00:00:01,00 --> 00:00:23,88
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী।
ইচ্ছে হলে চা - কফি খাওয়াতে পারেন
বিকাশ/ নগদ - 01648753228

1
00:00:24,000 --> 00:00:26,469
এই মূর্তিটার একটা করুণ গল্পগাথা আছে.

2
00:00:30,707 --> 00:00:35,880
একদা ধাতসূকো নামে সুন্দরী একজন নারী ছিলেন.

3
00:00:37,181 --> 00:00:39,751
তারো নামে এক যুবকের সাথে তার প্রেম ছিল.

4
00:00:40,685 --> 00:00:44,623
কিন্তু ধাতসূকো আরো যুবতী আর সুন্দরী হতে চেয়েছিলেন.

5
00:00:46,692 --> 00:00:49,596
তাই তিনি জাদুর সূরা পান করেন,

6
00:00:49,596 --> 00:00:54,468
আর লেক দাজ্বার ড্রাগন গার্ডস হয়ে যান.

7
00:00:57,104 --> 00:01:01,107
আর ঠিক ধাতসুকের মতো...

8
00:01:01,107 --> 00:01:05,078
তারোও লেক দোদজ্বার ড্রাগন গার্ডস হয়ে গেছেন.

9
00:01:07,214 --> 00:01:13,655
প্রত্যেক শীতে, একসাথে তারা লেকের এখানে আসেন.

10
00:01:19,696 --> 00:01:23,299
তাদের এই অমর প্রেমের কারণে,

11
00:01:23,299 --> 00:01:27,270
তীব্র ঠান্ডাতেও এই লেকের পানি জমাট বাঁধে না.

12
00:01:54,400 --> 00:01:56,803
তুমি ধর্মে বিশ্বাসী?

13
00:01:56,803 --> 00:01:58,072
না, স্যার.

14
00:02:00,407 --> 00:02:03,009
কথিত আছে...

15
00:02:03,009 --> 00:02:07,281
খোদায় বিশ্বাস করে জীবনযাপন করো.

16
00:02:08,316 --> 00:02:10,919
খোদায় বিশ্বাস করলে,

17
00:02:10,919 --> 00:02:14,189
পাবে অনন্তকাল বসবাসের জন্য স্বর্গ.

18
00:02:15,123 --> 00:02:17,492
আর খোদায় বিশ্বাস না করলেও,

19
00:02:17,492 --> 00:02:20,262
হারানোর কিছু নেই.

20
00:02:20,830 --> 00:02:21,932
Cheongwadae, Korea Selatan

21
00:02:23,298 --> 00:02:25,301
হং সিয়াং-রিয়ং.

22
00:02:25,301 --> 00:02:29,005
সে উত্তর কোরিয়ার নিউক্লিয়ার আর্মস ডেভেলপমেন্টের ইন-চার্জ.

23
00:02:29,005 --> 00:02:32,110
আমাদের কাছে রাজনৈতিক আশ্রয় চেয়েছে.

24
00:02:32,110 --> 00:02:34,911
ওর মতো একজন দেশ ছাড়তে চাইবে কেন ?

25
00:02:34,911 --> 00:02:38,884
ওর উদ্দেশ্য সন্দেহজনক.

26
00:02:45,824 --> 00:02:47,926
ধরো এটা.

27
00:02:47,926 --> 00:02:50,864
তোমার হারানোর কিছু নেই.

28
00:02:58,405 --> 00:03:00,673
মাত্র আদেশ পেয়েছি.

29
00:03:04,210 --> 00:03:05,679
আমরা আপনাকে এসকর্ট দেব.

30
00:03:39,416 --> 00:03:41,319
স্বাগতম, স্যার.

31
00:03:41,319 --> 00:03:43,188
যাত্রাটা নিরাপদ হোক.

32
00:04:21,231 --> 00:04:23,332
ওটা কী?

33
00:04:23,332 --> 00:04:24,533
গালায়াস.

34
00:04:24,533 --> 00:04:25,435
জিনিসটা কেমন?

35
00:04:25,435 --> 00:04:28,303
হ্যাঁ, চেখে দেখবে?

36
00:04:35,347 --> 00:04:39,251
শুনছেন? আরেকটা গালায়াস দেন.

37
00:04:40,017 --> 00:04:41,118
আরেকটা নেবে?

38
00:04:41,118 --> 00:04:42,821
তোমার জন্য.

39
00:04:42,821 --> 00:04:46,192
না না না! উনি মজা করছিলেন.
লাগবে না.

40
00:04:52,231 --> 00:04:53,399
বলো

41
00:04:58,337 --> 00:05:01,140
হং সিউং-রিঅং মারা গেছে.

42
00:05:01,140 --> 00:05:03,677
আমাদের সব এজেন্টও মারা গেছে.

43
00:05:04,512 --> 00:05:09,084
মনে হচ্ছে উত্তর প্রতিশোধ নিয়েছে.

44
00:05:11,119 --> 00:05:15,057
তোমার একটা একা মিশন আছে.

45
00:05:16,326 --> 00:05:21,097
দুই কোরিয়ার একীভূত করনে তোমার সফলতা বিরাট প্রভাব ফেলবে.

46
00:05:25,736 --> 00:05:27,838
টার্গেটটা কে?

47
00:05:27,838 --> 00:05:29,939
ইঊন সিউং-ছুল.

48
00:05:29,939 --> 00:05:33,911
নর্থ সুপ্রিম পিপলস এসেম্বলির চেয়ারম্যান?

49
00:05:34,446 --> 00:05:35,313
হ্যাঁ.

50
00:05:42,754 --> 00:05:43,888
এম্বুলেন্স!

51
00:06:03,344 --> 00:06:04,211
ধরো ওকে!

52
00:06:18,828 --> 00:06:20,996
কী? যেতে থাকো.

53
00:06:28,238 --> 00:06:29,705
ও ওখানে.

54
00:07:34,146 --> 00:07:36,815
এজেন্ট TK1 আর TK2 কোথায়?

55
00:07:40,153 --> 00:07:42,021
বলুন আমাকে.

56
00:07:43,056 --> 00:07:44,156
স্যার!

57
00:07:44,156 --> 00:07:47,124
কালকে বিমানের প্রথম ফ্লাইটে বাড়ি আসবে.

58
00:08:08,650 --> 00:08:10,852
মিশন শেষ হয়েছে.

59
00:08:10,852 --> 00:08:13,121
আমি গোপন আস্তানায় আছি.

60
00:08:15,957 --> 00:08:19,128
আমার গুলি লেগেছে, স্যার.

61
00:08:20,763 --> 00:08:22,264
ব্যাকাপ লাগবে.

62
00:08:22,264 --> 00:08:25,034
কী বলছো তুমি?

63
00:08:25,034 --> 00:08:29,972
ভালো করেই জানো , 
এজেন্ট পাঠালে আমাদের পরিচয় প্রকাশ পাবার ঝুঁকি আছে.

64
00:08:29,972 --> 00:08:32,577
কিন্তু, স্যার...

65
00:08:32,577 --> 00:08:39,118
কারো সাহায্য ছাড়া আমি পালাতে পারব না.

66
00:08:41,253 --> 00:08:43,822
আমি শুধু এটুকুই বলতে পারি...

67
00:08:45,058 --> 00:08:47,626
নিয়ম মেনে চলো.

68
00:08:48,560 --> 00:08:50,863
কিন্তু স্যার!

69
00:08:50,863 --> 00:08:53,832
আমাকে ফিরতে হবে.

70
00:08:56,835 --> 00:08:57,903
স্যার!

71
00:08:59,839 --> 00:09:01,207
স্যার!

72
00:09:12,254 --> 00:09:16,525
এনএসএস, দক্ষিণ কোরিয়া

73
00:09:20,063 --> 00:09:22,665
লিম আর এন ইউক্রেনে আছে, তাই না?
জ্বী, স্যার.

74
00:09:22,665 --> 00:09:27,870
পুলিশ আর মিলিটারির গতিবিধি রিপোর্ট করতে ওদের বুদাপেস্ট পাঠিয়ে দাও.

75
00:09:27,870 --> 00:09:28,838
জ্বী, স্যার.

76
00:09:37,782 --> 00:09:39,150
ডেকেছেন, স্যার?

77
00:09:41,253 --> 00:09:44,825
TK1 একটা মিশনে গিয়ে আহত হয়েছে.

78
00:09:45,357 --> 00:09:47,326
ও ধরা পড়লে কেলেঙ্কারি হয়ে যাবে.

79
00:09:48,461 --> 00:09:51,263
আমাদের ডিরেক্টর এখন হাঙ্গেরির বেলাটনে আছেন.

80
00:09:51,263 --> 00:09:54,166
উনার সব ফোন কল ট্র্যাক করে আমাকে দিও.

81
00:09:54,166 --> 00:09:55,768
কিন্তু সিউং-হী...

82
00:09:55,768 --> 00:09:59,740
TK1 তালিকায় থেকে থাকলে,
আমাকে ওর অবস্থান জানাও.

83
00:10:24,967 --> 00:10:26,535
নিরাপদে ফিরে এসো.

84
00:10:27,871 --> 00:10:30,273
চিন্তা করো না. সুস্থ শরীরে ফিরে আসব.

85
00:10:30,273 --> 00:10:31,642
হিয়ূন-জুন.

86
00:10:41,987 --> 00:10:45,925
মিলিটারি ইন্ডাস্ট্রি কোম্পানীগুলো কেনেডিকে খুন করতে পারে.

87
00:11:02,076 --> 00:11:04,345
ক্লাসরুমে...

88
00:11:12,252 --> 00:11:14,689
চলো একটু চায়ে চুমুক দিয়ে আসি.

89
00:11:14,689 --> 00:11:18,626
অযতা ঘুরঘুর করা, চা খাওয়া এসব আমার পছন্দ নয়.

90
00:11:24,567 --> 00:11:26,235
কিন্তু বিয়ার ভাল্লাগে.

91
00:11:29,774 --> 00:11:30,942
তোমাকে লাল সালাম!

92
00:12:02,176 --> 00:12:05,045
অপরিচিত একজন রুমটা ভাড়া নিয়েছে.

