00:00:24 --> 00:00:29
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
          Fax
1
00:00:30,480 --> 00:00:36,160
লিবিয়া, গাদ্দাফির পুরনো রাসায়নিক কারখানা

2
00:00:59,120 --> 00:01:00,840
ওমর, জেনারেলের কি অবস্থা?

3
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
তিনি এখনও তার পরিবারের সঙ্গেই আছেন

4
00:01:04,640 --> 00:01:06,600
এসো, সোনা, না করবে না তুমি ?

5
00:01:17,680 --> 00:01:18,760
"হামজা"

6
00:01:21,600 --> 00:01:22,560
"হামজা"

7
00:01:30,120 --> 00:01:31,680
হামলা, সাবধান

8
00:01:34,800 --> 00:01:37,200
ওদের সাথে যাও, তাদেরকে নিরাপদ আশ্রয়ে নিয়ে যাও

9
00:01:37,200 --> 00:01:38,240
যাও তাড়াতাড়ি

10
00:02:35,640 --> 00:02:37,000
জেনারেল ফেজান কোথায়?

11
00:02:38,480 --> 00:02:39,600
আমাকে বলুন

23
00:03:42,840 --> 00:03:46,320
"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র", "নিউ অরলিন্স"

25
00:03:53,200 --> 00:03:55,400
আমি কঠিন মনের হতে পারি, কিন্তু আমি আশাহীন ব্যক্তি নই

26
00:03:55,400 --> 00:03:58,000
এভাবেই কি আমরা পরিস্থিতিকে বর্ণনা করি? জটিল?

27
00:03:58,000 --> 00:04:00,760
তুমি এটিকে যাই বল না কেন, এটি ঠিক নয়, তাই না?

28
00:04:00,760 --> 00:04:03,200
জেনা, বড় ছবিটার দিকে তাকাও না

29
00:04:03,200 --> 00:04:05,000
বড় ছবিটা কী?

30
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
শেষ করছি? তুমি কি আমার বড় ছবি?

31
00:04:07,200 --> 00:04:08,240
ওহ ঈশ্বর, আপনাকে ধন্যবাদ

32
00:04:08,240 --> 00:04:10,560
তোমাকে তোমার অহংকার কাটিয়ে উঠতে হবে, 
কারণ তুমি জানো তুমি আসলে কী?

33
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
গুহার মানুষ

34
00:04:12,800 --> 00:04:14,000
তাকে দেখতে সত্যিই গুহামানবের মতো লাগছে

35
00:04:14,000 --> 00:04:15,200
-জানো কি অবস্থা? 
-তাই নাকি?

36
00:04:15,200 --> 00:04:17,680
তুমি প্রতিযোগিতা চাও না, এটাই তোমার সমস্যা জিনা,

37
00:04:17,680 --> 00:04:18,839
শান্ত হও

38
00:04:18,839 --> 00:04:20,000
তুমি কি চাও আমি শান্ত হই?

39
00:04:20,000 --> 00:04:22,840
তুমি কি বললে? আমাকে শান্ত হতে বলো না, 
আমি শান্ত আছি

40
00:04:23,120 --> 00:04:25,400
আমি আমার পুরো জীবনে কখনও শান্ত হইনি

41
00:04:26,080 --> 00:04:30,840
আমার দিকে তাকাও, আমি একজন ইংরেজ যে ঝামেলা এড়িয়ে চলে, 
আমি তর্ক করতে পছন্দ করি না

42
00:04:30,840 --> 00:04:33,480
অনুমান কর কেন আমি শুধু আমার জীবনে একটু শান্তি চাই

43
00:04:33,480 --> 00:04:36,040
এটা ভাল যে আমি আমেরিকা থেকে এসেছি, 
তুমি একটা আস্ত গাধা, এবং আমরা এটি নিয়ে লড়াই করছি

44
00:04:36,240 --> 00:04:37,200
চল চল যাই

45
00:04:37,200 --> 00:04:39,760
এটা আমাকে কি করেছে দেখেছ?
 তুমি কি মানসিক চাপে আছ?

46
00:04:40,040 --> 00:04:41,320
না না

47
00:04:42,800 --> 00:04:44,280
একটু হিংস্র বোধহয়?

48
00:04:45,360 --> 00:04:46,600
আমি একজন পেশাদার

49
00:04:46,720 --> 00:04:48,640
হ্যাঁ, তবে একটু হিংস্র

50
00:04:48,640 --> 00:04:51,000
একটু, একটু

51
00:04:51,280 --> 00:04:54,400
অবস্থা কি জানো? আমার তোমার মত দক্ষতা আছে 
এবং আমি চেয়ে আরো বেশি বুদ্ধিমান

52
00:04:54,400 --> 00:04:56,760
তুমি  এটি পছন্দ করবে না কারণ তুমি একজন গুহামানব

53
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
সে তোমার সাথে কথা বলে

54
00:04:59,120 --> 00:05:01,040
আসলে, তোমার নিজের দিকে তাকাও

55
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
কিন্তু আমি তোমার সাথে কথা বলছি

56
00:05:03,160 --> 00:05:04,320
কিন্তু আমি তোমার কথাও বলছি

57
00:05:04,320 --> 00:05:05,760
তুমি আমার বস হতে পার

58
00:05:05,760 --> 00:05:08,920
কিন্তু আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি যে 
তুমি ও এই আশাহীন গ্রহ থেকে এসেছ

59
00:05:09,040 --> 00:05:12,880
যেখানে সম্পর্ক এবং অনুভূতির কোন অস্তিত্ব নেই

60
00:05:13,320 --> 00:05:16,040
প্রিয়, আমি তোমার জন্য আমার জীবনের অনেক সময় নষ্ট করেছি

61
00:05:16,160 --> 00:05:18,240
তুমি একজন লুজার, কিন্তু আমি এটি পছন্দ করি

62
00:05:18,400 --> 00:05:19,440
ধন্যবাদ

63
00:05:20,640 --> 00:05:21,880
তুমি কেন এসেছ?

64
00:05:22,000 --> 00:05:25,080
আমি একটি বারে আমার আংটি হারিয়েছি এবং 
আমাকে সাহায্য করার জন্য তোমার সাহায্য প্রয়োজন

65
00:05:25,080 --> 00:05:28,280
দুঃখিত, এটাই কি সব? আমাদের কথা শেষ হয়েছে?

66
00:05:28,640 --> 00:05:30,200
তোমার কি এই কথোপকথন শেষ করেছ?

67
00:05:30,600 --> 00:05:31,640
দুর্ঘটনা?

68
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
এটি বরং একটি রাগান্বিত চিৎকার

69
00:05:34,600 --> 00:05:35,760
মরোগে যাও

70
00:05:36,680 --> 00:05:38,240
তোমার সাথে আবার কথা বলছি

71
00:05:39,280 --> 00:05:41,600
এটা হতাশাজনক না, ঠিক আছে

72
00:05:50,080 --> 00:05:51,200
আমার বার্নিকে ভালো লেগেছে।

73
00:05:52,840 --> 00:05:54,880
এটি এক্সপেন্ডেবলস, ক্রিসমাস আইটেম।

74
00:05:55,400 --> 00:05:58,920
শোনো, তোমার শক্তির প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা আছে, সত্যি

75
00:05:59,920 --> 00:06:03,160
কিন্তু তুমি আসলেই একটা স্বার্থপর বদমাইশ, সত্যিই?

76
00:06:03,160 --> 00:06:05,840
আমরা সবাই এমনই, এই জীবন বেছে নিতে হলে এমনই হতে হবে

77
00:06:05,840 --> 00:06:07,640
পরিবার এবং বন্ধুদের পরিবর্তে

78
00:06:07,640 --> 00:06:12,440
টাকার জন্য আমরা এই কাজ করি, এটাই হল ঘৃণ্যের সংজ্ঞা

79
00:06:12,880 --> 00:06:15,240
আমার বিশ্লেষণ সম্পর্কে তোমার কি মনে হয়? এটা খুব ভালো

80
00:06:15,640 --> 00:06:18,400
আমার মনে হয় তুমি একটা বোকাচোদা

81
00:06:18,560 --> 00:06:19,520
এটা বিশ্বাস কোরো না

82
00:06:19,520 --> 00:06:21,800
আমি তাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করি

83
00:06:22,560 --> 00:06:23,840
আমরা এখানে কেন এসেছি?

84
00:06:24,040 --> 00:06:26,320
আমি গতকাল সন্ধ্যায় বাজিতে আমার আংটি হারিয়েছি

85
00:06:26,520 --> 00:06:27,920
 আমি এখানে এসেছি এটা আবার কেনার চেষ্টা করতে

86
00:06:28,040 --> 00:06:29,080
সত্যিই?

87
00:06:29,080 --> 00:06:30,160
হ্যাঁ সত্যিই

88
00:06:30,160 --> 00:06:31,520
তোমার সামান্য তুচ্ছ অলংকারের জন্য

89
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
আমি এটি সম্পর্কে কুসংস্কারাচ্ছন্ন 
তবে সেটা আমার ভালো লাগে

90
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
আমার মনে হচ্ছে আমি একটি আঙুল মিস করছি

91
00:06:39,240 --> 00:06:42,080
আমি এটি ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করেছি, 
কিন্তু এই শয়তান সমঝোতা করতে অস্বীকার করে

92
00:06:42,480 --> 00:06:44,200
"জাম্বো শ্রিম্প"

93
00:06:44,520 --> 00:06:45,720
সে কে? তুমি দেখতেই পাবে

94
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
আমি কিছু পরিবর্তন করে এটিকে বিভক্ত করেছি?

95
00:06:47,040 --> 00:06:48,320
কেমন চলছে, বার্নি? 
-হাই, বিলি।

96
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
আরেকটা দাও

97
00:06:51,240 --> 00:06:54,280
তাহলে তুমি কিভাবে তোমার মূল্যবান সম্পত্তি হারালে?

98
00:06:56,120 --> 00:06:57,440
থাম্ব রেসলিং

99
00:06:58,000 --> 00:06:58,920
মানে আর্ম রেসলিং?

100
00:06:59,040 --> 00:07:02,640
না, মানে থাম্ব রেসলিং, এইভাবে, আমাকে তোমার হাত দাও

101
00:07:02,880 --> 00:07:04,440
না, থাম্ব রেসলিং

102
00:07:05,120 --> 00:07:06,520
আমি বলছি, কি হয়েছে?

103
00:07:06,840 --> 00:07:10,240
আমি হতভম্ব হয়ে গেলাম, কি হলো? কিছু পরিবর্তন হয়েছে

104
00:07:11,160 --> 00:07:12,280
কেমন চলছে, বার্নি? হ্যালো, তুমি কেমন আছো?

105
00:07:12,280 --> 00:07:13,640
জাম্বো শ্রিম্প কি এখানে আছে?

106
00:07:13,920 --> 00:07:15,040
কোন সমস্যা ?

107
00:07:15,480 --> 00:07:17,680
আমার বন্ধু তার আংটি ফেরত চায়

108
00:07:19,760 --> 00:07:20,680
বাজি তো বাজিই

109
00:07:20,680 --> 00:07:23,280
কোন অপরাধ নেই কিন্তু আমি আমার আংটি মিস করছি

110
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
এটা এই জায়গায় থাকবে

111
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
এটা মানতে পারছি না

112
00:07:30,440 --> 00:07:31,560
সাদৃশ্য দারুণ

113
00:07:34,040 --> 00:07:35,000
এটা কঠোরতা

114
00:07:37,920 --> 00:07:39,040
এরা কি বার্নির লোক?

115
00:07:39,040 --> 00:07:40,080
হ্যাঁ

116
00:07:40,080 --> 00:07:41,520
এখন বুঝতে পারছি কেন তারা তাকে 'জাম্বো' বলে।

117
00:07:41,520 --> 00:07:43,760
না, অন্য লোকটি, দ্বিতীয় জন

118
00:07:45,720 --> 00:07:47,520
সান্তার সাহায্যকারীর কাছে হেরে গেলেন?

119
00:07:48,280 --> 00:07:50,200
এটা লজ্জাজনক

120
00:07:50,560 --> 00:07:51,680
আমি মাতাল ছিল

121
00:07:51,680 --> 00:07:53,200
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এখন মাতাল নই

122
00:07:53,720 --> 00:07:54,880
আমি এখানে কেন এসেছি?

123
00:07:57,240 --> 00:07:58,320
আমার পিঠে ব্যাথা

124
00:07:58,720 --> 00:07:59,680
কতদিন ধরে?

125
00:07:59,680 --> 00:08:01,440
কয়েক সপ্তাহ আগে, আমি এমনকি একটি কাঁটাচামচ তুলতে পারতাম না

126
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
আমি তোমার জন্য এটা করছই কিন্তু তুমি যদি এটা করতে না চাও, আমি বুঝেছি

127
00:08:03,440 --> 00:08:04,720
তোমার ভয় লাগলে

128
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
ভয়?

129
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
হেই লি

130
00:08:07,840 --> 00:08:09,280
নিজেকে স্বাভাবিক কর

131
00:08:10,600 --> 00:08:11,680
ক্লাসিক সরঞ্জাম

132
00:08:12,280 --> 00:08:13,920
আমি এটার যত্ন নেব, থাম্ব রেসলার।

133
00:08:15,240 --> 00:08:16,240
বিয়ার প্লিজ

134
00:08:18,040 --> 00:08:19,280
এই সুন্দর দিনে তুমি কেমন আছো?

135
00:08:22,320 --> 00:08:25,720
আমরা কি বরং তোমাকে "জাম্বো" বা "শ্রিম্প" বলে ডাকবো?

136
00:08:30,680 --> 00:08:31,840
আবার বল দেখি

137
00:08:33,480 --> 00:08:34,760
আমি তোমার মাথা কেটে দেব

138
00:08:35,159 --> 00:08:37,559
এটি একটু কঠোর হয়ে গেল, বামন লোক

139
00:08:38,120 --> 00:08:39,320
বার্নি তার আংটি ফেরত চায়

140
00:08:40,600 --> 00:08:41,640
তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?

141
00:08:42,159 --> 00:08:43,679
এটার জন্য কত চাও, ইয়োদা?

142
00:08:43,679 --> 00:08:47,000
হেই, সে এখানেই থাকবে, মাদারচোদ

143
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
পিঠে প্রচন্ড ব্যথা

144
00:08:55,880 --> 00:09:01,080
দেখ? আমাদের এখানে যা আছে তা হল 
অবমাননা এবং মানবিক দয়া

145
00:09:01,080 --> 00:09:04,680
আমার বন্ধু তার আংটিটি পছন্দ করে, কোন সামান্য কারণে

146
00:09:04,680 --> 00:09:06,520
তোমরা খুব সুন্দর এবং সভ্যভাবে পরিগনিত হবে

147
00:09:06,520 --> 00:09:08,840
যদি তোমরা এই নীতি বুঝতে পারো

148
00:09:09,120 --> 00:09:10,800
কিন্তু যেহেতু তোমরা বেছে নিয়েছ...

