1
00:00:00,001 --> 00:00:26,000
টেলস ফ্রম দ্যি লুপ : সিজন-০১ : [এপিসোড-০১]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
2
00:00:30,682 --> 00:00:32,684
শুভ সন্ধ্যা।
3
00:00:32,728 --> 00:00:36,601
কিংবা শুভ সকাল,
এটা নির্ভর করছে আপনার অবস্থানের ওপর।
4
00:00:36,645 --> 00:00:44,174
আমার নাম রাস উইলার্ড, আর আমি মার্সার
সেন্টার ফর এক্সপেরিমেন্টাল ফিজিক্সের প্রতিষ্ঠাতা,
5
00:00:44,218 --> 00:00:48,396
যেটা এখানে ওহাইয়োর
মার্সার শহরের নীচে নির্মিত হয়েছিল,
6
00:00:48,439 --> 00:00:53,618
যা স্থানীয়ভাবে "লুপ" হিসেবে পরিচিত।
7
00:00:53,662 --> 00:01:01,496
এর উদ্দেশ্য হলো, মহাবিশ্বের
রহস্য উন্মোচন আর গবেষণা করা।
8
00:01:01,539 --> 00:01:09,895
এই গবেষণার ফলাফলে এমন-এমন জিনিসের সাক্ষী
হবেন যা আপনার একেবারেই অবাস্তব মনে হবে।
9
00:01:09,939 --> 00:01:13,334
আর তাও, সেগুলো বাস্তব।
10
00:01:15,423 --> 00:01:20,515
এই শহরের সবাই কোনো না
কোনোভাবে "লুপ"-এর সাথে সংযুক্ত।
11
00:01:20,558 --> 00:01:27,217
আর সময়ের সাথে-সাথে আপনিও
তাদের গল্পগুলোর ব্যাপারে অবহিত হবেন।
12
00:01:27,261 --> 00:01:31,352
তো, কোত্থেকে শুরু করবো?
13
00:01:40,000 --> 00:02:00,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
14
00:02:05,000 --> 00:02:19,000
অনুবাদকের সাথে যোগাযোগে:
ফেসবুক: facebook.com/AktarHossain2613
ই-মেইল: shifat35623@gmail.com
15
00:02:21,706 --> 00:02:24,144
লরেটা।
16
00:04:16,517 --> 00:04:19,128
আলমা, এটা তোমার
অনুমানের চেয়ে অনেক বেশি বড়ো।
17
00:04:19,171 --> 00:04:23,219
- এতে সীমার ব্যাপার রয়েছে।
- সেটাকে তোমার অপূর্ণ রাখা
প্রজেক্টের কারণে নজরান্দাজ করছো।
18
00:04:23,263 --> 00:04:26,048
আলমা, জবাব খুঁজতে সঠিক-ভুল
দুই ধরণেরই পদ্ধতি থাকে।
19
00:04:26,091 --> 00:04:30,618
তুমি এভাবে এক্লিপ্সের কোনো টুকরো চুরি করে
ভাবতে পারো না যে, সেটা কারো নজরে পড়বে না।
20
00:04:30,661 --> 00:04:33,229
আমি কিছুই করিনি।
21
00:04:33,273 --> 00:04:35,536
- আর লরেটা?
- ওকে নিয়ে কী বলবে?
22
00:04:35,579 --> 00:04:37,146
ওর মা'কে পাশে পাওয়া প্রয়োজন।
23
00:04:37,189 --> 00:04:39,061
আর তা না করে,
তুমি ওকে বিপদে ফেলছো।
24
00:04:39,104 --> 00:04:41,281
ও নিজের খেয়াল রাখতে পারে।
25
00:04:41,324 --> 00:04:44,109
- এই একই জিনিস'টা তোমার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
- এই ব্যাপারে আমি আর কিচ্ছু শুনতে চাই না।
26
00:04:44,153 --> 00:04:47,635
আলমা, আমার কথা'টা শোনো,
ওটা দিয়ে দাও।
27
00:04:47,678 --> 00:04:49,289
আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও।
28
00:04:49,332 --> 00:04:51,726
বেরিয়ে যাও!
