1
00:00:01,000 --> 00:00:09,074
KMP will better for watching bangla subbtitle.
Subtitle created by SAJJAD MOHAMMAD KHAN

2
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
ঘিলু!

3
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
দিদিমা: এখন কি হচ্ছে?

4
00:01:22,920 --> 00:01:26,600
আচ্ছা, জম্বিটা তার মাথা খাচ্ছে, দিদিমা।

5
00:01:27,520 --> 00:01:31,120
এটা বেশী ভালো না। 
সে এটা কেন করছে?

6
00:01:32,280 --> 00:01:35,160
কারন সে একটা জম্বি।
এই সবই তারা করে।

7
00:01:35,720 --> 00:01:37,880
সেতো তার খিদেটা নষ্ট করে ফেলবে।

8
00:01:37,960 --> 00:01:41,720
আমি নিশ্চিত যদি তারা একটু কষ্ট করে 
আলোচনায় বসে এটা নিয়ে কথা বলত,

9
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
এটা অন্যরকম একটা কাহিনী হত।

10
00:01:43,640 --> 00:01:45,920
পেরি: নোরম্যান, আমি কি তোমাকে 
ময়লাগুলো বাহিরে রেখে আসতে বলেছিলাম?

11
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
হে, আসছি, বাবা।

12
00:01:49,400 --> 00:01:53,640
তুমি কি তাকে, থার্মোস্ট্যাট টা 
বাড়িয়ে দিতে বলতে পারবে?

13
00:01:53,720 --> 00:01:56,160
আমার পা গুলো বরফের 
মতো ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।

14
00:01:57,160 --> 00:01:59,400
পেরি: চলো, লেগে যাও...

15
00:02:00,600 --> 00:02:02,080
হাই। তুমি ওখানে কি দেখছিলা?

16
00:02:02,160 --> 00:02:03,600
নোরম্যান: যৌনতা আর হিংস্রতা।

17
00:02:03,680 --> 00:02:05,320
ওহ, ওটা খুব ভালো।

18
00:02:05,720 --> 00:02:07,400
তুমি কি তোমার বয়সী অন্য 
বাচ্চাদের মতো হতে পারো না,

19
00:02:07,480 --> 00:02:11,400
আর উঠানের মধ্যে তাঁবু গাড়া অথবা 
কাঠের কাজে খুব আগ্রহ রাখা?

20
00:02:11,480 --> 00:02:12,440
পেরি...

21
00:02:12,520 --> 00:02:16,830
আমি মনে করেছিলাম তুমি বলেছিলা যে আমার বয়সী ছেলেরা 
দোকানে চুরি করে আর জোরে গাড়ি চালানোতে ব্যস্ত থাকে।

22
00:02:16,840 --> 00:02:17,880
স্যান্ড্রা: নোরম্যান।

23
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
ওকে পুরাই, ফা-টা লাগে।
অন্তত পক্ষে মনে হয় সেভেন প্যাক।

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,600
আহ-হাহ। ইউ!

25
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
দেখে চলো!

26
00:02:24,760 --> 00:02:26,200
স্যান্ড্রা: কোর্টনি, ভালো হও, ওহয়া!

27
00:02:26,280 --> 00:02:28,080
হে, সে ওকে পাওয়ার যোগ্যতাই রাখেনা। 

28
00:02:28,160 --> 00:02:29,440
আমি বলতে চাচ্ছি, সে ভালো আর 
আমি সত্যিই ওকে পছন্দ করি,

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,400
কিন্তু সে পুরোপুরিই একটা হতভাগা।

30
00:02:32,440 --> 00:02:33,520
হে আমি জানি।

31
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
আচ্ছা, বাবা?

32
00:02:35,520 --> 00:02:39,720
দিদিমা বলেছে, তুমি কি গরমের মেশিনটা বাড়াতে পারবে?
উনার পা ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।

33
00:02:41,920 --> 00:02:43,120
এখন, পেরি...

34
00:02:43,200 --> 00:02:46,520
আর কতবার আমাদের এর মধ্যে 
দিয়ে যেতে হবে, ছেলে?

35
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
তোমার দিদিমা মারা গেছেন!

36
00:02:48,800 --> 00:02:49,840
আমি জানি।

37
00:02:49,960 --> 00:02:52,760
এরপরও কেন তুমি তার 
সাথে কথা বলে যাও?

38
00:02:52,880 --> 00:02:54,240
কারন উনি কথা বলেন।

39
00:02:54,320 --> 00:02:57,760
ও আমার খোদা, তুই তো আচ্ছা একটা মিথ্যুক।

40
00:02:57,840 --> 00:03:01,800
আমি শপথ করে বলছি, আমি এইগুলো বানিয়ে বলছি না!
উনি সবসময়ই আমার সাথে কথা বলেন।

41
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
ওহ, আচ্ছা? প্রমান কর এটা।

42
00:03:05,960 --> 00:03:09,560
উনি বলেছেন, এটা খুব ভালো দেখায় না যে 
তুমি তোমার অন্তর্বাস এর ড্রয়ারের ভিতর,

43
00:03:09,680 --> 00:03:11,800
হাই স্কুলের খেলোয়াড়ের শার্ট খোলা ছবি রাখো।

44
00:03:11,880 --> 00:03:13,640
আমি জানতাম এটা!

45
00:03:13,720 --> 00:03:16,120
আহ! তুই গোপনে আমার 
ব্যক্তিগত জিনিসপত্র...আঘহ!
 
46
00:03:16,680 --> 00:03:18,640
না, আমি এসব করিনি।
দিদিমা আমাকে বলেছে।

47
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
তুই খুব খারাপ!

48
00:03:20,280 --> 00:03:23,720
নোরম্যান, আমি জানি তুমি আর 
দিদিমা খুবই ঘনিষ্ঠ ছিলে,

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,640
কিন্তু আমাদের সবাইকে এগিয়ে যেতে হবে।

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,480
দিদিমা এখন খুব ভালো জায়গায় আছে।

51
00:03:28,560 --> 00:03:31,800
না, সে নেই, 
সে লিভিং রুমের মধ্যে আছে।

52
00:03:31,920 --> 00:03:35,960
তোমার দিদিমা বৃদ্ধ আর অসুস্থ ছিল 
আর উনি মারা গেছে।

53
00:03:36,040 --> 00:03:37,480
এইতো কাহিনী ছিল!

54
00:03:37,560 --> 00:03:42,200
ঠিক আছে। পেরি, 
এটা কেবলমাত্র শোক প্রকাশের প্রক্রিয়া।

55
00:03:42,280 --> 00:03:44,640
ওহ, ওকে প্রশ্রয় দেত্তয়া বন্ধ করো।

56
00:03:44,720 --> 00:03:46,520
আমি তো কিছুই না, যদিনা আমি মুক্ত হই,

57
00:03:46,640 --> 00:03:50,920
কিন্তু যেটা খারাপ সেটা 
গোরাতেই উৎপাটন করা উচিৎ।

58
00:03:51,000 --> 00:03:54,960
এইসব আচরণ হয়তোবা তোমার 
বংশের পাশ থেকে আসছে,

59
00:03:55,040 --> 00:03:56,720
কিন্তু আমি এইসব আর সহ্য করবো না!

60
00:03:56,800 --> 00:03:58,240
আমিতো নাই, আবার এইসব না।

61
00:03:58,880 --> 00:04:01,360
এইটা ওয়েস্ট কোস্ট না, স্যান্ড্রা।

62
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
মানুষ কথা বলে। তারা এই কাজই করে।

63
00:04:03,320 --> 00:04:05,760
সে কিছুটা সংবেদনশীল, পেরি।

64
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
ওহ, দয়া করো! 
সংবেদনশীল নিয়ে কবিতা লেখো

65
00:04:09,120 --> 00:04:11,720
অথবা কোন খারাপ দলের খেলা।
কিন্তু এটা না।

66
00:04:11,800 --> 00:04:14,680
আমি ওকে তোমার ঐ আংকেল 
এর মতো দেখতে চাই না।

67
00:04:14,760 --> 00:04:17,560
যদি ঐ পাগল বুড়াটা এই 
আশেপাশে ঘুর ঘুর করে,

68
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
আর নরম্যান এর মাথায় 
উল্টা-পাল্টা কিছুই ঢুকায়...

69
00:04:18,960 --> 00:04:21,040
পেরি, কেউই এই কয়েক বছরে আংকেল প্রেন্ডারগাস্ট 

70
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
এর সাথে কোন যোগাযোগ করেনি।

71
00:04:23,200 --> 00:04:25,160
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে, সে 
জানেইনা নোরম্যান দেখতে কেমন।

72
00:04:29,040 --> 00:04:33,040
আর সময় নেই।

73
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
শুভ সকাল!

74
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
হেই, ব্রুস, কেমন যাচ্ছে?

75
00:05:50,240 --> 00:05:53,720
বেশী কিছু না। আমাকে যেতে হবে, 
আমার স্কুলের জন্য দেরি হয়ে যাবে।

76
00:05:55,880 --> 00:05:58,320
হাই! তোমাদের দেখে ভালো লাগছে।

77
00:06:01,120 --> 00:06:04,560
শুভ সকাল, দুঃখিত, 
আমার জলদি করতে হবে। ওহ!

78
00:06:05,080 --> 00:06:08,440
দয়া করুন আমাকে। ক্ষমা করবেন আমাকে।
পরে দেখা হবে!

79
00:06:14,240 --> 00:06:17,680
এই খুদে দোস্ত। 
চলো, এখানে আসো।

80
00:06:21,360 --> 00:06:23,480
হে, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

81
00:06:25,680 --> 00:06:27,240
তোমার কি রকম যাচ্ছে?

82
00:06:29,080 --> 00:06:31,480
হাই, মিস. হার্ডম্যান।
আজকে আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে।

83
00:06:31,560 --> 00:06:33,680
আপনার চুলের যা করেছেন তা আমার ভালো লেগেছে।

84
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
কেও কি পোড়ার গন্ধ পাচ্ছ?

85
00:06:36,640 --> 00:06:39,320
হেই, শান্তি, বৎস।

86
00:06:39,440 --> 00:06:41,160
পুরাপুরিই। ইয়েহ।

87
00:06:41,240 --> 00:06:43,840
আপনি তো, সৈনিক।

88
00:06:43,920 --> 00:06:45,200
স্যার, জী, স্যার!

89
00:06:45,320 --> 00:06:47,800
ইও, নোরম্যান।  
তুমি কি স্কুল পালিয়েছো?

90
00:06:47,880 --> 00:06:51,800
না, না, আমি শুধু স্কুলের জন্য দেরি করে ফেলছি।
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।

91
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
কেমন চলছে তোমার?

92
00:06:52,960 --> 00:06:55,200
এই, কেমন আছো?

93
00:06:55,280 --> 00:06:57,680
হাই, আপনার ঝুলে থাকতে কেমন লাগছে?

94
00:06:58,840 --> 00:07:01,120
এই কথাটা আগে শুনিনি।

95
00:07:01,200 --> 00:07:03,600
আচ্ছা, আজকের দিনটা খুব সুন্দর।

96
00:07:24,640 --> 00:07:28,760
দেখো আর শিখো। 
"পার্কিং লঙ্ঘন" তো আমার নামের মধ্যাংশ।

97
00:07:28,840 --> 00:07:31,360
সত্যি? আমি তো মনে করছি ওটা রোহনা।

98
00:07:39,040 --> 00:07:42,320
মহিলা পর্যটক: দম টেনে নাও,
সোনা।  না, না, তোমার ভুরিটা।

99
00:07:42,400 --> 00:07:43,720
এইতো এবার হইছে।

100
00:08:47,280 --> 00:08:49,840
হেই, হেই, ভুত কোথাকার, 
তুই কি জানিস?

101
00:08:51,600 --> 00:08:53,440
কি চাও তুমি, এলভিন?

102
00:08:53,680 --> 00:08:56,400
তুই আরও ভুত দেখতে যাসনা কেন?

103
00:08:57,560 --> 00:08:59,160
ওহহ, ওহ, ওহ।

104
00:08:59,240 --> 00:09:00,720
এই, এই, নোরম্যান।

105
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
ঐটার সাথে কথা বল।

106
00:09:04,680 --> 00:09:09,000
এটা পুরাই এলভিন! ঠিক?

107
00:09:09,080 --> 00:09:11,920
ওটা খুব ভালো ছিল, ঠিক না?
ওটা মজার ছিল?

108
00:09:12,560 --> 00:09:14,400
মাছিরা কথা বলে না।

109
00:09:16,920 --> 00:09:19,480
নেইল, চলো, আমরা যাই।

110
00:09:19,920 --> 00:09:24,560
তোমরা নিরক্ষর ছেলেপেলে!

111
00:09:24,640 --> 00:09:28,000
তীর্থযাত্রা! মে মাসের প্রস্ফুটিত ফুল!

112
00:09:28,080 --> 00:09:29,880
তোমাদের মধ্যে কেওই কি

113
00:09:29,920 --> 00:09:32,840
এই শহরের ইতিহাস জানো না?

114
00:09:34,880 --> 00:09:38,400
পুরিতানরা কঠোর এবং ধর্মপ্রাণ ঔপনিবেশিক ছিল,

115
00:09:38,480 --> 00:09:39,880
যারা এখানে এসে তাদের বাসস্থান গরে তুলে,

116
00:09:40,560 --> 00:09:43,200
অধর্ম ব্যতীত একটি জায়গা!

117
00:09:43,840 --> 00:09:45,440
এখন কি হয়েছে, সালমা?

118
00:09:45,520 --> 00:09:48,000
কেন সর্বদা ডাইনীরা একজন ভয়ঙ্কর বয়সী বৃদ্ধা

119
00:09:48,080 --> 00:09:49,680
যার একটা সূচালো টুপি এবং একটি ঝাঁটা থাকে?

120
00:09:49,760 --> 00:09:52,200
আমি এটা ঐতিহাসিকভাবে সত্যি মানতে পারছিনা, 
মিস.হেন্সচার।

121
00:09:52,280 --> 00:09:54,480
এটা হওয়ার কথাও না!

122
00:09:54,560 --> 00:09:58,280
এটা হওয়া উচিৎ ছিল পোস্ট কার্ড 
আর কী চেইন বিক্রি করা।

123
00:09:58,880 --> 00:10:01,920
তাহলে, আমরা আবার চেষ্টা করি!

124
00:10:02,000 --> 00:10:03,760
ছয় পাতাটার উপরে, নোরম্যান!

125
00:10:04,680 --> 00:10:07,000
"ব্লিথি হলো'র প্রতিষ্ঠাতা পিতা

126
00:10:07,080 --> 00:10:09,080
তাদের মধ্যে একজন অশুভ ডাইনীকে আবিস্কার করলেন..."

127
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
না, না, নোরম্যান! জোরের সাথে!

128
00:10:12,480 --> 00:10:13,880
এইযে এভাবে।

129
00:10:13,960 --> 00:10:18,840
"তারা তাকে আদলতের বিচারে 
দাড় করালো আর ফাসি দিলো!

130
00:10:18,920 --> 00:10:24,320
"কিন্তু প্রতিহিংসাপরায়ণ জাদুকরী তার অভিযোক্তাদের 
অভিশপ্ত করলো, তাদের সাতজনের সবাই,

131
00:10:24,400 --> 00:10:28,640
"ভয়ানক এবং লোমহর্ষক মৃত্যুতে পতিত হবে,

132
00:10:28,720 --> 00:10:35,040
"এবং তারা তাদের সমাধি থেকে 
ওঠে আসবে যেনো তারা জীবিত মৃত!

133
00:10:35,120 --> 00:10:36,960
"তাদের আত্মা!

134
00:10:37,040 --> 00:10:43,960
"তাদের আত্মা, এই অভিশাপে অনন্তকাল যাবত দণ্ডপ্রাপ্ত!"