149
00:09:12,240 --> 00:09:14,000
"বার্নি" শব্দটা কি? একগুঁয়ে

150
00:09:14,000 --> 00:09:15,160
খুব দীর্ঘ

151
00:09:15,280 --> 00:09:16,360
আনাড়ি

152
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
আনাড়ি

153
00:09:19,240 --> 00:09:22,080
আমাকে অন্য কোন পথ বেছে নিতে বাধ্য কর না, বুদ্ধু

154
00:09:32,760 --> 00:09:34,480
তোমাদের স্বাগতম জানাই 
তুমি ধীরগতির হয়ে গেছ

155
00:09:37,120 --> 00:09:38,240
এবার আমার পালা, মাদারচোদ
156
00:09:41,840 --> 00:09:42,920
চলো, চক.

157
00:09:43,080 --> 00:09:44,800
এসো, চাক

158
00:09:52,760 --> 00:09:54,200
সে জেগে উঠলে তাকে একটি বিয়ার দিও

159
00:09:58,920 --> 00:10:00,160
তুমি আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিলে

160
00:10:01,400 --> 00:10:02,840
আমি ভাবছিলাম তোমার পিঠে ব্যাথা করছে

161
00:10:03,480 --> 00:10:05,320
অলৌকিক ব্যপার, ব্যথা এখনি চলে গেল

162
00:10:06,120 --> 00:10:08,560
আমার সত্যিই এই প্রেম-উৎসবের দরকার ছিল না

163
00:10:09,280 --> 00:10:11,160
আমি তোমার সাথে সময় কাটাতে ভালোবাসি

164
00:10:13,680 --> 00:10:17,040
পরের বার, আমাকে একটি টাট্টুতে বেড়াতে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?

165
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
ঠিক আছে

166
00:10:37,920 --> 00:10:40,040
মনিটরিং টিম, পরিস্থিতি কী ?

167
00:10:42,800 --> 00:10:45,200
স্যার, জেনারেলকে পাহারা দিচ্ছেন তিনজন সৈনিক

168
00:10:45,360 --> 00:10:48,560
আপনার সাপোর্টের প্রয়োজন হবে, 
আমি আবার বলছি, সাপোর্টের জন্য অপেক্ষা করুন

169
00:10:54,120 --> 00:10:55,080
সে কি করতে যাচ্ছে?

170
00:10:55,080 --> 00:10:57,360
না, না, না, প্লিজ, প্লিজ, না

171
00:11:24,040 --> 00:11:25,240
কেমন আছেন জেনারেল?

172
00:11:35,280 --> 00:11:36,560
আমার দৃষ্টিশক্তি কি আমাকে ধোঁকা দিচ্ছে?

173
00:11:36,560 --> 00:11:37,840
কেন?

174
00:11:37,840 --> 00:11:39,320
গানারের মাথায় কী ?

175
00:11:40,080 --> 00:11:41,440
তাকে একটি অসুস্থ বিড়াল মত দেখাচ্ছে

176
00:11:42,640 --> 00:11:45,720
বিড়ালছানাটি সুন্দর, তবে এটি একটি ঘূর্ণায়মান উদ্ভিদের মতো দেখায়

177
00:11:46,880 --> 00:11:48,680
শুভ সন্ধ্যা, দীর্ঘব্যক্তি

178
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
তোমার মাথায় জিনিসটি কী?

179
00:11:52,800 --> 00:11:53,760
পরচুলা?

180
00:11:53,760 --> 00:11:56,080
হ্যাঁ, পরচুলা প্রশ্ন হচ্ছে কেন পরছ?

181
00:11:56,280 --> 00:11:59,400
আমি অনলাইনে একটি মেয়ের সাথে কথা বলছিলাম 
এবং সে সত্তর দশকের চেহারা দেখতে পছন্দ করে

182
00:11:59,400 --> 00:12:01,240
এটা ফারাহ ফাউসেটের চেহারার মত

183
00:12:01,560 --> 00:12:03,320
 তুমি কি তার সাথে দেখা করেছ?

184
00:12:03,680 --> 00:12:06,240
আমি সেটা কেন করব? 
আমি রহস্য ভালোবাসি

185
00:12:06,840 --> 00:12:08,160
 বুঝতে পেরেছো? হ্যাঁ, বুঝেছি

00:12:08,160 --> 00:12:09,480
এটা সত্যিই বিশেষ কিছু মনে হয়

187
00:12:10,200 --> 00:12:11,320
যখন সে মাতাল হয় তখন তাকে আমার ভালো লাগে

188
00:12:11,320 --> 00:12:12,640
আমি বুঝতে পারছি তুমি  কি বলতে চাচ্ছ

189
00:12:13,000 --> 00:12:14,200
আমি তোমার জন্য খুব খুশি

190
00:12:18,280 --> 00:12:19,520
এটাই কি সেই নতুন লোক?

191
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
ইজি ডে

192
00:12:22,920 --> 00:12:24,360
একজন ভালো মানুষ, সে সাবেক স্পেসাল ফোর্সের সদস্য ছিল

193
00:12:25,000 --> 00:12:26,280
হ্যালো, বার্নি. হ্যালো, ইজি.

194
00:12:27,520 --> 00:12:28,680
সে কি আমাদের স্নাইপার?

195
00:12:29,320 --> 00:12:30,280
সে সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে না

196
00:12:30,880 --> 00:12:32,280
আমার কাছে মাইক্রোস্কোপ আছে

197
00:12:32,800 --> 00:12:33,920
কি?

198
00:12:34,040 --> 00:12:35,800
হকিস, এই মুখটি মনে রাখবে

199
00:12:35,800 --> 00:12:37,240
ভুল করেও গুলি করবে না

200
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
আমাকে নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না

201
00:12:40,440 --> 00:12:41,400
এই মানুষটি কে?

202
00:12:41,400 --> 00:12:44,160
তুমি ভুলে গেছ, তুমি নিজেই একে ব্যবহার করেছ, 
সে গ্যালগোর ছেলে।

203
00:12:44,400 --> 00:12:48,040
আমার বাবার মতো অন্তর্দৃষ্টি, হৃদয় এবং আবেগপূর্ণ মন আমার আছে

204
00:12:48,040 --> 00:12:49,720
আমাকে বল সে তার বাবার মতো বেশি কথা বলে না

205
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
এটাও খারাপ নয়

206
00:12:51,200 --> 00:12:52,320
বেশি খারাপ

207
00:12:52,320 --> 00:12:53,760
এটি একটি দীর্ঘ ভ্রমণ হতে চলেছে

208
00:12:54,760 --> 00:12:55,760
আমি গ্যালান

209
00:12:57,520 --> 00:12:58,600
এর কি কোনো মানে আছে?

210
00:13:01,600 --> 00:13:02,680
এর মানে সামান্যই হওয়ার কথা

211
00:13:02,680 --> 00:13:05,280
ঠিক আছে, যথেষ্ট বাজে কথা হয়েছে, 
আমার কথায় মনোযোগ দাও

212
00:13:05,400 --> 00:13:06,480
মামলাটির মালিক কে?

213
00:13:06,480 --> 00:13:07,880
তাকে "মার্শ" বলে

214
00:13:08,520 --> 00:13:11,360
আমার  তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে তার সাথে কিছু কাজ করেছি।
 সে সিআইএ থেকে এসেছে

215
00:13:11,360 --> 00:13:12,680
হাই বার্নি, কেমন আছ?

216
00:13:12,840 --> 00:13:14,000
কেমন আছ, মার্শ?

217
00:13:14,360 --> 00:13:15,440
তুমি কেমন আছ?

218
00:13:15,920 --> 00:13:17,320
মাধ্যাকর্ষণ তার ভূমিকা পালন করছে

219
00:13:18,240 --> 00:13:19,280
আমাদের ক্লাবে স্বাগতম

220
00:13:19,560 --> 00:13:21,680
 আমি কিছু বিষয়ে তোমাদের সাথে কথা করতে চাই

221
00:13:21,680 --> 00:13:23,040
আমাদের সামনে একটি জরুরি বিষয় রয়েছে

222
00:13:23,560 --> 00:13:25,480
আমি তোমাদের কাছে স্বরাতু রহমতকে পেশ করছি,

223
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
সে একজন প্রাক্তন ব্রিটিশ নাগরিক পরবর্তীতে সে অস্ত্র ব্যবসায়ী হয়ে ওঠে।

224
00:13:28,360 --> 00:13:32,440
তার নিজস্ব সেনাবাহিনী আছে এবং পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্রের জন্য
সে ডেটোনেটর চুরি করত

225
00:13:32,440 --> 00:13:34,200
তার বিপজ্জনক ক্লায়েন্ট জন্য

226
00:13:34,640 --> 00:13:37,080
গুজব রয়েছে যে গ্রাহকের নাম ওসেলট।

227
00:13:38,440 --> 00:13:41,040
যদি সেই বিস্ফোরকগুলো ওসেলটের হাতে যায়...

228
00:13:41,040 --> 00:13:43,920
সে এটিকে আন্তর্জাতিকভাবে দুর্ঘটনা ঘটাতে ব্যবহার করতে চাইবে

229
00:13:44,040 --> 00:13:45,280
আমরা এটা হতে দিতে পারি না

230
00:13:46,520 --> 00:13:47,800
এবার আসছে তোমাদের পালা

231
00:13:49,080 --> 00:13:52,160
তোমাদের অবতরণ এলাকা হল লিবিয়ায় 
গাদ্দাফির পুরনো রাসায়নিক যুদ্ধরত কারখানায়।

232
00:13:52,160 --> 00:13:54,000
শুনেছি বছরের এই সময়টা খুব সুন্দর হতে চলেছে

233
00:13:54,800 --> 00:13:57,120
তোমাদের কাজ হল সেই বিস্ফোরকগুলি সেখানে রয়েছে কিনা তা নিশ্চিত করা

234
00:13:58,400 --> 00:14:01,000
ঠিক আছে? এটাই বলার ছিল, শুভকামনা

235
00:14:01,000 --> 00:14:02,680
বার্নি, এটাকে ভাঁজ করে রাখো

236
00:14:03,120 --> 00:14:04,240
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো

237
00:14:06,360 --> 00:14:07,840
অপারেশন ওসেলট

238
00:14:09,400 --> 00:14:10,360
তুমি আমাকে কখন বলতে চাইছিলে?

239
00:14:10,360 --> 00:14:12,440
যখন তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ঝগড়া করছিলে।

240
00:14:18,520 --> 00:14:21,000
তাহলে ওসেলটের মিশন নিয়ে ক্রিসমাসের মন খারাপ কেন?

241
00:14:22,000 --> 00:14:23,280
সে শুধু তার নিজের মতো আচরণ করছে

242
00:14:24,160 --> 00:14:25,280
বুঝেছি

243
00:14:25,400 --> 00:14:26,680
বার্নি ভালোভাবে জানে

244
00:14:26,680 --> 00:14:30,080
সে জানে ওসেলটকে আটকাতে তাকে কতদূর যেতে হবে।

245
00:14:30,080 --> 00:14:31,680
কে নিজেকে 'ওসেলোট' বলে ডাকে?

246
00:14:32,440 --> 00:14:35,240
কয়েক বছর আগে, সিআইএ বার্নিকে ব্যবহার করেছিল।

247
00:14:35,240 --> 00:14:38,120
"ওসেলট" কোড নামটি কে দিয়েছে তা আবিষ্কার করতে।

248
00:14:38,120 --> 00:14:39,440
সে প্রায় জেনে গেছিল

249
00:14:39,440 --> 00:14:43,320
কিন্তু কেউ তাকে ফাঁদে ফেলে তার পুরো দলকে মেরে ফেলে

250
00:14:43,880 --> 00:14:45,040
বাপরে

251
00:14:45,480 --> 00:14:47,440
হ্যাঁ, কেউ বলে ওসেলট একজন ভূত চরিত্র

252
00:14:47,440 --> 00:14:50,320
বার্নি তার ভুল ঢাকতে এটা করেছে

253
00:14:50,760 --> 00:14:51,760
এটা অসম্ভব

254
00:14:52,080 --> 00:14:55,280
ওসেলট বিদ্যমান এবং বার্নি একদিন তাকে ধরে ফেলবে

255
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
তোমার কানের কি হয়েছে?

256
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
আমি খুশি যে তুমি আমাকে এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছ

257
00:15:00,600 --> 00:15:01,760
আমি কলেজে রেসলিং করতাম

258
00:15:01,760 --> 00:15:04,720
এই খেলায় একটি সাধারণ আহত হওয়া হল কানের আঘাত

259
00:15:17,800 --> 00:15:19,440
উড়ো, বড় উড়োজাহাজ

260
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
উড়ে যাও, মৃত্যুর ফাঁদে

261
00:15:27,520 --> 00:15:28,720
তাকে অপমানিত করবে না

262
00:15:35,600 --> 00:15:38,480
আমরা টেক অফ করতে সফল হয়েছি

263
00:15:45,160 --> 00:15:48,200
এটা সম্ভবত আমার প্রথম ত্রয়ী ছিল

264
00:15:48,200 --> 00:15:50,560
তুমি জানো আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি, টোল রোড, তাই না?

265
00:15:54,440 --> 00:15:55,920
সোনালি ঝরনা মানে কি জানো?

266
00:15:58,320 --> 00:16:02,560
যখন কোনও মহিলা তোমার উপরে বসে এবং প্রস্রাব করে

267
00:16:03,120 --> 00:16:04,160
এটা খুবই আনন্দদায়ক

268
00:16:04,160 --> 00:16:05,880
চমত্কার, বিশ্বমানের বিকৃতকাম

269
00:16:06,000 --> 00:16:07,280
তুমি সোনালি ঝরনা মানে কি জানো?

270
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
তাকে তার মত দেখায় যার ইতিমধ্যে এসবের অভিজ্ঞতা হয়েছে

271
00:16:09,880 --> 00:16:11,280
আমি অই লুজারের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করব

272
00:16:11,600 --> 00:16:12,760
অনেক হয়েছে

273
00:16:12,760 --> 00:16:15,000
এটি বিনয়ের সময়, সাথে সঙ্গীতেরও সময়

274
00:16:17,920 --> 00:16:19,040
পুরোনো দিনের গান

275
00:16:19,040 --> 00:16:20,320
প্রশান্তিদায়ক

276
00:16:20,520 --> 00:16:21,640
প্রশান্তিদায়ক? ঠিক আছে

277
00:16:22,120 --> 00:16:23,480
হতে পারে

278
00:16:24,680 --> 00:16:26,280
গত সন্ধ্যায় আমার প্যানিক অ্যাটাক হয়েছিল

279
00:16:26,720 --> 00:16:28,040
সত্যিই? তুমি কি নিশ্চিত?

280
00:16:28,040 --> 00:16:29,120
হ্যাঁ

281
00:16:29,120 --> 00:16:31,440
তোমার কি ঠান্ডা অনুভব হচ্ছে, এবং তোমার হৃদপিন্ড বেড়ে চলেছে?

