1
00:00:01,774 --> 00:00:05,250
The Simpsons
Season 21 Episode 11
2
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
Episode
"Million Dollar Maybe"
3
00:00:21,200 --> 00:00:27,250
Alih bahasa oleh TriMcDohl
4
00:00:27,875 --> 00:00:29,476
You like potato
5
00:00:29,543 --> 00:00:31,077
And you like po-tah-to
6
00:00:31,145 --> 00:00:34,848
You like tomato
- And you like to-mah-to
7
00:00:34,915 --> 00:00:36,716
- Potato
- Po-tah-to
8
00:00:36,784 --> 00:00:38,284
- Tomato
- To-mah-to
9
00:00:38,352 --> 00:00:43,490
Let's call the whole
thing off... icially on!
10
00:00:43,557 --> 00:00:46,626
And toast Valerie and Dave
11
00:00:46,694 --> 00:00:49,796
Togasaki-Rothman!
12
00:00:51,499 --> 00:00:52,699
Kalian akan sukses
13
00:00:52,767 --> 00:00:54,768
di resepsi pernikahan sepupu Valerie
14
00:00:54,835 --> 00:00:57,303
Aku mau tanya,
siapa YANG mengatakan po-tah-to?
15
00:00:57,371 --> 00:00:58,905
Penulis lagu yang sudah berhenti.
16
00:00:58,973 --> 00:01:00,640
Homie, Aku masih sedikit gugup
17
00:01:00,708 --> 00:01:02,709
untuk menampilkan ke semua tamu undangan.
18
00:01:02,777 --> 00:01:03,943
Jangan cemas, sayangku.
19
00:01:04,011 --> 00:01:05,345
Dengan diriku disisimu,
20
00:01:05,413 --> 00:01:07,447
kita tak perlu melakukan apa yang harus dilakukan:
21
00:01:07,515 --> 00:01:09,449
Mencuri fokus pasangan pengantin.
22
00:01:12,319 --> 00:01:15,188
Mengapa semua orang diam?
23
00:01:15,256 --> 00:01:18,958
Kami tidak mempunyai salah satu dari itu.
Alat penggubah digital.
24
00:01:19,026 --> 00:01:21,528
Aku kelawatan History Channel, sial!
25
00:01:21,595 --> 00:01:23,496
Bagaimana yang aku akan
tahu selama aku hidup?
26
00:01:23,564 --> 00:01:26,099
Mungkin aku harus pergi dan
mencarikan kalian alat penggubah.
27
00:01:26,167 --> 00:01:28,034
Aw, itu bagus!
28
00:01:28,102 --> 00:01:30,837
Ini semua uang yang seharusnya kami
berikan ke acara penginjil ditelevisi.
29
00:01:30,905 --> 00:01:33,506
Wow! Berapa lama tv-nya sudah mati?
30
00:01:33,574 --> 00:01:34,707
Sekitar sepuluh menit.
31
00:01:39,313 --> 00:01:41,081
Depan!
32
00:01:42,750 --> 00:01:45,018
Oh, Aku merasa seperti diriku sendiri
33
00:01:45,086 --> 00:01:46,486
berada di lapangan St. Andrew's!
34
00:01:46,554 --> 00:01:48,688
Pak, pipimu memerah!
35
00:01:48,756 --> 00:01:51,291
Apakah anda memakan gula batu
saat aku tidak melihatnya?
36
00:01:51,358 --> 00:01:52,792
Tidak, berterimakasihlah
37
00:01:52,860 --> 00:01:55,228
kepada alat penguatan diri
dengan pengiraan pengalaman!
38
00:01:55,296 --> 00:01:57,130
Aku tidak pernah melihat Tuan Burns sebahagia ini.
39
00:01:58,899 --> 00:02:01,568
Bayangkan game itu dapat
membahagiakan kakek dan teman-temannya!
40
00:02:08,509 --> 00:02:11,411
Tunggu, aku menembaki Nazi?
41
00:02:11,479 --> 00:02:13,446
Itu yang tak dapat aku ingat.
42
00:02:13,514 --> 00:02:14,848
Sampai bertemu jam 5:00
43
00:02:14,915 --> 00:02:16,683
di pesta pernikahan. Phone kisses!
44
00:02:18,586 --> 00:02:20,286
Homer mempunyai pacar!
45
00:02:20,354 --> 00:02:21,955
Dia bukan pacarku.
46
00:02:22,022 --> 00:02:24,657
Dia seorang wanita yang aku nikahi
yang juga menjadi temanku.
47
00:02:24,725 --> 00:02:27,494
Hey, apa peruntunganmu ?
48
00:02:27,561 --> 00:02:30,029
"Kau akan menikmati saat bersama teman kantormu."
49
00:02:30,097 --> 00:02:32,432
Wow! Itu yang aku rasa senang sekarang!
50
00:02:32,500 --> 00:02:34,234
- Dahsyat.
- Milikku,
51
00:02:34,301 --> 00:02:36,736
"Sesuatu yang hilang darimu akan segera kembali."
52
00:02:36,804 --> 00:02:38,671
Kepercayaanku kepada Tuhan.
53
00:02:38,739 --> 00:02:40,173
Kembali!
54
00:02:40,241 --> 00:02:42,809
"Hari ini adalah hari keberuntunganmu."