135
00:10:49,120 --> 00:10:52,080
এখন, আমি চাই তুমি আরেকবার ওটা চেষ্টা করো,
কিন্তু দৃঢ়তার সাথে।

136
00:10:52,160 --> 00:10:54,280
আমার সুনাম এর সাথে জড়িয়ে আছে।

137
00:10:54,360 --> 00:10:55,720
আর আমি এই সুযোগ পাবো না

138
00:10:55,800 --> 00:10:58,480
যেমন টা ঐ বাজে '০৯ এর ছত্রভঙ্গে...

139
00:11:06,800 --> 00:11:10,040
নোরম্যান! তুমি কি আমার কথা শুনছো, ছেলে?

140
00:11:13,560 --> 00:11:15,080
দুঃখিত, মিস. হেন্সচার।

141
00:11:15,640 --> 00:11:17,040
আমিও তাই।

142
00:11:17,120 --> 00:11:22,080
এখন, আমরা আবার শুরু করি, 
যদি আর কোন সমস্যা না থাকে।

143
00:11:22,160 --> 00:11:26,960
"তারা তাকে আদলতের বিচারে 
দাড় করালো আর ফাসি দিলো!"

144
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
ওহ! এইতো আমার মুহূর্ত!

145
00:11:33,920 --> 00:11:35,600
বুম, বেবি!

146
00:11:36,840 --> 00:11:38,120
দুঃখিত।

147
00:11:38,240 --> 00:11:39,680
আহ! যতো সব অকর্মা ... (ঘণ্টা বাজা)

148
00:11:53,520 --> 00:11:54,880
নোরম্যান, দাড়াও!

149
00:11:54,960 --> 00:11:58,160
আমি তোমাকে আবারো বলছি, নেইল।
আমি একা থাকতে পছন্দ করি।

150
00:11:58,240 --> 00:12:01,200
আমিও তো! চলো এটা একসাথেই করি।

151
00:12:03,280 --> 00:12:05,120
তোমাকে নিচু দেখানোর সুযোগ তাদের না দেওয়াই উচিৎ।

152
00:12:05,200 --> 00:12:07,560
তারা সবসময়ই আমার সাথে ওরকম করে।

153
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
কেন?

154
00:12:09,240 --> 00:12:12,920
কারন আমি মোটা। 
আর আমার এলার্জির জন্য আমি কাঁদি।

155
00:12:13,000 --> 00:12:14,840
এবং আমি ঘামাই যখন আমি জোরে হাটি।

156
00:12:14,920 --> 00:12:17,520
আর আমার একটা লাঞ্চের বাক্স আসে 
যার উপর বিড়ালের ছবি আছে।

157
00:12:17,720 --> 00:12:20,880
ওহ হ। আর আমার খুব খারাপ 
ধরণের পেটের রোগ আছে।

158
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
আমার মনে হয় এইরকম 
আরো অনেক জিনিস আছে।

159
00:12:23,720 --> 00:12:25,200
এটা কি তোমাকে বিরক্ত করেনা?

160
00:12:25,680 --> 00:12:28,440
না। তুমি এইসব জ্বালাতন বন্ধ করতে পারবে না।
এটা মানুষের স্বভাবের একটা অংশ।

161
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
যদি তুমি আরো বড় আর আরো বুদ্ধিহীন হতা,

162
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
তুমিও হয়তোবা বিরক্তি কারকদের মধ্যে পরতা।

163
00:12:32,480 --> 00:12:35,400
এটাকে বলা হয় "মোটাদের বেচে থাকা"

164
00:12:35,560 --> 00:12:36,680
পি স স স!

165
00:12:37,920 --> 00:12:40,280
ঐ মূর্তিটা আমাদের এই মাত্র "পি স স" করলো।

166
00:12:48,080 --> 00:12:49,840
তুমি কি জানো আমি কে?

167
00:12:49,920 --> 00:12:52,680
অদ্ভুত, গন্ধওয়ালা বৃদ্ধ যে কিনা ঐ পাহাড়ে থাকে?

168
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
আমি ওকে জিগ্যেস করেছি!

169
00:12:54,560 --> 00:12:56,920
হ্যাঁ, আহ, আমি জানি।

170
00:12:57,000 --> 00:12:59,680
আমাকে বলা হইসে আপনার সাথে কথা না বলতে।
দুঃখিত।

171
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
কিন্তু তুমি কি জানো, কেনো তোমাকে মানা 
করা হয়েছে আমার সাথে কথা না বলতে?

172
00:13:04,440 --> 00:13:06,680
আমিও ভুত দেখতে পারি!

173
00:13:06,760 --> 00:13:11,600
আর আমি জানি তুমি কেবল ঐসবই দেখছ না, 
ঠিক না?

174
00:13:11,680 --> 00:13:14,480
খারাপ পূর্বাভাস?

175
00:13:14,560 --> 00:13:18,040
এমন কিছু যার ব্যাখ্যা তোমার কাছে নাই।

176
00:13:18,120 --> 00:13:23,200
অদ্ভুত কিছু মুখ পর্দা ফুরে বেড়িয়ে আসছে?

177
00:13:23,280 --> 00:13:27,840
আর আমি বাজি ধরে বলতে পারি কেউ তোমাকে 
ডাইনীর অভিশাপ সম্বন্ধে বলেনি, বলেছে তারা?

178
00:13:30,280 --> 00:13:32,720
আসলে, আমরা আসলে এটা 
নিয়ে স্কুলে পড়াশোনা করছি?

179
00:13:32,960 --> 00:13:35,200
ওহ, ওহ! 
আমি সেখানে একটা গাছ!

180
00:13:35,960 --> 00:13:38,880
একটা জিনিস তোমার জানাটা খুবই দরকার।

181
00:13:38,960 --> 00:13:42,760
এটা তোমার সারা জীবনে শোনা 
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।

182
00:13:42,840 --> 00:13:45,040
সবার ভাগ্য এটার উপর নির্ভর করে আছে!

183
00:13:45,520 --> 00:13:46,640
এখন, খুব ভালভাবে শূনো।

184
00:13:47,320 --> 00:13:49,880
ডাইনির অভিশাপটা সত্যি!

185
00:13:49,960 --> 00:13:53,200
আর তুমিই পারো এটাকে বন্ধ করতে।

186
00:13:54,560 --> 00:13:56,720
তোমাকে তোমার উপহারটা কাজে লাগাতে হবে।

187
00:13:57,280 --> 00:13:59,000
মৃত মানুষের সাথে কথা বলার।

188
00:14:01,280 --> 00:14:04,440
কেননা, যদি তুমি না করো, ডাইনীটা...

189
00:14:07,040 --> 00:14:10,400
ওহ, ওহ। এইটা হল সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়!

190
00:14:10,840 --> 00:14:12,760
তোমাকে করতে হবে...

191
00:14:12,840 --> 00:14:14,960
তোমাকে... তোমাকে...

192
00:14:16,800 --> 00:14:18,480
নেইল: ওকে একা ছেড়ে দিন!

193
00:14:18,560 --> 00:14:22,680
আমাকে এই হামাসটা মাড়তে বাধ্য করবেন না। 
এটা কিন্তু ঝাল।

194
00:14:25,160 --> 00:14:26,560
এটা এখনো শেষ হয়নি!

195
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
অতি শীঘ্রই তুমি এটা দেখতে পাবে।

196
00:14:29,520 --> 00:14:32,840
লক্ষনের দিকে নজর রেখো।

197
00:14:40,520 --> 00:14:42,640
বাবারে, কি অদ্ভুত বাজে একটা বুড়া।

198
00:14:43,520 --> 00:14:45,480
সে আমার আংকেল।

199
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
তো, এটা কি সত্যি?

200
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
কি?

201
00:14:49,760 --> 00:14:53,720
তুমি ভুত দেখতে পারো, মানে,
সবজায়গায়, সবসময়?

202
00:14:54,320 --> 00:14:56,200
উম, ইয়েহ।

203
00:14:56,280 --> 00:14:58,200
চমৎকার!

204
00:14:58,600 --> 00:15:00,800
ওহ! ওহ! তোমার কি মনে হয় 
তুমি আমার কুকুর বাব কে দেখতে পাবে?

205
00:15:00,880 --> 00:15:05,720
সে একটা জন্তু জানোয়ার রক্ষাকারী গাড়ির নিচে পরে।
দুঃখজনক এবং বাজে।

206
00:15:05,800 --> 00:15:07,720
আমরা ওকে আমাদের বাগানে দাফন করেছি।
তুমি কি তাকে দেখতে পাবে?

207
00:15:08,840 --> 00:15:11,400
মনে হয়। খুব ভালো! চলো!

208
00:15:14,560 --> 00:15:16,200
মিচ: নেইল? এটা কি তুমি?

209
00:15:16,280 --> 00:15:19,240
এই, মিচ।  আমরা বাগানে মারা 
যাওয়া কুকুর এর সাথে খেলতে যাচ্ছি,

210
00:15:19,320 --> 00:15:21,600
আর তার জন্য আমাদের ওকে 
মাটি খুঁড়ে বেরও করা লাগবে না!

211
00:15:22,840 --> 00:15:25,600
তুমি কি খুঁড়বে? কি?
তুমি কি বললে?

212
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
নেইল, এই কি সেই অদ্ভুত ছেলেটা না?

213
00:15:29,560 --> 00:15:32,280
তুই জানস, "আমাকে দেখো,
আমি ভুতের সাথে কথা বলছি।

214
00:15:32,360 --> 00:15:33,840
"যাতে লোকজন আমার দিকে দৃষ্টি দেয়।"

215
00:15:33,920 --> 00:15:36,080
তুমি কি এইসব বন্ধ করবে?
বোকাদের মতো দেখাচ্ছে।

216
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
এখন, আমার কথা শূনো।

217
00:15:37,240 --> 00:15:39,600
তোমাকে অদ্ভুত মানুষের সাথে মেলামেশা 
করতে হবে না। ঠিক আছে?

218
00:15:39,680 --> 00:15:40,720
এটা একটা উপদেশ।

219
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
এটা আমার জন্য আর খারাপ করে তুলোনা, মিচ।
সে কোন অদ্ভুত নয়।

220
00:15:44,440 --> 00:15:46,440
সে মরা মানুষের সাথে কথা বলে!

221
00:15:47,600 --> 00:15:49,880
সে এখানেই আশেপাশে কোথাও আছে।

222
00:15:49,960 --> 00:15:52,600
তো, সবাইকি ভুত হয়ে ফিরে আসে?

223
00:15:52,680 --> 00:15:53,960
না।

224
00:15:54,080 --> 00:15:56,400
আমার দিদিমা আমাকে বলেছে যে এই মানুষেরা

225
00:15:56,480 --> 00:15:58,640
হল তারা যারা এখনো কিছু কাজ বাকি রেখেছে,

226
00:15:58,720 --> 00:16:02,440
নয়তো এরা হঠাৎ করে মারা গেছে 
অথবা খুব খারাপভাবে মারা গেছে।

227
00:16:05,720 --> 00:16:06,720
নোরম্যান: বাব?

228
00:16:06,840 --> 00:16:08,880
সে কি ওইদিকে? তাকে কেমন দেখাচ্ছে?

229
00:16:11,200 --> 00:16:13,800
আহ, ভালই। 
সে তোমাকে দেখে খুশি।

230
00:16:13,920 --> 00:16:17,040
ভালো ছেলেটা কে, হাহ?
ভালো ছেলে!

231
00:16:17,120 --> 00:16:18,200
আমি যদি ওকে আদর করি তাহলে কি ও বুঝতে পারবে?

232
00:16:18,280 --> 00:16:19,640
হ্যাঁ, আমার মনে হয়।

233
00:16:20,280 --> 00:16:22,840
বাব্বি-উব্বি-বো।

234
00:16:22,920 --> 00:16:25,160
আম, ওটা ওর থুতনি না।

235
00:16:31,560 --> 00:16:32,760
যাও নিয়ে আসো এটা!

236
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
সে এটা ধরতে পারবে না, জানো তো।

237
00:16:34,720 --> 00:16:36,880
হ্যাঁ। যাই হোক, এটা তারপরও মজার। 
ভালো ছেলে!

238
00:16:37,680 --> 00:16:39,400
নিয়ে আসো ওটা!

239
00:16:39,480 --> 00:16:42,760
যাও নিয়ে আসো ওটা, বাব! 
ভালো ছেলে!

240
00:16:46,360 --> 00:16:47,920
তুমি কেন চেষ্টা করোনা?

241
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
কারন আমি আসলে চাচ্ছিনা ... তুমিই করো।

242
00:16:50,800 --> 00:16:52,080
না। না।  এটা মজার, চেষ্টা করে দেখো।

243
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
না,আমি করতে চাচ্ছি না।

244
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
তুমি এটা ছুরে মারো। এটা খুবই সোজা
না, এটা ঠিক আছে।

245
00:16:54,840 --> 00:16:57,160
তুমি এটা ছুড়তে পারো। আমি কিছু মনে করবো না।
না। চলো। এটা আসলেই মজার।

246
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
নাও, তুমিই আগে ছুড়ো।

247
00:17:01,120 --> 00:17:03,600
না, তুমিই চেষ্টা করো। 
আমি এই পর্যন্ত মনে হয়, ৫০ বার মেরেছি।

248
00:17:03,680 --> 00:17:05,640
ঠিক আছে, আমাকে কি করতে হবে?

249
00:17:05,720 --> 00:17:08,840
তোমাকে লাঠিটা নিতে হবে, 
পিছে এটা নিয়ে ছুরে মারো।

250
00:17:11,360 --> 00:17:12,400
নেইল?

251
00:17:12,640 --> 00:17:14,080
দুঃখিত!

252
00:17:15,480 --> 00:17:17,240
আমিই ধরেছি এটা।

253
00:17:21,840 --> 00:17:22,840
তুমি ঠিক আছো?

254
00:17:28,400 --> 00:17:32,160
আমি ওকে দেখিয়ে দিবো, 
আর ঐ ভয়ংকর ছোটো মোটা ছেলেটাকেও।

255
00:17:32,240 --> 00:17:34,120
সে কি বুঝতে পারছে না যে আমাদের সময় চলে যাচ্ছে...

256
00:17:34,800 --> 00:17:35,880
ওহহ!

257
00:17:49,960 --> 00:17:53,280
না। এখনই না!

258
00:17:53,360 --> 00:17:54,760
এখনই না!

259
00:18:01,080 --> 00:18:03,920
উহ!

260
00:18:09,160 --> 00:18:11,440
আও, ধেৎ।

261
00:18:11,520 --> 00:18:15,760
না, না, আমি যেতে চাই না! আমি বাসায় যেতে চাই!
আমি যেতে চাই না!

262
00:18:16,320 --> 00:18:19,080
বাচ্চারা: এটা মনে হয় ডাইনিদের সময়, ইয়েহ।

263
00:18:19,160 --> 00:18:22,680
খুব ভালো। আমি এখন এই মুহূর্তটা 
আর মনে রাখতে পারবো না।

264
00:18:22,760 --> 00:18:24,720
হয়তোবা এটা ডাইনীদের ঋতু।

265
00:18:27,240 --> 00:18:29,160
তোরা ভুয়া।

266
00:18:29,280 --> 00:18:35,480
আমি তোদের অভিশাপ দিচ্ছি তোরা ভয়ানক 
এবং লোমহর্ষক মৃত্যুতে পতিত হবি,

267
00:18:35,560 --> 00:18:38,320
এবং তোরা তোদের সমাধি থেকে
উঠে আসবি জীবিত মৃতদের মতো!

268
00:18:38,920 --> 00:18:43,720
তোদের আত্মা, এই অভিশাপে 
অনন্তকাল যাবত ভুগবে।

269
00:18:49,760 --> 00:18:53,240
সবাই: ডাইনিকে মারো!
ডাইনিকে মারো!

270
00:18:53,320 --> 00:18:54,680
ডাইনিটাকে মারো!

271
00:18:55,480 --> 00:18:57,960
গোশ, তাদের সুন্দর দেখাচ্ছে না?

272
00:19:07,480 --> 00:19:20,840
কি?

