0 00:00:30,124 --> 00:00:41,124 kebo ijo 1 00:00:41,124 --> 00:00:45,546 Keluarga Tragraciano mengontrol hampir semua perdagangan narkoba dari Tampa ke Toronto. 2 00:00:45,671 --> 00:00:49,925 itu membuat mereka lebih berbahaya, mereka aliansi dengan dua kartel dari Meksiko. 3 00:00:50,008 --> 00:00:52,511 Semalam Empat polisi Amerika tewas di El Paso. 4 00:00:52,636 --> 00:00:56,014 john, ada celah untuk memasukkan orang kita ke dalam operasi mereka. 5 00:00:56,098 --> 00:00:58,976 Ini adalah usaha yang multinasional antara Kanada, Amerika Serikat, dan Meksiko. 6 00:00:59,101 --> 00:01:03,063 Kita perlu menutup distribusi Tragraciano yang di utara pada perbatasan Meksiko. 7 00:01:03,146 --> 00:01:05,065 Kamu bisa melakukan itu, dia sudah mati. 8 00:01:07,651 --> 00:01:11,071 Kamu tidak akan dapat memiliki kontak apapun dengan keluarga, John. 9 00:01:11,154 --> 00:01:14,324 Kamu tidak bisa kontak keluargamu john dari enam bulan sampai satu tahun. 10 00:01:14,408 --> 00:01:16,743 Keluarga Kamu akan dilindungi. 11 00:01:19,329 --> 00:01:23,000 (Wanita) john, mungkin ini akan menempatkan kita dalam bahaya? 12 00:01:30,883 --> 00:01:34,136 (Gadis kecil) Kemana kamu pergi, Ayah? 13 00:01:52,613 --> 00:01:54,740 (Agen Ryan) Bagus, John. Bagus. 14 00:01:54,823 --> 00:01:55,991 (Agen Brown) pekerjaan yang bagus, John. 15 00:01:56,074 --> 00:01:59,536 DA mengatakan orang-orang itu tidak akan pernah melihat cahaya siang hari lagi 16 00:02:01,997 --> 00:02:04,208 Tidak ada yang memaksamu, John. 17 00:02:04,291 --> 00:02:06,001 Kamu tahu ada risikonya ketika Kamu mengambil tugas. 18 00:02:06,084 --> 00:02:10,047 Lihat, lihat, Kamu tahu bagaimana kekerasan semua ini. 19 00:02:10,130 --> 00:02:14,760 Maafkan aku. Ini terjadi ketika kamu masuk wilayah ini. 20 00:02:14,843 --> 00:02:17,387 John, aku akan memberikan tiga nasihat. 21 00:02:17,471 --> 00:02:21,558 Kembali pada pekerjaan. ikut terapi. Dan jual rumah sialan itu. 22 00:02:21,642 --> 00:02:24,770 [Lebih PA] Ottawa penalti ke nomor 38, Paul Kelly. 23 00:02:24,853 --> 00:02:26,688 Dua menit untuk bertahan. 24 00:02:29,650 --> 00:02:31,902 [Ramai telepon] 25 00:02:33,403 --> 00:02:34,905 Ya? 26 00:02:34,988 --> 00:02:39,660 Hei, John, ini Tiaz. denger, uh, terlihat seperti Chan beraksi lagi... 27 00:02:39,743 --> 00:02:42,037 Salah satu informan saya yang menelepon saya. 28 00:02:42,162 --> 00:02:44,998 Dia ikuti Chan ke stadion, dan sesuatu pasti terjadi. 29 00:02:45,123 --> 00:02:48,710 Orang itu sudah masuk dan keluar dari tempat itu enam kali. Kacau balau.... 30 00:02:48,794 --> 00:02:50,796 Kamu lebih baik datang ke sini. 31 00:02:54,508 --> 00:02:57,261 John, kau mendengarkan aku? 32 00:02:58,387 --> 00:03:00,931 john? Jo - 33 00:03:01,014 --> 00:03:02,516 Mari kita pergi! 34 00:03:02,599 --> 00:03:04,601 - parnter Kamu sudah kembali kerja lagi? - Yeah. 35 00:03:04,685 --> 00:03:07,521 ada petunjuk yang menghabisi keluarganya? 36 00:03:07,604 --> 00:03:10,357 Yah,dia mengarahkan semuanya ke Tragraciano. tebak saja sendiri... 37 00:03:12,317 --> 00:03:14,278 [Ban memekik] 38 00:03:34,423 --> 00:03:37,467 [Orang bersorak] 39 00:04:13,420 --> 00:04:14,922 [Erangan] 40 00:04:29,436 --> 00:04:31,730 [Lebih P.A.] menit terakhir bermain dalam permainan. 41 00:04:33,774 --> 00:04:36,109 [Bersorak] 42 00:04:42,074 --> 00:04:44,201 [Erangan] 43 00:04:52,751 --> 00:04:55,212 [Bel] 44 00:04:55,295 --> 00:04:59,842 Ottawa memenangkan kejuaraan. Mari kita dengar untuk mereka. 45 00:04:59,925 --> 00:05:02,928 Jangan lupa untuk memeriksa tiket Kamu di jalan keluar. 46 00:05:03,011 --> 00:05:05,889 [Orang-orang mengeluh] 47 00:05:08,433 --> 00:05:10,477 Itu dia. jangan bergerak, keparat! 48 00:05:12,145 --> 00:05:13,230 Turun! Turun! 49 00:05:15,023 --> 00:05:16,400 jangan bergerak, Chan! hei! 50 00:05:16,483 --> 00:05:18,569 taik lu! 51 00:05:22,281 --> 00:05:23,824 Jatuhkan sejatamu, Chan, sekarang! cepat! 52 00:05:23,907 --> 00:05:26,702 [Tembakan] 53 00:05:26,785 --> 00:05:28,245 lepaskan dia, Sialan ! 54 00:05:28,328 --> 00:05:29,872 gw bunuh orang ini! 55 00:05:29,955 --> 00:05:32,875 jangan! Biarkan dia pergi! 56 00:05:32,958 --> 00:05:36,336 taik lu! biarin gw keluar dari sini, atau dia akan mati! dengar?! 57 00:05:36,420 --> 00:05:40,299 kasih gw mobil biar gw bisa pergi dari tempat ini?! 58 00:05:40,382 --> 00:05:41,675 [Tembakan] 59 00:05:41,758 --> 00:05:43,594 lepasin dia! 60 00:05:47,848 --> 00:05:49,349 astaga, John! 61 00:05:50,475 --> 00:05:54,146 [Erangan] 62 00:05:54,229 --> 00:05:55,480 (Tiaz) John? 63 00:05:55,564 --> 00:05:57,524 Apa yang lu tunggu? 64 00:05:57,608 --> 00:05:59,610 Johny. Hei! Whoa, whoa, whoa, whoa! 65 00:05:59,693 --> 00:06:02,863 Hei, John! John, apa-apaan ini? 66 00:06:02,946 --> 00:06:05,449 John, jangan melakukan itu! 67 00:06:05,532 --> 00:06:08,327 Ah, sialan, John! 68 00:06:08,410 --> 00:06:12,789 [Erangan] Lepasin gw! Pergi lu dari gw! 69 00:06:14,708 --> 00:06:16,126 John! 70 00:06:16,210 --> 00:06:18,629 jauhkan dia dari gw! jauhkan! 71 Sialan! 72 00:06:24,760 --> 00:06:26,595 ya ampuuun.... 73 00:06:33,894 --> 00:06:35,979 Dia mengambil pistol saya. 74 00:06:36,063 --> 00:06:39,149 Apakah Kamu sudah gila? Kamu! Kau sinting. 75 00:06:39,233 --> 00:06:42,569 [Polisi] hidup, John! 76 00:06:42,653 --> 00:06:45,364 hidup, John! Selamat datang kembali. 77 00:06:46,907 --> 00:06:51,411 [Musik techno] 78 00:07:54,141 --> 00:07:55,851 [pura2 nembak] 79 00:08:01,857 --> 00:08:03,442 gue dengar lu punya barang yang bagus. 80 00:08:03,525 --> 00:08:04,735 lu mau? 81 00:08:04,818 --> 00:08:06,069 kalo bener2 bagus. 82 00:08:06,153 --> 00:08:07,988 ayo ke kantor gue. 83 00:08:12,117 --> 00:08:14,828 [Mengerang] 84 00:08:28,884 --> 00:08:31,011 Jangan khawatir. 85 00:08:33,013 --> 00:08:35,724 OK, dah sana coba, boss! 86 00:08:38,644 --> 00:08:40,145 lu yang nyoba duluan? 87 00:08:40,229 --> 00:08:42,147 gw ga pernah pake barang. 88 00:08:42,231 --> 00:08:44,608 [Tertawa] Dengar nggak? 89 00:08:44,691 --> 00:08:47,611 Ayolah, man. lu pikir gua polisi? 90 00:08:51,156 --> 00:08:53,492 Jadi apa nggak nih? 91 00:08:53,575 --> 00:08:55,410 gue masih banyak pelanggan lainnya. 92 00:08:56,870 --> 00:09:00,415 gue mau elo nyoba duluan. 93 00:09:00,499 --> 00:09:02,751 ga bakalan.... 94 00:09:02,835 --> 00:09:05,295 anjing apa2 an nih? Lepaskanin gue! 95 00:09:05,379 --> 00:09:07,339 elo budeg ya....? 96 00:09:07,422 --> 00:09:08,841 lepasin gue! 97 00:09:08,924 --> 00:09:11,468 coba ini, goblok!. 98 00:09:11,552 --> 00:09:13,011 [Erangan] 99 00:09:13,095 --> 00:09:14,221 ngentot lu. 100 00:09:17,391 --> 00:09:19,977 [Erangan] 101 00:09:25,107 --> 00:09:27,359 ga banyak ngomong lagi lu ya? 102 00:09:28,861 --> 00:09:31,363 [Batuk] 103 00:09:33,448 --> 00:09:36,535 Permisi. Saya pikir ini adalah WC wanita. 104 00:09:36,618 --> 00:09:39,037 semoga nggak ganggu ya.... 105 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 [Batuk] 106 00:09:43,709 --> 00:09:45,169 Oke, santai man... 107 00:09:45,252 --> 00:09:47,045 nggak, elo menonton.! Elo kudu nonton ini! 108 00:09:47,129 --> 00:09:50,299 Lihat! Itulah yang akan terjadi sama elo. 109 00:09:50,382 --> 00:09:53,177 kalau elo datang ke sini lagi, elo mampus!!. 110 00:09:55,220 --> 00:09:56,680 (Jade) Kamu baik-baik saja, sayang? 111 00:09:56,763 --> 00:09:57,931 Yeah. 112 00:09:58,015 --> 00:09:58,682 Apakah Kamu oke? 113 00:09:58,765 --> 00:09:59,725 Yeah. 114 00:09:59,808 --> 00:10:02,186 Kau yakin? 115 00:10:02,269 --> 00:10:05,731 Ayo. Ayo. Ayo. 116 00:10:05,814 --> 00:10:08,984 rasain lu ...anjing bego. 117 00:10:09,067 --> 00:10:12,446 Tidak apa-apa. Ayo. 118 00:10:12,529 --> 00:10:14,948 Santai saja man... 119 00:10:15,032 --> 00:10:16,617 ambil lagi nih... 120 00:10:54,988 --> 00:10:58,325 Aw! mantaaabh! 121 00:10:58,408 --> 00:11:00,577 Ayo, Rook, Sayang. 122 00:11:00,661 --> 00:11:03,121 mantaaabh! 123 00:11:03,205 --> 00:11:05,624 Ayo. Ayo! Ayo! 124 00:11:05,707 --> 00:11:08,460 Kamu sudah melakukan pekerjaan yang baik, Mike. 125 00:11:08,544 --> 00:11:11,421 jual produk, tidak menggunakan. 126 00:11:11,505 --> 00:11:13,298 Yeah. 127 00:11:13,382 --> 00:11:15,592 jangan make barang sendiri... 128 00:11:15,676 --> 00:11:18,136 Scarface. Saya suka film itu. 129 00:11:18,220 --> 00:11:22,850 Siapa yang nggak? semacam buku pegangan gangster. 130 00:11:22,933 --> 00:11:26,144 [Berbisik] Terima kasih, Sayang. semoga malammu indah 131 00:11:32,317 --> 00:11:35,571 Mike, saya akan pindah kamu. 132 00:11:35,696 --> 00:11:39,449 Saya ingin Kamu untuk memberikan Rook bantuan dengan pengiriman ke L.A. besok. 133 00:11:39,533 --> 00:11:40,826 Mengapa? 134 00:11:40,909 --> 00:11:42,786 Rook yang berpesta terlalu banyak. 135 00:11:42,870 --> 00:11:44,872 Dia pake anak buah perempuan saya selama di apartemennya 136 00:11:44,955 --> 00:11:48,292 mulutnya ngunyah melulu. Aku tidak percaya padanya. 137 00:11:48,375 --> 00:11:53,172 Yeah. Nah, Rook adalah pencoba produk. 138 00:11:53,255 --> 00:11:56,341 Yeah, well, dia pemborosan produk. 139 00:11:56,425 --> 00:11:59,011 Lihat gua! 140 00:11:59,094 --> 00:12:02,139 elo bisa lihat sebrapa hebatnya gw? Yeah. 141 00:12:03,765 --> 00:12:07,686 [Erangan] 142 00:12:07,769 --> 00:12:11,148 Dia seharusnya di sini bantuin kepentingan Armand. 143 00:12:11,231 --> 00:12:15,194 Masalahnya adalah, dia cuma mikirin diri sendiri 144 00:12:15,277 --> 00:12:18,530 Saya mencoba untuk bilangin Armand tetapi dia ga mau denger 145 00:12:18,614 --> 00:12:21,450 Apa yang akan kau lakukan? Rook adalah anaknya. 146 00:12:21,575 --> 00:12:26,496 Itu sebabnya saya membutuhkan Kamu untuk memastikan pengiriman sampai pada tujuan. 147 00:12:26,580 --> 00:12:28,415 Semuanya. 148 00:12:28,498 --> 00:12:31,251 Dan Mike, hapus semua dokumen. 149 00:12:37,049 --> 00:12:38,842 --- 150 00:12:40,677 --> 00:12:42,429 Jade, um 151 00:12:44,640 --> 00:12:47,601 ada sesuatu yang saya sudah lama ingin bicarakan dengan Kamu ... 152 00:12:47,684 --> 00:12:50,229 berbicaralah. 153 00:12:50,312 --> 00:12:53,065 Saya tidak ingin melakukan ini lagi. 154 00:12:54,775 --> 00:12:55,984 Apa artinya? 