29
00:05:04,695 --> 00:05:06,784
লরেটা?
30
00:05:08,046 --> 00:05:09,831
লরেটা?
31
00:06:36,700 --> 00:06:39,355
চেক।
32
00:06:59,506 --> 00:07:03,858
ওই লোক'টা...
তোমার ওপর রেগে ছিল কেন?
33
00:07:06,774 --> 00:07:09,124
আমি কিছু নিয়েছি বলে।
34
00:07:09,167 --> 00:07:11,953
- তাকে তো বললে তুমি কিছুই নাওনি।
- কিন্তু আমি নিয়েছি।
35
00:07:13,476 --> 00:07:15,478
আমায় বলেছিলে যে,
চুরি করা অন্যায়।
36
00:07:15,522 --> 00:07:18,263
- সেটা অন্যায়'ই।
- আমি ওটা চুরি করিনি।
37
00:07:19,787 --> 00:07:22,442
আমি, উম, ওটা অর্জন করেছি।
38
00:07:25,270 --> 00:07:26,881
ওটা ফিরিয়ে দেবে?
39
00:07:29,797 --> 00:07:31,581
এখন নয়।
40
00:07:31,625 --> 00:07:34,410
আগে, একটা পরীক্ষার
জন্য লাগবে ওটা।
41
00:07:35,759 --> 00:07:36,934
আমি সাহায্য করবো?
42
00:07:36,978 --> 00:07:39,633
না, এটা ভারি বিপজ্জনক।
43
00:07:41,286 --> 00:07:45,465
যেটা তুমি নিয়েছো,
সেটা কি মাটির নীচের কোনো জিনিস?
44
00:07:48,032 --> 00:07:50,339
সেখানে তুমি কী করো?
45
00:07:53,429 --> 00:07:56,606
তুই বুঝবি না।
46
00:07:56,650 --> 00:07:58,608
হ্যাঁ, বুঝবো।
47
00:08:00,871 --> 00:08:03,744
হয়তো একদিন তুই বুঝতে পারবি।
48
00:08:05,659 --> 00:08:07,356
কত চমকপ্রদ বিষয় হবে, তাই না?
49
00:08:07,399 --> 00:08:10,620
- কী?
- আমরা।
50
00:08:10,664 --> 00:08:12,143
লুপে একসঙ্গে কাজ করাটা।
51
00:08:14,189 --> 00:08:16,017
আমার ভালোই লাগবে।
52
00:08:16,060 --> 00:08:18,454
তুই তো এটাও জানিস না,
আমাদের কী করতে হবে।
53
00:08:18,498 --> 00:08:21,936
ব্যাপার নয়।
আমরা একসাথে থাকবো।
54
00:08:26,331 --> 00:08:28,595
আমরা একসাথেই থাকবো, তাই না?
55
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
আলমা?
56
00:09:57,422 --> 00:10:00,164
ওটা ফিরিয়ে দেবে?
57
00:10:00,208 --> 00:10:02,166
এখন নয়।
58
00:10:02,210 --> 00:10:04,604
আগে ওটা আমার
একটা পরীক্ষার কাজে লাগবে।
59
00:12:02,112 --> 00:12:03,679
খুব ভালো, জেরি।
60
00:12:03,723 --> 00:12:04,898
ধন্যবাদ।
61
00:12:04,941 --> 00:12:07,335
আগের চেয়ে অনেক
ভালো করেছো, বেটি।
62
00:12:07,378 --> 00:12:11,295
এই নাও, তোমার কাজ'টা দেখে নাও।
63
00:12:11,339 --> 00:12:13,689
ক্লাসের পর দেখা করবে।
64
00:12:13,733 --> 00:12:15,865
তোমার মা গর্বিত হবে।
65
00:14:22,774 --> 00:14:24,776
আলমা?!
66
00:14:29,956 --> 00:14:31,609
আলমা?
67
00:14:35,744 --> 00:14:38,312
আলমা!
68
00:14:40,488 --> 00:14:42,490
আলমা!
69
00:15:00,725 --> 00:15:02,597
হেই।
70
00:15:02,640 --> 00:15:03,946
কী করছো?