93
00:12:05,579 --> 00:12:08,250
ভেতরে শুধু ওই একজনই আছে.

94
00:12:09,583 --> 00:12:10,986
নিরাপদে বের হবার পথ আছে?

95
00:12:10,986 --> 00:12:11,887
হ্যাঁ, স্যার.

96
00:12:11,887 --> 00:12:12,754
ভেতরে চলো.

97
00:13:24,767 --> 00:13:27,303
সুবিধার লাগছে না.

98
00:13:27,303 --> 00:13:30,174
আগে এখান থেকে বের হই.

99
00:13:35,512 --> 00:13:40,352
আমরা এয়ারফিল্ড ব্যবহার করতে পারি,
যেমনটা হং সিয়াং-রিয়ং'র সময় ব্যবহার করেছিলাম.

100
00:13:59,073 --> 00:14:00,440
সা-ঊ...

101
00:14:02,009 --> 00:14:03,377
দুঃখিত.

102
00:14:05,613 --> 00:14:07,881
আদেশ পেয়েছি.

103
00:14:14,489 --> 00:14:16,057
কেন...

104
00:14:17,292 --> 00:14:19,961
তুমি কিভাবে...

105
00:14:20,895 --> 00:14:23,699
হিয়ূন-জুনের এতো ঘনিষ্ঠ হলে কবে থেকে?

106
00:14:23,699 --> 00:14:26,104
হয়তো শুরু থেকেই.

107
00:14:26,104 --> 00:14:29,106
যে রাতে আমরা সবাই ডিরেক্টর এর বাড়ি যাই...

108
00:14:29,106 --> 00:14:30,540
তখন আমরা প্রথম কিস করি.

109
00:14:36,013 --> 00:14:37,714
ছুটিতে কোথায় গিয়েছিলে?

110
00:14:37,714 --> 00:14:38,915
জাপান.

111
00:14:38,915 --> 00:14:40,817
সাথে কে গিয়েছিল?

112
00:14:40,817 --> 00:14:41,485
সিউং-হী.

113
00:15:03,377 --> 00:15:05,246
হিয়ূন-জুন!

114
00:15:08,114 --> 00:15:09,917
তোমার হয়েছে কী ভাই.

115
00:15:09,917 --> 00:15:12,854
আমার মনের মতো মেয়ে খুঁজে পেয়েছি.

116
00:15:14,222 --> 00:15:15,490
ও অসাধারণ, ভাই.

117
00:15:24,201 --> 00:15:25,569
দুঃখিত.

118
00:16:23,932 --> 00:16:25,769
ওকে খুঁজে পেয়েছি.

119
00:16:26,904 --> 00:16:27,871
চলো!

120
00:19:51,537 --> 00:19:54,006
এনএসএস, দক্ষিণ কোরিয়া 

121
00:19:59,512 --> 00:20:00,681
কী হচ্ছে?

122
00:20:03,550 --> 00:20:06,351
আমরা এজেন্ট কিম-হিয়ূন-জুনের জিনিসপত্র বাজেয়াপ্ত করছি.

123
00:20:06,351 --> 00:20:08,254
বাজেয়াপ্ত?

124
00:20:08,254 --> 00:20:09,255
কী জন্যে?

125
00:20:09,255 --> 00:20:11,625
গুপ্তচরবৃত্তির দায়ে.

126
00:20:30,245 --> 00:20:31,681
আমি বলছি.

127
00:20:37,353 --> 00:20:40,389
আমাকে বাতিল করলে কেন?

128
00:20:42,059 --> 00:20:45,997
তোমাকে কি বলে শান্তনা দিতে পারি.

129
00:20:47,164 --> 00:20:49,834
যে ভাবেই হোক, আমি ফিরব.

130
00:20:50,435 --> 00:20:52,004
আর যখন ফিরব...

131
00:20:53,639 --> 00:20:57,610
আমার জীবন নিয়ে খেলার মূল্য তোমাকে চুকাতে হবে.

132
00:22:04,551 --> 00:22:08,522
ওরা বলেছে উত্তরের অভ্যন্তরীণ কোন্দলের কারণে ইঊন মারা গেছেন.

133
00:22:09,356 --> 00:22:11,025
না, আমি তাকে খুন করেছি.

134
00:22:13,228 --> 00:22:16,098
খুন করার আদেশ পেয়েছিলাম.

135
00:22:17,165 --> 00:22:19,099
আর সফলও হয়েছিলাম.

136
00:22:22,870 --> 00:22:25,240
কিন্তু তারপর তারা আমাকে বের করে দেয়.

137
00:22:26,674 --> 00:22:29,043
সবকিছু সেটাপ করা.

138
00:22:29,878 --> 00:22:31,513
এ হতে পারে না.

139
00:22:32,448 --> 00:22:37,819
প্রমাণ করতে হবে ইয়ূনের মৃত্যুতে দক্ষিণের হাত ছিল না.

140
00:22:39,554 --> 00:22:41,925
আমাকে উধাও হতে হবে.

141
00:22:45,630 --> 00:22:47,698
আমার সাথে থাকলে বিপদ আসবে.

142
00:22:48,332 --> 00:22:53,304
সা-ঊ'র, তোমার.

143
00:22:55,274 --> 00:23:00,444
যদি এসব সত্যিও হয়, তবুও তোমাকে ছেড়ে যাব না.

144
00:23:03,283 --> 00:23:05,118
মরে গেলেও না.

145
00:23:07,253 --> 00:23:09,924
তোমাকে ছাড়া বাঁচব না.

146
00:23:57,576 --> 00:23:58,777
আমি ট্রেনের টিকিট নিয়ে আসি.

147
00:23:58,777 --> 00:24:00,513
তুমি এখানে থাকো.

148
00:24:03,382 --> 00:24:04,417
যাবো আর আসবো.

149
00:25:16,397 --> 00:25:17,564
হ্যালো?

150
00:30:24,539 --> 00:30:27,276
পিয়ংইয়াং, উত্তর কোরিয়া 

151
00:30:36,487 --> 00:30:40,456
দুনিয়া বড়ই পক্ষপাতদুষ্ট, তাই না?

152
00:30:41,324 --> 00:30:45,261
এমন নয় যে কমরেড ইঊন তোমার কারণে মারা গেছে.

153
00:30:46,330 --> 00:30:49,834
কিন্তু কারো উপর তো দোষ চাপাতে হবে.

154
00:30:49,834 --> 00:30:52,337
ঠিক না?

155
00:30:52,337 --> 00:30:56,975
ওকে রক্ষা করতে না পারার পুরো দায়ভার আমি নেব.

156
00:30:58,810 --> 00:31:00,580
ওসব ব্যর্থতার কাহিনী বাদ দিয়ে বসো.

157
00:31:05,785 --> 00:31:08,087
এই রুম থেকে একটা পিঁপড়াও যেন বের না হয়.

158
00:31:08,087 --> 00:31:10,859
তোমার ক্যারিয়ারের জন্য হয়তো ভালো হবে না,

159
00:31:12,727 --> 00:31:18,900
কিন্তু ইঊন মরায় আখেরে লাভ হয়েছে আমার.

160
00:31:26,440 --> 00:31:31,414
এখন, নিউক্লিয়ার ডেভেলপমেন্ট আমার অধীনে.

161
00:31:33,817 --> 00:31:37,787
পারমাণবিক অস্ত্র আমাদের দেশের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ 
আশা করি তোমার জানা আছে.

162
00:31:38,787 --> 00:31:44,262
একটা ভেঙ্গে পড়া জাতির জন্য
পৃথিবীকে দেখানোর এটাই একমাত্র জিনিস.

163
00:31:46,229 --> 00:31:50,167
যখন ভবিষ্যতে কি আছে বলা মুশকিল,

164
00:31:50,635 --> 00:31:53,839
তখন জুয়া না খেলে উপায় নেই.

165
00:31:53,839 --> 00:31:58,510
আমার বিশ্বাস তুমিও তেমনটাই ভাবছ.

166
00:31:59,243 --> 00:32:06,786
এজন্যই তোমাকে পুনর্বহাল করার চিন্তা করছি.

167
00:32:08,222 --> 00:32:10,090
আমাকে কী করতে হবে?

168
00:32:12,294 --> 00:32:14,596
তাড়াহুড়ো করো না.

169
00:32:14,596 --> 00:32:17,164
এখন আলোচনা করা যাক.

170
00:32:23,139 --> 00:32:27,309
এনএসএস, ক্লাসিফাইড ডকুমেন্টস এরিয়া, দক্ষিণ কোরিয়া

171
00:32:48,097 --> 00:32:51,568
আপনার আদেশমত সব কিছুর ব্যবস্থা করেছি.

172
00:32:52,135 --> 00:32:57,975
মনে হচ্ছে আমার সাথে কাজ করতে এখন অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছ.

173
00:33:21,503 --> 00:33:22,870
সিউং-হী?

174
00:33:30,146 --> 00:33:33,416
এখন, আমার ফোনটাও ধরতে ইচ্ছে করে না?

175
00:33:37,054 --> 00:33:42,026
হাঙ্গেরি ইন্টেলিজেন্স প্লেইন দুর্ঘটনার বিষয়ে তাদের রিপোর্ট পাঠিয়েছে.

176
00:33:43,359 --> 00:33:47,598
ময়নাতদন্তের রেকর্ডের সাথে হিয়ূন-জুনের ডাটা মিলে গেছে.

177
00:33:49,632 --> 00:33:55,073
নিজের চোখে দেখে নাও.

178
00:35:07,754 --> 00:35:09,622
জাপানিজ মারটাইম সেল্ফ ডিফেন্স ফোর্স

179
00:35:10,658 --> 00:35:12,358
স্যার!

180
00:35:12,358 --> 00:35:13,960
কী ওগুলো?

181
00:35:13,960 --> 00:35:17,364
এই ছবিগুলো ৪ মিনিট আগে
 স্যাটেলাইট থেকে নেয়া হয়েছে.

182
00:35:17,364 --> 00:35:19,967
উত্তর কোরিয়ার ৩টা নৌযান সীমান্ত রেখা অতিক্রম করেছে,

183
00:35:19,967 --> 00:35:21,669
দক্ষিণ কোরিয়ার দিকে যাচ্ছে.