155 00:12:56,068 --> 00:12:57,903 Saya ingin keluar. 156 00:13:00,531 --> 00:13:02,574 Jika Kamu tidak bekerja untuk saya 157 00:13:02,658 --> 00:13:04,618 apa yang akan kau lakukan? 158 00:13:04,701 --> 00:13:08,288 Saya tidak tahu. Mungkin bekerja konstruksi atau sesuatu? 159 00:13:08,372 --> 00:13:11,041 [Tertawa] 160 00:13:11,124 --> 00:13:13,961 lucu... 161 00:13:14,044 --> 00:13:16,296 Saya belum benar-benar tau mau ngapain. 162 00:13:16,380 --> 00:13:17,714 Sekarang 163 00:13:22,177 --> 00:13:24,179 bagaimana dengan adik kecilmu? 164 00:13:29,142 --> 00:13:31,353 Kenapa dia? 165 00:13:31,478 --> 00:13:34,857 Nah, Kamu tidak akan dapat mengurus dia lagi seperti biasa. 166 00:13:36,567 --> 00:13:39,611 Kau tahu, kelihatannya tampak baik 167 00:13:39,695 --> 00:13:41,905 tapi apa yang akan kau dapat, Mike? 168 00:13:41,989 --> 00:13:44,867 Lima belas, dua puluh dolar perjam? 169 00:13:47,744 --> 00:13:49,788 Jangan lupa di mana Kamu berasal, Mike. 170 00:13:49,872 --> 00:13:52,583 Saya bisa membuat hidup Kamu jauh lebih mudah 171 00:13:52,666 --> 00:13:56,128 tapi aku juga bisa membuatnya jauh lebih sulit. 172 00:13:56,211 --> 00:14:01,008 Menjadi anak yang cerdas. Jangan merusak hal yang sudah baik. 173 00:14:03,218 --> 00:14:05,762 belikan adikmu Kamu beberapa pakaian baru. 174 00:14:05,846 --> 00:14:09,433 Dan Mike, Kamu tetap kerja disini 175 00:14:09,516 --> 00:14:12,144 sampe aku mengatakan sebaliknya. 176 00:14:15,689 --> 00:14:17,900 Jaga hidung itu. 177 00:14:58,899 --> 00:15:02,110 (Pengasuh anak) si Angel (adiknya mike) melakukan semua pekerjaan rumahnya dan dia makan makan malam. 178 00:15:02,194 --> 00:15:05,989 Dia gadis yang baik. Sampai jumpa besok, Mike. Selamat malam. 179 00:15:44,194 --> 00:15:46,905 [Bel berdentang] 180 00:15:58,876 --> 00:16:00,252 (romo) John! 181 00:16:00,335 --> 00:16:02,838 aku tau itu kau. 182 00:16:02,921 --> 00:16:05,299 Sudah lama ga keliatan.... 183 00:16:05,382 --> 00:16:08,051 Bagaimana terapinya? 184 00:16:08,135 --> 00:16:10,762 Saya orang baru, romo. 185 00:16:10,846 --> 00:16:13,098 Aku bisa melihatnya. 186 00:16:13,182 --> 00:16:15,184 rumahmu sudah dijual, belum? 187 00:16:15,267 --> 00:16:17,394 belum. 188 00:16:17,477 --> 00:16:20,898 Kau harus menjual rumah, John. Kamu harus melanjutkan hidup Kamu. 189 00:16:20,981 --> 00:16:23,734 Dan hidup apa itu,romo? 190 00:16:25,319 --> 00:16:27,571 Tuhan bekerja dengan cara yang misterius. 191 00:16:27,654 --> 00:16:30,574 Apakah iya? 192 00:16:30,699 --> 00:16:34,912 Saya tidak mengerti,mengapa kau repot-repot datang ke sini untuk menyalakan lilin ini? 193 00:16:34,995 --> 00:16:37,956 Karena dia lakukan. 194 00:16:38,040 --> 00:16:40,751 Anna melakukannya karena ia percaya. 195 00:16:40,834 --> 00:16:43,629 Dia merasa bahwa api adalah simbol dari imannya. 196 00:16:43,712 --> 00:16:45,756 Yeah. 197 00:16:45,839 --> 00:16:49,343 Yah, aku akan minum untuk itu. 198 00:16:54,681 --> 00:16:56,850 Saya sering bertanya-tanya, apakah saya memilih Tuhan 199 00:16:56,934 --> 00:16:59,228 atau Tuhan memilih saya? 200 00:16:59,311 --> 00:17:03,607 Karena jika Dia memilih saya, mungkin Dia melakukan kesalahan. 201 00:17:03,690 --> 00:17:07,653 Hei,romo! kau sudah memilih pekerjaanmu. 202 00:17:17,538 --> 00:17:20,624 apakah kamu akan datang di hari Minggu? 203 00:17:22,042 --> 00:17:23,919 yeah... 204 00:17:33,846 --> 00:17:35,472 [Klakson mobil honks] 205 00:17:41,645 --> 00:17:46,567 Mama mengatakan bahwa mereka akan memberikan papa medali. Saya sangat bangga padamu, papa... 206 00:17:46,650 --> 00:17:48,735 (Anna) Apakah kita akan aman, John? 207 00:18:11,425 --> 00:18:14,261 Aku mencintaimu, papa. 208 00:18:17,139 --> 00:18:19,224 [Pria mengeluh] 209 00:18:19,308 --> 00:18:20,976 Oke, ayolah, beri aku dompetnya. 210 00:18:21,059 --> 00:18:22,352 Tidak, saya tidak punya dompet! 211 00:18:22,436 --> 00:18:23,353 Beri aku dompet pria tadi. 212 00:18:23,437 --> 00:18:25,480 Saya bekerja keras untuk uang itu, keparat! 213 00:18:25,564 --> 00:18:29,318 Kamu bekerja keras untuk itu, ya? balik badan...diam! 214 00:18:29,401 --> 00:18:30,110 - Jangan bergerak! - Fuck you! 215 00:18:30,194 --> 00:18:31,612 Jangan bergerak! 216 00:18:31,695 --> 00:18:33,989 Oh, siapa itu? 217 00:18:34,072 --> 00:18:35,407 Halo? 218 00:18:35,490 --> 00:18:37,743 Apa yang terjadi di sana? 219 00:18:37,826 --> 00:18:42,414 Dengar, barang yang di arena hoki itu, Laboratorium bilang cocok. 220 00:18:42,539 --> 00:18:46,919 Yeah. Dan Mason memeriksa catatan barang itu. Kau benar tentang kiriman. 221 00:18:47,002 --> 00:18:49,338 Apakah ia mengatakan dari mana asalnya? 222 00:18:49,463 --> 00:18:53,800 Lebih baik lagi, Saya mendapat alamat untuk orang yang ambil barangnya. 1132 Orchard Glen Parkway. 223 00:18:53,884 --> 00:18:56,512 Berhenti. Jadi, saya akan bertemu di sana? 224 00:18:59,181 --> 00:19:01,558 John? John. John. 225 00:19:01,683 --> 00:19:04,686 (Mike) Astaga, Sneese, lihat kekacauan ini. Apa yang Kamu lakukan? 226 00:19:04,770 --> 00:19:06,813 Ya, katanya harus menyingkirkan semua kertas ini. 227 00:19:06,897 --> 00:19:08,774 Bagaimana dengan komputer? 228 00:19:08,857 --> 00:19:12,778 semuanya kehapus, percayalah.... hampir selesai. 229 00:19:15,948 --> 00:19:18,283 [Berputar] 230 00:19:32,172 --> 00:19:34,132 bener. Semua hilang..., Pete Tong. 231 00:19:39,263 --> 00:19:41,181 Baiklah, aku keluar dari sini. 232 00:19:47,354 --> 00:19:49,022 Batch terakhir. 233 00:19:54,027 --> 00:19:56,280 Itu saja. Tidak ada lagi catatan.... 234 00:19:58,699 --> 00:19:59,992 Baiklah, terima kasih. 235 00:20:00,075 --> 00:20:01,243 Jadi, kita damai..? 236 00:20:01,326 --> 00:20:03,579 Ya, damai... 237 00:20:56,215 --> 00:20:58,967 (Sneese) siapa tuh orang? 238 00:21:02,763 --> 00:21:04,973 Keluar dari mobil. 239 00:21:05,057 --> 00:21:06,767 Sialan! 240 00:21:23,575 --> 00:21:24,868 Apa yang dia lakukan? 241 00:21:31,333 --> 00:21:35,462 selesai muter2nya....? Sekarang, tabrak dia...! 242 00:21:35,546 --> 00:21:37,005 Sekarang! Lakukan! 243 00:21:38,924 --> 00:21:40,551 [Tembakan] 244 00:21:43,679 --> 00:21:44,680 [Erangan] 245 00:21:49,434 --> 00:21:52,271 [Kecelakaan] 246 00:21:52,354 --> 00:21:55,357 [ klakson] 247 00:22:05,534 --> 00:22:07,160 [Tembakan] 248 00:22:19,214 --> 00:22:21,049 John? 249 00:22:21,133 --> 00:22:23,135 (Tiaz) Kamu mendapatkan cetakan dari meja? 250 00:22:23,260 --> 00:22:25,762 (Pria) Tidak, ga ada apa2. Seluruh tempat ini dihapuskan. Tidak ada apa2. 251 00:22:25,846 --> 00:22:27,181 Bagaimana dengan komputer? ada yang bisa diselamatkan? 252 00:22:27,264 --> 00:22:28,390 Saya tidak tahu. Aku tidak bisa melihat. 253 00:22:28,515 --> 00:22:30,809 Aku harus bawa ke bengkel, mungkin orang di sana bisa mendapatkan sesuatu. 254 00:22:30,893 --> 00:22:31,894 Hei, jangan pindahin itu itu. 255 00:22:31,977 --> 00:22:35,731 , Uh, wanita di kantor sebelah 256 00:22:35,856 --> 00:22:39,818 mengaku melihat anak muda meninggalkan kantor tepat sebelum dua penjahat lari ke gang. 257 00:22:39,902 --> 00:22:44,114 Dia masih muda. Mungkin 20an . Dia memiliki rambut agak panjang coklat. 258 00:22:44,198 --> 00:22:47,201 Dan perusahaan yang menyewa tempat ini Saturnus mobil. 259 00:22:47,284 --> 00:22:49,328 Mereka sudah di sini sekitar enam tahun. 260 00:22:49,411 --> 00:22:53,165 Komputer sudah dihapus. ga Ada apa2 di sini. 261 00:22:57,920 --> 00:23:00,130 John, Kamu - Kamu mendengar apa yang kukatakan? 262 00:23:00,214 --> 00:23:01,798 Yeah. 263 00:23:05,511 --> 00:23:07,763 Tiaz. 264 00:23:07,846 --> 00:23:10,224 kerjaanmu hebat, brow... 265 00:23:10,307 --> 00:23:12,768 [sirene] 266 00:23:52,933 --> 00:23:55,853 [Musik piano] 267 00:24:06,280 --> 00:24:09,825 Hei, kau. Kau seharusnya berada di tempat tidur. 268 00:24:09,908 --> 00:24:11,618 Aku tidak bisa tidur. 269 00:24:11,702 --> 00:24:13,537 Kamu ga capek? 270 00:24:13,620 --> 00:24:16,623 Tidak, aku tidak bisa tidur. 271 00:24:16,707 --> 00:24:20,836 Oke. Bagaimana jika aku bacakan dongeng di tempat tidur? 272 00:24:20,919 --> 00:24:22,671 Yeah! 273 00:24:22,754 --> 00:24:24,882 mau nggak...? 274 00:24:26,967 --> 00:24:28,886 Jangan bangunin Mama. 275 00:24:28,969 --> 00:24:30,596 [Berbisik] sssttt. 276 00:24:30,679 --> 00:24:32,431 [Cekikikan] 277 00:24:32,514 --> 00:24:34,558 [Tertawa] 278 00:24:34,641 --> 00:24:35,851 Tidak di tangga! 279 00:24:35,934 --> 00:24:37,603 Tidak ada di tangga, oke. 280 00:24:37,686 --> 00:24:39,938 Ahh, sendalku...aku kehilangan sendalku! 281 00:24:40,022 --> 00:24:42,316 Kamu kehilangan sendalmu? nah..ini apa! 282 00:24:42,399 --> 00:24:45,527 [Keduanya berbicara dan tertawa] 283 00:24:48,155 --> 00:24:50,574 pada suatu hari 284 00:24:50,657 --> 00:24:54,286 jaman dahuluuuu kala 285 00:24:54,369 --> 00:24:57,331 di negeri yang jauh 286 00:24:57,414 --> 00:25:01,418 tapi nggak jauh-jauh banget 287 00:25:01,502 --> 00:25:04,338 hiduplah malaikat penidur yang kecil. 288 00:25:34,326 --> 00:25:37,621 [Terengah-engah] 289 00:25:37,704 --> 00:25:39,706 (Anna) Kamu melakukannya untuk Kamu, John. 290 00:25:39,790 --> 00:25:43,043 Bukan untuk saya. Bukan untuk anak kita. 291 00:25:43,126 --> 00:25:45,254 Kamu melakukannya untuk Kamu. 292 00:25:45,337 --> 00:25:48,507 Jangan berbohong kepada diri sendiri, bahkan untuk satu menit. 293 00:25:52,636 --> 00:25:54,555 [Tembak] 294 00:26:04,273 --> 00:26:07,234 [Sel ramai ponsel] 295 00:26:12,406 --> 00:26:14,950 [Berdengung] 296 00:26:28,130 --> 00:26:29,798 Hei, John. 297 00:26:29,882 --> 00:26:31,550 Hei, Rach. 298 00:26:31,633 --> 00:26:35,012 Jadi, eh, saya membuat lasagna tadi malam 299 00:26:35,095 --> 00:26:37,973 dan saya kekenyangan banget.... 300 00:26:38,056 --> 00:26:42,144 boleh nggak, um, saya bikinin kamu kalo laper.. 301 00:26:43,729 --> 00:26:45,814 Oh, Rach 302 00:26:45,898 --> 00:26:47,941 ga usah repot-repot? 303 00:26:49,109 --> 00:26:50,986 nggak repot kok. 304 00:26:57,951 --> 00:27:00,412 kita berdua merindukannya, John. 305 00:27:02,789 --> 00:27:04,541 Aku harus pergi. 306 00:27:04,625 --> 00:27:06,251 kita ngobrol lagi nanti. 