1
00:00:40,683 --> 00:00:42,349
{\an8}অক্টোবর ১৯৯৯, লন্ডন

2
00:00:45,500 --> 00:00:46,834
চোখ সবসময় নিশানায় থাকবে!

3
00:00:46,917 --> 00:00:48,250
লেফট, রাইট, লেফট!

4
00:00:49,959 --> 00:00:51,209
তুমি অনেক বোরিং একটা সেনা।

5
00:00:51,709 --> 00:00:54,709
তোমার কাছে না বন্দুক দেখেছি,
না কোনো পোশাক দেখেছি।

6
00:00:55,334 --> 00:00:58,125
আর আমার মানে, সেনারা সাধারণত যুদ্ধে যায়।

7
00:00:58,292 --> 00:01:00,375
তোমার মতো স্কুলে পড়ায় না।

8
00:01:00,542 --> 00:01:02,834
কিছু সেনা গোপনে তাদের
দেশের জন্য লড়ে।

9
00:01:03,084 --> 00:01:04,125
লেফট, রাইট, লেফট!

10
00:01:04,584 --> 00:01:08,375
শুধু দামী ঘড়ি আর
কচি মেয়েরা থাকে না আমাদের আশেপাশে।

11
00:01:08,750 --> 00:01:09,792
ওহ, প্লিজ, বাবা।

12
00:01:10,042 --> 00:01:12,125
তাছাড়া, জেমস বন্ডের যুগ তো শেষ।

13
00:01:12,417 --> 00:01:15,625
আমি লারা ক্রফট হয়ে
শত্রুদের নিশ্চিহ্ন করতে চাই।

14
00:01:15,750 --> 00:01:17,959
আমার দক্ষতাও আছে,
ক্ষমতাও আছে।

15
00:01:19,667 --> 00:01:20,625
কারণ আছে?

16
00:01:25,500 --> 00:01:27,584
আগে কারণ, তারপর লড়াই।

17
00:01:28,875 --> 00:01:31,000
আগে কারণ, তারপর শিক্ষা।

18
00:01:32,209 --> 00:01:35,625
কারণ যারা অকারণে মানুষ মারে,
তারা সেনা হয় না,

19
00:01:36,167 --> 00:01:37,084
তারা সন্ত্রাসী।

20
00:01:40,917 --> 00:01:41,875
তুমি আমাকে একটা কারণ দিয়েছ,

21
00:01:42,375 --> 00:01:43,417
তাই তোমাকে আক্রমণ করলাম।

22
00:01:43,834 --> 00:01:45,042
যদি না দিতে,

23
00:01:45,834 --> 00:01:48,709
এই বোরিং সেনা স্কুলটিচারই থেকে যেত।

24
00:01:49,875 --> 00:01:50,834
আসো।

25
00:01:54,417 --> 00:01:56,875
বাবা, নতুন টেলিস্কোপটা আজ রাতের জন্য
বাইরে বের করেছি।

26
00:01:57,667 --> 00:01:59,375
পেরি- পেরি সস দিতে ভুলবে না।

27
00:01:59,542 --> 00:02:01,084
দিয়েছি। নাশতা শেষ করো এখন।

28
00:02:01,167 --> 00:02:02,667
রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতা বাড়ছে!

29
00:02:03,000 --> 00:02:05,667
সাম্প্রতিক ঘটনাগুলো দেশবাসীকে
হতবাক করে দিয়েছে।

30
00:02:05,834 --> 00:02:09,792
প্রধানমন্ত্রী নওয়াজ শরীফকে সরিয়ে
জেনারেল মোশাররফ এর সরকার প্রতিষ্ঠা।

31
00:02:09,875 --> 00:02:12,542
পাকিস্তানে সামরিক আইন জারি করা হয়েছে।

32
00:02:12,834 --> 00:02:14,417
সেনাপ্রধান জেনারেল মোশাররফের নেতৃত্বে...

33
00:02:14,625 --> 00:02:16,917
এই সামরিক অভ্যুত্থান পরিচালিত হয়েছে।

34
00:02:17,125 --> 00:02:19,375
প্রধানমন্ত্রীর বাসভবন এবং সরকারি টিভি চ্যানেল...

35
00:02:19,500 --> 00:02:22,125
এখন সামরিক নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

36
00:02:22,250 --> 00:02:26,334
স্বাধীনতার পর এ নিয়ে তৃতীয়বার
সামরিক শাসকের অধীনে...

37
00:02:26,459 --> 00:02:28,709
পাকিস্তান।

38
00:02:28,959 --> 00:02:31,167
নওয়াজ শরীফ এবং তার ভাই শাহবাজ...

39
00:02:34,584 --> 00:02:37,417
-  নাজার সাহেব, খবর দেখলেন?
-  দেখছি।

40
00:02:38,500 --> 00:02:40,875
এই পরিস্থিতি আবার দেখতে হবে
কখনো ভাবিনি।

41
00:02:41,584 --> 00:02:44,334
স্বৈরশাসন কখনো গণতন্ত্রের স্থান নিতে পারে না।

42
00:02:45,000 --> 00:02:46,917
 পাকিস্তানে গণতন্ত্র মরে যায়নি।

43
00:02:48,292 --> 00:02:51,334
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি
আবার ফিরে আসবে।

44
00:02:52,042 --> 00:02:53,959
বাবা, জলদি! দেরি হচ্ছে।

45
00:02:54,042 --> 00:02:55,834
খেয়াল রাখবেন। খোদা হাফেজ।

46
00:02:55,959 --> 00:02:57,084
তুমিও নিজের খেয়াল রাখবে।

47
00:02:58,417 --> 00:02:59,292
খোদা হাফেজ।

48
00:03:08,417 --> 00:03:09,709
আরে, না!

49
00:03:10,375 --> 00:03:11,959
তোমার বাবা দিনদিন ভুলোমনা হয়ে যাচ্ছে।

50
00:03:12,542 --> 00:03:13,875
কিচেনে টিফিন রেখে এসেছি।

51
00:03:14,500 --> 00:03:16,917
রাতে <i>Meteor Shower</i> দেখব।
ভুলে যেও না।

52
00:03:17,334 --> 00:03:18,542
ভুলব না।

53
00:04:13,334 --> 00:04:14,292
"দাস্তাম্বু।"

54
00:04:15,292 --> 00:04:16,209
মির্জা গালিব।

55
00:04:16,625 --> 00:04:17,875
উনার একটা বইয়ের নাম।

56
00:04:18,917 --> 00:04:20,209
তোমার বাবার প্রিয় বই ছিল।

57
00:04:22,500 --> 00:04:24,209
"দাস্তাম্বু" মানে "তোড়া।"

58
00:04:26,584 --> 00:04:27,667
মাসালা ফ্রেঞ্চ টোস্ট?

59
00:04:28,959 --> 00:04:29,917
যেভাবে উনি বানাতেন।

60
00:04:31,417 --> 00:04:32,625
আমি জানি এটা তোমার পছন্দের।

61
00:04:35,250 --> 00:04:37,917
- তুমি আমাকে চেনো না, কিন্তু--
- বাম দিক থেকে তৃতীয়জন আপনি।

62
00:04:39,375 --> 00:04:40,334
ঐ ছবিটাতে।

63
00:04:41,084 --> 00:04:42,084
আতিশ রহমান।

64
00:04:42,792 --> 00:04:44,292
চীনের ফিশিং ট্রিপে তোলা হয়েছিল।

65
00:04:46,084 --> 00:04:47,167
বাবা বলেছিল আমাকে।

66
00:04:48,709 --> 00:04:49,709
ফিশিং ট্রিপ মানে...

67
00:04:51,542 --> 00:04:52,584
অফিসিয়াল মিশন।

68
00:04:53,792 --> 00:04:55,000
এটা আমাদের কোড ওয়ার্ড ছিল।

69
00:04:59,667 --> 00:05:02,709
উনি যখন আমাকে দত্তক নেয়ার সিদ্ধান্ত নেন
তখন আমার বয়স ১৫ ছিল।

70
00:05:04,584 --> 00:05:06,292
বাবার চেয়েও বেশি কিছু ছিলেন উনি।

71
00:05:10,959 --> 00:05:14,209
এটা আমার সবচেয়ে দামী আমানত।

72
00:05:16,459 --> 00:05:18,709
আমার ১৮তম জন্মদিনে
তোমার বাবা আমাকে উপহার দিয়েছিলেন।

73
00:05:22,334 --> 00:05:23,375
এখনও আমার কাছে আছে।

74
00:05:28,167 --> 00:05:30,292
খারাপ সময়ে উনি কী
উপদেশ দিতেন, জানো?

75
00:05:32,959 --> 00:05:35,000
"খারাপ সময়ের প্রতি হও সদয়…"

76
00:05:35,084 --> 00:05:39,084
"কারণ সময় বদলাতে
লাগে না সময়।"

77
00:05:45,709 --> 00:05:46,709
কান্না আসেনি?

78
00:05:49,417 --> 00:05:50,375
আপনারও?

79
00:05:51,709 --> 00:05:53,167
তোমার বাবা কখনো শেখায়নি।

80
00:05:54,834 --> 00:05:55,834
আমাকেও।

81
00:05:56,667 --> 00:05:58,167
তোমার বাবা প্রায়শ বলতেন…

82
00:05:59,042 --> 00:06:01,125
"আমাদের দেশ হলো আমাদের খোদা।"

83
00:06:05,750 --> 00:06:09,875
নাজার সাহেবের কুরবানি
এই দেশ কখনো ভুলবে না।

84
00:06:12,125 --> 00:06:15,250
তোমার দায়িত্ব এখন থেকে
এই দেশের, আমার।

85
00:06:16,209 --> 00:06:20,000
স্কুল, কলেজ, তোমার শিক্ষা...
সব সরকার দেখে নিবে।

86
00:06:20,542 --> 00:06:22,292
আর যখন তোমার বয়স ২১ হবে,

87
00:06:22,875 --> 00:06:24,167
তোমাকে একটা অপশন দেয়া হবে।

88
00:06:24,917 --> 00:06:27,167
তুমি তোমার বাবার আদর্শ
অনুসরণ করতে পারো...

89
00:06:28,875 --> 00:06:30,375
বা স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারো।

90
00:06:30,792 --> 00:06:32,834
আমি ২১ বছর হওয়ার অপেক্ষা করব না।

91
00:06:35,500 --> 00:06:36,792
শত্রু আমাকে কারণ দিয়েছে।

92
00:06:40,042 --> 00:06:41,459
আপনার গোয়েন্দাগিরির ছায়াময় জগতে…

93
00:06:43,584 --> 00:06:44,917
মেয়েদের ছায়ার অনুমতি আছে?

94
00:06:48,500 --> 00:06:50,125
আমরা এজেন্টরা ছায়া তো বটেই।

95
00:06:52,959 --> 00:06:54,250
ছায়ার জগতে স্বাগতম!

96
00:06:55,417 --> 00:06:57,375
আইএসআই-তে স্বাগতম যোয়া।

97
00:07:03,760 --> 00:07:11,927
A Subtitle by
<font color="#bfff46">Habib-un Nobi Siam</font> & <font color="#ba791d">Shushanto Chakrabarty</font>

98
00:07:13,480 --> 00:07:25,913
: . : . : <font color="#b60c10">T I G E R 3</font> : . : . :

99
00:07:30,334 --> 00:07:32,542
{\an8}বর্তমান

100
00:07:33,875 --> 00:07:36,042
র হেডকোয়ার্টার,
নয়াদিল্লী {\an8}

101
00:07:37,834 --> 00:07:41,167
তোমার সাবেক বস শেনয়ের
প্রিয় একটা প্রশ্ন মনে পড়লো।

102
00:07:41,834 --> 00:07:47,042
"দেশের শান্তি আর শত্রুর মাঝে
দুরত্ব কতটুকু?"

103
00:07:49,667 --> 00:07:51,584
মাত্র একটা মানুষের।

104
00:07:58,500 --> 00:08:02,959
শেনয়ের পর, সরকার প্রশ্ন করার দায়িত্ব
আমাকে দিয়েছে।

105
00:08:10,209 --> 00:08:12,709
ভূ-রাজনৈতিক পরিস্থিতি
দ্রুত পরিবর্তন হচ্ছে।

106
00:08:13,709 --> 00:08:15,959
সন্ত্রাসবাদ নতুন রূপ দেখাচ্ছে।

107
00:08:16,792 --> 00:08:18,375
আমাদের একজন এজেন্ট নিখোঁজ।

108
00:08:19,334 --> 00:08:20,542
দুই বছর থেকে...

109
00:08:21,959 --> 00:08:25,750
তালেবান আর তাদের কার্যক্রমে
নজর রাখছিল।

110
00:08:26,875 --> 00:08:28,375
নিয়মিত আপডেট দিচ্ছিল।

111
00:08:28,709 --> 00:08:32,250
কিন্তু এখন আপডেটও নেই
সে-ও নেই।

112
00:08:34,625 --> 00:08:38,667
ও যেখানে আছে সেখান থেকে
কেউ জীবিত ফিরে আসেনি।

113
00:08:39,792 --> 00:08:41,292
তুমি চেনো সেই এজেন্টকে।

114
00:08:43,500 --> 00:08:44,417
গোপী।

115
00:08:46,875 --> 00:08:47,917
সময় নেই হাতে।

116
00:08:48,334 --> 00:08:49,625
আর ওকে বের করতে হবে আমাদের।

117
00:08:52,792 --> 00:08:55,167
আহা। মেরে ফেলিস না।

118
00:08:55,417 --> 00:08:57,084
মিশন "টাইম পাস"।

119
00:09:51,292 --> 00:09:52,667
বহুদিন পর দেখা।

120
00:09:54,709 --> 00:09:55,667
না চিঠি।

121
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
না খবর।

122
00:09:59,209 --> 00:10:00,542
কোনো খোঁজ নেই তোর।

123
00:10:02,000 --> 00:10:05,125
আড়াই গ্রামের গুলি তো
মেরেছিসই আমার বুকে।

124
00:10:13,209 --> 00:10:14,209
ওটা ব্যক্তিগত কারণে ছিল না।

125
00:10:15,917 --> 00:10:17,792
-  দায়িত্ব ছিল।
-  ভারতীয় সে।

126
00:10:20,459 --> 00:10:23,334
পানি না, শুধু মৃত্যুই পাবে সে।

127
00:10:24,709 --> 00:10:25,625
কী করছিস?

128
00:10:28,084 --> 00:10:29,375
টাইম পাস।

129
00:11:18,084 --> 00:11:19,250
থামা ওকে!

130
00:11:23,375 --> 00:11:25,542
ধর!

131
00:11:25,709 --> 00:11:27,250
ধর ওকে!

132
00:11:27,334 --> 00:11:28,917
থাম, শালা!

133
00:11:33,292 --> 00:11:34,334
ধর!

134
00:11:36,084 --> 00:11:38,834
দরজা লাগিয়ে দে!

135
00:11:45,792 --> 00:11:46,709
গুলি কর!

136
00:11:58,834 --> 00:12:00,084
আরে আরে!

137
00:12:00,292 --> 00:12:02,042
মাথা গেছে না কি?

138
00:12:14,959 --> 00:12:16,334
ফারাজ!

139
00:12:18,542 --> 00:12:20,042
লঞ্চার দিয়ে শ্যুট কর!

140
00:13:14,167 --> 00:13:15,834
প্লান বি, ক্যাপ্টেন! প্লান বি।

141
00:13:21,750 --> 00:13:23,209
সময়মতো যেও, ক্যাপ্টেন!

142
00:13:23,417 --> 00:13:24,709
আমি চাই না তুমি দেরি করো।

143
00:14:06,375 --> 00:14:07,709
ম্যাচ উইনিং ক্যাচ এটা।

144
00:14:07,875 --> 00:14:09,959
ধরতে না পারলে, ইন্ডিয়া
ফেরত যেতে পারব না!

145
00:14:57,875 --> 00:15:01,750
আমাকে বাঁচানোর মিশনের নাম টাইম পাস?

146
00:15:06,125 --> 00:15:08,459
মেনন তো শেনয়ের চেয়েও বেশি চালাক।

147
00:15:10,584 --> 00:15:12,750
চিকিৎসা করিয়ে কোনো লাভ নেই।

148
00:15:14,375 --> 00:15:16,709
বিদেশে মরার ইচ্ছা নেই আমার।

149
00:15:18,334 --> 00:15:20,167
বাহিরটা দেখতে দে একটু।

150
00:15:26,667 --> 00:15:27,584
নে।

151
00:15:39,250 --> 00:15:40,209
ইন্ডিয়া এসেছি?

152
00:15:42,292 --> 00:15:43,459
কিছুক্ষণের মধ্যে।

153
00:15:45,000 --> 00:15:46,625
এমনিতেই অনেক দেরি হয়ে গেছে, টাইগার।

154
00:15:52,625 --> 00:15:53,834
একটা নতুন দল এসেছে।

155
00:15:55,459 --> 00:15:57,834
আইসিস আর এলইটি এর চেয়েও
বিপজ্জনক।

156
00:15:58,792 --> 00:16:01,000
পাকিস্তানে বড় কোনো
পরিকল্পনা করছে।

157
00:16:01,959 --> 00:16:05,125
এজেন্সির সার্ভারে সব তথ্য
রেখে দিয়েছি।

158
00:16:05,917 --> 00:16:07,542
একটা বাদে।

159
00:16:09,459 --> 00:16:12,709
আমাদের মাঝে এক বেঈমান আছে
যে ওদের হয়ে কাজ করছে।

160
00:16:16,167 --> 00:16:17,167
বেঈমান নারী।

161
00:16:21,375 --> 00:16:22,334
যোয়া।

162
00:16:32,834 --> 00:16:33,959
ইন্ডিয়া এসেছি।

163
00:16:35,584 --> 00:16:36,750
ধন্যবাদ টাইগার।

164
00:16:41,750 --> 00:16:43,167
আমাকে ঘরে ফিরে এনেছিস তুই।

165
00:16:52,250 --> 00:16:54,959
মৃত্যুর সময়, বিকাল ৪টা ৩২।

166
00:16:56,959 --> 00:16:59,709
আলতাউসি, অস্ট্রিয়া। {\an8}

167
00:17:14,042 --> 00:17:17,875
কথা দিচ্ছি, সামান্য ব্যথা হবে ব্যস।

168
00:17:17,959 --> 00:17:19,334
এটুকুই!

169
00:17:19,917 --> 00:17:20,875
বাবা!

170
00:17:22,042 --> 00:17:23,000
রিল্যাক্স!

171
00:17:23,709 --> 00:17:25,459
খারাপ ভাইরাল ইনফেকশন হয়েছিল ওর।

172
00:17:26,292 --> 00:17:27,334
বেশ দূর্বল ছিল।

173
00:17:27,417 --> 00:17:30,917
তাই, ডা. হফম্যানকে বললাম যে
বাড়িতেই এসে যেন এন্টিবায়োটিক দিয়ে যায়।

174
00:17:31,584 --> 00:17:33,250
ধন্যবাদ উনাকে, সব এখন স্বাভাবিক হয়েছে।

175
00:17:33,834 --> 00:17:35,875
ডা. হফম্যান, উনি আমার স্বামী।

176
00:17:36,917 --> 00:17:38,084
চিন্তার কিছু নেই।

177
00:17:39,625 --> 00:17:41,667
কিছুক্ষণের মধ্যেই সেরে উঠবে ও।

178
00:17:42,209 --> 00:17:44,250
কিন্তু এখন এটার দরকার ওর।

179
00:17:44,709 --> 00:17:46,375
তুমি শান্ত থাকো, বাবা। হ্যাঁ?

180
00:17:51,042 --> 00:17:53,292
বাবা! ইনজেকশন ভয় পাও?

181
00:17:53,917 --> 00:17:55,709
তাহলে তোমার কাজ কীভাবে করো?

182
00:17:55,834 --> 00:17:57,542
শ! ব্যস!

183
00:17:58,584 --> 00:17:59,792
খেতে ভুলবে না।

184
00:18:02,417 --> 00:18:04,125
কাল এই সময়ে দেখা হবে।

185
00:18:04,459 --> 00:18:05,459
- জি।
- হ্যাঁ।

186
00:18:12,875 --> 00:18:15,042
প্রথমে শেনয় স্যার, এখন গোপি।

187
00:18:16,625 --> 00:18:17,542
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

188
00:18:19,959 --> 00:18:20,875
তুমি ঠিক আছ?

189
00:18:22,209 --> 00:18:23,375
এতোক্ষণ ঠিকই ছিলাম।

190
00:18:26,000 --> 00:18:26,959
এখন জানি না।

191
00:18:28,042 --> 00:18:29,125
সব ঠিক হয়ে যাবে।

192
00:18:30,209 --> 00:18:31,334
গোপি মরার সময়,

193
00:18:32,417 --> 00:18:34,375
একজন বেঈমানের কথা বলছিল।

194
00:18:37,250 --> 00:18:38,917
সত্য না মিথ্যা ছিল জানি না।

195
00:18:41,667 --> 00:18:43,709
মৃত্যুপথযাত্রী কখনো মিথ্যা বলে না, টাইগার।

196
00:20:41,959 --> 00:20:43,084
ঘুমিয়ে পড়ো।

197
00:20:43,417 --> 00:20:46,000
মা বলেছে তুমি রাতে
ঠিকমতো ঘুমাওনি।

198
00:20:49,375 --> 00:20:51,667
যতদিন অসুস্থ আছ ততদিন
শুধু ফলমূল আর শাকসবজি।

199
00:20:52,417 --> 00:20:53,334
ওকে?