184
00:35:21,669 --> 00:35:24,038
ইউ.এস ৭ম নৌবহর 

185
00:35:24,773 --> 00:35:27,143
মনে হচ্ছে উত্তর কোরিয়ার সরকার

186
00:35:27,143 --> 00:35:29,312
দক্ষিণ কোরিয়াতে গোপন কোন অভিযান চালাতে চলেছে.

187
00:35:29,845 --> 00:35:31,615
আমেরিকা সহ অন্যান্য মিত্র দেশ কিংবা 

188
00:35:31,615 --> 00:35:33,583
আশেপাশের কোন দেশকে কিচ্ছু জানানো হয়নি.

189
00:35:46,263 --> 00:35:49,133
ইন্ডিপেন্ডেন্স হল, সাউথ কোরিয়া 

190
00:36:05,217 --> 00:36:08,421
দয়া করে আসল কথা শুরু করি.

191
00:36:08,421 --> 00:36:13,326
পুনঃএকত্রিকরণ আলোচনার জন্য 
আমি সরাসরি আপনার নেতার সাথে কথা বলতে চাই.

192
00:36:14,461 --> 00:36:16,497
আপনি সেটার ব্যবস্থা করতে পারবেন ?

193
00:36:17,865 --> 00:36:20,801
পিয়ং ইয়ং, উত্তর কোরিয়া

194
00:36:26,075 --> 00:36:28,444
ভেতরে আসো.

195
00:36:32,483 --> 00:36:33,850
ডেকেছেন, স্যার?

196
00:36:36,453 --> 00:36:39,123
আমাদের নেতা দক্ষিণ কোরিয়ার

197
00:36:39,123 --> 00:36:43,094
রাষ্ট্রপতির দেয়া প্রস্তাব ভেবে দেখছেন.

198
00:36:44,061 --> 00:36:46,565
সে ব্যাপারে তোমার মতামত জানতে চাই.

199
00:36:46,565 --> 00:36:48,867
এখন যদি কোন সামিট হয়,

200
00:36:48,867 --> 00:36:51,670
সবকিছু দক্ষীনিয়দের পক্ষে যাবে.

201
00:36:51,670 --> 00:36:55,641
যা আমাদের লিডারের অবস্থানকে নড়বড়ে করে ফেলবে.

202
00:36:56,776 --> 00:36:58,744
এটাকে অবশ্যই থামাতে হবে.

203
00:36:59,178 --> 00:37:00,446
কিভাবে?

204
00:37:01,881 --> 00:37:03,249
কী দিয়ে?

205
00:37:11,058 --> 00:37:14,995
তুমি এখনো ওপারের ইউনিট নিয়ন্ত্রণ করছো?

206
00:37:16,529 --> 00:37:17,598
হ্যাঁ, স্যার.

207
00:37:19,366 --> 00:37:22,736
সামিট থামাতে আমার সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করব.

208
00:37:24,974 --> 00:37:27,141
বুদাপেস্ট, হাঙ্গেরি

209
00:38:08,087 --> 00:38:10,790
শুনলাম সুস্থ হয়ে গেছ.

210
00:38:10,790 --> 00:38:13,459
খুব খুশি হলাম.

211
00:38:13,993 --> 00:38:16,063
কে আপনি?

212
00:38:16,063 --> 00:38:18,298
যে তোমার জীবন বাঁচিয়ে ছিল.

213
00:38:21,535 --> 00:38:25,942
তুমি কাকতালীয়ভাবে এই ষড়যন্ত্রে জড়িত হওনি.

214
00:38:26,777 --> 00:38:32,048
যারা এই ঘটনার সূত্রপাত ঘটিয়েছে,
তারাই তোমাকে বেছে নিয়েছিল.

215
00:38:32,782 --> 00:38:36,787
তারমানে ওদের পরিচয় আপনি জানেন?

216
00:38:36,787 --> 00:38:38,688
আইরিস.

217
00:38:38,688 --> 00:38:46,464
আইরিস অনেক পুরনো একটা গোপন সংস্থা.

218
00:38:47,299 --> 00:38:52,237
এটি যুদ্ধ থেকে বিপুল পরিমাণে লাভ করে
এবং যুদ্ধের সরঞ্জামের সম্প্রসারণ করে.

219
00:38:52,237 --> 00:38:58,078
উত্তর এবং দক্ষিণ দুই দেশেরই সরকার এবং সেনাবাহিনীতে এর সদস্যরা রয়েছে .

220
00:38:58,078 --> 00:38:59,613
কে আপনি?

221
00:39:01,281 --> 00:39:05,551
আমার সারাটা জীবন ওই লোকগুলোর
মুখোশ উন্মোচনের চেষ্টা করে গিয়েছি.

222
00:39:06,586 --> 00:39:10,557
আর আইরিস সদস্যদের একটা তালিকা বানিয়েছি,

223
00:39:11,591 --> 00:39:15,562
যেটা হং সিয়ুং-রিয়ং'র তত্ত্বাবধানে আছে.

224
00:39:19,599 --> 00:39:21,101
আকিতা, জাপান

225
00:39:21,101 --> 00:39:26,208
মৃত্যুর আগে ও তোমাকে একটা জিনিস দিয়ে গিয়েছিল, তাই না?

226
00:39:26,742 --> 00:39:28,844
ওটা আমার কাছে অনেক দামী.

227
00:39:28,844 --> 00:39:31,113
প্লিজ, ওটা আমাকে দিয়ে দাও.

228
00:39:32,681 --> 00:39:36,619
তাহলে তোমাকে প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করব.

229
00:40:52,605 --> 00:40:54,706
কিন্তু আগে তোমাকে একটা কাজ করে দিতে হবে.

230
00:40:54,706 --> 00:40:57,477
তোমার প্রতিশোধ নিতে হলে,
আমাকে সাহায্য করতে হবে.

231
00:40:59,012 --> 00:41:00,814
ওয়াতানাবে.

232
00:41:00,814 --> 00:41:04,752
সে একজন আইরিস সদস্য এবং 
তোমার এনএসএস'র ডিরেক্টর ব্যক সানকে সাহায্য করে আসছে.

233
00:41:05,051 --> 00:41:07,021
ওকে শুইয়ে দাও.

234
00:41:13,494 --> 00:41:16,897
কাজটা দারুন করেছি না, স্যার?

235
00:41:16,897 --> 00:41:17,898
স্যার?

236
00:41:17,898 --> 00:41:19,567
ওনাকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে!

237
00:41:24,306 --> 00:41:25,874
স্যার!

238
00:41:40,756 --> 00:41:43,427
পিয়ং ইয়ং, উত্তর কোরিয়া

239
00:42:06,219 --> 00:42:09,723
হাঙ্গেরির বর্ডার পার হওয়ার সময় 
তার কাছ থেকে ওটা কেড়ে নেয়া হয়.

240
00:42:09,723 --> 00:42:12,960
এটাই তোমার বেঁচে থাকার শেষ সম্বল.

241
00:42:12,960 --> 00:42:14,528
ও এখন জাপানে আছে.

242
00:42:16,364 --> 00:42:17,631
ওকে ধরে নিয়ে এসো.

243
00:42:28,210 --> 00:42:29,779
পার্ক-চুল-ইয়ং কী বলল?

244
00:42:31,314 --> 00:42:33,617
কিম ইয়ূন-জুনকে খুঁজে বের করতে বললেন.

245
00:42:33,617 --> 00:42:35,519
আর?

246
00:42:35,519 --> 00:42:38,221
আর ওকে এখানে নিয়ে আসতে বললেন.

247
00:42:38,221 --> 00:42:39,390
আর কী বলল?

248
00:42:41,225 --> 00:42:44,794
এটুকুই, স্যার.

249
00:42:53,205 --> 00:42:57,143
তোমার কি মনে হয়, পার্ক ছূল-ইয়ং তোমাকে বাঁচিয়েছে?

250
00:43:00,813 --> 00:43:04,785
তার সেই ক্ষমতা আছে মনে করো?

251
00:43:10,724 --> 00:43:12,192
কান খোলে শুনে রাখো.

252
00:43:14,528 --> 00:43:19,266
তোমার আসল মিশন কোনটা আমি বলছি.

253
00:43:23,171 --> 00:43:25,240
সিওল, দক্ষীন কোরিয়া

254
00:43:30,512 --> 00:43:34,451
লোকটা গত ৩০ বছর যাবত আমাদের সাথে লড়ে যাচ্ছে.

255
00:43:35,518 --> 00:43:38,122
নাম ইয় জুং-হূন.

256
00:43:38,122 --> 00:43:41,124
আমরা তাকে ডক্টর বলে ডাকি.

257
00:43:41,124 --> 00:43:44,328
ও একজন নিউক্লিয়ার পদার্থবীদ ছিল

258
00:43:44,328 --> 00:43:46,330
যে নিরবে এটার উন্নয়নের জন্য কাজ করে যাচ্ছে.

259
00:43:46,330 --> 00:43:51,502
আমরা অনেক বার তাকে সরিয়ে দিতে চেয়েছি,
কিন্তু প্রতিবার ব্যর্থ হয়েছি.

260
00:43:52,403 --> 00:43:58,043
অধ্য খবর পেয়েছি ডক্টর কোরিয়ায় ফিরেছে.

261
00:44:07,820 --> 00:44:09,422
আমার সৌভাগ্যের দূত!

262
00:44:09,422 --> 00:44:12,025
তুমি কোথায় ছিলে?

263
00:44:12,025 --> 00:44:13,627
কত দিন অপেক্ষা করেছি.

264
00:44:13,627 --> 00:44:14,995
ভেতরে চলো.

265
00:44:28,377 --> 00:44:30,446
"জিন সা-ঊ"

266
00:44:32,415 --> 00:44:34,917
ইয়ূন-জুন এখনো বেঁচে আছে.

267
00:44:34,917 --> 00:44:38,188
আমার বিশ্বাস ওয়াতানাবের মৃত্যুতে ইয়ুন-জির হাত আছে.

268
00:44:43,627 --> 00:44:44,795
দেখ.

269
00:44:52,037 --> 00:44:54,007
জ্বী, স্যার!

270
00:44:56,543 --> 00:44:57,543
হ্যাঁ.

