1
00:00:01,165 --> 00:00:33,584
The King: Eternal Monarch(2020)
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Piyash Bhowmick
2
00:00:34,165 --> 00:01:00,584
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Piyash Bhowmick
[Aramun_Haesulla]
3
00:01:01,668 --> 00:01:06,087
এই ড্রামায় দেখানো সকল চরিত্র, জায়গা,
সংস্থা, ধর্ম এবং ঘটনা কাল্পনিক।
4
00:01:08,652 --> 00:01:10,612
এপিসোড ৯
5
00:01:12,906 --> 00:01:15,033
এটাই সঠিক ঠিকানা।
6
00:01:16,201 --> 00:01:18,370
আমার মনে হয় এটা এখানে ইচ্ছা করে
ঠিক করা হইছে।
7
00:01:18,870 --> 00:01:22,707
যেহেতু সে লুকিয়ে থাকার জন্য এতটুক যেতে পারছে,
তাই তাকে খুজতে সময় লাগবে।
8
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
এখানে এসে দুইটা জিনিস জানতে পারলাম
9
00:01:26,253 --> 00:01:27,921
একটা Song Jeong-hye
Lee Lim এর সাথেই
10
00:01:29,131 --> 00:01:30,882
এবং আরেকটা হলো যদিও এটা কাজে
11
00:01:31,258 --> 00:01:32,759
কিন্তু তোমার সাথে দূরে কোথাও
যাওয়া ভালো লাগছে।
12
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
যাই হোক।
13
00:01:37,472 --> 00:01:39,516
তুমি কি এরকম কথা শেখার জন্য
ক্লাস করছো?
14
00:01:41,143 --> 00:01:42,352
আশ্চর্যজনকভাবে, আমি নিজেকে নিজে শিখাইছি।
15
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
মনে হয় এজন্যেই সবাই...
16
00:01:49,943 --> 00:01:51,444
সবাই বিশ্বাসঘাতকতা করে?
17
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
পাগল হইছো?
18
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
তুমি কি ভাবছো এভাবে করাটা ঠিক হইছে?
19
00:01:57,200 --> 00:01:59,578
আমি বলেছি, এজন্যই মহলে সবাই
তোমাকে ভালোবাসে।
20
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
তুমি পারো সিরিয়াস সময়ে মজা করতে।
21
00:02:03,665 --> 00:02:06,251
আমার ওই কথাটা বলা উচিত হবে না।
আমাদের কাছে সময় নাই।
22
00:02:07,210 --> 00:02:08,295
এটা আমি ভাবছিলাম।
23
00:02:10,505 --> 00:02:11,715
তুমি এই অল্প সময়ে
24
00:02:12,507 --> 00:02:13,633
অনেক কিছু ভাবছ।
25
00:02:14,759 --> 00:02:15,969
তুমি এটা নিয়ে এভাবে মজা করলে কেন?
26
00:02:16,052 --> 00:02:17,888
এই মজাটা আমি খালি করতে পারবো।
27
00:02:19,431 --> 00:02:21,933
সরি।
আমি ভাবিনি তুমি এতোটা অবাক হবে।
28
00:02:25,020 --> 00:02:27,355
আমি এটাও জানি না কিভাবে তোমাকে
হাসাবো।
29
00:02:29,065 --> 00:02:30,817
একজন মানুষ আছে যাকে
আমি ভালোবাসি
30
00:02:31,943 --> 00:02:34,362
কিন্তু তার অতীত অনেক নাটকীয়।
সে রাজদ্রোহের শিকার।
31
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
তোমার পৃথিবীটা এখনো চ্যাপ্টা।
32
00:02:41,036 --> 00:02:44,789
হ্যা, এটা পিজ্জার মতো চ্যাপ্টা।
33
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
তুমি হয়তো চিন্তিত
34
00:02:58,386 --> 00:02:59,262
যেহেতু Song Jeong-hye এর
চেহারা
35
00:03:00,847 --> 00:03:03,058
তোমার মার মতো হবে,
36
00:03:03,808 --> 00:03:04,809
ঠিক?
37
00:03:07,938 --> 00:03:11,775
মনে করেছি তুমি হয়তো তাকে
দেখতে চাইবে
38
00:03:14,361 --> 00:03:15,612
একদমই না।
39
00:03:17,113 --> 00:03:18,990
দেখো Yeong আর Eun-sup হলো
সম্পূর্ণ ভিন্ন মানুষ,
40
00:03:20,575 --> 00:03:22,244
তাই সেও আমার মা না।
41
00:03:23,495 --> 00:03:26,122
চেহারাটা একটা মানুষের চিহ্ন মাত্র।
42
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
তাহলে আমাকে একটা প্রশ্ন করতে দাও।
43
00:03:32,879 --> 00:03:35,423
তুমি কিভাবে দুই পৃথিবীর মধ্যে আসা-যাওয়া করো।
44
00:03:36,091 --> 00:03:37,759
তুমি এবং Lee Lim.
45
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
এখন পর্যন্ত আমি তোমার সকল
প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি
46
00:03:46,768 --> 00:03:47,936
এবং সামনেও দিব।
47
00:03:48,436 --> 00:03:49,396
কিন্তু এই প্রশ্নের উত্তর ছাড়া
48
00:03:50,105 --> 00:03:51,439
যেটা এখন করলে
49
00:03:55,610 --> 00:03:56,569
ঠিক আছে।
50
00:03:58,655 --> 00:04:01,157
তাহলে এই কথাটা সত্যিই যে এটা তোমার প্রথম ডেটিং?
51
00:04:01,241 --> 00:04:02,325
এটার উত্তর ও দিব না।
52
00:04:03,994 --> 00:04:04,869
এখন আমরা যাই?
53
00:04:05,829 --> 00:04:07,497
হঠাৎ করে অনেক ঠান্ডা লাগছে,
ঠিক না?
54
00:04:08,206 --> 00:04:10,875
এই পৃথিবীতে, আমরা বলি পুরুষদের
উচিত তাদের কথা রাখা।
55
00:04:10,959 --> 00:04:12,252
তুমি না বললে সব প্রশ্নের উত্তর দিবে?
56
00:04:12,335 --> 00:04:14,296
ওহ, আমি বলেছিলাম?
57
00:04:19,759 --> 00:04:21,720
মেয়েটা কে তুমি যার জন্য রাইস আর স্যুপ
রান্না করেছ?
58
00:04:22,762 --> 00:04:23,972
আমি ভেবেছি তোমার একটাই প্রশ্ন আছে।
59
00:04:24,055 --> 00:04:25,765
তুমি এই প্রশ্নের উত্তরটাও দেও নাই।
60
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
আমি নৌ একাডেমিতে ছিলাম।
61
00:04:28,977 --> 00:04:30,312
তুমিই আমার জীবনে একমাত্র নারী।
62
00:04:31,396 --> 00:04:32,814
তোমার অনেক বুদ্ধি।
63
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
আমি দেখছি তোমার তা নাই।
64
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
তোমাকে নেভির পোশাকে সুন্দর লেগেছে।
65
00:04:46,578 --> 00:04:47,704
তুমি আমার হাত ধরে আছো কেন?
66
00:04:48,747 --> 00:04:50,832
তুমি কি Koo Seo-ryeong এর জন্যও
মাংস আর রাইস রান্না করেছ?
67
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
তুমি এই পোশাক পড়ে তার
জন্য রান্না করেছিলে, ঠিক না?
68
00:05:01,885 --> 00:05:03,261
আমি ঠিক সময়ে আসলাম।
69
00:05:04,846 --> 00:05:06,765
মনোযোগ দিয়ে শুন, এবং এটা মাথায় রাখবে।
70
00:05:08,350 --> 00:05:10,226
আমি এই বেকারী থেকে প্রতিদিন
সকালে ব্রেড খাই।
71
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
এখানকার ব্রেড ঠিক মহলের ব্রেডের মতো খেতে।
72
00:05:14,356 --> 00:05:16,441
আমাকে এটা মনে রাখতে হবে কেন?
73
00:05:21,821 --> 00:05:24,032
আমি ব্যস্ত মানুষ।
আমাকে তুমি এখানে এনেছ কেন?
74
00:05:24,115 --> 00:05:26,451
তুমি ব্যস্ত মানুষ হিসেবে খুব সুন্দরভাবে
জ্যাম সাজিয়েছ।
75
00:05:26,618 --> 00:05:27,827
ব্রেডে জ্যাম লাগিয়ে খাওয়া উচিত।
76
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
আমি এখানে কেন এসেছি?
77
00:05:34,250 --> 00:05:36,419
এটা মনে রাখবে যে জ্যাম ছাড়াও ব্রেড খেতে ভালো।
78
00:05:37,003 --> 00:05:39,047
এবং এখন যা বলতে যাচ্ছি তা অনেক
বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
79
00:05:41,508 --> 00:05:42,675
এখন থেকে,
80
00:05:43,676 --> 00:05:45,845
তুমি হবে আসল অপরাজেও তলোয়ার।
81
00:05:47,680 --> 00:05:49,432
তুমি হয়তো পাগল হয়ে গেছো।
82
00:05:50,975 --> 00:05:52,018
তুমি একটু ওইদিকে দেখো।
83
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
এটা দেখতে Yeong এর কোটের মতো লাগছে।
84
00:05:55,980 --> 00:05:57,107
১০০ পার্সেন্ট cashmere.
85
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
অপরাজেও তলোয়ার।
86
00:06:02,904 --> 00:06:03,822
আমি আপনার অর্ডার মতো চলব।
87
00:06:04,948 --> 00:06:07,409
আমি নিজের গুনগান করতে চাই না,
88
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
কিন্তু পাবলিক সার্ভিস সেন্টারে আমি
সবকিছু সামাল দিতে দক্ষ।
89
00:06:11,162 --> 00:06:12,288
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মহারাজ?
90
00:06:16,000 --> 00:06:16,835
তুমি আসছ।
91
00:06:17,794 --> 00:06:18,670
তুমি রাতের খাবার খেয়েছো?
92
00:06:19,170 --> 00:06:22,340
আমি তোমার জন্য অনেক ড্রেস পাঠিয়েছি।
তুমি ওটা পড়ে আছ কেন?
93
00:06:23,091 --> 00:06:24,008
তোমার টাকা নষ্ট করবে না।
94
00:06:24,884 --> 00:06:27,262
আমি দামী জামা-কাপড় পড়ি নাই
যখন আমার বড়লোক মেয়ের শ্বশুরবাড়িও ছিল।
95
00:06:27,345 --> 00:06:28,596
এটা অনেক আগের কথা।
96
00:06:29,889 --> 00:06:30,807
ঠিক।
97
00:06:31,850 --> 00:06:34,185
আমি কিছু সিদ্ধ করা মাছ কিনেছি।
98
00:06:35,437 --> 00:06:38,106
তুমি আমার সাথে অল্প করে খাচ্ছো না কেন?
99
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
আমু এখন কিভাবে খেতে পারি?
100
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
তাহলে অল্প করে খা।
101
00:06:51,035 --> 00:06:51,870
কিন্তু মা।
102
00:06:52,579 --> 00:06:54,372
তুমি কি আসলেই আমাকে ওই
খবরের কাগজটা পাঠাও নাই।
103
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
এটাতে একটু লবন বেশি।
ভাতের সাথে খাও।
104
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
আর আমি সত্যিই এটা পাঠাই নাই।
কি ধরনের পত্রিকা ছিল?
105
00:07:03,047 --> 00:07:04,132
বাদ দেও।
106
00:07:04,716 --> 00:07:06,134
সেক্রেটারী হয়তো ভুল করছে।
107
00:07:06,759 --> 00:07:08,261
অনেক জিনিস আমার অফিসে পাঠানো হয়।
108
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
বাড়িতে সবকিছু ঠিকঠাক আছে?
109
00:07:11,514 --> 00:07:13,057
আগের মতো একই আছে।
110
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
আচ্ছা...
111
00:07:17,979 --> 00:07:19,731
মৃত Lee Lim এর ব্যাপারে...
112
00:07:22,066 --> 00:07:23,651
তার কি কোন লুকানো সন্তান আছে বা কিছু আছে?
113
00:07:23,735 --> 00:07:25,820
বোকার মতো কথা বলো না।
114
00:07:25,904 --> 00:07:28,948
সে রাজদ্রোহ করার পরের বছরই
মারা গেছে সন্তান ছাড়া।
115
00:07:29,032 --> 00:07:29,908
ঠিক?
116
00:07:31,659 --> 00:07:34,537
কিন্তু সেই কাস্টমারটা যে ছাতা ফেলে গেছিলো
117
00:07:34,621 --> 00:07:36,748
ছাতা নেওয়ার জন্য কিছুদিন আগে এসেছিল।
118
00:07:37,916 --> 00:07:40,752
তাকে ঠিক সেই Lee Lim মতো দেখা গেছে
যখন সে জীবিত ছিলো।
119
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
তাই আমি মনে করেছি
120
00:07:42,504 --> 00:07:44,839
হয়তো তার কোন ছেলে ছিল।
121
00:07:46,132 --> 00:07:49,219
মা, তুমি অনেক বড় সমস্যায় পড়বে
যদি এ ধরনের কথা বলতে থাকো।
122
00:07:49,802 --> 00:07:51,346
রাজারও এখনও কোন
উত্তরাধিকারী নাই।
123
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
বিশ্বাসঘাতকের বাচ্চা?