273
00:19:28,480 --> 00:19:31,480
ওহ, না। 
আবারো না।

274
00:19:39,160 --> 00:19:41,520
পুরতিয়ান ১: এই দিকে। ঐযে ওখানে।

275
00:19:42,400 --> 00:19:45,160
পুরতিয়ান ২: ডাইনি! আমারা জানি তুই ওখানেই আসিছ।

276
00:19:46,680 --> 00:19:48,400
ঐযে! না!

277
00:19:49,600 --> 00:19:51,040
ডাইনি।

278
00:20:12,200 --> 00:20:14,120
মৃতরা আসছে!

279
00:20:16,360 --> 00:20:18,520
হেই, দোস্ত। 
তুমি ঠিক আছো?

280
00:20:21,320 --> 00:20:24,200
মৃতরা আসছে! 

281
00:20:24,840 --> 00:20:25,880
নোরম্যান!

282
00:20:29,560 --> 00:20:31,640
সে কি বলল মৃতরা আসছে?

283
00:20:31,720 --> 00:20:32,800
না! না, না, না, না।

284
00:20:32,880 --> 00:20:35,040
হ্যাঁ! গাছটা আমাকে বলেছে!

285
00:20:50,240 --> 00:20:52,240
পেরি: এখানেই এটা বন্ধ করতে হবে।

286
00:20:52,600 --> 00:20:55,840
এটা এক জিনিস যে নিজের পরিবারের 
সামনে মানসিক সমস্যা হওয়া,

287
00:20:55,920 --> 00:20:57,680
কিন্তু পুরো শহরের সামনে করা আরেক জিনিস!

288
00:20:57,800 --> 00:21:00,760
ভুতের সাথে কথা বলা আর হচ্ছে না, 

289
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
অথবা দাদিমা অথবা এবার জানি কি ছিল?

290
00:21:03,440 --> 00:21:04,680
আমার মনে হয় এবার গাছ ছিল।

291
00:21:05,920 --> 00:21:07,600
তোমাকে শাস্তি দেওয়া হল।

292
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
তুমি শুনেছ আমাকে?

293
00:21:08,760 --> 00:21:12,640
এটা অসম্ভব। যদি সবাই দেখতে পেতো আমি কি দেখছি।

294
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
আমি বলিনি আমাকে এভাবে জন্ম দাও।

295
00:21:15,440 --> 00:21:17,800
হাস্যকর। আমারাও চাইনি।

295
00:21:20,080 --> 00:21:23,160
বাচ্চা। এটা কখনোই শেষ হবে না। 
এটা কখনোই শেষ হবে না!

296
00:21:25,440 --> 00:21:29,680
তুমি জানো, অনেকসময় মানুষ এমন 
কথা বলে যার অনেক মানে হয়,

297
00:21:29,760 --> 00:21:32,320
কিন্তু তারা এইসব করে, কারন তারা ভয় পায়।

298
00:21:32,760 --> 00:21:36,960
সে আমার বাবা। তার আমাকে ভয় পাওয়া উচিৎ না।

299
00:21:39,560 --> 00:21:42,960
সে তোমাকে ভয় পায় না।
সে তোমার জন্য ভয় পাচ্ছে।

300
00:21:52,640 --> 00:21:54,960
দেখো! এটা প্রতিবন্ধি নোরম্যান।

301
00:21:55,440 --> 00:21:58,480
মেয়ে: গাছেরা আজকে তোমাকে কি বলেছে, নোরম্যান?

302
00:21:58,560 --> 00:22:00,760
ছেলে ২: মৃতরা কি আসছে, নোরম্যান?

303
00:22:00,840 --> 00:22:04,720
বাচ্চারা: নোরম্যান একজন হতভাগা!
নোরম্যান একজন হতভাগা!

304
00:22:50,640 --> 00:22:52,240
হুয়া! হাহ?

305
00:23:00,200 --> 00:23:01,240
আঘ!

306
00:23:17,200 --> 00:23:19,040
আপনি... আপনি মারা গেছেন?

307
00:23:19,320 --> 00:23:23,840
হ্যাঁ, কারন আমার এখানে কিছু অসমাপ্ত কাজ রয়ে গেছে।

308
00:23:23,920 --> 00:23:26,920
ওহ। আপনি কি অন্য কোন রুম ব্যবহার করতে পারেন?

309
00:23:27,800 --> 00:23:30,720
আমার আত্মাটা কোথাও যাচ্ছে না,

310
00:23:31,240 --> 00:23:34,160
যতক্ষণ না আমি আমার কর্তব্য অন্যজনকে অর্পিত করছি।

311
00:23:35,760 --> 00:23:38,680
আর সেইজন হবে তুমি।

312
00:23:38,760 --> 00:23:41,960
আমাকে? না, না, না, না। 
আপনি নিশ্চয়ই ভুল করছেন।

313
00:23:42,040 --> 00:23:43,760
হো হওও, এটা যে তুমি, এটা ঠিক।

314
00:23:43,880 --> 00:23:47,360
আমি কয়েক বছর ধরে ডাইনীর 
অভিশাপ বন্ধ করে আসছি।

315
00:23:47,440 --> 00:23:51,720
কিন্তু আমি এখন মৃত। 
এটা তোমার করতে হবে।

316
00:23:52,800 --> 00:23:56,000
কিন্তু আমি... আমি 
জানিই না এর অর্থ কি। 

317
00:23:56,080 --> 00:23:59,520
এর মানে হল অতীত ফিরে 
আসছে তোমাকে ধরার জন্য!

318
00:24:01,160 --> 00:24:02,640
সময় শেষ হয়ে আসছে!

319
00:24:02,720 --> 00:24:04,440
ডাইনীর মৃত্যু বার্ষিকী হল

320
00:24:04,840 --> 00:24:06,120
আজকে রাতেই!

321
00:24:06,200 --> 00:24:09,040
তার আত্মা আজকে রাতে জেগে উঠবে।

322
00:24:09,120 --> 00:24:12,760
আর যদি সে উঠে, সে অন্য মৃতদের উঠাবে।

323
00:24:18,080 --> 00:24:21,800
তোমার তাকে সমাধির মধ্যেই রাখতে হবে!

324
00:24:21,920 --> 00:24:25,520
কিন্তু আমি তো কেবলই একটা বাচ্চা! 
আমি কি করে এটা বন্ধ করবো?

325
00:24:29,760 --> 00:24:34,440
যেখানে ডাইনীকে কবর দেয়া 
হয়েছে ওখানে গিয়ে বই থেকে পড়।

326
00:24:35,000 --> 00:24:36,160
কিসের বই?

327
00:24:36,240 --> 00:24:38,440
যেটা আমার হাতে আছে।

328
00:24:40,920 --> 00:24:44,680
এই হাতে না! 
আমার অন্য হাতে।

329
00:24:44,760 --> 00:24:46,880
আমিটা হল যে কিনা আমার 
পড়ার ঘরের কক্ষে পরে আছে

330
00:24:46,960 --> 00:24:48,800
আর কিছুটা অদ্ভুত গন্ধ বাহির হওয়া শুরু হইছে।

331
00:24:49,360 --> 00:24:52,400
বইটা নাও আর ওটা থেকে পড়।

332
00:24:52,480 --> 00:24:56,560
আজকে রাতে সূর্য ডোবার আগেই।

333
00:24:56,640 --> 00:24:58,720
কিন্তু এটা তো পাগলামি।

334
00:24:59,040 --> 00:25:02,160
আমাকে কি তোমার পাগল মনে হয়?

335
00:25:04,360 --> 00:25:07,000
আমাকে বলো যে তুমি এটা করবে।

336
00:25:07,080 --> 00:25:08,680
শপথ করো!

337
00:25:09,360 --> 00:25:11,600
আনি কি "এফ" শব্দটা বুঝাচ্ছেন?

338
00:25:11,720 --> 00:25:13,080
আমি বলতে চাছি, প্রতিজ্ঞা!

339
00:25:13,160 --> 00:25:17,320
ঠিক আছে, ঠিক আছে। 
আমি... আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

340
00:25:18,200 --> 00:25:19,240
এটাতেই কাজ হবে।

341
00:25:19,560 --> 00:25:21,320
না, মি.প্রেন্ডারগাস্ট, দাঁড়ান!

342
00:25:21,400 --> 00:25:24,320
দুঃখিত, ছেলে, আমার কাজ শেষ এখানে।
আমি মুক্ত!

343
00:25:24,440 --> 00:25:26,640
আমি শেষ পর্যন্ত মুক্ত!

344
00:25:31,680 --> 00:25:34,240
নোরম্যান: দাঁড়ান। না,
আপনি এখনই যেতে পারেন না!

345
00:25:36,040 --> 00:25:38,240
নোরম্যান: দয়া করে! 
আমি বুঝতে পারছিনা!

346
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
উহ...

347
00:25:47,720 --> 00:25:51,200
হে, তোমার, আহ... 
তোমার ওটাকে কিছুটা সময় দেয়া উচিৎ।

348
00:25:54,360 --> 00:25:55,680
নোরম্যান?

349
00:25:56,640 --> 00:25:58,160
এই, এমন বড় কি হইছে?

350
00:25:58,240 --> 00:26:00,160
মোটা ছেলে, তোমাকে তোমার 
ব্রাতে গিট্টু দেওয়ার দরকার নাই।

351
00:26:00,240 --> 00:26:01,440
এটা তোমাকে নিয়ে কিছু না,

352
00:26:01,560 --> 00:26:02,600
তো আমার পথ থেকে সরে দাড়াও।

353
00:26:02,680 --> 00:26:03,640
নয়তো কি?

354
00:26:03,720 --> 00:26:05,640
নইলে আমি তোমার স্তনে ঘুষি দিবো।

355
00:26:05,720 --> 00:26:08,520
আমার স্তন নাই। 
এইগুলি হল সিনা।

356
00:26:10,200 --> 00:26:11,840
আও, আমার স্তন!

357
00:26:12,360 --> 00:26:15,040
তুই মরছিস, অদ্ভুত পোলা! তুই শুনসিস?

358
00:26:15,160 --> 00:26:17,760
ম-র-ছি-স, মরছিস!

359
00:26:17,840 --> 00:26:19,440
তুই শীঘ্রই মরে যাবি,

360
00:26:19,520 --> 00:26:22,760
তারপর যখন মারা যাবি তখন তোকে 
তোর সাথেই কথা বলতে হবে!

361
00:26:27,120 --> 00:26:29,880
পেরি: আমার সত্যিই মনে হচ্ছে 
ওকে ছেড়ে যাওয়া ঠিক হচ্ছে না।

362
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
পেরি, তুমি আমাকে অন্যজনের 
রান্না খাওয়াবে বলে কথা দিয়েছ।

363
00:26:33,040 --> 00:26:34,800
সে এখন হয়তো উপরেই আছে,

364
00:26:34,880 --> 00:26:37,760
প্রেতসাধন চক্রের সাথে অথবা 
ওর জ্যোতির্বিদ্যার সাথে,

365
00:26:37,840 --> 00:26:41,640
অথবা যা কিছু নিয়েই আছে না কেন! 
এইটা ঠিক হচ্ছে না!

366
00:26:49,360 --> 00:26:50,400
উহ!

367
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
আহ!

368
00:27:22,600 --> 00:27:24,760
তুমি কি কিছুক্ষণ হকি খেলতে চাও?

369
00:27:27,440 --> 00:27:31,160
তুমি জানো, আমার মাথায় এই মুহূর্তে 
অন্য কিছু চলতেছে।

370
00:27:32,440 --> 00:27:34,760
এইসব কি আবার সেই জীবিত মৃতদের ব্যাপার?

371
00:27:36,280 --> 00:27:38,600
মি.প্রেন্ডারগাস্ট আমার 
বাথরুমে প্রকট হয়ে ছিল।

372
00:27:38,920 --> 00:27:39,920
ইউ!!

373
00:27:40,000 --> 00:27:42,440
না! তার আত্মা।

374
00:27:42,520 --> 00:27:44,560
উনি বলল ডাইনির অভিশাপটা সত্যি,

375
00:27:44,640 --> 00:27:46,280
এবং আমাকে ঐ পুরোনো কবরস্থানে যেতে হবে

376
00:27:46,360 --> 00:27:49,040
আর আজকে রাতে সূর্য ডোবার 
আগেই এটা বন্ধ করতে হবে।

377
00:27:50,760 --> 00:27:54,440
তো, তুমি কি একটু পরে খেলতে চাও?

378
00:27:55,320 --> 00:27:57,440
তুমি কি শুনতে পাওনি আমি কি বলেছি?

379
00:27:57,800 --> 00:28:02,200
হে, কিন্তু আমি মনে করলাম আমার বুদ্ধিটা 
আমাদের খেয়ে ফেলার থেকে ভালো ছিল।

380
00:28:03,640 --> 00:28:06,200
বাসায় যাও, নেইল। কারন, 
আমি আমার মতোই ভালো আছি।

381
00:28:06,680 --> 00:28:09,040
কিন্তু... বাসায় যাও!

382
00:28:16,120 --> 00:28:19,720
জিজ... তোমার উৎসাহ কে হারিয়ে দিলো?

383
00:28:19,800 --> 00:28:21,240
কেউ না।

384
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
হুম।

385
00:28:33,360 --> 00:28:36,400
আমার বাবা বলেছে আমি যেনো আপনার
সাথে কথা না বলি, দিদিমা।

386
00:28:36,480 --> 00:28:37,480
গাধা।

387
00:28:38,160 --> 00:28:42,000
আমি যদি উপদ্রবকারী ভূত হতাম, 
তাহলে ওর মাথায় কিছু একটা ছুরে মারতাম।

388
00:28:43,840 --> 00:28:45,320
তুমি জানো, হক আছে আমার,

389
00:28:45,440 --> 00:28:51,000
আমার তো তোমার দাদার 
সাথে স্বর্গে খুশিতে থাকার কথা।

390
00:28:52,080 --> 00:28:54,520
কিন্তু আমি যাই নি।

391
00:28:54,600 --> 00:28:56,640
তো, আপনি কেন থেকে গেলেন?

392
00:28:56,720 --> 00:28:58,960
আমি কখনোই খুশিতে থাকার মতো ছিলাম না।

393
00:28:59,040 --> 00:29:02,920
আর আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে 
ওখানেও কোন ক্যাবল বা তাস খেলার ব্যবস্থা নেই।

394
00:29:03,600 --> 00:29:08,200
যাই হোক, আমি ওয়াদা করছি যে 
আমি সবসময় তোমাকে দেখে শুনে রাখবো।

395
00:29:10,680 --> 00:29:12,040
তো, এটা আপনার কর্তব্য।

396
00:29:12,880 --> 00:29:15,040
আহ, এভাবেও বলতে পারো।

397
00:29:16,680 --> 00:29:18,200
আর আপনি এটা করবেন, 
যা কিছুই হোক না কেন?

398
00:29:18,280 --> 00:29:20,080
অবশ্যই!

399
00:29:20,920 --> 00:29:24,120
এটা যদি ভয়ঙ্কর কিছু হয় তারপরও?

400
00:29:24,200 --> 00:29:27,960
ভয় পাওয়ার মধ্যে কোন সমস্যা নেই, নোরম্যান।

401
00:29:28,040 --> 00:29:33,600
যতক্ষণ না এটা তোমাকে বদলে দেয়।

402
00:29:45,240 --> 00:29:48,200
কোর্টনি: তো, আমি ওকে বললাম, "মেয়ে,
আমার সাথে কথা বলতে এসো

403
00:29:48,280 --> 00:29:52,160
"যখন তোমার ইউ টিউব এর ঝুলি ১২,০০০ হিট করবে!"

404
00:29:52,240 --> 00:29:54,000
হ্যা। না, আমি বলেছি এটা।

405
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
হে, আমি এই ফালতু পাহারায় আটকে গেছি। 

406
00:29:56,040 --> 00:29:57,920
আজকে রাতটা পুরাই মাটি হতে যাচ্ছে।

407
00:30:00,120 --> 00:30:01,240
নোরম্যান!

408
00:30:01,320 --> 00:30:04,440
তুই লুকিয়ে লুকিয়ে না বাহির
হলেই ভালো, অদ্ভুত ছেলে!