55
00:02:42,877 --> 00:02:44,043
Yeah, pfft!
56
00:02:44,111 --> 00:02:45,311
Hey, Homer, jika aku menjadi dirimu,
57
00:02:45,379 --> 00:02:46,613
Aku tak akan secepat itu berkata "pfft".
58
00:02:46,680 --> 00:02:48,848
Yeah, kue ini sekarang di atas dan terus keatas.
59
00:02:48,916 --> 00:02:50,850
menurut satu-satunya koran yang dapat dipercaya:
60
00:02:50,918 --> 00:02:53,219
The Beijing Daily Worker. Kau lihat?
61
00:02:53,287 --> 00:02:54,654
Jika ini hari keberuntunganmu,
62
00:02:54,722 --> 00:02:56,689
kau akan bodoh untuk tidak mengambil petuahnya.
63
00:02:56,757 --> 00:02:58,658
Hey, semua bagian kue yang tak bisa kau makan
64
00:02:58,726 --> 00:03:00,059
itu cuma membuang-buang waktumu.
65
00:03:03,664 --> 00:03:05,765
Keberuntungan yang luar biasa!
66
00:03:05,833 --> 00:03:08,601
Benar-benar ramalan dari sebuah kue.
67
00:03:14,575 --> 00:03:17,043
Hmm! Mungkin ini hari keberuntunganku.
68
00:03:17,111 --> 00:03:18,945
Kaset?!
69
00:03:19,013 --> 00:03:20,880
Kuatkan dirimu. Kuatkan dirimu!
70
00:03:20,948 --> 00:03:22,081
Whoo-hoo!
71
00:03:22,149 --> 00:03:24,450
Kita mulai.
72
00:03:24,518 --> 00:03:28,588
Ooh, manusia beruntung
73
00:03:28,656 --> 00:03:31,357
Ia
74
00:03:34,628 --> 00:03:37,397
Boo-weee-boo-weee-wee,
doo-doo-dee-dee-doo-doo.
75
00:03:37,464 --> 00:03:42,068
Boo-weee-boo-weee-wee,
doo-doo-dee-dee-doo-doo.
76
00:03:42,136 --> 00:03:45,705
Boo-weee-boo-weee-wee,
doo-doo-dee-dee-doo-doo...
77
00:03:45,773 --> 00:03:46,773
Huh?!
78
00:03:46,840 --> 00:03:49,008
Astaga!
79
00:03:49,076 --> 00:03:50,977
Jika ini hari keberuntungamu,
80
00:03:51,045 --> 00:03:53,246
kau akan bodoh untuk tidak mengambil petuahnya.
81
00:03:53,314 --> 00:03:54,747
Tidak ada waktu lagi!
82
00:03:54,815 --> 00:03:56,616
Aku membutuhkanmu di pesta pernikahan!
83
00:03:58,719 --> 00:04:00,653
Rambutku!
84
00:04:02,189 --> 00:04:03,456
Sekarang belillah tiket itu.
85
00:04:05,159 --> 00:04:08,361
Ayolah antrian, jalan!
86
00:04:08,429 --> 00:04:10,196
Mungkin akan sempat jika aku membuat. . .
87
00:04:10,264 --> 00:04:12,065
"Oh, bisakah kau percaya ini " kerumunan.
88
00:04:12,132 --> 00:04:13,633
Oh. Oh.
89
00:04:13,701 --> 00:04:16,736
Oh, demi Tuhan!
90
00:04:16,804 --> 00:04:18,404
Oh!
91
00:04:18,472 --> 00:04:20,306
Oh! Tuhan!
92
00:04:21,842 --> 00:04:24,043
Mm-hmm. Terima kasih. Datang lagi.
93
00:04:24,111 --> 00:04:25,378
Selanjutnya?
94
00:04:25,446 --> 00:04:27,046
Oh. Hello.
95
00:04:27,114 --> 00:04:27,981
Hmm...
96
00:04:29,016 --> 00:04:30,617
Aku tak percaya dengan ramalan,
97
00:04:30,684 --> 00:04:32,952
tapi selanjutnya aku mendapatkan kue...
98
00:04:33,020 --> 00:04:34,354
Ya, Ya.
99
00:04:34,421 --> 00:04:36,289
...yang menyebutkan bahwa hari ini
merupakan hari keberuntunganku.
100
00:04:36,357 --> 00:04:37,890
Pertama, aku tak mempercayainya,
101
00:04:37,958 --> 00:04:39,525
tapi setelah aku terjatuh
102
00:04:39,593 --> 00:04:41,494
tepat di mesin permen,
ay, ay, ay!
103
00:04:42,563 --> 00:04:44,497
Dan sekarang,
104
00:04:44,565 --> 00:04:47,934
Valerie dan Dave akan
saling bersumpah satu sama lain,
105
00:04:48,002 --> 00:04:51,738
karena sumpahku tampaknya belum cukup.
106
00:04:51,805 --> 00:04:54,507
Tunjukkanlah, Dave.