124
00:07:55,225 --> 00:07:56,893
তুমি যদি এ ধরনের গুজব ছড়াও,
125
00:07:57,810 --> 00:07:59,062
এটা আমাকে শেষ করে দিবে।
126
00:07:59,687 --> 00:08:01,439
তোমার মেয়ে
হলো প্রধান মন্ত্রী, তুমি জানো।
127
00:08:03,942 --> 00:08:05,235
আমি গিয়ে জামা-কাপড় ছাড়ব।
128
00:08:05,318 --> 00:08:06,194
ঠিক আছে।
129
00:08:08,863 --> 00:08:12,116
আমি কাউকে কিছু বলি নাই।
তোমাকেই মাত্র বললাম।
130
00:08:13,159 --> 00:08:14,827
আমি কাউকে বলতে যাব কেন।
131
00:08:31,052 --> 00:08:33,096
YEONGSIN DRAGON চলমান বেসবল
সিজনের আশা টিকিয়ে রেখেছে
132
00:08:58,580 --> 00:09:00,039
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?
133
00:09:01,040 --> 00:09:02,292
আমি একটু পরেই ফিরে আসছি।
134
00:09:09,048 --> 00:09:10,133
আমি আসছি, ঠিক আছে?
135
00:09:10,633 --> 00:09:12,760
আজকে মৃত সাবেক রাজার
শোকের ৬ষ্ট দিন
136
00:09:12,844 --> 00:09:14,637
তার রাজ্যাভিষেকের পর, রাজা Lee Gon
137
00:09:15,138 --> 00:09:17,890
রাজা হিসেবে তার প্রথম কর্তব্য পালন করছে,
তার বাবার মৃত্যুতে শোক করছে ২৬ দিনের জন্য
138
00:09:18,224 --> 00:09:21,811
-রাজ্যের নিয়ম অনুসারে।
-বাবা...
139
00:09:21,894 --> 00:09:24,022
জনগন বিদীর্ন হৃদয়ে নতুন রাজার
140
00:09:24,105 --> 00:09:28,901
-আনুষ্ঠানিকতা দেখছে।
-বাবা...
141
00:09:30,903 --> 00:09:33,448
বাবা...
142
00:09:33,531 --> 00:09:35,366
সাদা কাপড়ের উপর
কালো বরই পুস্প...
143
00:09:35,450 --> 00:09:37,368
-বাবা...
-মানুষেরা,
144
00:09:38,369 --> 00:09:39,245
হাহাকার করছিলো...
145
00:09:40,538 --> 00:09:41,914
সেই ছেলেটা কে ছিল যে কাঁদছিল...
146
00:09:43,916 --> 00:09:44,876
সেটা কি সত্যিই তুমি ছিলে?
147
00:09:46,961 --> 00:09:48,046
তুমি কি সত্যিই
148
00:09:50,173 --> 00:09:51,090
Lee Gon?
149
00:09:52,717 --> 00:09:54,052
সে আমার হাহাকার শুনেছে।
150
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
আমি যা ভেবেছিলাম তার থেকে
151
00:09:57,555 --> 00:09:59,849
অনেক বেশি মানুষ এখানে এসেছে।
152
00:10:02,560 --> 00:10:03,853
আমার উত্তর দে, শয়তান।
153
00:10:04,646 --> 00:10:06,564
হাত উপরে কর, যদি না মরতে চাও।
154
00:10:11,235 --> 00:10:12,278
একটা জিনিস আমি নিশ্চিত।
155
00:10:15,073 --> 00:10:17,575
তুমি একটা কারন
যে আমাকে আমার পৃথিবীতে ফিরতেই হবে।
156
00:10:19,452 --> 00:10:20,495
মনে হচ্ছে
157
00:10:24,165 --> 00:10:25,667
আমি তোমার রাজা।
158
00:10:33,716 --> 00:10:34,676
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি
159
00:10:35,259 --> 00:10:37,595
তোমার আমার হাহাকার ছাড়া
আর কি মনে আছে?
160
00:10:38,554 --> 00:10:39,597
একটা নির্দিষ্ট জায়গা
161
00:10:40,890 --> 00:10:41,849
অথবা মানুষ।
162
00:10:51,401 --> 00:10:52,235
আমাকে বলো,
163
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
তাহলে আমি তোমাক সাহায্য করব।
164
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
তুমি যা কিছুর খোজ করছো,
165
00:10:58,616 --> 00:11:00,702
আমি নিশ্চিত আমি এটার কাছাকাছির কেউ একজন।
166
00:11:04,163 --> 00:11:04,997
তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও?
167
00:11:06,874 --> 00:11:08,418
তাহলে চলে যাও তুমি যেখান থেকে আসছ।
168
00:11:12,171 --> 00:11:13,005
তুমিও।
169
00:11:14,048 --> 00:11:17,552
যদি আরেকবার দেখি, আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করব
170
00:11:18,636 --> 00:11:19,846
বেআইনি বন্ধুক রাখার জন্য।
171
00:11:38,448 --> 00:11:39,365
চিন্তা কর না।
172
00:11:40,575 --> 00:11:41,492
সে একজন ডিটেক্টিভ হিসেবে গেছে,
173
00:11:42,744 --> 00:11:44,203
এবং একজনের কাছে বন্ধু হিসেবে।
174
00:11:45,204 --> 00:11:46,831
-কিন্তু মহারাজ--
-আমি জানি।
175
00:11:47,707 --> 00:11:50,334
Lee Lim তাকে এখানে এনেছে,
বেসমেন্টের লোকটার মতো।
176
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
তার শুধু তখনকার কথা মনে আছে, তাই
177
00:11:54,964 --> 00:11:56,299
আমার মনে হয় সে ছোটবেলায়
এখানে এসেছে।
178
00:11:57,884 --> 00:12:00,136
একজন বাচ্চাকে কেন আনবে?
179
00:12:01,512 --> 00:12:02,764
লি লিমের হয়তো তার
180
00:12:04,182 --> 00:12:05,433
পিতা-মাতাকে প্রয়োজন ছিল।
181
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
এটা তার এই পৃথিবীর পিতা-মাতা বা
আমাদের পৃথিবীর।
182
00:12:10,772 --> 00:12:12,857
আপনি ওখানে থাকার সময়
আমি এসব বিষয় দেখব।
183
00:12:35,755 --> 00:12:37,256
আমাকে বাইরে কেন ডাকছিস?
184
00:12:37,757 --> 00:12:39,634
-বাইরে অনেক ঠান্ডা--
-আমি মাত্র Eun-sup-র সাথে দেখা করলাম।
185
00:12:43,846 --> 00:12:45,097
কিন্তু সে Eun-sup ছিল না।
186
00:12:49,727 --> 00:12:50,728
আমি মনে করেছি তুই জানস।
187
00:12:53,147 --> 00:12:54,023
Sin-jae,
188
00:12:54,732 --> 00:12:55,650
তুই কতটুকু দেখছস?
189
00:12:57,735 --> 00:12:58,694
তুই কি কি দেখছস?
190
00:12:59,278 --> 00:13:00,279
তুই কতটুক গেছস?
191
00:13:01,155 --> 00:13:02,824
যেই বিজ্ঞান কল্পকাহিনীর কথা তুই বলতেছিলি
192
00:13:05,034 --> 00:13:05,952
সেটা কি ঐ শয়তানটার ব্যাপারে ছিল?
193
00:13:07,453 --> 00:13:09,705
ঐ শয়তানটা যাকিছু বলতেছে সবকিছু
কি তুই বিশ্বাস করছস?
194
00:13:11,874 --> 00:13:12,708
হ্যাঁ।
195
00:13:14,252 --> 00:13:16,087
-আমি বিশ্বাস করেছি।
-কেন তুই ওকে বিশ্বাস করছস?
196
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
-কি বিশ্বাস করছস?
-সবকিছু।
197
00:13:19,423 --> 00:13:20,258
আমি সবকিছু বিশ্বাস করেছি।
198
00:13:20,925 --> 00:13:23,553
আমি তোর কাছে সবকিছু খুলে বলতে পারব।
199
00:13:24,762 --> 00:13:26,264
আসলে আমার তোর সাহায্য লাগবে--
200
00:13:52,623 --> 00:13:53,875
তুমি নিশ্চয় তোমার মাকে হারিয়েছ।
201
00:14:00,882 --> 00:14:02,174
আমি তোমার হয়ে তাকে খুজব।
202
00:14:04,719 --> 00:14:05,803
Sin-jae...
203
00:14:05,887 --> 00:14:07,388
Sin-jae...
204
00:14:09,056 --> 00:14:10,433
ডাক্তার!
205
00:14:10,641 --> 00:14:13,936
ডাক্তার, সে উঠেছে! আমার ছেলে চোখ খুলেছে!
206
00:14:15,646 --> 00:14:16,647
আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
207
00:14:17,940 --> 00:14:19,483
আমাকে চিনতে পারছ?
208
00:14:21,485 --> 00:14:23,696
আমার ছেলে, Sin-jae...
209
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট
210
00:15:06,322 --> 00:15:07,949
চিয়ারস!
211
00:15:08,032 --> 00:15:10,326
তুমি অসাধারন করেছ, Eun-sup.
212
00:15:10,409 --> 00:15:12,119
নাগরিক হওয়ায় অনেক শুভকামনা।
213
00:15:12,203 --> 00:15:14,205
ধন্যবাদ সবাইকে।
এটা একটা সম্মান।
214
00:15:14,288 --> 00:15:16,874
ছুটির দিনে আপনারা সবাই
একত্র হয়েছেন আমার জন্য।
215
00:15:18,250 --> 00:15:19,377
বাহ,
216
00:15:19,835 --> 00:15:21,420
মাংসটার গড়নটা দেখ না।
217
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
মাংসটা অবিশ্বাস্য সুস্বাদু।
218
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
এটা এতো সুস্বাদু কিভাবে হয়?
219
00:15:27,385 --> 00:15:30,012
তোমার শুধু একবার মাংসটা উল্টাতে হবে।
220
00:15:30,680 --> 00:15:32,431
-স্যার, খাবার মজা করে খান।
-হ্যাঁ।
221
00:15:33,724 --> 00:15:34,725
খাও।
222
00:15:34,809 --> 00:15:36,352
আপনি কেন খাচ্ছেন না?
223
00:15:38,688 --> 00:15:40,940
তুমিও খাও।
224
00:15:42,984 --> 00:15:44,110
অনেক শুভকামনা, স্যার।
225
00:15:48,781 --> 00:15:51,117
কি? আমি তার থেকে ২ বছরের বড়।
226
00:15:51,701 --> 00:15:52,785
ওহ, ঠিক তো।
227
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
228
00:15:55,079 --> 00:15:58,165
এই, Sin-jae আসবে না?
229
00:16:00,167 --> 00:16:02,294
আমি তাকে আবার মেসেজ পাঠাচ্ছি।
230
00:16:03,045 --> 00:16:05,089
সে আসছে। তাকে আসতে হবে।
আমরা বারবিকিউ খাচ্ছি।
231
00:16:05,172 --> 00:16:06,674
তুই জাংমির মেসেজ পাস নাই
232
00:16:06,882 --> 00:16:08,509
আমরা Eun-sup এর মিলিটারী থেকে ডিসচার্জ
উদযাপন করছি।
233
00:16:08,592 --> 00:16:09,719
-কই তুই?
-এই, Eun-sup!
234
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
অনেক শুভকামনা!
235
00:16:12,138 --> 00:16:15,558
ধন্যবাদ। এই বিশ্বে এখন আমার রাজ।
236
00:16:15,933 --> 00:16:16,892
এটা আমার।
237
00:16:28,195 --> 00:16:32,950
2.7182818284590452353602874
238
00:16:33,034 --> 00:16:37,496
7135662497757147...
239
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
শনিবারের কনসার্ট
240
00:16:55,973 --> 00:16:58,601
একজন পুলিশ অফিসার কেয়ার সেন্টারে এসেছে।
241
00:16:59,894 --> 00:17:03,147
তারা পুলিশ অফিসারকে কোনরকম সন্দেহ
হতে দেয়নি, তাই সব ঠিক আছে।
242
00:17:03,773 --> 00:17:06,317
কিন্তু Jang Yeon-ji একটু ভেজাল
করছে তাই সে এখন জেলে।
243
00:17:07,318 --> 00:17:09,236
আমি তাকে দেওয়া ফোনের সার্ভিস
বন্ধ করে দিয়েছি,
244
00:17:09,320 --> 00:17:10,988
আমি এটা ঠিক করতে কাজ করছি।
245
00:17:11,822 --> 00:17:12,740
আর...
246
00:17:14,200 --> 00:17:15,117
আর?
247
00:17:17,369 --> 00:17:20,539
ঐ শয়তান Kim Gi-hwan নিখোজ
হয়ে গেছে।
248
00:17:22,625 --> 00:17:23,918
আমি এখনও তাকে খুজছি।
249
00:17:27,963 --> 00:17:28,839
একটি ফাটল...