271
00:44:57,543 --> 00:45:00,012
কিম হিয়ূন-জুন বেঁচে আছে.

272
00:45:00,012 --> 00:45:03,249
ওকে শেষ করে ইউএসবি ড্রাইভটা আমাকে এনে দাও.

273
00:45:03,782 --> 00:45:07,053
ওগা বন্দর, জাপান

274
00:45:38,321 --> 00:45:40,189
হ্যালো?

275
00:45:41,926 --> 00:45:43,293
ইউকি?

276
00:45:44,027 --> 00:45:47,966
আমার খুব ভয় করছে.

277
00:45:53,338 --> 00:45:56,108
ইউকি? কী হয়েছে?

278
00:46:03,049 --> 00:46:04,417
কে তুমি?

279
00:46:05,216 --> 00:46:09,155
আমি যা চাই নিয়ে আসো তাহলে
ওর কিছু হবে না.

280
00:46:10,489 --> 00:46:14,460
এক ঘন্টার মধ্যে তামাগাওয়া বাঁধে আমার সাথে দেখা করো.

281
00:46:15,629 --> 00:46:19,167
আমার কাছে কী চাও?

282
00:46:20,135 --> 00:46:24,106
হং সিউং-রিউং তোমাকে যে ইউএসবি ড্রাইভ দিয়েছিল সেটা.

283
00:47:44,362 --> 00:47:45,396
ওখানেই দাড়াও.

284
00:47:47,931 --> 00:47:49,400
ভাই...

285
00:47:49,400 --> 00:47:51,002
তুমি ঠিক আছো, ইউকি?

286
00:47:51,002 --> 00:47:53,671
ভয় পেয় না. কিচ্ছু হয়নি.

287
00:47:55,741 --> 00:47:57,609
বন্দুক ফেলে দাও.

288
00:48:02,047 --> 00:48:03,049
ইউএসবি ড্রাইভ.

289
00:48:03,049 --> 00:48:04,517
মেয়েটাকে যেতে দাও.

290
00:48:37,354 --> 00:48:38,954
পাসওয়ার্ড.

291
00:48:38,954 --> 00:48:41,324
এসএইচ০৬১৫.

292
00:49:15,564 --> 00:49:17,032
মাথা নিচু করো.

293
00:50:09,657 --> 00:50:10,790
ইউকি.

294
00:50:13,662 --> 00:50:15,329
মা...

295
00:51:54,172 --> 00:51:56,141
আমি.

296
00:51:56,875 --> 00:52:00,845
উত্তর কোরিয়ার সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট কিম সুন-হুয়া তোমার পিছু নিয়েছে.

297
00:52:01,880 --> 00:52:04,283
ওর মাধ্যমে পার্ক ছূল-ইয়ং'র সাথে দেখা করো.

298
00:52:04,283 --> 00:52:08,253
প্রতিশোধ নেয়ার এটাই তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ.

299
00:52:37,587 --> 00:52:40,558
সাংহাই, চায়না

300
00:53:13,193 --> 00:53:14,763
বসুন, স্যার.

301
00:53:41,191 --> 00:53:42,994
পার্ক-চুল-ইয়ং কে খুঁজছো কেন?

302
00:53:42,994 --> 00:53:45,163
আমার প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করতে.

303
00:53:45,897 --> 00:53:48,498
কাকে মারতে চাও?

304
00:53:48,498 --> 00:53:49,801
ব্যক সান.

305
00:53:49,801 --> 00:53:51,569
এনএসএস এর পরিচালক.

306
00:53:52,570 --> 00:53:58,444
এবং দক্ষিণ কোরিয়াকে,
আমাকে তাড়িয়ে দেয়ার জন্য.

307
00:53:59,411 --> 00:54:01,512
বুসান, দক্ষিণ কোরিয়া

308
00:54:07,787 --> 00:54:09,088
তৈরি?

309
00:54:09,088 --> 00:54:10,190
জ্বি, স্যার.

310
00:54:10,190 --> 00:54:11,358
আমরা ভিতরে যাচ্ছি.

311
00:54:12,492 --> 00:54:15,061
আমার লোকেদের সাথে সিওল যাও.

312
00:54:15,997 --> 00:54:18,599
ব্যক সানকে আমার হাতে ছেড়ে দাও.

313
00:54:18,599 --> 00:54:21,569
তুমি শুধু ক্যাং ডু-চুলের আদেশ মতো কাজ করবে.

314
00:54:28,877 --> 00:54:30,045
স্যার!

315
00:54:31,480 --> 00:54:32,914
কোড রেড জারি হয়েছে.

316
00:54:32,914 --> 00:54:34,617
মিটিং রুমের দিকে চলুন, প্লিজ.

317
00:54:39,089 --> 00:54:41,659
বড়ো সড়ো একটা সন্ত্রাসী হামলার খবর পাওয়া গেছে.

318
00:54:43,594 --> 00:54:47,098
কিন্তু সময় বা টার্গেট কে,
তা জানা যায়নি.

319
00:54:47,098 --> 00:54:51,069
তোমরা দুজন ফরেন সার্ভিসের সাথে 
 কথা বলে তথ্য জানার চেষ্টা করো...

320
00:54:52,003 --> 00:54:55,974
রিপোর্ট এসেছে একটা অসেন লাইনারকে নাকি একদল অস্ত্রধারী জিম্মি করেছে.

321
00:55:08,388 --> 00:55:12,326
আমাদের লিডার দক্ষিণ কোরিয়ার প্রস্তাব গ্রহণ করেছেন.

322
00:55:14,094 --> 00:55:16,596
কিছু দিনের মধ্যেই সামিট শুরু হবে.

323
00:55:16,596 --> 00:55:18,566
হাতে বেশি সময় নেই.

324
00:55:21,703 --> 00:55:24,706
তোমার লোকেরা কী জায়গায় মতো আছে?

325
00:55:24,706 --> 00:55:27,109
সব ঠিকঠাক আছে.

326
00:55:27,109 --> 00:55:28,811
চিন্তা করবেন না, স্যার.

327
00:55:28,811 --> 00:55:34,049
শুনেছি নিরাপত্তা ব্যবস্থা পর্যবেক্ষণে দক্ষিণে একটা টিম পাঠানো হবে.

328
00:55:34,583 --> 00:55:38,155
আমাকে ওই টিমে ঢুকিয়ে দেন, স্যার.

329
00:55:58,910 --> 00:56:00,913
এটা একবার দেখো.

330
00:56:00,913 --> 00:56:04,117
হুয়া! ক্রুশাকৃতির ইউএসবি!

331
00:56:04,117 --> 00:56:06,687
কী একটা কোড নিয়ে ওটাতে একটা ফোল্ডার আছে.

332
00:56:06,687 --> 00:56:08,856
৪কেবির একটা সিকিউরিটি কোড.

333
00:56:20,902 --> 00:56:25,572
এখানে এটা হ্যাক করতে পারব না.

334
00:56:27,108 --> 00:56:29,611
হয়তো আমিরিকার পেন্টাগনে পারব.

335
00:56:29,611 --> 00:56:33,581
অথবা এনএসএস নেটওয়ার্কে.

336
00:56:34,417 --> 00:56:36,485
জিনিসটা কি?

337
00:56:46,830 --> 00:56:49,100
পূর্ণ ইউরেনিয়াম এখন তৈরি, স্যার.

338
00:56:49,100 --> 00:56:50,802
ভেবেছিলাম ছোটখাটো হবে.

339
00:56:50,802 --> 00:56:52,104
খুলতে পারো.

340
00:56:52,104 --> 00:56:54,139
এটা নিখুঁতভাবে সিলগালা করা.

341
00:56:59,712 --> 00:57:03,683
এমনকি গাইগার কাউন্টারও এটা সনাক্ত করতে অক্ষম, স্যার.

342
00:57:04,517 --> 00:57:08,189
দক্ষিণে‌ নিয়ে যেতে তেমন কোন সমস্যা হবে না.

343
00:57:20,035 --> 00:57:21,670
আমাদের টার্গেট হলো...

344
00:57:23,305 --> 00:57:26,708
দক্ষিণ কোরিয়ার জাতীয় নিরাপত্তা সার্ভিস.

345
00:57:26,708 --> 00:57:29,311
এনএসএস.

346
00:57:29,311 --> 00:57:31,713
কিন্তু কিভাবে?

347
00:57:31,713 --> 00:57:34,618
আমাদের যথেষ্ট জনবল নেই.

348
00:57:34,618 --> 00:57:37,687
ওরা ভাবছে আমাদের টার্গেট কনফারেন্স সেন্টার.

349
00:57:38,722 --> 00:57:40,524
পূর্ব এশিয়া কূটনৈতিক কনফারেন্স.

350
00:57:40,524 --> 00:57:43,028
আর তাই ওরা তাদের সব বাহিনী ওখানে পাঠাবে.

351
00:57:43,028 --> 00:57:43,927
ঠিক?

352
00:57:43,927 --> 00:57:45,797
আমরা সন্ত্রাসীদের টার্গেট জানতে পেরেছি.

353
00:57:45,797 --> 00:57:50,068
আমেরিকার সেক্রেটারি অব স্টেটের কনফারেন্সের ওখানে.

354
00:57:50,603 --> 00:57:52,737
ওটাই ওদের টার্গেট.

355
00:57:52,737 --> 00:57:56,306
সব ইউনিটকে ওখানে পাঠিয়ে দাও.

356
00:57:56,306 --> 00:57:57,609
জ্বী, স্যার.

357
00:57:57,609 --> 00:58:03,984
তাছাড়া, সামিটের নিরাপত্তা পর্যবেক্ষনের জন্য উত্তর থেকে একটা টিম আসবে.

358
00:58:04,617 --> 00:58:08,321
তারাও ওখানে লোক পাঠাবে.

359
00:58:08,321 --> 00:58:12,826
সুতরাং আদতে এনএসএসের কোন কমব্যাট বাহিনী নেই.

360
00:58:12,826 --> 00:58:15,296
আমরা ওদের এলাকা পার হচ্ছি, স্যার.

361
00:58:42,926 --> 00:58:44,295
আমি.