71
00:15:03,990 --> 00:15:06,775
চোখে মারলে সৌভাগ্য বয়ে আনবে।
72
00:15:08,559 --> 00:15:10,648
থামো।
73
00:15:10,692 --> 00:15:11,911
কেন?
74
00:15:11,954 --> 00:15:14,565
তোমার সাথে কেউ
করলে কেমন লাগবে?
75
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
কিন্তু এটা তো স্রেফ একটা রোবট।
76
00:15:18,439 --> 00:15:20,397
আলমা!
77
00:15:25,098 --> 00:15:27,056
আলমা!
78
00:15:29,450 --> 00:15:32,018
কখনো ভেবে দেখেছো
রোবট কোথা থেকে আসে?
79
00:15:32,061 --> 00:15:33,758
আমায় বিরক্ত করো না।
80
00:15:33,802 --> 00:15:37,197
আমার ভাই বলে যে, এটা
মাটির নীচে চলা কাজের একটা অংশ।
81
00:15:37,240 --> 00:15:39,851
হয় তারা এগুলো
পেয়েছে নয়তো বানিয়েছে।
82
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
এখানে তুমি কী করছো বলো তো?
83
00:15:42,985 --> 00:15:45,422
- এটা আমার বন।
- না, এটা নয়।
84
00:15:45,466 --> 00:15:50,079
বেশ, অধিকৃত তো নয়,
তবে তুমি কী করছো?
85
00:15:50,123 --> 00:15:52,734
- একজনকে খুঁজছি।
- তুমি হারিয়ে গেছো?
86
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
না। সে হারিয়েছে।
87
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
কে?
88
00:15:57,782 --> 00:15:59,784
তোমার সাহায্য লাগবে না।
89
00:16:12,188 --> 00:16:14,147
তোমার ওখানে যাওয়া উচিত হবে না।
90
00:16:14,190 --> 00:16:16,149
জায়গা'টা ভূতুড়ে।
91
00:16:23,721 --> 00:16:25,941
আলমা?
92
00:17:06,025 --> 00:17:08,853
বলেছিলাম। জায়গা'টা ভূতুড়ে।
93
00:17:11,117 --> 00:17:13,075
ওহ, বাহ।
94
00:17:16,731 --> 00:17:19,125
ভালোগুলো সংগ্রহ করি আমি।
95
00:17:25,174 --> 00:17:27,350
তুমি কাকে খুঁজছো?
96
00:17:28,438 --> 00:17:30,049
তোমার বন্ধু'কে?
97
00:17:30,092 --> 00:17:32,660
আমার মা'কে।
98
00:17:56,510 --> 00:17:58,381
আমি সাহায্য করতে পারবো।
99
00:18:00,035 --> 00:18:02,081
যদি তুমি চাও আরকি।
100
00:18:14,005 --> 00:18:15,833
তোমার বাড়ি এখানে ছিল?
101
00:18:17,879 --> 00:18:21,317
- আমি তো কখনো দেখিনি।
- কারণ এখন সেটা উধাও হয়ে গেছে।
102
00:18:24,538 --> 00:18:27,367
তোমার মা মাটির নীচে কাজ করে?
103
00:18:27,410 --> 00:18:30,370
আমার বাবা-মা'ও করে।
104
00:18:30,413 --> 00:18:32,546
হয়তো তারা জানতে পারে।
105
00:18:57,788 --> 00:19:01,140
আমার মা গবেষণার কাজে রয়েছে,
তবে আমাদের কোনো শব্দ করা যাবে না।
106
00:19:01,183 --> 00:19:02,967
তাকে বিরক্ত করলে রেগে যায়।
107
00:19:08,016 --> 00:19:11,062
আমার প্রস্তাব'টা পড়েছিস?
108
00:19:11,106 --> 00:19:13,064
কিছু বিষয় নিয়ে আমি চিন্তিত।
109
00:19:13,108 --> 00:19:15,110
চিন্তিত?