250
00:17:30,216 --> 00:17:31,509
আমি এটা ঘৃণা করি।
251
00:17:36,430 --> 00:17:38,015
আমার মনে হয় এটা শুধু
252
00:17:38,933 --> 00:17:40,768
কল ধরার জন্য
যেটার জন্য তুমি অপেক্ষা কর
253
00:17:41,977 --> 00:17:43,312
নিজের মেরে ফেল।
254
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
এটা সুইসাইডের নির্দেশ।
255
00:17:51,487 --> 00:17:54,406
সহিংস অপরাধ বিভাগ স্কোয়াড 3
256
00:18:01,789 --> 00:18:05,126
ব্যক্তিগত তথ্য
LEE SANG-DO (বয়স 45)
257
00:18:06,127 --> 00:18:08,921
এটা একটা দলগত কাজ যেটা শুধু
আমরা দুইজনই করতে পারব।
258
00:18:11,048 --> 00:18:13,425
হাত ঝাকানো হতে থাকলে ঝাকাতে থাকুন।
259
00:18:14,260 --> 00:18:17,346
ব্যালেন্স ফিরিয়ে আনার জন্য ফাটল ধরানো...
260
00:18:27,148 --> 00:18:28,649
আপনি আজকে ছুটিতে ছিলেন না?
261
00:18:29,024 --> 00:18:30,442
আপনার গলফ খেলতে যাওয়ার কথা ছিল না?
262
00:18:31,110 --> 00:18:32,069
হ্যাঁ, বিকালে।
263
00:18:33,904 --> 00:18:37,533
KU Group এর টিম আপনার
ইন্টারভিউ নিতে চায়।
264
00:18:38,117 --> 00:18:39,451
আপনি কি তাদের সাথে গলফ খেলবেন?
265
00:18:39,618 --> 00:18:42,705
KU Group কথা দিয়েছে যে
তারা নতুন ১ মিলিয়ন লোক নিবে
266
00:18:42,788 --> 00:18:44,874
সামনের বছরের প্রথম অর্ধেকে।
267
00:18:45,749 --> 00:18:50,671
রাজা যুদ্ধ জেতার সব ক্রেডিট নিয়ে
নিয়েছে।
268
00:18:53,757 --> 00:18:55,301
আমাদের অন্তত নতুন চাকরির সমস্যাটা
সমাধান করতে হবে।
269
00:18:55,384 --> 00:18:57,511
এটা যদি একমাত্র কারন হয়,
তাদের সাথে দেখা করার দরকার নাই।
270
00:18:58,470 --> 00:19:02,183
তুমি বলেছ তুমি জানতে চাও কোথা থেকে
Congressman Park এর ছবিগুলো এসেছে।
271
00:19:04,310 --> 00:19:05,144
কখন ফ্রি আছ?
272
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
Chairman Choe তোমাকে তার
সাথে দেখা করতে বলেছে।
273
00:19:10,357 --> 00:19:11,525
আমার মনে হয় সে বোর হয়ে গেছে।
274
00:19:16,030 --> 00:19:16,864
আজকে রাতে।
275
00:19:24,121 --> 00:19:26,749
বিশাল আকাশ আমাদেরকে তার সকলকিছু
দান করে,
276
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
এবং ভূমি
277
00:19:28,751 --> 00:19:29,960
আমাদের আত্নাকে শান্তি দেয়।
278
00:19:31,128 --> 00:19:33,797
সূর্য এবং চাঁদ তাদের জায়গা ধারন করে।
279
00:19:34,465 --> 00:19:37,343
যখন পর্বতগুচ্ছ এবং বাস্প সাজে,
280
00:19:38,510 --> 00:19:40,304
তখন বজ্রপাত আঘাত হানে।
281
00:19:42,556 --> 00:19:43,432
একজন ঋষি...
282
00:19:44,350 --> 00:19:45,559
ঋষি...
283
00:19:46,143 --> 00:19:47,061
ঋষি...
284
00:19:48,229 --> 00:19:49,230
ঋষি...
285
00:19:49,813 --> 00:19:51,190
একজন ঋষি যায়
286
00:19:52,107 --> 00:19:54,443
to defeat
the evil of the mountains and streams.
287
00:19:55,277 --> 00:19:56,278
চাচা।
288
00:20:08,374 --> 00:20:10,334
অপরিচিত নাম্বার
289
00:20:20,094 --> 00:20:21,011
মহামান্য
290
00:20:22,429 --> 00:20:23,555
আপনি কি জানেন
291
00:20:25,057 --> 00:20:28,519
এই তলোয়ারের লাইনটার মানে কি?
292
00:20:29,228 --> 00:20:31,605
হ্যাঁ, এটা একজন রাজার কর্তব্য উল্লেখ করে।
293
00:20:33,065 --> 00:20:35,442
তো মহামান্য আপনি
294
00:20:36,277 --> 00:20:38,404
এই কর্তব্য পালন করবেন?
295
00:20:45,119 --> 00:20:46,912
A sage is moved to defeat
296
00:20:49,790 --> 00:20:52,334
the evil of the mountains and streams.
297
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
Wield it with deep thoughts
298
00:20:56,338 --> 00:20:57,673
and make things right.
299
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
আমার গলার আওয়াজ মনে আছে?
300
00:21:07,599 --> 00:21:09,018
আমার তোমারটা মনে আছে।
301
00:21:11,520 --> 00:21:13,022
তোমাকে আরও দক্ষতার সাথে নিজেকে
লুকিয়ে রাখতে হবে
302
00:21:14,982 --> 00:21:17,109
আমি মাত্র জানতে পারলাম যে
303
00:21:20,738 --> 00:21:22,323
তুমি রিপাবলিক অফ কোরিয়াতে আছো।
304
00:21:50,934 --> 00:21:54,229
তুমি যেই জুতোজোড়া পড়ে আছো সেগুলো
আমি তোমার জন্য কিনেছিলাম, প্রধানমন্ত্রী Koo.
305
00:21:55,189 --> 00:21:57,691
তুমি এই জুতো অনেক ডাইনিকে কিনে
দিছো, এজন্য এটা ট্রেন্ডে পরিনত হইছে।
306
00:22:01,945 --> 00:22:04,365
লোকে বলে সাবেক স্বামীও মাঝে মাঝে
কাজের হয়।
307
00:22:05,074 --> 00:22:05,949
সেই কথাটা ঠিক ছিল।
308
00:22:06,700 --> 00:22:07,910
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে দেরী করে ফেলছি।
309
00:22:08,911 --> 00:22:10,537
Congressman Park এর ছবিটা
কাজের ছিলো।
310
00:22:11,413 --> 00:22:13,582
KU কিভাবে এধরনের ছবিগুলো পায়?
311
00:22:14,375 --> 00:22:16,001
চুপ করতে পারো না? বসে থাকো..
312
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
এধরনের লিডিং প্রশ্ন করো না।
313
00:22:19,713 --> 00:22:23,217
কোন ধরনের স্ত্রী তার স্বামীর উপর দিনে
২৪ ঘন্টা নজর রাখে?
314
00:22:23,300 --> 00:22:24,718
আমাকে সোজাসুজি বলো আমাকে
কেন ডেকেছ।
315
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
এটা কি সাধারন না?
316
00:22:28,597 --> 00:22:32,559
আমি ভাবছিলাম যে আমি হয়তো আমার কাজের
কিছু পুরস্কার পাব।
317
00:22:35,687 --> 00:22:37,398
ক্রিস্টমাস এ একটা বিশেষ ক্ষমা পেলে কেমন হয়?
318
00:22:38,148 --> 00:22:39,233
আমি এতোদিন ভালো ছিলাম।
319
00:22:40,567 --> 00:22:41,485
তুমি কি জানো না
320
00:22:41,568 --> 00:22:43,612
যে সান্টা তোমাদের মতো পাপীদের উপহার দেয় না
321
00:22:43,821 --> 00:22:47,408
যারা নিজের ডিউটি ভঙ্গ করে এবং
ফান্ডের টাকা আত্মসাৎ করে?
322
00:22:47,950 --> 00:22:49,993
ধুর, আমি হতাশ হলাম।
323
00:22:50,869 --> 00:22:53,330
আমি গ্রীষ্মকালীন চার্চ ক্যাম্পে টাকাও দিসিলাম।
324
00:22:55,833 --> 00:22:58,043
আমি তোমার রাজার সাথের ছবি দেখছি।
325
00:22:58,752 --> 00:23:00,421
তুমি একবারে রাজার সাথে লেগে ছিলা।
326
00:23:00,504 --> 00:23:02,339
একজন প্রধানমন্ত্রী মহারাজের মহলে
ওয়্যারটেপিং করছে?
327
00:23:04,466 --> 00:23:05,551
এটা রাজদ্রোহ, তুমি জানো।
328
00:23:05,634 --> 00:23:06,885
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করো না।
329
00:23:07,428 --> 00:23:09,930
আমার কাছে এখনও তোমার ফাইলগুলো আছে।
330
00:23:11,348 --> 00:23:12,599
Guyeon tunnel project
331
00:23:13,767 --> 00:23:14,852
সন্দেহজনক লাগছে।
332
00:23:18,730 --> 00:23:20,065
তুমি আসলে অনেক ভয়ানক।
333
00:23:20,232 --> 00:23:23,152
আমি শুধু এভাবেই বলছিলাম কারন
আমি তোমার জন্য চিন্তিত।
334
00:23:24,820 --> 00:23:27,364
তুমি কি সত্যিই এখন রানী হওয়ার
চেষ্টা করছ?
335
00:23:27,448 --> 00:23:28,323
আমি কি পারব না?
336
00:23:29,116 --> 00:23:30,826
লোভ হলো মানুষের সবচেয়ে আন্তরিক আবেগ।
337
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
নিজের আবেগের প্রতি সৎ থাকায়
দোষের কি?
338
00:23:33,745 --> 00:23:35,873
আমি এনাউন্সার হতে চেয়েছিলাম,
339
00:23:36,290 --> 00:23:38,208
আমি একজন বড়লোক ছেলে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম,
340
00:23:38,876 --> 00:23:40,377
আমি প্রধানমন্ত্রী হয়ে চেয়েছিলাম,
341
00:23:41,336 --> 00:23:43,213
আর এখন আমি রানী হতে চাই।
342
00:23:44,214 --> 00:23:45,757
রানীর কোন ধরাবাধা নিয়ম নাই।
343
00:23:47,384 --> 00:23:51,054
কিংডম অফ কোরিয়ার রাজা জনগনের রায়কে
গ্রহন করেছে
344
00:23:51,763 --> 00:23:54,266
এবং প্রধানমন্ত্রী Koo-কে কেবিনেট সাজানোর
অনুমতি দেয়।
345
00:23:55,767 --> 00:23:56,685
আমি...
346
00:23:57,394 --> 00:23:59,062
অনেক বড় পথ এসেছি।
347
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
আমি অনেক নিচে থেকে
এতো উচুতে উঠেছি।
348
00:24:04,610 --> 00:24:07,321
তুমি তোমার সারাজীবনে এতো
উচ্চাভিলাষী হও কিভাবে?
349
00:24:08,405 --> 00:24:10,115
আমি সব ব্যাপারে অনেক আন্তরিক।
350
00:24:11,158 --> 00:24:12,951
আমার লোভ এবং আমার উচ্চাভিলাষীতায়ও।
351
00:24:15,245 --> 00:24:17,247
ক্রিস্টমাসের উপহারের কথা স্বপ্নেও ভাববে না এবং
352
00:24:17,664 --> 00:24:19,166
বুদ্ধার জন্মদিনের জন্য অপেক্ষা কর।
353
00:24:19,249 --> 00:24:21,460
চার্চের বদলে মন্দিরে যাবো চলো।
354
00:24:21,627 --> 00:24:25,464
তোমার আইনগত দলের পাঠানো ঐ ডিলটা
দেখবে।
355
00:24:26,924 --> 00:24:27,883
আর একটা বিষয়।
356
00:24:34,848 --> 00:24:36,975
আমি আমার মার কাছে থেকে মেইল পাই,
কিন্তু আমার মা এগুলো পাঠায় না।
357
00:24:37,976 --> 00:24:39,228
তোমাকে কি কেউ ব্ল্যাকমেইল করছে?
358
00:24:39,311 --> 00:24:40,354
এটা হয়তো কোনো আলোচনা করার মেসেজ।
359
00:24:42,147 --> 00:24:44,983
২৫ বছর আগে রাজদ্রোহে অংশগ্রহন করেছে যারা
তাদের খুজে বের করো।
360
00:24:45,067 --> 00:24:47,611
তুমি রাজদ্রোহের অনুসারীদের সাথে
আলোচনা করবে কেন?
361
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
তুমি কি রানী হওয়ার জন্য রাজদ্রোহীদের
ধরতে চাও?
362
00:24:50,614 --> 00:24:51,448
আর তুমি কি
363
00:24:52,449 --> 00:24:53,283
আমাকে দিয়ে এই কাজ করাবে?