362
00:58:45,329 --> 00:58:48,532
ইয়ূন-জুন বললো সে নাকি আমাদের দলে,

363
00:58:48,532 --> 00:58:50,935
কিন্তু এতো তাড়াতাড়ি বিশ্বাস করা ঠিক হবে না.

364
00:58:50,935 --> 00:58:51,535
জ্বী.

365
00:58:51,535 --> 00:58:55,273
ওর পাশে থেকে ভালো করে ওকে নজরে রাখো.

366
00:58:56,908 --> 00:58:58,477
জ্বী, স্যার.

367
01:00:12,826 --> 01:00:13,493
সব ঠিক আছে.

368
01:00:19,233 --> 01:00:21,102
শুপ্রভাত, স্যার.

369
01:00:26,842 --> 01:00:28,810
কী হচ্ছে?

370
01:00:36,520 --> 01:00:39,289
আজকের কনফারেন্সের ভিআইপিদের লিস্টটা দাও.

371
01:00:48,232 --> 01:00:49,234
এটা কি?

372
01:00:49,234 --> 01:00:51,302
প্রধান প্রবেশ পথের একটা ফায়ার এলার্ম বন্দ হয়েগেছে.

373
01:00:56,840 --> 01:00:58,009
কী হয়েছে?

374
01:01:01,148 --> 01:01:02,248
ধুর!

375
01:01:02,248 --> 01:01:04,150
এলার্ম বাজাও আর কন্ট্রোল রুমকে রিপোর্ট করো!

376
01:01:04,150 --> 01:01:05,419
জ্বী, স্যার!

377
01:01:05,419 --> 01:01:07,487
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দাও.

378
01:01:10,524 --> 01:01:11,893
কন্ট্রোল রুম?

379
01:01:15,362 --> 01:01:17,064
ট্রান্সমিশন বন্দ হয়ে গেছে! আবার পাঠাও!

380
01:01:17,064 --> 01:01:20,201
কন্ট্রোল রুম! সিগনাল নেই.

381
01:01:21,035 --> 01:01:23,237
এলার্ম কাজ করছে না!

382
01:01:23,237 --> 01:01:25,139
কন্ট্রোল রুম! ভেতরে আসো!

383
01:01:25,139 --> 01:01:26,008
কন্ট্রোল রুম!

384
01:01:40,225 --> 01:01:43,195
মেইন স্ক্রিনে সিসিটিভি ফুটেজ দেখাও.

385
01:01:51,269 --> 01:01:52,772
কী হচ্ছে এসব?

386
01:02:50,134 --> 01:02:51,436
জিন সা-ঊ বলছি.

387
01:02:51,436 --> 01:02:52,671
আমি বলছি.

388
01:02:52,671 --> 01:02:55,207
এনএসএস এর উপর আক্রমণ হয়েছে!

389
01:02:58,278 --> 01:03:00,246
তোমরা দুজন এখানে পাহারা দাও.

390
01:03:00,246 --> 01:03:01,648
কোড ব্ল্যাক জারি করা হয়েছে!

391
01:03:01,648 --> 01:03:03,149
আমরা এনএসএস-এ ফিরে যাচ্ছি.

392
01:03:03,149 --> 01:03:04,617
জ্বী, স্যার.

393
01:03:32,683 --> 01:03:34,317
পালান, স্যার!

394
01:05:06,186 --> 01:05:07,221
ওইতো এটা.

395
01:05:48,466 --> 01:05:51,469
ইউএসবির ডাটাগুলো এমনিতে খোলা যাবে না 

396
01:05:51,469 --> 01:05:55,040
ব্যক সানের এনএসএস নেটওয়ার্কের মাধ্যমে খোলা যাবে.

397
01:05:55,874 --> 01:06:00,948
ডাটাগুলো আমার সারা জীবনের সাধনা, 
আইরিসের মুখোশ উন্মোচন করবে.

398
01:06:04,985 --> 01:06:06,854
সব প্রবেশ পথ বন্ধ করা হয়েছে!

399
01:06:06,854 --> 01:06:07,822
উড়িয়ে দাও, এক্ষুনি!

400
01:06:28,176 --> 01:06:29,644
নড়বে না!

401
01:06:31,581 --> 01:06:32,948
ঘুরে দাড়াও!

402
01:06:44,060 --> 01:06:45,429
বন্দুক ফেলে দাও.

403
01:06:46,896 --> 01:06:48,332
ফেলে দাও বলছি!

404
01:06:55,708 --> 01:06:56,975
থামো!

405
01:06:56,975 --> 01:06:58,244
বন্দুক ফেলে দাও!

406
01:07:08,488 --> 01:07:10,058
ফেলে দাও বলছি, এক্ষুনি!

407
01:07:40,190 --> 01:07:41,858
নড়বে না!

408
01:08:02,014 --> 01:08:03,550
বিস্ফোরিত হচ্ছে!

409
01:08:41,490 --> 01:08:42,659
কেটে দাও!

410
01:09:11,391 --> 01:09:12,993
নড়বে না.

411
01:09:12,993 --> 01:09:14,962
বন্দুক ফেলে দাও.

412
01:09:31,280 --> 01:09:33,917
ওর কি হয়েছে?

413
01:09:33,917 --> 01:09:34,817
কেন?

414
01:09:34,817 --> 01:09:37,856
এনএসএস-এ ফিরে আসার পর থেকে ও অদ্ভুত আচরণ করছে.

415
01:09:47,499 --> 01:09:54,073
হিয়ূন-জুন নিশ্চিত আমার গোপন ফাইলগুলো পড়েছে.

416
01:09:55,007 --> 01:09:59,078
ওটাতে ওর বাবা-মা'র মৃত্যু,

417
01:09:59,078 --> 01:10:01,747
এবং আমি যে একজন আইরিস সেটার উল্লেখ আছে.

418
01:10:06,520 --> 01:10:08,156
আমরা দেখা করতে পারি?

419
01:10:10,022 --> 01:10:12,293
আমিই তোমার ওখানে আসছি.

420
01:10:23,906 --> 01:10:26,809
তোমার মা-বাবা আর আমি একসাথে

421
01:10:26,809 --> 01:10:30,779
পার্ক জুং-হী প্রসাশনের একটা নিউক্লিয়ার ডেভেলপমেন্ট প্রজেক্টে কাজ করেছি.

422
01:10:31,980 --> 01:10:35,952
প্রথমে প্রজেক্টাতে শুধু আমি ছিলাম.

423
01:10:37,287 --> 01:10:43,593
কিন্তু কাজটা শেষ করতে তোমার মা-বাবার সাহায্যের দরকার ছিল.

424
01:10:44,127 --> 01:10:48,566
তারপর...এসব শুরু হয়.

425
01:10:49,235 --> 01:10:51,336
প্রেসিডেন্ট পার্ক আততায়ীর হাতে নিহত হবার পর,

426
01:10:51,336 --> 01:10:57,876
প্রজেক্টের প্রধান সদস্যগণ বিভিন্ন রহস্যময় দূর্ঘটনায় মারা গেলেন.

427
01:10:58,810 --> 01:11:02,748
তোমার মা-বাবাও এমন আত্মত্যাগের শিকার হয়েছেন.

428
01:11:04,015 --> 01:11:07,954
অন্যদিকে, আমি কিভাবে যেন বেঁচে যাই আর দেশ থেকে পালিয়ে আসি.

429
01:11:08,788 --> 01:11:15,061
ষড়যন্ত্রটা উদঘাটন করতে আমার সারাটা জীবন ব্যয় করি.

430
01:11:20,035 --> 01:11:22,637
আর এখন আমার কাছি আইরিসদের তালিকা আছে.

431
01:11:22,637 --> 01:11:26,776
আমরা ব্যক সানসহ সব আইরিস সদস্যদের ধরতে পারি‌ না?

432
01:11:27,309 --> 01:11:30,881
কিন্তু, তালিকাটা অসম্পূর্ণ.

433
01:11:31,614 --> 01:11:37,487
কি বলেছিলাম মনে আছে, ব্যক সান পালের গোদা নয়?

434
01:11:39,790 --> 01:11:42,593
আমি এখন কী করব?

435
01:11:42,593 --> 01:11:51,171
এনএসএস থেকে সন্ত্রাসীরা কী নিয়েছে জানো?

436
01:11:51,738 --> 01:11:52,839
না.

437
01:11:52,839 --> 01:12:00,480
একদম নির্ভুল একটা পারমাণবিক বোমা রিমোট ডিটোনেটর.

438
01:12:02,215 --> 01:12:06,185
আইরিসরা সিওলে একটা সন্ত্রাসী হামলার পরিকল্পনা করছে.

439
01:12:09,722 --> 01:12:13,661
বডিগুলো সনাক্ত করার মতো কোন ক্লু পাইনি.

440
01:12:14,294 --> 01:12:16,496
এমনকি একটি দাগও না.

441
01:12:16,496 --> 01:12:18,100
ফিঙ্গারপ্রিন্ট?

442
01:12:18,100 --> 01:12:19,367
না, নেই.

443
01:12:20,435 --> 01:12:21,738
কী?

444
01:12:21,738 --> 01:12:24,140
ওদের কোন ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই.

445
01:12:24,140 --> 01:12:26,641
আমরা ওদের সব জেনেটিক আর দাঁতের ক্রস এক্সামিন করে দেখেছি

446
01:12:26,641 --> 01:12:30,146
এমনকি ফরেন রেকর্ডের সাথে মিলিয়ে দেখেছি.

447
01:12:30,146 --> 01:12:32,548
কিন্তু কিচ্ছু পাওয়া যায়নি.

448
01:12:32,548 --> 01:12:35,718
কিন্তু ওদের সবার কাপড় আর জুতার মধ্যে

449
01:12:35,718 --> 01:12:37,820
এক বিশেষ ধরনের সিলিকেট পেয়েছি.

450
01:12:37,820 --> 01:12:41,190
আমার কাছে অদ্ভুত লেগেছিল, তাই ওটাকে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে দেখি.

451
01:12:43,127 --> 01:12:45,461
ওটা অ্যাক্টিনোলাইট.

452
01:12:48,299 --> 01:12:50,402
সোজা বাংলায় বলো, প্লিজ!