409
00:30:30,120 --> 00:30:31,760
এলভিন: ওহ!

410
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
হ্যালো?

411
00:31:19,840 --> 00:31:22,160
মি.প্রেন্ডারগাস্ট?

412
00:31:36,480 --> 00:31:37,520
আঘ!

413
00:32:05,520 --> 00:32:07,200
ওহ, চলো।

414
00:32:08,480 --> 00:32:10,400
ধেৎ!

415
00:33:25,280 --> 00:33:26,640
ছেড়ে দাও!

416
00:33:29,440 --> 00:33:30,800
ছাড়ো!

417
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
আহ!

418
00:34:46,640 --> 00:34:48,360
এই তাহলে এটা।

419
00:35:19,120 --> 00:35:22,760
বই থেকে পরো, অভিশাপ বন্ধ করো,

420
00:35:22,840 --> 00:35:25,920
বাসায় যাও, আর অভিনয় করো এটা কখনোই হয়নি।

421
00:35:29,240 --> 00:35:32,600
"একদা এক সময়, কোন এক দুরের স্থানে,

422
00:35:32,680 --> 00:35:38,400
"খুব সুন্দর এক রাজপ্রাসাদে এক রাজা আর রানী থাকতো।"

423
00:35:39,040 --> 00:35:41,480
কি? রূপকথার গল্প?

424
00:35:41,600 --> 00:35:43,320
ওহ, তোর কাছে এটা কি আছে, গেকুলা?

425
00:35:43,400 --> 00:35:45,120
না! ফেরত দাও ওটা!

426
00:35:45,600 --> 00:35:47,960
ওহ, আমি অপেক্ষা করতে পারছি না সবার 
চেহারা দেখার জন্য যখন সবাই এটা শুনবে।

427
00:35:48,040 --> 00:35:49,080
না, না।  
এইসব করো না! এলভিন!

428
00:35:49,880 --> 00:35:52,000
এই। কেউই আমার সম্ভাব্য ডেটটা মিস করাতে পারবেনা

429
00:35:52,080 --> 00:35:54,880
যেই মেয়েটার অনেকটা আগ্রহ নিয়ে আমার সাথে কথা বলেছে।

430
00:35:54,960 --> 00:35:58,200
আচ্ছা? যা ভেবেছিলাম! 
তোর কিছুই বলার নাই।

431
00:35:58,280 --> 00:35:59,240
আহ-ওহ।

432
00:35:59,320 --> 00:36:00,720
ঠিক তাই, "আহ-ওহ।"

433
00:36:00,800 --> 00:36:03,200
এরকমই হয় যখন এলভিন আশেপাশে থাকে।

434
00:36:03,280 --> 00:36:04,480
"আহ-ওহ, ওটা কি এলভিন?"

435
00:36:04,560 --> 00:36:07,640
"আহ-ওহ, এলভিন আমাকে 
মায়ের কাছে যেতে বাধ্য করছে।"

436
00:36:11,280 --> 00:36:13,120
আহ-ওহ।

437
00:36:14,760 --> 00:36:16,320
ঐটা কি?

438
00:36:16,400 --> 00:36:17,960
এটা তার।

439
00:36:45,440 --> 00:36:47,040
ওটা কিসের শব্দ?

440
00:37:43,440 --> 00:37:44,440
আহ!

441
00:37:45,160 --> 00:37:48,760
"একদা এক সময়, কোন এক দুরের স্থানে...

442
00:37:49,160 --> 00:37:51,480
"খুব সুন্দর এক রাজপ্রাসাদে..."

443
00:37:51,600 --> 00:37:52,760
এটা বন্ধ করো, দয়া করে, এখন থামাও!

444
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
এটাতে কাজ হচ্ছেনা!

445
00:37:57,360 --> 00:37:59,080
বন্ধ করো!

446
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
বন্ধ করো?

447
00:38:00,880 --> 00:38:04,000
তোমাকে অবশ্যই বন্ধ করতে হবে!

448
00:38:04,560 --> 00:38:05,600
কি?

449
00:38:05,680 --> 00:38:07,600
নোরম্যান? তুমি কি করছ?

450
00:38:08,560 --> 00:38:10,560
আমি মনে হয় প্যান্টে পিশু করে দিয়েছি!

451
00:38:11,160 --> 00:38:12,160
দাড়াও!

452
00:38:23,320 --> 00:38:26,000
মিচ: নেইল! 
তুই একটু দেখতো কে আসছে?

453
00:38:26,080 --> 00:38:27,160
আমি ব্যস্ত।

454
00:38:27,240 --> 00:38:30,280
তুই কি আবার মায়ের ব্যায়াম 
করার ডিভিডি থামায় দেখতেছিস? 

455
00:38:30,360 --> 00:38:32,120
নাতো!

456
00:38:34,000 --> 00:38:37,480
নেইল! এটা কি তোকে মাইরা ফেলবে যদি 
তুই একটু উঠে দরজাটা দেখিস?

457
00:38:37,560 --> 00:38:39,240
খোদা।

458
00:38:40,120 --> 00:38:42,280
ওহ, আমি ওদের মেরেই ফেলবো!

459
00:38:42,360 --> 00:38:43,560
আমি জানি তুই ভিতরেই আছিস!

460
00:38:44,640 --> 00:38:46,520
ঘুমানোর পার্টি শেষ, বদমাইশগুলি!

461
00:38:48,520 --> 00:38:50,960
আম, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

597
00:38:52,280 --> 00:38:53,440
অতি, অবশ্যই, হুমম।

598
00:38:54,840 --> 00:38:58,120
ওহ, আমি... সত্যিই দুঃখিত 
এত রাতে আপনাকে ঘাঁটানোর জন্য।

599
00:38:58,200 --> 00:39:01,880
আম, আহ, নেইল কি এখানেই থাকে?

600
00:39:01,960 --> 00:39:04,400
হ্যাঁ. ও আমার ভাই।

601
00:39:04,880 --> 00:39:06,960
ওহ, আচ্ছা! দারুণ!

602
00:39:07,040 --> 00:39:10,600
তোমার ভাই আর আমার ভাই, 
খুবই, ঘনিষ্ঠ বন্ধু!

603
00:39:11,160 --> 00:39:13,120
আমি হলাম কোর্টনি।

604
00:39:13,960 --> 00:39:16,560
হেই, নেইল! 
এক মিনিটের জন্য এখানে আসো তো।

605
00:39:16,640 --> 00:39:18,600
একটা মেয়ে তোর খোজ করছে।

606
00:39:20,720 --> 00:39:22,120
কোর্টনি: হেই, এইযে!

607
00:39:25,280 --> 00:39:26,800
তোমার কেমন যাচ্ছে,

608
00:39:27,320 --> 00:39:29,000
ছোট ছেলে?

609
00:39:29,120 --> 00:39:31,000
নেইল? ইয়েহ, নেইল।

610
00:39:31,120 --> 00:39:34,480
তুমি কি জানো নোরম্যান কোথায়?
সে জানি কেমন অদৃশ্য হয়ে গেছে।

611
00:39:34,560 --> 00:39:36,840
ওহ, না। আইডিয়া !

612
00:39:36,960 --> 00:39:39,000
আমার কোন আইডিয়াই নাই ও কোথায়।
দুঃখিত। বিদায়!

613
00:39:39,080 --> 00:39:40,240
মিচ: উহয়া, নেইল।

614
00:39:40,320 --> 00:39:42,840
কথা বলা শুরু করো, ভায়া।

615
00:39:43,640 --> 00:39:45,960
আমি সত্যিই মনে করিনি সে এতো সিরিয়াস ছিল

616
00:39:46,040 --> 00:39:48,120
ঐ পুরনো কবরস্থানে একা যাওয়ার জন্য।

617
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
ওটা পুরোপুরিই নোরম্যান!

618
00:39:50,080 --> 00:39:53,000
ওহ, ম্যান, ঐ জায়গাটা আসলেই খারাপ জায়গা।

619
00:39:53,080 --> 00:39:55,640
এটা তো অনেকটা ভয়ঙ্কর ছায়া-ছবির অবস্থা।

620
00:39:55,720 --> 00:39:57,160
সে কেন ওখানে গেছে?

621
00:39:57,240 --> 00:40:00,000
আমি জানি না। আমার মতে 
আমাদের ওর খোজ করা দরকার।

622
00:40:00,080 --> 00:40:02,400
আমি বলছিলাম তোকে যে ও একটা সমস্যা।

623
00:40:02,520 --> 00:40:03,720
দুঃখিত, কিন্তু আমি বলেছিলাম।

624
00:40:03,800 --> 00:40:06,400
না, এটা ঠিক আছে। 
সে আসলেই এমন।

625
00:40:06,480 --> 00:40:10,680
কিন্তু আমাকে নিশ্চিত হতে হবে যে , ও 
আজকে রাতে মারা যায় নাই বা এমন কিছু।

626
00:40:11,200 --> 00:40:13,680
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবা?

627
00:40:13,760 --> 00:40:15,600
দয়া করে?

628
00:40:15,680 --> 00:40:17,400
ঠিক আছে।

629
00:40:17,480 --> 00:40:19,480
আমার তাহলে কিছু জামা কাপড় পরে আসা উচিৎ।

630
00:40:19,560 --> 00:40:20,600
মমম!

631
00:40:20,680 --> 00:40:23,000
আহ, নোরম্যান কি কোন বিপদের মধ্যে আছে?

634
00:40:28,720 --> 00:40:30,720
ওরা কি আমাদের ঘিলু খাওয়ার চেষ্টা করছে?

635
00:40:30,800 --> 00:40:32,800
আমার মনে হয় তুমি নিরাপদে থাকবে।

636
00:40:32,880 --> 00:40:34,360
ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ!

637
00:40:35,240 --> 00:40:36,920
আমি ব্যাপারাটা ধরতে পারছি না।

638
00:40:37,000 --> 00:40:38,560
এটা কাজ করলো না কেন?

639
00:40:40,680 --> 00:40:42,400
ঘুমন্ত রাজকুমারীর গল্প?

640
00:40:43,200 --> 00:40:44,880
এটার কোন মানেই হচ্ছে না!

641
00:40:44,960 --> 00:40:46,120
দাড়াও! তুমি কোথায় যাচ্ছ?

642
00:40:46,240 --> 00:40:50,240
মি.প্রেন্ডারগাস্ট, আমি বুঝতে পারছিনা।
আমাকে একটু বলেন কি করতে হবে!

643
00:40:50,320 --> 00:40:52,760
দোস্ত, তুমি কি করছো?

644
00:40:52,840 --> 00:40:55,280
সে আমাকে বলেছে অভিশাপ বন্ধ 
করতে হলে এই বই থেকে পড়তে!

645
00:40:55,680 --> 00:40:58,880
আমি তো ভাবছিলাম এটা মন্ত্র বা 
এমন কিছু একটা হবে, কিন্তু...

646
00:41:01,120 --> 00:41:03,600
চলো। কিছু একটা তো আছে।

647
00:41:03,680 --> 00:41:04,760
আমার সত্যিই বাসায় যাওয়া প্রয়োজন

648
00:41:04,880 --> 00:41:07,160
কারন আমার উপর সাংঘাতিক রকমের 
কারফিউ জারি করা হয়েছে।

649
00:41:07,240 --> 00:41:09,160
আচ্ছা, সাতজন ভুক্তভোগি।

650
00:41:09,240 --> 00:41:10,880
আমার মা সত্যিই আপসেট হয়ে যাবে...
সাতজন ভুক্তভোগি।

651
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
ওহ, না।

652
00:41:13,840 --> 00:41:15,160
ঠিক আছে, আমাদের নিজেদের রক্ষা করতে হবে।

653
00:41:15,240 --> 00:41:17,000
আমাদের তাদের মাথায় গুলি করতে হবে, যেমন

654
00:41:17,080 --> 00:41:18,640
রুপালি শূল অথবা এমন কিছু দিয়েই।

655
00:41:18,720 --> 00:41:19,680
সাত ভুক্তভোগি।

656
00:41:19,760 --> 00:41:20,840
আমি অনেক বেশী অসাধারণ খাওয়ার জন্য

657
00:41:20,920 --> 00:41:21,920
সাতটা কবর।

658
00:41:22,000 --> 00:41:23,040
নোরম্যান, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

659
00:41:23,120 --> 00:41:24,160
তোমাকে সত্যিই কিছু একটা করতে হবে।

660
00:41:24,240 --> 00:41:25,400
ডাইনির কবর!

661
00:41:25,480 --> 00:41:26,560
এটা ওখানে ছিল না!

662
00:41:26,640 --> 00:41:28,800
আমি ভুল জায়গায় বই থেকে পড়ছিলাম!

663
00:41:30,920 --> 00:41:32,840
লুকাও! কি?

668
00:42:23,280 --> 00:42:24,600
জম্বি: হাহ?

674
00:43:04,040 --> 00:43:06,520
চলো!

675
00:43:08,240 --> 00:43:09,840
কোর্টনি: আর ও বলেছিল, 
"আমি সম্পূর্ণভাবেই গঠন সাঁতার 

676
00:43:09,920 --> 00:43:10,960
"শুরু করার কথা বিবেচনা করতে পারি।"

677
00:43:11,040 --> 00:43:12,600
কিন্তু আমি ছিলাম, "আমি কিছু করতে চাই

678
00:43:12,720 --> 00:43:15,840
"যেটা মানুষকে কম আমার থেকে কম ভাগ্যবান
 মনে হবে, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।"

679
00:43:15,920 --> 00:43:18,400
তুমি জানো? মানে, আম... 
গরীবদের পছন্দ করি।

680
00:43:18,480 --> 00:43:21,360
অথবা যারা মারা যাচ্ছে,
অথবা খারাপ কিছু বা এরকম।

681
00:43:21,440 --> 00:43:25,800
কারন আমি সত্যিই মনে করি
বাস্তুসংস্থান আর বিশ্ব শান্তি

682
00:43:25,880 --> 00:43:28,080
দুইটাই, মনে করো, 
খুব বেশী দরকার এখন।

683
00:43:28,160 --> 00:43:31,720
তুমি কি ভার উতলন করো? 
কারন তোমার সিনাটা বিসাল!

684
00:43:31,800 --> 00:43:35,200
আমি জীবনে কখনোই ওটা ব্যবহার করিনি,
আমি শপথ করে বলছি, তুমি পরীক্ষা করে দেখতে পারো।

685
00:43:35,280 --> 00:43:37,200
আমাকে এখনি মেরে ফেলো।

686
00:43:37,280 --> 00:43:39,280
এটা করার জন্য তোমাকে ধনবাদ, মিচ।

687
00:43:39,360 --> 00:43:41,160
তুমি জানো, ও আমার অনেক কিছু?

688
00:43:41,240 --> 00:43:43,440
আমি ওকে আমার ভাইয়ের মতো ভালবাসি।

689
00:43:43,520 --> 00:43:46,040
নেইল: ও তো আপানারই ভাই।


691
00:43:47,560 --> 00:43:49,240
ঐ আকাশটাকে দেখো!

692
00:43:54,920 --> 00:43:56,040
সামনে দেখো!

693
00:43:56,120 --> 00:43:57,120
ওহ, না!

695
00:43:58,440 --> 00:44:00,360
ওটা নোরম্যান ছিল!

696
00:44:09,560 --> 00:44:10,880
মিচ: সবাই ঠিক আছো?

697
00:44:11,200 --> 00:44:12,640
না। 
না।

698
00:44:24,000 --> 00:44:26,440
আহ, হ্যালো, স্যার?

699
00:44:27,920 --> 00:44:29,800
কোর্টনি: সে কি মারা গেছে নাকি?

700
00:44:29,920 --> 00:44:32,400
আমি জানি না। সে তো নড়ছে না।

702
00:44:34,360 --> 00:44:35,520
সে এখনো শ্বাস নিচ্ছে!

703
00:44:36,280 --> 00:44:38,240
কোর্টনি: তো, সে ঠিক আছে?