282
00:16:31,440 --> 00:16:32,480
সম্পূর্ণরূপে

283
00:16:32,480 --> 00:16:35,040
শুধু একটি Xanax বড়ি নাও এবং ভান কর
 যে তুমি  জীবনে অনেক সুখী

284
00:16:35,040 --> 00:16:36,160
আমি ঠিক আছি

285
00:16:37,280 --> 00:16:39,480
যাইহোক, তুমি সর্বকালের সবচেয়ে খারাপ ডাক্তার

286
00:16:40,400 --> 00:16:42,360
হয়তো জেনা তোমাকে উদ্বিগ্ন করে তুলেছে

287
00:16:43,480 --> 00:16:44,800
আসলে, এটা আমাকে শান্তিপ্রিয় করে তোলে

288
00:16:44,800 --> 00:16:47,080
এটাই আমার কাজ

289
00:16:47,080 --> 00:16:48,240
না

290
00:16:48,600 --> 00:16:51,360
কিছু যুবক সাহচর্যের জন্য প্রস্তুত নয়, বাস্তবতার মুখোমুখি হতে

291
00:16:51,360 --> 00:16:52,800
তুমি ভুল ভাবছ

292
00:16:52,800 --> 00:16:55,400
তুমি এক তিক্ত বুড়ো মানুষ হয়ে মরতে চাও, কিন্তু আমি চাই না 

293
00:16:55,400 --> 00:16:57,280
আমি প্রফুল্ল, সুখী হতে চাই

294
00:16:58,280 --> 00:17:01,160
তবে আমি তোমার বাড়িতে দেখা করতে আসব

295
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
তুমি আমাকে কথা দাও?

296
00:17:02,400 --> 00:17:03,520
শপথ বয় স্কাউট নামে 

297
00:17:05,280 --> 00:17:06,640
দেখা যাক কি হয়

298
00:17:07,119 --> 00:17:08,560
তাদের একজন আমাকে মোম দিয়ে ঢেকে দিচ্ছিল

299
00:17:08,560 --> 00:17:09,720
ভুলে যাও

300
00:17:15,839 --> 00:17:17,119
বিস্ফোরকগুলো কোথায়?

301
00:17:17,119 --> 00:17:18,240
কখনই বলবো না

302
00:17:19,040 --> 00:17:21,839
তোমার স্ত্রী না, আমার স্ত্রীকে, না, ঈশ্বর মহান

303
00:17:23,359 --> 00:17:24,440
এরপর মরবে তোমার ছেলে 

304
00:17:25,400 --> 00:17:27,119
প্লিজ, আমার ছেলেকে মেরো  না, প্লিজ

305
00:17:27,400 --> 00:17:29,240
আমাকে বিস্ফোরকগুলো দাও, 
আমি তার মৃত্যু দ্রুত নিশ্চিত করব

306
00:17:29,240 --> 00:17:30,680
আমার ছেলে আদম

307
00:17:31,160 --> 00:17:32,440
এটাই বাস্তবতা যা তুমি পরিবর্তন করতে পারবে না

308
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
আমাকে বিস্ফোরকগুলো দাও অথবা...

309
00:17:34,360 --> 00:17:35,640
আমার ছেলেকে মেরো না

310
00:17:35,920 --> 00:17:36,880
এটাই তুমি চাও

311
00:17:37,000 --> 00:17:40,200
বেশ, বিস্ফোরকগুলো হুইলহাউসে আছে

312
00:17:40,440 --> 00:17:42,320
ভল্টের অ্যাক্সেস কোড হল...

313
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
আট

314
00:17:45,160 --> 00:17:46,720
এক, চার

315
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
দুই

316
00:17:48,840 --> 00:17:49,880
সাত

317
00:17:50,200 --> 00:17:51,160
বুদ্ধিমানের মত কাজ করেছ

318
00:17:54,560 --> 00:17:55,840
চল ছেলেদের জাগাই

319
00:17:56,480 --> 00:17:57,720
প্রস্তুত? হ্যাঁ

320
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
পূর্ব প্রান্ত

321
00:18:05,680 --> 00:18:07,480
পশ্চিম প্রান্ত

322
00:18:17,040 --> 00:18:18,160
এটা কোথা থেকে এলো?

323
00:18:18,520 --> 00:18:19,840
এটা খুব মজার হতে চলেছে

324
00:18:20,880 --> 00:18:21,920
অবতরনের এলাকা অত্যন্ত গরম

325
00:18:22,080 --> 00:18:23,080
হ্যাঁ, আমরাও

326
00:18:24,760 --> 00:18:26,240
আমরা বিমান বিধ্বংসী কামানের গোলার মধ্যে আছি

327
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
তথ্যটি সঠিক ছিল না

328
00:18:33,040 --> 00:18:34,120
কিছু কোরো

329
00:18:34,600 --> 00:18:35,760
ঠিক আছে

330
00:18:36,800 --> 00:18:37,880
দ্রুত যাও

331
00:18:37,880 --> 00:18:39,560
বেশ, একসাথে আসো, একসাথে আসো, 

332
00:18:39,920 --> 00:18:40,920
আমি কি নেতৃত্বে থাকব? না

333
00:18:41,080 --> 00:18:42,440
ঘড়িটি দখল করতে গুনারকে নাও এবং 
প্রত্যেককে তাদের অবস্থান নিতে দাও

334
00:18:50,120 --> 00:18:51,120
আমরা অবতরন করছি

335
00:18:58,560 --> 00:18:59,520
শুভকামনা

336
00:19:04,520 --> 00:19:06,880
পরিস্থিতি বিবেচনা করে, মনে হচ্ছে অস্ত্র কারখানায় কিছু ঘটেছে

337
00:19:07,160 --> 00:19:08,240
আমরা সেটা সামলে নেব

338
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
আমরা গণনা শুরু করেছি, চারটি গাড়ি এবং প্রচুর শত্রু সেনা

339
00:19:15,640 --> 00:19:17,080
তাদের সংখ্যা কমানো যাক

340
00:19:24,440 --> 00:19:26,080
স্যার, আমার কাছে নতুন মাধ্যমে পরিবহনের ব্যবস্থা আছে

341
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
চমৎকার

342
00:19:28,080 --> 00:19:29,400
ওসেলোটকে বলো আমাদের কাছে সেটা আছে

343
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
চলো যাই

344
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
আমি আমার অবস্থান নিয়েছি

345
00:19:37,600 --> 00:19:39,760
রহমত ট্রাকে উঠে বিস্ফোরকগুলো নিয়ে আসো 

346
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
গানার, তুমি কি তাদের দেখছ?

347
00:19:41,440 --> 00:19:43,240
স্পষ্টভাবে

348
00:19:49,760 --> 00:19:51,240
গানার, তুমি লক্ষ্যবস্তু থেকে দূরে আছ

349
00:19:51,240 --> 00:19:52,920
কি দরকার তোমার? অন্ধদের জন্য কুকুর?

350
00:19:53,240 --> 00:19:54,600
ধুর যত্তসব

351
00:19:57,600 --> 00:20:00,560
স্টিভি ওয়ান্ডার, তোমার চলে যাওয়া উচিত

352
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
 লি, তুমি কোথায়?

353
00:20:05,440 --> 00:20:07,280
 আমরা ভিতরে যাচ্ছি

354
00:20:07,280 --> 00:20:08,640
শক্তি সঞ্চয় কর

355
00:20:09,520 --> 00:20:11,080
চল তাদের খতম করি

356
00:20:25,120 --> 00:20:26,520
এটা আবার কি?

357
00:20:26,720 --> 00:20:27,920
আমরা কি করব, বস?

358
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
তাদের মেরে ফেল

359
00:20:30,920 --> 00:20:32,120
তারা গুলি করেছে

360
00:20:42,640 --> 00:20:44,160
গানার, তোমার সাহায্য দরকার

361
00:20:48,560 --> 00:20:49,880
আমি ছয় মাস আগে যাত্রা করেছি

362
00:20:57,560 --> 00:20:59,080
ভালো করেছ, গানার.

363
00:21:02,160 --> 00:21:03,280
তুমি তাদের হারাতে পারবে?

364
00:21:13,040 --> 00:21:14,440
আমরা ভিতরে আছি 
তোমাকে পেয়েছি

365
00:21:17,280 --> 00:21:18,360
তারা বিভক্ত হয়ে গেছে

366
00:21:19,400 --> 00:21:21,560
গ্যালান, আমরা নেতৃত্বে আসব, সেই হারামজাদার পিছনে যাও

367
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
কপি

368
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
আমি আমরা ৫০ ক্যালিবারের কামান হারিয়েছি

369
00:21:50,720 --> 00:21:51,760
তার পাশে থামো

370
00:21:54,320 --> 00:21:55,440
সময় এসেছে ইম্প্রোভাইজ করার

371
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
আমিও ইম্প্রোভাইজ করতে পারি

372
00:22:10,160 --> 00:22:11,760
বুলেটের আঘাতে হয়ত তুমি বেঁচে যাবে

373
00:22:19,360 --> 00:22:20,520
হয়তো বা বাচবে না

374
00:22:29,680 --> 00:22:31,240
গালান, তুমি কি করছ?

375
00:22:31,760 --> 00:22:33,080
ইম্প্রোভাইজ 

376
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
ভিতরে কি হচ্ছে? আমি অবিলম্বে সেই পরিস্থিতির রিপোর্ট চাই

377
00:22:49,240 --> 00:22:50,920
তাদের মধ্যে একজন রয়ে গেছে এবং 
তারপরে আমরা রহমত কাছে পৌঁছাব।

378
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
এসব কি হচ্ছে ইজি?

379
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
একমাত্র ভালো দিন ছিল গতকাল

380
00:23:11,240 --> 00:23:12,320
ঠিক আছে

381
00:23:16,040 --> 00:23:18,360
প্রাথমিক সাফল্য নাকি সম্পূর্ণ ব্যর্থতা?

382
00:23:27,040 --> 00:23:28,360
প্রাথমিক সাফল্য

383
00:23:29,520 --> 00:23:30,840
আমার গোলাবারুদ শেষ, আমি ভিতরে যাচ্ছি

384
00:23:38,440 --> 00:23:39,680
তুমি সম্পূর্ণভাবে ব্যর্থ?

385
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
"ক্রিসমাস" তুমি কোথায়? বিস্ফোরকগুলি খুবই ঝুঁকিপূর্ণ

386
00:23:48,760 --> 00:23:50,440
পশ্চিম প্রান্তের, উত্তর দিকে যাচ্ছে

387
00:23:53,600 --> 00:23:56,800
রহমতকে বিস্ফোরক নিয়ে চলে যেতে দিও না, 
না হলে সে অনেক মানুষকে মেরে ফেলবে

388
00:24:01,120 --> 00:24:02,680
উঠে পড় লুজার, আমরা ধামাকা করতে যাচ্ছি

389
00:24:03,120 --> 00:24:04,880
তোমার পিছনে মনোযোগ দেওয়া উচিত

390
00:24:07,680 --> 00:24:08,880
গুলি করো, বন্ধুরা

391
00:24:10,280 --> 00:24:11,360
আমি যাচ্ছি

392
00:24:13,920 --> 00:24:15,080
আমাকে কভার করো

393
00:24:15,920 --> 00:24:17,040
আমরা গোলাগুলির মধ্যে আছি

394
00:24:19,080 --> 00:24:21,280
চিন্তা করো না বন্ধু, আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না

395
00:24:54,240 --> 00:24:55,480
আমি এই কোণে আঘাত করতে পারছি না

396
00:25:03,360 --> 00:25:04,600
আমার অগ্নিশিখা শেষ হয়ে গেছে

397
00:25:04,600 --> 00:25:05,760
ধুর বাবা, বার্নি.

398
00:25:08,120 --> 00:25:09,480
কাজ চালিয়ে যাও, ক্রিসমাস।

399
00:25:09,720 --> 00:25:10,920
তুমি তোমার সর্বোচ্চ দিয়েছ

400
00:25:11,240 --> 00:25:13,040
ওর কথা শোন ভাই, বিস্ফোরক নিয়ে এসো।

401
00:25:13,600 --> 00:25:15,200
বিস্ফোরক নিয়ে এসো, লি.

402
00:25:15,200 --> 00:25:16,400
এটা আমার আদেশ

403
00:25:19,120 --> 00:25:20,880
অবশ্যই না, আমি তোমাকে রক্ষা করব, বোকাচোদা

404
00:25:40,240 --> 00:25:41,560
তোমাকে স্বাগতম

405
00:25:42,400 --> 00:25:44,040
সাবাশ ভাই, কিন্তু রহমতের দায়িত্বে কে?

406
00:26:50,400 --> 00:26:51,560
কি ভয়াবহ অবস্থা

407
00:27:16,800 --> 00:27:18,880
বার্নি রসের স্মরণে, বস আমি তাকে মিস করি,

409
00:27:24,280 --> 00:27:25,880
আমরা তোমাকে মিস করি, বার্নি.

414
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
সবাই আমার কথা শোন

415
00:27:43,080 --> 00:27:44,680
একটা পুরনো কথা আছে

416
00:27:45,800 --> 00:27:47,120
বুড়ো মানুষ থেকে সাবধান

417
00:27:47,120 --> 00:27:49,080
সে এমন একটি পেশা গ্রহণ করে 
যেখানে ভাল লোকেরা অল্প বয়সে মারা যায়

418
00:27:49,640 --> 00:27:52,080
আমি নিশ্চিত বার্নি রসের জন্য এটি সংরক্ষিত ছিল

419
00:27:52,080 --> 00:27:54,360
কিছু সময়ের জন্য উপরের বড় টেবিলে

420
00:27:54,360 --> 00:27:55,920
সে ওই আসনের যোগ্য ছিল

421
00:27:56,280 --> 00:27:57,600
সেটা তারই প্রাপ্য

422
00:27:58,280 --> 00:28:02,080
সে আমাদের প্রত্যেকের মধ্য থেকে  সেরা কিছু বের করেছে 
কারণ সে আমাদের মধ্যে সেরা ছিল

423
00:28:05,040 --> 00:28:06,160
বার্নির স্মরনে

424
00:28:06,600 --> 00:28:07,800
বার্নির স্মরনে

425
00:28:17,320 --> 00:28:18,480
তুমি কেমন আছো?

426
00:28:19,360 --> 00:28:20,400
খুব ভালো

427
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
ভান করার দরকার নেই, লি.

428
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
তুমি জানো বার্নি তোমাকে এভাবে ভ্রূকুটি করতে দেখতে চাইবে না

429
00:28:28,920 --> 00:28:30,040
হ্যা, তা ঠিক

430
00:28:31,360 --> 00:28:32,320
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

431
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
যেহেতু তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছ

432
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
আমি চাই...

433
00:28:43,640 --> 00:28:45,400
সুতরাং আমরা কখন এর জন্য দোষীদের সন্ধান করব?

434
00:28:46,160 --> 00:28:47,640
তুমি কোথাও যাচ্ছ না, তোমার কাজ শেষ

435
00:28:51,520 --> 00:28:52,840
এসবের মানে কি? তাকে মিশন থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে

436
00:28:52,840 --> 00:28:53,880
তোমার কাজ শেষ, তুমি চলে যাও

437
00:28:53,880 --> 00:28:55,080
মার্শ কি ফালতু কথা বলছ

438
00:28:55,320 --> 00:28:56,520
টিম বার্নি কে পরিচালনা করবে?

439
00:29:01,360 --> 00:29:02,400
"জিনা"?

440
00:29:05,920 --> 00:29:07,200
এটা কোন ধরনের রসিকতা?