307 00:27:06,335 --> 00:27:07,127 Oke. 308 00:27:07,211 --> 00:27:08,629 Hei, terima kasih untuk menelepon. 309 00:27:08,712 --> 00:27:10,464 Tentu. 310 00:27:19,139 --> 00:27:20,933 Ah! 311 00:27:21,016 --> 00:27:24,686 [Musik techno] 312 00:27:28,607 --> 00:27:30,526 (Rook) lo denger omong kosong ini? 313 00:27:30,609 --> 00:27:34,071 gue dah nandain orang ini. Mereka akan menjadi besar! 314 00:27:34,154 --> 00:27:36,323 Itu bagus, Rook. 315 00:27:37,783 --> 00:27:39,701 Mereka bukan selera gw. 316 00:27:39,785 --> 00:27:41,286 Ya? apa yang elo tau? 317 00:27:41,370 --> 00:27:45,916 biar gw buka baju, lalu kita urus Sammy. 318 00:27:45,999 --> 00:27:49,753 kasih tau bokap lu, cuma ini. udah ga ada file lagi, oke? 319 00:27:49,837 --> 00:27:51,755 jangan sampe hilang, Rook. 320 00:27:57,886 --> 00:28:00,222 Apa? 321 00:28:00,305 --> 00:28:02,266 Dia tidak percaya gue untuk menangani hal ini? 322 00:28:02,349 --> 00:28:04,601 Jade nyuruh gw itu. 323 00:28:07,229 --> 00:28:09,773 Apakah nyinggung elo? 324 00:28:21,910 --> 00:28:23,829 tasnya Douche. 325 00:28:23,912 --> 00:28:27,165 (Sammy) Patung-patung terbuat dari heroin murni. 326 00:28:27,249 --> 00:28:30,460 Dari basis mereka ke pengecer mereka. Setiap barang bernilai sekitar 20 juta. 327 00:28:30,544 --> 00:28:31,795 Indah, bukan? 328 00:28:31,879 --> 00:28:34,214 Sepertinya dia menangis. 329 00:28:36,675 --> 00:28:40,137 Ya, aku tahu. Itulah penyembuhan obat bius. 330 00:28:40,220 --> 00:28:42,723 menarik... 331 00:28:45,517 --> 00:28:47,644 Oke, Sammy. 332 00:28:49,438 --> 00:28:51,148 Bawa keluarganya masuk 333 00:28:54,276 --> 00:28:56,236 [Wanita berbicara dalam bahasa Cina] 334 00:29:03,410 --> 00:29:07,331 tolonglah. Biarkan keluarga saya pergi. 335 00:29:07,414 --> 00:29:10,167 elo dah nyolong dari gue, Sammy. 336 00:29:10,250 --> 00:29:12,294 Tidak, ga pernah... 337 00:29:12,377 --> 00:29:15,589 Chan sempat tertangkap dengan barang-barang kami. Chan bekerja untuk Kamu. 338 00:29:15,672 --> 00:29:18,008 Dan sekarang semua keluarga lo bakalan mati. 339 00:29:18,091 --> 00:29:19,384 Aku tidak melakukannya! 340 00:29:19,468 --> 00:29:21,261 elo ga harus melakukan ini. 341 00:29:21,345 --> 00:29:24,139 apa yang lo tau, Mike? lo bener... 342 00:29:25,641 --> 00:29:27,976 elo yang tembak Sammy 343 00:29:28,060 --> 00:29:30,896 dan gue biarin istri dan anaknya hidup. 344 00:29:30,979 --> 00:29:32,648 Apa? 345 00:29:32,731 --> 00:29:35,025 apa!!!? sialan lo! 346 00:29:35,108 --> 00:29:39,655 Tembak Sammy atau gue bunuh istri dan anaknya itu. 347 00:29:42,950 --> 00:29:44,409 TEMBAAK..!!! 348 00:29:44,493 --> 00:29:46,119 gw ga mau... 349 00:29:46,203 --> 00:29:47,037 tembak!!!! 350 00:29:47,120 --> 00:29:48,205 gw ga bakal nembak dia! 351 00:29:48,288 --> 00:29:51,083 tembak, atau gw bunuh seluruh keluarganya 352 00:29:51,166 --> 00:29:52,709 jangan! 353 00:29:52,793 --> 00:29:53,585 elo mau istri dan anaknya mati? 354 00:29:53,710 --> 00:29:57,339 gue ga mau, oke? gw ga akan menembak mereka, ga Ada gunanya. 355 00:29:57,422 --> 00:29:58,966 Persetan...!!! mampusin semuanya. 356 00:29:59,049 --> 00:30:00,884 Tidak! Tidak! 357 00:30:04,054 --> 00:30:06,223 Apa yang lu tunggu, Mike? tembak dia. 358 00:30:06,306 --> 00:30:08,934 tembak!! banci lu...! tembaaak!!!. 359 00:30:09,017 --> 00:30:10,686 gue ga bisa.... 360 00:30:14,273 --> 00:30:15,899 lepasin gue..! 361 00:30:18,610 --> 00:30:20,863 [Tembak] 362 00:30:20,946 --> 00:30:24,074 (Wanita) Oh, Sammy! 363 00:30:24,157 --> 00:30:26,076 [Wanita berbicara dalam bahasa Cina] 364 00:30:26,159 --> 00:30:28,579 [Wanita menangis] 365 00:30:28,662 --> 00:30:32,374 [Rook tepuk tangan] 366 00:30:32,457 --> 00:30:34,251 Kerja yang bagus, Mike. 367 00:30:34,334 --> 00:30:37,171 ilangin rasa pengecut lu, banci.... 368 00:30:42,759 --> 00:30:45,429 kamu nangis, sayang.... 369 00:30:45,512 --> 00:30:47,514 oke boys...bungkus mereka... 370 00:30:47,598 --> 00:30:49,433 ayo bawa patung2 itu keluar.... 371 00:30:49,516 --> 00:30:52,519 semangat, ya? 372 00:30:52,603 ​​--> 00:30:55,355 Ayo, mari kita pergi. 373 00:30:55,439 --> 00:30:58,692 [bel berbunyi] 374 00:31:08,535 --> 00:31:11,622 Saya tidak berpikir bahwa Kongregasi untuk Ajaran Iman 375 00:31:11,705 --> 00:31:15,125 akan menyetujui Kamu membangun panggung di atas altar. 376 00:31:15,209 --> 00:31:18,962 Eh, saya pikir gereja memiliki lebih besar masalah untuk ditangani, Bapa. 377 00:31:19,046 --> 00:31:21,381 suatu hari.... 378 00:31:22,716 --> 00:31:25,844 maaf,Aku harus mendengar pengakuan dosa. 379 00:31:25,928 --> 00:31:27,930 Halo, Mrs. Erin. 380 00:31:28,013 --> 00:31:31,308 hari yg indah, romo. Apakah anda mau mendengar pengakuan dosaku? 381 00:31:31,391 --> 00:31:34,353 kan semalam sudah. 382 00:31:35,854 --> 00:31:37,189 Oh, ya...? 383 00:31:37,272 --> 00:31:38,774 iya. 384 00:31:38,857 --> 00:31:41,985 Itu bagus. apakah anda mau mendengarnya lagi, romo? 385 00:31:42,069 --> 00:31:43,487 Tentu. 386 00:31:47,616 --> 00:31:49,785 (Pekerja 1) Hei, man, cukup dulu buat hari ini... 387 00:31:49,910 --> 00:31:52,663 (Pekerja 2) Baik, saya sudah kelaparan. Mari kita beli burger dan bir. 388 00:32:01,171 --> 00:32:05,509 Aku terus berpikir bahwa mungkin ada perbedaan tingkat di surga. 389 00:32:05,592 --> 00:32:08,095 Dan? 390 00:32:08,220 --> 00:32:13,350 Dan bagaimana jika suami saya berada dalam tingkat lebih rendah tingkat surga yang mana saya nantinya? 391 00:32:13,433 --> 00:32:15,352 nanti Kami tidak akan bersama-sama. 392 00:32:15,435 --> 00:32:18,230 Eh, saya tidak berpikir itu dosa. 393 00:32:18,313 --> 00:32:20,357 Tapi bukankah itu sebuah dosa kesombongan 394 00:32:20,440 --> 00:32:24,444 untuk berpikir bahwa saya bisa berada pada lebih tinggi tingkat dari suami saya? 395 00:32:27,239 --> 00:32:29,950 ucapkan tiga kali Salam Maria. 396 00:32:32,035 --> 00:32:35,247 Tiga Salam Maria? 397 00:32:35,330 --> 00:32:38,709 Itu saja? Untuk dosa kesombongan? 398 00:32:43,505 --> 00:32:45,174 [suara pecahan] 399 00:32:54,850 --> 00:32:58,145 (Ibu Erin) ya Tuhan.... ya Tuhan! 400 00:32:59,605 --> 00:33:02,566 ya Tuhan, mereka pecahkan patung perawan Maria. 401 00:33:02,649 --> 00:33:04,818 Dan kotak persembahan. 402 00:33:04,902 --> 00:33:07,988 Oh, jiwa yang sesat.... 403 00:33:30,219 --> 00:33:32,429 Jadi, 20 patung di semua dari Kanada? 404 00:33:32,513 --> 00:33:34,515 Yeah. 405 00:33:34,598 --> 00:33:37,100 Bisnis yang aneh, menjual patung-patung religius? 406 00:33:37,184 --> 00:33:40,562 Nah, mau dibilang apa? Orang beriman yang jadi pelanggan tetap. 407 00:33:43,649 --> 00:33:44,816 oke deh.. 408 00:33:44,900 --> 00:33:46,360 Di sana. 409 00:33:46,443 --> 00:33:48,654 Terima kasih, M. kepanjangan apa tuh M? 410 00:33:48,737 --> 00:33:51,657 Marvin. sudahlah. 411 00:33:51,740 --> 00:33:54,576 bagus... 412 00:33:54,660 --> 00:33:57,287 (Balt) Hei, Rook! Kami sudah memuat patung di truk. 413 00:33:57,371 --> 00:34:00,332 mereka ketipu berat, bung. Coba tebak? 414 00:34:00,415 --> 00:34:02,960 - Aku benci mengatakannya, tetapi kelihatannya kita hilang satu. - Apa? 415 00:34:03,043 --> 00:34:05,295 Itu benar, jenius, kita hilang satu. 416 00:34:05,379 --> 00:34:07,172 Apa-apaan yang kalian bicarakan? 417 00:34:07,256 --> 00:34:08,549 Lihat ini? 418 00:34:08,632 --> 00:34:11,093 Ya, aku melihatnya. 419 00:34:11,176 --> 00:34:13,011 Kita kehilangan satu patung, Rook! 420 00:34:13,095 --> 00:34:15,389 Itu tidak mungkin. 421 00:34:15,514 --> 00:34:18,851 Aku memeriksa 'em sepuluh kali. Sekarang, di mana patung lain, man? 422 00:34:18,934 --> 00:34:22,145 Saya memuat tujuh patung sialan itu. 423 00:34:22,229 --> 00:34:25,023 Ada tujuh patung sialan. 424 00:34:25,107 --> 00:34:27,317 gue ga mau tau soal ini, sialan lu... 425 00:34:27,401 --> 00:34:29,486 Jadi kemana patung itu? Karena gw yakin tidak ada di sini. 426 00:34:29,570 --> 00:34:33,365 jadi elo nuduh gue mengambilnya? 427 00:34:33,448 --> 00:34:36,827 Yeah. siapa lagi... Sekarang, dimana barang itu? 428 00:34:36,910 --> 00:34:39,580 gue bunuh lu sialan... gue bunuh lu.... 429 00:34:39,663 --> 00:34:41,707 dimana patung itu, anjing..? 430 00:34:41,790 --> 00:34:44,793 Saya tahu marmer. yang saya pesan adalah Macedonia Bianco. 431 00:34:46,712 --> 00:34:47,838 Yeah. 432 00:34:47,921 --> 00:34:50,174 elo pikir gue pencuri? elo pikir gue mencuri dari keluarga gw? 433 00:34:50,257 --> 00:34:51,800 Ya, bagus. Itu bagus. Saya sangat setuju. 434 00:34:51,884 --> 00:34:53,093 ya..ini hari yang baik untuk saya juga. 435 00:34:53,177 --> 00:34:57,014 Ini adalah rumah gue! Apakah mengerti!!? Ini adalah rumah gue! 436 00:34:57,097 --> 00:34:58,807 bajingan lu! 437 00:34:58,891 --> 00:35:02,227 Apa yang kalian lakukan? Ayo, apa yang terjadi? 438 00:35:02,311 --> 00:35:03,562 Kau pembohong sialan! 439 00:35:03,645 --> 00:35:06,440 - Hei-hei-hei! - taik lu....bangsat! 440 00:35:06,481 --> 00:35:07,524 - Relax! Tenang. 441 00:35:07,608 --> 00:35:09,735 Persetan, Rook! 442 00:35:09,818 --> 00:35:11,695 Apa yang terjadi? 443 00:35:11,778 --> 00:35:14,489 Salah satu patung hilang. Salah satu yang terbaik. 444 00:35:14,573 --> 00:35:15,824 Apa katanya? 445 00:35:15,908 --> 00:35:17,201 Dia bilang aku mengambilnya! 446 00:35:17,284 --> 00:35:18,118 Diam. Apa? 447 00:35:18,202 --> 00:35:19,077 Dia satu-satunya yang bisa mengambilnya. 448 00:35:19,203 --> 00:35:21,413 - Katakan lagi? - sialan ! aku dibilang 'mengambilnya! 449 00:35:21,455 --> 00:35:22,664 - Diam! Apa yang hilang? 450 00:35:22,748 --> 00:35:23,040 Sebuah patung. 451 00:35:23,123 --> 00:35:23,957 Yang terbaik? 452 00:35:24,041 --> 00:35:27,669 Yeah. Salah satu tokoh. 453 00:35:27,753 --> 00:35:31,798 Aku tidak mengambilnya, Ayah. Ayah, dia pembohong sialan. 454 00:35:31,882 --> 00:35:34,760 Jangan katakan itu. Dia hanya satu yang bisa mengambilnya. 455 00:35:34,843 --> 00:35:35,886 Itu tidak benar. 456 00:35:35,969 --> 00:35:37,763 [Erangan] 457 00:35:41,433 --> 00:35:44,102 Benarkah ada patung hilang? 458 00:35:44,186 --> 00:35:46,313 Yeah. Yeah, ada sebuah patung yang hilang. 459 00:35:46,396 --> 00:35:46,980 sudah Kamu periksa? 