200
00:20:54,584 --> 00:20:55,625
আমি আসছি।

201
00:23:08,667 --> 00:23:09,875
টেলিস্কোপ।

202
00:23:12,750 --> 00:23:14,459
সন্দেহের কোনো ঔষধ নেই।

203
00:23:15,292 --> 00:23:16,292
রেগে যেও না।

204
00:23:17,250 --> 00:23:20,250
একটু দামী কিন্তু ভালো।

205
00:23:23,042 --> 00:23:25,250
আমার বাবারও এমনই
একটা টেলিস্কোপ ছিল।

206
00:23:26,709 --> 00:23:28,542
জুনিয়রের যতদিন রেস্ট করছে...

207
00:23:29,292 --> 00:23:30,334
ভাবলাম...

208
00:23:31,167 --> 00:23:32,250
ওকে শিখিয়ে দিই।

209
00:23:37,584 --> 00:23:38,584
ভালোবাসি তোমায়।

210
00:24:24,250 --> 00:24:27,250
দেশের অর্থ জনগণের কল্যাণে
খরচ করা উচিত।

211
00:24:28,209 --> 00:24:29,792
যুদ্ধে নয়।

212
00:24:30,125 --> 00:24:32,167
এজন্য পাকিস্তান সরকার...

213
00:24:32,459 --> 00:24:37,167
প্রতিরক্ষা বরাদ্দ থেকে
৫০% কমানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

214
00:24:37,500 --> 00:24:39,584
যদি ইন্ডিয়া পাশে থাকে, তবে।

215
00:24:40,334 --> 00:24:43,709
লড়াই না করে, এক হই।

216
00:24:44,834 --> 00:24:47,042
ইরানি বেগম, যদি আপনি
এটা করে দেখাতে পারেন,

217
00:24:47,875 --> 00:24:50,500
তাহলে মায়ের হাতের স্পেশাল ডাল
রান্না করে খাওয়াব আপনাকে।

218
00:24:51,667 --> 00:24:53,875
সন্ধ্যার মধ্যে যেন কেউ
মেরে না ফেলে বেচারিকে।

219
00:24:54,959 --> 00:24:55,959
কী বলছ?

220
00:24:56,459 --> 00:24:59,417
উনি প্রথম পাকিস্তানি নেত্রী
যিনি ভালো করছেন।

221
00:24:59,542 --> 00:25:00,667
"সন্ধ্যার মধ্যে যেন কেউ
মেরে না ফেলে বেচারিকে।"

222
00:25:01,959 --> 00:25:03,917
আমি আইএসআই এর হয়ে কাজ করেছি।

223
00:25:04,667 --> 00:25:08,084
পাকিস্তানের ভবিষ্যত নেতারা না,
আর্মি নির্ধার করে।

224
00:25:08,834 --> 00:25:09,917
কিছুই বদলাবে না।

225
00:25:10,375 --> 00:25:11,959
ছিঁড়ে খাবে বেচারিকে।

226
00:25:12,125 --> 00:25:15,417
পাকিস্তান শান্তির বীজ বপন করতে চায়।

227
00:25:16,500 --> 00:25:20,250
প্রশ্ন হলো, ভারতও কি সেটাই চায়?

228
00:25:21,000 --> 00:25:22,625
সব ঠিকঠাক, ম্যাম?

229
00:25:22,834 --> 00:25:27,542
আমাদের ইন্টেল ক্লাউড থেকে
গোপির শেষ আপডেটগুলো পুনরুদ্ধার করেছে।

230
00:25:28,250 --> 00:25:29,334
জিব্রান শেখ।

231
00:25:30,167 --> 00:25:31,084
নাম শুনেছ?

232
00:25:32,500 --> 00:25:33,417
না।

233
00:25:33,584 --> 00:25:35,875
গোপি যদি ঠিক বলে থাকে,

234
00:25:35,959 --> 00:25:40,209
পাকিস্তানে নতুন একটা সামরিক গোষ্ঠি
প্রভাব ফেলতে চলেছে।

235
00:25:40,667 --> 00:25:44,625
আর...জিব্রান তাদের অস্ত্র সরবরাহকারী।

236
00:25:45,209 --> 00:25:49,917
সে আমাদেরকে গোপির মাধ্যমে
একটা জরুরি তথ্য জানাতে রাজি হয়েছিল।

237
00:25:50,375 --> 00:25:54,667
কিন্তু গোপির মৃত্যুর পর
ওর পরিচয় প্রকাশ্যে আসে।

238
00:25:55,542 --> 00:25:59,084
এখন ওর জীবন নিয়ে ভয় হয়।

239
00:25:59,209 --> 00:26:00,792
জিব্রানের জীবনের পরোয়া করেন আপনি?

240
00:26:00,959 --> 00:26:03,042
ওর কাছে যে তথ্যটা সেটার পরোয়া করি আমি।

241
00:26:04,125 --> 00:26:07,084
জিব্রান এখন রাশিয়াতে আছে
সেন্ট পিটার্সবার্গ।

242
00:26:07,167 --> 00:26:09,042
গোপির সোর্স বিফলে যাবে না।

243
00:26:09,375 --> 00:26:11,709
গোপির মিশন টাইগার সম্পন্ন করবে।

244
00:26:12,709 --> 00:26:15,542
জিব্রান সাহেবকে বলুন হালকা নাশতা করতে,

245
00:26:16,584 --> 00:26:18,042
কারণ দুদিনের মধ্যে,

246
00:26:19,667 --> 00:26:20,792
আমার সাথে লাঞ্চ করতে চলেছেন উনি।

247
00:26:22,125 --> 00:26:25,000
সেন্ট পিটার্সবার্গ, রাশিয়া

248
00:26:36,959 --> 00:26:38,084
নরমালটা দিন।

249
00:26:38,292 --> 00:26:41,792
নিশ্চয়ই, স্যার। আজ শুধু
কফির ঘ্রাণই সুন্দর নয়।

250
00:26:42,167 --> 00:26:43,417
এর শব্দটাও সুন্দর শোনাচ্ছে আজ।

251
00:26:43,709 --> 00:26:44,875
নিচ থেকে নিন।

252
00:26:47,292 --> 00:26:48,209
ধন্যবাদ।

253
00:26:53,834 --> 00:26:55,709
তোমার ফ্যানবেজ বেশ ভালোই।

254
00:26:56,750 --> 00:26:59,417
এখনও বেঁচে আছ দেখে
অবাক হয়েছি আমি।

255
00:27:02,834 --> 00:27:04,917
আমি আসার আগেই দুজন লোক
তোমার অপেক্ষায় আছে।

256
00:27:05,459 --> 00:27:08,834
হয়তো আমার মতো,
তারা তোমাকে জীবিত চায়।

257
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
হয়তো?

258
00:27:10,709 --> 00:27:14,084
যদি মেট্রো যাওয়ার আগে
গুলি না করা হয়,

259
00:27:14,542 --> 00:27:15,584
তাহলে "হয়তো"।

260
00:27:15,792 --> 00:27:18,042
আর গুলি করলে, তুমি শহীদ।

261
00:27:18,167 --> 00:27:19,750
মেনন ম্যাডামের কাছে
তোমার নামে অভিযোগ করব।

262
00:27:20,084 --> 00:27:22,834
তুমি র এর মূল্যবান জিনিসের সাথে
আপোষ করেছ।

263
00:27:23,167 --> 00:27:26,417
অভিযোগ করার জন্য হয়তো
বেঁচে থাকাটা জরুরি, জিব্রান।

264
00:27:26,750 --> 00:27:29,500
বেঁচে থাকতে চাইলে
সামনে থেকে বামে।

265
00:27:40,917 --> 00:27:42,959
আমি ট্রামে উঠছি।
কোথায় তুমি?

266
00:27:43,125 --> 00:27:45,000
ম্যাডামকে অভিযোগ দিতে চাও?

267
00:27:45,209 --> 00:27:47,167
তোমার জন্য কাগজ আর কলমের
বন্দোবস্ত করছি।

268
00:28:43,334 --> 00:28:44,292
মাফ করবেন।

269
00:29:47,459 --> 00:29:48,417
গুলি করো।

270
00:29:49,459 --> 00:29:50,417
গুলি করো!

271
00:29:50,875 --> 00:29:53,125
কী দেখছ? মারো ওকে।

272
00:29:53,750 --> 00:29:56,417
এমনি এমনি নিজের প্রাণের ঝুঁকি নিইনি।
এক্ষুনি মারো ওকে!

273
00:30:36,417 --> 00:30:37,667
ডেলিভারি পেয়েছি, টাইগার।

274
00:30:38,084 --> 00:30:39,250
মেনন ম্যামকে জানিয়ে দিব।

275
00:30:39,500 --> 00:30:43,209
মেননকে বলে দিবে, মিশন এখনও শেষ হয়নি।
কেবল শুরু হয়েছে।

276
00:32:57,709 --> 00:32:58,959
ঠিকই বলেছিলে।

277
00:33:05,375 --> 00:33:07,459
মৃত্যুপথযাত্রী কখনো মিথ্যা বলে না।

278
00:33:10,250 --> 00:33:12,084
তুমি যা ভাবছ তা নয়।

279
00:33:12,375 --> 00:33:13,334
ঠিকই বলেছিলে।

280
00:33:15,959 --> 00:33:17,167
আমি বুঝিনি।

281
00:33:21,459 --> 00:33:22,334
টাইগার।

282
00:33:22,959 --> 00:33:23,875
আমার কথা শোনো।

283
00:33:24,417 --> 00:33:27,500
গোপিও সত্যিটা পুরোপুরি জানত না।

284
00:33:28,292 --> 00:33:29,250
টাইগার,

285
00:33:30,542 --> 00:33:32,209
তোমার আর আমার সামনে কোনো উপায় নেই।

286
00:33:33,167 --> 00:33:34,334
প্লিজ বিশ্বাস করো।

287
00:33:36,084 --> 00:33:37,042
কেন?

288
00:33:53,209 --> 00:33:55,084
মরার আগে সত্যিটা বলো।

289
00:33:56,000 --> 00:33:57,667
না, না, না!

290
00:34:34,875 --> 00:34:37,584
ঘুমানোর সময় স্বপ্ন দেখো, টাইগার?

291
00:34:57,292 --> 00:34:59,709
আজকাল, জানি না কেন…

292
00:35:01,167 --> 00:35:02,667
স্বপ্নে সবুজ রং দেখি।

293
00:35:04,292 --> 00:35:07,334
একজন নারী সাইকোলজিস্টের
কাছে পরামর্শ করতে গিয়েছিলাম একবার।

294
00:35:08,875 --> 00:35:09,834
উনি বলেছিলেন,

295
00:35:10,625 --> 00:35:11,875
"স্বপ্নে যদি সবুজ রং দেখে থাকো,

296
00:35:12,625 --> 00:35:15,042
"মানে স্বস্তি।"

297
00:35:17,584 --> 00:35:18,834
আতিশ রহমান?

298
00:35:19,542 --> 00:35:20,834
স্মৃতিশক্তি দারুণ তোমার।

299
00:35:23,167 --> 00:35:24,209
তো সাইকোলজিস্ট বললেন…

300
00:35:24,875 --> 00:35:27,417
"তোমার জীবনে আরও স্বস্তি আসবে।"

301
00:35:29,167 --> 00:35:33,542
কিন্তু স্বস্তি তো কষ্টের পরেই আসে।

302
00:35:34,292 --> 00:35:35,959
আর আমি তো সাম্প্রতিক সময়ে
কষ্টই পাইনি।

303
00:35:37,417 --> 00:35:38,584
তাই ভাবতে থাকলাম,

304
00:35:40,292 --> 00:35:41,459
কবে কষ্ট পেয়েছিলাম?

305
00:35:44,042 --> 00:35:45,209
আর কে সেটা দিয়েছিল?

306
00:35:49,459 --> 00:35:50,375
বলেছিলাম তোমাকে।

307
00:35:51,334 --> 00:35:53,125
 টাইগারকে জড়ানোর দরকার নেই।

308
00:35:55,042 --> 00:35:57,042
তোমার দাম কত ছিল, যোয়া?

309
00:36:02,167 --> 00:36:03,375
যে দামটা তুমি রেখেছিলে…

310
00:36:05,625 --> 00:36:06,584
নিজের জন্য।

311
00:36:10,292 --> 00:36:11,209
জুনিয়র!

312
00:36:11,625 --> 00:36:12,875
জুনিয়রকে কী করেছ?

313
00:36:15,584 --> 00:36:16,917
ওকে শুধু গল্পটা শোনাচ্ছিলাম, টাইগার।

314
00:36:17,750 --> 00:36:19,167
কীভাবে আমি কষ্ট পেয়েছিলাম
সে ব্যাপারে।

315
00:36:21,000 --> 00:36:22,500
আমার গল্প শুনতে শুনতে
ঘুমিয়ে পড়েছে।

316
00:36:23,125 --> 00:36:24,125
অনেক কিউট ও।

317
00:36:26,209 --> 00:36:27,209
আমার গল্পটা শুনবে?

318
00:36:29,375 --> 00:36:31,667
হয়তো জুনিয়রের জীবন বাঁচাতে পারবে।

319
00:36:36,084 --> 00:36:37,417
গল্পটা এক পাকিস্তানি পরীর...

320
00:36:39,167 --> 00:36:40,959
আর এক মুক্ত ভারতীয় পাখির।

321
00:36:43,000 --> 00:36:44,750
মুক্ত পাখি বলে ডাকব?

322
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
না কি টাইগার?

323
00:36:48,125 --> 00:36:49,167
১২ বছর আগে {\an8}

324
00:36:49,250 --> 00:36:53,042
অস্ট্রিয়াতে শুরু হতে চলেছে
পাকিস্তান ও ভারতের মধ্যকার...

325
00:36:53,167 --> 00:36:57,459
ঐতিহাসিক শান্তি সম্মেলন
যেখানে নেতৃত্ব দিবেন পাকিস্তানের

326
00:36:57,542 --> 00:37:01,209
আইএসআই প্রধান ডিজি রিয়াজ
এবং ভারতের চীফ অব আর্মি স্টাফ জেনারেল রিবেরিও।

327
00:37:01,500 --> 00:37:04,125
৬০ বছরে এই প্রথম

328
00:37:04,209 --> 00:37:08,250
দুই দেশের সর্বোচ্চ সামরিক ব্যক্তিত্ব
সাক্ষাৎ করতে চলেছেন।

329
00:37:08,334 --> 00:37:09,167
আগামী ৩ দিন,

330
00:37:09,250 --> 00:37:12,334
অস্ট্রিয়ার এই সম্মেলনে চোখ
থাকবে সারা বিশ্বের।

331
00:37:13,667 --> 00:37:14,584
জানো আতিশ?

332
00:37:15,250 --> 00:37:16,792
শান্তি।

333
00:37:17,500 --> 00:37:21,042
এটা কিছুটা নারীর হাতে
কাঁচের চুড়ি পরানোর মতো।

334
00:37:22,000 --> 00:37:25,625
একটু চাপ পড়লেই চুড়ি ভেঙে যায়।

335
00:37:26,667 --> 00:37:28,250
কিন্তু দোষ কখনো হাতের হয় না।

336
00:37:29,125 --> 00:37:30,709
যে চুড়ি পরায় তার হয়।

337
00:37:31,625 --> 00:37:32,542
মানে, আমাদের ওপর।

338
00:37:32,875 --> 00:37:35,625
তাই আমাদেরকে সর্বদা সতর্ক থাকতে হবে।

339
00:37:36,375 --> 00:37:38,125
ওরা পাকিস্তানের হাত মচকে দিবে,

340
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
আর আপনি চুড়ি পরানোর কথা বলছেন।

341
00:37:43,959 --> 00:37:46,042
পিওকে, এলওসি, ট্রেড পলিসি,

342
00:37:46,584 --> 00:37:48,417
এসবে ভারতের একতরফা এজেন্ডা থাকবে।

343
00:37:49,667 --> 00:37:51,584
কারণ ভারত নিউক্লিয়ার ট্রায়াড দেশ,
আমরা নই।

344
00:37:51,760 --> 00:37:54,310
<font color="#ba791d">নিউক্লিয়ার ট্রায়াড দেশ সেগুলোকে বলে যাদের
স্থল, সাবমেরিন, স্ট্রাটেজিক ব্যালিস্টিক মিসাইল আছে।
ধারণায় ভুলও থাকতে পারে। </font>

345
00:37:54,334 --> 00:37:55,250
স্যার, যদি বলি...

346
00:37:56,167 --> 00:37:57,792
সম্মেলনের এজেন্ডা সঠিক না।

347
00:37:58,250 --> 00:38:02,334
আতিশ, যখন তুমি
এই দেশের প্রধানমন্ত্রী হবে,

348
00:38:03,084 --> 00:38:04,917
তখন নিজের মনমতো এজেন্ডা ঠিক করে নিও।

349
00:38:06,459 --> 00:38:08,750
এখন তুমি আইএসআই এর
ডেপুটি ডিরেক্টরের দায়িত্ব পালন করছ।

350
00:38:09,334 --> 00:38:11,834
আর এই সম্মেলনের মূল আলোচ্য বিষয় হলো
নিরাপত্তা এবং সুরক্ষা।

351
00:38:12,125 --> 00:38:14,250
আর তুমি দায়িত্বে আছ।
চলো।

352
00:38:18,792 --> 00:38:19,625
শাহীন।

353
00:38:20,667 --> 00:38:22,125
ভারতের প্রতিনিধিদলের অবতরণের সময় কখন?

354
00:38:23,209 --> 00:38:24,209
আমাকে জানাবে, প্লিজ।

355
00:38:24,292 --> 00:38:25,292
জি।

356
00:38:26,125 --> 00:38:28,959
শাহীন এটা আমাদের আর র এজেন্টদের
রুম নাম্বার।

357
00:38:29,167 --> 00:38:30,209
তোমার দরকার পড়তে পারে।

358
00:38:30,625 --> 00:38:32,292
আমার কাছে একটা কপি আছে।
ধন্যবাদ।

359
00:38:37,500 --> 00:38:38,625
কত ভীতু!

360
00:38:40,000 --> 00:38:43,375
ইন্ডিয়ান জেনারেল রিবেরিও-র
জানাজার আয়োজন করতে হতে পারে।

361
00:38:47,625 --> 00:38:48,500
মানে?

362
00:38:48,709 --> 00:38:50,750
কার্গিলে আমাদের কতজন লোককে
ভারতীয়রা মেরেছিল?

363
00:38:53,250 --> 00:38:56,084
অনেক বেশি। এতো বেশি যে
আমরা সেটা দুনিয়াকে বলতেও পারব না।

364
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
আজ আমরা সেই ভারতের কাছে
শান্তির ভিক্ষা চাইছি।

365
00:39:02,750 --> 00:39:04,375
শত্রুদের সামনে নত হওয়া।

366
00:39:04,917 --> 00:39:07,292
আধুনিক কূটনীতিতে এটাকে
শান্তি সম্মেলন বলে, যোয়া।

367
00:39:08,917 --> 00:39:10,834
কিন্তু আমার নত হওয়ার
বিন্দুমাত্র ইচ্ছা নেই।

368
00:39:12,792 --> 00:39:16,125
ইন্ডিয়ান র চীফ এবং জেনারেল রিবেরিও
দুই ঘন্টার মধ্যে অবতরণ করতে চলেছে।

369
00:39:16,542 --> 00:39:17,834
ফ্রেয়াং স্ট্রিটের ঠিক এখানে।

370
00:39:18,417 --> 00:39:20,250
ইউরোপের এই নির্মল বাতাসে,

371
00:39:20,834 --> 00:39:22,792
জেনারেল রিবেরিও তার শেষ নিঃশ্বাস
ত্যাগ করবেন।

372
00:39:26,417 --> 00:39:28,334
তুমি তাকে মারবে যোয়া।

373
00:39:29,792 --> 00:39:31,000
যদি এটা মশকরা হয়ে থাকে,

374
00:39:32,375 --> 00:39:34,292
তাহলে খুবই জঘন্য হয়েছে।

375
00:39:36,084 --> 00:39:37,209
আর যদি না হয়ে থাকে?

376
00:39:40,750 --> 00:39:41,792
যদি না হয়,

377
00:39:44,542 --> 00:39:45,959
তাহলে আপনাকে থামাতে হবে।

378
00:39:52,709 --> 00:39:53,917
যোয়া নাজার।

379
00:39:56,750 --> 00:39:57,959
আমার বেস্ট এজেন্ট।

380
00:40:00,042 --> 00:40:01,042
আমার বিরুদ্ধে?