441
00:29:07,200 --> 00:29:09,680
তুমি তোমার ঊর্ধ্বতনের  আদেশ সরাসরি লঙ্ঘন করেছ

442
00:29:09,680 --> 00:29:11,920
তাই তোমার মিশন ব্যর্থ হয়েছে তাই তুমি চলে যেতে পার

443
00:29:12,080 --> 00:29:13,360
আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম, মার্শ।

444
00:29:13,360 --> 00:29:16,440
মেয়েটি এটি করেনি। এটা আমাদের মিশন এবং সিদ্ধান্ত আমাদের। 
তাই তাকে চলে যেতে হবে।

445
00:29:18,240 --> 00:29:19,880
বার্নি নিজেকে উতসর্গ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, ভাই

446
00:29:20,760 --> 00:29:23,080
মিশনের জন্য তার ভালো  মৃত্যু হয়েছে, সেটাই গুরুত্বপূর্ণ 

447
00:29:23,640 --> 00:29:27,040
তার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া আত্মত্যাগ বিফলে গেল

448
00:29:33,920 --> 00:29:35,080
ক্রিসমাস"

449
00:29:37,280 --> 00:29:38,240
ঠিক আছে

450
00:29:41,400 --> 00:29:42,480
সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ

451
00:29:45,840 --> 00:29:47,480
তুমি অবশ্যই সঠিক সময় বেছে নিয়েছ, ভাই

452
00:30:04,320 --> 00:30:06,040
বার্নি নকল ব্যান্ডগুলিকে ঘৃণা করতেন

453
00:30:07,560 --> 00:30:08,720
আমি তোমাদের সাথে যোগাযোগ রাখব

454
00:30:09,920 --> 00:30:14,760
হেই, বার্নি কখনও খারাপ কিছু করেনি

455
00:30:14,760 --> 00:30:16,280
তুমি কি বুঝতে পেরেছো? কিছুই করেনি

456
00:30:16,280 --> 00:30:17,560
এটাকে হালকাভাবে নাও ভাই

457
00:30:17,560 --> 00:30:19,320
আমার সামনে বার্নি সম্পর্কে কথা বলবে না 
এটি বলার এখন সঠিক সময় বা স্থান নয়

458
00:30:19,320 --> 00:30:23,240
শান্ত হও, যুবক ছেলে, প্লিজ, শান্ত হও, শান্ত হও

459
00:30:25,640 --> 00:30:28,360
"বার্নি রস"

460
00:30:41,640 --> 00:30:42,840
প্যান্ট্রিতে শেফ নিয়োগ

461
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
আতিথেয়তা ব্যবস্থাপক

462
00:30:48,240 --> 00:30:50,040
আমি একটু এর অতিরিক্ত হতে পারি

463
00:30:52,880 --> 00:30:54,920
দেহরক্ষী

464
00:30:55,040 --> 00:30:56,760
সামাজিক মিডিয়া ইনফ্লুয়েন্সারের জন্য

465
00:30:59,080 --> 00:31:01,040
দেহরক্ষী

466
00:31:06,680 --> 00:31:07,880
আমি একটি ড্রিংক নিয়ে আসছি

467
00:31:09,000 --> 00:31:12,160
আমরা লাইভ উপস্থিত হতে যাচ্ছি. 
বর্তমানে যা ঘটছে তা নিয়ে আমরা লাইভ ফিল্ম করতে যাচ্ছি

468
00:31:12,160 --> 00:31:15,280
তোমাদের দেখতে খুব ভয়ানক লাগছে, মেয়েরা

469
00:31:15,480 --> 00:31:19,000
না, না, বিদায়

470
00:31:20,240 --> 00:31:22,800
হেই, পেশী মানব, এখানে আসো

471
00:31:28,640 --> 00:31:30,400
এই যে ভাই, আমার প্রতীকিটি ধর

472
00:31:34,040 --> 00:31:36,040
আমি তোমার ব্যক্তিগত নিরাপত্তারক্ষী

473
00:31:36,720 --> 00:31:39,760
আমি তোমাকে সুরক্ষা দিতে এসেছি, 
তোমার ব্যানার বহন করতে নয়

474
00:31:41,240 --> 00:31:43,360
তুমি কি দেখছ কেউ আমার ক্ষতি করার চেষ্টা করছে?

475
00:31:45,560 --> 00:31:46,600
সম্ভবত

476
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
এটা কোন ব্যাপার না, শুধু আমার প্রতীকিটি নিয়ে যাও

477
00:31:49,560 --> 00:31:51,800
মুর্খ হাদারাম

478
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
এমনকি আমিও জানি না...

479
00:31:56,480 --> 00:32:00,360
কেমন আছো, মাদারচোদরা? 
আমি এখানে আমার নোলা ব্যাড পার্টিতে এসেছি।

480
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
আমি আপনাদের বাড়ি থেকে সরাসরি নিয়ে এসেছি

481
00:32:02,440 --> 00:32:05,880
আপনার ব্যথিত জীবনে কিছু আনন্দ যোগ করতে

482
00:32:06,760 --> 00:32:08,760
এই নোলা মেয়েদের দিকে তাকাও

483
00:32:08,760 --> 00:32:13,560
কোনটি? না,এরপর কোন দুটো আমার হবে?

484
00:32:13,560 --> 00:32:15,920
নারীদের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হোন

485
00:32:16,280 --> 00:32:18,360
সরাসরি সম্প্রচার থেকে সরে দাড়াও

486
00:32:18,560 --> 00:32:20,680
তুমি কি এই ফালতু কথা বিশ্বাস কর? 
এই লোকের দিকে তাকাও

487
00:32:20,680 --> 00:32:23,200
সে নিজেকে কি মনে করে?

488
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
আমি মহিলাদের সম্মান করি, 
আমি অবশ্যই তাদের সম্মান করব

489
00:32:27,000 --> 00:32:29,400
আমি তাদের যথেষ্ট সম্মান করব যাতে 
তারা আমার শরীর পরিষ্কার করতে দেয়

490
00:32:31,440 --> 00:32:33,240
হায়, আমার নাক

491
00:32:34,240 --> 00:32:37,320
তুমি কি জানো আমি এই সুন্দর মুখ থেকে কত টাকা উপার্জন করি, বোকাচোদা?

492
00:33:04,760 --> 00:33:05,880
চোদনা

493
00:34:08,840 --> 00:34:11,400
বাড়িতে স্বাগতম, জানু

494
00:34:12,560 --> 00:34:14,159
তুমি ভাগ্যবান যে আমি তোমাকে গুলি করিনি

495
00:34:16,000 --> 00:34:17,280
সম্ভবত

496
00:34:17,719 --> 00:34:19,159
তুমি এখানে কি দেখছ?

497
00:34:19,639 --> 00:34:20,719
এটা কি?

498
00:34:22,440 --> 00:34:23,760
তুমি কি কোথাও যাচ্ছ?

499
00:34:24,600 --> 00:34:26,320
যে ব্যক্তি বার্নিকে হত্যা করেছে আমরা তাকে ধরতে যাচ্ছি।

500
00:34:29,520 --> 00:34:32,480
বার্নির মৃত্যু থেকে বেরিয়ে আসা একমাত্র ইতিবাচক 
দিক হল এই ফাইলটির প্রকাশে আসা

501
00:34:32,920 --> 00:34:34,880
এটার মানে কি? এখানে কি আছে?

502
00:34:35,360 --> 00:34:41,440
বেশ, বার্নি আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলির হয়ে গোপন অভিযানে অংশ নিয়েছিল

503
00:34:42,080 --> 00:34:45,239
যখন এটি খারাপভাবে শেষ হয়,
সকল সংশ্লিষ্ট সংস্থা সেই ফাইল লুকানোর সিদ্ধান্ত নেয়

504
00:34:45,480 --> 00:34:47,560
যতক্ষণ না জড়িত সবাই মারা যাচ্ছে

505
00:34:48,320 --> 00:34:50,880
তাই বার্নি মারা গেলে, সেই ফাইলটি প্রকাশ করা হয়েছিল

506
00:34:51,400 --> 00:34:53,840
ওসেলোটের পরিচয় সম্পর্কে একটি গুরুত্বপূর্ণ 
রহস্যের চাবিকাঠি সে আমাদের দেয়।

507
00:34:57,320 --> 00:34:59,480
আমি অংশ নিতে চাই, আমি তোমাকে সঙ্গী করতে চাই

508
00:34:59,760 --> 00:35:03,400
দুঃখিত, তুমি আমন্ত্রিত নন

509
00:35:05,280 --> 00:35:06,840
আমাকে ছাড়া তোমার একাকী লাগবে না?

510
00:35:08,040 --> 00:35:09,160
না

511
00:35:09,320 --> 00:35:11,400
মিশনে আমাদেত আরও অনেক যুবক রয়েছে

512
00:35:15,080 --> 00:35:16,440
আমি এটা করার মেজাজে নেই

513
00:35:16,640 --> 00:35:20,240
আমি হেনড্রিক্স খেলব, সাধারণত কৌশলী হয়ে

514
00:35:20,240 --> 00:35:21,480
শুরু করবে না

515
00:35:21,920 --> 00:35:23,040
আমি শুরু করব

516
00:35:26,880 --> 00:35:28,400
আমি সবসময় এই ট্যাটু পছন্দ করি

517
00:35:29,120 --> 00:35:30,480
আর তোমার ভাইকেও

518
00:35:38,880 --> 00:35:40,720
বাড়িতে বরাবরই আমার প্রিয় আসন ছিল এই আসনটি

519
00:35:41,040 --> 00:35:42,840
ভাল, এই যে এটি একটি সস্তা আসন

520
00:35:50,240 --> 00:35:52,000
তোমাকে সত্যিই আরো সতর্ক হতে হবে

521
00:35:52,480 --> 00:35:53,760
আমাকে এর মধ্যে ঠেলে দাও

522
00:36:00,080 --> 00:36:01,600
একজন বৃদ্ধ সৈনিকের উপকার করবে

523
00:36:04,400 --> 00:36:05,720
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস প্রথমে

524
00:36:24,840 --> 00:36:29,880
আমার যখন বার্নির সাথে পরিচয় হয়, 
তখন আমি সবেমাত্র বিমান বাহিনী থেকে স্নাতক সম্পন্ন করেছি

525
00:36:32,360 --> 00:36:34,320
আমি কোনও কিছুর জন্য পরিচিত ছিলাম না, এবং আমার ভাগ্যও খারাপ ছিল

526
00:36:39,600 --> 00:36:41,880
সে আমাকে ব্যবহার করার ঝুঁকি নিয়েছিল
যখন অন্য কেউ তা করতে চায় না

527
00:36:46,840 --> 00:36:49,000
যে ব্যক্তি বার্নিকে হত্যা করেছে আমরা তাকে ধরতে যাচ্ছি।

528
00:36:51,840 --> 00:36:53,200
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি

529
00:36:58,320 --> 00:36:59,760
আমি জানি আমি তোমার সাথে যেতে পারব না

530
00:37:03,160 --> 00:37:04,560
কিন্তু আমি চাই তুমি এটা নিয়ে নাও

531
00:37:12,880 --> 00:37:16,800
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই তোমার শুভেচ্ছা রহমতকে পৌঁছে দেব।

532
00:37:37,920 --> 00:37:40,480
সিগন্যাল পাচ্ছে

533
00:37:58,560 --> 00:37:59,880
তুমি কি কিছু বুঝতে পেরেছ?

534
00:38:00,120 --> 00:38:01,400
আমি জানি না তুমি কি বলছ

535
00:38:02,120 --> 00:38:03,520
কিন্তু কেন তারা তাকে "ল্যাশ" বলে ডাকে তোমার কি  মনে হয়?

536
00:38:03,520 --> 00:38:04,840
আমার কোন ধারণা নেই

537
00:38:04,840 --> 00:38:07,600
কিন্তু আমি জানতে চাই, সে যখন খুশি আমাকে চাবুক মারতে পারে

538
00:38:09,240 --> 00:38:11,160
এটা তার চেয়ে একটু বড়,জানু

539
00:38:11,320 --> 00:38:12,920
না, না, এটা একটা চাইনিজ পাখি

540
00:38:13,240 --> 00:38:14,920
আমরা মাঝের আঙুল ব্যবহার করি, তারা পিঙ্কি ব্যবহার করে

541
00:38:15,320 --> 00:38:16,680
তবে বর্ণনাটি যদি তোমার সাথে মানানসই হয়

542
00:38:18,840 --> 00:38:20,440
আমি বলছি, তোমার কানে কি সমস্যা?

543
00:38:20,440 --> 00:38:22,120
আমার কান? ধুর

544
00:38:22,120 --> 00:38:24,040
সবাই জানে, আমি কলেজে কুস্তি লড়েছি

545
00:38:24,040 --> 00:38:27,760
এই খেলায় সাধারণ ইনজুরি হল কানের ক্ষত

546
00:38:27,760 --> 00:38:30,600
এটি ত্বক থেকে তরুণাস্থি আলাদা করে এবং ছোট পকেট তৈরি করে

547
00:38:31,240 --> 00:38:32,640
এরকম নয়বার হয়েছিল

548
00:38:32,640 --> 00:38:34,280
আমি তাকে এত শান্ত হতে দেখিনি

549
00:38:35,160 --> 00:38:36,680
মূলত, সর্বশক্তিমান আমাকে একটি ঢাল দিয়েছেন

550
00:38:37,000 --> 00:38:39,040
বার্নি মারা যাওয়ার পর থেকে সে একটি শব্দও বলেননি।

551
00:38:39,800 --> 00:38:42,480
আমি একবার আমার রুমমেটকে এটি সম্পর্কে 
খারাপ কথা বলতে ধরেছিলাম

552
00:38:42,480 --> 00:38:45,440
আমি তার মাথায় আঘাত করি এবং তার ফুলকপি কান বানিয়ে দেই

553
00:38:45,680 --> 00:38:47,160
এটা পরিস্থিতির স্বীকার

554
00:38:47,520 --> 00:38:49,480
তুমি কি এটা অনুভব করতে চাও? না?

555
00:38:49,600 --> 00:38:51,280
এটা সংক্রামক নয়, আমি কথা দিচ্ছি

556
00:38:55,640 --> 00:39:01,920
দক্ষিণ এশিয়ার সাগর, কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থার গোপন অবস্থান

557
00:39:10,560 --> 00:39:14,320
"থাইল্যান্ড"

558
00:39:30,160 --> 00:39:31,360
 বন্ধু আমার কেমন আছো?

559
00:39:32,560 --> 00:39:34,080
আমি "দিশাকে" খুঁজছি

560
00:39:36,520 --> 00:39:37,880
"দিশা উনাই"

561
00:39:39,240 --> 00:39:40,320
কে?

562
00:39:40,520 --> 00:39:41,760
সামরিক ইউনিট ৯০ এর সাবেক সদস্য

563
00:39:41,760 --> 00:39:45,000
থাই স্পেশাল ফোর্সের,  
আমার ধারণা এখানে তার একটি নৌকা নোঙর করা আছে

564
00:39:47,200 --> 00:39:48,880
আমি এইরকম এখানে কাউকে জানি না

565
00:39:49,120 --> 00:39:53,280
কিন্তু তুমি যদি একটি নৌকা নিতে চাও তবে নৌকাগুলি নীচে আছে

566
00:39:53,760 --> 00:39:55,160
এখানে নয়

567
00:39:57,480 --> 00:39:58,640
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ

568
00:40:36,040 --> 00:40:37,320
মাফ করবে, বন্ধু 

569
00:40:38,480 --> 00:40:39,840
এই নৌকার মালিক কে চেন?