453
01:12:50,402 --> 01:12:52,405
এক ধরনের প্রাকৃতিক খনিজ সিলিকেট.

454
01:12:52,405 --> 01:12:57,442
কিন্তু এটাতো যেকোন সাধারণ ফেক্টরিতেও পাওয়া যায়.

455
01:12:57,442 --> 01:12:59,145
আগে পুরো কাহিনী শুনো.

456
01:12:59,145 --> 01:13:02,549
অ্যাক্টিনোলাইট তেমন একটা ব্যবহার হয় না .

457
01:13:02,549 --> 01:13:06,553
২০০৩ থেকে এটা নিষিদ্ধ কারণ এটা ক্যান্সার সৃষ্টিকারী পদার্থ.

458
01:13:06,553 --> 01:13:09,723
এতো লোক বল নিয়ে আক্রমণের প্রস্তুতি নিতে হলে

459
01:13:09,723 --> 01:13:14,094
লুকানোর জন্য ওদের বেশ বড়ো একটা জায়গার দরকার.

460
01:13:14,527 --> 01:13:18,766
আর সেই জায়গায় অ্যাক্টিনোলাইট সংরক্ষণ করা হয় 
নয়তো উৎপাদন করা হয়.

461
01:13:19,300 --> 01:13:21,602
সুতরাং এটা হতে হবে কোন ফ্যাক্টরি বা গুদাম.

462
01:13:21,602 --> 01:13:24,605
ওরা আমাদের মনোযোগ অন্য দিকে ঘুরিয়ে দেয়,

463
01:13:24,605 --> 01:13:27,843
তারপর ওই সময়ের মধ্যে এনএসএস-এ আক্রমণ করে.

464
01:13:27,843 --> 01:13:30,479
তাই জায়গাটা এখান থেকে বেশি দূরে হবে না.

465
01:13:36,152 --> 01:13:37,353
সিয়েরা ১, ক্লিয়ার!

466
01:13:37,353 --> 01:13:38,754
সিয়েরা ২, ক্লিয়ার!

467
01:13:38,754 --> 01:13:39,956
সিয়েরা ৩, ক্লিয়ার!

468
01:13:39,956 --> 01:13:41,157
ইউনিট ১, তৈরি থেকো!

469
01:13:41,157 --> 01:13:42,392
ইউনিট ২ আর ৩ ভেতরে যাচ্ছে!

470
01:14:01,849 --> 01:14:05,752
ওদের হয়তো পাওয়া যাবে না.

471
01:14:05,752 --> 01:14:09,188
সার্চ টিমকে ছড়িয়ে দাও.

472
01:14:56,942 --> 01:14:57,010
সিওল, দক্ষিণ কোরিয়া

473
01:15:05,017 --> 01:15:08,855
সামিটের প্রস্তুতি এখানে সারা হবে.

474
01:15:08,855 --> 01:15:09,956
দক্ষিণের লোকজন?

475
01:15:09,956 --> 01:15:13,894
চিয়ংওয়াডের শ্রমিকরা নিচ তলায় ক্যাম্প করবে.

476
01:15:18,266 --> 01:15:23,969
স্যার, বোমার কথা উল্লেখ করে সামিট বাতিল করতে আমরা এখন প্রস্তুত.

478
01:15:24,739 --> 01:15:27,143
লাগবে না.

479
01:15:27,143 --> 01:15:32,180
পারমাণবিক বোমাটা...সিওলে বিস্ফোরিত হতে হবে.

480
01:15:36,719 --> 01:15:40,957
এটাকে মানুষ ঐতিহাসিক কাজ হিসেবে স্মরণে রাখবে.

481
01:15:40,957 --> 01:15:44,896
যুদ্ধ শুরু করার প্ল্যান করছেন নাকি?

482
01:15:46,063 --> 01:15:47,232
হ্যাঁ.

483
01:15:50,569 --> 01:15:54,774
আমাদের মিশন হলো ইন্টার কোরিয়ান সামিট বন্ধ করা.

484
01:15:54,774 --> 01:15:56,007
কিভাবে?

485
01:15:56,842 --> 01:16:00,781
সিওলে আমরা একটা পারমাণবিক বোমা ফাটাব.

486
01:16:01,747 --> 01:16:04,250
বোমাটা এখন কোথায়?

487
01:16:04,250 --> 01:16:06,085
ওটা গোপনীয়.

488
01:16:08,723 --> 01:16:11,825
ওকে বাঁচিয়ে রেখেছো কেন?

489
01:16:11,825 --> 01:16:17,466
সে একজন এনএসএস কর্মী. 
চই সিউং-হী.

490
01:16:17,466 --> 01:16:19,369
অনেক টপ সিক্রেট কোড ওর জানা.

491
01:16:19,369 --> 01:16:23,172
সিকিউরিটি কোড জানতে পারলে ,
আমাদের কাজ অনেক সহজ হয়ে যাবে.

492
01:16:23,172 --> 01:16:25,375
আমার হাতে ছেড়ে দাও.

493
01:16:25,375 --> 01:16:27,243
কিম হিয়ূন-জুন.

494
01:16:28,278 --> 01:16:29,914
কাজটা তুমি করবে.

495
01:16:30,647 --> 01:16:33,850
তুমি এনএসএস'র একজন এজেন্ট ছিলে.

496
01:16:33,850 --> 01:16:39,189
কিভাবে ওর মুখ থেকে কথা বের করবে 
সেটা তোমার জানার কথা.

497
01:16:51,469 --> 01:16:54,004
আমি এনএসএস'র সাবেক এজেন্ট.

498
01:16:55,974 --> 01:17:01,746
নিয়ম-কানুন আমার ভালো করেই জানা আছে.

499
01:17:02,982 --> 01:17:07,520
শেষ পর্যন্ত কথা বলাই লাগবে, 
সুতরাং অযতা ঝামেলা করে লাভ নেই.

500
01:17:10,758 --> 01:17:15,596
তোমার লেভেল ১ সিকিউরিটি কোডটি আমাদের দরকার.

501
01:17:17,132 --> 01:17:19,434
তাহলে, তোমার অবগতির জন্য বলি

502
01:17:19,434 --> 01:17:25,340
আমি মারা যাওয়া মাত্র কোডটা ডিলিট হয়ে যাবে.

503
01:17:25,874 --> 01:17:27,910
সেটা আমি দেখব.

504
01:17:33,383 --> 01:17:36,218
কোডটা বলো.

505
01:17:49,634 --> 01:17:50,535
আমি.

506
01:17:50,535 --> 01:17:51,637
হ্যাঁ.

507
01:17:51,637 --> 01:17:53,572
পারমাণবিক বোমাটা নিষ্ক্রিয় করা গেছে?

508
01:17:53,572 --> 01:17:58,343
শিডিউল এবং আদেশ মতো সবকিছু রেকর্ড করা হয়েছে.

509
01:17:58,343 --> 01:17:59,778
ফিউশন বন্ধ করো.

510
01:17:59,778 --> 01:18:00,579
কী বললেন?

511
01:18:00,579 --> 01:18:03,583
রেকর্ড করা জিনিসগুলো এনএসএস আর চিয়ংওয়াডেতে পাঠাও.

512
01:18:03,583 --> 01:18:06,485
আর সামিটটা স্থগিত করতে বলো.

513
01:18:06,485 --> 01:18:08,888
দক্ষিণকে চাপে ফেলার জন্য ওটাই যথেষ্ট হবে.

514
01:18:08,888 --> 01:18:09,989
বন্ধ করো.

515
01:18:09,989 --> 01:18:11,425
পারব না, স্যার.

516
01:18:12,661 --> 01:18:14,463
কী বললে তুমি?

517
01:18:14,463 --> 01:18:17,465
বলেছি, আপনার আদেশ মানতে পারব না, স্যার.

518
01:18:17,465 --> 01:18:22,939
আমাকে বোমা বানিয়ে সিওলে ফিট করতে আদেশ দেয়া হয়েছে.

519
01:18:22,939 --> 01:18:25,141
তোমাকে তেমন কোন আদেশ আমি দেইনি.

520
01:18:25,141 --> 01:18:30,046
কমিশনার ইয়ন কি-হূন এই অপারেশনের দায়িত্বে আছেন.

521
01:18:30,980 --> 01:18:32,916
আমি দুঃখিত, স্যার.

522
01:18:41,793 --> 01:18:45,464
এভাবে চুপ করে থাকলে,
নির্যাতন করতে বাধ্য হব.

523
01:18:45,464 --> 01:18:51,335
যদি এনএসএস এজেন্টই হয়ে থাকো,
তাহলে সন্ত্রাসী হলে কেন?

524
01:18:54,138 --> 01:18:58,609
এনএসএস আর নিজ দেশের সাথে গাদ্দারি করলে কেন?

525
01:19:00,979 --> 01:19:03,115
নিজের সহকর্মীদের সাথে?

526
01:19:06,585 --> 01:19:11,192
তোমার বেঈমানির পক্ষে কোন যুক্তিই দাড় করাতে পারবে না.

527
01:19:11,192 --> 01:19:13,561
মুখটা বন্ধ করে উত্তর দাও.

528
01:19:33,883 --> 01:19:35,517
সিকিউরিটি কোডটা কী?

529
01:19:52,471 --> 01:19:54,039
বলো বলছি.

530
01:19:55,974 --> 01:19:57,243
বলো!

531
01:20:34,150 --> 01:20:36,720
দক্ষিণের সাম্প্রতিক ঘটনাবহ.

532
01:20:38,054 --> 01:20:40,425
এসব কী আপনি করছেন, কমিশনার ইয়ন?

533
01:20:42,693 --> 01:20:43,695
হ্যাঁ.

534
01:20:43,695 --> 01:20:48,700
সত্যিই আপনি সিওলে পারমাণবিক বোমা ফাটিয়ে দেবেন?

535
01:20:48,700 --> 01:20:52,638
উপর মহলের আদেশ অমান্য করতে পারি না.

536
01:20:53,204 --> 01:20:57,209
নিরাপত্তা জনিত কারণে, এনএসএসের 

537
01:20:57,209 --> 01:21:00,180
আক্রমণের ব্যাপারে আপনাকে আগাম কোন তথ্য দিতে পারব না.