364
00:24:54,368 --> 00:24:56,870
যদি আমি রাজদ্রোহীদের ধরার প্রচেষ্টা করছি
এমন গুজব ছড়ায়
365
00:24:58,247 --> 00:24:59,998
এক বছর পূরণ হওয়ার আগেই,
আমি শেষ হয়ে যাব।
366
00:25:02,459 --> 00:25:04,419
এটা তুমি তোমার ইচ্ছায় করছ।
367
00:25:05,087 --> 00:25:06,338
যদি তুমি অন্তত মন্দিরে যেতে চাও।
368
00:25:11,635 --> 00:25:14,012
এভাবে তুমি নিজের জন্য উপকার চাচ্ছ?
369
00:25:15,389 --> 00:25:17,307
তাহলে, আমাকে কথা দাও আমরা মন্দিরে যাবো।
370
00:25:28,902 --> 00:25:30,862
বাহ, এই এপটা তো অনেক সুবিধার।
371
00:25:31,572 --> 00:25:35,409
আমি শুধু কয়েকবার এখান থেকে অর্ডার করেছি, কিন্তু
এটায় শুধু মি. লির পছন্দের গুলো সাজেস্ট করছে।
372
00:25:39,997 --> 00:25:40,998
খাবার এনজয় করুন।
373
00:25:41,081 --> 00:25:41,999
ধন্যবাদ।
374
00:25:47,254 --> 00:25:49,047
এই, তুমি কোথায়?
375
00:25:49,756 --> 00:25:50,841
আমি এখানে...
376
00:25:52,384 --> 00:25:53,302
আমিও এখানে।
377
00:25:54,595 --> 00:25:55,804
তোমার পাশেই।
378
00:25:56,430 --> 00:25:57,264
এখানে।
379
00:25:59,349 --> 00:26:00,851
তুমি তমার রাস্তা খুব সহজেই পেয়েছ।
380
00:26:02,477 --> 00:26:03,895
এটা একটা জনপ্রিয় ডেটিং এর জায়গা।
381
00:26:04,771 --> 00:26:06,481
আমার মনে হয় তুমি তোমার পৃথিবীতে
এখানে অনেকবার এসেছ।
382
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
অবশ্যই, আমি এখানে এসেছি।
383
00:26:09,943 --> 00:26:10,902
আমি জানতাম।
384
00:26:11,528 --> 00:26:12,446
কার সাথে?
385
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
মন্ত্রী এবং ভূমি প্রতিমন্ত্রী,
386
00:26:16,491 --> 00:26:18,118
পরিকাঠামো এবং পরিবহন মন্ত্রী,
চার সেক্রেটারী,
387
00:26:18,201 --> 00:26:19,828
মেয়র, ডিরেক্টর,
এবং সিউলের শাখা প্রধান--
388
00:26:19,911 --> 00:26:21,038
চলো খাই।
389
00:26:23,373 --> 00:26:27,044
রিপাবলিক অফ কোরিয়ার কাপলরা এখানে
নদীর পাশে সময় অতিবাহিত করে।
390
00:26:27,669 --> 00:26:29,421
তারা যখন ব্রেক-আপ করে,
তারা একে অন্যকে এখানে ফেলে দেয়।
391
00:26:37,638 --> 00:26:38,639
এই সময়টা অনেক সুন্দর।
392
00:26:39,890 --> 00:26:42,809
অ্যালকোহল, তারাগুচ্ছ,জল, চিকেন ফ্রাই
393
00:26:44,895 --> 00:26:45,812
আর একজনের হিংসা।
394
00:26:47,564 --> 00:26:48,607
সবকিছু অনেক পার্ফেক্ট।
395
00:26:53,779 --> 00:26:55,072
ভালো করে খাও এবং শক্তি মজুদ করো।
396
00:26:57,366 --> 00:26:58,325
আর তোমার ভ্রমন হোক।
397
00:27:02,829 --> 00:27:05,374
তুমি বলেছিলে প্রতি শুক্রবার তুমি
প্রশাসন থেকে রিপোর্ট পাও।
398
00:27:06,458 --> 00:27:07,876
আর আজকে বৃহস্পতিবার।
399
00:27:12,005 --> 00:27:13,048
তোমার শর্তটা মনে আছে?
400
00:27:15,300 --> 00:27:16,551
ওটা কোন ধরনের শর্ত?
401
00:27:18,512 --> 00:27:20,180
তুমি কি বুঝতে পারছ যে তুমি একজন খারাপ
বয়ফ্রেন্ড?
402
00:27:29,773 --> 00:27:32,651
আমি তোমাকে এটা দিয়ে কেসের তথ্য শেয়ার করার
জন্য সাজা পাওয়ার ঝুকিতে আছি।
403
00:27:33,402 --> 00:27:36,822
কিন্তু আমার মনে হয় এই প্রশ্নের উত্তর
তোমার পৃথিবীতে আছে।
404
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
এই লোকটা আমার পৃথিবীতে মৃত।
405
00:27:42,786 --> 00:27:44,413
সে মাষ্টার Lee Gu-yong এর ছেলে।
406
00:27:45,580 --> 00:27:47,124
মহারাজ!
407
00:27:51,044 --> 00:27:52,546
আমি তোমার উত্তর জানি।
408
00:27:53,171 --> 00:27:54,423
আমি তাকে সামনাসামনি দেখেছি আগে।
409
00:27:56,299 --> 00:27:57,718
তুমি Lee Sang-do সাথে দেখা করেছ?
410
00:27:58,468 --> 00:27:59,344
Lee Sang-do
411
00:28:00,220 --> 00:28:01,847
জীবিত?
412
00:28:02,431 --> 00:28:03,557
হ্যা, আমি এটা দেখব।
413
00:28:04,141 --> 00:28:05,183
আমি তোমাকেও একটা কাজ দিচ্ছি।
414
00:28:05,767 --> 00:28:08,520
আমি এখানে Yeong-কে রেখে যাচ্ছি
আর তার বদলে Eun-sup কে নিয়ে যাচ্ছি।
415
00:28:10,188 --> 00:28:11,231
মানে?
416
00:28:11,732 --> 00:28:12,941
Lee Lim এখন এখানে আছে,
417
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
রিপাবলিক অব কোরিয়াতে।
418
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
তাহলে তুমি এখান থেকে যেও না।
419
00:28:18,238 --> 00:28:19,281
যদি এখন সে এখানে আছে।
420
00:28:19,364 --> 00:28:22,284
আমাকে যেতে হবে। আমাকে গিয়ে
আমাদের দুই পৃথিবীর রাস্তা সুরক্ষিত করতে হবে।
421
00:28:22,868 --> 00:28:23,910
তাকে আমাদের পৃথিবীতে
422
00:28:25,078 --> 00:28:26,580
ধরতেই হবে।
423
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
এজন্য আমি Yeong এখানে রেখে যাচ্ছি।
424
00:28:31,418 --> 00:28:32,586
এমন কোন অবস্থা হলে,
425
00:28:34,045 --> 00:28:36,214
একমাত্র যে তাকে হত্যা করতে পারবে সে
426
00:28:37,507 --> 00:28:38,467
হলো Yeong.
427
00:28:43,263 --> 00:28:44,097
তাহলে,
428
00:28:45,557 --> 00:28:48,560
এটা সত্যি জীবন-মৃত্যুর বিষয়।
429
00:28:57,819 --> 00:28:59,362
আমি দুঃখিত তোমার পৃথিবীতে
430
00:29:01,448 --> 00:29:02,407
সমস্যা তৈরি করার জন্য।
431
00:29:11,500 --> 00:29:12,918
আমি ঠিক থাকার চেষ্টা করছিলাম,
432
00:29:14,544 --> 00:29:15,796
কিন্তু আমি ঠিক নেই।
433
00:29:18,381 --> 00:29:19,591
তুমি খুব তাড়াতাড়ি এসে পরবে?
434
00:29:23,011 --> 00:29:23,887
আমি তাড়াতাড়ি আসব।
435
00:29:25,263 --> 00:29:27,349
এটা সামনের শহর ভ্রমন করার মতো হবে।
436
00:29:29,434 --> 00:29:30,727
আমি এতোটা দ্রুত হব।
437
00:29:38,360 --> 00:29:39,277
কোনোভাবেই সম্ভব না এটা।
438
00:29:40,111 --> 00:29:41,071
আমার কাছে আসবে না।
439
00:29:41,822 --> 00:29:45,158
এটা কখনো ঘটা সম্ভব না। তুমি জানো
এটা এতো বড় করতে কত সময় লাগছে?
440
00:29:48,245 --> 00:29:49,788
আমি আমার চুল কখনই বড় করি নাই।
441
00:29:49,871 --> 00:29:51,706
তুমি তোমার ছুটিতে চুল বড় করতে পার।
442
00:29:52,040 --> 00:29:53,708
আমি বলব যে তুমি অলসতা করেছ চুল কাটার জন্য।
443
00:29:57,337 --> 00:29:59,381
তাহলে আমি তোমার মাথাটা কেটে দেই এর বদলে?
444
00:30:00,215 --> 00:30:02,759
আমরা তোমার চুলের বদলে তোমার
পুরো মাথাটাই আদালা করে দেই।
445
00:30:03,176 --> 00:30:06,638
তুমি কি এই ধরনের চিন্তা-ভাবনা
তোমার মাথা থেকে ছাড়তে পারো না?
446
00:30:13,562 --> 00:30:16,439
ক্লিক, ক্লিক, ক্লিক।
447
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
তুমি শুধুমাত্র ভবিষ্যতের কথা চিন্তা কর?
448
00:30:27,117 --> 00:30:28,785
তোমার মতো মানুষেরা
449
00:30:29,578 --> 00:30:33,164
আমাদের মতো যারা শুধু বর্তমানের কথা
ভাবে তাদের সাথে জিততে পারবে না।
450
00:30:56,063 --> 00:30:59,274
সহ-ক্যাপ্টেন Seok, এখনই রেসের
রাস্তার পাশের বাঁশের জঙ্গলের দিকে।
451
00:31:00,484 --> 00:31:02,277
মহারাজ তমাদের জন্য অপেক্ষা করছে সেখানে।
452
00:31:03,195 --> 00:31:06,281
কয়েকজন গার্ডকে নিয়ে যাও,
আর কোন কিছুর ব্যাপারে আগ্রহ দেখিও না।
453
00:31:06,823 --> 00:31:08,492
কোনো প্রশ্ন করো না।
454
00:31:09,660 --> 00:31:10,702
এটা রাজার আদেশ।
455
00:31:15,832 --> 00:31:16,750
মহারাজ!
456
00:31:18,418 --> 00:31:19,252
Captain Jo!
457
00:31:20,754 --> 00:31:22,214
এই লোকটা রাজদ্রোহের সাথে যুক্ত ছিল।
458
00:31:22,923 --> 00:31:25,300
মহলের সচেয়ে নিচের বেসমেন্টে তাকে
আটকে রাখ।
459
00:31:25,384 --> 00:31:28,428
আর এর ব্যাপারে কোন রেকর্ড করবে না
460
00:31:29,388 --> 00:31:30,472
আর কাউকে বলবে না।
461
00:31:30,555 --> 00:31:31,640
-হ্যাঁ, মহারাজ!
-হ্যাঁ, মহারাজ!
462
00:31:36,103 --> 00:31:38,772
আমি তোমাকে বলছি যদি ভাব যে এটাই শেষ।
463
00:31:39,564 --> 00:31:41,024
এটা তো মাত্র শুরু
464
00:31:42,567 --> 00:31:44,236
তাদের শেষের শুরু যারা রাজদ্রোহ করেছে।
465
00:31:45,737 --> 00:31:47,030
এটাই উপযুক্ত
466
00:31:48,323 --> 00:31:49,241
এবং সঠিক ব্যবস্থা।
467
00:31:56,081 --> 00:31:58,417
JO YEONG
468
00:32:07,801 --> 00:32:11,013
আমার এমন কেন লাগছে যেন আমি
আবার মিলিটারীতে জয়েন করেছি? মা গো।
469
00:32:11,096 --> 00:32:12,931
সেখানে যাওয়ার সাথে সাথে বুলেটপ্রুফ
জ্যাকেট পড়বে।
470
00:32:13,015 --> 00:32:15,475
এটা তোমাকে রক্ষা করার জন্য না,
এটা তোমাকে রক্ষা করবে যাতে তুমি রাজাকে সুরক্ষিত রাখ।
471
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
তুমি তাকে নিজের জীবন দিয়ে রক্ষা করবে,
বুঝছো?
472
00:32:18,520 --> 00:32:20,647
এটা দেখতে চিকন।
এটা কি সত্যি গুলি থামাতে পারবে?
473
00:32:20,731 --> 00:32:22,274
আমার এর মতো ৩ টা পড়া উচিত।
474
00:32:23,066 --> 00:32:24,109
-Captain Jo?
-হ্যাঁ, স্যার...
475
00:32:24,192 --> 00:32:25,527
মানে কি?
476
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
আপনি কি এখনই বাড়ি চলে যাবে?