570
00:40:41,760 --> 00:40:43,400
আমি "দিশা" নামের একজনকে খুঁজছি

571
00:40:45,520 --> 00:40:48,280
দুঃখিত, দিশা অনেক আগেই চলে গেছে

572
00:40:48,480 --> 00:40:49,840
সত্যিই? কোথায়?

573
00:40:50,560 --> 00:40:53,800
শান্তির জায়গায়

574
00:40:54,680 --> 00:40:55,880
সে মারা গেছে?

575
00:40:58,400 --> 00:41:01,200
হ্যাঁ, তবে অনেক ক্ষেত্রেই তাই মনে হয়

576
00:41:04,720 --> 00:41:06,040
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি

577
00:41:06,440 --> 00:41:08,680
আমি তোমাকে এই নৌকা চুরি করতে দিতে পারি না, স্যার

578
00:41:10,080 --> 00:41:11,400
তোমার সমস্যা কি?

579
00:41:13,520 --> 00:41:17,080
এই নৌকা , তোমার নয়

580
00:41:20,160 --> 00:41:23,680
শোন, আমি তোমার অনুমতি নিয়ে বা অনুমতি ছাড়াই এই নৌকা নিয়ে যাব

581
00:41:29,120 --> 00:41:30,880
কেন তুমি বার্নির আংটি পরেছ?

582
00:41:32,360 --> 00:41:33,640
"বার্নি" মারা গেছে

583
00:41:35,200 --> 00:41:37,480
আর তার খুনিদের ধরতে আমার এই নৌকা দরকার

584
00:41:38,240 --> 00:41:39,640
আমি "দিশা" কে খুজছিলাম

585
00:41:40,120 --> 00:41:42,640
বার্নি তার সম্পর্কে আমাকে বলেছে, 
সামনে যা কিছু ঘটবে তার জন্য আমার তাকে প্রয়োজন হতে পারে

586
00:41:43,360 --> 00:41:44,560
"বার্নি" মারা গেছে

587
00:41:48,600 --> 00:41:50,720
অতীতে তুমি দিশা ছিলে, যাকে তুমি খুঁজছিলে

588
00:41:51,520 --> 00:41:53,480
কিন্তু আমি সেই লোকটিকে আমার পিছনে রাখলাম

589
00:41:53,600 --> 00:41:58,240
তুমি যা বলছ তা যদি সত্য হয় 
তবে বার্নির প্রতিশোধ নেওয়া উচিত

590
00:41:58,400 --> 00:41:59,760
তার অবশ্যই নেওয়া উচিত

591
00:42:09,120 --> 00:42:10,400
দাড়াও

592
00:42:18,400 --> 00:42:19,600
অকে, শোন

593
00:42:20,440 --> 00:42:23,720
আন্দামান সাগরে থাই কার্গো জাহাজ "জান্তারা" হাইজ্যাক করা হয়েছে।

594
00:42:23,720 --> 00:42:25,560
মিউচুয়াল ফ্রেন্ড, "রহমত" দ্বারা

595
00:42:25,560 --> 00:42:27,160
জান্তারা দিক পরিবর্তন করছে

596
00:42:27,280 --> 00:42:30,520
এটি রাশিয়ার ভ্লাদিভোস্টক উপকূলের পথ অনুসরণ করছে

597
00:42:30,520 --> 00:42:33,280
লিবিয়ায় ব্যাপক গোলমাল চলছে,

598
00:42:33,680 --> 00:42:36,480
রহমত পরমাণু বিস্ফোরকগুলো সংগ্রহ করেছিল

599
00:42:36,680 --> 00:42:38,640
জাহাজটি একটি এক্সচেঞ্জের আবাসস্থল হবে

600
00:42:38,640 --> 00:42:41,520
যেখানে তারা অবশিষ্ট পারমাণবিক সামগ্রী বাজেয়াপ্ত করবে

601
00:42:41,720 --> 00:42:44,400
ব্যবহারযোগ্য পারমাণবিক বোমা বানাতে 

602
00:42:44,400 --> 00:42:46,120
আমরা এটা হতে দিতে পারি না, ঠিক আছে?

603
00:42:46,720 --> 00:42:48,600
এখানে আমাদের মূল্যবান তথ্য আছে

604
00:42:48,600 --> 00:42:51,320
রিপোর্টে বলা হয়েছে  "ওসেলট" "জিনতারা" বোর্ডে থাকবে

605
00:42:51,640 --> 00:42:55,120
তাই তার আসল পরিচয় জানার এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ হতে পারে

606
00:42:55,120 --> 00:42:56,240
নাকি তার পরিচয়

607
00:42:56,240 --> 00:42:57,360
কি?

608
00:42:58,040 --> 00:42:59,440
একজন মহিলাও হতে পারে

609
00:43:00,480 --> 00:43:03,840
অথবা তার পরিচয়, হ্যাঁ, এবং তার গ্রেপ্তার

610
00:43:04,080 --> 00:43:05,160
তোমরা জানো, বার্নি মারা যাওয়ার পর...

611
00:43:05,160 --> 00:43:08,480
ওসেলোটের সাথে কাজ করেছ এমন এক ব্যক্তির নাম প্রকাশ করে 
এমন একটি ফাইল প্রকাশ করা হয়েছে।

612
00:43:08,480 --> 00:43:10,400
সে উইটনেস প্রোটেকশন প্রোগ্রামের একজন সাক্ষী

613
00:43:10,600 --> 00:43:12,000
আমরা রুশো থেকে তার সম্পর্কে আরও জানব।

614
00:43:12,920 --> 00:43:14,840
তার নাম ফেন লিওং বাই।

615
00:43:15,160 --> 00:43:18,040
ওসেলটের প্রাক্তন অংশীদার ওসেলটকে ছিনিয়ে নিতে চায়।

616
00:43:18,040 --> 00:43:19,800
ছিনতাইকারীরা তাদের শাস্তি পায়, তাই না, গানার?

617
00:43:19,800 --> 00:43:21,720
 ঠিক, ছিনতাইকারীরা শাস্তি পায়

618
00:43:21,880 --> 00:43:24,080
এই কাজটি কতটা সূক্ষ্ম তা আমার তোমাদের বলার দরকার নেই

619
00:43:24,080 --> 00:43:28,640
রাশিয়ানরা যদি জানে যে আমেরিকান বাহিনী কেবল কাছাকাছি নয়

620
00:43:28,640 --> 00:43:30,760
বরং, এটি রাশিয়ান ভূখণ্ডের মধ্যে

621
00:43:30,920 --> 00:43:33,240
এটি তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রাদুর্ভাবের কারণ হতে পারে,বোঝা গেছে?

622
00:43:33,240 --> 00:43:36,520
তাই এই মিশনে কোনো আমেরিকান লোগো থাকবে না

623
00:43:36,520 --> 00:43:37,880
এটা সম্পূর্ণভাবে অস্বীকার করা যায়

624
00:43:38,000 --> 00:43:39,560
যদি কিছু ভুল হয়ে যায় তবে তোমরা নিজেই এর ফল ভোগ করবে

625
00:43:39,560 --> 00:43:40,720
আরেকটা কথা

626
00:43:40,720 --> 00:43:43,480
যেহেতু তুমি , তোমরা পিছিয়ে আছ, তোমাদের শেষ মিশনে ব্যর্থ হয়েছে

627
00:43:43,480 --> 00:43:47,520
আমাকে ছাড়া লিবিয়ায়, আমি এইবার তোমাদের  সাথে যাব

628
00:43:47,640 --> 00:43:49,120
মজা হবে না?

629
00:43:49,400 --> 00:43:50,520
"জিনা"?

630
00:43:51,200 --> 00:43:53,520
আচ্ছা এখানে আমরা কিভাবে কাজটি করব

631
00:43:54,120 --> 00:43:57,120
আমরা দুটি পৃথক লক্ষ্য নিয়ে একটি বিভক্ত দল হিসাবে 
এই আক্রমণটি পরিচালনা করব

632
00:43:57,120 --> 00:43:58,280
আমরা এলাকাটি ঘেরাও করব

633
00:43:58,280 --> 00:43:59,800
আলফা টিম সেতুটি সুরক্ষিত করবে

634
00:43:59,800 --> 00:44:01,440
যখন "ব্র্যাভো" টিম নৌকাটি অনুসন্ধান করবে এবং ধরবে

635
00:44:01,440 --> 00:44:04,440
আমরা ওসেলট এবং রহমত উভয়কেই চিহ্নিত করব 
এবং তারপর তাদের হত্যা করব বা বন্দী করব

636
00:44:04,440 --> 00:44:07,080
আমরা বিস্ফোরক ও পরমাণু পদার্থের উপস্থিতি নিশ্চিত করব

637
00:44:07,080 --> 00:44:08,280
তারপর আমরা বেরিয়ে আসব

638
00:44:08,280 --> 00:44:09,720
কোন প্রশ্ন?

639
00:44:13,160 --> 00:44:15,640
আমার ব্যাখ্যা বার্নি এর থেকে একটু ভিন্ন?

640
00:44:15,840 --> 00:44:17,640
সে খুব সম্ভবত বলত, "চল যাই।"

641
00:44:18,440 --> 00:44:19,400
হ্যা

642
00:44:19,400 --> 00:44:21,680
অকে, চল যাই

643
00:44:29,520 --> 00:44:30,760
এটা কি কুঠার?

644
00:44:32,040 --> 00:44:33,480
না, এটা একটা তুষার বেলচা

645
00:44:35,040 --> 00:44:36,120
এটা কি যৌক্তিক

646
00:44:36,120 --> 00:44:38,120
মানবতার জন্য নয়, তবে এটি তোমার কাছে বোধগম্য

647
00:44:43,720 --> 00:44:45,640
তাহলে তোমার গল্পটা কি?

648
00:44:47,160 --> 00:44:49,400
বার্নি আমাকে বলেছিল তুমি ৯০তম মেরিন কর্পসের প্রাক্তন সদস্য ছিলে

649
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
একজন ভয়ানক হত্যাকারী মত

650
00:44:51,760 --> 00:44:54,120
সে তোমার চেয়ে দ্রুত বা ভালো কাউকে দেখেননি

651
00:44:55,920 --> 00:44:59,840
তুমি নিজেকে অনেক বার হত্যা করতে পার, ক্রিসমাস.

652
00:45:00,440 --> 00:45:03,800
প্রতিবার, এটি সহজ হয়ে যায়

653
00:45:04,520 --> 00:45:10,000
তুমি বেদনা, আনন্দ এবং ভালবাসার প্রতি সংবেদনশীল হয়ে ওঠো

654
00:45:11,440 --> 00:45:16,640
তুমি প্রতিটি মানুষকে হত্যা করার সাথে সাথে 
তুমি নিজের একটি বড় অংশ হারাও

655
00:45:18,320 --> 00:45:21,160
আমাকে থামতে হবে নতুবা কিছুই থাকবে না

656
00:46:38,400 --> 00:46:40,360
আমি ভেবেছিলাম আমি এতক্ষণে আমার কুঠার ব্যবহার করতে পারতাম

657
00:46:45,640 --> 00:46:47,480
পরিস্থিতি খুব শান্ত, কোন ঘাপলা আছে

658
00:46:48,080 --> 00:46:49,560
ইজি ডে, ল্যাশ আমার সাথে আসো

659
00:46:49,760 --> 00:46:51,640
বিশ্রামের জন্য, ফ্যাসিলিটেটরের পিছনে ঘুরে আসো

660
00:46:51,640 --> 00:46:53,040
মনে করিয়ে দাও সেই গন্তব্যটি কোথায়?

661
00:46:53,440 --> 00:46:57,160
আমি সেনাবাহিনীতে ছিলাম। 
আমরা ডানে-বামে বলতাম, বামে-ডানে বলতাম না

662
00:46:57,160 --> 00:46:58,680
স্টারবোর্ড ঠিক বলেছে

663
00:46:59,880 --> 00:47:01,760
মায়সারা মানে বাম দিক আর আমি হচ্ছি পিছনের দিক

664
00:47:01,760 --> 00:47:03,040
বুঝলাম চল

665
00:47:35,840 --> 00:47:37,240
আমার ধারণা এখানে খারাপ কিছু ঘটতে যাচ্ছে

666
00:47:37,520 --> 00:47:39,080
হ্যাঁ, সবাই কোথায়?

667
00:47:39,680 --> 00:47:41,560
পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্রটি অবশ্যই বোর্ডে রয়েছে

668
00:47:44,320 --> 00:47:45,920
ঠিক আছে, এটাই যথেষ্ট, খারাপ খবর

669
00:47:46,360 --> 00:47:48,440
এর আগে তারা ডেটোনেটরসহ ইউরেনিয়াম সংগ্রহ করেছিল

670
00:47:48,720 --> 00:47:52,000
জাহাজে এখন একটি কার্যকর পারমাণবিক বোমা রয়েছে

671
00:47:53,480 --> 00:47:54,840
আমরা ককপিটের নিয়ন্ত্রণ নিতে চলেছি

672
00:48:06,360 --> 00:48:07,560
জায়গাটা একেবারে নির্জন

673
00:48:08,840 --> 00:48:10,280
তোমাদের অস্ত্র নিচে নামাও

674
00:48:15,800 --> 00:48:17,800
কিসের এত বিশাল হৈচৈ

675
00:48:18,640 --> 00:48:20,080
আগে ‘লিবিয়া’ আর এখন এখানে?

676
00:48:20,360 --> 00:48:22,160
কেউ জানত না আমরা এখানে আসছি, পুরো সময়ে

677
00:48:22,360 --> 00:48:23,440
আমার তথ্য সঠিক ছিল

678
00:48:23,440 --> 00:48:25,560
তোমার তথ্য ভয়ঙ্কর বাজে ছিল 

679
00:48:25,560 --> 00:48:27,440
তথ্য ফাঁস হতে পারে

680
00:48:27,440 --> 00:48:29,440
আমরা তোমাকে চিনি না. তার আদেশ নিশ্চিত করা হয়েছিল

681
00:48:30,040 --> 00:48:31,520
তাই হয়তো সে তোমার নতুন গার্লফ্রেন্ড

682
00:48:31,520 --> 00:48:32,840
চুদির ভাই, গানার.

683
00:48:33,200 --> 00:48:35,640
তুমি নিজেই সেই মিশনে ভিলেনায় আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ

684
00:48:35,840 --> 00:48:37,480
তুমি কি মনে কর আমি ভুলে গেছি?

685
00:48:38,000 --> 00:48:39,480
কেউ নিশ্চয়ই আমাদের তাড়িয়ে দিয়েছে

686
00:48:40,240 --> 00:48:43,680
তোমার পায়ের কী হবে? সে নেতৃত্ব গ্রহণের জন্য
 তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল

687
00:48:43,680 --> 00:48:45,440
থামো, সে তা করবে না

688
00:48:45,440 --> 00:48:47,360
কি? তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে নেতৃত্ব নিতে?

689
00:48:47,800 --> 00:48:49,000
চোদন

690
00:48:49,000 --> 00:48:50,520
হয়তো সে কোণে নিঃশব্দ

691
00:48:51,000 --> 00:48:53,280
কি খবর, গ্যালান? বিড়াল কি তোমার জিভ খেয়েছে, কাউবয়?