110
00:19:15,154 --> 00:19:17,765
- যে প্রশ্নগুলোর কোনো উত্তর নেই।
- আমি সমস্ত সম্ভাবনা দেখে নিয়েছি।
111
00:19:17,808 --> 00:19:20,463
- সবই আমার প্রস্তাবনায় রয়েছে।
- মা।
112
00:19:20,507 --> 00:19:22,683
তোমার কাজ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
আমি সেটা বলছি না।
113
00:19:22,726 --> 00:19:25,425
- বেশ, তাহলে, কী বলছো?
- মা?
114
00:19:25,468 --> 00:19:26,643
- দেখছিস না বড়োরা কথা বলছে?
- আমি...
115
00:19:26,687 --> 00:19:28,036
কোল, আমি তোর দাদুর সাথে ব্যস্ত আছি।
116
00:19:28,079 --> 00:19:30,430
- আমি শুধু জিজ্ঞেস...
- কোল।
117
00:19:43,225 --> 00:19:45,706
দুঃখিত।
118
00:19:45,749 --> 00:19:49,318
- ও স্রেফ একটা বাচ্চা ছেলে।
- সেটা ও ভালো করেই জানে।
119
00:19:49,362 --> 00:19:51,233
তুমিও।
120
00:19:54,976 --> 00:19:56,456
আমার মা...
121
00:19:58,109 --> 00:20:02,026
চলো। আমার
ঘর'টা দেখিয়ে আনছি।
122
00:20:15,910 --> 00:20:17,085
হেই।
123
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
ও আমার ভাই।
124
00:20:21,742 --> 00:20:23,918
হাই।
125
00:20:23,961 --> 00:20:25,615
ও ওর মা'কে খুঁজছে।
126
00:20:25,659 --> 00:20:28,618
মা'কে বলেছিস?
127
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
তেমন'ই বলতে পারো।
128
00:20:30,316 --> 00:20:32,274
তিনি রেগে গেছেন?
129
00:20:35,538 --> 00:20:38,149
দেখ। এটা হয়তো ভালো লাগতে পারে।
130
00:20:38,193 --> 00:20:41,370
কোনো তারা'র মৃত্যু হলে,
সেটা সবসময় সুপারনোভা হয় না।
131
00:20:41,414 --> 00:20:42,937
সেটা আবার কী?
132
00:20:42,980 --> 00:20:44,286
আলোর বিস্ফোরণ।
133
00:20:44,330 --> 00:20:45,722
তা না হয়ে, সেটা অদৃশ্যও হয়ে পড়তে পারে।
134
00:20:45,766 --> 00:20:48,899
একপ্রকার, আলো নেভানোর মতো।
135
00:20:50,640 --> 00:20:53,556
আর তারপর কেবল
তার আভাস থেকে যায়।
136
00:20:53,600 --> 00:20:55,732
মহাকর্ষীয় বল।
137
00:20:57,865 --> 00:21:00,694
একটা ব্ল্যাক হোল।
138
00:21:11,966 --> 00:21:14,795
হেই। কোথায় যাচ্ছো?
139
00:21:14,838 --> 00:21:18,146
আমায় খোঁজ চালিয়ে যেতে হবে।
140
00:21:30,376 --> 00:21:32,073
এটা কী?
141
00:21:32,116 --> 00:21:33,509
আলমা নিয়ে এসেছিল।
142
00:21:33,553 --> 00:21:34,858
কোথা থেকে?
143
00:21:34,902 --> 00:21:36,991
নীচ থেকে।
মাটির নীচ থেকে।
144
00:21:42,518 --> 00:21:45,869
এটা কীসের তৈরি?
145
00:21:45,913 --> 00:21:47,697
সাবধানে।
146
00:22:10,633 --> 00:22:12,896
আমি তোমার সাথে আসছি।
147
00:22:14,681 --> 00:22:16,596
তোমার বাবা।
148
00:22:16,639 --> 00:22:18,598
তার হাত'টা চোখে পড়লো।
149
00:22:18,641 --> 00:22:20,469
জানি, তিনি অদ্ভুত।
150
00:22:20,513 --> 00:22:24,691
রাতে ওটা খুলে
দেয়ালে টাঙিয়ে দেয়।
151
00:22:25,953 --> 00:22:29,391
আর... তোমার মা?