460 00:35:47,064 --> 00:35:48,982 Yeah. Saya tidak tahu di mana itu. 461 00:35:49,066 --> 00:35:53,070 sini...sini.... Dengar.,! 462 00:35:53,153 --> 00:35:56,907 Sekarang, Kamu kembali ke Toronto dan Kamu cari patung itu. 463 00:36:01,161 --> 00:36:02,454 Jadi, yang mengambil patung itu? 464 00:36:02,538 --> 00:36:03,997 Bukan aku, Ayah. 465 00:36:04,081 --> 00:36:07,459 Rook, yang mengambil patung itu? 466 00:36:07,543 --> 00:36:11,171 Hanya ada dua orang yang punya akses ke patung itu 467 00:36:11,255 --> 00:36:13,215 dan itu saya dan Mike. 468 00:36:13,298 --> 00:36:14,675 Mike, MIke, Mike? 469 00:36:14,758 --> 00:36:17,010 bocah punk. Bekerja untuk Jade. 470 00:36:19,263 --> 00:36:21,139 pasti dia. 471 00:36:21,223 --> 00:36:23,725 Maksudku, pasti dia. Tidak mungkin orang lain. 472 00:36:23,809 --> 00:36:25,602 oke? Nah, itu berarti aku harus datang kesana 473 00:36:25,686 --> 00:36:28,480 Aku akan menemukan dia dan aku akan membunuhnya. 474 00:36:28,605 --> 00:36:32,484 anda tidak perlu kesana, ayah.. karena saya yang akan kesana, dan saya akan cari patung sialan itu. 475 00:36:32,568 --> 00:36:35,320 Itulah yang saya ingin Kamu katakan. Kau punya paspor? 476 00:36:35,404 --> 00:36:36,113 Ya, ayah. 477 00:36:36,196 --> 00:36:39,408 Aku selalu lupa. Ini masalah besar, Rook. 478 00:36:39,491 --> 00:36:42,327 Maksudku, ini benar-benar besar. Ini bisa membuat Kamu siap untuk hidup. 479 00:36:42,411 --> 00:36:45,956 Saya tahu...saya tahu, dan jangan khawatir, Ayah. Aku akan menangani ini. 480 00:36:46,039 --> 00:36:50,335 Kau tahu, satu2nya kejahatan di dunia ini ialah ketika sedang bangkrut. 481 00:36:50,419 --> 00:36:54,214 Saya yakini dari sekarang. Saya tidak tahu patung itu balik lagi, tapi yang aku tahu itu sekarang, bakalan balik. 482 00:36:54,298 --> 00:36:57,676 Maksudku, Wall Street, bankir, bagaimana mereka melorotin orang.. 483 00:36:57,801 --> 00:37:01,388 mereka menghabiskan semua uang itu, mereka berdansa waltz sekitar, foya2 dengan uang mereka. 484 00:37:01,471 --> 00:37:03,932 mereka melorotin orang dari kiri, kanan, dan tengah. 485 00:37:04,016 --> 00:37:06,935 Itulah kejahatan murni. Para kriminal murni... 486 00:37:07,060 --> 00:37:11,440 Kau tahu, ketika saya bekerja wakil di Toronto, ada orang ini. Namanya Spratz. 487 00:37:11,523 --> 00:37:14,359 Saya tidak akan melupakan dia. dia bakalan Mati sekarang. 488 00:37:14,443 --> 00:37:17,321 Aku membunuhnya. Aku membunuh beberapa teman-temannya juga. 489 00:37:17,446 --> 00:37:22,075 mereka berkeliling jualan obat-obatan, melakukan semua omong kosong ini 490 00:37:22,201 --> 00:37:25,120 saya pikir kamu tau, say sudah melakukan hal yang benar 491 00:37:25,245 --> 00:37:28,874 Bahwa aku benar-benar di alurnya, membersihkan jalanan. tapi Aku salah. 492 00:37:28,957 --> 00:37:31,710 Tidak ada gunanya. Orang-orang butuh drug, dan mereka mendapatkannya. 493 00:37:31,793 --> 00:37:34,046 Mereka ingin melakukan sesuatu yang buruk, mereka pasti melakukannya 494 00:37:34,129 --> 00:37:36,298 Ini semua tentang uang, Nak. 495 00:37:36,381 --> 00:37:38,634 Aku senang aku di sisi ini sekarang. 496 00:37:38,717 --> 00:37:40,928 Sisi uang. Dan begitu juga Kamu. 497 00:37:41,011 --> 00:37:43,805 Semua benar? Aku melakukan semua ini untuk Kamu. kamu bisa memahaminya kan? 498 00:37:43,931 --> 00:37:49,728 saya tahu... Saya tahu, dan Ayah, saya sangat menghargai semua yang Kamu lakukan untuk saya, beneran... 499 00:37:49,811 --> 00:37:53,106 Aku mencintaimu. beneran, kau anakku. 500 00:37:53,232 --> 00:37:56,360 Kamu baik2 saja di sana, kamu bereskan semua ini. telpon aku kalo kau butuh bantuan 501 00:37:56,443 --> 00:37:58,987 pasti. Tapi aku tidak akan membutuhkan Kamu. 502 00:37:59,071 --> 00:38:03,158 Aku akan mengurus ini. Saya akan memecahkan masalah ini. 503 00:38:03,242 --> 00:38:06,620 Jika ada sebuah aplikasi untuk izin trans-perbatasan 504 00:38:06,703 --> 00:38:08,497 kita dapat mencari dengan broker cukai atau POS. 505 00:38:08,580 --> 00:38:10,666 - POS? - Point of shipment (tujuan pengiriman). 506 00:38:10,791 --> 00:38:14,127 Kami memiliki nama brokernya. Bagaimana dengan yg mempekerjakan brokernya? Kamu bisa mendapatkan itu? 507 00:38:14,211 --> 00:38:16,213 Tentu. Beri aku sepuluh menit. Aku akan mendapatkannya untuk Kamu sekarang. 508 00:38:16,296 --> 00:38:19,424 Sempurna. 509 00:38:19,508 --> 00:38:22,636 [Ponsel berdengung] 510 00:38:30,269 --> 00:38:32,729 [Suara mabuk] Halo? 511 00:38:32,855 --> 00:38:36,024 Perusahaan broker mengekspor pengiriman besar patung keagamaan 512 00:38:36,108 --> 00:38:38,277 tujuannya gereja2 di Los Angeles. 513 00:38:38,360 --> 00:38:40,487 Patung religius? 514 00:38:40,571 --> 00:38:43,323 Yeah. Dua puluh patung Perawan Maria. 515 00:38:43,407 --> 00:38:46,326 Mereka dikirim ke sebuah gereja di L.A, tapi aku memeriksa alamat 516 00:38:46,410 --> 00:38:48,412 tidak ada gereja di alamat itu. 517 00:38:48,495 --> 00:38:50,581 Perusahaan broker itu sudah digrebek. 518 00:38:50,664 --> 00:38:55,335 mereka, tidak punya sepeser pun. dan rumahnya sedang dalam proses penjualan. 519 00:38:55,460 --> 00:38:59,298 Istrinya baru saja mengajukan gugatan cerai. Maksud saya , Orang ini sangat membutuhkan uang. 520 00:38:59,381 --> 00:39:00,966 Dia pastinya sudah di suap. 521 00:39:01,091 --> 00:39:06,305 Oh, dia dibeli. kemudian sebuah perusahaan menyewa dia, dan omong kosong, itu ga jelas 522 00:39:06,388 --> 00:39:08,265 Jadi, kita punya apa-apa. 523 00:39:08,348 --> 00:39:09,892 Oh, tidak, kita mendapat sesuatu. 524 00:39:09,975 --> 00:39:11,143 Apa itu? 525 00:39:11,226 --> 00:39:12,519 Dua puluh patung perawan maria yang hilang. 526 00:39:13,562 --> 00:39:15,564 Dan itu hal yang buruk? 527 00:39:15,647 --> 00:39:18,108 Well, saya rasa itu tergantung pada sudut pandang Kamu. 528 00:39:29,161 --> 00:39:30,913 [Erangan] 529 00:39:30,996 --> 00:39:33,040 Sial. 530 00:39:47,137 --> 00:39:48,430 Ini Michael, kan? 531 00:39:48,514 --> 00:39:49,806 Yeah. Mike. 532 00:39:51,558 --> 00:39:55,312 Nah, Mike, ini adalah isyarat yang sangat bagus. 533 00:39:55,395 --> 00:39:58,565 Apakah Kamu, eh, jemaat gereja ini? Kamu tidak tampak familiar.... 534 00:39:58,649 --> 00:40:01,276 Aku kesini kadang-kadang... 535 00:40:01,360 --> 00:40:04,530 Nah, sekali lagi, terima kasih. Ini adalah hadiah yang indah. 536 00:40:07,783 --> 00:40:09,993 Ya, ini, um - 537 00:40:10,077 --> 00:40:13,914 Sebelum saya menjadi seorang imam, saya seorang militer. 538 00:40:15,249 --> 00:40:16,708 Apa artinya? 539 00:40:16,792 --> 00:40:20,587 Ini bahasa Latin untuk pengorbanan. 540 00:40:20,671 --> 00:40:24,091 Aku dan empat dari teman-teman, kita semua punya satu. 541 00:40:24,174 --> 00:40:27,803 Satu kata, di semua tempat yang sama. 542 00:40:27,886 --> 00:40:29,263 Huh. 543 00:40:30,931 --> 00:40:34,601 Jadi, yang lain kata2nya apa? 544 00:40:35,686 --> 00:40:38,939 Kebebasan, keluarga 545 00:40:39,022 --> 00:40:41,775 darah, dan keberanian. 546 00:40:41,859 --> 00:40:44,069 dan anda dapat : pengorbanan? 547 00:40:44,152 --> 00:40:47,656 Apakah Kamu tahu apa artinya pengorbanan? 548 00:40:51,410 --> 00:40:52,828 Tidak. 549 00:40:54,246 --> 00:40:56,707 Artinya membuatmu jadi suci. 550 00:40:56,790 --> 00:41:01,587 Aku dan teman-teman, kami pasukan khusus di Afghanistan. 551 00:41:01,670 --> 00:41:04,006 Misi kami adalah menghancurkan produksi heroin. 552 00:41:04,089 --> 00:41:06,800 Kami berada di pegunungan ketika kami tertembak oleh tiga roket. 553 00:41:06,884 --> 00:41:09,261 Saya adalah satu-satunya yang hidup. 554 00:41:09,386 --> 00:41:13,056 Tentu saja, Kamu tidak bisa mengatakan Kamu bisa hidup setelah sesuatu seperti itu terjadi. 555 00:41:13,140 --> 00:41:16,393 Dan itulah mengapa Kamu menjadi seorang pastur? 556 00:41:16,476 --> 00:41:18,687 Saya menjadi seorang pastur 557 00:41:18,770 --> 00:41:22,232 karena saya pikir itu akan menjadi hal yang paling sulit yang saya bisa lakukan. 558 00:41:22,316 --> 00:41:23,483 Cukup bodoh, ya? 559 00:41:23,567 --> 00:41:25,110 Nah ... 560 00:41:25,194 --> 00:41:29,156 Terlihat baik. Bagaimana kabarmu? Kamu oke? 561 00:41:31,366 --> 00:41:34,995 tahu nggak? Aku yakin abangmu akan berada di sini sebentar lagi. 562 00:41:35,078 --> 00:41:37,414 Dia pasti sedang sibuk... 563 00:41:37,497 --> 00:41:41,043 Dan saya tidak keberatan menemani Kamu sampai dia kembali. oke? 564 00:41:41,126 --> 00:41:43,879 oke. 565 00:41:43,962 --> 00:41:44,671 Hei. 566 00:41:44,755 --> 00:41:46,882 tuh kan...!? 567 00:41:46,965 --> 00:41:49,009 Hi. Maaf, saya terlambat. 568 00:41:49,092 --> 00:41:50,594 Tidak apa-apa. 569 00:41:50,677 --> 00:41:52,137 Terima kasih. 570 00:41:52,221 --> 00:41:53,889 Ya, tidak masalah. 571 00:41:58,936 --> 00:42:01,146 Hei, Angel. 572 00:42:01,230 --> 00:42:03,190 Bagaimana kabarmu? 573 00:42:07,110 --> 00:42:09,780 Jadi, um 574 00:42:09,863 --> 00:42:13,075 Saya pikir kita harus pindah... 575 00:42:13,158 --> 00:42:14,660 Pindah...? 576 00:42:14,743 --> 00:42:16,995 Yeah. Ya, kita akan pindah besok. 577 00:42:17,079 --> 00:42:18,872 Mengapa? 578 00:42:18,956 --> 00:42:21,124 Yah, aku pikir, hmm 579 aku pikir kita butuh perubahan yang baik. 580 00:42:24,086 --> 00:42:26,171 Tapi di mana kita akan pergi? 581 00:42:26,255 --> 00:42:27,840 nginep di hotel dulu.... 582 00:42:27,923 --> 00:42:29,049 Untuk berapa lama? 583 00:42:29,174 --> 00:42:34,054 Hanya beberapa hari. Kemudian kita beli tempat kita sendiri. Sebuah rumah! 584 00:42:34,137 --> 00:42:34,763 kita? 585 00:42:34,847 --> 00:42:37,057 Yeah. Ya, kita. 586 00:42:37,140 --> 00:42:37,724 Sebuah rumah? 587 00:42:37,808 --> 00:42:40,853 Sebuah rumah. Apakah kedengarannya baik? 588 00:42:40,936 --> 00:42:43,021 - Hm? cukup baik... - Ya. 589 00:42:43,105 --> 00:42:44,314 - Apakah tkedengarannya baik? - Ya. 590 00:42:44,398 --> 00:42:45,983 Katakanlah, "Ya, saya ingin rumah." 591 00:42:46,066 --> 00:42:47,192 Ya, saya ingin rumah. 592 00:42:47,276 --> 00:42:49,486 Ya, saya ingin rumah. 593 00:43:01,290 --> 00:43:03,041 [Sel ramai ponsel] 594 00:43:03,125 --> 00:43:05,377 Ya? 595 00:43:05,460 --> 00:43:08,505 boss bilang Kamu harus bikin janji dengan Danni . 