692
00:48:53,600 --> 00:48:54,680
হ্যাঁ, সে কিছু লুকাচ্ছে

693
00:48:54,680 --> 00:48:57,160
হ্যাঁ, আমি কখনই সেই মাদারচোদকে বিশ্বাস করিনি

694
00:49:09,440 --> 00:49:10,560
এখানকার নেতা কে?

695
00:49:10,560 --> 00:49:11,720
আমি দলনেতা

696
00:49:30,480 --> 00:49:31,560
তাকে নিয়ে যাও

697
00:49:48,920 --> 00:49:50,040
বাল

698
00:49:51,320 --> 00:49:52,680
এইতো এখানে

699
00:49:55,400 --> 00:49:56,560
এখন যাওয়ার সময় হয়েছে

700
00:50:01,360 --> 00:50:04,600
আমি প্রথমে ভিতরে যাব, যখন আমাকে অনুসরণ করবে 
তখন তোমাকে একটি সংকেত পাঠাব

701
00:50:04,600 --> 00:50:06,400
আমি এখান থেকে আর যাবো না

702
00:50:07,840 --> 00:50:08,880
আমার তোমার প্রয়োজন পড়তে পারে

703
00:50:09,000 --> 00:50:10,120
আমি পারবো না

704
00:50:10,800 --> 00:50:12,920
অনুমতি দিলে আমার আগের ব্যক্তিকে ছেড়ে দাও

705
00:50:13,360 --> 00:50:16,440
আমি জানি না আমি আবার এটি পুনরায় সেট করতে সক্ষম হব কিনা

706
00:50:22,560 --> 00:50:23,640
আমি তোমাকে জানি

707
00:51:20,040 --> 00:51:21,640
এখানে গণহত্যা হওয়ার কথা ছিল

708
00:51:22,680 --> 00:51:23,920
যুবকরা কোথায় তোমরা?

709
00:51:26,000 --> 00:51:27,640
আমার শিফট শেষ, আমি নিচে যাচ্ছি

710
00:51:44,000 --> 00:51:47,040
নড়াচড়া করবে না এবং ধীরে ধীরে ঘুর

711
00:51:47,560 --> 00:51:51,760
কি করবো বন্ধু? নড়াচড়া করব নাকি আস্তে আস্তে ঘুরব?

712
00:51:52,680 --> 00:51:55,040
ঘুরো, খুব ধীরে ধীরে

713
00:52:00,600 --> 00:52:01,800
হে ঈশ্বর

714
00:52:02,280 --> 00:52:04,440
কলিন, তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছ, বোকা

715
00:52:05,040 --> 00:52:06,640
"কলিন"? 
"কলিন" কে?

716
00:52:06,640 --> 00:52:12,040
এরকম আচরণ করবে না, তোমাকে এটি থেকে সাবধানে থাকতে হবে,
 নয়তো এটি তোমার হাতে বিস্ফোরিত হতে পারে

717
00:52:25,440 --> 00:52:26,920
তুমি সঠিক সময় বেছে নিয়েছ, মিস্টার মার্শ।

718
00:52:31,320 --> 00:52:32,320
"মার্শ"?

719
00:52:32,320 --> 00:52:34,400
এই মিশন একটি ফাঁদ ছিল, কেউ আমাদের তথ্য ফাঁস করেছে

720
00:52:40,000 --> 00:52:41,480
আমার অনুরোধ  খুবই সহজ

721
00:52:42,280 --> 00:52:43,600
বন্দী বিনিময়

722
00:52:44,120 --> 00:52:46,360
আমি তোমাদের বন্দী, পিন লং বাইকে চাই.

723
00:52:47,160 --> 00:52:48,600
তোমার প্রিয় বন্ধুর বদলে

724
00:52:48,920 --> 00:52:54,240
নইলে আমি হত্যার ব্যাপারে কতটা সিরিয়াস 
তার উদাহরণ হবেন মিস্টার মার্শ

725
00:52:55,040 --> 00:52:57,600
তাহলে তুমি কি করতে যাচ্ছ, রুশো?

726
00:52:57,760 --> 00:52:59,640
আমার সে ক্ষমতা নেই

727
00:53:00,160 --> 00:53:01,480
আমি জানি তোমার সেটি নেই

728
00:53:02,200 --> 00:53:05,120
তবে আমি এমন একজনকে চিনি যে এটির মালিক

729
00:53:17,000 --> 00:53:19,040
শেষবারের মত নকল প্লেন উড়ানো যাক

730
00:53:38,720 --> 00:53:42,400
"রহমত", তুমি একটা ছিন্নমূল বদমাইশ

731
00:53:48,240 --> 00:53:49,640
আমি তোমাকে ক্ষমতা দিতে পারি

732
00:53:50,040 --> 00:53:51,560
"পিন লেউং বাই" তোমার রিজার্ভেশন কেন্দ্রে আছে

733
00:53:52,040 --> 00:53:58,000
তোমার ব্রোকার হল ডোনাল্ড উলম্যান, অনুমোদন নম্বর হল ২২৫৭৯।

734
00:53:58,880 --> 00:54:00,000
খুব ভালো

735
00:54:00,120 --> 00:54:01,280
গেম খেলবেন না

736
00:54:01,280 --> 00:54:02,480
এটা তোমার পছন্দ

737
00:54:02,480 --> 00:54:05,080
এক্সপেন্ডেবলগুলি নিষ্পত্তিযোগ্য হওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে কিনা

738
00:55:05,120 --> 00:55:07,280
মহিলাদের নিয়ে আসো

739
00:55:12,880 --> 00:55:15,600
এই মানুষটিকে দেখ, আমি তাকে পছন্দ করি, সে আমার নায়ক

740
00:55:16,760 --> 00:55:20,480
আমি অবশ্যই তাদের যথেষ্ট সম্মান করব 
আমার শরীর পরিষ্কার করার জন্য

741
00:55:20,480 --> 00:55:22,640
আশা করি একদিন তার সাথে দেখা হবে

742
00:55:45,800 --> 00:55:47,680
এই ছুরি তোমার জন্য নয়

743
00:55:50,680 --> 00:55:51,880
আমার বন্ধুরা কোথায়?

744
00:55:55,600 --> 00:55:56,840
আমার বন্ধুরা কোথায়?

745
00:55:57,920 --> 00:55:59,320
স্যার, আমাদের একটু সমস্যা হতে পারে

746
00:55:59,760 --> 00:56:01,160
"পাইথন" এবং "ট্যাক" চলে গেছে।

747
00:56:04,160 --> 00:56:06,360
রুম ৬৫৭, ফ্লোর বি

748
00:56:06,360 --> 00:56:07,800
আমি সত্যিই এটার প্রশংসা করছি

749
00:56:12,800 --> 00:56:14,080
"গানার"

750
00:56:14,720 --> 00:56:15,680
"তাক"?

751
00:56:15,680 --> 00:56:17,080
এটা নিতে আমার আপত্তি নেই

752
00:56:17,320 --> 00:56:18,760
আমাকে উত্তর দাও, তাক

753
00:56:18,760 --> 00:56:22,160
বোর্ডে একজন অনুপ্রবেশকারী ঢুকেছে। 
সবার অবস্থা দেখে নাও

754
00:56:23,720 --> 00:56:24,680
"তাক"?

755
00:56:25,080 --> 00:56:26,760
তাক এই মুহূর্তে ফোনে ধরতে পারবে না

756
00:56:28,480 --> 00:56:29,600
সে কিছুটা ক্লান্ত

757
00:56:32,320 --> 00:56:33,360
কে তুমি?

758
00:56:34,360 --> 00:56:36,760
একজন মানুষ ভুল করেছে এবং তোমাকে বাঁচতে দিয়েছে

759
00:56:37,040 --> 00:56:38,320
কিন্তু আমি এখানে তা ঠিক করতে এসেছি

760
00:56:40,040 --> 00:56:41,720
দেখুন কে এখনও নায়কের চরিত্রে অভিনয় করার চেষ্টা করছে

761
00:56:43,040 --> 00:56:44,640
বোর্ডে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ

762
00:56:44,880 --> 00:56:47,160
তুমি যদি লিবিয়ায় ঘটে যাওয়া অশান্তির পুনরাবৃত্তির আশা কর...

763
00:56:47,160 --> 00:56:48,360
আমি আশঙ্কা করছি তুমি খুব দেরি করে এসেছ

764
00:56:48,680 --> 00:56:50,560
আমার লোকেরা তোমাকে শিকার করতে চলেছে

765
00:56:51,440 --> 00:56:54,120
তাই আমার মনে হয় তোমাকে তাড়াতাড়ি কবরে ঢোকানোর সিদ্ধান্তটি আমার

766
00:56:55,280 --> 00:56:57,600
যেমনটা তুমি লিবিয়ায় তোমার বন্ধুর সাথে করেছিলে।

767
00:56:59,440 --> 00:57:03,200
কারেকশন, সে আমার বন্ধু ছিল না, সে আমার ভাই ছিল

768
00:57:03,880 --> 00:57:05,200
তাই তুমি তোমার সেনাবাহিনী নিয়ে আসতে পার

769
00:57:05,440 --> 00:57:09,040
তুমি যত লোক চাও আনো, আমি তাদের প্রত্যেককে মেরে ফেলব

770
00:57:09,240 --> 00:57:10,200
যখন আমি তোমার কাছে পৌঁছাব

771
00:57:10,720 --> 00:57:12,640
আমি নিশ্চিত করব তুমি  এই জাহাজটি একা রেখে যাবে

772
00:57:13,040 --> 00:57:15,160
বিভিন্ন আকারে কাটা অবস্থায়

773
00:57:56,480 --> 00:57:57,800
বোমার কাছে গুলি করবে না

774
00:57:57,800 --> 00:57:58,880
ভালো

775
00:59:02,160 --> 00:59:04,400
পাভেল, তুমি কি অনুপ্রবেশকারীকে দেখতে পাচ্ছ?

776
00:59:05,520 --> 00:59:06,480
জী স্যার

777
00:59:06,480 --> 00:59:07,520
তার অবস্থান কোথায়?

778
00:59:07,520 --> 00:59:08,760
হলওয়ে, প্রথম তলা

779
00:59:14,320 --> 00:59:15,360
দ্বিতীয় তলায় কি?

780
00:59:31,160 --> 00:59:33,240
অফিসার্স মেস হল, তৃতীয় তলা

781
01:01:10,320 --> 01:01:12,040
রাবার সাইডের নিচে, ভাই

782
01:01:23,000 --> 01:01:24,200
সে পেছনে গেছে

783
01:02:13,640 --> 01:02:14,600
তুমি এখন কি করবে?

784
01:02:15,080 --> 01:02:16,240
আমি ভেবেছিলাম তুমি এই জীবন শেষ করে ফেলেছ

785
01:02:16,680 --> 01:02:20,400
তার বন্ধুকে মরতে দেওয়া বার্নির স্মৃতির প্রতি অসম্মানজনক হবে

786
01:02:22,440 --> 01:02:23,520
তোমার চেহারা আমার ভালো লাগে

787
01:02:23,520 --> 01:02:24,560
ধন্যবাদ

788
01:02:24,880 --> 01:02:26,440
চল এটা করি  ঠিক আছে

789
01:02:50,880 --> 01:02:52,360
এখানে সবকিছু শক্তভাবে তালাবদ্ধ

790
01:02:52,560 --> 01:02:54,280
হ্যাঁ, এগুলোর ওপর ঢালাইও শক্ত

791
01:02:54,400 --> 01:02:55,480
ঠিক আছে এর পরে কি করব?

792
01:02:56,640 --> 01:02:58,080
আল-জাওফ সিস্টেম কি?

793
01:02:58,080 --> 01:02:59,160
আল-জউফ সিস্টেম

794
01:02:59,160 --> 01:03:01,720
জরুরী পরিস্থিতিতে জাহাজের শুষ্ক এলাকা থেকে পানি সরিয়ে নেওয়া হয়

795
01:03:03,200 --> 01:03:04,640
তুমি এটি খুলতে পারলে, সেটি আমাদের এখান থেকে বের করবে

796
01:03:04,640 --> 01:03:06,480
চলো এটি খুলে ফেলি

797
01:03:08,520 --> 01:03:09,480
বাল আমার

798
01:03:11,760 --> 01:03:12,720
এটা সরানো যাবে না

799
01:03:12,720 --> 01:03:14,200
অবশ্যই যাবে,তবে এটিকে ভিজতে হবে

800
01:03:14,320 --> 01:03:16,520
কি? -  এটি ভিজে গেলে খুলে যাবে

801
01:03:18,680 --> 01:03:20,240
কেউ কি প্রস্রাব করতে চাও?

802
01:03:20,640 --> 01:03:21,560
আমার প্রস্রাব করা দরকার

803
01:03:21,680 --> 01:03:23,320
আমরা এখানে আসার পর থেকে আমার প্রস্রাব করা দরকার ছিল

804
01:03:33,120 --> 01:03:34,640
কিছু গোপনীয়তা বজায় রাখ প্লিজ

805
01:03:44,080 --> 01:03:45,200
জিভের হাড়

806
01:03:47,240 --> 01:03:50,480
এটি মানবদেহের একমাত্র হাড় যা অন্যদের সাথে সংযুক্ত নয়

807
01:03:51,920 --> 01:03:54,480
এটি এখানে স্বরযন্ত্রের মধ্যে রয়েছে, এটি ছাড়া আমরা কথা বলতে পারি না

808
01:03:56,200 --> 01:04:00,040
এই হাত দিয়ে আমি ওই জারজ রহমতের গলা থেকে জিভের হাড় ছিঁড়ে ফেলব।

809
01:04:00,160 --> 01:04:01,880
আমি ওর বন্ধুর পাছায় ঢুকিয়ে দেব

810
01:04:02,000 --> 01:04:04,920
অতঃপর সে তাদের ক্ষমা চাইতে বাধ্য করবে
যখন তারা নিজেদের রক্তে ডুবে যাবে

811
01:04:05,800 --> 01:04:07,480
বার্নি আমার স্বপ্নের নায়ক ছিল

812
01:04:08,160 --> 01:04:09,680
আমি কথা বলি না, আমি কথা বলতেও পারি না

813
01:04:09,680 --> 01:04:15,240
কারণ আমার মন সাহস নিয়ে বুনো কল্পনার স্বপ্নে ভরা

814
01:04:15,560 --> 01:04:17,680
এই কাল্পনিক স্বপ্নগুলো এখন বাস্তবে পরিণত হবে

815
01:04:21,720 --> 01:04:23,040
আমাদের নীরবে ফিরে যেতে হবে

816
01:04:31,920 --> 01:04:33,080
হয়ে গেছে

817
01:04:33,200 --> 01:04:34,240
কেউ কি প্রথমে যেতে চাও?

818
01:04:34,520 --> 01:04:36,440
এটা কি আমাদের সেই দিকে নিয়ে যাবে যে বার্নিকে হত্যা করেছে?

819
01:04:37,560 --> 01:04:38,560
হ্যা

820
01:04:39,240 --> 01:04:40,440
আমি তার প্রতিশোধ নেব

821
01:04:46,760 --> 01:04:48,800
আমি মনে হয় সে সত্যিই সোনার ঝরনা পছন্দ করে

822
01:04:49,800 --> 01:04:53,040
লং বাই এই মুহুর্তে তোমাদের দিকে যাচ্ছে

823
01:04:53,520 --> 01:04:57,000
আমি আশা করি তুমি আমার দলকে জীবিত ফেরত দেবে

824
01:04:57,000 --> 01:04:58,120
স্বাভাবিকভাবেই

825
01:04:58,120 --> 01:04:59,560
একজন মানুষ যদি তার কথা না রাখে তাহলে তার মূল্য কী?