381
00:40:02,792 --> 00:40:05,125
আপনার চেয়ে ভালো শিক্ষক
হয়তো কখনোই পেতাম না।

382
00:40:08,084 --> 00:40:09,167
কিন্তু আমি আপনার এজেন্ট নই,

383
00:40:10,584 --> 00:40:11,875
আমি পাকিস্তানি এজেন্ট।

384
00:40:13,625 --> 00:40:17,375
পাকিস্তানের শান্তির পথে
যে-ই আসুক না কেন,

385
00:40:18,834 --> 00:40:19,875
তাদেরকে আমি থামাবই।

386
00:40:23,584 --> 00:40:24,417
বেশ!

387
00:40:26,542 --> 00:40:30,000
দেখা যাক, তোমার শিক্ষক
তোমাকে কতটা শিখাতে পেরেছে।

388
00:40:36,625 --> 00:40:38,250
যোয়াকে তার রুমে নিয়ে যাও।

389
00:40:38,542 --> 00:40:40,000
সকল প্রকার যোগাযোগ বন্ধ করে দাও।

390
00:40:40,917 --> 00:40:42,625
ডু নট ডিস্টার্বের বোর্ড লাগিয়ে দাও বাইরে।

391
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
অবসরে কথা হবে।

392
00:40:46,625 --> 00:40:49,625
টিভিতে যখন জেনারেল রিবেরিওর
জানাজা দেখব, তখন।

393
00:41:09,500 --> 00:41:11,750
যোয়ার রাজি হওয়ার ওপর
তোমার প্লান নির্ভরশীল না।

394
00:41:14,042 --> 00:41:15,292
কাজটা আমি একাই করতে পারব।

395
00:41:17,584 --> 00:41:18,709
তুমি একা নও, শাহীন।

396
00:41:20,417 --> 00:41:21,959
তুমি জানো আমি তোমাকে পাঠাতে পারব না।

397
00:41:23,917 --> 00:41:24,875
প্রিয়তম।

398
00:41:28,375 --> 00:41:31,167
জন্মের আগেই আমাদের সন্তান
দেশের জন্য লড়বে।

399
00:41:32,625 --> 00:41:35,292
আল্লাহর কাছ থেকে এর চেয়ে বেশি
আর কী রহমত আশা করা যায়?

400
00:41:37,500 --> 00:41:38,459
আমি করব।

401
00:41:38,917 --> 00:41:40,917
শাহীন ফ্রেয়ং স্ট্রিটের জন্য
রওনা হলো।

402
00:41:41,000 --> 00:41:42,750
কিন্তু আমি ভুলে গিয়েছিলাম,

403
00:41:42,834 --> 00:41:44,459
পাকিস্তানি পরীও দক্ষ।

404
00:41:45,292 --> 00:41:46,334
শিক্ষক দক্ষ হলে,

405
00:41:47,084 --> 00:41:48,625
সাগরেদ তো শিখবেই।

406
00:41:49,334 --> 00:41:52,125
ভারতীয় প্রতিনিধির একজনের
রুম নাম্বারে ও কল করে।

407
00:41:52,625 --> 00:41:56,334
আর সেটা যায় এক মুক্ত ভারতীয় পাখির কাছে।

408
00:41:58,375 --> 00:41:59,334
হ্যালো।

409
00:41:59,500 --> 00:42:01,334
অবসরে কথা হবে।

410
00:42:02,292 --> 00:42:05,375
টিভিতে যখন জেনারেল রিবেরিওর
জানাজা দেখব, তখন।

411
00:42:10,042 --> 00:42:11,375
সিকিউরিটি কম্প্রোমাইজড।

412
00:42:11,709 --> 00:42:12,709
গাড়ি নিয়ে আসো, দ্রুত!

413
00:42:12,959 --> 00:42:14,334
জেনারেলকে এখনই জানিয়ে দাও।

414
00:42:51,750 --> 00:42:53,625
রাস্তা ফাঁকা করো।

415
00:43:37,959 --> 00:43:41,292
আমরা মাত্র খবর পেয়েছি
জেনারেল রিবেরিও একদম সুস্থ আছে।

416
00:43:41,375 --> 00:43:44,667
হামলাকারীর পরিচয় এখনও পাওয়া যায়নি।

417
00:43:44,750 --> 00:43:48,334
কিন্ত এটা নিশ্চিত যে, সে
র নয়তো আইএসআই এর কেউ।

418
00:43:48,417 --> 00:43:51,667
আমাদের আন অফিসিয়াল সূত্র মোতাবেক,

419
00:43:51,750 --> 00:43:54,417
সম্ভবত এটি অভ্যন্তরীণ কারোরই কাজ।

420
00:43:54,500 --> 00:43:57,667
আরও তথ্য পেলে আমরা আপনাদের জানিয়ে দিব।

421
00:44:00,750 --> 00:44:02,042
আমার জায়গায় কাকে পাঠিয়েছিলেন?

422
00:44:06,084 --> 00:44:07,084
হাতকড়া খোলো।

423
00:44:13,167 --> 00:44:16,792
কর্নেল রিয়াজ শীঘ্রই কল করবে।

424
00:44:17,750 --> 00:44:19,042
অভ্যন্তরীণ জিজ্ঞাসাবাদ হবে।

425
00:44:20,000 --> 00:44:21,167
আমাকে কোর্ট মার্শাল দেয়া হবে।

426
00:44:24,292 --> 00:44:26,709
মনে রাখবে! তোমরা কেউ জড়িত নও।

427
00:44:30,292 --> 00:44:31,209
হাতকড়া পরাও।

428
00:44:34,625 --> 00:44:35,500
আমি আদেশ করছি।

429
00:44:37,959 --> 00:44:38,917
পরাও!

430
00:44:45,417 --> 00:44:47,000
যদি নিজের ভুল বুঝতে পারেন,

431
00:44:48,125 --> 00:44:49,917
আমি কর্নেল রিয়াজের সাথে
কথা বলতে পারি।

432
00:44:51,834 --> 00:44:53,625
শান্তি সম্মেলনটা এখনও
আমরা বাঁচাতে পারি।

433
00:44:54,167 --> 00:44:55,834
কোর্ট মার্শাল অবধি যাবে না।

434
00:45:03,792 --> 00:45:05,084
ভুল বুঝব?

435
00:45:24,459 --> 00:45:26,209
তুমি নিজের ভুল বুঝতে পেরেছ?

436
00:45:27,084 --> 00:45:28,000
হ্যাঁ, যোয়া?

437
00:45:28,209 --> 00:45:30,459
শাহীন আর নেই।

438
00:45:33,125 --> 00:45:34,375
সে-ই ছিল ঐ এজেন্ট।

439
00:45:37,167 --> 00:45:39,250
অনাগত বাচ্চার সাথে মারা গেছে সে।

440
00:45:42,625 --> 00:45:44,209
সব তোমার দোষ।

441
00:45:44,834 --> 00:45:45,875
যদি সব আমার দোষই হয়ে থাকে,

442
00:45:46,959 --> 00:45:48,542
তাহলে আপনি কেন আত্মসমর্পন করছেন?

443
00:45:49,334 --> 00:45:50,334
তুমি বুঝবে না।

444
00:45:51,000 --> 00:45:52,334
তোমার পরিবার নেই।

445
00:45:55,667 --> 00:45:56,625
আপনি ছিলেন...

446
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
আমার পরিবার।

447
00:46:28,875 --> 00:46:30,334
শান্তি সম্মেলনে স্বাগতম!

448
00:46:31,542 --> 00:46:32,584
আতিশ রহমান।

449
00:46:44,375 --> 00:46:46,792
জেনারেল, আমি আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ যে,

450
00:46:47,792 --> 00:46:51,209
আপনি প্রেসের সামনে আমাদের
এজেন্টের নাম প্রকাশ করেননি।

451
00:46:51,584 --> 00:46:54,167
শান্তি সম্মেলনে যেভাবে পরিকল্পিত হয়েছিল।
সেভাবেই হবে।

452
00:46:54,667 --> 00:46:57,167
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি,
পাকিস্তান শান্তি চায়।

453
00:46:57,667 --> 00:47:01,250
যারা পাক-ভারত সম্পর্কের ইতি চায়,

454
00:47:01,667 --> 00:47:04,750
তাদেরকে মৃত্যুর চেয়েও
কঠিন শাস্তি দেয়া হবে।

455
00:47:14,417 --> 00:47:16,084
 দেশকে আমি আমার সব দিয়েছি।

456
00:47:17,625 --> 00:47:19,709
আর আমার দেশ আমার কাছ থেকে
সব কেড়ে নিয়েছে।

457
00:47:21,209 --> 00:47:22,250
আমার সম্মান।

458
00:47:23,375 --> 00:47:24,334
আমার ভালোবাসা।

459
00:47:25,959 --> 00:47:26,917
আমার সন্তান।

460
00:47:32,250 --> 00:47:33,917
এতো গম্ভীর হয়ে আছ কেন, টাইগার?

461
00:47:35,292 --> 00:47:37,542
আমার কারণে তোমার হবু স্ত্রীর সাথে
দেখা করতে পেলে।

462
00:47:39,500 --> 00:47:40,417
বেশ!

463
00:47:40,667 --> 00:47:41,917
দেখা হয়েও হয়নি।

464
00:47:43,625 --> 00:47:46,709
কিন্তু পরে শেষমেশ দেখা
হয়েই গেলো।

465
00:47:47,084 --> 00:47:48,375
আমাদেরকে পরিচয় করিয়ে
দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

466
00:47:49,125 --> 00:47:50,792
ধন্যবাদ তো দিয়েছই, টাইগার…

467
00:47:51,417 --> 00:47:54,000
শাহীন আর আমার বাচ্চাকে কেড়ে নিয়ে।

468
00:47:56,042 --> 00:47:57,125
এক চুটকিতে।

469
00:47:59,667 --> 00:48:00,750
আমিও বলি, টাইগার?

470
00:48:02,167 --> 00:48:03,125
ধন্যবাদ?

471
00:48:04,834 --> 00:48:05,709
এখানে?

472
00:48:06,500 --> 00:48:07,417
এখন?

473
00:48:08,375 --> 00:48:09,459
এক চুটকিতে?

474
00:48:13,125 --> 00:48:14,792
জুনিয়র আপনার কিছু করেনি।

475
00:48:15,209 --> 00:48:17,042
ওকে ইনজেকশনটা দিন, প্লিজ।

476
00:48:19,167 --> 00:48:22,375
টাইগার, স্যারিন নার্ভ এজেন্টের ব্যাপারে শুনেছ?

477
00:48:26,167 --> 00:48:27,459
বড় অদ্ভুত!

478
00:48:29,084 --> 00:48:31,167
একবার শরীরে ঢুকে গেলে,

479
00:48:31,959 --> 00:48:34,792
প্রতি ২৪ ঘন্টায় ইনজেকশন দিতে হয়।

480
00:48:35,625 --> 00:48:38,584
যেটা ডা. হফম্যান জুনিয়রকে দিচ্ছে।

481
00:48:39,292 --> 00:48:40,750
না শুনলে ব্যাপার না।

482
00:48:41,334 --> 00:48:42,334
জুনিয়র তোমাকে এটার ব্যাপারে বলবে।

483
00:48:43,959 --> 00:48:45,042
যদি বেঁচে যায়, তাহলে।

484
00:48:46,709 --> 00:48:49,584
যদি ডাক্তারের ইনজেকশন পেয়ে যায়, তাহলে।

485
00:48:52,875 --> 00:48:54,375
আর যদি তুমি আমার কাজ করো, তাহলে।

486
00:48:54,875 --> 00:48:55,792
করব আমি।

487
00:48:56,417 --> 00:48:57,334
একাই।

488
00:48:58,250 --> 00:48:59,459
টাইগার কখনো মানবে না।

489
00:49:00,417 --> 00:49:01,334
না, যোয়া।

490
00:49:01,584 --> 00:49:04,000
দেখো, করবে একসাথেই।

491
00:49:05,584 --> 00:49:06,459
আমার কাজ

492
00:49:07,292 --> 00:49:08,375
নয়তো জুনিয়রের জানাজা।

493
00:49:08,917 --> 00:49:09,875
কী কাজ?

494
00:49:10,959 --> 00:49:12,375
জুনিয়রকে ইনজেকশন দাও।

495
00:49:13,125 --> 00:49:14,084
আমি করব।

496
00:49:20,167 --> 00:49:21,084
তো, টাইগার?

497
00:49:23,167 --> 00:49:24,125
কবুল?

498
00:49:27,459 --> 00:49:28,417
কবুল

499
00:49:31,042 --> 00:49:32,000
কবুল

500
00:49:33,709 --> 00:49:34,709
মাশা আল্লাহ।

501
00:49:36,375 --> 00:49:37,417
আবার বিয়ে হয়ে গেলো।

502
00:49:42,417 --> 00:49:44,792
নয়া দিল্লী, ভারত। {\an8}

503
00:49:46,709 --> 00:49:47,750
কোনটা কাটব?

504
00:49:48,750 --> 00:49:50,667
লালটা? না, লালটা না।

505
00:49:51,209 --> 00:49:54,834
সবুজটা? নীলটা?

506
00:49:55,375 --> 00:49:56,334
কালোটা কাট।

507
00:49:57,834 --> 00:49:58,834
না, কালোটা কাটিস না।

508
00:49:59,667 --> 00:50:00,625
আজ শনিবার।

509
00:50:00,750 --> 00:50:02,334
কালো অশুভ হতে পারে।

510
00:50:03,375 --> 00:50:04,375
আমি করছি।

511
00:50:09,834 --> 00:50:10,959
এখনও ফাটেনি?

512
00:50:11,959 --> 00:50:13,709
রাকেশ-জি, আপনি চিজ একটা।

513
00:50:14,125 --> 00:50:17,542
র এজেন্টকে দিয়ে কুলার ঠিক করাচ্ছেন
আর আরেকজন হোম ডেলিভারি দিয়ে যাচ্ছে।

514
00:50:17,917 --> 00:50:19,792
আমি মেনন ম্যামকে অভিযোগ জানাব।

515
00:50:20,500 --> 00:50:21,792
চারবার ডেকছেন উনি।

516
00:50:22,000 --> 00:50:23,667
র এর টপ বম্ব এক্সপার্ট আমি।

517
00:50:23,959 --> 00:50:25,542
আপনার ইলেক্ট্রিশিয়ান না।

518
00:50:25,917 --> 00:50:26,917
কিছু তো সম্মান দিন!

519
00:50:27,250 --> 00:50:28,500
আর আপনার কুলার!

520
00:50:28,792 --> 00:50:29,917
এটা জীবনেও ঠিক হবে না।

521
00:50:30,250 --> 00:50:31,084
একটা বুদ্ধি দিই।

522
00:50:31,167 --> 00:50:35,250
কুলার বিক্রি করে দিন
আর একটা বড় দেখে হাত পাখা কিনে নিন।

523
00:50:35,334 --> 00:50:36,667
দারুণ বাতাস পাবেন।

524
00:50:45,459 --> 00:50:46,417
হ্যাঁ?

525
00:50:48,917 --> 00:50:49,875
টাইগার?

526
00:50:50,292 --> 00:50:51,709
কোনো নম্বর তো দিন।

527
00:50:51,875 --> 00:50:54,167
ভেবেছিলাম কোনো ইন্সুরেন্সওয়ালা।
যদি না ধরতাম?

528
00:50:54,459 --> 00:50:55,709
ইন্সুরেন্স নিয়েই কথা বলতে চাই।

529
00:50:56,417 --> 00:50:58,084
দেয়ার জন্য নয়,

530
00:50:58,584 --> 00:50:59,625
নেয়ার জন্য।

531
00:51:00,167 --> 00:51:01,334
রাকেশ-জি, একটা মিশন আছে।

532
00:51:01,667 --> 00:51:02,792
আপনাকে প্রয়োজন।

533
00:51:03,584 --> 00:51:04,500
র এর জন্য না।

534
00:51:05,250 --> 00:51:06,125
পার্সোনাল।

535
00:51:08,417 --> 00:51:09,625
আপনাকে কখনো না বলেছি?

536
00:51:10,167 --> 00:51:11,125
ভেবে নিন।

537
00:51:11,459 --> 00:51:14,792
চাকরিও হারাতে পারেন, অকারণে।

538
00:51:14,959 --> 00:51:16,625
অকারণে তো আপনি
কখনোই কল করবেন না, স্যার।

539
00:51:17,542 --> 00:51:19,500
বলুন, স্যার। কোথায় যেতে হবে?

540
00:51:19,834 --> 00:51:21,084
আর কতদিনের জন্য?

541
00:51:21,750 --> 00:51:23,792
কাপড়-চোপড় সেই হিসাবে
গুছিয়ে নিব।

542
00:51:24,625 --> 00:51:25,750
ধন্যবাদ, রাকেশ-জি।

543
00:51:28,000 --> 00:51:30,584
ইস্তানবুল, তুর্কি। {\an8}

544
00:51:57,709 --> 00:51:58,750
রাকেশ-জি।

545
00:52:01,792 --> 00:52:03,042
রিপোর্টিং ফর ডিউটি, স্যার।

546
00:52:09,417 --> 00:52:11,334
স্যার, ওদের আসতে না করেছিলাম।

547
00:52:11,750 --> 00:52:12,875
কিন্তু জেদ করে বসলো।

548
00:52:14,292 --> 00:52:15,209
বলুন, মহাশয়!

549
00:52:16,917 --> 00:52:18,209
স্যার, আমরা র এজেন্ট।

550
00:52:18,292 --> 00:52:20,625
আপনার সাথে মিশন কী করে
মিস করি?

551
00:52:21,125 --> 00:52:23,250
এটা দিল্লীর আইটিও গিয়েও
ছোলে-কুলচে না খাওয়ার মতো।

552
00:52:24,042 --> 00:52:25,167
বড্ড অন্যায়, স্যার!

553
00:52:28,084 --> 00:52:31,459
এরা এটাকে পাকিস্তান-চীন-তুর্কি সম্মেলন নাম দিয়েছে।
ত্রিদেশীয় সম্মেলন।

554
00:52:31,709 --> 00:52:33,584
নিরাপত্তার দায়িত্বে তুর্কি আছে।

555
00:52:34,000 --> 00:52:37,584
আসল উদ্দেশ্য হলো
সেই ব্রিফকেস।

556
00:52:38,042 --> 00:52:42,750
এটা আজ চীনা জেনারেল জিমুর
এডভান্স মিলিটারি দলের সাথে আসছে।

557
00:52:46,584 --> 00:52:47,834
জেনারেল জিমু।

558
00:52:51,167 --> 00:52:55,084
উনি চীনা সেনাদেরকে
হ্যান্ড টু হ্যান্ড কম্ব্যাটের প্রশিক্ষণ দেয়।

559
00:52:57,417 --> 00:52:59,667
এই মহিলা পুরুষদের মারামারি শেখায়।

560
00:53:07,625 --> 00:53:09,417
ও খোদা! এ তো ব্রুস লীর মেয়ে।

561
00:53:10,500 --> 00:53:11,792
ব্রুস লীর নানি ভাবুন।

562
00:53:12,084 --> 00:53:14,875
নানি এয়ারপোর্ট থেকে সোজা
মিলিটারি টাওয়ারে গেছে।

563
00:53:15,084 --> 00:53:18,292
টাওয়ারের বেসমেন্টে তুর্কির
সবচেয়ে নিরাপদ ভল্ট আছে।

564
00:53:18,542 --> 00:53:22,125
কালকের মিটিংয়ের আগ পর্যন্ত
সেই ভল্টেই ব্রিফকেসটা থাকবে।

565
00:53:22,209 --> 00:53:25,459
ভল্টের লক সাধারণ কোনো লক না।
আইরিশ স্ক্যানার আছে।

566
00:53:25,792 --> 00:53:29,709
যাতে জেনারেল জিমুর আইরিশ অ্যালগরিদম
ইতিমধ্যে প্রোগ্রাম করা আছে।

567
00:53:29,959 --> 00:53:33,667
এটা শুধু একটা ভল্টই না।
আলী বাবার গুহা।

568
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
আলী বাবার গুহাতে গেলেও,

569
00:53:36,542 --> 00:53:37,667
"খুল যা সিমসিম"

570
00:53:38,667 --> 00:53:40,000
নানির চোখে আছে।

571
00:53:40,125 --> 00:53:41,584
উনার চোখ নকল করতে পারি, স্যার।

572
00:53:42,167 --> 00:53:44,375
এই রইলো স্ক্যানার।

573
00:53:44,667 --> 00:53:47,792
নানি অবধি পৌঁছে চোখ স্ক্যান করলে,

574
00:53:47,875 --> 00:53:49,750
এটাই "খুল যা সিমসিম।"

575
00:53:50,459 --> 00:53:51,959
গায়েজ, এসবের সময় কোথায়?

