 --> 00:54:35,981
যদি পুলিশ আসে,
জিজ্ঞেস করবে আমি এখানে কী করছি।
735
00:54:36,064 --> 00:54:40,318
তাহলে তাদেরকে বলতে হবে
আমি আপনার জন্য পাণ্ডুলিপি লিখছিলাম।
736
00:54:41,444 --> 00:54:44,531
এখন আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?
737
00:54:45,573 --> 00:54:46,741
শুনে হুমকি মনে হলো?
738
00:54:46,825 --> 00:54:48,743
-ব্যস ব্যাপারগুলো খুলে বলছিলাম--
-বের হ।
739
00:54:50,912 --> 00:54:54,082
আমার এসবের দরকার নেই।
সব নিয়ে এখনই পথ মাপ।
740
00:54:54,499 --> 00:54:55,417
যা ভাগ, হারামজাদা।
741
00:54:55,792 --> 00:54:57,669
এক্ষুণি আমার চোখের
সামনে থেকে দূর হ!
742
00:55:03,258 --> 00:55:05,385
আপনার ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নেয়া উচিত যে,
দরজা খুলবেন না কি বন্ধ রাখবেন।
743
00:55:05,885 --> 00:55:09,014
মি. গাল বা মিস কাং হয়ে থাকলে
তারা হয়তো ভিতরে ঢুকে পড়েছেন।
744
00:55:09,097 --> 00:55:10,181
চুপ কর।
745
00:55:14,728 --> 00:55:17,856
এখানেই থাক। বেশি পাকামো করলে,
আমার হাতেই মারা পড়বি।
746
00:55:35,165 --> 00:55:36,791
কেন এসেছেন?
747
00:55:37,876 --> 00:55:39,252
কিছু কথা ছিল।
748
00:55:41,629 --> 00:55:43,340
একটু অপেক্ষা করুন।
আমি বাইরে আসছি।
749
00:55:43,423 --> 00:55:46,926
মনে হয় না তুমি এসব কথা বাইরের লোককে
শুনাতে চাইবে। ভিতরে বসে কথা বলা যাক।
750
00:55:47,594 --> 00:55:49,179
না, বাইরে বসেই কথা বলব।
751
00:55:50,096 --> 00:55:53,183
বোধহয় কিছু সাংবাদিকও এসেছে।
সমস্যা হবে না তো?
752
00:56:00,648 --> 00:56:02,776
আর কতক্ষণ বাইরে
দাঁড় করিয়ে রাখবে?
753
00:56:18,875 --> 00:56:20,168
দিন-কাল কেমন যাচ্ছে?
754
00:56:22,003 --> 00:56:22,837
ভালো।
755
00:56:23,463 --> 00:56:24,589
কী বলতে চেয়েছিলেন?
756
00:56:26,466 --> 00:56:29,010
এভাবে দাঁড়া করিয়ে
রেখেই কথা বলবে?
757
00:56:31,429 --> 00:56:32,472
ভিতরে আসুন।
758
00:56:45,402 --> 00:56:49,114
অনেক বড় বাড়ি।
কোনো কর্মচারী ছাড়া একাই থাকো না কি?
759
00:56:51,866 --> 00:56:55,328
ইদানীং খুব চাপ যাচ্ছে,
তাই সব কর্মচারীকে ছুটিতে পাঠিয়েছি।
760
00:56:57,205 --> 00:56:58,164
খুব বেশি চাপে আছো?
761
00:57:00,208 --> 00:57:02,085
শুনলাম অনেক বড়
প্রজেক্টে কাজ করবে।
762
00:57:02,961 --> 00:57:04,337
কোন ব্যাপারে কথা বলতে চান?
763
00:57:06,005 --> 00:57:08,967
মনে হচ্ছে তাড়িয়ে দিতে
পারলেই বেঁচে যাও।
764
00:57:09,676 --> 00:57:12,971
নিশ্চয়ই আপনার স্ত্রী'র অগোচরে
লুকিয়ে এখানে এসেছেন।
765
00:57:15,598 --> 00:57:17,976
মনে হচ্ছে এখনো তাকে ঘৃণা করো।
766
00:57:19,394 --> 00:57:21,187
মনে হচ্ছে কোথাও একটা
ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে।
767
00:57:23,314 --> 00:57:25,483
আমি মিস. হং কে ঘৃণা করি না।
768
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
একটু চিন্তা করলেই
তার দিকটা বুঝা সম্ভব।
769
00:57:32,407 --> 00:57:35,410
কোন মহিলাই বা চাইবে এমন বাচ্চাকে
লালন-পালন করতে...
770
00:57:35,493 --> 00:57:37,579
যার শরীরে তার এক ফোঁটাও রক্ত নেই।
771
00:57:38,329 --> 00:57:42,208
যে কিনা তার স্বামীর
প্রথম প্রেমের ফসল।
772
00:57:44,544 --> 00:57:46,254
তিনি আমাকে সন্দেহ করতেন
আবার ঘৃণাও করতেন...