704
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
আহ...

705
00:44:41,680 --> 00:44:43,160
আসলে না।

706
00:44:43,240 --> 00:44:45,520
কোর্টনি: কি? তুমি এইমাত্র কি বললে?

707
00:44:45,600 --> 00:44:48,000
কেউ কি সি.পি.আর জানো অথবা...

708
00:44:48,080 --> 00:44:49,560
দৌড়াও!

711
00:45:01,480 --> 00:45:02,680
তোমরা কি ওটা দেখেছো?

712
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
ওটা একপ্রকার উন্মাদনা ছিল।

713
00:45:03,920 --> 00:45:06,360
ঠিক, আমি জানি? আমি ওটাকে 
মনে হয় ১০০ বিঘা দূরে লাথি দিয়েছি!

714
00:45:06,440 --> 00:45:08,080
নোরম্যান, এইমাত্র কি হলো?

715
00:45:08,160 --> 00:45:10,080
জম্বিরা! আমি শপথ করছি, ঠিক আছে?

716
00:45:10,160 --> 00:45:12,760
আমরা সত্যি সত্যিই ওদের কবর ভেঙ্গে উঠতে দেখেছি!

717
00:45:14,160 --> 00:45:17,240
শুধু তোমাকে জানানোর জন্য বলি, 
আমি ওর জীবন বাঁচিয়েছি,

718
00:45:17,320 --> 00:45:19,680
আর আমি তোমার জীবনও বাচাতে পারবো।

719
00:45:19,760 --> 00:45:20,880
কোর্টনি: দুঃখিত, তুমি কে?

720
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
আমি হলাম এলভিন।

721
00:45:22,800 --> 00:45:25,760
সবাই? আমাদের এখন 
বোধহয় চালিয়ে যাওয়া উচিৎ।

722
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
ওহ, ঠিক।

728
00:46:02,040 --> 00:46:05,400
সেল ফোনওয়ালা কতগুলো ফাজিল ছেলে পেলে,
ওজোন স্তরটা ক্ষয় করে ফেলছে।

729
00:46:05,480 --> 00:46:07,160
আর সেটারই ফল এটা।

730
00:46:11,560 --> 00:46:12,960
এইসব কি...

732
00:46:17,360 --> 00:46:19,960
আমি জানতাম আজকে রাতে 
এমনই কিছু একটা ঘটবে।

733
00:46:20,040 --> 00:46:23,520
তুমি জানতে? ওয়াও। কারন ঐ জম্বিটা 
আমাকে কিছুটা ভড়কে দিয়েছে।

734
00:46:23,600 --> 00:46:24,800
তুই কেন গিয়েছিলি আর সবাইকেই বা

735
00:46:24,880 --> 00:46:26,760
কেন তোর এই অদ্ভুত কাজে জড়াস?

736
00:46:26,840 --> 00:46:28,640
আচ্ছা। তোমার তো আমাকে 
অনুসরণ করার কথা নয়, তাই না?

737
00:46:28,720 --> 00:46:32,360
দুঃখিত, এটা আমার দোষ। যখন আমি নার্ভাস হই,
আমার মুখের ডাইরিয়া হয়ে যায়

738
00:46:32,800 --> 00:46:34,360
উহা! ডাইরিয়া!

739
00:46:35,000 --> 00:46:37,800
আমার খোদা! 
আমার মনে হয় মাথাটা ফেটেই যাবে।

740
00:46:37,880 --> 00:46:40,240
ওহ, এটা তো তোর জন্য সাধারণ ব্যপার।

741
00:46:40,360 --> 00:46:42,960
না। তুমি বুঝতে পারছ না। 
আমিই একমাত্র এটা বন্ধ করতে পারি, কোর্টনি!

742
00:46:43,040 --> 00:46:44,800
ওহ, আমি বুঝেছি।

743
00:46:44,880 --> 00:46:47,960
আমি বুঝতে পারছি যে এটা পুরোপুরিই... 
হাতের বাইরে চলে গেছে!

744
00:46:48,040 --> 00:46:49,680
আ! আ!

746
00:46:53,920 --> 00:46:55,680
আমরা কি করবো? 
আমরা কি করবো? মিচ!

747
00:46:55,760 --> 00:46:56,960
আমি জানি না! 
আমি জানি না!

748
00:46:57,040 --> 00:46:58,040
তুমিই সবার বড়।

749
00:46:58,120 --> 00:46:59,560
মানসিকভাবে নই!

750
00:47:00,280 --> 00:47:01,320
ওহ, ভালো, পুলিশ।

752
00:47:04,280 --> 00:47:05,920
গাড়ি থামাও!

753
00:47:06,880 --> 00:47:08,560
নোরম্যান! আমরা কিভাবে তাদের থামাবো?

754
00:47:08,640 --> 00:47:11,320
আমাকে ডাইনীর কবরের কাছে যেয়ে 
এই বই থেকে পড়তে হবে।

755
00:47:11,400 --> 00:47:13,080
আমাদেরকে আবার ঐ কবরস্থানে ফেরত যেতে হবে?

756
00:47:13,160 --> 00:47:14,440
তাকে অন্যদের সাথে দাফন করা হয়নি।

757
00:47:14,520 --> 00:47:15,720
আমি জানি না আর কোথায় খুজতে হবে!

758
00:47:15,800 --> 00:47:17,440
কিন্তু, তোকেই কিছু একটা চিন্তা করে বের করতে হবে, 
জলদি!

759
00:47:17,520 --> 00:47:19,160
ওহ, আমার একটা বুদ্ধি আসছে!

760
00:47:21,160 --> 00:47:24,160
সালমা: তো, নোরম্যান, 
আমাকে একটু বুঝতে দাও।

761
00:47:24,240 --> 00:47:27,480
তোমরা সবাই একটা আধিভৌতিক এডভেন্ঞারে গেছো,

762
00:47:27,600 --> 00:47:29,480
আবার তুমি আমাকে মধ্য রাতে কল দিয়েছ

763
00:47:29,600 --> 00:47:32,080
কারন তোমার বাড়ির কাজের জন্য কার সাহায্য দরকার?

764
00:47:32,320 --> 00:47:34,400
আহ, হ্যাঁ।

765
00:47:38,640 --> 00:47:40,920
আমাদের ডাইনীকে কোথায় দাফন করা হয়েছিল 
সেই জায়গাটা খুজে বের করতে হবে!

766
00:47:44,560 --> 00:47:45,680
ওহ, না!

767
00:47:45,760 --> 00:47:49,040
আমি পুরনো কুবরস্থানে গিয়েছিলাম, 
কিন্তু তার কবর ওখানে ছিল না।

768
00:47:49,160 --> 00:47:50,840
হ্যাঁ, তোওও

769
00:47:50,920 --> 00:47:52,520
যেই মানুষদের  ডাইনীবিদ্যা করতে পাওয়া যায়

770
00:47:52,600 --> 00:47:54,600
তাদের কে আর মানুষ হিসেবে ধরা হয় না।

771
00:47:54,680 --> 00:47:57,360
নোরম্যান, তোমার ডাইনীকে 
অন্য কোথাও দাফন করা হয়।

772
00:47:57,440 --> 00:47:58,960
যার কোন নাম ফলক নেই।

773
00:47:59,440 --> 00:48:01,400
মিচ, কিছু করো!

775
00:48:09,640 --> 00:48:11,840
যদি তুমি ক্লাসে কিছুটা হলে মনযোগী হতে,

776
00:48:11,920 --> 00:48:15,240
তাহলে তুমি জানতে, 
এটা আমরা পঞ্চম গ্রেডেই শেষ করে আসছি।

777
00:48:15,320 --> 00:48:17,440
সালমা! দয়া করে তাড়াতাড়ি করো!

778
00:48:20,400 --> 00:48:21,720
ওহ, না!

779
00:48:28,720 --> 00:48:30,240
নোরম্যান: আমি নিজেই এটা গুগল করতে পারতাম

780
00:48:30,320 --> 00:48:33,440
যদি না ৩০০ বছরের পুরনো কোন 
মরা আমার মুখের ছাল উঠাতো।

781
00:48:33,520 --> 00:48:35,360
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

782
00:48:35,440 --> 00:48:39,240
এখানে বলা হয়েছে যে, 
তাকে টাউন হল এর মেইন রাস্তায় ধরা হয়।

783
00:48:39,320 --> 00:48:42,480
ওখানে হয়তো তার বিচারের আর 
দাফনের কথা রেকর্ড থাকতে পারে।

784
00:48:43,080 --> 00:48:45,160
জলদি! ও বলেছে,"টাউন হল এ যেতে!"

788
00:49:08,320 --> 00:49:09,840
ওহ, আমার খোদা!

789
00:49:10,840 --> 00:49:12,920
স্যান্ড্রা: আমার সত্যিই মনে হয় এটা সাহায্য করবে

790
00:49:13,000 --> 00:49:14,760
যদি তুমি ওর দৃষ্টিকোণ থেকে বিষয়টা দেখার চেষ্টা করো।

791
00:49:14,840 --> 00:49:16,320
পেরি: আমি চাইওনা দেখতে।

792
00:49:16,400 --> 00:49:19,080
পেরি, পুনর্জন্মে বিশ্বাস না করা 

793
00:49:19,160 --> 00:49:21,320
আর নক্ষত্রবিদ্যায় বিশ্বাস না করা একই।

794
00:49:21,400 --> 00:49:23,080
আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা তুমি কি বলছ।

795
00:49:23,160 --> 00:49:25,080
সত্যি সত্যি। কোথায় শিখেছ ওটা?

796
00:49:25,160 --> 00:49:26,680
শান্ত হও।

798
00:49:31,160 --> 00:49:34,720
ফালতু ড্রাইভার! 
যখন পুলিশদের দরকার তখন তারা কই থাকে?

805
00:50:13,440 --> 00:50:15,040
মিচ: ওহ, আমার খোদা। 
কোর্টনি:আমার একটা নখ ভেঙ্গে গেছে।

806
00:50:15,120 --> 00:50:16,360
মিচ: আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।

807
00:50:16,440 --> 00:50:19,240
ইয়েহ! এলভিন জম্বি হত্যাকারী!
আমি ধরেছি তোকে! আউ!

808
00:50:19,400 --> 00:50:20,600
আউ! ওহ!

810
00:50:25,560 --> 00:50:29,480
বেবি, আমি খুবই দুঃখিত। 
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

811
00:50:29,560 --> 00:50:31,360
আমরা দুজনে একসাথে এটার মোকাবেলা করবো।

813
00:50:41,760 --> 00:50:42,760
আহ-ওহ।

815
00:50:45,400 --> 00:50:46,520
চলো!

816
00:50:46,600 --> 00:50:48,040
ওহ, ইয়েহ!

818
00:50:52,360 --> 00:50:55,560
পারফেক্ট। এখন এই পাগলেরা চার্জ নিছে।

835
00:52:21,320 --> 00:52:24,760
দেখছো? আমি বলেছিলাম তোমাকে!
জম্বি!

836
00:52:24,840 --> 00:52:26,280
এটা ডাইনীর অভিশাপ!

837
00:52:26,960 --> 00:52:28,120
মা?

838
00:52:29,200 --> 00:52:30,240
কি?

839
00:52:30,560 --> 00:52:32,400
আমারা এখন কি করবো?


841
00:52:38,880 --> 00:52:40,440
তাদের মাথায় মারো!

842
00:52:40,520 --> 00:52:41,560
ইয়েহ!

843
00:52:50,720 --> 00:52:52,360
তাড়াতাড়ি! এই দিকে!

845
00:52:56,200 --> 00:52:57,240
কোর্টনি: ওহ, এটা খুবই ভয়ানক।

846
00:52:57,760 --> 00:53:00,200
জম্বিরা এখানে, মানে,
ওরা সবাইকে খেয়ে ফেলছে!

847
00:53:04,200 --> 00:53:05,600
চলো!

849
00:53:15,120 --> 00:53:17,480
সবাই কি ঠিক আছো?
কেউ কি কামড় খেয়েছ?

850
00:53:17,560 --> 00:53:20,440
আমি জিভে কামড় খেয়েছি।
এটা কি ধরা হবে?

852
00:53:23,400 --> 00:53:25,440
কেউ কি তালা চোরাইভাবে খুলতে পারো?

853
00:53:30,160 --> 00:53:33,360
অবশ্যই। তালা ভাঙ্গাই তো আমার কাজ।

855
00:53:38,800 --> 00:53:40,160
বুম।

856
00:54:04,320 --> 00:54:06,520
এটাই তো সেটা! 
এইটা?

857
00:54:06,600 --> 00:54:08,800
এখন আমারা খুজে বের করতে পারবো 
ডাইনীটাকে কোথায় দাফন করা হয়েছে।

858
00:54:11,240 --> 00:54:12,400
আহ-ওহ।

860
00:54:17,640 --> 00:54:20,080
গ্রেট। আমি পুরাই পাগল হয়ে গেছি।

861
00:54:20,160 --> 00:54:22,320
আজকের রাতটা সর্বকালের সেরা 
আনন্দদায়ক রাত হতে যাচ্ছে!

862
00:54:22,400 --> 00:54:24,480
ম্যান! জম্বিরা দুনিয়াটা কে কব্জা করে নিচ্ছে

863
00:54:24,600 --> 00:54:26,240
আর আমরা আমাদেরকে 
একটা লাইব্রেরীর ভিতর লুকিয়ে রেখেছি!

864
00:54:26,320 --> 00:54:27,600
তুই কি আমার সাথে ফাযলামি করিস?

865
00:54:27,680 --> 00:54:30,320
ঠিক রাস্তার অপর পাশেই একটা ভিডিও স্টোর আছে।

866
00:54:30,400 --> 00:54:33,440
এটা একবারেই সহজ একটা কাজ হবে, দেখে নিও।

867
00:54:33,520 --> 00:54:36,080
পাতা এক।

868
00:54:36,720 --> 00:54:37,880
ঠিক আছে, পাতা এক।

869
00:54:37,960 --> 00:54:40,640
মিচ: আমার এই জায়গাটা অসহ্য লাগছে।

871
00:54:42,360 --> 00:54:43,320
চলো।

872
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
অনুভব করো, উঠাও।

873
00:54:45,120 --> 00:54:48,160
ওইটাও না, সময় চলে যাচ্ছে।

874
00:54:48,880 --> 00:54:52,760
এই টাউনে কোন জম্বির জায়গা নেই!

875
00:54:52,840 --> 00:54:54,360
ইয়েহ!

876
00:54:55,520 --> 00:54:56,520
হাহ?

879
00:55:06,480 --> 00:55:07,880
ওহ!

880
00:55:09,680 --> 00:55:11,560
ইয়া-হা-হু!

883
00:55:25,880 --> 00:55:27,600
আজকের রাতটাও খুব নিরব থাকতো,

884
00:55:27,680 --> 00:55:30,160
যদিনা ঐ ছেলেমেয়েগুলি নাক গলাতো।

885
00:55:30,240 --> 00:55:31,320
হমম!

886
00:55:32,080 --> 00:55:33,360
বাবারে বাবা!

887
00:55:36,360 --> 00:55:38,600
আপনি কি মনে করে, 
সাধারণ জনগনের উপর গুলি ছুড়ছেন?

888
00:55:38,680 --> 00:55:40,680
এটা পুলিশের কাজ!

889
00:55:40,800 --> 00:55:42,320
ওহ, না, না, না, 
এটা ঠিক আছে, শেরিফ।

890
00:55:42,400 --> 00:55:44,960
আমরা কেবল মৃত মানুষদের গুলি করছি।

891
00:55:45,040 --> 00:55:48,000
এইগুলি হোল জীবন্ত লাশ, 
আমাদেরকে নরকে নিয়ে যেতে এসেছে!

892
00:55:48,080 --> 00:55:50,120
আমাদের তাদের থামানো উচিৎ 
ওইগুলি পালিয়ে যাওয়ার আগেই!

897
00:56:17,760 --> 00:56:21,440
মানুষেরা, আপনারা সরে দাঁড়ান! 
এখানে কিছুই নেই দেখার মতো! 