538
01:21:00,180 --> 01:21:02,347
আক্রমণটা কেমন হতে পারে?

539
01:21:11,358 --> 01:21:12,826
হয়েছে!

540
01:21:25,606 --> 01:21:27,676
কুত্তার বাচ্চা!

541
01:21:28,610 --> 01:21:30,278
ওকে ছেড়ে দাও.

542
01:22:09,391 --> 01:22:11,159
তুমি ঠিকই ধরেছ.

543
01:22:14,162 --> 01:22:16,130
আমি দানবে পরিণত হয়েছি.

544
01:22:22,704 --> 01:22:25,640
ফিরে আসার আর উপায় নেই .

545
01:22:33,416 --> 01:22:41,358
তোমার স্মৃতি থেকে... আমাকে মুছে ফেলো.

546
01:24:16,532 --> 01:24:18,232
সবকিছু মুছে ফেলো.

547
01:24:18,232 --> 01:24:19,401
জ্বী, স্যার.

548
01:24:30,278 --> 01:24:35,953
বয়স হওয়া সত্ত্বেও,
আগের মতই নিষ্ঠুর রয়ে গেছ.

549
01:24:37,021 --> 01:24:40,691
এটাই আমাকে আজকের এই জায়গায় এনেছে.

550
01:24:48,032 --> 01:24:50,401
কাজ শেষ, স্যার.

551
01:25:04,184 --> 01:25:08,122
ভেবো না সব শেষ.

552
01:25:09,421 --> 01:25:13,961
আমি এসবের ইতি টানবো না.

553
01:25:14,929 --> 01:25:18,534
এখনও বুঝতে পারোনি?

554
01:25:18,534 --> 01:25:27,509
আইরিসদের সাথে লেগে কোন জাতি বা ব্যক্তি টিকতে পারে না .

555
01:25:28,444 --> 01:25:35,252
হিয়ূন-জুনকে পাত্তা দিলে, তোমাকে পস্তাতে হবে.

556
01:25:36,587 --> 01:25:41,024
ও বেঁচে আছে কারণ ওকে আমাদের জীবিত দরকার .

557
01:25:41,624 --> 01:25:45,563
যেকোন সময় ওকে আমি খুন করতে পারি.

558
01:25:48,032 --> 01:25:53,704
"যে মানুষের রক্ত ঝরায়,
তার রক্ত অন্যেরা ঝরাবে."

559
01:25:55,540 --> 01:25:59,212
জেনেসিস অধ্যায়, স্তবক ৬.

560
01:26:51,435 --> 01:26:53,971
ওরা আগেই মারা গেছে.

561
01:27:15,296 --> 01:27:18,899
শেষ ইচ্ছা?

562
01:27:18,899 --> 01:27:24,705
"যে মানুষের রক্ত ঝরায়,
তার রক্ত অন্যেরা ঝরাবে."

563
01:27:26,340 --> 01:27:33,417
জেনেসিস অধ্যায় ৯, স্তবক ৬.

564
01:28:45,964 --> 01:28:48,732
আইরিস নামে একটা সংগঠন আছে.

565
01:28:49,668 --> 01:28:52,871
আর সেটার বিরুদ্ধে আরেকটি দল আছে.

566
01:28:53,806 --> 01:28:58,244
দক্ষিণ এবং উত্তর উভয়ের ওপর আইরিসের প্রভাব রয়েছে.

567
01:28:59,712 --> 01:29:03,650
এনএসএস'র ডিরেক্টর ব্যক সানও ওদের কথায় চলে ?

568
01:29:04,751 --> 01:29:06,854
কথাটা কি সত্যি?

569
01:29:06,854 --> 01:29:09,355
হ্যাঁ, মি.প্রেসিডেন্ট.

570
01:29:09,355 --> 01:29:12,793
কথাটা হজম করতে কষ্ট হচ্ছে.

571
01:29:15,461 --> 01:29:16,930
একবার দেখুন, স্যার.

572
01:29:31,313 --> 01:29:35,051
যেখানে স্বয়ং এনএসএস ডিরেক্টরকে বিশ্বাস করতে পারছি না,

573
01:29:35,051 --> 01:29:38,355
সেখানে পারমাণবিক বোমধারী সন্ত্রাসীদের আমরা থামাব কিভাবে?

574
01:29:38,355 --> 01:29:42,660
সে সময় আমি ওই সন্ত্রাসীগুলোর সাথে ছিলাম, স্যার.

575
01:29:42,660 --> 01:29:45,463
আমার সম্পর্কে ওদের ধারণা নেই.

576
01:29:45,463 --> 01:29:49,333
আমি হয়তো বোমাটা খুঁজে বের করতে পারব, স্যার.

577
01:29:52,270 --> 01:29:56,074
আপনি কী যুদ্ধ শুরু করতে চাইছেন, স্যার?

578
01:29:56,074 --> 01:29:58,644
বোমাটা সিওলেই বিস্ফোরিত হবে.

579
01:29:58,644 --> 01:30:02,716
তাহলে তো আমাদের দেশের মানুষের দুর্ভোগের সীমা থাকবে না.

580
01:30:02,716 --> 01:30:08,489
বলিদান দিতে হবে.

581
01:30:09,455 --> 01:30:12,592
আমি নতুন এবং শক্তিশালী একটা প্রজাতন্ত্র গড়ে তোলার পরিকল্পনা করছি.

582
01:30:14,761 --> 01:30:16,697
এই যুদ্ধ শুরুর মধ্য দিয়ে.

583
01:30:49,969 --> 01:30:51,469
ম্যাম?

584
01:30:51,469 --> 01:30:52,170
কী?

585
01:30:52,170 --> 01:30:54,340
তেজস্ক্রিয় বিকিরণ হচ্ছে এমন একটা জায়গার খোঁজ পাওয়া গেছে.

586
01:31:19,367 --> 01:31:22,302
ওরা বোমাটা নিশ্চয়ই ওখানে রেখেছে.

587
01:32:19,133 --> 01:32:20,402
জানি না...

588
01:32:24,972 --> 01:32:26,475
কোথা থেকে শুরু করব.

589
01:32:28,777 --> 01:32:31,146
বা কী বলব.

590
01:32:35,484 --> 01:32:37,454
আমাকে শক্ত করে ধরো.

591
01:34:18,498 --> 01:34:23,872
বুদাপেস্ট স্টেশনের বাইরে কার বিস্ফোরিত হতে দেখি.

592
01:34:24,706 --> 01:34:26,943
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ.

593
01:34:27,577 --> 01:34:30,747
সা-ঊ'র ফোন পেয়ে আমি বেরিয়ে যাই.

594
01:34:30,747 --> 01:34:34,685
তারপর দক্ষিণ কোরিয়ান এজেন্টরা দল বেঁধে আসে.

595
01:34:38,688 --> 01:34:42,625
ইঊন সাং-ছুলকে খুন করার আদেশ আমাকে সরকার থেকে দেয়া হয়নি.

596
01:34:43,092 --> 01:34:46,263
ব্যক সানের নেতৃত্বাধীন আইরিস নামক এক সংগঠন দিয়েছিল.

597
01:34:47,699 --> 01:34:52,870
সাথে সা-ঊ আমাকে মারতে চেয়েছিল.

598
01:34:54,207 --> 01:34:56,409
আইরিস?

599
01:34:56,409 --> 01:34:57,878
কী এটা?

600
01:35:05,252 --> 01:35:07,321
ব্যক সান বলছি.

601
01:35:26,810 --> 01:35:28,278
বেরিয়ে এসো.

602
01:35:34,483 --> 01:35:36,052
স্যার.

603
01:35:36,052 --> 01:35:37,654
ভস্মীকরণ সম্পূর্ণ হয়েছে.

604
01:35:37,654 --> 01:35:38,723
আত্মসমর্পণ করো.

605
01:36:06,386 --> 01:36:10,324
কমিশনার ইয়ন বললেন, ভোরের দিকে বোমা বিস্ফোরিত হবে.

606
01:36:10,856 --> 01:36:14,494
এবং পরিকল্পনা অনুযায়ী উত্তরে একটা অভ্যুত্থান হবে.

607
01:36:14,494 --> 01:36:19,133
পারমাণবিক বোমাটা বিস্ফোরিত হলেও,
যোদ্ধটা ঠেকানো যাবে.

608
01:36:20,001 --> 01:36:22,904
আমি প্রেসিডেন্ট কিমের সাথে কথা বলবো.

609
01:36:22,904 --> 01:36:27,577
প্লিজ, উত্তরে গিয়ে অভ্যুত্থানটা ঠেকাও.

610
01:36:28,911 --> 01:36:31,680
আমার সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করব.

611
01:36:52,403 --> 01:36:55,907
আমাকে দেশে ফিরতে হবে.

612
01:36:55,907 --> 01:36:59,612
পারমাণবিক বোমার বিস্ফোরণ তোমাকে থামাতেই হবে.

613
01:36:59,612 --> 01:37:02,815
বোমাটা কোথায় ফিট করেছে আমার কোন ধারণাই নেই.

614
01:37:02,815 --> 01:37:07,888
কিছু জানলে আমাকে সাথে সাথে জানাবেন.

615
01:37:42,026 --> 01:37:44,794
বোমাটা কোথায়?

616
01:37:50,001 --> 01:37:52,939
মা...বাবা...

617
01:37:54,472 --> 01:37:56,108
তারপর তোমার ছেলে.

618
01:37:56,108 --> 01:37:58,544
থামো!

619
01:38:11,123 --> 01:38:13,227
টার্গেটগুলো হলো সরকারি ভবন ,

620
01:38:13,227 --> 01:38:16,630
আমেরিকান অ্যাম্ব্যাসী আর প্রেসিডেন্টের বাসভবন.

621
01:38:16,630 --> 01:38:20,569
এই বোমা ২কি.মি জায়গাজুড়ে আঘাত হানতে সক্ষম.

622
01:38:21,003 --> 01:38:23,572
এই তিন ভবনে আঘাত করার...

623
01:38:27,776 --> 01:38:29,144
একটাই জায়গা রয়েছে.

624
01:38:29,712 --> 01:38:31,647
জ্বী, স্যার.