773
00:57:47,130 --> 00:57:48,882
অবশ্য এর যথেষ্ট কারণও ছিল।
774
00:57:50,967 --> 00:57:51,926
হুম।
775
00:57:53,636 --> 00:57:56,598
ব্যাপারটা বুঝার জন্য ধন্যবাদ।
776
00:57:58,433 --> 00:58:00,226
যাকে আমি ঘৃণা করি সেই ব্যক্তিটি...
777
00:58:03,521 --> 00:58:04,481
হলেন আপনি।
778
00:58:16,618 --> 00:58:18,369
ভাগ্য
779
00:58:27,045 --> 00:58:29,881
ভাগ্য
প্রথম খসড়া, লেখক হান স্যে জু।
780
00:58:46,147 --> 00:58:48,399
ব্যেক ত্যে মিনের ভাগ্য
বইয়ের কিয়দাংশ।
781
00:59:00,245 --> 00:59:02,330
যেই লোকটাকে সবথেকে
বেশি বিশ্বাস করতাম...
782
00:59:03,790 --> 00:59:05,917
যাকে নিজের বাবার মতো মনে করতাম...
783
00:59:08,711 --> 00:59:10,129
সেই লোকটাই আমার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
784
00:59:27,897 --> 00:59:29,941
এক কাপ চা-ও দিবে না?
785
01:01:11,542 --> 01:01:13,044
এখানে কী করছেন?
786
01:01:20,968 --> 01:01:23,763
জানেনই তো প্রতিটা লেখকের কাছে
তার লেখার রুমটা কেমন মূল্যবান।
787
01:01:25,390 --> 01:01:27,642
আমার অনুমতি ছাড়াই
ঢুকে পড়লেন কেন?
788
01:01:27,725 --> 01:01:30,728
এমন কিছু দেখলাম যা কিনা
লেখকদের লেখার রুমে থাকা অনুচিত।
789
01:01:34,816 --> 01:01:37,402
যেসব জিনিস ঝামেলা পাকাতে পারে সেগুলো
নষ্ট করে ফেলাটাই বুদ্ধিমানের কাজ নয় কি?
790
01:01:41,030 --> 01:01:43,533
ধরে নাও আমি কিছুই দেখিনি।
ওটা ফেলে দাও।
791
01:01:47,620 --> 01:01:51,082
আর্টিকেলের কারণে তুমি হয়তো বিমর্ষ হয়ে
আছো ভেবে দেখা করতে এসেছিলাম।
792
01:01:51,165 --> 01:01:55,128
কিন্তু মনে হচ্ছে দেখা করতে
আসাটা একটা ভুল ছিল।
793
01:02:37,211 --> 01:02:38,629
আমার কাছে কী চাস?
794
01:02:38,963 --> 01:02:41,048
আমার জীবনে এভাবে উদয় হলি কেন?
795
01:02:42,383 --> 01:02:43,968
প্লিজ শান্ত হোন, মি. হান।
796
01:02:44,635 --> 01:02:47,638
আমার জীবনটা ধ্বংস করার জন্য
এসব করেছিস? তাই না?
797
01:02:48,473 --> 01:02:50,725
দিবাস্বপ্ন দেখা বাদ দে।
অমনটা হচ্ছে না।
798
01:02:52,477 --> 01:02:54,854
আমি এতো সহজে ভেঙে পড়ব না।
799
01:02:56,814 --> 01:02:59,150
এই অবস্থানে পৌঁছাতে কতোটা
কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে জানিস?
800
01:02:59,901 --> 01:03:01,569
তোর মতো হারামীর কারণে
আমার পতন হবে না!
801
01:03:16,709 --> 01:03:18,002
আপনিও কি...
802
01:03:20,797 --> 01:03:22,423
ঘোস্ট রাইটার ছিলেন না?
803
01:03:25,718 --> 01:03:28,304
ব্যেক ত্যে মিনের "ভাগ্য" বইটি
আপনি লিখে দিয়েছেন না?
804
01:03:30,723 --> 01:03:32,099
আপনি কি তার ঘোস্ট রাইটার ছিলেন?
805
01:03:43,361 --> 01:03:44,487
বের হ।
806
01:03:57,291 --> 01:03:58,334
আমি...
807
01:03:59,877 --> 01:04:02,296
অন্যের লেখা নিজের নামে
চালানোর থেকে...
808
01:04:03,714 --> 01:04:05,424
অন্যের ঘোস্ট রাইটার
হওয়াটাকে সহজে বেছে নিব।
809
01:04:10,424 --> 01:04:15,424
অনুবাদকের কথা: অনেকদিন পরে এই পর্বের
সম্পাদনা করায় চরিত্রদের সম্বোধনে আগের
পর্বের সাথে পার্থক্য দেখা যেতে পারে।
810
01:04:15,424 --> 01:04:17,424
ত্রুটিগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
811
01:04:20,424 --> 01:04:30,424
ফেসবুক গ্রুপ:
1. Bangla Subtitle
2. Bangla Subtitle View
3. Bangla Subtitle Freak
812
01:04:31,424 --> 01:04:57,424
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জায়েদ খান
813
01:04:58,424 --> 01:05:10,424
You can buy me a cup of coffee if you want:-
(Bkash / Nagad: 01404938929)