107
00:04:54,575 --> 00:04:56,042
"Valerie,
108
00:04:56,110 --> 00:04:57,577
meskipun dirimu Starbucks girl,
109
00:04:57,645 --> 00:04:59,445
dan aku orang terbaik di Seattle,
110
00:04:59,513 --> 00:05:02,115
Aku tahu kita bisa fokus ke hal
tentang kebersamaan
111
00:05:02,182 --> 00:05:03,950
seperti Mad Men, season dua!"
112
00:05:05,552 --> 00:05:06,653
Aku mengatakannya tahun lalu.
113
00:05:06,720 --> 00:05:09,022
Homer! Dimana kau?
114
00:05:09,089 --> 00:05:10,356
Aku hampir sampai.
115
00:05:10,424 --> 00:05:11,691
Aku dapat melihat menara gerejanya
dari kejauhan.
116
00:05:13,193 --> 00:05:15,128
Uh-oh! Ada kereta lewat.
117
00:05:25,472 --> 00:05:28,007
Tolong tiketnya.
118
00:05:28,075 --> 00:05:29,475
Hey, Dimana tiketmu?
119
00:05:29,543 --> 00:05:31,044
Menjauhlah!
120
00:05:31,111 --> 00:05:32,645
Kenapa kau...
121
00:05:32,713 --> 00:05:34,080
Jangan, jangan lakukan pak!
122
00:05:34,148 --> 00:05:35,548
Dia mencekikku! Aku tersedak!
123
00:05:37,985 --> 00:05:39,786
Selamat sore, Tuan Homer, apa yang dapat aku...?
124
00:05:39,853 --> 00:05:41,154
Tidak ada waktu untuk berpura-pura
kita adalah teman!
125
00:05:41,221 --> 00:05:42,221
Lotreku!
126
00:05:42,289 --> 00:05:45,491
"1-6-17-22-24-35."
127
00:05:45,559 --> 00:05:47,593
Aku mendapatkannya! Aku akan memenangkannya!
128
00:05:54,935 --> 00:05:56,836
You like potato...
129
00:05:59,139 --> 00:06:02,875
You like tomato...
130
00:06:04,845 --> 00:06:07,447
Potato...
131
00:06:07,514 --> 00:06:10,550
Tomato...
132
00:06:10,617 --> 00:06:12,919
Let's call the whole thing...
133
00:06:15,622 --> 00:06:17,924
Aku datang, Marge!
134
00:06:19,059 --> 00:06:20,293
Biarkanlah, Lou.
135
00:06:20,361 --> 00:06:23,029
Seseorang berkecepatan seperti itu
tidak punya waktu untuk sebuah lotere.
136
00:06:24,832 --> 00:06:26,666
Okay, Siapa yang ingin
137
00:06:26,734 --> 00:06:30,436
humor pernikahan knock-knock?
138
00:06:30,504 --> 00:06:31,437
Whoa!
139
00:06:31,505 --> 00:06:32,805
Mulailah melucu!
140
00:06:32,873 --> 00:06:34,173
Um, knock-knock?
141
00:06:34,241 --> 00:06:36,075
Siapa itu?
Aku tak tahu.
142
00:06:36,143 --> 00:06:37,844
Apakah yang aku dengar "selada"?
143
00:06:37,911 --> 00:06:39,212
Bukan dariku, kan?
144
00:06:39,279 --> 00:06:40,880
Selada siapa?
145
00:06:40,948 --> 00:06:42,915
Aku tak tahu!
146
00:06:44,518 --> 00:06:46,619
Jangan libatkan anak-anak dalam hal ini!
147
00:06:46,687 --> 00:06:47,887
Selada...
148
00:06:47,955 --> 00:06:50,089
selamat untuk pengantin baru.
149
00:06:50,157 --> 00:06:52,925
Mengapa ia berhenti?!
150
00:06:54,895 --> 00:06:56,829
Tenang, tenang, tenang sayang.
151
00:06:58,132 --> 00:06:59,065
Aku akan mencapainya!
152
00:06:59,133 --> 00:07:00,633
Aku akan mencapainya!
153
00:07:02,169 --> 00:07:04,837
Aku tak mencapainya?
154
00:07:08,976 --> 00:07:12,278
Inilah aku, memulai hidupku
yang baru di Springfield!
155
00:07:13,781 --> 00:07:15,047
Dasar idiot!
156
00:07:15,115 --> 00:07:17,350
Ini waktu yang sempurna untuk sloganku:
157
00:07:17,418 --> 00:07:20,253
"Segera kau akan me..."
158
00:07:27,861 --> 00:07:29,061
Homie?
159
00:07:29,129 --> 00:07:31,431
Homie, bisakah kau mendengarku?
160
00:07:31,498 --> 00:07:35,501
Oh, syukur Tuhan, kau baik-baik saja!
161
00:07:35,569 --> 00:07:37,003
Aku hidup!
162
00:07:37,070 --> 00:07:39,972
Dan dikelilingi orang-orang yang aku cintai dalam se. . .
163
00:07:40,040 --> 00:07:41,474
Bisakah kau minggir sebentar?
164
00:07:41,542 --> 00:07:43,476
Berita utama:
165
00:07:43,544 --> 00:07:46,913
tadi malam pemenang lotere belum
menunjukkan dirinya.
166
00:07:46,980 --> 00:07:51,884
Sekali lagi, nomer loterenya adalah:
1-6-17-22-24 and 35.
167
00:07:51,952 --> 00:07:54,520
Sejuta dolar!