625
01:38:33,617 --> 01:38:35,484
আমরা টার্গেট পয়েন্ট খুঁজে পেয়েছি.

626
01:38:38,621 --> 01:38:39,890
সেটা হলো গুয়াংহুয়ামান.

627
01:38:40,523 --> 01:38:45,829
ওয়্যারলেস কন্ট্রোলের সাহায্যে বোমাটা ফাটাবে.

628
01:38:45,829 --> 01:38:47,899
যোগাযোগের সব সিগনাল জ্যাম করতে হবে.

629
01:39:16,829 --> 01:39:20,268
গুয়াংহুয়ামাম স্কয়ার, দক্ষিণ কোরিয়া

630
01:39:42,627 --> 01:39:43,993
জ্যামিং করা হয়ে গেছে.

631
01:39:52,738 --> 01:39:54,539
বোমা বিস্ফোরিত হয়নি.

632
01:39:54,539 --> 01:39:56,910
কোন সমস্যা হয়েছে?

633
01:39:57,643 --> 01:39:59,411
অসম্ভব.

634
01:39:59,411 --> 01:40:02,281
আমরা অনেক বার চেক করেছি.

635
01:40:05,218 --> 01:40:07,588
তথ্যটা কোথা থেকে পেয়েছি?

636
01:40:07,588 --> 01:40:10,056
হিয়ূন-জুন চিয়ংওয়াদেকে ফোন করেছিল.

637
01:40:15,830 --> 01:40:17,198
তুমি আবার কোথায় যাচ্ছো?

638
01:40:29,945 --> 01:40:34,584
চলো গুয়াংহুয়ামুন গিয়ে আমরা নিজেরাই বোমাটা ফাটাই.

639
01:40:36,319 --> 01:40:38,821
সেটা হবে আত্মহত্যার সামিল.

640
01:40:38,821 --> 01:40:40,423
আপনি কী বলেন, স্যার!

641
01:40:40,423 --> 01:40:42,425
আমরা এখানে মরতে আসিনি.

642
01:40:42,425 --> 01:40:43,927
চুপ করে শুনো!

643
01:40:45,628 --> 01:40:48,668
এই মিশন শেষ করতে গিয়ে যদি প্রাণ দিতে হয়,

644
01:40:50,435 --> 01:40:54,373
তাহলে আমাদের দেশ এবং দেশের মানুষ আজীবন আমাদের মনে রাখবে.

645
01:40:57,143 --> 01:41:00,513
গুয়াংহুয়ামাম স্কয়ার, দক্ষিণ কোরিয়া

646
01:41:25,842 --> 01:41:27,109
আমার সাথে এসো!

647
01:41:34,250 --> 01:41:36,119
ট্রাংক চেক করো!

648
01:41:40,924 --> 01:41:43,794
দয়া করে সবাই বাস থেকে নেমে পড়ুন!

649
01:41:45,228 --> 01:41:47,199
সবাই নেমে পড়ুন!

650
01:41:59,244 --> 01:42:00,113
ওখানে নেই.

651
01:42:39,855 --> 01:42:41,024
পালাও!

652
01:44:07,253 --> 01:44:10,256
আমাদের টিম এবং ইঅড ইউনিটকে গুয়াংহুয়ামানে পাঠিয়ে দাও!

653
01:44:29,945 --> 01:44:31,247
গুয়াং-সু!

654
01:44:31,247 --> 01:44:32,414
পিছিয়ে যাও!

655
01:44:45,864 --> 01:44:49,968
গুয়াংহুয়ামুনে সশস্ত্র সন্ত্রাসীদের মোকাবেলা করতে হবে.

656
01:44:49,968 --> 01:44:53,671
কিন্তু জ্যামের কারণে পুলিশ আসতে দেরি হচ্ছে.

657
01:44:53,671 --> 01:44:55,641
বেসামরিক লোকজন ঝুঁকিতে আছে.

658
01:45:02,849 --> 01:45:05,618
তোমাকে কাভার দিচ্ছি! 
পিছিয়ে যাও!

659
01:45:06,253 --> 01:45:07,520
যাও!

660
01:45:47,066 --> 01:45:48,200
পালাও!

661
01:46:02,981 --> 01:46:06,518
আমাদের রাষ্ট্রের জয় হোক.

662
01:46:38,087 --> 01:46:39,822
ন্যাশনাল ইন্টিলিজেন্স সার্ভিস, দক্ষিণ কোরিয়া

663
01:46:53,071 --> 01:46:56,741
যেহেতু এনএসএস-এ আমার ফাইল পড়ার সুযোগ পেয়েছ,

664
01:46:57,576 --> 01:47:01,281
ধরে নিচ্ছি আমার সম্পর্কে এখন অনেক কিছুই জানো.

665
01:47:01,281 --> 01:47:06,218
হয়তো এটাও জেনেছ যে, আমি তোমার মা-বাবাকে খুন করেছি.

666
01:47:10,991 --> 01:47:16,631
কিন্তু আমি আদেশ পালন করেছিলাম মাত্র.

667
01:47:17,465 --> 01:47:22,837
জানো, তুমিও টার্গেট ছিলে.

668
01:47:23,805 --> 01:47:32,649
কিন্তু আমি আদেশ অমান্য করেছি,
এবং তোমাকে বাঁচতে দিয়েছি.

669
01:47:34,683 --> 01:47:40,859
তোমার সারা জীবন আমার সাজানো ছকে চলেছে.

670
01:47:42,494 --> 01:47:47,432
কথখটা যদি সত্যি হয়, তাহলে আমাকে ত্যাগ করেছিলেন কেন?

671
01:47:48,065 --> 01:47:55,507
মনে হচ্ছে আমার সংস্থার পরিচয় ফাঁস করতে বলছো.

672
01:47:57,210 --> 01:48:02,549
এই গোপনীয়তা আমার সাথেই মারা যাবে.

673
01:48:05,284 --> 01:48:06,653
বলো!

674
01:48:08,588 --> 01:48:11,293
কেন আমাকে বেছে নিয়ে পরে ছুঁড়ে ফেলে দিলে!

675
01:48:11,293 --> 01:48:13,461
বলো!

676
01:48:14,394 --> 01:48:15,762
ওকে নিয়ে যাও.

677
01:48:18,499 --> 01:48:20,634
তোমাকে একটা কথা বলি.

678
01:48:23,271 --> 01:48:26,874
তুমি নিষিদ্ধ ফল খেয়েছ.

679
01:48:26,874 --> 01:48:29,110
সুতরাং শাস্তি তোমাকে পেতেই হবে.

680
01:48:29,110 --> 01:48:33,014
তোমার জীবনে এমনটা হওয়ার কথা ছিল না.

681
01:48:55,473 --> 01:48:57,241
কী হয়েছে?

682
01:49:08,789 --> 01:49:10,691
কিম সান-হুয়া

683
01:49:10,691 --> 01:49:14,630
শুনলাম আপনি নাকি একটা নতুন, শক্তিশালী রাষ্ট্র গড়ার বিপক্ষে.

684
01:49:15,197 --> 01:49:16,565
তো কী হয়েছে?

685
01:49:23,205 --> 01:49:26,074
সান-হুয়া...

686
01:49:26,074 --> 01:49:30,012
তুমিও দেশের সাথে বেঈমানি করলে?

687
01:49:30,779 --> 01:49:34,216
সেটা আমার সিদ্ধান্ত.

688
01:49:42,793 --> 01:49:44,561
বিদায়, স্যার.

689
01:50:02,982 --> 01:50:04,952
সারা দিন ঘুমাবে নাকি?

690
01:50:11,626 --> 01:50:13,594
আরেকটু.

691
01:50:14,495 --> 01:50:16,431
আমার খিদা লেগেছে.

692
01:50:18,499 --> 01:50:20,668
তাহলে রুম সার্ভিসকে ডাকো.

693
01:50:22,604 --> 01:50:24,373
আরে কী হলো! উঠো!

694
01:50:25,908 --> 01:50:28,378
হাত মুখ ধুয়ে এসো, এক্ষুনি!

695
01:50:30,411 --> 01:50:31,879
তুমি কি সবসময় এমন শক্তিশালী?

696
01:50:32,381 --> 01:50:35,050
এতো ঘ্যানঘ্যান করো নাতো.

697
01:50:46,130 --> 01:50:49,300
পাঁচটা হলে কেমন হয়?

698
01:50:49,300 --> 01:50:50,200
কিসের পাঁচটা?

699
01:50:50,200 --> 01:50:51,469
আমাদের বাচ্চা-কাচ্চা.

700
01:50:52,604 --> 01:50:56,108
স্বপ্ন দেখো!

701
01:50:56,108 --> 01:50:58,410
বিয়ের প্রপোজ করছো?

702
01:50:58,410 --> 01:51:00,979
মনে হয় কথাটা বলতে পারব.

703
01:51:04,917 --> 01:51:07,421
মাত্র ৫টা বাচ্চা?

704
01:51:08,589 --> 01:51:11,392
প্রপোজ করছো আংটি কই?

705
01:51:11,392 --> 01:51:12,994
আমি এভাবে পারব না.

706
01:51:12,994 --> 01:51:15,163
ধুর, কী যে বলো না!

706
01:51:15,800 --> 01:52:33,00
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী।
ইচ্ছে হলে চা - কফি খাওয়াতে পারেন
বিকাশ/ নগদ - 01648753228

707
01:52:34,116 --> 01:52:35,386
বলো.

708
01:52:38,222 --> 01:52:40,924
শস্য তোলা হয়ে গেছে.

709
01:52:40,924 --> 01:52:43,193
আমরা এখন নতুন বীজ ফেলতে পারব, স্যার.

710
01:52:58,610 --> 01:53:03,282
তোমার আসল মিশন কী আমি বলছি.

711
01:53:11,926 --> 01:53:15,862
হিয়ূন-জুন যে নিরাপদে আছে সেটা আমি নিজের চোখে দেখতে চাই.

712
01:53:19,000 --> 01:53:22,938
ওরা নিশ্চয়ই বোমাটা এখানে ফিট করেছিল.

01:54:24,00 --> 01:57:29,00
অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী।
ইচ্ছে হলে চা - কফি খাওয়াতে পারেন
বিকাশ/ নগদ - 01648753228