576
00:53:52,584 --> 00:53:54,292
ব্রিফকেস কাল অদল-বদল হবে।

577
00:53:54,500 --> 00:53:58,584
তার দুই ঘন্টা আগে চীনা আর
পাকিস্তানি দল বেসে যাবে।

578
00:53:58,917 --> 00:54:00,834
আমাদের হাতে ১৬ ঘন্টা আছে।

579
00:54:01,209 --> 00:54:03,875
আসলে, ১৫ ঘন্টা ৪০ মিনিট।

580
00:54:05,084 --> 00:54:06,584
আমরা ভাগ হয়ে যাব।

581
00:54:07,959 --> 00:54:10,084
যোয়া নানির চোখে চোখ মেলাবে।

582
00:54:11,209 --> 00:54:13,042
আমি যাব বেসে

583
00:54:14,042 --> 00:54:15,250
চল্লিশ চোরকে সাথে নিয়ে।

584
00:54:16,084 --> 00:54:18,250
কাল গোসলখানায় নানির সাথে
অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

585
00:54:20,959 --> 00:54:22,875
ওর সাথে গোসল করতে হবে তোমাকে।

586
00:54:43,417 --> 00:54:45,000
ঠিক আছে, ম্যাম, হয়ে গেছে।

587
00:54:45,084 --> 00:54:48,125
এখন ২০ মিনিট তেলটা শুকাতে দিন।
আমি আসছি।

588
00:55:31,542 --> 00:55:32,459
ট্যাটুটা সুন্দর।

589
00:55:34,625 --> 00:55:36,500
এটা ষাঁড়ের চীনা প্রতীক, না?

590
00:55:38,584 --> 00:55:40,542
হিন্দিতে ষাঁড়কে "সান্ড" বলে।

591
00:55:41,625 --> 00:55:44,792
অনেকে বলে ষাঁড়কে কখনো
লাল রং দেখানো যায় না।

592
00:55:45,584 --> 00:55:47,167
ষাঁড়কে কখনো লাল রং দেখাবে না।

593
00:57:00,750 --> 00:57:01,625
ঠিক বলেছ।

594
00:57:01,709 --> 00:57:04,375
ষাঁড়কে লাল রং দেখানো যায় না।

595
00:57:05,375 --> 00:57:07,125
আজ এখানে বহিরাগত কারও
আসার অনুমতি নেই।

596
00:57:07,709 --> 00:57:09,834
তুমি কে হে?

597
00:58:50,709 --> 00:58:53,709
আলী বাবার গুহার ওপরে আছি।

598
00:58:54,459 --> 00:58:55,417
যোয়া কোথায়?

599
00:59:07,417 --> 00:59:08,584
কাম অন যোয়া!

600
00:59:09,417 --> 00:59:10,792
স্ক্যানটা পাঠাও।

601
00:59:38,542 --> 00:59:39,709
ডিজিটাল স্ক্যান আপলোডেড।

602
01:00:01,709 --> 01:00:03,250
হালিক ব্রীজ, দ্রুত!

603
01:00:15,750 --> 01:00:18,125
দ্রুত গ্রেফতার করুন তাকে।

604
01:00:19,167 --> 01:00:20,792
হেডকোয়ার্টারে নিয়ে যান তাদের।

605
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
সারেন্ডার করো!

606
01:00:26,750 --> 01:00:28,000
সারেন্ডার! নড়বে না।

607
01:00:29,750 --> 01:00:32,334
হাত তোলো নয়তো শ্যুট করব।

608
01:01:14,084 --> 01:01:15,959
দেখে চালাও! অন্ধ না কি?

609
01:01:22,709 --> 01:01:23,750
টাইগার, এটা তো...

610
01:01:26,459 --> 01:01:29,042
এরা আমাদেরকে <font color="#bfff46"><i>সোয়াগ সে সোয়াগাত</i></font> করতে এসেছে!

611
01:01:29,334 --> 01:01:30,667
কিন্তু খবর কে দিয়েছে?

612
01:01:33,209 --> 01:01:34,959
শ্যুট করবে না। ওদের জীবিত চাই।

613
01:01:39,292 --> 01:01:41,750
গাড়ি থেকে বের হও এক্ষুনি।

614
01:01:42,125 --> 01:01:43,125
এক্ষুনি!

615
01:01:45,250 --> 01:01:46,417
ফলো করো তাকে!

616
01:02:03,042 --> 01:02:04,459
সাসপেক্ট টানেলের ভেতরে যাচ্ছে।

617
01:02:08,750 --> 01:02:09,792
তুমি ব্রিফকেস নিয়ে পালাও।

618
01:02:12,042 --> 01:02:13,375
যতক্ষণে ওরা আমাকে ধরবে...

619
01:02:15,417 --> 01:02:16,625
ততক্ষণে তুমি যোয়ার কাছে চলে যাবে।

620
01:02:23,459 --> 01:02:24,917
টাইগার, আপনাকে একা ছেড়ে
যেতে পারব না আমি।

621
01:02:25,000 --> 01:02:27,542
ব্রিফকেস যোয়ার কাছে নিয়ে যাও!
করন, এক্ষুনি।

622
01:02:48,959 --> 01:02:50,125
কেউ খবর লিক করেছে।

623
01:02:50,375 --> 01:02:51,667
আমাদের যাওয়ার ব্যাপারে জানত ওরা।

624
01:02:52,375 --> 01:02:53,375
তুর্কি পুলিশ!

625
01:02:53,875 --> 01:02:56,709
পুরো স্কোয়াড আর হেলিকপ্টার নিয়ে
আমাদের অপেক্ষা করছিল।

626
01:02:56,792 --> 01:03:00,042
আমার কথা শোনো।
ব্রিফকেসটা তুর্কি পুলিশকে ফেরত দিয়ে দাও।

627
01:03:00,250 --> 01:03:01,834
টাইগারের ওপর সব দোষ চাপবে।

628
01:03:14,584 --> 01:03:17,084
তপকাপি প্রাসাদ অতিক্রম করছে সে।

629
01:03:18,959 --> 01:03:20,334
ব্রিফকেসে কী এমন আছে?

630
01:03:24,584 --> 01:03:26,709
হেই, যোয়া!

631
01:03:28,125 --> 01:03:29,417
না জানাই ভালো।

632
01:03:30,042 --> 01:03:31,084
আমাদের সবার জন্য।

633
01:03:40,375 --> 01:03:41,500
বোঝানোর সময় নেই।

634
01:03:41,792 --> 01:03:43,084
সময়মতো বুঝতে পারবে।

635
01:03:45,792 --> 01:03:47,167
টাইগারের জীবন ঝুঁকিতে আছে।

636
01:03:48,292 --> 01:03:50,125
টাইগারের জীবন এই ব্রিফকেসে আছে।

637
01:03:53,417 --> 01:03:55,167
যোয়া ভাবি টাইগারকে ধোঁকা দিল?

638
01:03:57,250 --> 01:03:58,084
না।

639
01:03:58,209 --> 01:04:02,042
টাইগার আর যোয়া মিলে আমাদের
তিনজনকে ধোঁকা দিয়েছে।

640
01:04:31,667 --> 01:04:33,125
কেউ শুট করবে না।

641
01:04:33,334 --> 01:04:35,167
ওকে জীবিত চাই। আবার বলছি...

642
01:04:35,500 --> 01:04:36,959
গাড়ি থেকে বের হও!

643
01:04:37,500 --> 01:04:39,125
হাত ওপরে তোলো!

644
01:04:39,667 --> 01:04:42,875
গাড়ি থেকে বের হও!
বের হও!

645
01:04:48,417 --> 01:04:49,917
হাত ওপরে তোলো!

646
01:04:52,334 --> 01:04:53,917
হাত ওপরে তোলো!

647
01:05:04,917 --> 01:05:06,667
হাঁটু গেঁড়ে দাঁড়াও।

648
01:05:14,959 --> 01:05:17,417
হাঁটু গেঁড়ে দাঁড়াও এক্ষুনি।

649
01:06:09,209 --> 01:06:11,042
আপনি তাহলে তুর্কি পুলিশকে
জানিয়ে দিয়েছেন?

650
01:06:13,167 --> 01:06:14,042
কেন?

651
01:06:17,292 --> 01:06:18,667
ওরা টাইগারকে মেরেও ফেলতে পারত।

652
01:06:18,959 --> 01:06:20,000
কেন মারেনি জানো?

653
01:06:21,209 --> 01:06:23,875
কারণ বেঈমানি একজন এজেন্টের কাছে
মৃত্যুর চেয়েও নিকৃষ্ট, যোয়া।

654
01:06:26,042 --> 01:06:28,875
আজ তুমি এখনও বেঁচে আছ
কারণ তুমি নাজার সাহেবের মেয়ে।

655
01:06:29,959 --> 01:06:30,959
এটা ভুলে যাবে না।

656
01:06:34,334 --> 01:06:35,250
ব্রিফকেস।

657
01:06:38,792 --> 01:06:39,709
জুনিয়র?

658
01:06:50,584 --> 01:06:51,917
আমি এক কথার মানুষ।

659
01:06:53,042 --> 01:06:54,292
এন্টিডট দেয়া হয়েছে।

660
01:06:56,250 --> 01:06:58,250
জুনিয়রের আর ইনজেকশনের প্রয়োজন হবে না।

661
01:07:00,209 --> 01:07:03,250
বাবা বেঁচে থাকলে, থুতু দিত আপনার ওপর।

662
01:07:07,250 --> 01:07:08,334
কিন্তু উনি তো মারা গেছেন।

663
01:07:09,167 --> 01:07:10,875
তাই উনার কাজ তো আমাকেই করতে হবে।

664
01:07:13,542 --> 01:07:14,750
আপনার শেষ করবই আমি।

665
01:07:18,250 --> 01:07:19,750
আমার বেস্ট এজেন্ট আমার বিরুদ্ধে?

666
01:07:21,250 --> 01:07:22,209
আবার।

667
01:07:24,292 --> 01:07:25,334
একটা কথা বলো, যোয়া।

668
01:07:26,375 --> 01:07:27,375
তুমি আমাকে মারবে,

669
01:07:28,875 --> 01:07:30,625
টাইগারকে বাঁচানোর আগে,

670
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
না কি পরে?

671
01:07:34,667 --> 01:07:36,417
ব্রিফকেসে কী আছে তা তুমি জানো না, তাই না?

672
01:07:37,459 --> 01:07:39,667
ঐ নিউক্লিয়ার ট্রায়াড সাবমেরিন মিসাইলের কথা...

673
01:07:39,750 --> 01:07:41,542
যেটা সম্প্রতি পাকিস্তান চীনের কাছ থেকে নিয়েছে?

674
01:07:42,917 --> 01:07:44,750
এতে পারমিসিভ একশন লিংক কোড আছে।

675
01:07:45,959 --> 01:07:46,875
পাল কোডস।

676
01:07:47,292 --> 01:07:49,459
ঐ কোডগুলো ব্যতীত মিসাইল লঞ্চ হবে না।

677
01:07:49,917 --> 01:07:51,709
যেটা তুমি আর টাইগার মিলে
চুরি করেছ।

678
01:07:52,334 --> 01:07:54,084
পাকিস্তান বিশ্বাস করবে তুমি সেগুলো
ভারতের জন্য চুরি করেছ।

679
01:07:55,875 --> 01:07:57,375
তোমার এখন কিছুই করার নেই, যোয়া।

680
01:07:57,792 --> 01:08:00,125
না ভারত না পাকিস্তান কেউই
তোমাকে আর বিশ্বাস করবে না।

681
01:08:00,917 --> 01:08:02,000
আর সিদ্ধান্তটা সহজ।

682
01:08:03,334 --> 01:08:06,709
র এর হাতে মরতে চাও না কি
আইএসআই এর হাতে?

683
01:08:09,625 --> 01:08:11,250
যোয়া, তুমি এই পাল কোড চুরি করে,

684
01:08:11,875 --> 01:08:14,792
ভারত আর পাকিস্তানের শত্রুতার
নতুন একটা রূপ দিয়েছ।

685
01:08:17,167 --> 01:08:18,250
টাইগারের রূপ।

686
01:08:21,917 --> 01:08:22,959
রূপ তুমি দিয়েছ।

687
01:08:23,875 --> 01:08:25,584
আর পাকিস্তান এখন ওর
মাথা নিবে।

688
01:08:37,584 --> 01:08:38,584
বাবা কোথায়?

689
01:08:46,500 --> 01:08:49,084
ইসলামাবাদ আর্মি এয়ারবেস, পাকিস্তান{\an8}

690
01:08:54,584 --> 01:08:57,625
ভারতীয় বেঈমান হাতেনাতে ধরা পড়েছে।

691
01:08:57,709 --> 01:09:00,709
তার কাজ কি কার্গিল-২ এর
সূচনা ঘটাবে?

692
01:09:00,792 --> 01:09:03,334
এটা ভারতের চাল?
না কি সেই বেঈমানের?

693
01:09:03,417 --> 01:09:06,334
টাইগারের সহযোগী এবং
পাল কোড দুটোই এখনও লাপাত্তা।

694
01:09:06,459 --> 01:09:08,125
তার সহযোগীরা পালিয়েছে।

695
01:09:08,209 --> 01:09:10,125
কিন্তু টাইগারকে তুর্কি সেনা গ্রেফতার করেছে।

696
01:09:10,209 --> 01:09:12,250
বহিঃসমর্পণ চুক্তির বদৌলতে...

697
01:09:12,334 --> 01:09:14,375
তাকে পাকিস্তানের হাতে তুলে দেয়া হচ্ছে।

698
01:09:33,875 --> 01:09:36,709
পাকিস্তানের পারমাণবিক শক্তিতে
নাশকতার পরিকল্পনা ফাঁস হয়েছে।

699
01:09:36,792 --> 01:09:39,667
টাইগারের টিম এবং পাল কোড এখনও লাপাত্তা।

700
01:09:39,750 --> 01:09:44,125
হয়তো ভারতও জানে না তাদের
টপ এজেন্ট টাইগার একজন বিশ্বাসঘাতক।

701
01:09:44,209 --> 01:09:46,417
তুর্কি সেনা তাকে হাতেনাতে ধরেছে।

702
01:09:46,500 --> 01:09:49,125
পাকিস্তানের নিউক্লিয়ার পাল কোড চুরি করার সময়।

703
01:09:49,667 --> 01:09:50,625
দেখার বিষয় হলো,

704
01:09:50,875 --> 01:09:55,167
পাকিস্তান এই ভারতের গাদ্দারের সাথে
কী করবে?

705
01:10:22,334 --> 01:10:25,917
আর্মি কারাগার, পাকিস্তান {\an8}

706
01:10:36,042 --> 01:10:38,000
তোমার তো কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

707
01:10:38,500 --> 01:10:39,834
পাকিস্তানে দেয়া শাস্তি...

708
01:10:39,917 --> 01:10:42,792
ভারতে দেয়া অসম্মানজনক শাস্তির চেয়ে
কম কষ্টকর।

709
01:10:54,709 --> 01:10:56,000
তারা দেখছে, স্যার।

710
01:10:56,625 --> 01:10:58,542
আরও করলে টোস্ট হয়ে যাবে।

711
01:10:59,084 --> 01:11:00,584
শাকিল!

712
01:11:01,709 --> 01:11:02,792
যতক্ষণ না...

713
01:11:04,667 --> 01:11:07,167
রুটি দুপাশ দিয়ে পুড়িয়ে নিচ্ছ

714
01:11:10,292 --> 01:11:12,375
ততক্ষণ স্বাদ আসে না।

715
01:11:16,792 --> 01:11:19,042
র হেডকোয়ার্টার, নয়াদিল্লী {\an8}

716
01:11:22,125 --> 01:11:24,334
মাখন এক পাশে লাগান না কি
উভয়পাশে?

717
01:11:27,542 --> 01:11:31,000
তুর্কি হাম্মামে কখনো যাওয়া হয়নি আমার।

718
01:11:32,750 --> 01:11:33,750
কেমন দেখতে?

719
01:11:34,250 --> 01:11:38,334
মানে, নিজের সাবান নিয়ে যেতে হয়
না কি ওরাই দেয়?

720
01:11:40,834 --> 01:11:41,792
তিহার জেল।

721
01:11:42,959 --> 01:11:45,417
প্রতিটা কয়েদী একটা করে সাবান পায়।

722
01:11:48,500 --> 01:11:49,625
ইয়েরওয়ারা জেল।

723
01:11:51,417 --> 01:11:55,250
গোসল আর কাপড় ধোয়ার জন্য
একটাই সাবান ব্যবহার করতে হবে।

724
01:11:55,500 --> 01:11:56,375
আইএরআই হেডকোয়ার্টার, পাকিস্তান {\an8}

725
01:11:56,459 --> 01:11:59,792
একটা সময় ছিল যখন আমাদেরকে
প্রেম নয়তো দেশ যেকোনো একটা বেছে নিতে হত।

726
01:12:00,834 --> 01:12:01,959
যোয়া প্রেম বেছে নেয়।

727
01:12:04,375 --> 01:12:05,417
আমরা ছেড়ে দিলাম।

728
01:12:07,959 --> 01:12:09,875
এখন সময় এসেছে আমাদের বেছে নেয়ার।

729
01:12:10,459 --> 01:12:11,625
পাকিস্তানের জন্য।

730
01:12:12,750 --> 01:12:16,167
ডিপার্টমেন্ট আপনাদের তিনজনের
বিরুদ্ধে তদন্ত শুরু করে দিয়েছে।

731
01:12:17,209 --> 01:12:22,292
যদি একটা সাবান দু মাস
ব্যবহার না করতে চান,

732
01:12:23,167 --> 01:12:24,209
একটাই উপায় আছে।

733
01:12:26,500 --> 01:12:29,167
যোয়া আর পাল কোডস।

734
01:12:29,750 --> 01:12:30,875
পাল কোডগুলো খুঁজে বের করো।

735
01:12:31,209 --> 01:12:32,250
যেকোনো মূল্যে।

736
01:12:33,375 --> 01:12:34,375
আর যদি যোয়া...

737
01:12:36,750 --> 01:12:39,084
গাদ্দার এজেন্টের কোনো দাম নেই, আবরার।

738
01:12:40,750 --> 01:12:44,209
প্রধানমন্ত্রী ইরানি আর তার
জনপ্রিয়তা দিনদিন কমে যাচ্ছে।

739
01:12:44,542 --> 01:12:47,709
চুরি হওয়া পাল কোড
টাইগারকে ফাঁসিতে ঝুলাবে কি না...

740
01:12:47,875 --> 01:12:51,459
এই প্রশ্নটা ঠিকই
প্রধানমন্ত্রীর গলার দড়ির ন্যায় হয়ে আছে।

741
01:12:51,625 --> 01:12:53,250
- পরের খবরে যেতে চাই...
- কথা শুধু...

742
01:12:53,334 --> 01:12:55,000
শান্তি টিকিয়ে রাখা নিয়ে নয়।

743
01:12:56,500 --> 01:12:57,959
সরকার টিকিয়ে রাখার কথাও বটে।

744
01:12:59,584 --> 01:13:00,667
কী বলতে চান?

745
01:13:01,125 --> 01:13:04,750
আমি না। এটা অপিনিয়ন পোল বলছে,
প্রধানমন্ত্রী সাহেবা।

746
01:13:06,750 --> 01:13:08,292
জনগণের মনোভাব, মিডিয়া।

747
01:13:09,000 --> 01:13:10,209
দুটোই সরকারের বিরুদ্ধে।

748
01:13:11,334 --> 01:13:12,584
জনগণ চায় ব্যাখ্যা।

749
01:13:13,250 --> 01:13:16,875
ভারতকে আমাদের শক্তিমত্তার একটা
প্রমাণ তো দেখাতেই হবে।

750
01:13:17,375 --> 01:13:20,375
আর আপনার কথা অনুযায়ী,
যুদ্ধ শক্তিমত্তার প্রমাণ।

751
01:13:20,625 --> 01:13:23,875
যুদ্ধ না হলে, টাইগারকেই দিয়ে দিন
জনগণের হাতে।

752
01:13:24,750 --> 01:13:26,250
ওরা আফজাল গুরুকে দিতে পারলে...

753
01:13:26,917 --> 01:13:27,834
আমরা টাইগারকে কেন পারব না...

754
01:13:28,875 --> 01:13:29,792
ঝোলাতে?

755
01:13:29,959 --> 01:13:31,834
ফাঁসি তাদের প্রধানমন্ত্রী দেয়নি।

756
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
আইন দিয়েছিল।
আদালত সাজা দিয়েছিল।

757
01:13:35,084 --> 01:13:36,375
আমাদের আদালতও তাই করবে।

758
01:13:37,417 --> 01:13:38,500
আমাদের কাছে সকল প্রমাণ আছে।

759
01:13:38,959 --> 01:13:42,250
শুধু আইনকে দ্রুত কাজ করতে হবে
আপনার অনুমতিতে।

760
01:13:43,709 --> 01:13:47,000
আপনার সরকার না কি
ভারতীয় সন্ত্রাসী?