168
00:07:54,588 --> 00:07:56,722
sekarang aku senang aku tak mati!
169
00:07:56,790 --> 00:07:58,458
Pemenang misterius ini
membeli tiketnya. . .
170
00:07:58,525 --> 00:08:00,827
saat 7:07 tadi malam.
171
00:08:00,894 --> 00:08:02,495
7:07?
172
00:08:02,563 --> 00:08:05,031
Itu persis saat aku marah padamu. . .
173
00:08:05,098 --> 00:08:06,532
yang belum datang ke pesta.
174
00:08:06,600 --> 00:08:09,068
Sekarang aku meminta padamu:
175
00:08:09,136 --> 00:08:11,137
Bisakah kau memaafkanku?
176
00:08:11,205 --> 00:08:12,805
Oh, Aku coba.
177
00:08:12,873 --> 00:08:13,840
Tunggu!
178
00:08:13,907 --> 00:08:15,708
Jika aku memberitahu Marge aku menang,
179
00:08:15,776 --> 00:08:17,643
dia akan tahu bahwa aku membeli lotere
180
00:08:17,711 --> 00:08:19,812
Disaat seharusnya
aku sepanggung bersamanya.
181
00:08:19,880 --> 00:08:22,615
Aku kaya dan bahkan tak bisa
memberitahukan ke istriku!
182
00:08:24,451 --> 00:08:25,618
Tenang, Homer.
183
00:08:25,686 --> 00:08:27,320
Tenang.
184
00:08:30,757 --> 00:08:33,092
Wow, Aku sangat terlihat tenang disana.
185
00:08:42,924 --> 00:08:45,525
Hadirin sekalian,
the Orchard Avenue Kwik-E-Mart,
186
00:08:45,742 --> 00:08:47,877
Tempat adanya pengukur di pintu masuk
187
00:08:47,945 --> 00:08:49,879
yang memberitahumu seberapa tinggi seorang pencuri,
188
00:08:49,947 --> 00:08:52,582
dengan bangga mengumumkan
pemenang lotere yang beruntung.
189
00:08:52,649 --> 00:08:54,517
Mr. Barney Gumble!
190
00:08:54,585 --> 00:08:56,085
Mm-hmm!
191
00:08:56,153 --> 00:08:58,087
Itu benar!
Aku membeli loterenya!
192
00:08:58,155 --> 00:09:00,857
Dan sekarang aku bisa membeli
semua darahku lagi yang sudah kujual!
193
00:09:03,026 --> 00:09:04,026
Mm-hmm!
194
00:09:04,094 --> 00:09:06,229
Sebenarnya, setelah pajak,
195
00:09:06,296 --> 00:09:08,097
Nilai yang kau peroleh cuma...
196
00:09:10,133 --> 00:09:13,269
Uang ini sebagian akan menutupi biaya pendidikan. . .
197
00:09:13,337 --> 00:09:15,671
dan menentukan sebenarnya untuk apa uang ini.
198
00:09:24,515 --> 00:09:27,450
Barn, terimakasih sudah membantuku
mengambil uangnya.
199
00:09:30,087 --> 00:09:32,021
Sekarang, apa yang seharusnya aku beli dulu?
200
00:09:32,089 --> 00:09:33,389
Hitler's baseball?
201
00:09:33,457 --> 00:09:36,092
Cermin yang dapat memberiku nasihat?
202
00:09:36,159 --> 00:09:38,227
Nasehatku belilah Hitler's baseball.
203
00:09:38,295 --> 00:09:39,595
Tunggu sebentar, Homer!
204
00:09:39,663 --> 00:09:41,197
Kau tak bisa mengeluarkan uang tersebut
205
00:09:41,265 --> 00:09:43,032
atau Marge akan tahu kau berbohong.
206
00:09:43,100 --> 00:09:44,734
Oh, yeah.
207
00:09:47,938 --> 00:09:49,505
Marge, apa yang kamu lakukan?
208
00:09:49,573 --> 00:09:51,040
Mencuci.
209
00:09:51,108 --> 00:09:52,642
Pemutar mesin cucinya,
210
00:09:52,709 --> 00:09:55,711
Kita tak mampu mengeluarkan $400
untuk memperbaikinya.
211
00:09:57,581 --> 00:09:59,248
Inilah aku seorang miliyuner,
212
00:09:59,316 --> 00:10:01,951
yang tak bisa membantu wanita
yang memberikan anak kepadaku.
213
00:10:02,019 --> 00:10:04,887
Mengapa kau tak membeli saja
barang yang kau butuhkan,
214
00:10:04,955 --> 00:10:07,089
dan meninggalkannya dimana
mereka bisa menemukannya?
215
00:10:07,157 --> 00:10:09,091
Oh, Barney, Ide bagus!
216
00:10:09,159 --> 00:10:10,893
Dari pembantuanmu, kau bisa mendapatkan
217
00:10:10,961 --> 00:10:12,795
apapun dari pohon ini.
218
00:10:12,863 --> 00:10:14,263
Itu bukan pohon yang ada uangnya.
219
00:10:14,331 --> 00:10:15,631
Aku tahu.
220
00:10:15,699 --> 00:10:18,968
Pohon ini merupakan tempat
aku menyembunyikan majalah dewasaku.