152
00:22:29,435 --> 00:22:31,393
তিনি খুব একটা সময় দেন না।
153
00:22:31,437 --> 00:22:34,396
আলমা'র মতোই অভ্যাস।
154
00:22:34,440 --> 00:22:38,182
তোমার মা'কে "মা" বলো না কেন?
155
00:22:38,226 --> 00:22:41,055
- সে পছন্দ করে না।
- হ্যাঁ।
156
00:22:41,098 --> 00:22:44,188
হয়তো আমার মায়েরও মা হওয়া পছন্দ হয়।
157
00:22:44,232 --> 00:22:47,322
আমি সেটা বলিনি।
158
00:22:47,366 --> 00:22:50,151
- আমি তোমায় রাগাতে চাইনি।
- রাগ করছি না।
159
00:22:50,194 --> 00:22:52,371
- আমার তো সেটাই মনে হচ্ছে।
- বেশ, আমি রেগে নেই।
160
00:22:54,068 --> 00:22:56,853
- আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।
- তুমি কীভাবে জানো?
161
00:22:56,897 --> 00:22:59,595
শুধু জানি। ভেবে দেখো।
162
00:22:59,639 --> 00:23:02,424
- তার জায়গায় তুমি হলে...
- আমি নেই তার জায়গায়।
163
00:23:02,468 --> 00:23:06,254
কিন্তু যদি হতে,
এই মূহুর্তে কোথায় থাকতে?
164
00:23:09,736 --> 00:23:11,825
বাড়িতে।
165
00:23:27,580 --> 00:23:28,755
সোনা?
166
00:23:33,716 --> 00:23:35,892
হ্যাঁ।
167
00:23:35,936 --> 00:23:39,287
বাবা কী বললো?
168
00:23:39,330 --> 00:23:42,159
যেটা সবসময়ই বলে।
169
00:23:48,862 --> 00:23:51,255
তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করার চেষ্টা কোরো।
170
00:24:03,790 --> 00:24:07,271
এদিকে। এদিকে এসো।
171
00:24:07,315 --> 00:24:09,317
কান'টা এভাবে নীচে পাতো।
172
00:24:09,360 --> 00:24:10,449
কিন্তু এখানে বড্ড ঠান্ডা পড়েছে।
173
00:24:10,492 --> 00:24:14,017
ভীতুর মতো কথা বলো না।
174
00:24:23,810 --> 00:24:25,768
এটা কী?
175
00:24:30,512 --> 00:24:35,212
মনে হচ্ছে এটার সাথে
এর কিছু সম্পর্ক রয়েছে।
176
00:24:35,256 --> 00:24:37,737
আলমা।
177
00:24:39,390 --> 00:24:42,742
আর নীচে তারা যেটা করছে।
178
00:24:49,879 --> 00:24:53,013
- হাই, কোল।
- হাই।
179
00:24:53,056 --> 00:24:54,971
আমি আলমা'কে খুঁজছি।
180
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
ওর মা'কে।
181
00:24:56,669 --> 00:24:58,714
সে এখানে কাজ করে।
182
00:24:58,758 --> 00:25:00,977
সে নিখোঁজ হয়ে গেছে।
183
00:25:01,021 --> 00:25:03,284
আচ্ছা। বেশ...
184
00:25:05,025 --> 00:25:07,418
আচ্ছা। একটু দাঁড়াও।
185
00:25:16,558 --> 00:25:21,128
হেই। একটা মেয়ে এখানে
তার মা আলমা'কে খুঁজতে এসেছে।
186
00:25:25,262 --> 00:25:27,917
ঠিক আছে, তুমি নিশ্চিত তো?
187
00:25:27,961 --> 00:25:29,136
বেশ।
188
00:25:29,179 --> 00:25:31,181
ধন্যবাদ।
189
00:25:33,314 --> 00:25:35,055
বুঝতে পারছি না কীভাবে বলবো,
190
00:25:35,098 --> 00:25:37,623
কিন্তু মনে হয় না
তোমার মা এখানে কাজ করে।
191
00:25:37,666 --> 00:25:38,841
কী?