898
00:56:25,720 --> 00:56:28,840
আমি দেখেছি তাদের! 
আমি দেখেছি তাদের!

899
00:56:28,920 --> 00:56:30,960
তারা সবাই টাউন হল এ আছে!

900
00:56:32,160 --> 00:56:37,680
"ধংসের" জন্য কাদো, আর যুদ্ধে শহীদ হয়ে যাও!

901
00:56:42,760 --> 00:56:44,680
চলো ওদের চিরে ফেলি!

903
00:56:50,520 --> 00:56:52,640
আমরা ওটা এখানে খুজে পাবো না, নোরম্যান।

904
00:56:52,720 --> 00:56:54,080
এটা অনর্থক!

905
00:56:54,160 --> 00:56:55,760
হ্যাঁ, আমি জানি 
আর আমি এটাও জানি যে এটা খুবই বিরক্তিকর।

906
00:56:55,840 --> 00:56:57,880
আমি মনে করেছিলাম আমি ভ্যান চালাচ্ছিলাম।

907
00:56:58,000 --> 00:57:01,680
কেওই আমাকে বলেনি যে 
আমাকে এইরকম আহাম্মকি কাজ করতে হবে।

908
00:57:02,040 --> 00:57:04,200
যদি আমি জানতাম এখানে 
এত পড়াশোনার ব্যপার রয়েছে,

909
00:57:04,280 --> 00:57:06,920
তাহলে আমি অন্যরকম মানুষের গ্রুপ নিয়ে 
আসতাম যারা আমাকে ঘৃণা করে।

910
00:57:07,000 --> 00:57:09,400
হ্যাঁ! বইয়ের এক নম্বর পাতা, শেষ!

911
00:57:09,480 --> 00:57:13,080
ঠিক আছে তাহলে। 
আরো ২৬ পেজ।

912
00:57:13,160 --> 00:57:14,200
ওহ, ইয়েহ!

915
00:57:21,680 --> 00:57:23,520
আমি ভাবতেও পারিনাই এই হবে তোর বুদ্ধি।

916
00:57:23,600 --> 00:57:25,920
আমি কামড় খেতে যাচ্ছি আর 
তারপর মানুষের ঘিলু খাওয়া শুরু করবো।

917
00:57:26,000 --> 00:57:27,440
আমার তো কেবল শাকসবজি খাওয়ার কথা!

918
00:57:27,520 --> 00:57:29,920
ওখানে ঐ বাহিরে কিছু নড়ছে।
আমার মনে হয় জম্বিরা।

919
00:57:30,000 --> 00:57:31,080
লুকাও!

920
00:57:31,200 --> 00:57:32,920
ওহ, না, এটা না। 
এরা সবাই বড়রা।

921
00:57:33,000 --> 00:57:34,400
লুকাও!


923
00:57:39,040 --> 00:57:41,440
ঐ শব্দটা। 
তোমরা কি জানো ওটা কিসের শব্দ?

924
00:57:41,520 --> 00:57:43,960
ওটা খুব একটা ভালো জিনিস হবে না।

925
00:57:44,040 --> 00:57:45,240
সবাই, চলো!

926
00:57:45,320 --> 00:57:47,200
ওটার আশা ছেড়ে দাও,ফাজিল।

927
00:57:47,280 --> 00:57:48,480
না, আমাদের চেষ্টা করে যাওয়া উচিৎ।

928
00:57:48,560 --> 00:57:51,440
আরে! আমরা তো  চেষ্টা করেছি, 
আর চেয়ে দেখ কি হয়েছে।

929
00:57:51,520 --> 00:57:54,840
আমি ভীত, নোরম্যান, 
এবং আমি এই ব্যাপারে আর একটুও শুনতে চাই না।

930
00:57:54,920 --> 00:57:57,680
তুমি কখনোই শুনো নি।
কেউই কখনোই শুনে নি!

931
00:57:57,960 --> 00:58:00,320
আমিও ভয় পাচ্ছি, 
কিন্তু আমাকেই এটা করতে হবে।

932
00:58:00,440 --> 00:58:01,840
আমিও শুনি!

933
00:58:01,920 --> 00:58:04,200
কিন্তু যখনই তোর কথা শুনেছি 
কেবল শুনেছি, এটাতে কাজ হচ্ছেনা। 

934
00:58:04,320 --> 00:58:05,800
তোর কি মনে হয় তুই ঐ বাহিরে যেয়ে,

935
00:58:05,880 --> 00:58:07,200
তোর "মৃতের সাথে কথা বলা" জিনিস করবি,

936
00:58:07,320 --> 00:58:09,880
আর এই সবরকম ঝামেলা মিটে যাবে?

937
00:58:09,960 --> 00:58:13,320
তুই কি করবি? হাহ? 
জম্বিদের বলবি জেনো ওরা তোকে না খায়?

938
00:58:13,360 --> 00:58:15,400
আমার জানা উচিৎ ছিল যে 
তুমি আমাকে বুঝবে না।

939
00:58:15,480 --> 00:58:16,800
কেউই কখনো বুঝেনি!

940
00:58:16,880 --> 00:58:20,400
নোরম্যান, তোর এইসব অদ্ভুত 
কাজ বন্ধ করা লাগবে,

941
00:58:20,480 --> 00:58:22,040
আর বাস্তব জীবনের সাথেই জীবনযাপন করতে হবে।

942
00:58:22,120 --> 00:58:24,360
এই বাস্তব দুনিয়ায় সবাই 
আমাকে মনে করে আমি পাগল!

943
00:58:24,440 --> 00:58:27,280
আর তুমি কি জানো? আমার মনে হয় তারাই ঠিক।
আমি মনে হয় পাগল।

944
00:58:27,360 --> 00:58:29,880
কিন্তু আমি তোমার সাহায্য কখনোই চাইনি!
চলে যাও!

945
00:58:30,400 --> 00:58:31,800
বেড়িয়ে যাও!

946
00:58:32,400 --> 00:58:33,840
জিজ, কিরকম নাটকীয় ছিল।

947
00:58:34,720 --> 00:58:36,720
আ গ হ! চলো এখন!

948
00:58:45,600 --> 00:58:48,560
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমাকে নিতেও পারবে না।

949
00:58:49,280 --> 00:58:50,480
ওহ!

950
00:58:50,560 --> 00:58:51,920
বাবারে, তুই তো খুবই ভারী।

951
00:58:52,000 --> 00:58:55,240
নেইল: আমি তোমার সাথে কথা বলছিনা। 
আর তুমি আমাকে নিতেও পারবে না।

952
00:59:04,080 --> 00:59:06,080
আম, দয়া করেন আমাদের! হ্যালো?

954
00:59:12,160 --> 00:59:16,320
তারা ভিতরেই আছে, ঠিক আছে।
আমি ওদের বাজে গন্ধ টের পাচ্ছি!

955
00:59:27,960 --> 00:59:29,000
হ্যালো?

958
00:59:44,120 --> 00:59:46,960
সাহায্য করো! 
কেও, আমাকে সাহায্য করো!

959
00:59:47,720 --> 00:59:49,440
চলো ওদের পুড়িয়ে মারো!

960
00:59:53,960 --> 00:59:56,240
আমরা সবাই মারা যাবো!

962
01:00:19,120 --> 01:00:20,880
ওহ, আমার খোদা।

963
01:00:20,960 --> 01:00:23,480
তোমার কি মনে হয় এতে নোরম্যান এর হাত আছে?

964
01:00:23,560 --> 01:00:24,840
অবশ্যই না।

965
01:00:24,960 --> 01:00:26,160
সবাই, দেখো!

966
01:00:27,920 --> 01:00:29,800
পেরি, কিছু একটা করো!

967
01:00:30,240 --> 01:00:32,640
নোরম্যান! ওখান থেকে এই মুহূর্তে নেমে আসো!

968
01:00:32,760 --> 01:00:34,640
তোমাকে তো শাস্তি দেওয়া হয়েছিল!

969
01:00:36,160 --> 01:00:39,000
যতোসব ফালতু বুড়ী ডাইনী!
এইসবই তো তুমি চাও?

970
01:00:41,200 --> 01:00:43,720
জাদুকর!

971
01:00:43,800 --> 01:00:44,920
এইসব ওই করছে!

972
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
নোরম্যান!

973
01:00:48,640 --> 01:00:52,440
"একদা এক সময়, অনেক দুরের এক জায়গায়,

974
01:00:52,520 --> 01:00:56,040
"একটা খুব চমৎকার রাজপ্রাসাদে 
থাকতো এক রাজা আর এক রানী।"

976
01:00:57,200 --> 01:01:00,200
তুমি কেন আমার কথা শুনছো না?
তুমি এইসব কেন করছ?

978
01:01:31,880 --> 01:01:37,560
মহামান্য সুলতান এর, ম্যাসাচ্যুসেত্স 
প্রদেশের,  আগাথা প্রেন্ডারগাস্ট,

979
01:01:37,960 --> 01:01:40,440
তোমাকে আসামি করা হয়েছে

980
01:01:40,560 --> 01:01:44,560
ভয়ংকর ডাইনী বিদ্যা চর্চা করার জন্য

981
01:01:44,920 --> 01:01:50,680
সাক্ষীদের প্রামাণিক বিবৃতি শোনার পর।

983
01:01:50,760 --> 01:01:55,120
তোমাকে, এই আদালত,
দোষী সাব্যস্ত করছে!

984
01:01:55,200 --> 01:01:56,320
না!

985
01:01:56,400 --> 01:01:59,160
আর তোমাকে বলা হচ্ছে যে,

986
01:01:59,240 --> 01:02:02,320
তোমার শোচনীয় অপরাধ এর জন্য

987
01:02:02,400 --> 01:02:04,160
মৃত্যুদণ্ড ধার্য হল!

989
01:02:10,600 --> 01:02:12,640
না! না!

990
01:02:14,200 --> 01:02:17,880
তুমি কি নিজের জন্য কিছু বলতে চাও?

991
01:02:17,960 --> 01:02:19,520
আমি তো কেবলই খেলছিলাম!

992
01:02:20,440 --> 01:02:22,000
হে! আগুনের সাথে!

993
01:02:22,120 --> 01:02:25,080
তুমি মৃতদের সাথে কথা বলো!

994
01:02:25,160 --> 01:02:27,760
দাড়াও! না! আমি কোন অভিশাপ আনতে পারিনা

995
01:02:27,880 --> 01:02:30,040
এই ভালো জনগনদের উপর।

996
01:02:30,120 --> 01:02:31,680
না, এটা তুমি করতে পারবে না!

997
01:02:31,760 --> 01:02:33,360
আমি কোন অন্যায় করিনি!

998
01:02:33,440 --> 01:02:34,480
তোমাকে এখন মৃত্যুদন্ড কার্যকর 
করারা জায়গায় নিয়ে যাওয়া হবে

999
01:02:34,560 --> 01:02:37,120
যেখানে তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে রাখা হবে

1000
01:02:37,200 --> 01:02:38,400
যতক্ষণ না তুমি মারা যাও!

1001
01:02:38,480 --> 01:02:39,640
থামো!

1002
01:02:39,840 --> 01:02:42,440
আমাকে একা থাকতে দাও না হলে
আমি তোমাদের করুণ পরিস্থিতি করবো!

1003
01:02:42,520 --> 01:02:44,960
আমি তোমাদের সবার করুণ পরিস্থিতি করবো!

1005
01:03:25,520 --> 01:03:28,080
কিভাবে পারলেন আপনারা?

1006
01:03:28,160 --> 01:03:30,240
সে ছোট একটা বাচ্চা ছিল।

1007
01:03:31,160 --> 01:03:33,000
সে তো আমার থেকে বেশী একটা অন্যরকম ছিল না।

1008
01:03:35,960 --> 01:03:37,280
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো!

1009
01:03:38,880 --> 01:03:42,600
তোমার থামাতে হবে

1010
01:03:42,680 --> 01:03:44,760
অভিশাপটা।

1011
01:03:46,680 --> 01:03:48,120
কি?

1012
01:03:49,120 --> 01:03:50,720
আপনারা আমাকে মারতে চান না?

1013
01:03:51,360 --> 01:03:54,680
তুমি মৃতদের সাথে কথা বলতে পারো।

1014
01:03:55,680 --> 01:03:57,120
আমাদের সাথে।

1015
01:03:58,080 --> 01:04:00,080
তার সাথে।

1016
01:04:00,800 --> 01:04:05,000
আমরা চাই তুমিই বইটা থেকে পড়

1017
01:04:05,080 --> 01:04:09,600
আমাদের আবার কবরে ফেরত পাথানোর জন্য।

1018
01:04:13,560 --> 01:04:15,560
কিন্তু এটা তো কাজ করে নি!

1019
01:04:15,640 --> 01:04:17,640
এটা তো রুপকথার গল্প!

1020
01:04:17,720 --> 01:04:20,720
কেবল বিছানায় ঘুম পারানোর গল্প।

1021
01:04:23,040 --> 01:04:24,720
এটাই তো, ঠিক না?

1022
01:04:24,800 --> 01:04:28,400
একটি ঘুম পাড়ানর গল্প, 
যেন ছোট মেয়েটা আরও এক বছরের জন্য ঘুমিয়ে থাকে।

1023
01:04:30,240 --> 01:04:32,360
এবং এখন আপনাদের আমার সাহায্য দরকার কারন

1024
01:04:32,440 --> 01:04:34,800
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে কিনা এটা তাকে পড়ে শুনাতে পারে।

1025
01:04:36,120 --> 01:04:37,920
এই আপনাদের বই!

1026
01:04:38,480 --> 01:04:40,800
নিজেরাই পড়ার চেষ্টা করুন!

1027
01:04:43,760 --> 01:04:45,800
আপনারা এমন কেন করলেন?

1028
01:04:46,920 --> 01:04:49,080
আমরা ভয় পেয়েছিলাম।

1029
01:04:49,760 --> 01:04:51,200
কিসের জন্য?

1030
01:04:51,920 --> 01:04:53,400
তার জন্য।

1031
01:04:56,280 --> 01:05:00,640
আমাদের বিশ্বাস ছিল আমরা যা করছি ঠিক করছি। 

1032
01:05:02,440 --> 01:05:04,840
আমার ভুল হয়েছিল।

1033
01:05:05,680 --> 01:05:09,280
এখন, এই হল আমাদের শাস্তি।

1034
01:05:09,920 --> 01:05:13,080
আমরা মনে করেছিলাম যে আমরা জীবন সম্পর্কে জানি,

1035
01:05:13,160 --> 01:05:15,680
কিন্তু মারা যাওয়ার পর,

1036
01:05:15,760 --> 01:05:17,800
আমরা হারিয়ে গেছি।

1037
01:05:18,800 --> 01:05:22,040
দয়া করে আমাদের সাহায্য করো...

1038
01:05:24,360 --> 01:05:27,960
প্রতি বছর, 
কেউ একজন তার সমাধিতে এই গল্প পড়ে।

1039
01:05:28,960 --> 01:05:31,680
আমার আগে, মি.প্রেন্ডারগাস্ট ছিল,

1040
01:05:31,760 --> 01:05:35,280
আর তারও আগে, 
অন্য কেউ ছিল,

1041
01:05:35,720 --> 01:05:38,000
কিন্তু অভিশাপটা কখনোই পুরোপুরি চলে যায় নি।

1042
01:05:38,880 --> 01:05:42,680
কিছুই ঠিক হয়নি
এটা পর্যাপ্ত নয়।

1043
01:05:44,160 --> 01:05:46,800
তুমি কি করবে?

1044
01:05:47,960 --> 01:05:50,800
যা আগে কেউ কখনো করেনি।

1045
01:05:52,480 --> 01:05:54,240
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।

1049
01:06:01,480 --> 01:06:03,880
সবাই ,সবাই!
এটার নিচে, এটার নিচে!