826
01:05:00,520 --> 01:05:01,720
বিনিময়ের জন্য প্রস্তুত হও

827
01:05:02,800 --> 01:05:03,840
আমরা যাচ্ছি

828
01:05:05,160 --> 01:05:06,400
এখান থেকে ঠিক আছে

829
01:05:07,280 --> 01:05:09,400
তোমার বন্ধুরা তোমাকে দেখে খুব খুশি হবে, তাই না?

830
01:05:09,400 --> 01:05:10,480
সম্ভবত হবে না

831
01:05:10,480 --> 01:05:12,560
জিনাকে স্বীকার করতে হবে যে আমাকে তার প্রয়োজন

832
01:05:13,080 --> 01:05:14,160
যখন আমি তিন গুনব হ্যাঁ 

833
01:05:14,480 --> 01:05:15,560
তিন

834
01:05:17,640 --> 01:05:18,760
এখানে কেউ নেই

835
01:05:18,760 --> 01:05:19,880
দুষ্টুমি করসি না

836
01:05:20,280 --> 01:05:21,440
কোথায় গেলেন তাঁরা?

837
01:05:24,120 --> 01:05:25,240
আমি কি প্রস্রাবের গন্ধ পাচ্ছি?

838
01:05:26,480 --> 01:05:27,440
হ্যা

839
01:05:28,200 --> 01:05:30,360
কাজ করার সময় না আসা পর্যন্ত আমরা নীরব থাকব

840
01:05:32,400 --> 01:05:33,720
আচ্ছা, হ্যাঁ

841
01:05:38,360 --> 01:05:39,400
নিচু হও

842
01:05:40,480 --> 01:05:41,560
যাওয়ার সময় এসেছে?

843
01:05:45,400 --> 01:05:47,360
তুমি নিচু হও, ভাই

844
01:05:48,280 --> 01:05:49,240
নইলে কি?

845
01:05:53,280 --> 01:05:55,000
অন্যথায়, এক্সপেন্ডেবল তোমাকে মেরে ফেলবে।

846
01:05:56,800 --> 01:05:59,480
আমাকে বলো না, তুমি আমাকে দেখে খুশি 

847
01:05:59,480 --> 01:06:01,880
টেকনিক্যালি, আমি আর এক্সপেন্ডেবল বা ক্রিসমাস আইটেম নই।

848
01:06:02,320 --> 01:06:03,480
বিশেষ করে তুমি

849
01:06:04,120 --> 01:06:05,240
আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি হয়েছি

850
01:06:05,400 --> 01:06:06,640
আমিও তুমি একটি দুর্দান্ত সময় বেছে নিয়েছ

851
01:06:06,640 --> 01:06:07,720
"সহজতম দিন"

852
01:06:07,720 --> 01:06:08,880
মিলাদা মজিদ

853
01:06:11,360 --> 01:06:12,520
এটা কি আমার সেই কুঠার?

854
01:06:12,680 --> 01:06:14,040
হ্যাঁ, তোমার এটি সম্পর্কে কি মনে হয়?

855
01:06:14,360 --> 01:06:15,360
আমি এটাতে অভ্যস্ত হতে শুরু করছি

856
01:06:15,360 --> 01:06:16,560
তোমার এত দেরী হল কেন?

857
01:06:17,160 --> 01:06:21,080
তুমি কি ভেবেছিলে আমি বিশ্বাস করব যে 
তুমি আমাকে তোমার ছুরিটা দিয়েছ?

858
01:06:21,480 --> 01:06:22,720
তুমি কি তাকে তোমার ছুরি দিয়েছিলে?

859
01:06:23,320 --> 01:06:24,480
বলা হয়, রোমান্সের অস্তিত্ব বিলুপ্ত হয়ে গেছে

860
01:06:24,720 --> 01:06:25,840
এটিতে একটি ট্র্যাকিং ডিভাইস রেখেছিলে

861
01:06:26,320 --> 01:06:27,800
পুরোটাই পরিকল্পনার অংশ ছিল

862
01:06:28,080 --> 01:06:29,080
দুঃখিত

863
01:06:30,920 --> 01:06:32,480
আমি তো কিছুটা সুবিধা নিয়েছি বলে মনে করি

864
01:06:39,280 --> 01:06:40,680
অকে চল যাই

865
01:06:41,360 --> 01:06:42,560
গানার, পিছন থেকে আমাদের রক্ষা কর

866
01:06:43,560 --> 01:06:44,680
আমি তোমার চুল পছন্দ করি

867
01:06:44,680 --> 01:06:45,840
তোমার নতুন বন্ধুটি কে?

868
01:06:45,840 --> 01:06:47,840
দিশা, বার্নির পুরনো বন্ধু।

869
01:06:47,840 --> 01:06:49,480
সে লড়াইয়ে খুব পারদর্শী

870
01:06:49,480 --> 01:06:51,600
বার্নির কোন বন্ধু আমার সম্পূর্ণ অনুমোদন পায়

871
01:06:51,600 --> 01:06:52,880
 রহমত মার্শকে ধরে নিয়ে গেছে ।

872
01:06:53,440 --> 01:06:54,440
সত্যিই বিরক্তকর

873
01:06:54,560 --> 01:06:58,480
আরও কিছু গুরুত্বপূর্ণ জিনিস প্রথমে, টোল রোড, 
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই

874
01:07:00,720 --> 01:07:02,280
এটা একটি বিশাল বোমা

875
01:07:03,480 --> 01:07:04,920
ডেটোনেটরগুলো এখনো আমরা পাইনি

876
01:07:05,640 --> 01:07:06,720
আমরা শেষ

877
01:07:07,160 --> 01:07:08,440
তুমি আরো ব্যাখ্যা করতে পারবে?

878
01:07:08,640 --> 01:07:10,600
এটি ২৭ মিনিটের মধ্যে বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে

879
01:07:10,600 --> 01:07:11,720
এটি এর সাথে যেকোনো প্রচেষ্টা করাই বৃথা

880
01:07:11,720 --> 01:07:13,160
এতে পারদের চাবি আছে

881
01:07:13,160 --> 01:07:16,160
এটি নিষ্ক্রিয় করার একমাত্র উপায় হল 
দূরবর্তী স্থানে নিষ্ক্রিয় বোতামটি খুঁজে পাওয়া

882
01:07:16,160 --> 01:07:17,480
এটি প্রতিরক্ষার শেষ লাইন আছে

883
01:07:17,720 --> 01:07:18,840
স্বল্পপরিসরে

884
01:07:18,840 --> 01:07:21,480
তাই সে নিষ্ক্রিয় সুইচটি ধরে রেখেছে যে এই নৌকায় চড়েছে

885
01:07:21,760 --> 01:07:22,880
"রহমত" "রহমত"

886
01:07:24,080 --> 01:07:25,240
"রহমত" কে?

887
01:07:25,240 --> 01:07:26,440
বার্নিকে যে হত্যা করেছে?

888
01:07:26,800 --> 01:07:28,320
আমরা সম্ভবত রাশিয়ার জলসীমায় প্রবেশ করেছি

889
01:07:29,320 --> 01:07:31,560
এই জাহাজটিকে একটি আমেরিকান এয়ারক্রাফ্ট ক্যারিয়ারের মতো দেখতে লাগছে

890
01:07:31,560 --> 01:07:34,160
একটি পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র রাশিয়ার উপকূল উড়িয়ে দিতে চলেছে।

891
01:07:34,160 --> 01:07:35,520
এটি তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রাদুর্ভাবের দিকে নিয়ে যাবে

892
01:07:36,600 --> 01:07:38,320
সময় ফুরিয়ে আসছে, ডাউনলোড করা যাক

893
01:07:38,560 --> 01:07:40,280
নতুন অবস্থান, বোর্ডে

894
01:07:40,640 --> 01:07:42,200
এখন নিষ্ক্রিয় বোতাম সম্পর্কে বল

895
01:07:42,680 --> 01:07:45,000
রহমতকে চিরতরে নির্মূল করি

896
01:07:46,040 --> 01:07:48,400
তুমি কি আমাদের জন্য কিছু জোরালো শব্দ 
জাতীয় যন্ত্র নিয়ে আসতে পার?

897
01:07:48,400 --> 01:07:50,120
উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা কি বনে মলত্যাগ করে?

898
01:07:50,720 --> 01:07:55,040
না, সে বনে বা ভালুকের কাছে মলত্যাগ করে না। 
কেন তুমি অনুরূপ অভিব্যক্তি প্রকাশ করছ

899
01:07:56,640 --> 01:07:59,080
আমি জানি না তুমি আমার সম্পর্কে কি শুনেছ

900
01:08:01,440 --> 01:08:02,440
ওটা কি?

907
01:08:36,760 --> 01:08:37,800
ধুর, বোমা

908
01:09:14,600 --> 01:09:15,560
বাল

909
01:09:34,479 --> 01:09:35,800
তুমি ছোট বিড়ালছানা

910
01:09:40,800 --> 01:09:41,760
মাদারচোদ

911
01:09:49,479 --> 01:09:50,560
তোমাকে স্বাগতম

912
01:09:53,640 --> 01:09:54,600
ধন্যবাদের প্রয়োজন নেই

913
01:10:04,560 --> 01:10:05,520
ফিরে আসতে পেরে খুশি হয়েছি

914
01:10:09,920 --> 01:10:10,920
আমি তোমাকে সমর্থন করি

915
01:10:12,000 --> 01:10:12,920
ধন্যবাদ

916
01:10:31,920 --> 01:10:33,080
বেজন্মা কোথাকার

917
01:10:49,360 --> 01:10:50,400
আমি তাকে সামলে নেব

918
01:11:07,400 --> 01:11:10,920
টোল রোড, ইজি, আমাদের একজন আহত হয়েছে

919
01:11:17,200 --> 01:11:18,640
আমাকে ভাল বোধ করতে তুমি কি তাকে চুম্বন করতে পার?

920
01:11:19,080 --> 01:11:20,600
হয়তো পরে, আমি এই মুহূর্তে একটু ব্যস্ত আছি

921
01:11:21,480 --> 01:11:22,720
আমি জিজ্ঞাসা করছি

922
01:12:04,640 --> 01:12:06,160
বন্দী বিনিময়ের জন্য প্রস্তুত

923
01:12:06,720 --> 01:12:08,400
আমরা তিন মিনিটের মধ্যে অবতরণ করব

924
01:12:08,520 --> 01:12:10,160
আমরা বন্দী বিনিময় কার্যকর করার জন্য অপেক্ষা করছি

925
01:12:10,640 --> 01:12:12,000
পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যাও

926
01:12:33,520 --> 01:12:34,600
কেমন আছ রহমত?

927
01:12:35,840 --> 01:12:37,440
আমি তোমাকে ছুরি নিয়ে লড়তে দেখেছি

928
01:12:37,760 --> 01:12:38,840
আমি আর খেলতে চাই না

929
01:12:39,120 --> 01:12:41,680
তুমি আমাকে নিষ্ক্রিয় বোতামটি দেবেন এবং আমরা এটির অবসান ঘটাবো

930
01:12:41,800 --> 01:12:43,120
এসে নিয়ে যাও, হিরো

931
01:13:52,880 --> 01:13:54,200
এইটা তোমার সবচেয়ে বড় ছুড়ির একটা?

932
01:14:21,280 --> 01:14:22,400
না

933
01:14:22,840 --> 01:14:24,280
এটি আমার কাছে সবচেয়ে বড়টি

934
01:14:30,840 --> 01:14:31,920
লি, তুমি ঠিক আছো?

935
01:14:32,320 --> 01:14:33,280
হ্যা

936
01:14:38,440 --> 01:14:39,680
কিল সুইচ কোথায়?

937
01:14:39,840 --> 01:14:41,240
হাদারাম চোদমারানি

938
01:14:41,840 --> 01:14:43,160
আমার কাছে কোন নিষ্ক্রিয় বোতাম নেই

939
01:14:44,840 --> 01:14:46,120
আমার বসের কাছে আছে

940
01:14:48,840 --> 01:14:49,880
"ওসেলট"

941
01:15:07,040 --> 01:15:08,480
ফেন লেউং বাই এসেছে।

942
01:15:08,760 --> 01:15:10,840
সেই একমাত্র সাক্ষী যে ওসেলটের পরিচয় চিহ্নিত করতে পারে।

943
01:15:19,920 --> 01:15:20,880
হ্যালো বাই

944
01:15:21,000 --> 01:15:22,480
হায় ঈশ্বর, না, না

945
01:15:22,600 --> 01:15:23,520
বাই বাই

946
01:15:31,080 --> 01:15:32,200
মার্শই ওসেলট।

947
01:15:32,680 --> 01:15:34,480
নিষ্ক্রিয় বোতামটি এতক্ষণ তার সাথে ছিল

948
01:15:36,600 --> 01:15:37,800
এটি বার্নির জন্য।

949
01:15:46,040 --> 01:15:47,360
বিস্ফোরণের আগে আমাদের হাতে কত সময় আছে?

950
01:15:48,120 --> 01:15:49,080
১২ মিনিট

951
01:15:49,280 --> 01:15:52,680
এই জাহাজটা রোমান মোমবাতির মতো বিস্ফোরিত হওয়ার আগে 
আমাদের হাতে ১২ মিনিট সময় আছে


952
01:16:03,480 --> 01:16:05,920
মার্শ, আমার মনে হয় না তোমার আর এটার দরকার হবে

953
01:16:06,400 --> 01:16:07,560
ঠিক আছে, ক্রিসমাস।

954
01:16:08,240 --> 01:16:09,560
তুমি একটি ছোট ব্রনের মত

955
01:16:09,840 --> 01:16:13,720
তুমি সবসময় উপস্থিত হও যখন আমরা তোমাকে চাই না 
এবং অদৃশ্য হতে অস্বীকার কর

956
01:16:13,920 --> 01:16:15,480
তোমার কাছে আমি কিছু চাই, মার্শ?