192
00:25:38,885 --> 00:25:40,539
এটা সত্য নয়।
193
00:25:40,582 --> 00:25:43,542
- আমি শুধু সাহায্য করার'ই চেষ্টা করছি।
- আপনি মিথ্যা বলছেন।
194
00:25:45,935 --> 00:25:48,634
দুঃখিত।
195
00:26:18,751 --> 00:26:20,230
হ্যালো?
196
00:26:20,274 --> 00:26:22,537
- হেই।
- হেই।
197
00:26:22,581 --> 00:26:25,671
কোল এইমাত্র একটা বাচ্চা
মেয়ের সাথে এখানে এসেছিল।
198
00:26:25,714 --> 00:26:28,064
তাই?
199
00:26:28,108 --> 00:26:30,066
ফোন'টা করলাম কারণ--
200
00:26:30,110 --> 00:26:32,329
বিষয়'টা ভারি অদ্ভুত--
201
00:26:32,373 --> 00:26:35,594
সে বলছে তার মায়ের নাম আলমা।
202
00:26:40,076 --> 00:26:42,339
শুনতে পাচ্ছো?
203
00:26:42,383 --> 00:26:47,170
হ্যালো? হ্যালো?
204
00:27:28,429 --> 00:27:30,039
দেখতে পেলে?
205
00:27:31,867 --> 00:27:33,260
তুমি ভেতরে যাচ্ছো?
206
00:28:01,767 --> 00:28:02,942
সোনামণি।
207
00:28:04,378 --> 00:28:06,075
কাউকে খুঁজছো?
208
00:28:07,947 --> 00:28:09,644
আলমা!
209
00:28:29,795 --> 00:28:32,188
মেয়েটাকে চেনো?
210
00:28:53,775 --> 00:28:55,603
ভেতরে কী হয়েছিল?
211
00:28:58,301 --> 00:29:00,826
জানতাম আমি...
212
00:29:00,869 --> 00:29:03,742
ভেতরে গিয়ে তাকে দেখে আসলে...
213
00:29:03,785 --> 00:29:05,395
ভেতরে কোথায় গিয়ে?
214
00:29:05,439 --> 00:29:07,006
আজ বাড়িতে থাকলে,
215
00:29:07,049 --> 00:29:09,530
আমরা এখনো একসাথে থাকতাম।
216
00:29:45,827 --> 00:29:48,090
আমার কোনো সন্তান থাকলে,
217
00:29:48,134 --> 00:29:50,789
তাদের সাথে কক্ষনো
এমন'টা করতাম না।
218
00:29:54,227 --> 00:29:58,622
সবসময় তাদের পাশে থাকতাম।
219
00:30:14,377 --> 00:30:17,424
বাচ্চা ছেলেটা তখনো পড়তে শেখেনি।
220
00:30:19,469 --> 00:30:23,517
তার কাছে, প্যাডেল স্রেফ
একটা হঠাৎ পাওয়া খেলনা ছিল।
221
00:30:31,917 --> 00:30:34,049
সেটা বাড়ি নিয়ে
সর্বদা তার কাছে রাখবে।
222
00:30:36,138 --> 00:30:37,879
আর তারপর সে একটা
বড়োসড়ো ভুল করে বসে।
223
00:30:40,708 --> 00:30:43,493
ওর মায়ের কী হয়েছে বলে মনে হয়?
224
00:32:33,560 --> 00:32:35,605
ওটা আমার মায়ের।
225
00:32:37,999 --> 00:32:41,481
তোমার মা, তার নাম কী?
226
00:32:41,524 --> 00:32:43,135
লরেটা?
227
00:32:52,971 --> 00:32:55,321
এটা বাস্তবেই ঘটেছিল।
228
00:32:55,364 --> 00:32:57,323
কী ঘটেছিল?
229
00:33:00,413 --> 00:33:02,154
ভেবেছিলাম ওটা একটা স্বপ্ন ছিল।
230
00:33:06,506 --> 00:33:08,160
ওই মেয়েটা।
231
00:33:13,252 --> 00:33:15,428
ওটা আমিই।
232
00:35:20,422 --> 00:35:22,598
মেয়েটা কোথায়?