1050
01:06:06,160 --> 01:06:09,480
মিচ, মিচ, 
যদি আজকে রাতে আমরা মারা যাই,

1051
01:06:09,560 --> 01:06:12,520
এটা মনে হয় আমার শেষ সুযোগ 
তোমাকে বলার জন্য আমি কি অনুভব করি।

1052
01:06:12,640 --> 01:06:15,760
আহ, আচ্ছা, না, 
আমরা যদি জম্বি হয়ে ফেরত আসি,

1053
01:06:15,840 --> 01:06:18,320
আর তখন, টেকনিক্যালি,
তুমি আরো বেশী সময় পাবে।

1054
01:06:22,920 --> 01:06:24,000
নোরম্যান?

1055
01:06:24,560 --> 01:06:26,360
চলো! এই দিকে!

1056
01:06:26,720 --> 01:06:28,360
তুই নিশ্চয়ই আমার সাথে ফাজলামি করছিস।

1059
01:06:44,680 --> 01:06:46,360
যেখানে আছো সেখানেই দাড়িয়ে যাও!

1060
01:06:46,920 --> 01:06:49,720
যদিও তুমি মৃত, 
কিন্তু আমি তারপরও তোমাকে গুলি করবো!

1061
01:06:50,480 --> 01:06:52,200
দাড়াও!ওহ, আমার খোদা।

1062
01:06:53,920 --> 01:06:57,120
ছেলে! জম্বিটার পাশে থেকে সরে দাড়াও!

1063
01:06:57,200 --> 01:06:58,800
না, আমি দাড়াবো না।

1064
01:06:58,880 --> 01:07:01,080
পেরি, শান্ত হও!

1065
01:07:01,160 --> 01:07:02,360
তোমার তো হার্ট অ্যাটাক হয়ে যাবে

1066
01:07:02,480 --> 01:07:03,600
আর তারপর তুমি কি করতে পারবে?

1067
01:07:03,680 --> 01:07:05,440
তারপর আমি ফিরে আসবো আর 
নোরম্যানের উপর আসড় করবো!

1068
01:07:05,520 --> 01:07:07,160
তারপরে বোধ হয় সে আমার কথা শোনা শুরু করবে।

1069
01:07:07,280 --> 01:07:10,320
না! না, 
আপনারা বুঝতে পারছেন না এখানে কি হয়েছে।

1070
01:07:10,400 --> 01:07:13,280
আমি তাদের সাথে কথা বলেছি, 
আর আপনারা যা চিন্তা করছেন এটা সেরকম না।

1071
01:07:13,360 --> 01:07:16,320
জম্বিরা আপনাদের আঘাত করবে, 
এটা অভিশাপ ছিল না,

1072
01:07:16,400 --> 01:07:18,320
এটা ছিল আপনারা তাদের আঘাত করবেন।

1073
01:07:18,400 --> 01:07:21,520
আমি এটা বের করেছি, 
আর  আমি জানি এটা কিভাবে থামাতে হবে। 

1074
01:07:21,600 --> 01:07:23,200
সে ওদেরই দলের!

1075
01:07:23,280 --> 01:07:24,960
ওকে ফাঁসিতে ঝুলাও!

1076
01:07:25,040 --> 01:07:27,720
আরে বলদ, ওকে আমারা ফাঁসিতে ঝুলাতে পারব না!
এটা একবিংশ শতাব্দী!

1077
01:07:27,840 --> 01:07:29,120
তাহলে ওকে আগুনে পুড়াও!

1078
01:07:29,200 --> 01:07:32,480
আপনারা কি এক মিনিটের জন্য 
দাঙ্গাহাঙ্গামা বন্ধ করতে পারেন?

1079
01:07:32,560 --> 01:07:33,760
আমার কথা শুনেন!

1080
01:07:33,840 --> 01:07:35,920
ওরা আমাদের খওয়ার আগেই ওদের ধরো!

1082
01:07:40,040 --> 01:07:41,560
ওকে একা ছেড়ে দাও!

1084
01:07:52,240 --> 01:07:55,320
হাত, এলভিন। 
আমার হাত।

1085
01:07:57,760 --> 01:07:59,680
সবাই, শূনো!

1086
01:07:59,760 --> 01:08:03,320
আপনাদের সবাইকে আমার ভাইকে 
মারার চেষ্টা থামাতে হবে! 

1087
01:08:03,400 --> 01:08:04,720
আপনারা সবাই প্রাপ্তবয়স্ক!

1088
01:08:05,520 --> 01:08:06,560
আপনারা এইসব থামান!

1089
01:08:06,640 --> 01:08:08,920
আমি জানি যে এটা পুরাই পাগলামি।

1090
01:08:09,000 --> 01:08:11,080
বিশ্বাস করেন, এই দিক দিয়ে আমি আপনাদেরই দলে।

1091
01:08:11,160 --> 01:08:14,840
কিন্তু আমার মনে হয় সে আসলেই জানে সে কি বলতে চায়।

1092
01:08:14,920 --> 01:08:19,320
সারাটা রাত, সে আপনাদের ডাইনীর 
অভিশাপ থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।

1093
01:08:19,400 --> 01:08:21,360
ইয়েহ! ইয়েহ!

1094
01:08:21,480 --> 01:08:26,120
আর আপনারা কেবলমাত্র পোড়াও আর মারো ,
পোড়াও আর মারোই করতে আছেন।

1095
01:08:26,200 --> 01:08:28,280
কেবল পোড়াও আর মারো।

1096
01:08:28,400 --> 01:08:31,200
হ্যাঁ, আপনাদের প্রত্যেকেরই লজ্জা পাওয়া উচিৎ!

1097
01:08:31,320 --> 01:08:33,080
আপনাদের সবার এতবড় সাহস?

1098
01:08:34,280 --> 01:08:37,040
তো, তারা আমাদের মারতে আসে নি?

1099
01:08:37,160 --> 01:08:38,600
না।

1100
01:08:38,680 --> 01:08:41,680
তারা যে আপনাদের মারার চেষ্টা করছে 
এমন কি দেখা যাচ্ছে?

1101
01:08:41,760 --> 01:08:43,280
তারা কেবলমাত্র মানুষ।

1102
01:08:43,960 --> 01:08:46,720
আসলে, তারা ছিল এক সময়।

1103
01:08:46,800 --> 01:08:49,280
কেবল কিছু বোকা মানুষ 
যাদের কিছুটা বোঝা উচিৎ ছিল।

1104
01:08:49,800 --> 01:08:54,520
তারা ভয় পেয়ে ক্ষমার অযোগ্য কিছু কাজ করে ফেলে,

1105
01:08:54,600 --> 01:08:56,680
আর তারা এর জন্য অভিশপ্ত হয়েছে।

1106
01:08:56,760 --> 01:08:58,800
এখন,সেটারই আবার পুনরাবৃত্তি ঘটছে।

1107
01:08:59,640 --> 01:09:03,400
আপনারা কি বুঝতে পারছেন না?
তারা তো আপনাদের মতোই।

1108
01:09:03,520 --> 01:09:05,280
কিন্তু এখন এইসব থামাতে হবে।

1109
01:09:05,840 --> 01:09:07,600
ভালোর জন্য।

1112
01:09:46,040 --> 01:09:48,160
জিজ, ওর সমস্যাটা কি?

1113
01:09:54,880 --> 01:09:56,560
ওহ, নোরম্যান!

1114
01:09:58,640 --> 01:10:00,760
তো, আমরা এখন কি করবো?

1115
01:10:00,840 --> 01:10:02,960
আমি সত্যিই জানিনা।

1116
01:10:03,080 --> 01:10:04,120
কোর্টনি: হ্যাঁ, তুই জানিস, নোরম্যান।

1117
01:10:04,480 --> 01:10:06,320
তোকে সেই ডাইনীর কবরেই যেতে হবে।

1118
01:10:06,400 --> 01:10:08,360
কিন্তু্‌...
কিন্তু না! তুই আমার কথা শুন।

1119
01:10:08,440 --> 01:10:09,560
আমরা মুখ ঘুরিয়ে নেই নি

1120
01:10:09,640 --> 01:10:12,440
যখন দেলেরিঘ হাই আমাদের 
ভলিবল টিম কে হারাল, ঘুরিয়েছি আমারা?

1121
01:10:12,520 --> 01:10:14,040
আমার তো মনে হয় ঘুরিয়েছি।
না, আমরা ঘুরাইনি।

1122
01:10:14,120 --> 01:10:17,000
আমি নিরুত্সাহিতের জন্যও উৎসাহ জুগেয়েছি, নোরম্যান,

1123
01:10:17,080 --> 01:10:18,960
আর এখনই তোকে হারতে দিতে পারিনা!

1124
01:10:21,400 --> 01:10:23,800
বাবা, আমি কি তোমার গাড়িটা নিতে পারি?

1125
01:10:23,880 --> 01:10:25,360
ক্ষমা করবেন আমাকে?

1126
01:10:25,440 --> 01:10:27,400
মহিলা রিপোর্টারঃ উপর থেকে বলা হচ্ছে 
মানুষদের ঘাবড়াতে আর দৌড়াতে...

1131
01:10:44,320 --> 01:10:48,120
ওহ, আজকে রাতের যান চলাচল, হাহ?

1132
01:10:50,120 --> 01:10:51,920
নোরম্যান! আহ!

1133
01:10:52,240 --> 01:10:54,360
সে তো আমার পাশের সিটে এসে পরেছে।

1134
01:10:54,720 --> 01:10:56,720
সে তোমাকে সরতে বলছে।

1136
01:10:58,480 --> 01:11:00,360
আম, আমি শুনেছি ওটা!

1137
01:11:00,440 --> 01:11:02,360
মা, জম্বিটাকে বোলো আমার সম্পর্কে 
উল্টা পাল্টা কথা না বলতে।

1138
01:11:02,480 --> 01:11:05,000
তুমি "জ" শব্দটা ব্যাবহার না করতে পারো?

1139
01:11:05,120 --> 01:11:07,240
পেরি: তাহলে আমাকে সাহায্য করো, 
আমি কিন্তু এখন গাড়িটা বন্ধ করে দিবো

1140
01:11:07,320 --> 01:11:10,440
যদি তোমরা তিনজন এই মুহূর্তে বন্ধ না করো!

1142
01:11:17,160 --> 01:11:19,960
নোরম্যান: সে বলছে, এখান দিয়ে বামে যাও।

1143
01:11:20,040 --> 01:11:23,320
পেরি: আমরা এই দিকে একবার এসেছি!
আমরা বৃত্তাকারেই ঘুরছি!

1144
01:11:23,400 --> 01:11:25,680
স্যান্ড্রা: আমাদের মনে হয় একটু থামিয়ে 
কাউকে জিগ্যেস করা উচিৎ।

1145
01:11:25,760 --> 01:11:28,640
ওহ, হ্যাঁ! 
তোমার মনে হয় আমরা একটা কবরস্থানে যাই

1146
01:11:28,720 --> 01:11:31,520
এবং ১৮ শতাব্দীর আরো কিছু কঙ্কাল তুলি?

1147
01:11:31,600 --> 01:11:33,320
এটা খুব একটা খারাপ বুদ্ধি না।

1148
01:11:33,960 --> 01:11:36,040
যদি আমি তোমাকে একটু বুঝতে পারতাম।

1151
01:11:39,000 --> 01:11:41,440
দয়া করে আমাকে বোলো না যে 
ওর বাথরুমে যাওয়া দরকার।

1152
01:11:41,520 --> 01:11:42,560
ওখানে রেখে দাও!

1153
01:11:47,000 --> 01:11:51,760
স্যান্ড্রা: ওহ, তোমার কি মনে হয় ওটাই সেি জায়গা?

1154
01:11:56,000 --> 01:11:59,520
পেরি: তো, আমরা এখানে কেন?

1155
01:12:01,160 --> 01:12:03,760
কাউকে তার সাথে কথা বলতে হবে, বাবা।

1156
01:12:03,840 --> 01:12:08,240
হ্যাঁ, কিন্তু সেইজন টা তোমাকে হতে হবে কেন, আসলে?

1158
01:12:22,720 --> 01:12:24,880
ওহ, আমার খোদা!
দেখো!

1159
01:12:25,360 --> 01:12:26,640
মা!

1160
01:12:26,720 --> 01:12:28,120
পেরি! কিছু করো!

1161
01:12:28,200 --> 01:12:29,920
আমি চেষ্টা করছি!

1162
01:12:30,000 --> 01:12:31,720
এটার গাঁটের গর্ত বরাবর এটা লাথি দাও!

1163
01:12:34,680 --> 01:12:36,120
নোরম্যান?

1164
01:12:37,840 --> 01:12:40,400
আমি ঠিক আছি, মা!

1165
01:12:40,480 --> 01:12:42,680
আমার জন্য এখানেই অপেক্ষা করো।
চিন্তা করো না।

1166
01:12:42,760 --> 01:12:44,720
সাবধানে থেকো!

1168
01:13:18,920 --> 01:13:20,040
আহ...

1169
01:13:20,600 --> 01:13:22,080
হ্যালো?

1170
01:13:23,160 --> 01:13:24,480
এগিঃ তুমি এখানে আমন্ত্রিত নও।

1171
01:13:25,400 --> 01:13:26,920
চলে যাও।

1172
01:13:29,680 --> 01:13:32,360
আমার সত্যিই তোমার সাথে কথা বলা দরকার।

1173
01:13:32,440 --> 01:13:34,520
তুমি কে?

1174
01:13:34,600 --> 01:13:37,800
আমি হলাম নোরম্যান। 
নোরম্যান ব্যবকক।

1175
01:13:37,920 --> 01:13:42,360
তুমি আসলে আমাকে চিনবে না, 
কিন্তু আমি তোমাকে চিনি।

1176
01:13:42,440 --> 01:13:45,080
আমরা দুজনে আসলে একই রকম, 
তুমি আর আমি।

1177
01:13:45,160 --> 01:13:46,160
তুমি তো মারা যাও নি।

1178
01:13:47,200 --> 01:13:49,960
হ্যাঁ, না, ওটা বাদে।

1179
01:13:50,040 --> 01:13:52,200
আর তুমি একটা ছেলে।

1180
01:13:52,280 --> 01:13:54,600
আচ্ছা, হ্যাঁ। 
এটাও, ঠিক।

1181
01:13:55,080 --> 01:13:57,120
তুমি তো একদমই আমার মতো না!

1182
01:13:58,120 --> 01:14:00,480
আচ্ছা, কিন্তু আমি বুঝি তুমি কি অনুভব করছ।

1183
01:14:00,560 --> 01:14:04,400
না, তুমি বুঝো না। 
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।

1184
01:14:04,480 --> 01:14:06,640
আমি তোমার নাম জানি আগাথা প্রেন্ডারগাস্ট।

1185
01:14:06,720 --> 01:14:07,720
কি?

1186
01:14:07,800 --> 01:14:10,840
আর আমি জানি তুমি খুবই ক্লান্ত, ঠিক?

1187
01:14:10,920 --> 01:14:13,520
কেননা, আমি বলতে চাচ্ছি, অনেক রাত হয়েছে,

1188
01:14:13,600 --> 01:14:16,200
আর আজকের রাত টা অনেক বড়

1189
01:14:16,280 --> 01:14:19,400
আর আমারা, অনেকটা, মাত্র ১১ বছর বয়স, আর... 

1190
01:14:19,480 --> 01:14:23,480
আমি আর ঘুমিয়ে থাকতে চাই না,
আর তুমি চাইলেও পারবে না।

1193
01:14:59,160 --> 01:15:01,480
আমি বইটাকে জালিয়ে ধূলিসাৎ করে দিয়েছি।

1194
01:15:01,960 --> 01:15:05,280
এখন আমাকে সেই হতচ্ছাড়া 
কাহিনী আর শুনতে হবে না!

1195
01:15:12,920 --> 01:15:15,360
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

1196
01:15:17,760 --> 01:15:20,240
না। না, আমি যাচ্ছি না।

1197
01:15:20,320 --> 01:15:22,640
একটু আমার কথা শুনো।

1198
01:15:23,240 --> 01:15:24,960
একদা এক সময়,

1199
01:15:25,040 --> 01:15:28,120
অনেক আগে, একটা ছোট মেয়ে ছিল।

1200
01:15:28,240 --> 01:15:29,280
কি?