596 00:43:08,589 --> 00:43:10,716 Sial. 597 00:43:10,799 --> 00:43:14,011 Ya, dia sudah menunggu Kamu selama lebih dari satu jam. Saya kira dia - 598 00:43:15,596 --> 00:43:18,265 John..? Halo? 599 00:43:18,390 --> 00:43:21,852 (Wanita) Dokter, dokter, jangan pergi ke sana. 600 00:43:21,935 --> 00:43:24,229 Tuhan tahu apa yang dia lakukan. 601 00:43:24,313 --> 00:43:28,275 Dokter, dia lagi mood berat. Dokter! 602 00:43:41,955 --> 00:43:44,625 Johny..? John! 603 00:43:47,669 --> 00:43:49,087 Apa? 604 00:43:49,171 --> 00:43:51,882 Apakah Kamu gila? 605 00:43:54,927 --> 00:43:57,471 kamu masih tinggal di rumah itu, John? 606 00:43:57,554 --> 00:44:00,057 kenapa masih disana? 607 00:44:05,854 --> 00:44:08,023 Itu tidak akan membawa mereka kembali. 608 00:44:20,786 --> 00:44:23,121 Aku seharusnya mati malam itu, doc. 609 00:44:25,541 --> 00:44:28,836 Yeah, tapi, Kamu tidak. 610 00:44:30,838 --> 00:44:32,923 Lihat? 611 00:44:33,006 --> 00:44:35,801 Tidak ada yang bisa kamu lakukan, doc. 612 00:44:35,884 --> 00:44:38,387 Kamu benar. 613 00:44:38,470 --> 00:44:40,430 Saya masih di sini. 614 00:44:40,514 --> 00:44:44,643 Ya, Bu. Sekarang, itu perseptif. 615 00:44:44,726 --> 00:44:46,603 Kamu baik 616 00:44:46,687 --> 00:44:49,898 karena aku masih di sini, di ehidupan sialan ini. 617 00:44:53,777 --> 00:44:56,321 Angel, ayolah, sudah siap untuk pergi? 618 00:44:56,405 --> 00:44:56,864 Yup. 619 00:44:56,947 --> 00:44:59,408 Nah, cepatlah. 620 00:45:05,497 --> 00:45:08,542 [Sel dering telepon] 621 00:45:11,044 --> 00:45:14,506 Ayo, Mike, angkat teleponnya. 622 00:45:14,590 --> 00:45:16,466 [Dering] 623 00:45:16,550 --> 00:45:20,304 Apakah kau tidak akan menjawabnya? 624 00:45:20,387 --> 00:45:24,308 apakah kamu sudah dewasa untuk ngajarin orang lain? 625 00:45:24,391 --> 00:45:27,394 Ibu ngajarin akau begitu, Mike. 626 00:45:29,229 --> 00:45:31,064 Benar. 627 00:45:32,441 --> 00:45:34,401 oke. 628 00:45:48,832 --> 00:45:51,001 (Mike) gimana? cukup baik, bukan? 629 00:45:53,128 --> 00:45:54,254 Oke. 630 00:45:59,676 --> 00:46:01,094 Ada apa? 631 00:46:01,178 --> 00:46:03,680 Aku tidak suka tempat ini. 632 00:46:03,764 --> 00:46:07,100 Hei, lihat, itu hanya sementara, oke? 633 00:46:07,184 --> 00:46:09,770 Hanya untuk satu atau dua malam. Ingat? 634 00:46:09,853 --> 00:46:13,023 habis itu kita mendapatkan sebuah rumah kita sendiri. Siapa yang tahu? 635 00:46:13,106 --> 00:46:16,276 Mungkin bahkan dengan kolam renang. 636 00:46:16,360 --> 00:46:18,820 aku harus mengerjakan sesuatu dulu tapinya, oke? 637 00:46:18,904 --> 00:46:22,533 Dan kemudian kita akan pindah jauh, jauuuuh sekali. 638 00:46:22,616 --> 00:46:23,867 beneran? 639 00:46:23,951 --> 00:46:25,369 Yeah. 640 00:46:25,452 --> 00:46:30,207 Kau tahu, aku cukup yakin Bella suka tempat ini. 641 00:46:30,290 --> 00:46:31,542 Tidak,ga mungkin. 642 00:46:31,625 --> 00:46:34,962 Oh, ya? Mari kita bertanya. 643 00:46:35,045 --> 00:46:37,381 Apakah ini tempat yang oke dengan Kamu, Bella? 644 00:46:37,464 --> 00:46:39,132 M m-hm. 645 00:46:39,216 --> 00:46:43,804 Ooh, Kamu lihat? Dia menyukainya. Hei, hei, Bella? 646 00:46:43,887 --> 00:46:48,767 Bella! Apakah Kamu ingin melompat di tempat tidur? 647 00:46:48,851 --> 00:46:50,102 M m-hm. 648 00:46:50,185 --> 00:46:54,064 Kamu mau? Yah, oke! 649 00:46:56,400 --> 00:46:58,902 [Tertawa] 650 00:46:58,986 --> 00:47:03,240 Whoo! Melompat di tempat tidur! Yeah! 651 00:47:03,323 --> 00:47:06,493 Lihat? Saya katakan tempat ini tidak begitu buruk. Wha! 652 00:47:06,577 --> 00:47:09,079 [Ponsel berdering] 653 00:47:13,500 --> 00:47:15,127 [Berbisik] Oh, sialan. 654 00:47:22,009 --> 00:47:23,302 Jade? 655 00:47:23,385 --> 00:47:26,305 Halo, Mike. 656 00:47:26,388 --> 00:47:28,098 Di mana patung itu? 657 00:47:28,182 --> 00:47:31,476 Sudah kubilang aku ingin keluar. 658 00:47:31,560 --> 00:47:34,188 Jadi Kamu memilikinya. 659 00:47:34,271 --> 00:47:37,149 Wow. kamu sudah cukup berani... 660 00:47:37,232 --> 00:47:40,903 Yeah. Saya ingin satu juta dolar. 661 00:47:40,944 --> 00:47:45,282 Bagaimana Kamu datang dan bertemu aku dan kita akan bicara. 662 00:47:45,365 --> 00:47:48,076 aku melakukan itu dan aku mati. 663 00:47:48,202 --> 00:47:51,496 aku tunjukan patung itu dan aku mati . Jadi, inilah caranya yang akan bekerja. 664 00:47:51,580 --> 00:47:54,791 saya kasih USBnya untuk mengindentifikasinya, setelah saya dapat uangnya 665 00:47:54,875 --> 00:47:58,128 kemudian saya akan memberitahu Kamu di mana Kamu dapat menemukannya. 666 00:47:58,212 --> 00:48:01,423 Kamu sedang bermain permainan berbahaya, Mike. 667 00:48:01,507 --> 00:48:03,967 Kamu tidak dapat sembunyi dari saya. 668 00:48:04,092 --> 00:48:09,515 Dan saya berjanji, bukan hanya kamu daja yang akan terluka, Mike. 669 00:48:09,598 --> 00:48:12,684 Jangan membuat saya melakukan hal ini. 670 00:48:12,809 --> 00:48:19,399 cari uangnya untuk pemancar ini. Kemudian Kamu bisa mendapatkan patung Kamu. Oke, Jade? 671 00:48:19,483 --> 00:48:21,944 ayolah, Saya mencoba untuk menghentikan Kamu 672 00:48:22,027 --> 00:48:24,238 dari membuat kesalahan yang sangat buruk, Mike. 673 00:48:24,321 --> 00:48:29,409 Datang saja ke klub dan berbicara dengan saya. 674 00:48:29,493 --> 00:48:31,328 siapkan uangnya.... 675 00:48:31,411 --> 00:48:34,289 Mike, beri aku Bella. 676 00:48:38,210 --> 00:48:39,962 sebentar. 677 00:48:41,964 --> 00:48:43,924 Kemana kita akan pergi? kan baru sampai... 678 00:48:44,007 --> 00:48:46,593 Kau benar tentang tempat ini. Saya tidak menyukainya, juga. 679 00:48:46,677 --> 00:48:48,220 Nah, mengapa kita pergi dari belakang? 680 00:48:48,303 --> 00:48:48,762 untuk jaga-jaga. 681 00:48:48,846 --> 00:48:50,097 jaga-jaga apa? 682 00:48:50,180 --> 00:48:51,765 Ayolah. 683 00:48:51,849 --> 00:48:55,811 Ya, Mike yang mengambil patung itu, Tidak diragukan lagi, sialan....!!! 684 00:48:55,894 --> 00:48:57,980 punya ide ada dimana patung itu?? 685 00:48:58,063 --> 00:49:01,191 Aku punya mata-mata di luar apartemennya semalam . 686 00:49:01,275 --> 00:49:03,902 Dia dan adiknya pergi naik taksi pagi ini. 687 00:49:03,986 --> 00:49:06,280 mata2ku mengikuti mereka sampai ke hotel. 688 00:49:06,363 --> 00:49:09,366 Oke, jadi kita punya ide mana dia menempatkan patung? 689 00:49:09,449 --> 00:49:12,661 Siapa yang tahu? Bisa dimana saja. 690 00:49:12,786 --> 00:49:16,164 Jade, Kamu tidak mengatakan apa-apa Jangan membuat saya datang di sana. 691 00:49:16,248 --> 00:49:18,500 Mengapa tidak? sudah lama kan?. 692 00:49:18,584 --> 00:49:22,671 kenapa, tidak bisa mendapatkannya lagi? 693 00:49:22,754 --> 00:49:25,841 Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya. 694 00:49:25,924 --> 00:49:27,551 Saya mengandalkanmu. 695 00:49:41,106 --> 00:49:43,525 (Jade) Kamu bermitra dengan saya 696 00:49:43,609 --> 00:49:48,197 dan itu akan menjadi langkah paling cerdas yang pernah kamu buat. 697 00:49:48,280 --> 00:49:52,868 Kita akan membuat lebih banyak uang daripada yang pernah kamu membayangkan. 698 00:49:52,951 --> 00:49:57,581 Siapa tahu bisnis obat lebih baik dari polisi narkotika? 699 00:49:57,664 --> 00:50:00,417 Siapa yang punya kontak lebih baik? 700 00:50:00,501 --> 00:50:06,048 Siapa tahu lebih baik dari orang yang kita suap? 701 00:50:06,131 --> 00:50:11,178 Setiap gembong narkotika harus menjadi polisi narkotika selama beberapa tahun, Armant. 702 00:50:25,317 --> 00:50:26,735 hati2, Mike. hati-hati. 703 00:50:30,864 --> 00:50:32,032 Tunggu! 704 00:50:32,115 --> 00:50:32,991 Apa? 705 00:50:33,075 --> 00:50:34,826 Aku lupa Bella. 706 00:50:34,910 --> 00:50:35,994 Apa? 707 00:50:36,078 --> 00:50:38,664 Mike, kita harus kembali. Aku lupa Bella. 708 00:50:38,747 --> 00:50:39,665 Bagaimana mungkin Kamu melakukannya, Angel? 709 00:50:39,748 --> 00:50:40,791 Maafkan aku. 710 00:50:40,874 --> 00:50:44,169 Bagaimana mungkin Kamu melakukannya? 711 00:50:44,253 --> 00:50:46,088 Maafkan aku. 712 00:50:46,171 --> 00:50:47,756 Oke. Aku akan pergi menjemputnya dia. 713 00:50:47,840 --> 00:50:49,758 - Janji? - Yeah! 714 00:50:49,842 --> 00:50:51,134 Kau bilang bahwa Angel tidak datang hari ini. 715 00:50:51,218 --> 00:50:53,679 Aku tidak punya kamar, full book. 716 00:50:53,762 --> 00:50:57,516 Saya tahu. Maafkan aku. mari.., hanya - aku harus melakukan sesuatu dulu. 717 00:50:57,599 --> 00:50:59,935 Hanya membutuhkan setengah jam, itu saja. 718 00:51:00,060 --> 00:51:01,186 Jadi bawa aja dia 719 00:51:01,270 --> 00:51:06,024 Aku tidak bisa. Saya tidak bisa membawanya dengan saya. Saya tidak bisa melakukan itu. 720 00:51:06,108 --> 00:51:08,777 itu tidak mungkin. 721 00:51:08,861 --> 00:51:11,280 Mike, apa yang terjadi? 722 00:51:12,698 --> 00:51:14,116 Kamu dapat memberitahu saya. 723 00:51:14,199 --> 00:51:16,994 Tidak, aku tidak bisa. 724 00:51:17,077 --> 00:51:18,453 Mungkin aku bisa membantu. 725 00:51:18,537 --> 00:51:20,789 Tidak, Kamu tidak bisa membantu saya. Percayalah. 726 00:51:22,875 --> 00:51:24,877 [Berbisik] Kamu tidak bisa membantu saya. 727 00:51:28,547 --> 00:51:29,798 Oke. pergilah. 728 00:51:29,882 --> 00:51:31,133 Terima kasih. 729 00:51:31,216 --> 00:51:32,968 Aku akan kembali, aku sumpah. 730 00:51:33,051 --> 00:51:35,095 Tiga puluh menit. 731 00:51:43,395 --> 00:51:44,730 Permisi. 732 00:51:45,689 --> 00:51:47,316 Maaf. 733 00:51:47,399 --> 00:51:51,028 ♫ ♫Amazing grace 734 00:51:51,111 --> 00:51:54,239 ♫ How sweet the sound ♫ ♫ 735 00:51:54,323 --> 00:51:57,284 ♫ That saved a wretch ♫ 736 00:51:57,367 --> 00:51:59,411 ♫ ♫ Like me 737 00:51:59,494 --> 00:52:02,748 ♫ I once was lost ♫ ♫ 738 00:52:02,831 --> 00:52:05,459 ♫ But now am found ♫ ♫ 739 00:52:05,542 --> 00:52:08,337 ♫ Was blind But now I see ♫ ♫ 740 00:52:08,420 --> 00:52:09,755 Selamat siang, romo. 741 00:52:09,838 --> 00:52:11,840 Selamat siang, Mrs. Erin. 742 00:52:11,924 --> 00:52:16,595 Apakah Kamu tahu kita telah melihat patung Perawan maria menangis? 743 00:52:16,678 --> 00:52:18,597 Ya. Ya, saya pernah mendengar itu. 744 00:52:18,680 --> 00:52:20,891 Oh, ini adalah keajaiban, romo. 745 00:52:20,974 --> 00:52:24,102 Bisa jadi, Mrs Erin. Bisa jadi... 746 00:52:24,186 --> 00:52:27,439 ♫ Did that grace appear 747 00:52:27,523 --> 00:52:34,905 ♫ The hour I first believed ♫ 748 00:52:34,988 --> 00:52:37,533 [Ponsel berdengung] 749 00:52:45,541 --> 00:52:47,042 heloow... 