233
00:35:22,642 --> 00:35:26,298
- ওকে চেনো?
- হেই, মা যেটা জিজ্ঞেস করছে বল।
234
00:35:26,341 --> 00:35:28,865
ও তোমার স্টাডি রুমে ছিল।
235
00:35:28,909 --> 00:35:32,565
ওকে সেখানে যেতে মানা করেছিলাম,
কিন্তু ও পালিয়ে গেল।
236
00:37:35,165 --> 00:37:37,559
আমায় চেনো?
237
00:37:39,605 --> 00:37:41,259
জানি...
238
00:37:41,302 --> 00:37:43,826
এটা বুঝে ওঠা মুশকিল।
239
00:37:43,870 --> 00:37:46,351
আলমা কোথায়?
240
00:37:46,394 --> 00:37:49,267
সে...
241
00:37:49,310 --> 00:37:53,445
সে আর ফিরবে না, তাই না?
242
00:38:16,250 --> 00:38:21,081
আমার কোনো ভুলের
কারণে সে চলে গেছে?
243
00:38:21,124 --> 00:38:23,431
না।
244
00:38:23,475 --> 00:38:25,738
না, তোমার কোনো দোষ নেই।
245
00:38:25,781 --> 00:38:29,611
তাহলে কেন সে চলে গেল?
246
00:38:32,614 --> 00:38:35,400
আলমা একটা পরীক্ষা করছিল।
247
00:38:37,053 --> 00:38:39,447
আমার-- তোমার...
248
00:38:39,491 --> 00:38:44,234
সেটা বুঝে উঠতে অনেক বছর লেগে যায়।
249
00:38:44,278 --> 00:38:46,324
বিজ্ঞান'কে।
250
00:38:48,413 --> 00:38:50,937
কিন্তু তবুও তার জবাব আমরা পাবো না।
251
00:38:57,944 --> 00:38:59,380
দেখা যাবে...
252
00:39:01,948 --> 00:39:04,907
জীবনে ঘটা সবকিছু যৌক্তিক হয় না।
253
00:39:17,267 --> 00:39:20,270
তুমিই হলাম আমি, তাই না?
254
00:40:18,503 --> 00:40:21,419
জানি এখন তুমি নিঃসঙ্গ অনুভব করছো।
255
00:40:24,465 --> 00:40:27,033
তবে পরিস্থিতি বদলাবে।
256
00:40:27,076 --> 00:40:29,078
না?
257
00:40:39,741 --> 00:40:41,700
আমার বাড়ি?
258
00:40:41,743 --> 00:40:44,006
এটা তোমার।
259
00:40:44,050 --> 00:40:47,009
কোল আর জেকব? ওরা তোমার...
260
00:40:48,054 --> 00:40:50,143
আমার ছেলে?
261
00:41:06,986 --> 00:41:09,336
তোমার একটা বাড়ি আছে।
262
00:41:09,379 --> 00:41:11,686
পরিবার আছে।
263
00:41:11,730 --> 00:41:14,167
সম্পূর্ণ নতুন একটা জীবন আছে।
264
00:41:14,210 --> 00:41:16,996
সবটাই তোমার জন্য
অপেক্ষারত। সত্যি বলছি।
265
00:41:19,041 --> 00:41:21,261
শুধু একটু সময় দাও।
266
00:41:36,929 --> 00:41:38,670
আর...
267
00:41:38,713 --> 00:41:40,323
আলমা?
268
00:41:43,762 --> 00:41:46,895
এটা বলা কঠিন হলেও...
269
00:41:46,939 --> 00:41:50,508
মনে হয় না মা
হওয়ার কোনো ইচ্ছা তার ছিল।
270
00:41:55,861 --> 00:41:57,166
কোল...
271
00:41:57,210 --> 00:42:01,780
তোমার সম্বন্ধেও এই একই কথা বলেছে।
272
00:42:49,871 --> 00:42:52,439
দেখাতে পারবে এটা কোথাকার?
273
00:43:53,848 --> 00:43:55,807
এটা কী?