221
00:10:19,036 --> 00:10:20,937
Ooh...!
222
00:10:24,441 --> 00:10:26,642
Oh, wow!
223
00:10:29,012 --> 00:10:31,847
Baik, semuanya sudah terhubung.
224
00:10:35,786 --> 00:10:37,219
Ini bukan televisi biasa.
225
00:10:37,287 --> 00:10:38,788
Ini merupakan video game yang dapat menambah
226
00:10:38,855 --> 00:10:40,423
aktivitas dan latihan.
227
00:10:42,059 --> 00:10:44,126
Kumohon, setidaknya cobalah game tennis.
228
00:10:46,163 --> 00:10:47,997
Hmm...
229
00:10:48,065 --> 00:10:50,700
Bonekaku... dengan "tongkat sihir"
yang aku kendalikan...
230
00:10:50,767 --> 00:10:52,234
dengan melompat?
231
00:10:52,302 --> 00:10:54,003
Gunakan tongkat itu seperti raket tennis
232
00:10:54,071 --> 00:10:56,572
untuk memukul bola yang tak terlihat.
233
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
Lihatlah aku!
234
00:10:58,308 --> 00:11:00,242
Aku si Bill Tilden!
235
00:11:00,310 --> 00:11:03,112
Aku rasa aku akan melihat acara berita nanti.
236
00:11:03,180 --> 00:11:03,846
Hey!
237
00:11:08,819 --> 00:11:11,320
Tangkap, nak!
238
00:11:12,689 --> 00:11:14,790
Oops, frisbeenya jatuh di semak-semak.
239
00:11:14,858 --> 00:11:16,525
Mengapa kau tak mengambilnya?
240
00:11:16,593 --> 00:11:18,160
Kau melemparnya, kau yang mengambilnya.
241
00:11:18,228 --> 00:11:20,296
Kenapa kau...
242
00:11:20,364 --> 00:11:21,430
Ow!
243
00:11:21,498 --> 00:11:23,032
Ada kardus besar disini!
244
00:11:23,100 --> 00:11:25,267
Sebuah kardus? tak mungkin!
245
00:11:26,436 --> 00:11:28,371
Mesin cuci yang baru?
246
00:11:28,438 --> 00:11:29,639
Tak mungkin!
247
00:11:29,706 --> 00:11:32,208
Itu yang kita sedang butuhkan!
248
00:11:32,275 --> 00:11:34,010
Tapi bagaimana cara membawanya ke rumah?
249
00:11:34,077 --> 00:11:36,912
Kau, sewalah truk.
250
00:11:38,615 --> 00:11:39,949
Ow!
251
00:12:33,103 --> 00:12:34,603
Dan sekarang, pemberi rahasia untuk Marge
252
00:12:34,671 --> 00:12:37,273
akan membawakan kemewahan yang ia impikan:
253
00:12:37,340 --> 00:12:40,643
Ranjang besar untuk kebutuhan kami.
254
00:12:40,711 --> 00:12:44,180
Hanya dengan mengambil uang dari "bank lokalku".
255
00:12:45,615 --> 00:12:48,451
Hmm... uangnya tidak sebanyak yang
ada seharusnya.
256
00:12:48,518 --> 00:12:50,086
Homer? Apa yang kamu lakukan? Huh?
257
00:12:50,153 --> 00:12:51,587
Mengapa... Aku hanya...
258
00:12:53,724 --> 00:12:55,658
Ow...!
259
00:12:55,726 --> 00:12:57,760
Yow...!
260
00:12:57,828 --> 00:13:00,362
Oh! Oh! Oh! Oh!
261
00:13:01,898 --> 00:13:03,866
Ada uang di pohon ini.
262
00:13:03,934 --> 00:13:05,201
Apa yang terjadi sebenarnya?
263
00:13:05,268 --> 00:13:07,002
Lenny... dan Carl...
264
00:13:07,070 --> 00:13:08,704
kue keberuntungan...
265
00:13:08,772 --> 00:13:11,874
lalu aku menabrak mesin permen,
266
00:13:11,942 --> 00:13:14,276
dan aku. . . menemukan cd Emerson,
Lake & Palmer...
267
00:13:14,344 --> 00:13:16,212
dan itu. . .
268
00:13:16,279 --> 00:13:19,215
Ooh-wee, bah-doo, bah-doo,
bah-doo, bah-doo, bah-doo.
269
00:13:19,282 --> 00:13:20,983
Bah-doo...
270
00:13:23,908 --> 00:13:27,009
Okay, akan kuluruskan hal ini:
kau mendapat semua uang ini,
271
00:13:27,076 --> 00:13:28,577
secara sah, tapi kau ketakutan
272
00:13:28,645 --> 00:13:30,245
untuk senang-senang dengan uang ini?
273
00:13:30,313 --> 00:13:32,247
Nak, jika aku tertarik dengan kesenangan,
274
00:13:32,315 --> 00:13:34,950
Aku akan meninggalkanmu saat kau lahir.
275
00:13:35,018 --> 00:13:36,952
Lihat, bung, kau harus bersenang-senang sedikit.
276
00:13:37,020 --> 00:13:40,522
Kau bekerja keras, setidaknya
kau sering di luar rumah.