750 00:52:47,125 --> 00:52:49,878 Hei. Ini Rachel. Dengerin... 751 00:52:49,962 --> 00:52:52,840 anak itu menitipkan adiknya adiknya di sini. 752 00:52:54,466 --> 00:52:57,344 Aku berharap kau bisa berbicara dengannya. 753 00:52:57,427 --> 00:53:00,514 John, aku pikir dia dalam masalah. 754 00:53:00,597 --> 00:53:03,475 [Menghembuskan napas] berapa nomornya? 755 00:53:31,336 --> 00:53:33,547 Dimana itu? Dimana itu? 756 00:53:33,630 --> 00:53:35,591 [Ponsel berdering] 757 00:53:35,674 --> 00:53:37,509 Ayolah.... 758 00:53:39,094 --> 00:53:40,554 Halo? 759 00:53:40,637 --> 00:53:41,972 Apakah ini mike? 760 00:53:43,015 --> 00:53:45,184 Siapa yang bertanya? 761 00:53:45,267 --> 00:53:48,687 Seorang wanita turun di pusat rec, Rachel , Meminta saya untuk menelpon anda. 762 00:53:48,812 --> 00:53:53,275 Dia tidak seharusnya melakukan itu. Dia tidak harus memberikan nomor saya. 763 00:53:53,358 --> 00:53:57,988 Yeah, well, dia sudah lakukan. Kamu dalam masalah? 764 00:53:58,071 --> 00:54:00,324 tunggu, itu bukan urusan Kamu. 765 00:54:00,407 --> 00:54:03,493 Hei! Saya polisi, kau dengar aku? 766 00:54:03,577 --> 00:54:07,164 Sobat, saya tidak tahu siapa Kamu 767 00:54:07,247 --> 00:54:11,210 Kau meninggalkan adikmu dengan Rachel.minta dia untuk merawatnya. Mengapa? 768 00:54:17,341 --> 00:54:19,760 Saya tidak dapat membantu Kamu jika Kamu tidak berbicara dengan saya, Mike. 769 00:54:21,720 --> 00:54:23,388 Ini - 770 00:54:25,224 --> 00:54:27,184 Orang-orang 771 00:54:27,267 --> 00:54:30,812 mereka - mereka sudah merawat saya. 772 00:54:30,896 --> 00:54:32,481 Maksudku - 773 00:54:34,024 --> 00:54:36,235 Apa lagi yang akan kita lakukan? 774 00:54:37,903 --> 00:54:41,823 Kami - kami tidak punya ayah. Ibu kami sudah mati. 775 00:54:43,825 --> 00:54:46,495 Aku dan adikku. 776 00:54:47,996 --> 00:54:49,790 Kami punya apa-apa. 777 00:54:52,251 --> 00:54:55,212 Saya mencoba untuk berbicara dengan pastor, romo Porter, tetapi - 778 00:54:57,965 --> 00:55:01,093 Mereka - 779 00:55:01,176 --> 00:55:03,595 Mereka tidak pernah akan membiarkan aku pergi. 780 00:55:05,764 --> 00:55:07,391 Maksud saya 781 00:55:09,977 --> 00:55:11,937 Aku tahu terlalu banyak, man. 782 00:55:16,358 --> 00:55:19,194 Dan aku harus melakukannya dengan cara ini. 783 00:55:19,278 --> 00:55:21,572 Saya harus. 784 00:55:21,655 --> 00:55:24,074 Untuk adikku. 785 00:55:24,157 --> 00:55:26,827 wooo..wooo. Mike, pelan-pelan. Dengar. 786 00:55:26,910 --> 00:55:30,122 Aku ingin kau menemuiku di pusat rec dalam 20 menit. 787 00:55:30,205 --> 00:55:32,332 Kau dengar aku? Aku sedang dalam perjalanan saya ke sana sekarang. 788 00:55:32,416 --> 00:55:34,626 Oke. 789 00:55:34,710 --> 00:55:36,712 [Membuka pintu] 790 00:55:36,795 --> 00:55:39,006 (Jade) ngapain lu disini? 791 00:56:03,113 --> 00:56:05,616 cepet kesini, bangsat.. 792 00:56:05,699 --> 00:56:08,118 gue percaya ama lu, Mike. 793 00:56:08,202 --> 00:56:10,996 gue kasih lu kerjaan 794 00:56:11,079 --> 00:56:13,832 begini cara lu ngebalesnya?. 795 00:56:13,916 --> 00:56:15,417 Polisi sedang dalam perjalanan. 796 00:56:15,501 --> 00:56:17,461 Itu omong kosong, Mike. 797 00:56:17,544 --> 00:56:19,379 nggak...beneran... 798 00:56:19,463 --> 00:56:22,090 Di mana patungnya, Mike? 799 00:56:22,174 --> 00:56:26,053 Satu juta dolar dan elo membiarkan gue dan adik gue pergi. Itu kesepakatan. 800 00:56:26,136 --> 00:56:29,056 elo ga bikin kesepakatan, Mike. gue yang bikin! 801 00:56:30,516 --> 00:56:32,559 [Erangan] 802 00:56:32,643 --> 00:56:36,563 yang paling baik, lu nyelamatin adik lu, mike.. 803 00:56:36,647 --> 00:56:40,901 elo kasih tau dimana patungnya, dan adik lu hidup. 804 00:56:40,984 --> 00:56:43,362 ga bakalan...dia pasti mati juga... 805 00:56:43,445 --> 00:56:45,447 gue janji.... 806 00:56:45,531 --> 00:56:47,908 kalo gitu naik jadi dua juta. 807 00:56:47,991 --> 00:56:50,577 Di mana patung sialan itu, Mike? 808 00:56:50,661 --> 00:56:54,289 Di mana patung sialan? bangun...bangun lu banci!! 809 00:56:54,373 --> 00:56:56,917 bangun lu banci...ayo..ayo...mike...!! 810 00:56:57,000 --> 00:57:02,005 Bangun, M ike. Bangunlah, bangsat!!. Ayo. Ayo. Ayo! 811 00:57:02,089 --> 00:57:04,091 taik lu...! 812 00:57:04,174 --> 00:57:06,176 biarin adek gw! 813 00:57:06,260 --> 00:57:10,681 muka gue...! muka gue..! elo motong muka gue! 814 00:57:10,764 --> 00:57:12,641 jangan, Rook, jangan! 815 00:57:12,724 --> 00:57:14,101 gue mampusin lu...! 816 00:57:14,184 --> 00:57:16,895 jangan! Jangan tembak dia! jangan! 817 00:57:18,230 --> 00:57:19,731 Rook! 818 00:57:23,777 --> 00:57:26,405 astaga...! 819 00:57:27,781 --> 00:57:29,366 apa yang lu lakuin, rook? 820 00:57:30,826 --> 00:57:33,620 Dia motong muka gue... 821 00:57:36,665 --> 00:57:39,084 [Sirene meraung-raung] 822 00:57:39,168 --> 00:57:41,879 (Tiaz) Beberapa tamu melaporkan ada keributan... 823 00:57:41,962 --> 00:57:44,214 Manajer mendengar beberapa tembakan. 824 00:57:44,298 --> 00:57:47,426 dia bilang ada mobil ngacir dari tempat parkir. 825 00:57:52,264 --> 00:57:54,224 ada yang ngeliat pelat nomornya? 826 00:57:54,308 --> 00:57:58,353 Tidak, nggak ada... 827 00:57:58,437 --> 00:58:01,440 Korban ini masuk pagi2. membayar tunai. 828 00:58:01,523 --> 00:58:04,484 Dia menaruh tanda "jangan mengganggu" di pintu. 829 00:58:07,738 --> 00:58:11,283 Begini, John. Dia check in dengan seorang gadis kecil. 830 00:58:15,746 --> 00:58:18,290 Gadis kecil adalah pusat rec. 831 00:58:21,543 --> 00:58:23,795 Bagaimana sih kau tahu itu? 832 00:58:25,214 --> 00:58:27,799 [Membuka pintu] 833 00:58:40,812 --> 00:58:43,732 Saya yakin ini adalah milikmu. 834 00:58:43,815 --> 00:58:47,736 Kamu tidak memiliki kontak, eh, hubungi info untuk keluarga terdekat? 835 00:58:47,819 --> 00:58:50,197 Aku cuma punya ponsel Mike doang. Itu saja. 836 00:58:54,618 --> 00:58:56,787 Kamu harus menelepon Layanan Anak. 837 00:58:56,870 --> 00:58:59,873 Tidak akan ada siapa pun di sana sampai pagi. 838 00:58:59,957 --> 00:59:02,918 Bisakah dia tinggal bersama Kamu malam ini? 839 00:59:03,001 --> 00:59:07,297 Aku harus malam kerja. Saya shift malem di rumah sakit. 840 00:59:07,381 --> 00:59:10,050 Mungkin Kamu harus membawanya. 841 00:59:10,133 --> 00:59:11,510 Saya? 842 00:59:11,593 --> 00:59:12,761 Yeah. 843 00:59:17,266 --> 00:59:19,226 oke, beres... 844 00:59:21,270 --> 00:59:24,606 Kau tahu, aku pikir Kamu benar-benar melakukan hal yang baik. 845 00:59:24,690 --> 00:59:27,192 Apa gunanya untuk dia? 846 00:59:27,276 --> 00:59:29,528 Kamu seorang polisi, John. Dia akan aman dengan Kamu. 847 00:59:31,572 --> 00:59:34,449 Tidak ada yang aman dengan aku, Rach. 848 00:59:38,370 --> 00:59:40,163 Terima kasih. 849 01:00:45,270 --> 01:00:48,023 Di mana Mike? 850 01:00:52,110 --> 01:00:53,779 Dia mungkin masih sibuk 851 01:00:55,322 --> 01:00:57,199 Bekerja...? 852 01:00:57,282 --> 01:00:59,785 Yeah. Bekerja.... 853 01:01:02,120 --> 01:01:04,206 Kamu membawa Bella untuk saya. 854 01:01:04,289 --> 01:01:06,834 Ya,. 855 01:01:06,917 --> 01:01:09,086 Siapa kau? 856 01:01:09,169 --> 01:01:11,588 Nama saya John. 857 01:01:11,672 --> 01:01:16,426 Abangmu meminta saya untuk menjaga Kamu untuk beberapa saat. 858 01:01:16,510 --> 01:01:18,846 Apakah Kamu selalu tidur dengannya? 859 01:01:18,929 --> 01:01:22,224 Namanya Bella. Ini beruang betina. 860 01:01:22,307 --> 01:01:24,893 abangku bilang aku terlalu tua untuknya. 861 01:01:26,436 --> 01:01:28,480 Kamu tidak pernah terlalu tua. 862 01:01:28,564 --> 01:01:30,899 Cobalah untuk tidur. 863 01:01:30,983 --> 01:01:33,777 Bisakah Kamu menceritakan sebuah cerita? 864 01:01:38,365 --> 01:01:41,493 Saya nggak bisa bercerita. 865 01:01:41,577 --> 01:01:45,330 Membuatlah satu. abangku juga melakukannya. 866 01:02:08,854 --> 01:02:12,024 pada suatu masa 867 01:02:12,107 --> 01:02:16,195 ,beberapa waktu yang lalu..- 868 01:02:20,699 --> 01:02:23,035 Dan? 869 01:02:28,207 --> 01:02:32,669 pada suatu hari, dimasa yang lalu... 870 01:02:32,753 --> 01:02:38,383 di negeri yang jauh..jauh.., tapi tidak terlalu jauh 871 01:02:38,467 --> 01:02:40,719 ada seorang gadis kecil dan beruang. 872 01:02:49,228 --> 01:02:52,022 [Ayam berkokok] 873 01:02:52,105 --> 01:02:56,777 kita memperingati kehidupan Anna, istri terkasih dari John 874 01:02:56,860 --> 01:03:00,072 dan Noelle, putrinya yang dikasihinya. 875 01:03:00,155 --> 01:03:05,327 kita bersukacita untuk mengenal mereka dan mencintai mereka. 876 01:03:05,452 --> 01:03:09,540 Kasih ini akan hidup dalam hati kita karena kita memuji mereka dalam kasih yang Allah ajarkan 877 01:03:09,623 --> 01:03:12,125 pencipta segala kehidupan. 878 01:03:14,253 --> 01:03:16,922 Tuhan menciptakan setiap orang untuk hidup yang kekal. 879 01:03:17,005 --> 01:03:22,010 Yesus, Anak Allah, dengan kematian dan kebangkitan-Nya 880 01:03:22,094 --> 01:03:26,932 telah mematahkan rantai dosa dan kematian manusia. 881 01:04:02,092 --> 01:04:03,886 [Ayam gun] 882 01:04:03,969 --> 01:04:06,054 [Tembak] 883 01:05:04,029 --> 01:05:06,949 (Porter) Kamu harus melanjutkan hidup Kamu, John. 884 01:05:07,074 --> 01:05:11,662 dengan menghukum diri sendiri tidak akan membantu. kau tidak akan dapat apa2. 885 01:05:14,540 --> 01:05:17,292 (Rachel) Kamu tidak bisa pergi seperti ini, John. Kamu tidak bisa. 886 01:05:17,376 --> 01:05:19,586 Apa gunanya orang melakukan kebaikan? 887 01:06:44,505 --> 01:06:46,256 M m. 888 01:07:04,691 --> 01:07:07,402 Selamat pagi, John. 889 01:07:09,154 --> 01:07:10,989 Pagi. 890 01:07:16,370 --> 01:07:18,539 Kamu memiliki satu set ayunan? 891 01:07:20,958 --> 01:07:22,668 Yup. 892 01:07:30,509 --> 01:07:33,345 John, apakah anda memiliki keluarga? 893 01:07:36,473 --> 01:07:40,686 Saya tidak punya ayah. Dan mama saya sudah di surga. 894 01:07:44,815 --> 01:07:47,192 aku turut sedih, Angel. 895 01:07:48,277 --> 01:07:50,404 Aku lapar. 