274
00:43:55,850 --> 00:43:57,809
এক্লিপ্স।
275
00:43:59,854 --> 00:44:02,814
লুপের স্পন্দিত হৃদয়।
276
00:44:04,293 --> 00:44:10,256
মাটির উপরের সবকিছু,
তোমার এখানে উপস্থিত থাকা,
277
00:44:10,299 --> 00:44:12,911
সবকিছুই এই এক্লিপ্সের জন্য হয়েছে।
278
00:44:30,145 --> 00:44:34,280
আলমা এটা তার
পরীক্ষার জন্য নিয়েছিল।
279
00:44:34,323 --> 00:44:37,587
সে এক্লিপ্স'টার উৎপত্তিস্থল
জানতে চেয়েছিল।
280
00:44:37,631 --> 00:44:40,199
সে এখন এখানে রয়েছে?
281
00:44:43,202 --> 00:44:45,073
সেটা কারো জানা নেই।
282
00:44:48,729 --> 00:44:51,689
এর বাস্তবিকতা সম্পর্কে
তুমি চিন্তায় পড়ে যাবে।
283
00:44:53,691 --> 00:44:56,694
কিংবা ভাববে এটা কোনো স্বপ্ন ছিল।
284
00:44:58,739 --> 00:45:01,524
একদিন, আজ থেকে অনেকবছর পর,
285
00:45:01,568 --> 00:45:05,180
শুনবে যে একটা বাচ্চা
মেয়ে তার মায়ের খোঁজ করছে,
286
00:45:05,224 --> 00:45:09,315
আর তুমিও এই অর্ধেক
ভুলে যাওয়া কথাগুলোই বলবে।
287
00:45:56,536 --> 00:45:58,538
এবার কী হবে?
288
00:46:06,285 --> 00:46:08,504
আমি কোথায় যাবো?
289
00:46:15,511 --> 00:46:17,078
বাড়িতে।
290
00:46:50,764 --> 00:46:55,595
সময়ের সাথে-সাথে,
তুমি অনেককিছু দেখবে।
291
00:46:55,638 --> 00:46:58,816
জিনিস, যেগুলোকে তুমি অসম্ভব বলবে।
292
00:46:58,859 --> 00:47:01,819
আর তবুও, সেগুলো সম্ভব।
293
00:47:04,082 --> 00:47:05,648
লরেটা।
294
00:47:28,933 --> 00:47:32,240
এটা নিয়ে কাল কথা বলি?
295
00:47:33,285 --> 00:47:35,678
অবশ্যই।
296
00:47:35,722 --> 00:47:38,072
যখনই তুমি প্রস্তুত থাকবে।
297
00:49:26,876 --> 00:49:28,095
মা?
298
00:49:32,012 --> 00:49:33,971
ঘুম আসছে না?
299
00:49:39,019 --> 00:49:41,195
তাকে খুঁজে পেলে?
300
00:49:41,239 --> 00:49:43,415
হ্যাঁ।
301
00:49:43,458 --> 00:49:45,547
এখন আর চিন্তার কোনো কারণ নেই।
302
00:49:47,593 --> 00:49:49,595
কাছে আয়।
303
00:49:50,857 --> 00:49:53,077
আমি কোনো ভুল করেছি?
304
00:49:53,120 --> 00:49:55,079
না।
305
00:49:55,122 --> 00:49:57,995
না, একদমই নয়।
306
00:50:02,347 --> 00:50:04,610
হেই-হেই।
307
00:50:04,653 --> 00:50:06,525
বাড়ি আসার পথে এটা পেলাম।
308
00:50:06,568 --> 00:50:08,092
তুই এগুলো জমাস, তাই না?
309
00:50:10,181 --> 00:50:12,009
এটা ভালো লাগছে?
310
00:50:23,194 --> 00:50:25,152
আমার মা...
311
00:50:27,633 --> 00:50:31,593
তোর মতো বয়সে,
আমায় ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
312
00:50:36,033 --> 00:50:39,384
আর তোকে শুধু এটুকুই জানাতে
চাই যে, আমি তোর পাশে আছি, বুঝলি?
313
00:50:44,824 --> 00:50:48,175
কখনোই তোকে ছেড়ে যাবো না।
314
00:52:05,000 --> 00:54:25,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।