761
01:13:47,917 --> 01:13:48,875
সিদ্ধান্ত আপনার।

762
01:13:50,917 --> 01:13:54,084
ভারতের সাথে বন্ধুত্ব মানে
রাজনৈতিক আত্মাহুতি।

763
01:13:54,500 --> 01:13:57,042
আমার কেবিনেট এই পরামর্শ দিয়েছিল, নায়ের সাহেব।

764
01:13:57,417 --> 01:14:01,375
আমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারকে বাজি রেখে
এই শান্তি চুক্তির প্রস্তাব করেছিলাম।

765
01:14:01,709 --> 01:14:02,959
বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলাম,

766
01:14:04,209 --> 01:14:08,042
আর আপনি র কে সেই হাতই
কাটার জন্য পাঠিয়েছেন?

767
01:14:08,667 --> 01:14:10,167
দেখুন ইরানি সাহেবা,

768
01:14:11,000 --> 01:14:15,000
যা হয়েছে তাতে আমার কিংবা
আমার সরকারের কোনো সম্পর্ক নেই।

769
01:14:15,584 --> 01:14:18,334
একটা বেঈমান এজেন্ট, না কি শান্তি?

770
01:14:19,375 --> 01:14:21,792
ভারতের সিদ্ধান্ত স্পষ্ট।

771
01:14:22,750 --> 01:14:27,125
পাকিস্তানের আইন টাইগারকে যা শাস্তি দিবে
সেটা আমরাও মেনে নিব।

772
01:14:31,750 --> 01:14:33,667
- আরামসে বাঁধো মিয়া।
- জি, স্যার।

773
01:14:33,792 --> 01:14:35,709
হাত না, মাথা চাই।

774
01:14:36,417 --> 01:14:38,834
শুনেছি শাকিলের চেহারা না কি
আপনার ততটা পছন্দের না।

775
01:14:39,500 --> 01:14:42,709
তাই ভাবলাম নতুন একটা চেহারা নিয়ে আসি।

776
01:14:52,875 --> 01:14:54,000
না কি পরিচিত চেহারা?

777
01:14:58,500 --> 01:14:59,542
আমিও এই জেলে ছিলাম।

778
01:15:00,834 --> 01:15:02,584
পার্থক্য এই যে, আমি নয় বছর ছিলাম।

779
01:15:03,792 --> 01:15:06,709
আর তুমি আর মাত্র ১১ ঘন্টা থাকবে।

780
01:15:08,084 --> 01:15:09,500
আমার তো বন্ধু ছিল বের করার জন্য।

781
01:15:11,834 --> 01:15:13,667
কোর্ট মার্শাল পোশাক কেড়ে নিতে পারে,

782
01:15:15,834 --> 01:15:16,917
কিন্তু পুরনো বন্ধুত্ব নয়।

783
01:15:18,625 --> 01:15:20,292
তোমার জন্য খবর আছে, টাইগার।

784
01:15:21,167 --> 01:15:24,209
ভাবলাম পুরনো বন্ধুর কাছে
শোনাটাই ভালো হবে।

785
01:15:28,709 --> 01:15:31,625
টাইগার, একটা সুখবর আছে
আর একটা খারাপ খবর আছে।

786
01:15:33,000 --> 01:15:34,667
আগে কোনটা বলব?

787
01:15:37,417 --> 01:15:38,792
খারাপটা? ঠিক আছে।

788
01:15:39,917 --> 01:15:40,834
জুনিয়র ঠিক আছে।

789
01:15:43,084 --> 01:15:46,584
খারাপ এই কারণে, জুনিয়র ঠিক আছে মানে
পাল কোড আমার কাছে আছে।

790
01:15:47,667 --> 01:15:48,875
আর সুখবর হলো, টাইগার,

791
01:15:50,042 --> 01:15:52,000
এবার দীপাবলি আগেভাগে এসেছে।

792
01:15:52,875 --> 01:15:55,334
পাকিস্তানের স্বাধীনতা দিবসের এক দিন আগে।

793
01:15:57,792 --> 01:15:59,542
তোমার ফাসির প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে।

794
01:16:01,459 --> 01:16:02,542
পাকিস্তানি দীপাবলি।

795
01:16:03,542 --> 01:16:04,917
পাকিস্তানের জন্য না,

796
01:16:05,750 --> 01:16:07,834
তোমাদের মতো পাগল
জিহাদীদের জন্য।

797
01:16:09,125 --> 01:16:11,292
দীপাবলি ৩ দিন ধরে উদযাপন করা হয়।

798
01:16:12,417 --> 01:16:14,167
আতশবাজি তুমি ফাটানো শুরু করেছ,

799
01:16:15,584 --> 01:16:16,750
শেষ আমি করব।

800
01:16:17,917 --> 01:16:20,167
শেষ তো তুমি করেছ, টাইগার.
কাম অন!

801
01:16:21,250 --> 01:16:23,250
পাকিস্তান আর ভারতের মাঝে শান্তিচুক্তি

802
01:16:24,292 --> 01:16:27,000
আর প্রধানমন্ত্রী ইরানির রাজনৈতিক ক্যারিয়ারের ইতি...

803
01:16:28,875 --> 01:16:30,000
পাল কোড চুরি করে।

804
01:16:32,709 --> 01:16:35,250
৩ দিনের মধ্যে,

805
01:16:35,334 --> 01:16:37,834
যখন ইরানি সাহেবা স্বাধীনতা দিবসের ভাষণ দিবেন,

806
01:16:38,667 --> 01:16:39,834
তখন খেলা বদলে যাবে।

807
01:16:40,625 --> 01:16:41,709
সরকারের পতন হবে।

808
01:16:42,209 --> 01:16:43,167
আমার কারণে।

809
01:16:43,709 --> 01:16:46,584
পাকিস্তানের পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী
তোমার সামনে আছে, টাইগার।

810
01:16:48,000 --> 01:16:49,167
শুভেচ্ছা জানাবে না?

811
01:16:52,000 --> 01:16:55,084
সবসময় ভারত পাকিস্তানকে
অপমান করে এসেছে।

812
01:16:56,167 --> 01:16:59,917
১৯৬৫, '৭১। কার্গিল।

813
01:17:00,750 --> 01:17:02,209
এবার পাকিস্তানের পালা।

814
01:17:03,542 --> 01:17:04,875
কথা দিচ্ছি, টাইগার।

815
01:17:05,750 --> 01:17:08,875
ভারতকে মানচিত্র থেকে মুছে ফেলব।

816
01:17:17,000 --> 01:17:17,875
মনে আছে...

817
01:17:19,125 --> 01:17:20,375
আমার স্বপ্নের সবুজ রং এর কথা?

818
01:17:23,084 --> 01:17:24,459
শেষমেশ আমাকে স্বস্তি দিলে, টাইগার।

819
01:17:27,250 --> 01:17:28,459
আর আমি পাকিস্তানকে স্বস্তি দিব।

820
01:17:38,042 --> 01:17:40,792
আলতাউসি, অস্ট্রিয়া। {\an8}

821
01:17:47,375 --> 01:17:49,250
সবকটা হার্ড ড্রাইভ লাপাত্তা।

822
01:17:49,542 --> 01:17:51,334
-  আমাদের আগে কেউ এসেছিল?
-  হেই!

823
01:17:51,917 --> 01:17:52,834
কী?

824
01:17:53,292 --> 01:17:55,334
৩১ মিনিট আগে কেউ একটা লগ ইন করেছিল।

825
01:17:55,917 --> 01:17:58,084
র এর করার জন্য
কিছু তো রাখতে হত।

826
01:17:59,042 --> 01:18:00,042
লগ আউটই করে দাও।

827
01:18:01,125 --> 01:18:02,125
কী সিদ্ধান্ত নিলে?

828
01:18:02,750 --> 01:18:03,625
র?

829
01:18:03,959 --> 01:18:04,834
আইএসআই?

830
01:18:04,917 --> 01:18:06,125
একসাথে করি, স্যার।

831
01:18:08,584 --> 01:18:10,167
আবরার ভাই।

832
01:18:10,417 --> 01:18:11,500
ক্যাপ্টেন আবরার!

833
01:18:12,375 --> 01:18:13,917
র ভালোই ব্যস্ত আছে।

834
01:18:14,292 --> 01:18:17,250
প্রথমে পাল কোড চুরি করে,
এরপর সেটারই খোঁজ করে।

835
01:18:18,959 --> 01:18:19,917
যোয়া কোথায়?

836
01:18:20,500 --> 01:18:21,625
আমরাও তাকেই খুঁজছি।

837
01:18:22,542 --> 01:18:23,834
আমাদেরকেও ধোঁকা দিয়েছে সে।

838
01:18:24,334 --> 01:18:25,250
তিনজনকেই।

839
01:18:25,917 --> 01:18:28,459
হার্ড ডিস্কের ডেটা শেয়ার করলে
আমরা একসাথে খোঁজ করতে পারব।

840
01:18:28,792 --> 01:18:31,584
- আইএসআই চোরদের সাথে কাজ করে না।
- সাবধানে, নিখিল।

841
01:18:32,125 --> 01:18:35,709
টাইগারের লাশের একটা ব্যাগই যাবে ভারত।

842
01:18:37,042 --> 01:18:40,417
যোয়া আর আমাদের মাঝে আসলে
৩টা হয়ে যাবে। বুঝলে?

843
01:18:45,334 --> 01:18:46,292
চমৎকার।

844
01:18:47,250 --> 01:18:48,334
হার্ড ড্রাইভও গেলো।

845
01:18:51,000 --> 01:18:52,834
তিহার জেলে একটা সাবান?

846
01:18:53,834 --> 01:18:54,834
না কি লাশের ব্যাগ?

847
01:18:57,167 --> 01:18:58,834
কোনটাতে যেতে চান, রাকেশ-জি?

848
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
ডাক্তারের কাছে।

849
01:19:02,250 --> 01:19:04,084
ডাইমিক্যাপ্রল আর ইডিটিএ।

850
01:19:05,875 --> 01:19:08,084
বিষক্রিয়া করানোর জন্য ব্যবহৃত হয়।

851
01:19:08,792 --> 01:19:11,292
ডা. হফম্যান এটার পরামর্শ দিয়েছিল।

852
01:19:11,667 --> 01:19:13,709
তাহলে ডাক্তারের সাথে গিয়ে দেখা করি।

853
01:19:15,625 --> 01:19:17,500
জেনারেল হকের আদেশ...

854
01:19:17,875 --> 01:19:20,500
শুধু সে এবং তদন্তরত কর্মকর্তা...

855
01:19:20,875 --> 01:19:23,709
অন্য কারও আসামীর সাথে
কথা বলার অনুমতি নেই।

856
01:19:24,500 --> 01:19:26,917
কয়েদী নির্জন কারাগারে আছে।

857
01:19:27,334 --> 01:19:29,125
ওয়াশরুম ব্যবহার করছে।

858
01:19:30,042 --> 01:19:31,209
চোখ রেখো ওর ওপর।

859
01:20:23,959 --> 01:20:26,042
আজমল, কাম ইন!

860
01:20:55,459 --> 01:20:57,792
ছোট পর্দায় দেখা বাদ দিন, ভাইজান।

861
01:20:58,084 --> 01:21:01,250
আমি আপনাকে বড় পর্দায়
লাইভ অ্যাকশন দেখাচ্ছি।

862
01:21:24,000 --> 01:21:25,834
সেল ২ এ ব্লাস্ট হয়েছে।

863
01:21:25,959 --> 01:21:27,792
ছড়িয়ে পড়ো সবাই!

864
01:21:28,084 --> 01:21:29,375
ঘিরে ফেলো জায়গাটাকে!

865
01:21:29,584 --> 01:21:32,209
প্রবেশ এবং প্রস্থানের পথ
বন্ধ করে দাও।

866
01:21:35,084 --> 01:21:37,625
হাত ওপরে!

867
01:21:41,542 --> 01:21:43,292
কন্ট্রোল রুম, কয়েদী আমাদের সামনে আছে।

868
01:22:55,500 --> 01:22:56,667
একটা পার্সোনাল প্রশ্ন করি?

869
01:22:57,334 --> 01:22:58,209
সবসময়।

870
01:22:58,292 --> 01:22:59,625
গানটা বাজানো জরুরি ছিল?

871
01:23:01,209 --> 01:23:03,209
প্লেলিস্ট ছাড়া দুটো কাজ হয় না আমাকে দিয়ে।

872
01:23:03,792 --> 01:23:04,834
ব্যয়াম।

873
01:23:04,959 --> 01:23:06,459
আরেকটা অ্যাকশন।

874
01:23:20,500 --> 01:23:21,375
থেমে যাবে।

875
01:23:25,417 --> 01:23:26,375
থেমেছে।

876
01:23:26,959 --> 01:23:27,875
থাম।

877
01:23:28,542 --> 01:23:29,459
আমি আসছি।

878
01:23:29,750 --> 01:23:30,750
আড়াই সেকেন্ডে।

879
01:23:43,334 --> 01:23:47,125
শেষ যেবার আমরা দুজন এটাতে বসেছিলাম,
একজনই বেঁচে ছিল। চালক।

880
01:23:47,709 --> 01:23:49,959
কিন্তু মুভি তো হিট ছিল, টাইগার!

881
01:23:50,292 --> 01:23:51,667
আজ আসা তোর জন্য
অনেক সহজ ছিল, না?

882
01:23:52,584 --> 01:23:54,625
রাশিয়ায় যখন গিয়েছিলাম
ভেবেছিলাম মারা খেয়ে গেছি আমি।

883
01:23:54,792 --> 01:23:56,625
কিন্তু তুইই তো নায়ক হতে চাস!

884
01:23:56,834 --> 01:24:00,209
চলন্ত ট্রেনে লাফ দেয়া,
স্কার্ফ ওড়ানো।

885
01:24:01,875 --> 01:24:04,625
টাইগারের স্টাইল শক্তিতে।
আর আমার বুদ্ধিতে।

886
01:24:05,125 --> 01:24:08,834
যেখানে বুদ্ধি দিয়ে কাজ হয়,
সেখানে শক্তির অপচয় কেন?

887
01:24:10,000 --> 01:24:11,417
আমি প্লান করেছি সব!

888
01:24:14,167 --> 01:24:15,334
এটা প্লান করেছিলি?

889
01:24:17,417 --> 01:24:19,459
না, এটা প্লানে ছিল না।

890
01:24:19,584 --> 01:24:20,500
ফায়ার!

891
01:24:48,167 --> 01:24:50,709
এর চেয়ে জেলে ভালো ছিলাম।
অন্তত বেঁচে ছিলাম।

892
01:24:51,334 --> 01:24:53,792
টাইগার বেঁচে থাকে এবং থাকবে!

893
01:24:54,792 --> 01:24:56,167
পাঠানের ওয়াদা এটা।

894
01:25:05,917 --> 01:25:06,875
ওয়াদা?

895
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
চার্জ তো দিয়েছিলাম।

896
01:25:29,250 --> 01:25:30,542
প্লানড।

897
01:25:30,875 --> 01:25:31,792
শো-অফ!

898
01:25:31,875 --> 01:25:32,750
অবশ্যই।

899
01:25:45,167 --> 01:25:46,459
এবার কী, ভায়া?

900
01:25:48,459 --> 01:25:49,500
এবার...

901
01:25:50,500 --> 01:25:51,417
ঐটাই।

902
01:25:52,250 --> 01:25:53,250
বেস্ট!

903
01:25:53,792 --> 01:25:57,917
ভাগ, টাইগার! ভাগ!

904
01:28:27,750 --> 01:28:29,000
কীসের আওয়াজ?

905
01:28:30,250 --> 01:28:31,459
হেলিকপ্টার।

906
01:28:32,584 --> 01:28:33,459
আমাদের?

907
01:28:34,375 --> 01:28:35,292
ওদের।

908
01:29:52,042 --> 01:29:53,000
টাইগার!

909
01:29:53,334 --> 01:29:55,250
পাকিস্তানি দীপাবলির আতশবাজির মজা তো নে…

910
01:29:57,500 --> 01:29:58,875
যাওয়ার আগে।

911
01:30:42,875 --> 01:30:44,500
আমি আতশবাজি দিয়ে দীপাবলি পালন করি না।

912
01:30:44,834 --> 01:30:46,209
মিষ্টি খেয়ে পালন করি।

913
01:32:15,209 --> 01:32:16,917
টাইগার! লাফ দে!

914
01:32:19,709 --> 01:32:20,667
লাফ দে!

915
01:33:04,250 --> 01:33:05,959
এটা অসম্ভব ছিল, ভাই।

916
01:33:06,375 --> 01:33:07,459
প্লেন অপেক্ষা করছে।

917
01:33:07,917 --> 01:33:11,209
যোয়াকে কথা দিয়েছি
আজ রাতে একসাথে পার্টি করব।

918
01:33:12,500 --> 01:33:13,667
আমি যেতে পারব না।

919
01:33:14,875 --> 01:33:16,125
শশুরবাড়ি বিপদে আছে।

920
01:33:16,709 --> 01:33:18,334
জামাইয়ের দায়িত্ব পালন করতে হবে।

921
01:33:18,542 --> 01:33:21,667
আমি ফ্রি আছি, আমিও যাব তোর সাথে।
একসাথে দায়িত্ব পালন করব।

922
01:33:21,750 --> 01:33:25,167
পাকিস্তানের এক নম্বর শত্রু এখন আমি।
বিপদ আছে।

923
01:33:25,625 --> 01:33:27,459
টাইগারের সোয়াগ নেই তো হয়েছে?

924
01:33:27,792 --> 01:33:30,459
পাঠানের বুদ্ধির দরকার আছে ভারতের।

925
01:33:30,667 --> 01:33:32,167
বেঁচে থাকলে পার্টি করব।

926
01:33:35,125 --> 01:33:37,125
- প্যারাস্যুট একটাই আছে।
- তুই রেখে দে।

927
01:33:38,084 --> 01:33:40,042
বাতাসে ওড়ার সময় তোর চুল দেখতে সুন্দর লাগে।

928
01:34:05,750 --> 01:34:06,792
ডা. হফম্যান?

929
01:34:07,625 --> 01:34:10,584
সিসিটিভি ফুটেজ বলছে উনি
রোজ টাইগারের বাসায় যেতেন।

930
01:34:11,625 --> 01:34:13,667
উনার কল রেকর্ডে যোয়ার নাম্বার আছে।

931
01:34:14,625 --> 01:34:17,209
হফম্যানকে পেলে যোয়াকেও পেতে পারি।

932
01:34:56,375 --> 01:34:58,250
জাভেদ যদি কফি বানাতে গিয়ে থাকে,
তাহলে ওকে বলে দাও,

933
01:34:59,209 --> 01:35:00,375
আমি ব্ল্যাক কফি নিব।

934
01:35:01,167 --> 01:35:03,167
কয়েক কাপ বেশি বানিও।

935
01:35:04,042 --> 01:35:05,000
মেহমান আছে আমাদের

936
01:35:08,334 --> 01:35:10,125
ইঙ্গিত তো আমি অনেক দিয়েছি, আবরার।

937
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
সিসিটিভি টেপ।

938
01:35:13,500 --> 01:35:16,292
হফম্যানের ফোন অন রেখেছিলাম
যাতে ওর ফোন ট্র্যাক করতে পারো।

939
01:35:18,125 --> 01:35:19,750
তবুও তোমাদের আগে র এসে গেলো।

940
01:35:20,375 --> 01:35:21,917
তুমি আর টাইগার মিলে কেন
এমনটা করলে?

941
01:35:22,042 --> 01:35:24,125
আহা, আবরার, আমরা
একসাথে কাজ করেছি।

942
01:35:24,500 --> 01:35:28,125
টাইগার পাকিস্তান আর আইএসআইকে
অপমান হওয়া থেকে বাঁচিয়েছিল।

943
01:35:29,375 --> 01:35:31,084
আর তুমি টাইগার আর আমাকে সন্দেহ করছ?

944
01:35:31,292 --> 01:35:34,667
যোয়া, ভিডিও ফুটেজ একদম স্পষ্ট।

945
01:35:34,875 --> 01:35:38,709
এটা সত্য যে, আমরা পাল কোড চুরি করেছি।

946
01:35:39,292 --> 01:35:40,917
কিন্তু আরেকটা সত্য আছে।

947
01:35:42,125 --> 01:35:45,375
সাবেক আইএসআই এজেন্ট আতিশ রহমান।

948
01:35:49,417 --> 01:35:51,959
ইসলামাবাদ, পাকিস্তান {\an8}

949
01:35:52,209 --> 01:35:53,959
শিক পরোটা, শিক কাবাব।

950
01:35:57,542 --> 01:36:00,917
আসুন, পাকিস্তানের নামকরা
শিক কাবাব খান।

951
01:36:05,584 --> 01:36:09,334
আমাদের সোর্স মাত্র জানিয়েছে যে
ভারতীয় এজেন্ট টাইগার...

952
01:36:09,417 --> 01:36:12,250
জেল থেকে পালিয়ে গেছে।

953
01:36:12,459 --> 01:36:16,334
যদি কেউ দেখে থাকেন, তাহলে
নিচে দেয়া নাম্বারে যোগাযোগ করবেন।

954
01:36:16,417 --> 01:36:19,000
অথবা, নিকটস্থ থানায় জানাবেন।

955
01:36:57,834 --> 01:36:58,875
গেম ওভার, টাইগার।

956
01:37:07,709 --> 01:37:10,750
হাসান। হাসান। হাসান।

957
01:37:12,584 --> 01:37:15,334
কতবার বলেছি যে, হ্যান্ড টু হ্যান্ড কম্ব্যাটে...