896 01:07:50,487 --> 01:07:54,157 Ya? Ayo mari kita lihat apa yang kita punya di lemari es. 897 01:08:05,210 --> 01:08:07,546 Tidak terlihat baik, John. 898 01:08:11,508 --> 01:08:13,677 (Rachel) Jadi, saya berbicara dengan Layanan Anak. 899 01:08:13,760 --> 01:08:17,181 Mereka menjawab, um, bahwa Kamu dapat membawanya dia kapan saja. 900 01:08:19,057 --> 01:08:21,268 Oh, oke. 901 01:08:21,351 --> 01:08:24,855 Eh, bagus. 902 01:08:24,938 --> 01:08:29,067 Dengar, eh, anak itu lapar. Aku harus pergi ke toko. 903 01:08:29,151 --> 01:08:32,112 Apakah Kamu keberatan untuk mampir dan menonton dengannya untuk sementara waktu? 904 01:08:32,196 --> 01:08:35,365 Yah, ini pertama kalinya. Kamu belum pernah mengajak aku kesana sebelumnya. 905 01:08:35,449 --> 01:08:37,326 Ya, ya? 906 01:08:37,409 --> 01:08:39,703 Saya akan menganggap itu sebagai ya, maka. 907 01:08:39,786 --> 01:08:42,289 Ya. 908 01:08:42,372 --> 01:08:44,875 Sampai bertemu dalam satu menit. 909 01:08:44,958 --> 01:08:48,462 (Angel) Apakah Kamu memiliki kartu As? 910 01:08:48,545 --> 01:08:51,256 Eh, di tumpukan pasangan pairku.... 911 01:08:53,592 --> 01:08:56,762 Saya memiliki sepasang ace. 912 01:08:56,845 --> 01:09:01,141 Apakah Kamu - oh, giliranku. Apakah Kamu memiliki, mm, jack? 913 01:09:01,225 --> 01:09:02,893 nyangkul.... 914 01:09:05,395 --> 01:09:09,066 Apakah Kamu memiliki enam? 915 01:09:09,149 --> 01:09:11,109 nyangkul. 916 01:09:25,290 --> 01:09:28,460 [Suara dari TV] 917 01:10:33,859 --> 01:10:35,861 [Rachel erangan] 918 01:10:38,322 --> 01:10:40,616 Rachel. Rachel. 919 01:10:40,699 --> 01:10:42,242 john. 920 01:10:58,342 --> 01:11:01,136 [Tidak ada dialog terdengar] 921 01:11:04,223 --> 01:11:08,977 Angel. nama yang cantik. 922 01:11:09,061 --> 01:11:13,273 Kau tahu, ketika saya masih kecil, aku punya boneka ini. 923 01:11:13,357 --> 01:11:15,484 Dia berbicara. 924 01:11:15,567 --> 01:11:19,071 Dia mengatakan semua hal yang saya ingin dengar. 925 01:11:20,614 --> 01:11:23,825 aku kasih kamu satu persis seperti itu. 926 01:11:23,909 --> 01:11:25,994 Apakah Kamu menyukainya? 927 01:11:32,292 --> 01:11:35,879 Sayang, pria itu mungkin tampaknya baik 928 01:11:37,381 --> 01:11:39,800 tapi dia tidak. 929 01:11:39,883 --> 01:11:42,219 Dia akan melakukan hal-hal buruk kepada Kamu. 930 01:11:42,302 --> 01:11:45,055 Saya tidak percaya Kamu. 931 01:11:45,138 --> 01:11:47,558 Oh, kau hanya seorang anak. 932 01:11:47,641 --> 01:11:50,686 Kamu hanya perlu percaya kata saya itu. 933 01:11:53,105 --> 01:11:56,608 abangmu bekerja untuk saya sudah lama sekali. Kamu tahu itu. 934 01:11:58,193 --> 01:12:02,823 Aku ngurusin dia dan Kamu. 935 01:12:02,906 --> 01:12:05,242 Aku mencintaimu. 936 01:12:05,325 --> 01:12:08,579 Saya tidak percaya Kamu. 937 01:12:08,662 --> 01:12:11,790 Nah, tapi itu benar. 938 01:12:11,874 --> 01:12:15,085 Dimana abangku? 939 01:12:15,169 --> 01:12:18,922 Pertanyaan bagus. 940 01:12:19,006 --> 01:12:21,466 Itulah yang kami ingin tahu. 941 01:12:23,886 --> 01:12:27,973 Kami takut dia dalam masalah. 942 01:12:29,558 --> 01:12:31,602 Apakah Kamu ingin membantu kami menemukannya? 943 01:12:31,685 --> 01:12:34,354 Oke. 944 01:12:34,438 --> 01:12:36,315 Oke! 945 01:12:38,567 --> 01:12:40,652 Cookie? 946 01:12:42,029 --> 01:12:43,488 Ayo. 947 01:12:45,407 --> 01:12:49,912 susu... 948 01:12:55,584 --> 01:12:58,212 Kita harus menemukan sebuah patung. 949 01:13:02,132 --> 01:13:04,301 Patung seperti ini. 950 01:13:05,636 --> 01:13:10,182 Ini adalah patung yang sangat istimewa. 951 01:13:10,265 --> 01:13:14,311 Angel, apakah Kamu pernah melihat yang seperti ini sebelumnya? 952 01:13:15,646 --> 01:13:16,980 Ya. 953 01:13:17,064 --> 01:13:19,775 Gadis baik. Di mana, Sayang? 954 01:13:19,858 --> 01:13:22,444 dimana kau melihatnya? 955 01:13:38,126 --> 01:13:40,712 di gereja. 956 01:13:44,341 --> 01:13:47,970 Ayah, kakaknya tidak tahu apa-apa. 957 01:13:48,053 --> 01:13:49,638 Kamu yakin? 958 01:13:49,721 --> 01:13:51,306 Saya positif. 959 01:13:51,390 --> 01:13:54,268 Dia mengatakan bahwa dia melihat patung di gereja. 960 01:13:54,351 --> 01:13:57,354 Tentu saja dia melihat patung seperti itu di gereja. 961 01:13:57,437 --> 01:13:59,815 gereja-gereja di seluruh dunia, juga punya...sialan. 962 01:13:59,898 --> 01:14:02,109 Di mana pun itu, kita membutuhkannya. 963 01:14:02,192 --> 01:14:07,489 dengar, aku pikir kita harus berurusan dengan gadis kecil itu. 964 01:14:07,573 --> 01:14:09,366 Jade benar, tapi aku bisa menangani hal ini. 965 01:14:09,449 --> 01:14:11,702 Saya akan mambil alih. Aku dalam perjalanan saya sebentar lagi sampai. 966 01:14:11,785 --> 01:14:14,705 Mengapa? nggak perlu begitu, ayah... biar saya yang mengurusna dan lagi ayah benci Toronto. 967 01:14:14,788 --> 01:14:18,792 sekarang secara resmi sudah berantakan dan aku akan membersihkannya. 968 01:14:18,876 --> 01:14:21,295 sudahlah,,,saya harus ngejar pesawat 969 01:14:23,589 --> 01:14:26,633 (Porter) Kamu beritahu kantor Kamu gadis itu diambil? 970 01:14:26,717 --> 01:14:29,219 Mereka membawanya dari rumah saya. 971 01:14:29,303 --> 01:14:33,223 Bagaimana mereka tahu dia ada di sana? Kamu tidak dapat mempercayai siapa pun. 972 01:14:33,307 --> 01:14:36,185 Kamu bisa percaya padaku. 973 01:14:36,268 --> 01:14:38,228 Apakah itu benar? 974 01:14:38,312 --> 01:14:41,315 Mike disebutkan nama Kamu, romo. 975 01:14:41,398 --> 01:14:42,983 seberapa kenal anda dengan dia? 976 01:14:43,066 --> 01:14:44,818 nggak begitu. 977 01:14:44,902 --> 01:14:46,945 Apakah Kamu pernah mendengar pengakuannya? 978 01:14:47,029 --> 01:14:49,698 Bahkan jika saya melakukannya, kau tahu aku tidak bisa berbagi. 979 01:14:49,781 --> 01:14:52,451 Saya tidak punya waktu untuk permainan, romo. 980 01:14:52,534 --> 01:14:54,536 Aku tidak pernah mendengar pengakuannya 981 01:14:54,620 --> 01:14:57,206 tapi kelihatannya dia seperti mikul beban berat dunia. 982 01:14:57,331 --> 01:15:00,501 Anak itu pernah menyebutkan apa-apa tentang orang dia yang bergaul dengannya? 983 01:15:00,584 --> 01:15:03,253 Tidak. 984 01:15:03,337 --> 01:15:05,464 [Bip lunak] 985 01:15:10,344 --> 01:15:11,970 Apa itu? 986 01:15:13,305 --> 01:15:15,766 [Berbunyi] 987 01:15:17,267 --> 01:15:19,478 Sudah berapa lama patung ini di sini? 988 01:15:19,561 --> 01:15:21,855 Anak itu, Mike, dia, eh, dia memberikan kepada kami 989 01:15:21,939 --> 01:15:23,815 ketika ia patung kami rusak. 990 01:15:23,899 --> 01:15:25,275 becanda kali yaa..? 991 01:15:25,359 --> 01:15:28,237 waktu itu kami bangkrut. vandalisme 992 01:15:28,320 --> 01:15:31,615 yang anehnya patung ini tampaknya menangis. 993 01:15:31,740 --> 01:15:35,869 Atau setidaknya itulah yang saya dan umat paroki menyebutnya. Mereka pikir itu sebuah keajaiban. 994 01:15:45,671 --> 01:15:47,464 Hei, apa yang kamu lakukan? 995 01:15:54,263 --> 01:15:57,099 Jika Kamu menyusun ulang kembali heroin yang sudah jadi pasta 996 01:15:57,182 --> 01:16:00,477 itu berkeringat ketika mengering. 997 01:16:00,561 --> 01:16:05,983 Perawan Maria anda terbuat dari heroin, romo. 998 01:16:06,066 --> 01:16:08,819 [Perahu klakson] 999 01:16:32,720 --> 01:16:32,800 (Pengedar narkoba) Kamu tidak ke mana-mana. 1000 01:16:32,880 --> 01:16:33,800 (Wanita) Lepaskan aku. 1001 01:16:33,920 --> 01:16:38,960 Nowhere. ga ada yg jadi milik Kamu. Tidak kulit, tidak wajah Kamu. Tidak ada. 1002 01:16:39,040 --> 01:16:40,680 pergi dari sini, sekarang! 1003 01:16:42,760 --> 01:16:42,920 Berikan bayimu, bangsat! 1004 01:16:43,020 --> 01:16:45,147 Berikan bayi Kamu, bajingan. 1005 01:16:45,230 --> 01:16:47,441 aku bunuh kau nanti! Lepaskan aku. 1006 01:16:47,524 --> 01:16:48,485 Hei, minggat dariku sekarang! 1007 01:16:50,569 --> 01:16:53,197 Eddie. Apa yang kamu lakukan? 1008 01:16:53,280 --> 01:16:57,201 Pertama saudaramu, sekarang Kamu? 1009 01:16:57,284 --> 01:17:00,329 Tina, saya melihat Kamu punya anak Kamu kembali. 1010 01:17:00,412 --> 01:17:02,998 Dia datang untuk memperbaiki atau apa? 1011 01:17:03,081 --> 01:17:05,042 taik semuanya? 1012 01:17:06,793 --> 01:17:09,546 [Bayi menangis] 1013 01:17:11,465 --> 01:17:16,178 Ah, pelindung saya telah datang lagi. Untuk mengunjungi. 1014 01:17:16,261 --> 01:17:21,391 Lazarus. Saya melihat teman-teman kita di sini sedikit lebih banyak. 1015 01:17:21,475 --> 01:17:23,727 Kamu masih di rumah itu, eh, John? 1016 01:17:23,810 --> 01:17:26,730 Ah, sialan, Kamu juga ngomong itu, ya? 1017 01:17:26,813 --> 01:17:28,524 Bagaimana dengan Rachel? 1018 01:17:28,607 --> 01:17:30,400 Ah, dia mengirimkan salam 1019 01:17:30,484 --> 01:17:33,654 Seorang gadis kecil telah diambil. Aku harus menemukannya. 1020 01:17:33,737 --> 01:17:38,617 pencarian suci. Alangkah indahnya nyawamu demi seorang gadis kecil. 1021 01:17:38,700 --> 01:17:41,745 sudah pernah dulu, saya menempatkan peluru di dalamnya. 1022 01:17:41,828 --> 01:17:45,624 Waktunya habis untuknya. Aku bisa merasakannya dalam dirinya, John. 1023 01:17:47,626 --> 01:17:51,338 Tapi waktu habis untuk kita semua, kecuali Kamu. 1024 01:17:53,090 --> 01:17:55,676 Kamu sudah mati, bung. 1025 01:17:57,511 --> 01:17:59,888 Ada klub yang disebut Styx. 1026 01:17:59,972 --> 01:18:04,393 Seorang wanita bernama Jade pemilik klub. 1027 01:18:04,476 --> 01:18:08,939 Tetapi orang yang dicari bernama Rook. 1028 01:18:09,022 --> 01:18:11,608 Jade tahu di mana Rook 1029 01:18:11,692 --> 01:18:13,360 Apakah Rook memiliki gadis itu? 1030 01:18:13,443 --> 01:18:15,070 Tanyakan padanya. 1031 01:18:16,405 --> 01:18:18,949 Rook ini adalah seorang pemuda. 1032 01:18:19,032 --> 01:18:22,995 Pria muda sangat berbahaya. 1033 01:18:23,078 --> 01:18:26,206 Hati-hati, temanku. 1034 01:18:26,290 --> 01:18:30,085 seperti yg Kamu katakan, saya sudah mati. 1035 01:18:31,378 --> 01:18:33,881 Hei! Dimana rum punch saya? 1036 01:18:33,964 --> 01:18:37,885 Whe - di mana ackee saya dan ikan garam, Nak? 1037 01:18:39,720 --> 01:18:42,014 Foo-foo blood clot, bung, saya ceritakan ya. 1038 01:18:45,684 --> 01:18:48,270 [Musik techno] 1039 01:19:19,676 --> 01:19:21,428 ada polisi. 