477
00:32:27,279 --> 00:32:29,823
তাহলে আপনি বাইরে থাকার সময়কার
সকল রিপোর্ট কখন দিব?
478
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
উত্তর কোরিয়ার উচ্চারনের ধরন?
479
00:32:32,743 --> 00:32:33,785
উত্তর কোরিয়া?
480
00:32:40,792 --> 00:32:41,877
উত্তরের এলাকা ?
481
00:32:42,836 --> 00:32:44,129
উত্তরের...
482
00:32:45,214 --> 00:32:46,548
শীত আসছে।
483
00:32:48,550 --> 00:32:49,426
Pyongyang University?
484
00:32:49,926 --> 00:32:51,094
Seok Ho-pil?
485
00:32:51,845 --> 00:32:54,097
তার নাম হয়তো টিভি সিরিজের
ক্যারেকটারের থেকে রেখেছে।
486
00:32:57,142 --> 00:32:57,976
Sub-captain Seok,
487
00:32:58,643 --> 00:33:00,228
এখন থেকে আমি যা বলব তা টপ সিক্রেট।
488
00:33:01,313 --> 00:33:02,147
হ্যাঁ, মহারাজ!
489
00:33:02,230 --> 00:33:04,941
প্রথমত,বাশের জঙ্গলের আশেপাশে
গার্ড স্থাপন করো।
490
00:33:05,025 --> 00:33:07,486
ওখানে আজকে থেকে লক্ষ্য রাখবে
সামনে অন্য নির্দেশ দেওয়ার আগ পর্যন্ত,
491
00:33:08,737 --> 00:33:10,197
আর কাউকে দেখতেই গ্রেপ্তার করবে।
492
00:33:11,364 --> 00:33:13,366
সতর্ক থাকবে বিশেষ করে ৭০ বয়সী কাউকে দেখলে।
493
00:33:14,785 --> 00:33:17,704
দ্বিতীয়ত, আমি এতো বছরের যতগুলো
অনুষ্ঠানে গিয়েছি
494
00:33:17,788 --> 00:33:19,664
সেখানকার সকল সিসিটিভি
ফুটেজ আমাকে এনে দাও।
495
00:33:20,082 --> 00:33:20,999
যতো তাড়াতাড়ি পার।
496
00:33:22,292 --> 00:33:23,627
ক্ষমা করবেন, মহারাজ। কিন্তু...
497
00:33:24,586 --> 00:33:26,421
আপনি নির্দেশ দিচ্ছেন
498
00:33:26,922 --> 00:33:28,048
Captain Jo না?
499
00:33:30,050 --> 00:33:32,219
Yeong আরও গুরুত্বপূর্ণ একটা
ভিষয় দেখছে।
500
00:33:35,555 --> 00:33:36,890
হ্যাঁ, মহারাজ!
501
00:33:38,391 --> 00:33:42,479
Yeong, তোমার ল্যাপটপ্টা নিয়ে আসো।
তোমার ল্যাপটপ, বুঝছো?
502
00:33:45,190 --> 00:33:46,024
"হ্যাঁ, মহারাজ!"
503
00:33:47,943 --> 00:33:50,278
এটা বলা উচিত তোমার।
504
00:33:52,989 --> 00:33:54,116
হ্যাঁ, মহারাজ!
505
00:34:07,087 --> 00:34:09,297
Lady Noh, মহারাজ এখানে এসেছে।
506
00:34:17,931 --> 00:34:20,433
তুমি কি এটাও জানো না আমি ফিরে এসেছি?
507
00:34:22,853 --> 00:34:26,982
তোমাদের রাজা মহলে ফিরে এসেছে,
আর তুমি একবারও আমাকে দেখতে গেলে না।
508
00:34:27,190 --> 00:34:30,318
বলতে গেলে,আপনি আমাকে
না বলেই চলে গেছিলেন, মহারাজ।
509
00:34:31,236 --> 00:34:32,779
আমি সহ-ক্যাপ্টেনকে পাঠিয়েছি
510
00:34:32,863 --> 00:34:34,823
এবং একটা খবর পেয়েছি
যে আপনি এসেছেন।
511
00:34:36,449 --> 00:34:37,617
আমি আপনার মুখও দেখেছি।
512
00:34:38,994 --> 00:34:40,537
আপনি এখন আসতে পারেন।
513
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
ওহ, না।
514
00:34:53,675 --> 00:34:55,177
দেখ তোমার মুখের কি অবস্থা।
515
00:34:58,096 --> 00:35:00,891
তুমি কি আমার চিন্তায় প্রত্যেক রাত জেগে ছিলা?
516
00:35:01,600 --> 00:35:02,475
এই কারনে?
517
00:35:03,143 --> 00:35:04,144
হায়রে ঈশ্বর।
518
00:35:04,978 --> 00:35:07,772
আমি আসলে শান্তিতে ছিলাম যেহেতু আপনি
এখানে ছিলেন না।
519
00:35:08,690 --> 00:35:10,984
আমি বিকেলের পরেই খুব শান্তিতে
ভালোভাবে ঘুমিয়েছি।
520
00:35:13,361 --> 00:35:15,488
এখানে আপনার অনেক কাজ বাকি আছে।
521
00:35:16,364 --> 00:35:18,116
আপনার এখন যাওয়া উচিত।
522
00:35:19,910 --> 00:35:21,244
তুমি আমাকে বারবার যাওয়ার জন্য বলছো কেন?
523
00:35:21,703 --> 00:35:23,079
আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছো না কেন?
524
00:35:24,331 --> 00:35:25,749
ামি তোমাকে সবকিছু বলতে চাচ্ছিলাম
525
00:35:29,336 --> 00:35:30,795
যদি তুমি জিজ্ঞেস কর আমি কোথায় ছিলাম।
526
00:35:40,639 --> 00:35:41,681
আমি জানি।
527
00:35:42,349 --> 00:35:43,475
আমি জানি
528
00:35:44,726 --> 00:35:46,144
আপনি কোথায় যান।
529
00:35:52,776 --> 00:35:57,530
আপনি আপনার ভাগ্যকে তাড়া করছেন, নাকি?
530
00:36:01,743 --> 00:36:05,997
এটা আমার আর আপনার মধ্যে গোপন, ঠিক না?
531
00:36:26,434 --> 00:36:28,353
-মহারাজ।
-তোমাদের কাজ চালিয়ে যাও।
532
00:36:28,937 --> 00:36:29,854
হ্যাঁ, মহারাজ।
533
00:36:30,605 --> 00:36:32,232
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি শেষ করো।
534
00:36:46,288 --> 00:36:48,373
মহারাজ,আপনি কি কোঙ্কিছুর আদেশ
করবেন--
535
00:36:48,456 --> 00:36:49,541
না।
536
00:36:51,668 --> 00:36:52,794
হায় ঈশ্বর!
537
00:36:53,545 --> 00:36:54,838
তুমি এরকম ভুল কিভাবে কর?
538
00:37:09,894 --> 00:37:10,729
তুমি কিভাবে পারলে
539
00:37:11,438 --> 00:37:12,522
যেখানে তোমার না আছে সাহস
540
00:37:15,775 --> 00:37:16,609
না আছে
541
00:37:18,820 --> 00:37:20,155
কর্মক্ষমতা?
542
00:37:24,701 --> 00:37:27,037
আমি অন্য নির্দেশ দেওয়ার আগ পর্যন্ত,
তাকে ঘরের মধ্যে বন্দি করে রাখ
543
00:37:27,120 --> 00:37:28,913
এবং তাকে মহলে ঢুকার অনুমতি নেই।
544
00:37:29,873 --> 00:37:31,082
তাকে কারও সাথে যোগাযোগের এবং দেখা
545
00:37:31,833 --> 00:37:33,626
করতে দিবে না।
546
00:37:34,419 --> 00:37:35,879
SEOUL JONGNO POLICE STATION
547
00:37:36,046 --> 00:37:38,048
Sin-jae ছুটিতে গেছে?
548
00:37:38,548 --> 00:37:39,883
সে একবারে তার ২১ দিনের ছুটি ব্যবহার করছে।
549
00:37:40,925 --> 00:37:43,094
তুমিও কি জানো না তার কি হইছে?
550
00:37:45,847 --> 00:37:47,807
আমি তাকে ফোন করার চেষ্টা করছি।
551
00:37:48,350 --> 00:37:49,726
তার বাড়িতে কি কিছু হইছে?
552
00:37:50,393 --> 00:37:52,687
মনে হয় তার মা...
553
00:37:52,771 --> 00:37:53,605
এই, চুপ কর।
554
00:37:53,688 --> 00:37:55,523
আমি চিন্তিত আরকি।
555
00:37:55,607 --> 00:37:56,858
আমার মনে হয় তার জন্য কিছু হইছে।
556
00:38:06,534 --> 00:38:07,535
Sin-jae.
557
00:38:09,245 --> 00:38:12,207
Hwa-yeon, আমি Tae-eul.
558
00:38:16,294 --> 00:38:18,421
SIN-JAE
559
00:38:35,105 --> 00:38:37,565
আমি জানতাম আজকে আমার ভালোদিন যেতে চলেছে।
560
00:38:37,982 --> 00:38:41,528
খোলার আগেই আমাদের এখানে একজন
দামি মেহমান এসেছে।
561
00:38:47,033 --> 00:38:50,161
অফিসার Kang, আমার মনে হয়
আপনার সময় খারাপ।
562
00:38:50,954 --> 00:38:53,206
সবাই বলে দুঃখের কথা অন্যের সাথে শেয়ার করলে
দুঃখ কমে।
563
00:38:53,915 --> 00:38:55,250
আপনি কি আমার সাথে শেয়ার করবেন?
564
00:38:59,963 --> 00:39:03,842
যদি তুমি কিছু শেয়ারিং করতে চাও,
কিছু বাদাম শেয়ার করছো না কেন?
565
00:39:05,593 --> 00:39:07,011
এখানকার খাবার একটু বেশিই দামি।
566
00:39:07,220 --> 00:39:10,682
আমি হতাশ হলাম যে আপনি এখানের
খাবারের দামের চিন্তা করছেন।
567
00:39:11,266 --> 00:39:13,435
আপনি এতো সুন্দর করে কথা বলছেন কেন?
568
00:39:14,602 --> 00:39:17,063
যাইহোক, আপনার খারাপ সময়ে এখানে
আসার জন্য ধন্যবাদ।
569
00:39:18,273 --> 00:39:19,524
ভালো করেছেন এখানে এসে।
570
00:39:19,983 --> 00:39:20,817
এভাবে বসে থাকলে
571
00:39:22,402 --> 00:39:25,029
একটু আরাম পাওয়া যায় খারাপ সময়ে।
এখানে।
572
00:39:27,407 --> 00:39:29,576
আপনি সব ধরনের খাবার খেতে পারবেন
এটা দিয়ে।
573
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
এই নে।
574
00:39:41,713 --> 00:39:43,256
তোমরা কি কিস্তিতে টাকা নেও?
575
00:39:45,300 --> 00:39:47,051
আর এটা হিসাবে নিস না,
এটা আমি খুলি নাই।
576
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
তাহলে আপনি এখানে আসছেন কেন?
577
00:39:52,849 --> 00:39:55,643
আমার একজন পরিচিত আমাকে বন্ধু ডাকে।
578
00:39:57,061 --> 00:40:00,565
ঐ মানুষটা অনেক বুদ্ধিমান আর চতুর।
579
00:40:02,525 --> 00:40:06,112
আমি একমাত্র এই জায়গা তার থেকে
লুকিয়ে থাকতে পারবো।
580
00:40:20,084 --> 00:40:20,960
এই।
581
00:40:21,878 --> 00:40:23,296
রুম ৯ এ কিছু বাদাম এনে দাও।
582
00:40:25,215 --> 00:40:26,549
আপনার কি আর কোন কিছু লাগবে?
583
00:40:27,133 --> 00:40:28,551
আমাকে এই রুমটা কিছুদিনের জন্য
ব্যবহার করতে দে।
584
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
আমি ছুটিতে আছি,
585
00:40:33,848 --> 00:40:35,308
কিন্তু আমার কোথাও যওয়ার জায়গা নেই।
586
00:40:35,391 --> 00:40:38,353
যদি আপনি ছুটিতে আছেন,
তাহলে কোথাও সুন্দর ও ভালো জায়গায় যান!
587
00:40:39,395 --> 00:40:40,897
ধুর।
588
00:40:42,398 --> 00:40:43,316
ঈশ্বর।
589
00:40:44,192 --> 00:40:45,026
কই যাচ্ছস?
590
00:40:45,735 --> 00:40:46,819
চার্চে।
591
00:40:47,237 --> 00:40:48,238
বিকালের সার্ভিসের জন্য।
592
00:40:48,988 --> 00:40:51,157
আপনি আমার কাছে টাকা চান না কেন!
593
00:40:51,991 --> 00:40:52,909
ধুর!
594
00:41:08,716 --> 00:41:11,010
JO YEONG
595
00:41:21,437 --> 00:41:22,689
এটা কে যে বলেছে,
596
00:41:23,273 --> 00:41:25,733
"Yeong খুব সাধারন, এবং আমি গনিতে ভালো"
597
00:41:25,817 --> 00:41:29,862
এবং আমাকে তার ল্যাপটপ নিয়ে আসতে বলেছে যেন
সে তখনই পাসওয়ার্ড দিয়ে ল্যাপটপ খুলে ফেলবে?