277
00:13:40,590 --> 00:13:42,057
Kau benar.
278
00:13:42,125 --> 00:13:44,593
Aku sudah berakting seperti
telethon Jerry Lewis
279
00:13:44,661 --> 00:13:46,128
dimana seharusnya aku sudah berakting
280
00:13:46,196 --> 00:13:47,429
seperti seluruh hidupnya Jerry Lewis.
281
00:13:47,497 --> 00:13:49,698
Maukah kamu mengajariku
caranya bersenang-senang?
282
00:13:49,766 --> 00:13:51,733
Tentu saja!
283
00:13:51,801 --> 00:13:53,435
Tidak secepat itu!
284
00:13:54,537 --> 00:13:56,138
Jangan lupa potonganku.
285
00:13:56,206 --> 00:13:58,106
Uh... potongan apa?
286
00:13:58,174 --> 00:13:59,975
Aku tak tahu.
aku hanya berkeliling untuk mengatakan itu,
287
00:14:00,043 --> 00:14:01,743
Aku harap itu dapat dimengerti.
288
00:14:01,811 --> 00:14:03,478
Aku akan pulang.
289
00:14:03,546 --> 00:14:04,646
pulang...
290
00:14:10,453 --> 00:14:11,854
- Oh...
- Tunggu!
291
00:14:11,921 --> 00:14:14,022
Aku harus ke kamar kecil!
292
00:14:16,559 --> 00:14:18,927
So, Darimana asalmu, Homer?
293
00:14:18,995 --> 00:14:19,962
Disini.
294
00:14:20,797 --> 00:14:22,164
Mm-hmm!
295
00:14:22,232 --> 00:14:23,332
Oh...
296
00:14:23,399 --> 00:14:24,366
Tunggu!
297
00:14:24,434 --> 00:14:25,434
Ya, Homer?
298
00:14:25,501 --> 00:14:26,902
Menurutmu bisakah kau
299
00:14:26,970 --> 00:14:28,704
menambah seseorang sepertiku di bandmu?
300
00:14:28,771 --> 00:14:29,705
Ya, ayo naiklah.
301
00:14:29,772 --> 00:14:30,973
Kau bisa bermain tamborin.
302
00:14:31,040 --> 00:14:34,476
Aku bilang seseorang sepertiku, bukan aku.
303
00:14:34,544 --> 00:14:38,313
Oh, oh oh...
304
00:14:38,381 --> 00:14:39,748
Kita mulai, semuanya,
305
00:14:39,816 --> 00:14:42,851
kemewahan pengalaman dengan anti gravitasi!
306
00:14:44,087 --> 00:14:45,354
Lihat aku!
307
00:14:45,421 --> 00:14:46,622
Aku terbang,
308
00:14:46,689 --> 00:14:48,323
Seperti anjingnya superman!
309
00:14:48,391 --> 00:14:49,625
Balapan ke kokpit!
310
00:15:00,370 --> 00:15:02,170
Aku akan memanggilmu Benson dan Hedges
311
00:15:02,238 --> 00:15:04,706
karena kau berasap!
312
00:15:08,244 --> 00:15:09,811
Lisa, terima kasih untuk barang anehmu ini,
313
00:15:09,879 --> 00:15:11,146
kita menjadi sebaik biola.
314
00:15:11,214 --> 00:15:12,447
Perawat!
315
00:15:12,515 --> 00:15:15,150
Segelas air putih lagi
di gelas yang terbaik!
316
00:15:20,390 --> 00:15:22,424
Aku membutuhkan sedikit salep
untuk pundakku.
317
00:15:22,492 --> 00:15:25,827
Aku butuh kaos kaki yang baru besok.
318
00:15:25,895 --> 00:15:27,062
Sepasang yang sama.
319
00:15:27,130 --> 00:15:28,830
Aku mau menaruh garam di barangnya!
320
00:15:28,898 --> 00:15:30,365
Beritahu siapa namaku!
321
00:15:30,433 --> 00:15:31,667
Usirlah teman sekamarku!
322
00:15:31,734 --> 00:15:32,868
Ia mati!
323
00:15:34,771 --> 00:15:36,805
Semuanya, saatnya untuk yang terakhir.
324
00:15:36,873 --> 00:15:38,273
Tak mungkin!
325
00:15:38,341 --> 00:15:39,975
Aku ingin jutaan kali lagi!
326
00:15:40,043 --> 00:15:41,076
Maaf, nak.
327
00:15:41,144 --> 00:15:42,344
Kau harus bersekolah besok.
328
00:15:42,412 --> 00:15:44,079
Anak kaya tidak membutuhkan sekolah!
329
00:15:44,147 --> 00:15:46,114
Saat aku tumbuh,
kau dapat membeli apartemen.
330
00:15:46,182 --> 00:15:47,416
dan membuatku hebat.
331
00:15:47,483 --> 00:15:48,583
Dengan pendirianmu itu,
332
00:15:48,651 --> 00:15:50,585
Kau tak akan pernah hebat
di salah satu bangunanku!
333
00:15:50,653 --> 00:15:53,021
Nak, Aku terlalu memanjakanmu.
334
00:15:53,089 --> 00:15:54,589
Besok, Kau harus kembali
335
00:15:54,657 --> 00:15:56,491
Di kehidupanmu yang buruk
yang selalu kau nikmati.