1040 01:19:24,431 --> 01:19:26,391 Itu polisi yang memiliki anak itu. 1041 01:19:28,519 --> 01:19:30,145 Apa sih yang dia lakukan di sini? 1042 01:19:34,399 --> 01:19:36,985 Persetan ini, Aku akan membunuh bajingan itu. 1043 01:19:37,069 --> 01:19:38,529 [Orang berteriak] 1044 01:19:38,612 --> 01:19:41,823 [Tembakan] 1045 01:19:41,907 --> 01:19:44,368 [Orang-orang berteriak] 1046 01:19:44,451 --> 01:19:46,662 [Tembakan] 1047 01:19:46,745 --> 01:19:48,580 [Menjerit] 1048 01:20:00,467 --> 01:20:02,094 [Wanita berteriak] 1049 01:20:19,820 --> 01:20:26,243 [Erangan] 1050 01:20:27,953 --> 01:20:29,872 Diam! 1051 01:20:29,955 --> 01:20:32,708 [Erangan] 1052 01:20:32,791 --> 01:20:34,751 Di mana saya bisa menemukan Rook? 1053 01:20:34,835 --> 01:20:37,921 Saya tidak tahu apa yang Kamu bicarakan. 1054 01:20:39,214 --> 01:20:41,383 [Erangan] 1055 01:20:41,466 --> 01:20:43,677 taik lu! 1056 01:20:46,180 --> 01:20:48,432 [Teriakan] 1057 01:20:48,515 --> 01:20:52,019 [Erangan kesakitan] 1058 01:20:55,063 --> 01:20:57,941 Kamu tahu sekarang? 1059 01:20:58,025 --> 01:21:01,278 Ayah, dengarkan aku. Ayah, beri aku waktu sebentar? tolonglah...! 1060 01:21:01,403 --> 01:21:03,947 Aku melakukan semuanya sekarang karena Kamu tidak fokus. Orang-orang saya memiliki Angel. 1061 01:21:04,031 --> 01:21:04,990 Ada tidak perlu khawatir di sana. 1062 01:21:05,073 --> 01:21:07,701 Kau harus fokus. Kamu harus fokus! 1063 01:21:07,784 --> 01:21:09,912 Dia memotong wajahku. Apa lagi yang harus aku lakukan? 1064 01:21:09,995 --> 01:21:10,996 Kau berdiri di depan cermin, ya? 1065 01:21:11,121 --> 01:21:13,665 Kamu tidak harus datang ke sini, Ayah. Aku bisa mengurus ini. Aku masih bisa mengendalikannya! 1066 01:21:13,749 --> 01:21:15,959 aku begadang untuk datang kesini pagi ini. 1067 01:21:16,043 --> 01:21:18,295 Aku lelah. Aku benci kota sialan ini.... 1068 01:21:18,378 --> 01:21:21,924 Kamu tidak dapat berbicara dengan saya seperti itu. Aku bukan anak sialan lagi. 1069 01:21:26,011 --> 01:21:27,930 Apa-apaan ini ? 1070 01:21:29,473 --> 01:21:31,141 Whoa, whoa, whoa. 1071 01:21:32,643 --> 01:21:34,478 kau mampus, tahu nggak? 1072 01:21:34,561 --> 01:21:37,731 Ini bukan pertama kalinya aku mendengar itu hari ini. 1073 01:21:37,814 --> 01:21:41,276 polisi bodoh. Apakah Kamu tahu siapa ayah saya? 1074 01:21:41,360 --> 01:21:44,780 Di mana gadis kecil itu? 1075 01:21:44,863 --> 01:21:48,033 Saya tidak tahu apa yang Kamu bicarakan. 1076 01:21:49,576 --> 01:21:51,995 Demi Kamu, saya harap itu bohong. 1077 01:21:56,458 --> 01:22:01,463 Lihatlah Kamu, Kamu polisi negro bodoh. 1078 01:22:01,547 --> 01:22:04,591 Aku akan meminta Kamu sekali lagi. 1079 01:22:04,675 --> 01:22:06,635 Di mana gadis kecil? 1080 01:22:12,933 --> 01:22:15,686 [Ponsel berdering] 1081 01:22:15,769 --> 01:22:17,729 [Mendengus] 1082 01:22:19,064 --> 01:22:20,858 Persetan. 1083 01:22:20,941 --> 01:22:24,236 [Ponsel berdering] 1084 01:22:24,361 --> 01:22:28,866 Rook, apakah Kamu menutup telepon saya? Apakah itu yang Kamu lakukan, Rook? 1085 01:22:28,949 --> 01:22:31,493 Aku takut Rook tidak bisa terima telepon sekarang. 1086 01:22:31,577 --> 01:22:32,995 Siapa ini? 1087 01:22:33,078 --> 01:22:34,830 Apakah itu penting? 1088 01:22:34,913 --> 01:22:38,208 panggil Rook di telepon. 1089 01:22:38,292 --> 01:22:40,794 Sudah terlambat untuk itu. 1090 01:22:42,546 --> 01:22:44,840 Jika itu benar 1091 01:22:44,923 --> 01:22:47,009 Saya sedang berbicara dengan orang mati. 1092 01:22:47,092 --> 01:22:49,636 kenapa orang selalu ngomong githu. Di mana gadis itu? 1093 01:22:51,471 --> 01:22:53,307 Ah, ya, Angel kecil yang manis. 1094 01:22:53,390 --> 01:22:56,101 Saya percaya saya memiliki sesuatu yang Kamu inginkan. 1095 01:22:57,853 --> 01:23:00,189 Kamu menarik perhatian saya. 1096 01:23:00,272 --> 01:23:01,940 Patung. 1097 01:23:02,024 --> 01:23:03,650 Yeah. 1098 01:23:03,734 --> 01:23:07,237 Bawa gadis itu kepada saya dan Kamu akan mendapatkannya kembali. 1099 01:23:07,321 --> 01:23:10,324 Kedengarannya seperti perdagangan yang adil bagi saya. diMana Kamu ingin bertemu? 1100 01:23:10,407 --> 01:23:13,744 Saya perlu tahu gadis itu masih hidup. sebab abangnya tidak. 1101 01:23:13,827 --> 01:23:16,205 Dengar, aku pengusaha. 1102 01:23:16,288 --> 01:23:19,166 Kematian gadis kecil itu adalah masalah, itu tidak perlu. 1103 01:23:19,249 --> 01:23:21,710 Saya perlu bukti kehidupan. 1104 01:23:21,793 --> 01:23:24,421 Baiklah, hanya satu menit. 1105 01:23:29,760 --> 01:23:33,096 Hei. Kid. 1106 01:23:34,640 --> 01:23:36,808 Say hi ke seseorang. 1107 01:23:36,892 --> 01:23:38,060 M ike? 1108 01:23:38,143 --> 01:23:39,561 Angel. 1109 01:23:39,645 --> 01:23:42,397 Ini aku. Yohanes. 1110 01:23:43,565 --> 01:23:46,360 Aku minta - aku takut, John. 1111 01:23:47,986 --> 01:23:50,948 Aku datang untuk menyelamatkan Kamu. 1112 01:23:51,031 --> 01:23:52,658 Itu bagus, . Itu bagus. 1113 01:23:55,953 --> 01:23:58,080 Kami baik? 1114 01:23:58,163 --> 01:24:01,208 Yeah. 1115 01:24:02,459 --> 01:24:04,962 Dimana dan kapan? 1116 01:24:05,045 --> 01:24:07,589 [Ponsel berdering] 1117 01:24:12,261 --> 01:24:14,054 john? 1118 01:24:14,137 --> 01:24:15,806 Dia masih hidup. 1119 01:24:15,889 --> 01:24:17,808 Aku siap. 1120 01:24:35,826 --> 01:24:38,287 (Rachel) Kamu tidak harus melakukan ini. 1121 01:24:38,370 --> 01:24:40,956 minta bantuan. 1122 01:24:42,666 --> 01:24:44,459 Mereka akan membunuhmu. 1123 01:25:18,619 --> 01:25:21,371 john? Saya Armant. 1124 01:25:23,457 --> 01:25:26,502 Di mana gadis kecil? 1125 01:25:26,585 --> 01:25:29,755 Nah, bagaimana saya tahu Kamu sudah benar-benar mendapatkan apa yang saya inginkan? 1126 01:25:44,645 --> 01:25:46,772 Terima kasih. 1127 01:25:59,910 --> 01:26:02,955 Oke. 1128 01:26:03,038 --> 01:26:06,667 Biarkan gadis kecil pergi dan saya akan membawa Kamu ke sana. 1129 01:26:29,481 --> 01:26:31,567 Aku takut. 1130 01:26:31,650 --> 01:26:35,070 Dengarlah. Aku ingin kau pergi dengan Rachel, oke? 1131 01:26:35,153 --> 01:26:36,363 Ya, pergi dengan Rachel. 1132 01:26:36,446 --> 01:26:37,072 Tidak apa-apa. 1133 01:26:37,155 --> 01:26:39,324 Ini akan baik-baik saja. Tidak apa-apa. 1134 01:26:45,622 --> 01:26:47,332 Tidak apa-apa. 1135 01:27:53,815 --> 01:27:55,817 Tuhan 1136 01:27:55,901 --> 01:27:58,779 berilah aku kebijaksanaan dan kekuatan 1137 01:27:58,862 --> 01:28:01,823 untuk melakukan apa yang harus dilakukan. 1138 01:28:03,742 --> 01:28:07,162 [Bel berdentang] 1139 01:28:16,672 --> 01:28:18,632 gila...kamu becanda ya... 1140 01:28:18,715 --> 01:28:21,510 ada di dalam sana? jadi Gadis kecil ini benar selama ini? 1141 01:28:21,593 --> 01:28:24,096 Nah, ayolah. Mari kita pergi ke gereja. 1142 01:28:30,102 --> 01:28:32,145 Selamat siang, romo. 1143 01:28:32,229 --> 01:28:34,481 Kamu terlihat sedikit sesat. Bisa saya bantu? 1144 01:28:34,565 --> 01:28:37,860 Saya pernah hilang, tapi sekarang sudah ditemukan. 1145 01:28:39,820 --> 01:28:42,072 [Bip rendah] 1146 01:28:45,158 --> 01:28:48,787 Ah, apa suara yang indah. 1147 01:28:48,871 --> 01:28:51,498 [Bip cepat] 1148 01:28:51,582 --> 01:28:54,376 Sampai nanti. 1149 01:28:54,459 --> 01:28:59,339 Yah, John, aku memberikan kembali kehidupan gadis kecil 1150 01:28:59,423 --> 01:29:04,928 tapi aku tidak yakin bahwa saya dapat membuat Kamu keluar dari pintu itu 1151 01:29:05,012 --> 01:29:08,932 karena kau membunuh anakku. 1152 01:29:09,016 --> 01:29:10,601 Apa yang Kamu tunggu? 1153 01:29:10,684 --> 01:29:13,145 Tuan-tuan, kumohon, ini adalah rumah Tuhan. 1154 01:29:22,362 --> 01:29:24,114 Keluarga. 1155 01:29:24,198 --> 01:29:26,617 john, itu semua tentang keluarga. 1156 01:29:26,700 --> 01:29:28,243 Saya tahu. 1157 01:29:28,327 --> 01:29:30,495 Dan Kamu mengambil milikku 1158 01:29:31,872 --> 01:29:40,172 [Erangan] 1159 01:29:42,049 --> 01:29:44,426 (Porter) sudahlah..! 1160 01:29:44,510 --> 01:29:46,386 ku mohon. 1161 01:29:47,387 --> 01:29:49,389 [Mengerang keras] 1162 01:29:53,227 --> 01:29:56,980 Kau tahu, aku sudah ga bisa menendang seperti cara saya dulu. 1163 01:30:04,238 --> 01:30:07,157 (Porter) Tolong, tinggalkan tempat ini! 1164 01:30:07,241 --> 01:30:11,119 Nah, pendeta, Kamu berada di salah tempat. Maafkan aku. Boys. 1165 01:30:11,203 --> 01:30:13,288 boleh saya berdoa dulu, please? 1166 01:30:13,372 --> 01:30:15,123 cepat. 1167 01:30:16,583 --> 01:30:19,086 (Yohanes) Silakan, romo. 1168 01:30:24,258 --> 01:30:28,136 Bab 11, ayat 32. 1169 01:30:28,220 --> 01:30:29,721 "Dan Tuhan Allah mengatakan -" 1170 01:30:32,015 --> 01:30:34,518 (Armant) Tembak dia. Tembak dia. Tembak bajingan itu. 1171 01:30:34,601 --> 01:30:36,144 [Tembakan] 1172 01:30:36,228 --> 01:30:38,230 jangan bergerak, John. Tembak dia! 1173 01:30:39,481 --> 01:30:40,649 [Tembakan] 1174 01:30:40,732 --> 01:30:41,900 Tembak dia. 1175 01:30:44,069 --> 01:30:47,364 Sialan! Pindah! 1176 01:30:47,447 --> 01:30:48,907 [Teriakan] 1177 01:31:01,920 --> 01:31:03,130 [Tembakan] 1178 01:31:07,801 --> 01:31:09,720 [Erangan] 1179 01:31:12,556 --> 01:31:13,807 jatuhkannya senjatamu. 1180 01:31:13,891 --> 01:31:15,517 Buang! 1181 01:31:18,604 --> 01:31:20,772 [Berbisik] Jatuhkan psnjatamu. 1182 01:31:21,982 --> 01:31:25,068 Berhenti, John. Kamu berhenti! 1183 01:31:25,152 --> 01:31:30,240 Stop! Saya akan menerima peluru pastor ini, bangsat!! 1184 01:31:30,324 --> 01:31:32,534 Ini akan menjadi "bulletville." 1185 01:31:32,618 --> 01:31:35,787 Buang! 1186 01:31:35,871 --> 01:31:38,373 Kau ingin menembak yang scattergun? 1187 01:31:38,457 --> 01:31:39,875 tembak itu. 1188 01:31:39,958 --> 01:31:41,793 Kau akan membunuh kami berdua. 1189 01:31:41,877 --> 01:31:44,671 Persetan, John. Hanya menembak senjata ini.... 1190 01:31:46,131 --> 01:31:48,800 nyawanya milikku. 1191 01:32:04,816 --> 01:32:07,361 [Klik gun] 1192 01:34:23,997 --> 01:34:25,832 Sabuk pengaman. 1193 01:34:30,295 --> 01:34:32,422 [Sel ramai ponsel] 1194 01:34:32,506 --> 01:34:34,216 hellowww? 1195 01:34:34,299 --> 01:34:37,135 Yohanes? Ini Agen Armstrong dari FBI. 1196 01:34:37,219 --> 01:34:39,263 Saya pikir Kamu harus tahu bahwa kita menangkap orang 1197 01:34:39,346 --> 01:34:42,307 yang menewaskan istri dan anakmu. 1198 01:34:42,307 --> 01:36:42,307 Penerjemah : bajul ijo twitter : @kevin kosmonote 1198 01:37:42,307 --> 01:40:42,307 semoga tidak mengecewakan semuanya..