598
00:41:29,946 --> 00:41:33,157
এমন যদি মনে হয় যে আমার এটা খুলতে কষ্ট হচ্ছে,
এটা ভুল বোঝছে।
599
00:41:33,992 --> 00:41:35,785
আমি শুধু দেখছি মহলের
সিকিউরিটি লেভেল কেমন।
600
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
ওহ, আচ্ছা।
601
00:41:38,913 --> 00:41:42,000
কিন্তু এমন হচ্ছে কেন? তোমার এটা আনলক
করতে এতো বেগ পেতে হচ্ছে কেন?
602
00:41:48,047 --> 00:41:49,674
মহারাজ, Prime Minister Koo এসেছে।
603
00:41:54,971 --> 00:41:56,055
বছর শেষের রিপোর্ট নিয়ে।
604
00:41:57,682 --> 00:41:59,225
রিপোর্ট নেওয়ার সময়ও এসে গেছে?
605
00:41:59,309 --> 00:42:01,311
হ্যাঁ। আরো এক বছর খুব তাড়াতাড়ি চলে গেল।
606
00:42:01,477 --> 00:42:03,146
মাঝরাতের জন্য হালকা নাস্তা লাগবে
আপনার?
607
00:42:03,771 --> 00:42:04,689
মিষ্টি আলু।
608
00:42:04,772 --> 00:42:06,357
আমি এখন ডায়েটে আছি।
609
00:42:07,609 --> 00:42:08,526
তাহলে আমি যাচ্ছি।
610
00:42:11,863 --> 00:42:12,780
হ্যালো, মহারাজ।
611
00:42:14,741 --> 00:42:15,617
স্বাগতম।
612
00:42:17,827 --> 00:42:19,871
আমরা মহলের সিকিউরিটি বাড়িয়েছি।
613
00:42:19,954 --> 00:42:21,789
Captain Jo আমাদের সাথে পুরো সময় থাকবে।
614
00:42:22,999 --> 00:42:23,958
এতদিনে তুমি জানো,
615
00:42:24,042 --> 00:42:27,086
আমরা সারারাত জেগে থাকব, যেহেতু আমি
সারাবছরের সব রিপোর্ট নিব।
616
00:42:28,630 --> 00:42:29,589
অবশ্যই, মহারাজ।
617
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
Sin-jae? সে এখানে আসে নাই।
618
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
সে কি কাজে যায় নাই?
তুমি তার খোজ এখানে নিচ্ছো কেন?
619
00:42:37,430 --> 00:42:38,598
এটা শেয়ার করা যাবে না।
620
00:42:39,932 --> 00:42:42,560
সে যদি এখানে আসে আমাকে কল দিস।
621
00:42:43,144 --> 00:42:44,687
ওকে। কিন্তু Tae-eul,
622
00:42:46,230 --> 00:42:47,106
Eun-sup
623
00:42:48,691 --> 00:42:49,734
কিছুদিন যাবত অন্যরকম ব্যবহার করছে না?
624
00:42:55,365 --> 00:42:56,908
Eun-sup? কেন?
625
00:42:56,991 --> 00:42:59,035
আমার চোখে তো কিছু পড়ে নাই।
626
00:42:59,118 --> 00:42:59,994
এমন মনে হচ্ছে
627
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
সে আর আগের মতো হ্যান্ডসাম নেই।
628
00:43:03,414 --> 00:43:04,707
তাকে একটু বেশি লেইম লাগছে।
629
00:43:05,792 --> 00:43:07,502
তার চুলের এই অবস্থা কেন?
630
00:43:10,797 --> 00:43:12,757
তোমার আসলে টেস্ট অদ্ভুত।
631
00:43:18,805 --> 00:43:20,890
এরপর থেকে হোটেলে দেখা করি।
632
00:43:22,517 --> 00:43:24,977
এভাবে চললে Na-ri আর Eun-sup এর সম্পর্কে
ফাটল ধরবে।
633
00:43:26,229 --> 00:43:27,063
তোমার কি লাগবে?
634
00:43:31,359 --> 00:43:32,527
আমার জন্য এটা বিক্রি করতে পারবে?
635
00:43:32,694 --> 00:43:34,654
আমি শুনেছি তোমার পরিচিত ভালো একটা
জায়গা আছে যেখানে ভালো দাম পাওয়া যায়।
636
00:43:38,282 --> 00:43:39,367
হ্যাঁ, আমি চিনি।
637
00:43:40,952 --> 00:43:44,747
আমি এতগুলো জিনিসপত্র ওখানে বিক্রি করেছি
সেখানের লোকেরা ভাবে আমি অসৎ পুলিশ অফিসার।
638
00:43:45,998 --> 00:43:50,461
যাইহোক, আমি এটা বিক্রি করে দিব,তার বদলে
আমাকে হোটেলের রুমটা ব্যবহার করতে দিবে।
639
00:43:51,170 --> 00:43:53,381
-আমার একার জন্য একটা জায়গা লাগবে।
-মহারাজ তো এখানে নেই...
640
00:43:53,464 --> 00:43:54,424
তুমি আছো না।
641
00:43:55,591 --> 00:43:59,178
কিন্তু তুমি এটা বিক্রি করতে চাও কেন?
642
00:44:00,388 --> 00:44:01,556
আমার টাকা দরকার
643
00:44:02,390 --> 00:44:03,683
গতিশীলতা পাওয়ার জন্য।
644
00:44:09,731 --> 00:44:10,732
ড্রাইভিং পরীক্ষার গাড়ি
645
00:44:12,567 --> 00:44:14,777
ড্রাইভিং টেস্ট এখন শুরু হবে।
646
00:44:15,236 --> 00:44:17,613
-তোমার লাইসেন্স ও নাই?
-শুভেচ্ছা। আপনি পাশ করেছেন।
647
00:44:17,697 --> 00:44:20,241
সামাজিক সুরক্ষা কার্ড
ড্রাইভিং লাইসেন্স
648
00:44:20,825 --> 00:44:22,493
আমি টেস্টটা দিয়েছি।
649
00:44:22,702 --> 00:44:24,871
আমি সাধারনত সবধরনের পরীক্ষায় পাশ করি
যেগুলো আমি দেই।
650
00:44:25,371 --> 00:44:26,539
আমি CSAT তে পার্ফেক্ট নাম্বার পেয়েছিলাম।
651
00:44:26,622 --> 00:44:28,124
আমি জানি না এটা কোন পরীক্ষা,
652
00:44:28,458 --> 00:44:30,626
কিন্তু তুমি যদি পরীক্ষা দিয়ে থাকো
তাহলে তমার ড্রাইভিং লাইসেন্স নাই কেন?
653
00:44:31,210 --> 00:44:32,712
আমি গাড়ি ডান বা বামে ঘুরাতে পারি না।
654
00:44:33,921 --> 00:44:35,506
একজন মানুষের সবসময় সোজা যাওয়া উচিত।
655
00:44:37,842 --> 00:44:38,926
আমার কাছে ভালো একটা কারন আছে।
656
00:44:39,969 --> 00:44:43,181
তাহলে তুমি যাবে কেন যদি তুমি
ডানে বা বামে না যাও?
657
00:44:43,431 --> 00:44:45,975
যদি তুমি ভাব তুমি ওখানে ঘুরতে যাচ্ছ তাহলে
তোমার না যাওয়াই ভালো হবে।
658
00:44:46,058 --> 00:44:47,518
তুমি ধরা পরে যাবে যখন তুমি...
659
00:44:51,773 --> 00:44:53,399
আমি কি তোমার গলাটা টেনে ছিড়ে দিবো?
660
00:44:54,066 --> 00:44:55,359
যদি তুমি তোমার আওয়াজ হারিয়ে...
661
00:44:55,443 --> 00:44:56,277
এই!
662
00:45:00,656 --> 00:45:01,491
এই।
663
00:45:02,492 --> 00:45:04,368
আমি জানি তুমি কিং আর্থারের ব্যাপারে চিন্তা করছ,
664
00:45:04,577 --> 00:45:06,579
কিন্তু তুমি আমার মতো আমার বোনেদের প্রতি
এতোটা আন্তরিক হবে না।
665
00:45:09,874 --> 00:45:11,375
যদিও, কিং আর্থার আমাকে বলেছে
666
00:45:13,669 --> 00:45:15,630
এভাবে আমি আমার বোনেদের রক্ষা
করতে পারব।
667
00:45:21,052 --> 00:45:23,679
তুমি কেমন করছো, Jo Eun-sup?
668
00:45:27,809 --> 00:45:29,852
যদি আমরা এডুকেশন সিস্টেমের বাজেট
ঠিক করতে চাই,
669
00:45:30,186 --> 00:45:32,438
আমাদের মেডিকেল সেক্টরে অনেক বড়
পরিবর্তন করতে হবে।
670
00:45:37,485 --> 00:45:38,736
আমাদের কি একটা পছন্দ করতেই হবে?
671
00:45:38,820 --> 00:45:41,030
ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছে যে আমাদের কল্যাণমূলক বাজেট
কমাতে হবে
672
00:45:41,113 --> 00:45:43,950
এবং প্রযুক্তি এবং সেবামূলক বিভাগের বাজেট
বাড়াতে হবে।
673
00:45:44,784 --> 00:45:45,701
জাতির উন্নতি সাধনের জন্য।
674
00:45:45,785 --> 00:45:49,121
স্বাস্থ্য সেবা এবং শিক্ষা জনগণের অধিকার,
এটা লাভ না।
675
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
সামনে চলো।
676
00:45:53,793 --> 00:45:55,253
এখানে একটা ৫.২ ট্রিলিয়ন ওনের সাপ্লিমেন্টরি বাজেট
677
00:45:55,336 --> 00:45:57,630
আছে দূর্যোগপূর্ণ এলাকা পুনরুদ্ধারের জন্য।
678
00:45:57,713 --> 00:45:59,799
হ্যাঁ, এটা বিশেষ দূর্যোগপূর্ণ এলাকা হিসেবে
আখ্যায়িত হয়েছে
679
00:46:00,007 --> 00:46:03,010
এবং আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি তাদের
জীবন পুনরুদ্ধারের জন্য এবং সাহায্য করার জন্য।
680
00:46:03,386 --> 00:46:04,345
খুব ভালো।
681
00:46:07,098 --> 00:46:10,434
ঐ পর্যটক ঠিকভাবে বাড়ি ফিরেছে?
682
00:46:10,518 --> 00:46:11,727
কাজ করা কি বোরিং?
683
00:46:14,689 --> 00:46:17,358
সে তার দৈনন্দিন জীবনে ফিরে গেছে।
684
00:46:23,948 --> 00:46:26,284
DONGNAE সংশোধনাগার
685
00:46:28,369 --> 00:46:30,621
আমি আশা করি তার কিংডম অফ কোরিয়াতে
ভালো সময় কেটেছে।
686
00:46:37,879 --> 00:46:40,131
আমি ঝাল কিছু খাওয়ার পরে আরও
উদ্দ্যমের সাথে কাজ করি।
687
00:46:40,548 --> 00:46:41,507
আমি তাড়াতাড়িও কাজ করি।
688
00:46:43,259 --> 00:46:44,594
Yeong, চলো খাই।
689
00:46:49,432 --> 00:46:51,684
বাহ, আপনি প্রত্যেক বেলায় মিষ্টি আলু
কিভাবে খান?
690
00:46:55,104 --> 00:46:56,439
চেষ্টা কখনো বৃথা যায় না।
691
00:46:59,191 --> 00:47:01,068
আপনার মিষ্টি আলুর সাথে কিমচি লাগবে।
692
00:47:01,569 --> 00:47:04,155
ডেলিসিয়াস কিমচি
693
00:47:09,118 --> 00:47:10,494
আপনি কি এই জুটিটা সম্পর্কে জানেন?
694
00:47:11,954 --> 00:47:13,748
Head Court Lady Noh
সবসময় এটা আমাকে দিতো।
695
00:47:19,462 --> 00:47:20,588
এটা সত্যিই সুস্বাদু।
696
00:47:21,839 --> 00:47:22,715
Yeong.
697
00:47:23,466 --> 00:47:24,592
তাড়াতাড়ি খাও।
698
00:47:25,718 --> 00:47:26,802
হ্যাঁ, মহারাজ।
699
00:47:29,055 --> 00:47:30,389
আপনি খাচ্ছেন না কেন?
700
00:47:31,015 --> 00:47:33,100
আমার ওজন বেড়ে যাবে,
যদি আমি দিনে তিন বেলা খাবার খাই।
701
00:47:33,809 --> 00:47:35,394
আপনি কি বিয়ে করবেন না, মহারাজ?
702
00:47:37,521 --> 00:47:39,190
এটা একটু অন্যরকম প্রশ্ন হয়ে গেল না?
703
00:47:39,774 --> 00:47:40,608
কেন?
704
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
- তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও?
-আমি পারব?