336
00:15:56,559 --> 00:15:57,793
Oh, yeah?
337
00:15:57,860 --> 00:15:59,361
Jika kau tidak memenuhi permintaanku,
338
00:15:59,429 --> 00:16:01,229
Aku akan memberitahu ibu
bahwa terima kasih telah. . .
339
00:16:01,297 --> 00:16:03,532
. . .membuat pesta pernikahan
pertama yang buruk.
340
00:16:04,767 --> 00:16:07,769
Memeras ayahmu di angkasa?!
341
00:16:10,006 --> 00:16:11,139
D'oh!
342
00:16:16,746 --> 00:16:18,680
Oh... D'oh!
343
00:16:18,748 --> 00:16:19,982
D'oh!
344
00:16:26,923 --> 00:16:28,223
Mengapa televisinya kembali semula?
345
00:16:28,291 --> 00:16:29,591
Bagaimana dengan video gamenya?
346
00:16:29,659 --> 00:16:31,126
Oh, video gamenya.
347
00:16:31,194 --> 00:16:32,527
Apa kau pikir jika ditaruh
di tempat pencuci piring itu aman,
348
00:16:32,595 --> 00:16:33,929
ternyata tidak.
349
00:16:33,997 --> 00:16:36,498
Mengapa kau meletakannya di pencuci piring?
350
00:16:39,168 --> 00:16:40,736
Kalian mengharcurkannya karena sebuah tujuan.
351
00:16:40,803 --> 00:16:42,804
Kalian ingin semua orang tua ini menjadi zombie,
352
00:16:42,872 --> 00:16:44,506
Karena itu membuat pekerjaanmu lebih ringan!
353
00:16:44,574 --> 00:16:47,642
Ooh, permisi.
354
00:16:47,710 --> 00:16:50,746
Kami setia pada pekerjaan terburuk,
di dunia yang serba mudah.
355
00:16:50,813 --> 00:16:53,415
Baik,Aku setuju itu bukan
pekerjaan yang nyaman di dunia...
356
00:16:53,483 --> 00:16:55,884
Jangan lupakan dengan gaji yang rendah
dan persentasi kematian yang tetap.
357
00:16:55,952 --> 00:16:58,286
Tapi, seharusnya kau tetap membiarkan
mereka bersenang-senang!
358
00:16:58,354 --> 00:17:01,023
Mereka seharusnya memiliki kesenangan mereka
sebelum masuk di sini.
359
00:17:06,829 --> 00:17:08,997
Siapa yang ingin panini(sandwich)?
360
00:17:09,065 --> 00:17:10,565
Ups... Ini kursiku, nak.
361
00:17:10,633 --> 00:17:12,000
Tak masalah.
362
00:17:12,068 --> 00:17:14,503
Aku akan duduk disini dan ledih dekat di telinga ibu.
363
00:17:14,570 --> 00:17:18,373
Bu, apa kau pikir kita benar-benar
mendapatkan alat pembuat panini ini?
364
00:17:18,441 --> 00:17:20,175
Aku rasa pemerintah mengirimkan untuk kita. . .
365
00:17:20,243 --> 00:17:21,910
. . .sebagai bagian dari paket dorongan (giat bayar pajak).
366
00:17:21,978 --> 00:17:23,278
Paling tidak suratnya berbunyi seperti ini.
367
00:17:25,148 --> 00:17:26,982
Sesungguhnya, bu...
368
00:17:27,050 --> 00:17:29,184
Uh! Sebentar, nak,
369
00:17:29,252 --> 00:17:31,953
Mengapa kau tidak duduk di kursiku?
370
00:17:32,021 --> 00:17:35,490
Bart, bagaimana presentasi yang
akan kamu tampilkan di sekolah?
371
00:17:35,558 --> 00:17:37,959
Oh, ya, ayah akan membintangi presentasiku.
372
00:17:38,027 --> 00:17:39,428
Aku setuju bukan hal yang itu!
373
00:17:39,495 --> 00:17:40,996
Bu...
374
00:17:41,064 --> 00:17:42,931
- Dimana dan kapan?
- Kelasku, jam 8:00
375
00:17:42,999 --> 00:17:44,666
- Ogah!
- Bu...
376
00:17:44,734 --> 00:17:46,268
Apa yang akan aku kenakan?
377
00:17:46,335 --> 00:17:48,236
Perhatikan, manusia Neanderthal,
378
00:17:48,304 --> 00:17:50,305
leluhur kita yang terjelek dan terbodoh.
379
00:17:51,674 --> 00:17:54,476
Ayo, missing link, tunjukkanlah sesuatu.
380
00:17:59,649 --> 00:18:00,882
Buatlah api!
381
00:18:00,950 --> 00:18:02,184
Takutlah dengan api!
382
00:18:02,251 --> 00:18:03,718
Berkembang! Berkembang!
383
00:18:03,786 --> 00:18:05,153
Berimanlah kepada burung yang kau lihat!
384
00:18:06,522 --> 00:18:08,290
Pergelangan kakimu keseleo dan
itu merupakan pertanda kematian!
385
00:18:12,195 --> 00:18:13,695
Bagus sekali, Bart!