958
01:37:15,542 --> 01:37:19,000
দৃষ্টি আর দুরত্ব দুটোই গুরুত্বপূর্ণ।

959
01:37:19,417 --> 01:37:22,167
আর ভালোবাসায় ঘনিষ্ঠতা।

960
01:37:23,417 --> 01:37:24,875
হ্যান্ড টু হ্যান্ডে না।

961
01:37:25,917 --> 01:37:27,875
এটা আপনিই শিখিয়েছিলেন,

962
01:37:28,500 --> 01:37:30,292
যেদিন ইকরিতে প্রথম
আমাদের দেখা হয়েছিল।

963
01:37:30,459 --> 01:37:32,125
টাইগার, কী করছিস?

964
01:37:32,250 --> 01:37:33,167
ওহ, শিট!

965
01:37:33,334 --> 01:37:36,542
মনে আছে হাসান?
ইকরিত মিশন? আত্মঘাতী বোমা?

966
01:37:37,084 --> 01:37:38,250
ও এখন ইসলামাবাদে আছে।

967
01:37:39,334 --> 01:37:41,459
টাইগার আর আমি ওর শিক্ষার
ভার বহন করছি।

968
01:37:42,084 --> 01:37:43,125
ছেলের মতো সে।

969
01:37:44,417 --> 01:37:45,500
টাইগার ওর কাছে আছে।

970
01:37:45,834 --> 01:37:46,959
টাইগার ইসলামাবাদে আছে?

971
01:37:48,542 --> 01:37:51,292
এতোক্ষণে হয়তো হাসানের জন্য
বিরিয়ানিও বানিয়ে ফেলেছে।

972
01:37:51,875 --> 01:37:53,792
এসেছে কল। কানেক্টেড।

973
01:37:57,292 --> 01:37:59,042
এই, জুনিয়র। দেখে অনেক ভালো লাগছে।

974
01:37:59,792 --> 01:38:01,167
তোমাকে অনেক মিস করেছি।

975
01:38:01,584 --> 01:38:02,709
এক কাজ করো।

976
01:38:03,292 --> 01:38:04,542
মায়ের কথা শোনো।

977
01:38:05,459 --> 01:38:09,709
আর মাকে পাকিস্তানে আসতে দাও।
তোমাকে রেখে। কেমন?

978
01:38:14,875 --> 01:38:17,792
একটা জিনিসের আতিশকে ধন্যবাদ দেয়াই যায়।

979
01:38:18,125 --> 01:38:19,917
ও আবার আমাদের এক করে দিয়েছে।

980
01:38:20,875 --> 01:38:22,084
১৪ আগস্ট।

981
01:38:22,417 --> 01:38:25,417
পাকিস্তানের স্বাধীনতা দিবসে আতিশ হামলা করবে।

982
01:38:26,000 --> 01:38:30,625
পিএম ইরানি আর পাকিস্তানের গণতন্ত্র
দুটোই অনেক বিপদে আছে।

983
01:38:31,000 --> 01:38:34,542
আমাদের এক্ষুনি আইএসআই বস
আর্মিকে সতর্ক করে দিতে হবে।

984
01:38:34,959 --> 01:38:35,959
কাকে সতর্ক করবে?

985
01:38:36,750 --> 01:38:37,667
জেনারেল হককে?

986
01:38:38,292 --> 01:38:40,250
আতিশকে জেল থেকে সে-ই বের করেছে।

987
01:38:40,625 --> 01:38:44,209
না কি তোমাদের বস ডিজি রিয়াজকে?
যিনি তোমাদের পাঠিয়েছে যোয়াকে মারতে।

988
01:38:44,584 --> 01:38:49,125
এই ষড়যন্ত্রের সাথে কে জড়িত,
কে নয়, আমরা কেউই জানি না।

989
01:38:49,709 --> 01:38:50,709
অনেক সহজ সিদ্ধান্ত।

990
01:38:52,042 --> 01:38:52,959
একনায়কতন্ত্র?

991
01:38:53,709 --> 01:38:54,584
না কি গণতন্ত্র?

992
01:38:54,959 --> 01:38:56,042
- গণতন্ত্র।
- গণতন্ত্র।

993
01:38:59,959 --> 01:39:02,917
আমাদের কাছে আইএসআই স্পেশাল
ট্রান্সপোর্ট প্লেন আছে,

994
01:39:03,167 --> 01:39:04,167
সে পর্যন্ত তো ঠিক আছে,

995
01:39:05,084 --> 01:39:06,042
কিন্তু তারপর?

996
01:39:06,459 --> 01:39:08,709
তারপর ইসলামাবাদ এসে ভাবা যাবে।

997
01:39:09,167 --> 01:39:11,584
তার আগে...তোমাদের সেল ফোন।

998
01:39:13,000 --> 01:39:16,459
ভাইজান, বলছেন দল
আবার ফোন নিয়ে নিচ্ছেন।

999
01:39:16,917 --> 01:39:17,875
ভরসা নেই?

1000
01:39:18,167 --> 01:39:20,334
জাভেদ, তুমি আইএসআইকে
আমার চেয়ে বেশি চেনো।

1001
01:39:21,292 --> 01:39:22,625
আর আমি র কে তোমার চেয়ে বেশি।

1002
01:39:23,167 --> 01:39:24,792
কোনো ঝুঁকি নিতে পারব না আমরা।

1003
01:39:30,542 --> 01:39:31,375
ইসলামাবাদ আর্মি এয়ারবেস, পাকিস্তান {\an8}

1004
01:39:31,459 --> 01:39:33,000
১৪ আগস্ট, ১৯৪৭

1005
01:39:33,750 --> 01:39:35,792
কায়েদ-এ-আজম স্বাধীনতা তো এনে দিলো।

1006
01:39:37,292 --> 01:39:39,834
কিন্তু পাকিস্তান এতো বছর
তাদের অস্তিত্বের জানান দিতে ভুলে গিয়েছে।

1007
01:39:40,667 --> 01:39:41,875
কাল আবার ১৪ আগস্ট।

1008
01:39:43,000 --> 01:39:44,209
এবার অস্তিত্বের জানান দিতে হবে।

1009
01:39:44,917 --> 01:39:47,500
আপনি শুধু নিজের ভাষণ তৈরি রাখুন।

1010
01:39:48,709 --> 01:39:52,292
আপনার ল্যান্ড করার আগে,
পিএম আমার হেফাজতে থাকবে।

1011
01:39:53,875 --> 01:39:57,334
পিএম এর ব্যক্তিগত সকল নিরাপত্তা
আর্মি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে।

1012
01:39:57,792 --> 01:40:00,209
সবখানে জেনারেল হকের লোক।

1013
01:40:00,709 --> 01:40:04,625
পুরো কমপ্লেক্সে ১০৭টি
সিসিটিভি ক্যামেরা আছে।

1014
01:40:05,042 --> 01:40:07,250
এই ১০৭টা ক্যামেরা আমাদের সাহায্য করবে,

1015
01:40:07,459 --> 01:40:10,792
কারণ রাকেশ-জি ঐ ক্যামেরার ফিডে
এক্সেস করবেন।

1016
01:40:11,209 --> 01:40:13,500
হাসান, তুমি সেগুলো পরিচালনা করবে।

1017
01:40:13,625 --> 01:40:16,000
পুরনো ফুটেজ স্টাডি করেছি, টাইগার।

1018
01:40:16,167 --> 01:40:20,792
প্রবেশের সবচেয়ে নিরাপদ পথ হলো
স্টাফ এন্ট্রি নং ৩

1019
01:40:21,084 --> 01:40:23,209
মালপত্র নামানোর কাজ ওখানেই হয়।

1020
01:40:23,334 --> 01:40:27,167
মিডিয়া পরিচালক মাকসুদ আল কাজী আর তার দল
সকাল ৭টার মধ্যে সেখানে পৌঁছাবে।

1021
01:40:27,459 --> 01:40:30,875
সাড়ে নয়টার সময় ভাষণ সম্প্রচার
কায়েদ-এ-আজম চেম্বার থেকে হবে।

1022
01:40:31,584 --> 01:40:32,584
পিএম এর ভাষণ।

1023
01:40:34,875 --> 01:40:36,667
তার আগেই আতিশ হামলা করবে।

1024
01:40:37,334 --> 01:40:39,084
পিএম ইরানির চিন্তা নেই আমার,

1025
01:40:40,000 --> 01:40:41,084
টাইগার আমাকে বেশি চিন্তা করাচ্ছে।

1026
01:40:42,167 --> 01:40:45,167
আর মুক্ত টাইগার আমাদের জন্য
বেশি বিপজ্জনক।

1027
01:40:48,542 --> 01:40:51,500
শুধু নিজের জংগলে।

1028
01:40:54,042 --> 01:40:55,209
কিন্তু এই জংগলের শাসক আমরা।

1029
01:40:57,209 --> 01:40:58,959
তাই শিকার তো আমরা করব না কি, হক সাহেব?

1030
01:41:02,084 --> 01:41:03,334
প্রধানমন্ত্রীর বাসভবনে দেখা হচ্ছে।

1031
01:41:08,125 --> 01:41:09,167
আইডি তৈরী।

1032
01:41:09,625 --> 01:41:10,792
পোশাকও এসেছে।

1033
01:41:11,375 --> 01:41:13,542
রাকেশ-জি পিএমও এর সাইট
হ্যাক করেছেন।

1034
01:41:14,167 --> 01:41:16,584
হক নিজের লোকদেরকে সিকিউরিটি
গার্ডের জায়গায় রেখে দিয়েছে।

1035
01:41:17,125 --> 01:41:20,834
তার লোক আর প্রধানমন্ত্রীর লোকেরা
একে অপরকে চেনে না।

1036
01:41:20,917 --> 01:41:22,334
যতক্ষণে আমরা সেখানে যাব,

1037
01:41:22,625 --> 01:41:24,834
আমাদের ফেক আইডি
পিএমও এর সাইটে দেখাবে।

1038
01:41:24,917 --> 01:41:25,834
- ওকে।
- কপি।

1039
01:41:26,500 --> 01:41:28,375
- কোনো প্রশ্ন?
- না, স্যার।

1040
01:41:28,542 --> 01:41:30,500
পিএম কে নিয়ে কীভাবে বের হব?

1041
01:41:32,584 --> 01:41:34,334
আতিশের পিছনে পুরো একটা আর্মি আছে।

1042
01:41:48,875 --> 01:41:50,750
রেডিও পাকিস্তানের পক্ষ থেকে,

1043
01:41:50,834 --> 01:41:55,167
সকল পাকিস্তানিকে জানাই স্বাধীনতা দিবসে শুভেচ্ছা।

1044
01:41:57,084 --> 01:41:59,042
- প্রধান বাবুর্চি ওয়ালিদ ভাই আপনি?
- জি, স্যার।

1045
01:41:59,459 --> 01:42:02,459
পিএম এর অফিসে রান্না করা
আপনাকে দিয়ে হবে না। নামুন।

1046
01:42:02,792 --> 01:42:04,209
আনিস ভাই, আপনিও।

1047
01:42:09,834 --> 01:42:11,417
যেমনটা আপনারা সবাই জানেন,

1048
01:42:11,500 --> 01:42:16,084
আজ সকাল সাড়ে নয়টায় প্রধানমন্ত্রী
ভাষণ দিতে চলেছেন।

1049
01:42:16,875 --> 01:42:21,250
আমরা নিশ্চিত সবাই এই ভাষণ
শোনার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছেন।

1050
01:42:28,125 --> 01:42:29,834
থামুন!

1051
01:42:33,000 --> 01:42:34,000
পিছনে কী আছে?

1052
01:42:34,542 --> 01:42:36,542
থালাবাসন, স্যার।
খাবারের জন্য।

1053
01:42:37,334 --> 01:42:38,709
পিছনে দুই লাট সাহেব ঘুমাচ্ছে।

1054
01:42:39,250 --> 01:42:42,000
কয়েকটা গুলি মারেন!
গাধা দুটী জেগে উঠবে।

1055
01:42:42,792 --> 01:42:45,417
৩৫০ জন মেহমানের খাবার বানাতে হবে।

1056
01:42:46,125 --> 01:42:47,000
আইডি?

1057
01:42:54,459 --> 01:42:55,459
ঠিক আছে।

1058
01:42:55,542 --> 01:42:57,292
৩ নাম্বার গেট দিয়ে যেতে দাও।

1059
01:43:28,500 --> 01:43:31,292
সবাই নিজের ইয়ারপিস চেক করে নিন।
শোনা যাচ্ছে?

1060
01:43:31,417 --> 01:43:32,584
-  সব ঠিক?
-  সব ঠিক।

1061
01:43:32,667 --> 01:43:34,167
-  সব ঠিক।
-  সব ঠিক, রাকেশ-জি।

1062
01:43:38,834 --> 01:43:40,584
জলদি করো!

1063
01:43:43,375 --> 01:43:45,542
-  ভাতের প্লেটগুলো নিয়ে যাও।
-  জি স্যার।

1064
01:43:52,500 --> 01:43:54,917
পিএম এর ফ্লোরে যাওয়ার জন্য
এলিভেটর ৭-বি নিন যোয়া ভাবী।

1065
01:43:55,334 --> 01:43:57,084
এলিভেটর থেকে বের হতেই
সামনে থাকবে।

1066
01:44:01,334 --> 01:44:03,459
ওয়ালিদ ভাই আর আনিস কোথায়?

1067
01:44:04,125 --> 01:44:07,292
রাষ্ট্রপতির ভবনে ডাক পড়ে গেছে ওদের।
তাই আমরা করে দিচ্ছি ওদের শিফট।

1068
01:44:07,709 --> 01:44:11,542
এই ক্যানের ঢাকনা নেই।
কন্টেনার লাগবে।

1069
01:44:16,667 --> 01:44:17,834
লবণ দাও।

1070
01:44:18,625 --> 01:44:20,792
আরও রান্নার তেল লাগবে।

1071
01:44:21,417 --> 01:44:24,000
নিখিল ভাই, লিফট থেকে বের হতেই
প্রথমে ডানে যাবেন।

1072
01:44:51,084 --> 01:44:52,250
করন। এখন।

1073
01:44:56,250 --> 01:44:58,834
আল্লাহ।

1074
01:44:58,959 --> 01:45:01,459
মাফ করুন ভাইজান।
পরিষ্কার করে দিচ্ছি।

1075
01:45:01,709 --> 01:45:03,875
সাবধানে মেঝেতে তেল পড়েছে।

1076
01:45:06,959 --> 01:45:09,000
এখানে রেখে যান।

1077
01:45:09,417 --> 01:45:10,875
সরুন।

1078
01:45:21,292 --> 01:45:23,459
আইইডি ১ ইন পজিশন।

1079
01:45:23,959 --> 01:45:26,084
ফ্রিকোয়েন্সি সেট করুন, রাকেশ-জি।

1080
01:45:27,500 --> 01:45:30,250
শেফ সাহেব, পরিবেশনের সময় হয়ে গেছে।

1081
01:45:37,584 --> 01:45:39,542
সরি, স্যার। হক স্যারের আদেশ আছে।

1082
01:45:39,834 --> 01:45:42,917
পিএমও ফ্লোরে কারও যাওয়ার অনুমতি নেই।

1083
01:45:43,167 --> 01:45:45,375
পিএম সাহেবাকে ভাষণের প্রস্তুতি নিতে দিই।

1084
01:45:45,667 --> 01:45:48,167
আল কাজী সাহেব আর উনার পিটিভি দল কোথায়?

1085
01:45:48,792 --> 01:45:52,375
ওদেরকে বলুন পিএমের ভাষণের আগে
চর্চা করে নিতে।

1086
01:45:52,459 --> 01:45:53,292
জি, স্যার।

1087
01:45:53,459 --> 01:45:54,417
মেয়েরা এসেছে।

1088
01:45:54,917 --> 01:45:56,625
-  স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা!
-  স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা!

1089
01:45:56,709 --> 01:45:59,250
- এরা ভাষণের আগে পারফর্ম করবে।
- খুব ভালো, স্যার।

1090
01:46:02,375 --> 01:46:03,292
আরে?

1091
01:46:04,167 --> 01:46:05,917
সকালে তো পরিষ্কার করেছেন।

1092
01:46:06,084 --> 01:46:09,042
সুপারভাইজার সাহেব বলেছেন
সম্প্রচারের আগে সব চকচকে চাই।

1093
01:46:09,584 --> 01:46:10,625
আল্লাহর কসম!

1094
01:46:11,125 --> 01:46:13,709
পরিষ্কারের কাজ তো কোনো মিশন না।
এতো সময় নেয়া কেন?

1095
01:46:13,792 --> 01:46:16,459
পিএম সাহেবা পুরো দেশের সামনে
বক্তৃতা দিবেন।

1096
01:46:16,750 --> 01:46:17,959
সবকিছু ঠিকঠাক থাকা দরকার।

1097
01:46:18,042 --> 01:46:20,542
- ঠিক আছে, জলদি করো।
- জি, স্যার।

1098
01:46:20,875 --> 01:46:22,417
ততক্ষণে একটা কাবাব খেতে দাও।

1099
01:46:30,959 --> 01:46:32,750
এই কাবাবে হাড্ডি আছে, রমিজ সাহেব।

1100
01:46:41,584 --> 01:46:44,500
টাইগার, করিডোরে এখন
সিকিউরিটি কম। যান।

1101
01:46:45,292 --> 01:46:48,792
ফ্রেম যেন চকচক করে।
আর কাবাব গরম আছে না?

1102
01:46:49,209 --> 01:46:50,334
আমরা চেষ্টা করেছি, টাইগার।

1103
01:46:51,084 --> 01:46:53,500
কিন্তু আমি আর জাভেদ পিএমও
অফিস অবধি যেতে পারিনি।

1104
01:46:53,917 --> 01:46:56,250
তাই আপনাকে একাই পিএম সাহেবাকে
বোঝাতে হবে।

1105
01:46:56,959 --> 01:47:00,125
রমিজ সাহেব, ক্রু কোথায় হারিয়ে গেলো?

1106
01:47:00,417 --> 01:47:02,500
বক্তৃতার সময় হয়ে যাচ্ছে।

1107
01:47:02,625 --> 01:47:05,209
আর চেহারা বিবর্ণ হয়ে আছে কেন?

1108
01:47:05,500 --> 01:47:07,709
উনার ভয় হচ্ছে যে,
পাকিস্তানের জন্মদিন যেন,

1109
01:47:09,084 --> 01:47:11,209
উনার মৃত্যুর দিন না হয়ে যায়।

1110
01:47:16,917 --> 01:47:18,584
আপনি জেনে অবাক হবেন,

1111
01:47:18,834 --> 01:47:22,042
আপনার আর্মির জন্য মোস্ট ওয়ান্টেড
আমি নই, আপনি।

1112
01:47:24,667 --> 01:47:27,084
আপনার এবং আপনার সরকার বিপদে রয়েছে।

1113
01:47:27,542 --> 01:47:32,000
আপনার সেনাপ্রধান চীফ জেনারেল হক,
আর সাবেক আইএসআই এজেন্ট আতিশ রহমান।

1114
01:47:32,167 --> 01:47:33,834
সাবধানে, পিএম সাহেবা।

1115
01:47:35,417 --> 01:47:39,209
স্বাধীনতার শুভেচ্ছা জানাতে
আমরাও কিছু আতশবাজি এনেছি।

1116
01:47:57,959 --> 01:47:59,584
শুনেছিলাম আপনি ভালো র এজেন্ট।

1117
01:48:00,334 --> 01:48:02,084
এখন দেখে নিলাম আপনি গল্পও ভালো
বানাতে জানেন।

1118
01:48:02,500 --> 01:48:04,959
আপনার কন্সপিরেসি থিওরি ভালোই, অবিনাশ।

1119
01:48:06,042 --> 01:48:07,417
ওরফে টাইগার।

1120
01:48:07,917 --> 01:48:09,209
গল্পটা আমার নয়।

1121
01:48:11,292 --> 01:48:13,167
আতিশ রহমানের গল্প এটা।

1122
01:48:15,792 --> 01:48:17,959
ও আমাদেরকে পাল কোড চুরি করতে
বাধ্য করেছে।

1123
01:48:18,667 --> 01:48:20,250
আমাদের ছেলেকে অপহরণ করেছিল সে।

1124
01:48:21,209 --> 01:48:23,792
ওকে বাঁচানোর আর কোনো উপায় ছিল না আমাদের।

1125
01:48:24,375 --> 01:48:25,667
এখন কাকে বাঁচাচ্ছেন?