705
00:47:44,153 --> 00:47:45,071
না।
706
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
আমি একজনকে প্রপোজ করে ফেলেছি।
707
00:47:49,241 --> 00:47:50,660
তারপরের উদ্দেশ্য কী?
708
00:47:51,953 --> 00:47:53,037
ওয়াহ।
709
00:47:53,120 --> 00:47:55,039
এই পৃথিবীটা একটু বেশিই আক্রমণাত্বক।
710
00:47:59,126 --> 00:48:00,962
আমি তোমাকে বলেছি,
আজকে আমরা বন্ধ করে ফেলেছি।
711
00:48:01,045 --> 00:48:02,713
তোমাকে আগে দেখা করার অনুমতি নিয়ে রাখতে হবে।
712
00:48:03,130 --> 00:48:05,257
সে আমার কাছে এসেছে।
তুমি বাড়ি যেতে পারো।
713
00:48:05,841 --> 00:48:06,676
ঠিক আছে।
714
00:48:11,347 --> 00:48:12,723
আমি অনুমান করছি মিষ্টি আর কাজ করছে না
715
00:48:13,683 --> 00:48:16,060
বা মাত্র বুঝতে পারলে যে মিষ্টি কোনো
সাহায্য করে না?
716
00:48:16,727 --> 00:48:17,687
বসো।
717
00:48:18,187 --> 00:48:20,272
আমি একটু ঘুমাতে চাই।
718
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
আমাকে কি কিছু ঔষধ দিবে?
719
00:48:22,942 --> 00:48:24,568
কোন পরীক্ষা করা ছাড়া ঔষধ দিব না।
720
00:48:24,777 --> 00:48:26,821
আমাকে আসল হাতুড়ে ডাক্তার বানিয়ে দিও না
একটু বসো।
721
00:48:27,321 --> 00:48:30,282
আমি এমন না যে তোমার অবচেতন বা অন্য
কথা-বার্তায় মেনে যাবো,
722
00:48:30,366 --> 00:48:31,617
তাই চিন্তা করো না।
723
00:48:33,035 --> 00:48:36,080
আমি বিশ্বাস করি তাড়াতাড়ি রোগ নির্নয়
এবং সঠিক ঔষধ দেওয়া অনেক ভালো।
724
00:48:36,163 --> 00:48:37,123
ঠান্ডার মতো।
725
00:48:38,124 --> 00:48:39,875
তুমি কি আমাকে একজন হাতুরের
সাথে পরিচয় করাতে পারো না?
726
00:48:40,584 --> 00:48:42,378
আমি এখানে এসেছি কারন
অ্যালকোহলও কাজে দিচ্ছে না।
727
00:48:42,461 --> 00:48:43,546
তুমি কি নিশ্চিত?
728
00:48:44,255 --> 00:48:45,631
হতে পারে তুমি যথেষ্ট ড্রিংক করো নাই।
729
00:48:47,717 --> 00:48:50,136
তুমি কি নিশ্চিত তুমি আসল ডাক্তার?
730
00:48:54,598 --> 00:48:55,933
ওয়াহ।
731
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
মহলটা অসাধারন।
732
00:49:08,821 --> 00:49:09,655
ওয়াহ।
733
00:49:28,257 --> 00:49:29,133
Eun-sup?
734
00:49:32,011 --> 00:49:32,887
এটা খুলে রাখো।
735
00:49:33,387 --> 00:49:35,556
রাজা কখনো তার ব্যবহৃত জিনিসপত্র
অন্যদের সাথে শেয়ার করে না।
736
00:49:37,308 --> 00:49:38,893
ধুর, তুমি অনেক সস্তা।
737
00:49:39,185 --> 00:49:40,728
আমি একটু আমার ত্বকের যত্ন নিচ্ছিলাম।
738
00:49:45,274 --> 00:49:46,108
যাইহোক,
739
00:49:47,401 --> 00:49:49,320
তুমি Yeong এর মোবাইল কিভাবে ওপেন করছো?
740
00:49:52,406 --> 00:49:53,282
এভাবে।
741
00:49:57,745 --> 00:50:00,206
তুমি কি এখনও ল্যাপটপ আনলক করেছ?
742
00:50:00,372 --> 00:50:01,624
আমি কি একবার চেষ্টা করব?
743
00:50:03,125 --> 00:50:04,585
আমি তোমার চ্যালেঞ্জ নেওয়ার সাহসকে
বাহবা দিচ্ছি।
744
00:50:05,086 --> 00:50:07,797
কিন্তু মহলের সিকিউরিটি এতোটাও
সহজ বিষয় না।
745
00:50:08,714 --> 00:50:10,007
খুলতে পারলে আমাকে ডাক দিও।
746
00:50:10,508 --> 00:50:11,717
তাহলে আমি তোমাকে এরকম একটা দিব।
747
00:50:12,259 --> 00:50:14,178
এটা হলো একটা বিশেষ ত্বকের যত্ন নেওয়ার
748
00:50:14,804 --> 00:50:16,722
প্রযুক্তি রাকজার জন্য শুধু বানানো হয়েছে।
749
00:50:30,945 --> 00:50:31,987
আমি আনলক করে ফেলেছি।
750
00:50:36,700 --> 00:50:38,285
J, তারপর ১৩ টা জিরো
751
00:50:38,369 --> 00:50:40,788
One, two, three, four,
five, six, seven, eight,
752
00:50:40,871 --> 00:50:43,666
nine, ten, eleven, twelve.
এবং আরেকটা zero.
753
00:50:43,749 --> 00:50:45,417
"Jo" হলো ট্রিলিয়ন,
আর "Yeong" হলো জিরো।
754
00:52:22,806 --> 00:52:25,643
আমরা একসাথে একটা ছবিও তুলি নাই।
755
00:52:29,605 --> 00:52:31,148
এখন বাইরে অনেক ঠান্ডা।
756
00:52:32,191 --> 00:52:33,567
তুমি এখন থেকে এখানে বড় হতে থাকো।
757
00:52:34,693 --> 00:52:35,611
তুমি কি গাছ লাগিয়েছ?
758
00:52:37,112 --> 00:52:38,614
বীজগুলো যেগুলো আমি তোমাদের পৃথিবী থেকে এনেছি।
759
00:52:39,531 --> 00:52:40,616
কিন্তু এটার বীজ থেকে চারা ফুটছে না।
760
00:52:41,575 --> 00:52:42,618
এটা কি লজ্জা পাচ্ছে?
761
00:52:46,121 --> 00:52:47,122
শুনো।
762
00:52:47,957 --> 00:52:48,916
আমি তোমাদের রাজা।
763
00:52:50,042 --> 00:52:51,710
আমি তোমাকে আদেশ করছি সুস্থভাবে বেড়ে উঠো।
764
00:52:53,295 --> 00:52:55,297
আমি তোমাকে আদেশ করছি চারা হয়ে
ফুল ফুটাও
765
00:52:56,632 --> 00:52:59,301
আমি যাকে ভালোবাসি তার বাগানে।
এটা রাজা আদেশ।
766
00:53:01,804 --> 00:53:05,224
আর তুমি কি এখনও বলবে যে আমিই তোমার
প্রথম প্রেম?
767
00:53:06,058 --> 00:53:08,769
অবশ্যই। এই কথা আগামী জন্মের আগ পর্যন্ত
পরিবর্তন হবে না।
768
00:53:11,772 --> 00:53:15,901
ঐ অদ্ভুত জায়গা আমি যে বীজগুলো
বপন করেছি...
769
00:53:16,402 --> 00:53:18,362
সেগুলোর কি চারা বের হয়েছে?
770
00:53:19,989 --> 00:53:20,990
য়ামি তোমাকে বলেছিলাম।
771
00:53:21,740 --> 00:53:24,952
সেখানে কোন সূর্যালোক, বাতাস নাই
এবং সময়ও বয়ে চলে না।
772
00:53:26,370 --> 00:53:27,371
আমি এমনেই নিশ্চিত হলাম।
773
00:53:30,332 --> 00:53:31,834
তুমি কি দিগন্তের শেষ প্রান্তে যাওয়ার চেষ্টা করেছ?
774
00:53:32,584 --> 00:53:35,713
আমি চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আমি এর শেষ খুজে পাই নাই।
775
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
আমার সেখানে বেশিক্ষন থাকা উচিত হবে না।
776
00:53:38,340 --> 00:53:39,633
যদি আমি সেখানে একদিন সময় কাটাই,
777
00:53:40,634 --> 00:53:42,011
পৃথিবীতে তখন ২ মাস কেটে যাবে।
778
00:53:43,137 --> 00:53:43,971
তাহলে
779
00:53:44,555 --> 00:53:46,348
যদি তুমি সেখানে থাকো, তুমি বুড়ো হবে না।
780
00:53:49,184 --> 00:53:50,019
দাড়াও।
781
00:53:52,521 --> 00:53:54,356
তাহলে আমি সত্যিকারে তোমার থেকে বয়সে বড়।
782
00:53:55,816 --> 00:53:58,902
অবাক হওয়ার কিছু নেই। কিছুদিন যাবত তুমি
আমার থেকে বেশি ছোট হয়ে যাচ্ছ।
783
00:54:00,446 --> 00:54:02,031
যদি আমার সেখানে অমর জীবনও থাকে,
784
00:54:02,531 --> 00:54:03,782
আমি তোমার কাছে আসব।
785
00:54:04,742 --> 00:54:07,036
যদি আমার দেড়ি হয়,
ভাববে আমি রাস্তায় আছি।
786
00:54:09,246 --> 00:54:11,707
আমার কাছে আসার চিন্তা করো না।
একসাথে যাওয়ার কথা ভাব।
787
00:54:11,999 --> 00:54:13,709
আমাকে ছাড়া সুন্দর কোন জায়গায় যাবে না।
788
00:54:28,766 --> 00:54:30,726
আমি তোমাকে অনেক মিস করব।
789
00:54:33,228 --> 00:54:34,063
তুমি কি আমার
790
00:54:35,647 --> 00:54:36,857
সাথে আসতে পারবে না?
791
00:54:39,568 --> 00:54:40,778
তুমি কি আমার সাথে আমাদের
792
00:54:43,072 --> 00:54:44,490
পৃথিবীতে থাকতে পারবে না?
793
00:54:48,452 --> 00:54:51,163
আমি ১৭ শর্তের মধ্যে আরেকটা যোগ করছি।
794
00:54:54,208 --> 00:54:55,709
আমাকে তোমার সাথে যাওয়ার কথা বলো না।
795
00:54:57,753 --> 00:54:59,171
তাহলে এই পৃথিবীর কি হবে?
796
00:55:00,297 --> 00:55:01,298
আমার বাবার কি হবে?
797
00:55:01,632 --> 00:55:02,508
আর Na-ri,
798
00:55:03,300 --> 00:55:04,301
এবং পুলিশ ষ্টেশনের?
799
00:55:05,469 --> 00:55:07,054
এই কথা বললে আমি একটা
অস্বস্তিকর অবস্থানে পড়ে যাব।
800
00:55:13,560 --> 00:55:14,395
এটা কি ছিল?
801
00:55:15,020 --> 00:55:17,272
-তুমি কি আমাকে মাত্র কথা বলা থেকে আটকালে?
-না, আমি নিজেকে আটকালাম।
802
00:55:18,774 --> 00:55:20,484
এটা আমরা করি যখন আমাদের
803
00:55:21,443 --> 00:55:22,403
বলার অনেক কিছু থাকে।
804
00:55:23,153 --> 00:55:24,321
এটা নিয়ম...
805
00:55:28,242 --> 00:55:29,868
আমাকে নিয়ম মানতে হবে।
806
00:55:29,952 --> 00:55:31,328
আমি একজন জনগনের সেবক, তুমি জানো।
807
00:55:59,731 --> 00:56:00,691
আমি আবার
808
00:56:02,609 --> 00:56:04,319
কিছু সুন্দর দেখছি।
809
00:57:20,812 --> 00:57:21,730
কি?
810
00:57:26,693 --> 00:57:27,903
আমি কি ভুল দেখেছি?
811
00:57:34,326 --> 00:57:35,702
Haesong বইয়ের দোকান,
812
00:57:36,161 --> 00:57:38,664
May 27, 2022.
813
00:57:39,498 --> 00:57:43,168
2022...
814
00:57:48,423 --> 00:57:49,508
এটা কি কোন ত্রুটি?
815
00:57:55,389 --> 00:57:56,848
Tae-eul ঐদিন এই
816
00:57:57,516 --> 00:57:59,101
ড্রেসটা পড়ে ছিল না।
817
00:58:03,397 --> 00:58:04,648
এটা কি?
818
00:58:24,710 --> 00:58:27,045
তুমি কি মোবাইল ফোনটা উদ্ধার করেছ?
819
00:58:28,880 --> 00:58:29,965
আমি এই কাজে আছি।
820
00:58:30,799 --> 00:58:32,676
আমি আরও কিছু বিষয় নিয়েও খোজ-খবর নিচ্ছি।
821
00:58:37,764 --> 00:58:40,684
আপনি চিনেন, Kang Sin-jae.