1201
01:15:29,360 --> 01:15:32,360
একটা ছোট মেয়ে যে ছিল কিছুটা অন্যরকম...

1202
01:15:32,440 --> 01:15:34,840
যে ছিল তার গ্রামের সবার থেকে অন্যরকম।

1203
01:15:34,920 --> 01:15:37,280
আমি শুনছি না!

1204
01:15:37,360 --> 01:15:41,640
সে এমন সব জিনিস দেখত আর করতো 
যে গুলি আর কেউ বুঝত না,

1205
01:15:41,720 --> 01:15:43,600
আর তাই তাকে সবাই ভয় পেতো।

1206
01:15:43,680 --> 01:15:45,240
আমার এই গল্প পছন্দ হচ্ছেনা!

1207
01:15:45,320 --> 01:15:49,080
সে সবার কাছ থেকে দূরে সরে গেলো,
আর মনখুন্ন হল আর একা রয়ে গেলো,

1208
01:15:50,160 --> 01:15:51,960
আর কারো কাছেই যেতে পারলো না!

1209
01:15:52,040 --> 01:15:53,040
এইসব থামাও!

1210
01:16:10,320 --> 01:16:12,040
কিন্তু যতই সে মানুষজনের কাছ থেকে দূরে সরে আসতে লাগলো,

1211
01:16:12,400 --> 01:16:14,320
ততোই তারা তাকে ভয় পেতে লাগলো,

1212
01:16:14,400 --> 01:16:16,240
আর তারা খুব ভয়ংকর কাজ করে ফেললো!

1213
01:16:17,080 --> 01:16:18,920
তারা এতই ভয় পেয়ে গেলো

1214
01:16:19,040 --> 01:16:21,080
যে তারা তাকে নিয়ে গেলো
আর তারা তাকে মেরে ফেললো!

1215
01:16:21,160 --> 01:16:22,400
না!

1216
01:16:22,480 --> 01:16:25,320
কিন্তু সে মারা যাওয়া সত্তেও,
তার মধ্যে কার কিছু একটা ফিরে এসেছে।

1217
01:16:25,400 --> 01:16:26,440
থামাও!

1218
01:16:26,520 --> 01:16:29,480
তার এই অংশটাও, চলে যেতো।
৩০০ বছরের জন্য না!

1219
01:16:29,560 --> 01:16:30,560
চুপ করো!

1220
01:16:30,640 --> 01:16:33,480
আর যত বেশী সে রয়ে গেছে, 
তার মধ্যে অল্পই ঐ মেয়েটা বিদ্যমান আছে। 

1222
01:16:45,200 --> 01:16:47,040
আমি তোমাকে ভোগায় ছাড়বো!

1223
01:16:47,120 --> 01:16:48,560
কেন?

1224
01:16:49,560 --> 01:16:52,520
কারন... কারন...

1225
01:16:52,600 --> 01:16:56,600
কারন তুমি চাও সবাই সেই রকম 
ব্যথা পাক যেই রকম তুমি পাচ্ছো।

1226
01:16:56,680 --> 01:16:59,720
তো, তুমি যখনই জেগে উঠবে 
তুমি এরকম নিচ খেলা খেলবে,

1227
01:16:59,800 --> 01:17:02,040
কিন্তু তুমি তো নিরেপেক্ষ খেলা খেলছ না!

1228
01:17:05,000 --> 01:17:07,040
তারা আমাকে ব্যথা দিয়েছে।

1229
01:17:07,120 --> 01:17:08,880
তাই বলে তোমাকেও ব্যথা দিতে হবে?

1230
01:17:08,960 --> 01:17:11,640
আমি সবাইকে দেখাতে চাচ্ছি যে
তারা কতটা পচা ছিল।

1231
01:17:13,840 --> 01:17:15,400
তুমিও তাদের মতোই, আগাথা।

1232
01:17:15,480 --> 01:17:17,000
না, আমি নই!

1233
01:17:17,080 --> 01:17:18,040
তুমি তাহলে খারাপ!

1234
01:17:18,120 --> 01:17:20,280
না, আমি নই!

1235
01:17:21,560 --> 01:17:22,640
আহ হ!

1236
01:17:47,360 --> 01:17:49,000
তারা কিছু ভয়ানক কাজ করে ফেলেছে,

1237
01:17:49,080 --> 01:17:51,520
কিন্তু তার মানে এই নয় যে তুমিও তাই করো।

1238
01:17:51,600 --> 01:17:53,840
তোমার মধ্যে কেবলমাত্র 
নিচ আর ভয়াবহতাই রয়ে গেছে!

1239
01:17:53,920 --> 01:17:55,120
এটা সত্য না!

1240
01:17:55,200 --> 01:17:58,240
তাহলে থামো!
এটা যে ভুল এটা তুমিও জানো!

1241
01:17:58,320 --> 01:18:00,360
তুমি খারাপ মানুষের কথা এতো বেশী চিন্তা করেছো

1242
01:18:00,440 --> 01:18:02,240
যে তুমি ভালো মানুষদের কথা ভুলেই গেছো।

1243
01:18:02,320 --> 01:18:05,840
তোমাকে ভালোবাসতো এমন কেউ না কেউ তো ছিলই।

1244
01:18:05,920 --> 01:18:07,040
তোমার তাদের কথা মনে নেই?

1245
01:18:07,120 --> 01:18:08,320
আমাকে একা থাকতে দাও!

1246
01:18:08,440 --> 01:18:11,080
কিন্তু তুমি তো একা নও!
তোমাকে মনে করতেই হবে!

1247
01:18:11,160 --> 01:18:12,440
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো!

1248
01:18:12,520 --> 01:18:13,560
মনে রেখো!

1249
01:18:38,560 --> 01:18:40,240
এগি।

1250
01:18:42,120 --> 01:18:43,720
আমার নাম ছিল এগি।

1251
01:18:51,200 --> 01:18:52,640
আমার মনে পরেছে,

1252
01:18:53,160 --> 01:18:55,200
আমার মা আমাকে একবার এখানে এনেছিল।

1253
01:18:57,920 --> 01:19:02,600
আমরা গাছটার নিচে বসেছিলাম আর
সে আমাকে গল্প শুনাতো।

1254
01:19:02,680 --> 01:19:04,480
সেইগুলিতে সবসময় খুশির সমাপ্ত থাকতো।

1255
01:19:06,000 --> 01:19:09,520
তারপর সেই ভয়ানক মানুষগুলি আসলো 
আর আমাকে নিয়ে গেলো,

1256
01:19:09,600 --> 01:19:11,480
তারপর আমি আর তাকে দেখিনি!

1259
01:19:19,840 --> 01:19:22,080
অনেকসময় যখন লোকজন ভয় পায়,

1260
01:19:22,160 --> 01:19:24,640
তারা অনেক খারাপ কথা ও কাজ করে ফেলে।

1261
01:19:25,560 --> 01:19:27,600
আমার মনে হয় তুমি খুব ভয় পেয়ে গেছো

1262
01:19:27,680 --> 01:19:29,680
যার কারনে তুমি ভুলে গেছো তুমি কে।

1263
01:19:31,280 --> 01:19:35,600
কিন্তু আমার কাছে তোমাকে 
ডাইনী বলে মনে হচ্ছে না, আসলে।

1264
01:19:36,280 --> 01:19:37,760
তুমি মনে করো না?

1265
01:19:38,440 --> 01:19:41,960
আমার মনে হয় তুমি কেবলমাত্র 
বিশেষ উপহার পাওয়া একটি ছোট মেয়ে 

1266
01:19:42,040 --> 01:19:44,680
যে কিনা চেয়েছিল মানুষজন জেনো ওকে একটু বুঝে।

1267
01:19:45,800 --> 01:19:48,280
তো, আমাদের মধ্যে আসলেই অত একটা পার্থক্য নেই।

1268
01:19:49,720 --> 01:19:52,640
কিন্তু যারা তোমাকে ব্যথা দেয় 
তাদের ব্যপারে কি বলবে?

1269
01:19:52,720 --> 01:19:55,440
তুমি কি তাদের কষ্ট দিতে চাও না?

1270
01:19:56,360 --> 01:20:00,360
আসলে, হ্যাঁ, 
কিন্তু তাতে কার ভালো হবে?

1271
01:20:01,240 --> 01:20:03,480
তুমি কি মনে করছো, 
ওখানে কিছু খারাপ মানুষ আছে বলে,

1272
01:20:03,600 --> 01:20:06,080
সেখানে একজনও ভালো মানুষ নেই?

1273
01:20:06,600 --> 01:20:09,360
আমিও একটু হলেও একইরকম চিন্তা করেছিলাম,

1274
01:20:09,480 --> 01:20:12,560
কিন্তু তোমার জন্য কেও নয়া কেও একজন থাকেই,

1275
01:20:13,000 --> 01:20:14,760
কোথাও না কোথাও।

1276
01:20:20,600 --> 01:20:23,280
আমি কেবল আমার মা কে চাই।

1277
01:20:24,400 --> 01:20:26,160
আমি দুঃখিত, এগি।

1278
01:20:27,000 --> 01:20:28,480
সে চলে গেছে।

1279
01:20:30,360 --> 01:20:35,160
তুমি যেই গল্পটা বলছিলে,
সেটা শেষ কিভাবে হয়েছে?

1280
01:20:36,640 --> 01:20:39,080
আমার মনে হয় এটা তোমার উপর নির্ভর করছে।

1281
01:20:49,520 --> 01:20:51,560
এটাই কি সেই জায়গা যেখানে আমাকে দাফন করা হয়েছে?

1282
01:20:52,440 --> 01:20:54,200
এটা ঘুম দেয়ার জন্য খুব ভালো জায়গা।

1283
01:20:56,800 --> 01:20:59,680
তারপর তুমি আবার তোমার মায়ের সাথে থাকতে পারবে।

1285
01:22:23,920 --> 01:22:25,360
খুব ভালো ঘুম দাও।

1286
01:22:26,440 --> 01:22:27,560
নোরম্যান?

1287
01:22:27,640 --> 01:22:29,520
নোরম্যান!

1288
01:22:29,600 --> 01:22:31,560
আমার সাহসী ছোট ছেলে!

1289
01:22:31,640 --> 01:22:34,800
আমি ভেবেছি, আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলবো।

1290
01:22:34,880 --> 01:22:37,120
মা! তুমি আমাকে লজ্জা দিচ্ছো।

1291
01:22:37,200 --> 01:22:39,160
সেটাই আমার কাজ। কোর্টনি: পি স স।

1292
01:22:39,960 --> 01:22:41,520
ভালো করেছো, নোরম্যান।

1293
01:22:41,600 --> 01:22:44,480
ভালো করেছো, 
বৎস। তুমি পেরেছ।

1294
01:22:55,680 --> 01:22:58,800
তাহলে, আমাদের কি স্টেটমেন্ট নিতে হবে?

1295
01:22:58,880 --> 01:23:01,200
না! আউ! ওটা আমার আঙ্গুলের নখ।

1296
01:23:01,280 --> 01:23:05,280
আপনি জানেন এটা অনেকটা, 
আপনি ভিড়ের ভিতর গিয়ে অনেক কিছুই বলে ফেলেন।

1297
01:23:05,360 --> 01:23:08,160
আমি কেবলই একটা চরিত্র ছিলাম।

1298
01:23:08,280 --> 01:23:11,400
হ্যাঁ, আমাকে তো অন্যরা ঠেলে নিয়ে গেছে।

1299
01:23:11,480 --> 01:23:14,160
হে। আমি আর নোরম্যান অনেকটা এক ক্লাসেরই।

1300
01:23:14,240 --> 01:23:16,400
আমরা দুজনেই খুব ভালো বন্ধু,

1301
01:23:16,480 --> 01:23:19,600
আর আমারা একসাথে ভৌতিক অদন্ত করি।

1302
01:23:19,680 --> 01:23:22,400
আমাদের একটা ব্লগ আছে, 
আসলে তোমাদের ওটা একবার দেখা উচিৎ।

1303
01:23:22,480 --> 01:23:25,600
তো, আমি চিন্তা করছিলাম যদি 
আমারা দুজন একটা মুভি দেখতে যাই।

1304
01:23:25,680 --> 01:23:27,120
ভয়ঙ্কর কিছু না।

1305
01:23:27,200 --> 01:23:29,400
এটা খুব ভালো চিন্তা, ক্যাথি।

1306
01:23:29,480 --> 01:23:31,960
তুমি জানো, তোমার আমার 
বয় ফ্রেন্ডেকে পছন্দ হয়ে যাবে।

1307
01:23:32,040 --> 01:23:34,600
সে অনেকটা, খুব শক্তপোক্ত মানুষ!

1308
01:23:42,960 --> 01:23:44,520
হেই, নেইল।

1309
01:23:44,600 --> 01:23:46,200
তুমি করতে পেরেছ!
তুমি ডাইনীর অভিশাপ থামিয়ে দেয়েছ।

1310
01:23:46,320 --> 01:23:49,920
আর জম্বিদের তাড়িয়ে দিয়েছ এবং 
কিছুটা হলেও সাবাইকে বাচিয়ে দিয়েছ!

1311
01:23:50,000 --> 01:23:51,120
আমারও মনে হচ্ছে।

1312
01:23:51,240 --> 01:23:53,640
আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম ধন্যবাদ।

1313
01:23:53,720 --> 01:23:56,160
তুমি আমার পাশে দাঁড়িয়েছো, সবসময়। 

1314
01:23:56,240 --> 01:23:59,400
হে, অবশ্যই! 
এর থেকে অদ্ভুত কিছু আশা করোনা।

1315
01:23:59,480 --> 01:24:03,000
তো, তুমি কি মনে করো এখন সবকিছু সাভাবিক হয়ে যাবে?

1316
01:24:03,080 --> 01:24:05,760
দেখা যাক, যতটা সম্ভব সাভাবিক তো হবে।

1317
01:24:06,640 --> 01:24:07,840
ওহ!

1318
01:24:07,920 --> 01:24:08,960
এইসব থামাও!

1319
01:24:09,040 --> 01:24:10,280
...যাদের জীবন তছনছ হয়ে গেছে

1320
01:24:10,360 --> 01:24:11,880
কাল রাতের অদ্ভুত টর্নেডোতে।

1321
01:24:11,960 --> 01:24:14,000
কিন্তু প্রথমে, এই হল মিন্ডি রিনেজার,

1322
01:24:14,080 --> 01:24:16,280
রোলার-স্কেট উপর একটা বিরাল ছানা নিয়ে।

1323
01:24:18,880 --> 01:24:19,880
ছেলে।

1324
01:24:19,960 --> 01:24:21,360
হাই, বাবা।

1325
01:24:21,480 --> 01:24:22,760
তুমি কি দেখছো?

1326
01:24:22,840 --> 01:24:24,080
একটা ভয়ঙ্কর সিনেমা।

1327
01:24:24,160 --> 01:24:25,200
ওহ, ইয়েহ।

1328
01:24:25,720 --> 01:24:26,840
আম...

1329
01:24:27,600 --> 01:24:30,320
তোমার দিদিমা এখানে আছে ঠিক না?

1330
01:24:32,960 --> 01:24:35,320
ঠিক। সে এখানেই আছে।

1331
01:24:36,960 --> 01:24:39,560
উনি কি, আম... উনি কি আম,

1332
01:24:39,640 --> 01:24:42,200
আমার পাশে বসে আছেন?

1333
01:24:46,560 --> 01:24:48,080
হাই, মা।

1334
01:25:00,560 --> 01:25:03,760
তো, এখন কি হচ্ছে?

1335
01:25:03,840 --> 01:25:05,160
"সবাইকে ধন্যবাদ"

01:25:07,999 --> 01:26:33,000
যে কোনো রকম মন্তব্য, ভুল অথবা কোনকিছু যদি বলার থাকে
তবে এখানে ইমেইল করুন:
sajjadkhan436@yahoo.com