1126
01:48:26,959 --> 01:48:28,542
আমার স্ত্রীর পরিবার এখানে আছে।

1127
01:48:30,542 --> 01:48:33,125
যতই ঝগড়া হয়ে থাকুক না কেন,

1128
01:48:33,875 --> 01:48:36,000
শশুরবাড়ির লোকেরা সমস্যায় পড়লে
সাহায্য করতে হয়।

1129
01:48:38,625 --> 01:48:39,709
সেন্ট্রাল কমান্ড, কাম ইন।

1130
01:48:39,792 --> 01:48:41,792
জেনারেল হক সাহেব মেইন গেট দিয়ে যাবেন।

1131
01:48:49,292 --> 01:48:51,500
আমি একজন পলাতক র এজেন্টের সাথে
কোথাও যাব না।

1132
01:48:52,042 --> 01:48:53,292
আপনাকে যেতে কে বলেছে?

1133
01:48:53,792 --> 01:48:55,500
বক্তৃতা দেয়া তো এখনও বাকি।

1134
01:48:56,209 --> 01:48:59,042
আপনাকে শুধু এই ঘর থেকে বেরোতে হবে।

1135
01:49:06,209 --> 01:49:08,167
জেনারেল উনার লোকেদের নিয়ে এসেছেন।

1136
01:49:23,167 --> 01:49:24,834
আজ এক নতুন পাকিস্তানের সূচনা ঘটবে।

1137
01:49:25,667 --> 01:49:28,375
আমি চাইব সেই পাকিস্তানকে দেখার জন্য
আপনারা জীবিত থাকুন। অস্ত্র নিয়ে নাও।

1138
01:49:30,042 --> 01:49:31,834
একটাই নিরাপদ জায়গা আছে।

1139
01:49:32,334 --> 01:49:33,209
বাংকার।

1140
01:49:33,292 --> 01:49:35,417
বুড়ি মহিলা আর শয়তানের গল্প শুনেছেন?

1141
01:49:35,667 --> 01:49:38,417
এই গল্পে আমি বুড়ি মহিলা?
আর জেনারেল হক শয়তান?

1142
01:49:38,917 --> 01:49:39,875
না।

1143
01:49:40,375 --> 01:49:42,417
আসল শয়তান এখনও আসেনি।

1144
01:49:57,375 --> 01:49:59,625
ফ্লোর বন্ধ করে দাও।
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করো।

1145
01:50:00,042 --> 01:50:01,292
সিগন্যাল জ্যামার লাগাও।

1146
01:50:03,167 --> 01:50:06,084
আপনারা সবাই নিরাপদ আছেন।
সৈন্যরা যা বলে তাই করুন।

1147
01:50:06,875 --> 01:50:08,750
আমরা পিএমকে স্বাধীনতার শুভেচ্ছা দিয়ে আসছি।

1148
01:50:08,834 --> 01:50:11,167
-  চলো মেয়েরা।
-  এদিক দিয়ে, মেয়েরা।

1149
01:50:14,417 --> 01:50:17,917
হক সাহেব! পিএমকে বাংকারে নেয়া হয়েছে।

1150
01:50:18,042 --> 01:50:21,584
এনাকেও বাকিদের সাথে বন্দী করো।
ওদের থামাতে লোক পাঠাও।

1151
01:50:25,292 --> 01:50:26,834
হক সাহেব, পিএম এর রুম থেকে বের হচ্ছেন।

1152
01:50:44,375 --> 01:50:45,875
চলো! চলো!

1153
01:50:55,834 --> 01:51:00,042
রান্নাঘর খালি করুন! যান!

1154
01:51:00,584 --> 01:51:02,459
যান! যান!

1155
01:51:05,875 --> 01:51:08,042
বাংকার এদিকে! আমাকে অনুসরণ করুন।

1156
01:51:12,584 --> 01:51:15,292
পিএম ভারতীয়দের সাথে
বাংকারের দিকে যাচ্ছে।

1157
01:51:15,542 --> 01:51:16,750
থামাও ওদের!

1158
01:51:16,834 --> 01:51:18,250
বেরোবার পথা বন্ধ করে দাও!

1159
01:51:21,417 --> 01:51:24,459
ভালো হবে যদি সারেন্ডার করেন, পিএম সাহেবা।

1160
01:51:24,667 --> 01:51:26,959
পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রীকে গুলি করবেন?

1161
01:51:28,834 --> 01:51:30,209
এরা পরোয়া করে না, ম্যাম।

1162
01:51:31,375 --> 01:51:32,375
আপনার কিছু হলে,

1163
01:51:33,292 --> 01:51:34,750
টাইগারকে দোষ দেয়া হবে।

1164
01:51:55,209 --> 01:51:56,167
সরো!

1165
01:52:17,709 --> 01:52:19,084
জলদি, চলো!

1166
01:52:19,167 --> 01:52:22,625
রান্নাঘরে দুজন সন্ত্রাসী আছে।
ব্যাক আপ পাঠাও।

1167
01:52:22,709 --> 01:52:25,125
- আসো!
- দরজা লাগাও!

1168
01:52:29,292 --> 01:52:31,292
টাইগার, টাইম পাসের সময় এসে গেছে।

1169
01:53:13,584 --> 01:53:14,542
ডাউন, ডাউন, ডাউন!

1170
01:53:18,959 --> 01:53:19,917
হেলে থাকুন!

1171
01:53:22,167 --> 01:53:24,917
পিএম নিরাপদ আছেন। আবার বলছি।
পিএম নিরাপদ আছেন।

1172
01:54:09,292 --> 01:54:11,459
আরও সৈন্য আসছে। কতগুলো বুলেট আছে?

1173
01:54:11,542 --> 01:54:12,375
শেষ ম্যাগাজিন।

1174
01:54:12,459 --> 01:54:15,125
দুটো বাঁচিয়ে রাখবে।
আমি ডাল চেখে আসছি।

1175
01:54:15,500 --> 01:54:16,334
ডাল? মানে?

1176
01:54:17,125 --> 01:54:17,959
চলো।

1177
01:54:25,167 --> 01:54:26,750
হক আর তার লোকেরা পথেই আছে।

1178
01:54:26,834 --> 01:54:29,792
পিছনে যে সিঁড়িটা আছে
সেটা টানেল হয়ে সোজা স্টেবলে নিয়ে যাবে।

1179
01:54:29,875 --> 01:54:31,292
ওখানে ওর চোখে ধুলো দিতে পারবেন।

1180
01:54:36,625 --> 01:54:37,667
ডানে।

1181
01:54:47,375 --> 01:54:49,084
দুটো বুলেট বাঁচিয়ে রেখেছ?

1182
01:55:07,417 --> 01:55:09,334
ফাঁসি নিয়েই ছাড়বে, টাইগার!

1183
01:55:09,917 --> 01:55:13,125
গোলাগুলির শব্দ আর মাত্র
টানা দুটো ব্লাস্ট।

1184
01:55:13,209 --> 01:55:16,167
না পিএমও না অন্য কেউ,
কেউই সাড়া দিচ্ছে না।

1185
01:55:16,417 --> 01:55:18,500
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেয়া হয়েছে বলে
ধারণা করা হচ্ছে।

1186
01:55:18,792 --> 01:55:22,334
বাসভবনের ভেতরে কী হচ্ছে
সে ব্যাপারে কারও ধারণা নেই।

1187
01:56:02,417 --> 01:56:04,625
মেহমানদারি কোথায় হক সাহেব?

1188
01:56:06,125 --> 01:56:09,209
পাকিস্তানের পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী ল্যান্ড করতে চলেছেন।

1189
01:56:10,584 --> 01:56:12,459
আর আপনি ঝুলে আছেন।

1190
01:56:12,584 --> 01:56:14,542
সংবর্ধনা কমিটি তো বানাতেই হয়!

1191
01:56:14,959 --> 01:56:16,875
-  আবরার। জাভেদ।
-  হ্যাঁ।

1192
01:56:16,959 --> 01:56:19,167
টাইগার, ভারতের পক্ষ থেকে তো
কারও যাওয়া উচিত।

1193
01:56:19,917 --> 01:56:20,834
স্বাগতম জানাতে।

1194
01:56:22,084 --> 01:56:23,167
আপনার অনুমতি থাকলে।

1195
01:56:25,959 --> 01:56:27,084
উপভোগ করতে চান?

1196
01:56:40,167 --> 01:56:42,250
এই খেলার নিয়ম ভিন্ন, করন মিয়া।

1197
01:56:58,750 --> 01:56:59,750
এই খেলা শক্তির নয়।

1198
01:57:00,500 --> 01:57:01,459
বুদ্ধিমত্তার।

1199
01:57:01,959 --> 01:57:04,500
এক দিকে র,
আরেক দিকে আইএসআই।

1200
01:57:06,375 --> 01:57:07,500
উভয়ই আমাকে সাহায্য করছে।

1
01:57:08,625 --> 01:57:10,250
এভাবে স্বাগতম জানানোর জন্য ধন্যবাদ।

2
01:57:14,209 --> 01:57:15,959
তোমার তো আমাকে
ধন্যবাদ জানানো উচিত।

3
01:57:16,209 --> 01:57:17,500
তোমারই কাজ করে আসছি।

4
01:57:19,000 --> 01:57:20,875
ডিজি রিয়াজ তোমাকে
এটা আনার জন্যই বলেছিলো না?

5
01:57:21,625 --> 01:57:22,584
পিএএল কোড।

6
01:57:23,084 --> 01:57:25,167
নাজরিন...

7
01:57:25,250 --> 01:57:28,625
প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়
থেকে গুলির শব্দ চলেই আসছে।

8
01:57:28,709 --> 01:57:31,084
... এবং এখনো ভিতর
থেকে গুলির শব্দ আসছে।

9
01:57:33,250 --> 01:57:35,167
স্যরি, রিয়াজ স্যার।
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।

10
01:57:43,584 --> 01:57:44,500
তাজা খবর।

11
01:57:44,584 --> 01:57:48,334
আর্মির প্রধান জেনারেল হক
একা বাইরে বেরিয়ে আসছেন। কিন্তু কেন?

12
01:57:48,500 --> 01:57:50,584
যখনই খবর পাবো...

13
01:57:50,667 --> 01:57:52,250
এখন আপনি হেঁটে যাবেন...

14
01:57:53,584 --> 01:57:54,875
গেট পর্যন্ত, একা।

15
01:57:55,750 --> 01:58:01,375
বাইরে আপনার আর্মি বন্ধু, সংবাদ
মাধ্যমকে সত্যটা বলে ভুল দূর করবেন।

16
01:58:01,667 --> 01:58:07,709
যে কীভাবে আপনি এবং আতিশ
পাকিস্তানের মানুষদের ধোকা দিয়েছেন।

17
01:58:09,334 --> 01:58:13,167
তারপর আপনি বাইরের
বাহিনীকে ভিতরে আসতে দিবেন,

18
01:58:13,625 --> 01:58:17,584
যাতে পিএম ম্যাডাম সুরক্ষিত
ভাবে বাইরে যেতে পারেন।

19
01:58:49,334 --> 01:58:50,375
আফসোস, হক সাহেব।

20
01:58:51,459 --> 01:58:52,917
আপনি আমার
ভাষণ শুনতে পারবেন না।

21
01:59:01,042 --> 01:59:03,417
সম্পূর্ণ দেশকে চমকে দেওয়ার মতো খবর।

22
01:59:03,584 --> 01:59:05,792
জেনারেল হক হলেন গুপ্তহত্যার শিকার।

23
01:59:06,000 --> 01:59:10,542
এই প্রাণঘাতী হামলা কিছুক্ষণ আগেই
প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয় থেকে সরাসরি রেকর্ড হয়েছে।

24
01:59:10,625 --> 01:59:12,584
ভিডিওটা সরাসরি
পাকিস্তান থেকে দেখানো হচ্ছে!

25
01:59:13,334 --> 01:59:15,625
আমরা মাত্রই শরীরে কাঁটা দেওয়ার
মতো এই ভিডিওটা পেলাম।

26
01:59:15,709 --> 01:59:18,042
এই ভয়ানক ভিডিওটা আমাদের
প্রাধানমন্ত্রীর কার্যালয় এলাকার।

27
01:59:18,125 --> 01:59:20,834
পাকিস্তান আর্মির প্রধান জেনারেক হক'কে

28
01:59:20,917 --> 01:59:23,709
প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের সিঁড়িতে
 সবার সম্মূখে হত্যা করা হয়েছে।

29
01:59:23,917 --> 01:59:25,584
জনাব, লিঙ্ক চালু করে দিয়েছি।

30
01:59:25,667 --> 01:59:26,625
আপনি লাইভে আছেন!

31
01:59:27,875 --> 01:59:29,250
বর্তমানে জোড়ালো প্রমাণ...

32
01:59:29,417 --> 01:59:33,084
আপনাদের সবার জন্য স্বাধীনতার
পুরুষ্কার নিয়ে এসেছিলাম!

33
01:59:33,542 --> 01:59:36,209
পিএম ম্যাডামের জন্য। পিএএল কোড।

34
01:59:39,125 --> 01:59:41,334
আপাতত আপনাদের সবাইকে
স্বাধীনতার অভিনন্দন জানাবো না।

35
01:59:41,667 --> 01:59:42,542
কেন?

36
01:59:43,250 --> 01:59:45,417
বর্তমানে আমাদের প্রধানমন্ত্রী কার্যালয়ে আছেন।

37
01:59:46,375 --> 01:59:50,959
টাইগার, সে নিজের সাথীদের
সাথে ভিতরে বসে আছে।

38
01:59:52,250 --> 01:59:55,334
টাইগার সবার সম্মূখে আমাদের
 আর্মি প্রধানকে হত্যা করেছে।

39
01:59:56,084 --> 01:59:58,125
ভারত আবারও এসব অস্বীকার করবে।

40
01:59:59,667 --> 02:00:00,792
পুরনো অভ্যাস।

41
02:00:01,959 --> 02:00:04,917
কিন্তু তাকে কীভাবে অস্বীকার করবে?
তাদের <i>রো</i> এরই কর্মী।

42
02:00:05,042 --> 02:00:06,625
যাকে আমরা হাতেনাতে ধরেছি।

43
02:00:13,584 --> 02:00:17,084
টাইগারের লক্ষ্য হলো আমাদের
প্রধানমন্ত্রী আমাদের গণতন্ত্র।

44
02:00:18,042 --> 02:00:22,167
পাকিস্তানের গণতন্ত্র
রক্ষার দায়িত্ব আমি নিচ্ছি।

45
02:00:22,542 --> 02:00:25,542
টাইগারের ফাঁসির তারিখ আজই
ছিলো এবং সেটা আজই থাকবে।

46
02:00:25,959 --> 02:00:27,834
আমি স্বাধীনতার
অভিনন্দন জানাতে ফিরবো।

47
02:00:29,459 --> 02:00:30,792
টাইগারের ফাঁসির পর।

48
02:00:33,084 --> 02:00:34,959
স্বাধীনতা দিবস ধুমধাম করে পালন হবে।

49
02:00:35,792 --> 02:00:37,000
পাকিস্তান জিন্দাবাদ!

50
02:00:44,500 --> 02:00:46,750
তো ব্যপার হলো এরকম, টাইগার...

51
02:00:47,625 --> 02:00:49,292
আপনার একটা সাথী কমে যাচ্ছে।

52
02:00:50,125 --> 02:00:52,959
হক সাহেবের জাহান্নাম
পর্যন্ত সফর যাতে একা না হয়...

53
02:00:53,667 --> 02:00:55,250
এজন্য একজন সাথী পাঠাচ্ছি।

54
02:01:05,667 --> 02:01:07,959
আর করণের বোধহয়
ইসলামাবাদ পছন্দ হয়নি।

55
02:01:08,542 --> 02:01:10,084
সেজন্য আবার দিল্লি পাঠিয়ে দিচ্ছি...

56
02:01:11,709 --> 02:01:12,750
বডি ব্যাগ এর মাধ্যমে।

57
02:01:13,334 --> 02:01:14,625
না, না, না।

58
02:01:15,625 --> 02:01:16,959
বিদায় বলতে চাও?

59
02:01:21,834 --> 02:01:23,375
টাইগারের জন্য কোনো শেষ বার্তা?

60
02:01:23,834 --> 02:01:24,792
বার্তা...

61
02:01:26,375 --> 02:01:27,375
তোমার জন্য।

62
02:01:27,792 --> 02:01:31,000
তোমার এসব জঙ্গীবাদের
হিসাব-নিকাশ পূর্ণ হয়ে গেছে।

63
02:01:31,667 --> 02:01:33,459
জাহান্নামে যাওয়ার জন্য তৈরি হও।

64
02:01:37,125 --> 02:01:38,334
হিসাব-নিকাশ!

65
02:01:41,459 --> 02:01:42,459
হিসাবের কথায় মনে পরলো...

66
02:01:44,000 --> 02:01:46,125
তোমার হিসাব কিছুটা হয়তো ভুল হয়ে গেছে।

67
02:02:24,459 --> 02:02:26,667
লাল রঙ্গের বার্তা পছন্দ হয়েছে, টাইগার?

68
02:02:29,750 --> 02:02:32,584
আমি ভেবেছিলাম প্রধানমন্ত্রী
হওয়াটা কিছুটা কষ্টকর হবে।

69
02:02:35,125 --> 02:02:37,000
তুমি এখানে এসে সব সহজ করে দিলে।

70
02:02:37,917 --> 02:02:39,750
প্রথমে প্রধানমন্ত্রীকে
জীবিত ধরার কথা ছিলো...

71
02:02:41,959 --> 02:02:42,917
কিন্তু এখন লাগবে না।

72
02:02:45,792 --> 02:02:46,959
হয়তো নিজেকে বাঁচিয়ে নাও...

73
02:02:48,417 --> 02:02:49,417
নয়তো প্রধানমন্ত্রীকে।

74
02:02:56,709 --> 02:02:58,750
করণের <i>ইয়ারবার্ডস</i>  আতিশের কাছে।

75
02:03:00,209 --> 02:03:03,750
আমাদের যোগাযোগ
করার উপায় ধরা পরে গেছে!

76
02:03:04,417 --> 02:03:06,375
ফ্রিক্যুয়েন্সি চ্যানেল পাল্টাতে হবে।

77
02:03:10,250 --> 02:03:12,292
কাপড়ে ইন্ডিয়ান রক্ত লেগে গেলো।

78
02:03:14,292 --> 02:03:15,209
তো, জাবেদ?

79
02:03:16,084 --> 02:03:17,584
টাইগারকে শিকার করার জন্য তৈরি?

80
02:03:18,625 --> 02:03:20,459
শিকার তো অনেক
আগেই করে ফেলতাম, স্যার।

81
02:03:21,125 --> 02:03:22,459
আপনার অনুমতি ছিলো না।

82
02:03:22,584 --> 02:03:25,125
আর টাইগারকে জীবিত
রাখার কারণ বুঝতে পারলাম না।

83
02:03:25,209 --> 02:03:26,667
তাকে জীবিত রাখাটা জরুরী ছিলো।

84
02:03:28,459 --> 02:03:30,667
প্রধানমন্ত্রী হত্যার জন্য ফাঁসিতে কে ঝুলবে?

85
02:03:34,917 --> 02:03:36,959
জাবেদ এখনো পুরোনো ফ্রিক্যুয়েন্সিতে আছে।

86
02:03:39,084 --> 02:03:40,542
ব্যাক-আপ ফ্রিক্যুয়েন্সিতে যাই?

87
02:03:40,834 --> 02:03:42,250
ব্যাক-আপ ফ্রিক্যুয়েন্সিতে যাই?

88
02:03:42,709 --> 02:03:43,584
জাবেদ...

89
02:03:45,000 --> 02:03:45,917
তুমি ঠিক আছো?

90
02:03:46,167 --> 02:03:48,667
হ্যাঁ, কিন্তু আবরার ভাই এবং করণ...

91
02:03:50,125 --> 02:03:52,125
তাদের বলিদান বিফলে যাবে না।

92
02:03:52,584 --> 02:03:54,584
বেশি কথা বলতে পারবো না।
আপনারা কোথায়?

93
02:03:54,875 --> 02:03:55,917
ঘোড়ার আস্তাবলে।

94
02:03:56,000 --> 02:03:57,042
এবং পিএম ম্যাডাম?

95
02:03:57,792 --> 02:03:58,667
টাইগার…

96
02:03:59,959 --> 02:04:04,459
আমি তোমার, যোয়া
এবং পুরো দলের প্রতি কৃতজ্ঞ।

97
02:04:05,084 --> 02:04:07,209
কিন্তু আমরা আর কত প্রাণ হারাবো?

98
02:04:07,667 --> 02:04:10,417
তোমরা মাত্র পাঁচজন এবং
আতিশের কাছে পুরো আর্মি আছে।

99
02:04:11,125 --> 02:04:13,042
সে আমাদের প্রত্যেকটা আঘাতের জন্য তৈরি।

100
02:04:13,959 --> 02:04:15,959
আমি আতিশের কাছে
আত্মসমর্পণ করতে চাই, টাইগার।

101
02:04:16,375 --> 02:04:17,625
এই শর্তে...