957
01:16:17,160 --> 01:16:18,200
আমি তো তাকে আনতে নীচে যাব

958
01:16:18,480 --> 01:16:21,920
আমার মনে হয় তুমি জানতে এই ডিভাইসটি এখানে ছিল

959
01:16:22,040 --> 01:16:24,320
এটি তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ প্রতিরোধ করার একমাত্র জিনিস

960
01:16:24,480 --> 01:16:27,040
এটি একটি দ্বন্দ্ব, যদিও এটি অনেকের জন্য ধ্বংসাত্মক হবে

961
01:16:27,760 --> 01:16:32,880
এটা কারো জন্য অত্যন্ত লাভজনক হবে

962
01:16:33,080 --> 01:16:35,160
সেই ব্যক্তিটি হচ্ছি আমি 

963
01:16:35,320 --> 01:16:38,040
এক্সপেন্ডেবলস এই সবের জন্য দায়ী হবে

964
01:16:38,440 --> 01:16:40,200
তাই শো উপভোগ কর

965
01:16:43,640 --> 01:16:44,800
তাদের সবাইকে মেরে ফেল

966
01:16:44,800 --> 01:16:46,160
লুকাও

967
01:16:49,320 --> 01:16:50,480
তারা সবাই নেমে যাচ্ছে

968
01:16:54,400 --> 01:16:56,440
আমাদের এই নৌকা ছেড়ে যেতে হবে নইলে আমরা এখানে পুড়ে মরব

969
01:16:56,440 --> 01:16:58,840
বোর্ডে ঝাঁপ দেওয়া এখনই একটি ভাল পরিকল্পনা বলে মনে হচ্ছে

970
01:16:59,040 --> 01:17:00,400
আমরা কখনই বিস্ফোরণপ্রবন অঞ্চলের বাইরে যাব না

971
01:17:00,680 --> 01:17:01,920
আমরা কখনই সময়মতো এটা করতে পারব না

972
01:17:06,400 --> 01:17:08,040
শোন, ভাই, তুমি এখানে আমার সাথে মরবে না

973
01:17:10,040 --> 01:17:11,400
আমাদের যেতে হবে, তার অনেক রক্তপাত হচ্ছে

974
01:17:12,800 --> 01:17:14,040
আমার একটি ভালো পরিকল্পনা পেয়েছি

975
01:17:14,200 --> 01:17:15,640
আমরা আমার নৌকাতে যেতে পারি

976
01:17:16,040 --> 01:17:17,160
ড্রপের মাধ্যমে

977
01:17:17,160 --> 01:17:18,280
এটি একটি মহান ধারণা

978
01:17:18,280 --> 01:17:19,840
পরের বার, এর সাথে শুরু করা যাক

979
01:17:19,840 --> 01:17:20,920
ঠিক আছে

980
01:17:21,040 --> 01:17:22,800
গানার,গুলি চালাও, আমরা বের হচ্ছি

981
01:17:22,800 --> 01:17:24,120
ঠিক আছে, কভারিং ফায়ার করছি

982
01:17:30,480 --> 01:17:33,280
আমরা নৌকার সামনের অংশে মিলিত হব, আমি আবারও বলছি, 
আমরা নৌকার সামনের অংশে মিলিত হব

983
01:17:35,800 --> 01:17:36,840
গ্রেনেড

984
01:17:39,200 --> 01:17:40,320
আমাদের যেতে হবে

985
01:17:43,080 --> 01:17:44,560
ওপাশে মেয়েটাকে দেখলাম

986
01:18:01,520 --> 01:18:02,720
হুইলহাউসে কেউ নেই

987
01:18:02,720 --> 01:18:04,200
জাহাজ খোজা শুরু কর

988
01:18:14,080 --> 01:18:15,280
টোল রোড, এরপর তুমি 

989
01:18:25,080 --> 01:18:26,320
গালান, এবার তোমার পালা

990
01:18:33,080 --> 01:18:34,040
চলো যাই

991
01:18:43,200 --> 01:18:44,360
কি?

992
01:18:46,880 --> 01:18:47,920
এটা তোমার দোষ নয়

993
01:18:49,400 --> 01:18:50,440
চলো যাই

994
01:19:07,840 --> 01:19:09,160
প্রথমে কাজ 

995
01:19:15,400 --> 01:19:17,040
আমাকে এই জাহাজ চালাতে হবে

996
01:19:20,800 --> 01:19:22,680
আমি আমার ত্যাগ সার্থক করব

997
01:19:25,560 --> 01:19:26,920
সিদ্ধান্ত তার উপর নির্ভর করছে

998
01:19:32,920 --> 01:19:36,040
দিশা, আমাদের যেতে হবে নইলে টোল রোড বাঁচবে না।

999
01:19:47,600 --> 01:19:49,520
সেকশন ডি হারিয়েছি, তারা অন্য দিকে গেছে

1000
01:21:29,400 --> 01:21:31,360
এখানে বাকি স্ফীত নৌকাগুলো আনুন

1001
01:21:32,240 --> 01:21:33,800
স্যার, আমরা আবার যাত্রা করছি

1002
01:21:34,040 --> 01:21:36,040
যাও তাড়াতাড়ি যাও, ভাই

1003
01:21:41,640 --> 01:21:43,240
ক্ষুদ্র কীটগুলোদের 

1004
01:21:43,520 --> 01:21:44,680
তাদের মেরে ফেল

1005
01:21:45,440 --> 01:21:46,800
নৌকাগুলোকে ফোলাও

1006
01:21:50,000 --> 01:21:51,360
আমাদের যে কোন উপায়ে জাহাজটি ফিরে পেতে হবে

1007
01:21:51,360 --> 01:21:52,880
ককপিটে প্রবেশ কর এবং পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনে নাও

1008
01:21:53,400 --> 01:21:54,440
কিন্তু স্যার

1009
01:21:55,160 --> 01:21:56,160
কি?

1010
01:21:56,160 --> 01:21:58,120
পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র বিস্ফোরিত হবে, 
আমরা উপরে যেতে পারব না

1011
01:22:01,320 --> 01:22:02,680
 পদোন্নতির সম্পর্কে ভেবেছ?

1012
01:22:04,000 --> 01:22:05,280
সবাই ককপিটে দিকে যাও

1013
01:22:05,520 --> 01:22:08,760
তাকে মেরে ফেল, সবাই ককপিটে যাও, যাও 

1014
01:23:06,440 --> 01:23:08,200
মনে হচ্ছে শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা হবে, বার্নি।

1015
01:23:32,440 --> 01:23:33,640
ক্রিসমাস"

1016
01:23:42,440 --> 01:23:43,680
মার্শ আমি এখানে,

1017
01:23:45,120 --> 01:23:47,080
আমি দেখছি তুমি অশ্বারোহী বাহিনীকে ডেকেছ

1018
01:23:47,920 --> 01:23:49,480
তুমি আমার কাছ থেকে মুক্তি পাবে না

1019
01:23:50,400 --> 01:23:51,920
চেষ্টা করার মধ্যেই মজা আছে

1020
01:23:52,160 --> 01:23:55,480
নিচে এসে সরাসরি তুমি আমার মুখোমুখি হও না কেন? 
এক মানুষ বনাম অন্য মানুষ

1021
01:23:58,560 --> 01:23:59,920
সনাতন পদ্ধতিতে

1022
01:24:00,400 --> 01:24:01,720
আমি তাতে কিছু মনে করব না

1023
01:24:02,360 --> 01:24:03,440
আমি সেই কামনায় করি

1024
01:24:03,440 --> 01:24:06,000
নড়বে না, আমি এক্ষুনি নেমে আসছি

1025
01:24:08,240 --> 01:24:12,520
বার্নি ২৫ বছর ধরে আমাকে প্রকাশ করার চেষ্টা করেছিল এবং ব্যর্থ হয়েছে

1026
01:24:12,680 --> 01:24:15,000
কিন্তু তুমি, তুমি একজন ভালো সৈনিক

1027
01:24:15,880 --> 01:24:17,400
তুমি খুব ভালো সৈনিক

1028
01:24:17,560 --> 01:24:20,520
কিন্তু এটা, তোমার সামর্থ্যের বাইরে

1029
01:24:20,520 --> 01:24:23,320
এটাই সর্বোচ্চ স্তর

1030
01:24:24,600 --> 01:24:25,920
বার্নি তোমার জন্য গর্বিত হবে

1031
01:24:27,920 --> 01:24:29,400
তুমি নিজেই তাকে বলতে পার

1032
01:24:30,680 --> 01:24:32,160
কারণ তুমিও তার সাথে যোগ দিতে চলেছ

1033
01:24:32,720 --> 01:24:34,120
তুমি খুবই দয়ালু

1034
01:24:34,680 --> 01:24:36,240
দেখ সান্তা আমাকে কি দিয়েছে

1035
01:24:48,080 --> 01:24:50,360
কে এটা? "বার্নি"?

1036
01:24:50,680 --> 01:24:53,040
আমি পুরোনো পদ্ধতি ব্যবহার করছিলাম

1037
01:24:53,560 --> 01:24:55,640
তুমি আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিলে

1038
01:24:55,880 --> 01:24:57,160
তোমাকে স্বাগতম

1039
01:25:00,840 --> 01:25:01,920
চলো যাই

1040
01:25:03,000 --> 01:25:04,240
কি চলছে এসব?

1041
01:25:04,240 --> 01:25:05,400
ভালো করে ধর

1042
01:25:10,920 --> 01:25:12,120
পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্রটি কোথায়?

1043
01:25:12,120 --> 01:25:13,320
জাহাজের সামনের অংশে

1044
01:25:14,720 --> 01:25:16,720
তুমি কি মৃত ছিলে

1045
01:25:17,120 --> 01:25:18,280
কি হচ্ছে?

1046
01:25:18,280 --> 01:25:19,560
আমি একটু ব্যস্ত আছি

1047
01:25:47,600 --> 01:25:48,800
তাহলে গল্পটা কি?

1048
01:25:49,040 --> 01:25:50,120
২৫ বছর আগে

1049
01:25:50,120 --> 01:25:53,080
আমরা একটি গোপন অভিযান চালাচ্ছিলাম এবং
 আমার দলের আট সদস্যকে মেরে ফেলা হয়েছিল

1050
01:25:53,280 --> 01:25:56,680
একটি গোপন ফাইল খুলতে আমাকে আমার মৃত্যুর জাল করতে হয়েছিল

1051
01:25:56,800 --> 01:25:59,720
মার্শকে আড়াল থেকে বের করে এনে 
প্রমাণ করা যে সেই ওসেলট।

1052
01:26:00,360 --> 01:26:01,680
আমাদের কাছ লুকালে কেন?

1053
01:26:01,880 --> 01:26:03,840
আমি যদি সেই মিশন হাতে না নিতাম, 
তাহলে তারা সবাই বেঁচে যেত

1054
01:26:03,840 --> 01:26:05,320
তাই এটা ছিল আমার ব্যক্তিগত ব্যাপার

1055
01:26:06,920 --> 01:26:08,120
পরিস্থিতি বুঝো

1056
01:26:41,720 --> 01:26:42,920
আমার একটু মদ খেতে হবে

1057
01:26:43,760 --> 01:26:45,000
আমিও

1058
01:26:46,280 --> 01:26:47,240
তোমার অ্যাকাউন্টে

1059
01:26:47,240 --> 01:26:48,360
আমি দেউলিয়া

1060
01:26:48,360 --> 01:26:49,920
তুমি কি জান? 
তুমি যখন মারা গিয়েছিলে তখন তুমি কত মজায় ছিলে

1061
01:26:53,000 --> 01:26:54,720
তোমার সাথে আবার সময় কাটাতে পেরে আনন্দিত

1062
01:26:55,440 --> 01:26:56,880
কিন্তু তোমার এখন গোসল করা প্রয়োজন

1063
01:27:08,120 --> 01:27:11,600
বার্নি রসের স্মরণে

1064
01:27:11,600 --> 01:27:13,200
টোল রোড আমার কাছে তোমার বিশ ডলার পাওনা আছে

1065
01:27:13,200 --> 01:27:14,400
আমার মনে হয় তোমার কাপ লাগবে না

1066
01:27:14,400 --> 01:27:15,680
ঠিক আছে

1067
01:27:17,360 --> 01:27:21,040
স্যালুট আমার বন্ধুদের যারা কখনো হাল ছাড়ে না

1068
01:27:21,280 --> 01:27:22,560
সবার উদ্দেশ্যে

1069
01:27:22,560 --> 01:27:23,760
তোমার স্বাস্থ্য জন্য তোমার স্বাস্থ্যের জন্য

1070
01:27:23,760 --> 01:27:25,080
সবার উদ্দেশ্যে

1071
01:27:25,320 --> 01:27:27,560
ক্রিসমাস জাহাজে যে ক্লিচ উদ্ধৃতি সম্পর্কে কি মনে হয়?

1072
01:27:27,560 --> 01:27:29,280
এটার পুনরাবৃত্তি করার দরকার নেই, টোল রোড।

1073
01:27:29,280 --> 01:27:31,760
আমি আমার ত্যাগ সার্থক করব

1074
01:27:32,360 --> 01:27:33,480
হ্যাঁ, তোমাদের তাই হোক

1075
01:27:33,480 --> 01:27:36,520
তাকে বিরক্ত করা বন্ধ কর, আমি ভেবেছিলাম সে দেখতে সুন্দর ছিল

1076
01:27:38,440 --> 01:27:39,560
সুন্দর 

1077
01:27:39,800 --> 01:27:42,120
 তারা সবাই ঈর্ষান্বিত তুমি সবচেয়ে সুদর্শন বলে

1078
01:27:42,320 --> 01:27:43,280
জানি আমি

1079
01:27:43,280 --> 01:27:44,680
ভালোবাসা সুন্দর তাই না?

1080
01:27:45,200 --> 01:27:46,400
"টোল রোড"

1081
01:27:47,600 --> 01:27:48,760
সত্যিই?

1082
01:27:50,800 --> 01:27:53,000
বার্নি রস, মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছে

1083
01:27:53,000 --> 01:27:56,640
শুধুমাত্র তুমি কোন ক্ষত ছাড়াই গরম আগুন থেকে বেরিয়ে আসতে পার

1084
01:27:56,640 --> 01:27:59,880
তুমি সেই পৌরাণিক পাখির মতো যে ছাই থেকে জীবিত হয়ে উঠেছিল

1085
01:28:00,000 --> 01:28:01,480
আমি জানি না কিভাবে... এক মিনিট দাড়াও

1086
01:28:01,480 --> 01:28:03,640
আমি ঠিক আছি, এখানে আমার স্বপ্নের  নায়কের সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি

1087
01:28:03,640 --> 01:28:05,400
তুমি কি আমাকে জায়গা দাও, প্লিজ,ইজি ডে?

1088
01:28:05,400 --> 01:28:07,800
হে বোকাচোদা, আমি কি তোমার এক মুহূর্ত সময় পেতে পারি?

1089
01:28:08,360 --> 01:28:09,720
অবশ্যই আমার একটি ছোট প্রশ্ন আছে

1090
01:28:09,720 --> 01:28:11,040
নিজেকে সাহায্য কর

1091
01:28:11,280 --> 01:28:13,360
এটা আছে, আবর্জনার একটি টুকরা

1092
01:28:13,360 --> 01:28:14,680
আমি এটিকে মিস করছিলাম

1093
01:28:14,680 --> 01:28:15,840
ধন্যবাদ আমার বন্ধু

1094
01:28:15,840 --> 01:28:18,400
হ্যাঁ, আমার জানা উচিত ছিল

1095
01:28:18,920 --> 01:28:20,680
এটা কার শরীর? সম্পূর্ণরূপে

1096
01:28:20,920 --> 01:28:23,760
জাম্বো শ্রিম্পের কী হয়েছিল তা কখনও ভেবেছ?

1097
01:28:28,360 --> 01:28:30,200
সতর্কতা, সামনে জমিতে নামছে

1098
01:28:30,200 --> 01:28:31,400
খুব নিচু দিয়ে উড়ছে

1099
01:28:32,440 --> 01:28:34,640
সতর্কতা, ল্যান্ডিং গিয়ার নেই

1100
01:28:35,080 --> 01:28:36,080
জেগে উঠেছে

1101
01:28:42,840 --> 01:28:44,040
সেটা করোনি

1102
01:28:46,520 --> 01:28:47,760
প্রকৃতপক্ষে তাই

01:28:47 --> 01:28:51
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
          Fax