822
00:58:41,643 --> 00:58:44,563
আমি শুনেছি যে সে Song Jeong-hye এর
ছেলের সমাধির কাছে দেখতে গিয়েছিল।
823
00:58:45,397 --> 00:58:47,899
আর একজন পুলিশ কেয়ার সেন্টারে
আগে গিয়েছিল...
824
00:58:48,442 --> 00:58:50,235
এই শয়তানয়াটার নাম Jeong Tae-eul.
825
00:58:50,319 --> 00:58:52,988
আমি তার ব্যাপারে খোজ নিয়েছি,
এবং সেই Jang Yeon-ji কে ধরেছিল।
826
00:58:53,989 --> 00:58:55,365
সে তার ফোনের খোজ ও করছে।
827
00:58:56,241 --> 00:58:57,409
Kang Sin-jae...
828
00:58:58,660 --> 00:59:00,287
যেই ভুল পদক্ষেপটা আমি নিয়েছিলাম।
829
00:59:01,913 --> 00:59:03,123
আর Jeong Tae-eul,
830
00:59:05,250 --> 00:59:07,085
যেই পদক্ষেপটা আমি নেই নাই।
831
00:59:07,628 --> 00:59:09,713
চিন্তা কইরেন না। আমি এটা আগে দেখব।
832
00:59:10,672 --> 00:59:13,342
আমি কি এই দুইটাকে কোন জায়গায় পুতে ফেলব?
833
00:59:25,437 --> 00:59:27,105
শুধু Jang Yeon-ji এর খেলা শেষ করো,
834
00:59:27,606 --> 00:59:30,317
আর অন্য কিছু করবে না।
835
00:59:31,026 --> 00:59:33,028
আমার আবার যেতে হবে।
836
00:59:36,448 --> 00:59:40,035
মনে হয় আমার ভাতিজা এখন জানে।
837
00:59:49,628 --> 00:59:52,130
যেই বইয়ের দোকানটা আপনি খুজে বের
করতে বলেছিলেন ,মহারাজ...
838
00:59:52,714 --> 00:59:55,884
এই রাজ্যের কোন জায়গায় Haesong বইয়ের
দোকান নামে কোন স্টোর নাই।
839
00:59:56,718 --> 01:00:00,681
আমি অনলাইনেও দেখেছি, আরও বিভিন্নভাবে
খোজার চেষ্টা করেছি, কিন্তু কোথাও এমন দোয়াকন নাই।
840
01:00:02,099 --> 01:00:03,308
আর এটা।
841
01:00:04,017 --> 01:00:07,312
আমি আপনার চাওয়া সকল ইভেন্টের সিকিউরিটি
ফুটেজ এনেছি।
842
01:00:09,314 --> 01:00:10,190
গুড জব।
843
01:00:10,816 --> 01:00:12,025
বইয়ের দোকানটির খোজ করতে থাকো।
844
01:00:12,651 --> 01:00:14,486
আগে বন্ধ হয়ে গেছে এমন দোকানও
খুজে দেখ।
845
01:00:14,569 --> 01:00:16,488
হ্যাঁ, মহারাজ।
846
01:00:28,333 --> 01:00:30,210
তখন, সে রিপাবলিক অফ কোরিয়াতে ছিল।
847
01:00:31,962 --> 01:00:33,171
সুতরাং আবার যদি সময় থামে,
848
01:00:35,173 --> 01:00:36,425
সে তখন কিংডম অফ কোরিয়াতে আসবে।
849
01:00:45,183 --> 01:00:46,476
আমরা আজকে বন্ধ করে ফেলছি।
850
01:00:49,855 --> 01:00:51,064
দুঃখিত।
851
01:00:52,774 --> 01:00:54,735
দরজাটা খোলা ছিল।
852
01:00:56,069 --> 01:00:57,696
আমি একটা ডেলিভারীর জন্য অপেক্ষা করছি।
853
01:00:58,530 --> 01:01:01,032
যদি আপনি কিছু চাচ্ছেন আপনার জন্য,
আপনি এখান থেকে নিতে পারেন।
854
01:01:01,116 --> 01:01:02,284
ওহ, আচ্ছা ঠিক আছে।
855
01:01:02,367 --> 01:01:06,955
আমি মেডিকেলের কিছু বই খুজছিলাম
যদি এখানে থাকে।
856
01:01:08,248 --> 01:01:10,083
আমাদের এখানে মেডিকেলের বই নাই।
857
01:01:10,292 --> 01:01:11,710
কেউ এসব বইয়ের খোজে আসে না।
858
01:01:11,793 --> 01:01:13,086
ওহ, আচ্ছা।
859
01:01:15,422 --> 01:01:16,256
কিন্তু
860
01:01:17,340 --> 01:01:20,218
আমাদের কি আগে কখনো দেখা হয়েছে ?
861
01:01:27,893 --> 01:01:29,436
আমি আপনাকে দেখেছি।
862
01:01:30,562 --> 01:01:31,938
আপনি রাজকীয় পরিবারের একজন।
863
01:01:33,648 --> 01:01:35,650
এককথা অনেকসময় আমি ভুলে যাই।
864
01:01:36,193 --> 01:01:37,611
সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
865
01:02:04,012 --> 01:02:08,016
আপনি প্রত্যেক বছর আমাকে না বলেই
এখানে আসেন।
866
01:02:08,099 --> 01:02:12,938
কারন তুমি এখানে প্রত্যেক বছর আস
যেন আমরা কথা দিয়েছি।
867
01:02:16,358 --> 01:02:18,485
আপনি কি কোন উত্তর পেয়েছেন এখনও?
868
01:02:19,110 --> 01:02:20,654
আমি একটা চিহ্ন পেয়েছি,
869
01:02:22,030 --> 01:02:24,616
কিন্তু আমার এটা নিয়ে সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি
কারন এটার প্রতিকার ভালো না।
870
01:02:25,116 --> 01:02:27,577
আমি নিশ্চিত আপনি এটা সলভ করতে পারবেন।
871
01:02:27,911 --> 01:02:29,830
আপনি সবসময়ই এটা করেছেন।
872
01:02:30,956 --> 01:02:32,082
চাচা,
873
01:02:33,834 --> 01:02:35,418
তুমি ভাগ্যে বিশ্বাস কর?
874
01:02:38,922 --> 01:02:42,217
এটা একটু কঠিন বিষয় ম্যাথ এবং বিজ্ঞানের
মানুষের জন্য।
875
01:02:43,343 --> 01:02:44,594
এটা সুস্পষ্ট না।
876
01:02:45,262 --> 01:02:49,516
মানুষ সাধারণত ভাগ্যকে একপাশে সরে যেতে বলে
এবং এটিকে চ্যালেঞ্জ করে।
877
01:02:52,310 --> 01:02:53,562
আমার কি এর বিরুদ্ধে ফাইট করা উচিত?
878
01:02:54,354 --> 01:02:57,649
আপনি কখনই জানেন না জীবনে কি হবে।
879
01:02:58,859 --> 01:03:01,027
যদি এমন কোন জায়গা থাকে যেখানে
আপনি পৌঁছাতে চান
880
01:03:01,736 --> 01:03:03,071
সেখানে যেতে যদিও
881
01:03:03,864 --> 01:03:06,116
আপনার জীবন হুমকিতে পড়তে পারে,
882
01:03:06,366 --> 01:03:08,285
এটাই ভাগ্য।
883
01:03:09,202 --> 01:03:11,830
যে পাগুলো আপনি ফেলবেন
884
01:03:13,748 --> 01:03:19,045
আপনার জীবন বাজি রেখে ওটাই ভাগ্য।
885
01:03:23,758 --> 01:03:26,595
এমন কোন জায়গা আছে যেখানে আপনি পৌছাতে চান?
886
01:03:28,305 --> 01:03:29,180
হ্যাঁ।
887
01:03:29,723 --> 01:03:30,640
আছে।
888
01:03:30,891 --> 01:03:34,394
তাহলে আপনার শুধু সেখানে যেতে হবে।
আপনাকে লড়াই করতে হবে না।
889
01:03:35,478 --> 01:03:38,648
আমি আশা করি সেখানে একজন সুন্দরী নারী আছে।
890
01:03:40,066 --> 01:03:42,402
আপনার সত্যিই এই বছরে বিয়ে করা উচিত।
891
01:03:44,279 --> 01:03:45,530
আমি যদি সমাধানটি খুঁজে পাই,
892
01:03:47,073 --> 01:03:51,661
আমি আবার একজন মহিলার সাথে তোমার সাথে দেখা করব
যে যুক্তি দেয় এখনও পৃথিবী চ্যাপ্টা।
893
01:03:51,745 --> 01:03:52,704
ঠিক আছে।
894
01:03:52,787 --> 01:03:54,664
আমি অপেক্ষা করব, মহারাজ।
895
01:03:59,044 --> 01:04:01,379
এটা নতুন বছরের প্রথম সূর্যোদয়।
896
01:04:28,990 --> 01:04:30,200
Lieutenant Jeong Tae-eul,
897
01:04:31,826 --> 01:04:33,078
শুভ নববর্ষ।
898
01:04:49,302 --> 01:04:50,136
Lee Lim
899
01:04:52,138 --> 01:04:54,265
অবশেষে কিংডম এফ কোরিয়াতে এসেছে।
900
01:04:57,560 --> 01:05:00,855
HAPPY NEW YEAR 2020
901
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
এটা রাজা!
902
01:06:02,959 --> 01:06:03,960
আমি নিশ্চিত
903
01:06:05,211 --> 01:06:07,130
সে আমাকে দেখছে এখন।
904
01:06:13,386 --> 01:06:14,554
কিন্তু সে কোন ভিডিওতে নাই।
905
01:06:17,432 --> 01:06:18,308
কেন?
906
01:07:07,273 --> 01:07:08,858
আমি কি মিস করেছি?
907
01:07:17,951 --> 01:07:18,827
তাহলে
908
01:07:19,369 --> 01:07:21,329
যদি তুমি সেখানে থাকো, তোমার বয়স বাড়বে না।
909
01:07:36,302 --> 01:07:37,220
এটার
910
01:07:40,348 --> 01:07:41,516
কোন মানে নেই।
911
01:07:49,816 --> 01:07:50,650
এটা হতে পারে না।
912
01:07:50,733 --> 01:07:51,651
সে...
913
01:07:52,735 --> 01:07:54,946
ঐ জায়গা সময়কে পাড় করেছে।
914
01:08:58,635 --> 01:09:00,011
যার বয়স বাড়ে না।
915
01:09:02,722 --> 01:09:04,265
একটি অমর হওয়ার কাছাকাছি জীবন।
916
01:09:06,601 --> 01:09:08,019
এটাই ছিল সে জিনিস
917
01:09:08,853 --> 01:09:09,854
যেটা তুমি পেতে চেয়েছিলে।
918
01:09:12,023 --> 01:09:13,107
অমরত্ব
919
01:09:16,903 --> 01:09:17,987
রাজদ্রোহী,
920
01:09:21,199 --> 01:09:22,533
Lee Lim!
921
01:10:06,532 --> 01:10:14,411
Subtitle translation by Piyash Bhowmick
[Aramun_Haesulla]
922
01:10:22,427 --> 01:10:23,886
"রাজদ্রোহী Lee Lim." এটা কি সত্য?
923
01:10:23,970 --> 01:10:26,097
তুমি এখনও বেচে আছো।
924
01:10:26,180 --> 01:10:28,391
আমি পরবর্তীতে তোমার সাথে দেখা
করার জন্য অধীর আগ্রহে আছি।
925
01:10:28,474 --> 01:10:29,934
একই চেহারাগুলো...
926
01:10:30,018 --> 01:10:32,186
ঐদিন, তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
আমি কতদূর গিয়েছি।
927
01:10:32,270 --> 01:10:33,646
...তাদের প্রতিরূপের জীবন...
928
01:10:33,730 --> 01:10:36,274
আমি তাকে সেই নামে ডেকেছি।
যে নামটা আমার মনে আছে।
929
01:10:36,357 --> 01:10:37,442
...চুরি করে নিচ্ছে।
930
01:10:37,525 --> 01:10:38,359
Lee Gon.
931
01:10:38,443 --> 01:10:40,278
এখানে কি কিছু চলছে যা আমি জানি না?
932
01:10:40,361 --> 01:10:42,071
তুমি কি এটা সত্যিই করতে পারবে?
933
01:10:42,155 --> 01:10:46,743
এবং কিছু মানুষের জন্য, এটা তাদের সাহসকে
দেয় ভাগ্যের সাথে লড়াই করার।
934
01:10:47,744 --> 01:10:48,953
রাজপুত্র Geum.
935
01:10:49,037 --> 01:10:51,080
তুমি কি সত্যিই এই পৃথিবীর
সবকিছু ত্যাগ করতে পারবে
936
01:10:51,706 --> 01:10:54,459
এবং কিংডম অফ কোরিয়ার রানী
হতে পারবে?
937
01:10:57,714 --> 01:11:20,831
Subtitle by Piyash Bhowmick
[Aramun_Haesulla]
938
01:11:21,925 --> 01:11:55,331
ধন্যবাদ আমার করা সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য।