102
02:04:17,875 --> 02:04:21,000
যে তোমাকে এবং পুরো দলকে
নিরাপদে ইন্ডিয়াতে ফিরতে দেয়।

103
02:04:21,959 --> 02:04:24,000
আমাদের কাছে
আর কোনো রাস্তা নেই, টাইগার।

104
02:04:29,792 --> 02:04:30,875
ইরানী ম্যাডাম...

105
02:04:32,375 --> 02:04:33,667
আপনার ভাষণ তৈরি?

106
02:04:34,792 --> 02:04:37,542
ভাষণ তো আমার রুম
থেকেই সম্প্রচারিত হতে পারবে।

107
02:04:38,042 --> 02:04:39,917
এখন বাঙ্কার থেকে সম্প্রচারিত হবে।

108
02:04:43,959 --> 02:04:46,750
নাজরিন, প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের
অপেক্ষা পুরো দেশ করছে।

109
02:04:46,834 --> 02:04:49,459
ওনার কার্যালয় থেকে
গুলির শব্দ চলমান আছে।

110
02:04:49,625 --> 02:04:52,000
যোগাযোগের সব রাস্তাও বন্ধ আছে।

111
02:04:52,084 --> 02:04:55,917
এ অবস্থায় ওনার ভাষণ তো দূর
তিনি সুস্থ আছেন কি না সেটা বলাও মুশকিল।

112
02:04:56,042 --> 02:04:58,125
রাকেশ-বাবু সিগন্যাল জ্যামার খুলে দিন।

113
02:04:58,459 --> 02:04:59,334
জাবেদ।

114
02:04:59,959 --> 02:05:02,042
আতিশ জানে না
যে তুমি ওকে পিছু করছো।

115
02:05:02,500 --> 02:05:04,459
সে কোথায় যাচ্ছে
সব খবর দিতে থাকবে।

116
02:05:05,167 --> 02:05:07,542
আতিশ বাঙ্কার যেতে হলে
আস্তাবল হয়েই যাবে।

117
02:05:07,834 --> 02:05:11,334
তুমি, যোয়া এবং আমি তাকে এখানেই ধরবো।

118
02:05:11,625 --> 02:05:13,709
আমাদের শুধু ৬০ সেকেন্ড দরকার।

119
02:05:14,209 --> 02:05:17,834
তারপর কিচ্ছু যায় আসে না যে
আতিশ কি করতে পারে আর কি পারে না।

120
02:05:21,000 --> 02:05:26,459
কারণ ততক্ষণে পিএম ম্যাডামের
ভাষণ সবকিছু বলে দিবে।

121
02:05:28,000 --> 02:05:29,125
বাঙ্কারে প্রবেশ কোড।

122
02:05:29,459 --> 02:05:33,000
২৮০১৮৫।

123
02:05:44,084 --> 02:05:45,042
জাবেদ।

124
02:05:45,584 --> 02:05:46,875
আমি ১২ নং স্টলে।

125
02:05:47,584 --> 02:05:49,084
টাইগার ২২ নং স্টলে।

126
02:05:51,792 --> 02:05:52,709
জাবেদ...

127
02:05:53,542 --> 02:05:54,375
জাবেদ!

128
02:05:55,209 --> 02:05:57,167
জাবেদ... আসো, জাবেদ।

129
02:06:25,584 --> 02:06:27,250
জনাব, এখানে কেউ নেই।

130
02:06:28,917 --> 02:06:30,834
জনাব, এখানেও কেউ নেই।

131
02:07:29,667 --> 02:07:32,417
অস্ত্র নিচে রাখো!

132
02:07:34,542 --> 02:07:36,709
তুমি পাকিস্তান আর্মির ব্যবহার করেছো...

133
02:07:38,292 --> 02:07:40,042
আমরা তোমারই এক সৈনিকের।

134
02:07:42,209 --> 02:07:43,209
জাবেদের।

135
02:07:43,500 --> 02:07:44,875
আপনাদের সবার মোবাইল ফোন।

136
02:07:45,667 --> 02:07:47,250
সবার ফোনের রেকর্ডস দেখার পর...

137
02:07:47,334 --> 02:07:50,709
জানা গেলো জাবেদের ফোন থেকে
রোজ রাওয়ালপিন্ডি ফোন হয়েছে।

138
02:07:50,792 --> 02:07:51,875
হ্যালো।

139
02:07:52,000 --> 02:07:54,959
- একই নাম্বার। জাবেদের মা।
- হ্যাঁ?

140
02:07:55,459 --> 02:08:01,209
এবং ওনার একটা মেয়ে আছে। ছিলো।
জাবেদের বোন। শাহীন।

141
02:08:02,834 --> 02:08:04,500
তারমানে আপনার স্ত্রী...

142
02:08:05,125 --> 02:08:10,000
যে নিজের এবং আসন্ন বাচ্চার প্রাণ
তোমার জন্য বিসর্জন দিয়ে দিলো।

143
02:08:13,250 --> 02:08:15,084
কিন্তু প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে ঢুকার আগে,

144
02:08:15,625 --> 02:08:18,709
আমাদের ভরসা ছিলো যে জাবেদই
তোমাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসবে।

145
02:08:18,792 --> 02:08:21,417
প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে ঢুকার
পর জাবেদকে দেখার দায়িত্ব আমার।

146
02:08:21,667 --> 02:08:22,584
আমি তাকে চোখে রাখবো।

147
02:08:27,375 --> 02:08:28,667
"প্রচুর আরোগ্যতা!"

148
02:08:30,209 --> 02:08:31,625
এটাই বলেছিলে না তুমি?

149
02:08:31,959 --> 02:08:33,500
আরোগ্যতা এখনো বাকি আছে, টাইগার!

150
02:08:35,084 --> 02:08:37,042
এবং শাহীন আপার প্রতিশোধও।

151
02:09:00,542 --> 02:09:02,750
পুরুষের কাজ পুরুষেকেই করতে হয়, টাইগার।

152
02:09:03,459 --> 02:09:04,750
বাচ্চাদের উপর ছাড়া উচিত না।

153
02:09:10,375 --> 02:09:11,917
তোমরা পারিবারিক সময় কাটাও।

154
02:09:12,417 --> 02:09:14,417
আমি ইরানী ম্যাডামের সাথে দেখা করে আসি।

155
02:09:15,125 --> 02:09:17,167
বোঝানোর চেষ্টা করি
যাতে আত্মসমর্পণ না করেন।

156
02:09:17,667 --> 02:09:19,000
শহিদ হওয়াটাই ভালো হবে।

157
02:09:23,209 --> 02:09:24,417
দুঃখিত, টাইগার ভাই।

158
02:09:27,625 --> 02:09:29,292
আমাদের প্রথম যেভাবে দেখা হয়েছিলো,

159
02:09:30,917 --> 02:09:31,917
ইকরিতে।

160
02:09:33,334 --> 02:09:34,709
সেভাবেই আজ দেখা করছি।

161
02:09:36,000 --> 02:09:37,834
এই জীবন আপনারই দান করা।

162
02:09:38,875 --> 02:09:39,792
এবং আজ,

163
02:09:41,250 --> 02:09:43,000
আপনাকেই সেটা ফিরিয়ে দিচ্ছি।

164
02:09:48,209 --> 02:09:50,625
এই বাচ্চা বড় ধামাকা নিয়ে
এসেছে আপনার জন্য।

165
02:09:51,250 --> 02:09:53,250
এটাতে গান একটু বেশি জোরেই বাজে।

166
02:09:53,625 --> 02:09:54,667
হাসান!

167
02:09:57,209 --> 02:09:58,584
হাসান!

168
02:10:50,250 --> 02:10:53,792
আমার প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের জন্য তোমাকে
এবং যোয়াকে নিমন্ত্রণ দিতে চেয়েছিলাম।

169
02:10:56,750 --> 02:10:57,709
যোয়াকে খুঁজো।

170
02:11:00,167 --> 02:11:01,125
বাঙ্কারে যাওয়া যাক?

171
02:12:06,167 --> 02:12:08,417
যোয়া তোমার ভাষণের জন্য
আসতে পারবে না।

172
02:12:09,625 --> 02:12:11,959
সে ইরানী ম্যাডামের ভাষণ তৈরি করছে।

173
02:12:12,042 --> 02:12:12,959
হাসান!

174
02:12:15,459 --> 02:12:16,542
হাসান!

175
02:12:18,000 --> 02:12:22,250
সময় কম, যোয়া। তুমি প্রধানমন্ত্রীকে
বাঙ্কার থেকে ওনার রুম পর্যন্ত পৌছাও।

176
02:12:22,334 --> 02:12:24,375
তুমি এখানে একা
আতিশকে আটকাতে পারবে না।

177
02:12:24,459 --> 02:12:27,917
আটকাতে হবে না, যোয়া।
তাকে বাঙ্কার পর্যন্ত নেওয়া লাগবে, যাও।

178
02:12:28,542 --> 02:12:31,125
যোয়া, ইরানী ম্যাডামকে বাঙ্কার থেকে
বের করে ফেলেছে।

179
02:12:34,250 --> 02:12:37,042
তোমাকে বাঙ্কারের কোড এমনিতেই দেইনি।

180
02:12:37,167 --> 02:12:39,917
- বাঙ্কারে প্রবেশ কোড।
- ২৮০...

181
02:12:40,000 --> 02:12:41,417
তুমি সবই ঠিক করেছিলে,

182
02:12:42,042 --> 02:12:43,584
কিন্তু একটা কথা ভুলে গিয়েছো।

183
02:12:44,542 --> 02:12:46,417
<b>যতক্ষন টাইগার মরেনি... <b>

184
02:12:48,042 --> 02:12:50,209
<b>ততক্ষণ টাইগার হারেনি।<b>

185
02:13:39,167 --> 02:13:40,167
ভয় পাবে না।

186
02:13:40,542 --> 02:13:42,709
আপনারা সবাই সুরক্ষিত। চলুন।

187
02:14:36,250 --> 02:14:37,875
আবরার এবং করণকে স্মরণ করো।

188
02:14:40,125 --> 02:14:41,125
কষ্ট হবে না।

189
02:14:57,459 --> 02:14:58,750
আমার প্রতিদ্বন্দ্বীরা,

190
02:14:59,667 --> 02:15:01,500
আপনাদের প্রধানমন্ত্রী এখনো জীবিত।

191
02:15:02,167 --> 02:15:04,834
কিন্তু স্বাধীনতা পালনের জন্য
এখনো সময় আছে।

192
02:15:05,750 --> 02:15:08,625
কারণ প্রধানমন্ত্রীর
কার্যালয় এখনো অবরুদ্ধ আছে।

193
02:15:09,709 --> 02:15:12,084
পাকিস্তানের স্বাধীনতা অবরুদ্ধ আছে।

194
02:15:12,459 --> 02:15:15,875
জঙ্গীরা ইন্ডিয়ান না।
তারা হলো পাকিস্তানী।

195
02:15:16,167 --> 02:15:19,334
পাকিস্তানের স্বাধীনতা
একজন পাকিস্তানীর জন্যই বিপজ্জনক।

196
02:15:19,667 --> 02:15:20,625
স্বাধীনতা!

197
02:15:21,417 --> 02:15:24,334
শব্দটা অনেক ছোট কিন্তু অর্থ অনেক বড়।

198
02:15:24,417 --> 02:15:25,459
প্রধানমন্ত্রী লাইভে আছেন।

199
02:15:25,584 --> 02:15:29,417
স্বাধীনতা, গণতন্ত্র।

200
02:15:30,167 --> 02:15:32,209
এগুলোর উপর মূল্য লাগানো যাবে না।

201
02:15:33,334 --> 02:15:35,459
কিন্তু মূল্য চুকিয়েছে আজ,

202
02:15:36,167 --> 02:15:38,375
আপনার এবং স্বাধীনতার জন্য।

203
02:15:39,042 --> 02:15:41,250
পাকিস্তানের গণতন্ত্রের জন্য।

204
02:15:42,417 --> 02:15:43,917
মেজর আবরার শেখ।

205
02:15:44,542 --> 02:15:46,625
পাকিস্তানী ছাত্র হাসান আলী।

206
02:15:47,500 --> 02:15:51,167
এবং এমন কিছু সাহসী
হৃদয় যারা পাকিস্তানীই না।

207
02:15:52,875 --> 02:15:55,209
আমরা যাকে জঙ্গী বলে ভেবেছি,

208
02:15:55,584 --> 02:15:58,667
আজ সেই একনায়কতন্ত্রের
বিপদকে থামিয়েছে।

209
02:15:59,167 --> 02:16:00,834
ক্ষমতার লোভে,

210
02:16:01,459 --> 02:16:04,500
জেনারেল হকের
সহযোগীতায় আতিশ রহমান,

211
02:16:04,584 --> 02:16:09,459
পাকিস্তানে সামরিক আইন জারি করতে চেয়েছিলো
এবং তাই প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ে প্রবেশ করেছিলো।

212
02:16:10,500 --> 02:16:14,625
কিন্তু তাদের পরিকল্পনা এবং
পাকিস্তানের গণতন্ত্রের মধ্যে...

213
02:16:15,625 --> 02:16:17,417
একজন ইন্ডিয়ান এসে দাঁড়িয়েছে।

214
02:16:21,000 --> 02:16:21,959
টাইগার।

215
02:16:25,750 --> 02:16:27,667
আমরা তাকে ফাঁসি দিতে চেয়েছিলাম।

216
02:16:28,417 --> 02:16:29,792
আমি আজ যদি জীবিত থাকি...

217
02:16:30,250 --> 02:16:31,709
সেটা টাইগারের কারণেই।

218
02:16:32,000 --> 02:16:34,084
পাকিস্তানের গণতন্ত্র জীবিত আছে,

219
02:16:34,625 --> 02:16:37,459
সেটা টাইগার এবং তার দলের কারণেই।

220
02:16:38,292 --> 02:16:41,834
পিএম স্যার। আমার সামনে
ছোট বাচ্চারা বসে আছে।

221
02:16:42,125 --> 02:16:47,625
আমি এবং বাচ্চারা তো ঠিক করে ফেলেছি
যে ঘৃণা এবং শান্তির মধ্যে কাকে বাঁচাই করবো।

222
02:16:52,292 --> 02:16:53,292
পিএম স্যার?

223
02:16:54,250 --> 02:16:55,542
আপনার মত কী?

224
02:17:38,667 --> 02:17:42,084
"খারাপ সময়ে একটু বিনয়ের সাথে ব্যবহার কর।

225
02:17:46,292 --> 02:17:47,750
কারণ সময় লাগে না...

226
02:17:53,417 --> 02:17:54,584
সময় বদলাতে।"

227
02:17:57,250 --> 02:17:58,750
তোমার বাবার জন্য কোনো বার্তা?

228
02:18:00,750 --> 02:18:01,709
ওনাকে বলো...

229
02:18:03,167 --> 02:18:04,375
তোমার উপর করুণা করতে।

230
02:18:07,875 --> 02:18:09,334
তুমি ঠিকই বলেছিলে।

231
02:18:15,834 --> 02:18:16,875
সবুজ রং...

232
02:18:18,834 --> 02:18:20,750
তবে সেটা থেকে আরোগ্যতা তোমার না,

233
02:18:22,209 --> 02:18:23,792
পাকিস্তানের হওয়ার ছিলো...

234
02:18:27,792 --> 02:18:28,917
তাও তোমার থেকে।

235
02:19:06,459 --> 02:19:10,250
পিএম ম্যাডাম, আপনার প্রাক্তন
আইএসআই কর্মীর খিচুড়ী রান্না হয়নি।

236
02:19:10,959 --> 02:19:13,459
কিন্তু আপনার রান্নাঘরে
আমাদের ডাল রান্না হয়ে গেছে।

237
02:19:14,042 --> 02:19:15,042
ছেখে দেখবেন।

238
02:19:15,209 --> 02:19:19,459
অবশ্যই চেখে দেখবো। কিন্তু তার আগে অন্য
কেউ আপনাকে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করতে চায়।

239
02:20:44,584 --> 02:20:45,959
এসব অসুবিধার জন্য দুঃখিত।

240
02:20:46,417 --> 02:20:47,750
সমস্ত অভিযোগ বাদ দেওয়া হয়েছে।

241
02:20:49,125 --> 02:20:50,959
আগামীকাল থেকে অফিসে চলে আসবেন।

242
02:20:52,125 --> 02:20:53,084
ধন্যবাদ, ম্যাম।

243
02:20:55,209 --> 02:20:57,292
টাইগার এবং যোয়া কোথায়?

244
02:20:58,000 --> 02:20:59,375
আপনার এই কলটা ধরা উচিত।

245
02:21:00,375 --> 02:21:01,542
কোন কল?

246
02:21:01,625 --> 02:21:02,625
এটা।

247
02:21:05,000 --> 02:21:05,875
হ্যালো।

248
02:21:05,959 --> 02:21:07,417
আপনার থেকে
পরামর্শ নেওয়ার ছিলো, ম্যাম।

249
02:21:08,084 --> 02:21:09,167
টাইগার, কোথায় তুমি?

250
02:21:09,417 --> 02:21:12,334
চিন্তা করবেন না, ম্যাম।
টাইগার এখনো জীবিত আছে।

251
02:21:12,709 --> 02:21:14,417
কিন্তু একটু সমস্যা ছিলো।

252
02:21:14,834 --> 02:21:16,959
ব্লুবেরি চিজকেক খাবো নাকি তিরামিসু খাবো?

253
02:21:17,750 --> 02:21:19,125
আপনি কি বলেন?

254
02:21:19,625 --> 02:21:22,542
টাইগার, তুমি কোথায় এবং
আমরা কবে দেখা করছি?

255
02:21:22,667 --> 02:21:24,167
এখন আপনি অনেক ব্যস্ত হয়তো।

256
02:21:24,667 --> 02:21:28,209
যখন আসল কাজ আসবে তখন
আমি নিজেই আপনার সংস্পর্শে আসবো।

257
02:21:28,667 --> 02:21:31,125
এবং ততক্ষণ তুমি কি করবে?

258
02:21:31,334 --> 02:21:34,084
ব্যস সেটাই, যেখান
থেকে আমাদের শুরু হয়েছিলো।

259
02:21:34,375 --> 02:21:35,375
"সময় কাটানো।"

260
02:21:42,334 --> 02:21:43,959
ব্লুবেরি চিজকেক।

261
02:21:48,917 --> 02:21:50,625
তো, এখন কী করবো?

262
02:21:51,292 --> 02:21:52,209
কিছুই না।

263
02:21:53,459 --> 02:21:56,917
গান চালু করি, প্রভুর নাম নিয়ে!

264
02:26:10,542 --> 02:26:12,584
আমি তোমার কাছে
যা চাইতে যাচ্ছি, কবির।

265
02:26:14,667 --> 02:26:17,792
সেটা একজন অফিসারের তার
সৈনিকের কাছে চাওয়ার অধিকার নেই।

266
02:26:19,209 --> 02:26:21,834
এবং না কোনো বাবাও তার
ছেলের কাছে সেটা চাইতে পারবে।

267
02:26:22,709 --> 02:26:23,750
কিন্তু এই কাজ...

268
02:26:25,375 --> 02:26:27,250
শুধু তুমিই করতে পারবে, কবির।

269
02:26:30,917 --> 02:26:32,542
ইন্ডিয়ার একটা নতুন শত্রু আছে।

270
02:26:33,459 --> 02:26:36,250
এই শত্রু এতটাই বিধ্বংসী এবং বিপজ্জনক যে...

271
02:26:37,667 --> 02:26:39,084
যা আমরা চিন্তাও করতে পারি না।

272
02:26:50,750 --> 02:26:52,084
তার কোনো নাম নেই।

273
02:26:52,959 --> 02:26:53,959
না আছে চেহারা।

274
02:26:55,334 --> 02:26:56,792
সে অন্ধকারে থাকে, কবির।

275
02:26:59,459 --> 02:27:02,750
তাকে আটকাতে হলে তোমাকেও
 সেই অন্ধকারে নামতে হবে।

276
02:27:03,875 --> 02:27:07,084
সঠিক এবং ভুলের
সব সীমা অতিক্রম করতে হবে।

277
02:27:07,834 --> 02:27:11,709
নিজের ভিতরের ভালো এবং
খারাপের পার্থক্য নিশ্চিহ্ন করতে হবে।

278
02:27:12,000 --> 02:27:14,125
তোমাকে সেই সবকিছু করতে হবে, কবির...

279
02:27:14,209 --> 02:27:17,625
যেগুলো করার পর তুমি
নিজেকে ক্ষমা করতে পারবে না।

280
02:27:22,584 --> 02:27:23,959
এবং যদি বেঁচে থাকো,

281
02:27:25,000 --> 02:27:28,292
তাহলে মৃত্যু থেকেও
ভয়ানক সমাপ্তি থেকে বাঁচতে হবে।

282
02:27:32,834 --> 02:27:34,459
কারণ এরকম যাতে না হয়,

283
02:27:36,125 --> 02:27:38,209
যে শয়তানের সাথে লড়াই করতে করতে,

284
02:27:40,167 --> 02:27:41,834
তুমি নিজেই শয়তান হয়ে যাও।