386
00:18:13,763 --> 00:18:15,630
Bolehkah aku mendapatkan
waktu ekstra untuk tarian manusia gua?
387
00:18:15,698 --> 00:18:16,932
Tentu saja.
388
00:18:29,047 --> 00:18:31,483
Homer, Aku membutuhkanmu untuk
membantuku ke latihan sepak bola.
389
00:18:33,551 --> 00:18:35,018
Baiklah.
390
00:18:35,085 --> 00:18:37,353
Aku akan mengambil perlengkapan kudaku.
391
00:18:37,421 --> 00:18:38,955
Tidak ada waktu.
392
00:18:46,997 --> 00:18:48,532
Nak, ini sudah terlalu berlebihan!
393
00:18:48,599 --> 00:18:49,866
Aku keluar!
394
00:18:49,934 --> 00:18:51,401
Setelah aku selesai memakan oats ini.
395
00:18:51,469 --> 00:18:52,736
Hey, hey, hey.
396
00:18:52,803 --> 00:18:53,970
Jangan begitu marah.
397
00:18:54,038 --> 00:18:55,906
Jika kau keluar, aku akan
memberitahu semuanya kepada ibu.
398
00:18:55,973 --> 00:18:57,774
Tidak jika aku memberitahunya dulu.
399
00:19:01,078 --> 00:19:03,813
Sekarang bagaimana aku harus
ke tempat latihan sepakbola?
400
00:19:03,881 --> 00:19:05,916
Hey, Milhouse, mau membantu mendorong becakku?
401
00:19:05,983 --> 00:19:07,951
Okay, tapi ini bukan karena
aku adalah teman terbaikmu,
402
00:19:08,019 --> 00:19:10,787
Jangan takut untuk menggunakan cambuk itu.
403
00:19:10,855 --> 00:19:14,524
Okay, Aku melepaskan penutupnya.
404
00:19:14,592 --> 00:19:16,593
Terkejut?
405
00:19:16,661 --> 00:19:18,161
Aku mendapatkan petunjuk
406
00:19:18,229 --> 00:19:20,330
saat aku mendengar tentang video "keamanan balon".
407
00:19:20,398 --> 00:19:23,333
Marge, berada diatas sini melihat keindahan alam,
408
00:19:23,401 --> 00:19:25,835
Aku harus mengaku.
409
00:19:25,903 --> 00:19:28,905
Um... Aku tidak ada di saat pesta penikahan itu
410
00:19:28,973 --> 00:19:31,541
karena aku membeli lotere.
411
00:19:31,609 --> 00:19:32,776
Kau, apa?!
412
00:19:32,843 --> 00:19:34,778
Kau benar jika kau harus marah. Sangat marah!
413
00:19:34,845 --> 00:19:37,247
Tetapi dari tiket itu aku mendapatkan satu juta dolar.
414
00:19:37,315 --> 00:19:39,249
Kita mendapatkan satu juta dolar?!
415
00:19:39,317 --> 00:19:40,850
Masa bodoh dengan pestanya!
416
00:19:40,918 --> 00:19:42,619
Uh, ya, um...
417
00:19:42,687 --> 00:19:44,487
Pajak memotong banyak,
418
00:19:44,555 --> 00:19:47,123
Aku menghabiskan semuanya untuk keluargaku,
419
00:19:47,191 --> 00:19:50,060
dan, um, Aku tak tahu kau dapat menyewa balon ini.
420
00:19:50,127 --> 00:19:51,795
Jadi kita kembali ke kehidupan. . .
421
00:19:51,862 --> 00:19:53,830
kita seperti biasanya.
422
00:19:53,898 --> 00:19:57,033
Ya, tapi aku punya sesuatu
untuk diperlihatkan kepadamu.
423
00:19:57,101 --> 00:20:01,037
Oh... Tuhan!
424
00:20:01,105 --> 00:20:02,973
Marge, pohon-pohon ceri-ceri itu
425
00:20:03,040 --> 00:20:05,008
akan mekar setiap tahun,
426
00:20:05,076 --> 00:20:07,210
untuk mengingatkan dunia kepada,
427
00:20:07,278 --> 00:20:09,779
wanita tercantik dan pemaaf yang pernah hidup.
428
00:20:09,847 --> 00:20:11,848
Apakah aku mengagumkan?
429
00:20:11,916 --> 00:20:15,085
You like potato
430
00:20:15,152 --> 00:20:18,521
And you like po-tah-to
431
00:20:18,589 --> 00:20:21,524
You like tomato
432
00:20:21,592 --> 00:20:24,995
And you like to-mah-to
433
00:20:25,062 --> 00:20:28,031
So if you go for oysters
434
00:20:28,099 --> 00:20:29,466
and I go for ersters
435
00:20:29,533 --> 00:20:31,534
I'll order oysters
436
00:20:31,602 --> 00:20:33,370
and cancel the ersters
437
00:20:33,437 --> 00:20:37,007
For we know we
need each other, so we
438
00:20:37,074 --> 00:20:40,343
better call the calling off off
439
00:20:40,411 --> 00:20:45,282
Let's call the whole thing off!
440
00:20:48,500 --> 00:20:53,554
The Simpsons Episode "Million Dollar Maybe"
Alih Bahasa Oleh TriMcDohl