1
00:01:54,000 --> 00:01:58,799
Tn. Gorbachev, runtuhkan dinding ini.
2
00:02:24,295 --> 00:02:28,595
...membawa pada kehancuran kekaisaran Soviet
dan 70 tahun eksperimen komunisme.
3
00:02:28,695 --> 00:02:31,594
Namun sementara kegembiraan
pada propspek kebebasan...,
4
00:02:35,794 --> 00:02:40,093
Mafia Rusia telah terlibat dalam
jaringan kriminal kelas dunia...,
5
00:02:40,193 --> 00:02:43,993
dengan keuntungan milyaran,
termasuk operasi besar AS.
6
00:02:53,591 --> 00:02:57,890
...mengumumkan dibukanya Atase Hukum FBI...,
7
00:02:58,490 --> 00:03:03,090
...kerja sama penegakan hukum yang belum
pernah tercipta antara AS dan Rusia.
8
00:04:06,878 --> 00:04:21,878
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com
9
00:04:22,878 --> 00:04:24,678
Itu dia.
10
00:05:09,971 --> 00:05:12,370
Ghazzi ada di dalam klub.
Berada di posisinya.
11
00:05:12,470 --> 00:05:14,770
Baik. Bergerak sekarang.
Hanya MVD.
12
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Apa? Minggu ini belum disetor? /
Mayor Koslova. Dari MVD.
13
00:05:45,000 --> 00:05:51,000
Senang bertemu denganmu.
Ini hasil ekonomi pasar...,
14
00:05:52,000 --> 00:05:53,501
Ini cukup?
15
00:05:54,000 --> 00:05:56,500
Ghazzi Murad, kau ditangkap
16
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
atas pembunuhan
Mayor Nikolai Semankho.
17
00:06:00,000 --> 00:06:02,501
Tangkap saja aku, sayang.
Kau tak punya saksi. Tak punya apapun.
18
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
Darahmu adalah saksinya.
19
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Kau meninggalkan DNA di TKP.
20
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
DNA
21
00:06:14,961 --> 00:06:19,460
Apa ini? Orang Amerika?
Siapa kau?
22
00:06:20,160 --> 00:06:22,660
Deputi Direktur Carter Preston, dari FBI.
23
00:06:22,760 --> 00:06:24,560
FBI.
24
00:06:24,760 --> 00:06:29,259
Kau Amerika brengsek sekarang,
kau wanita penghibur milisi.
25
00:06:29,959 --> 00:06:32,958
Dan kau, enyah dari sini.
26
00:06:33,058 --> 00:06:35,058
Ini bukan Chicago. Ini Rusia.
27
00:06:35,158 --> 00:06:37,958
Jadi bawa wanita penghiburmu
dan enyah dari sini.
28
00:06:38,158 --> 00:06:40,657
Kau pikir aku takut pada MVD?
29
00:06:44,057 --> 00:06:47,556
Aku bersumpah akan
membunuhmu juga ibumu.
30
00:06:47,656 --> 00:06:49,056
Kuulangi, kau ditangkap...,
31
00:06:49,156 --> 00:06:52,856
Persetan kau si muka parut!
32
00:06:53,355 --> 00:06:55,455
Persetan kau! /
Baiklah, sudah cukup.
33
00:07:31,150 --> 00:07:33,549
Memang tidak mudah mengambil nyawa.
34
00:07:33,949 --> 00:07:37,349
Tapi kau selamatkan satu nyawa.
Nyawaku.
35
00:07:39,349 --> 00:07:41,248
Terima kasih.
36
00:07:50,447 --> 00:07:52,247
Kami tak mendapat peringatan.
37
00:07:52,447 --> 00:07:54,446
Mereka pasti sudah melumpuhkan
pasukan kita di luar.
38
00:07:55,046 --> 00:07:59,546
Sebelum kami tahu, tiba-tiba pasukan
bersenjata mengisi setiap sudut ruangan.
39
00:07:59,581 --> 00:08:01,845
Mereka menembak dan membunuhnya.
40
00:08:03,145 --> 00:08:05,145
Kejadiannya cepat sekali, seperti...,
41
00:08:05,245 --> 00:08:07,344
sudah selesai sebelum dimulai.
42
00:08:07,544 --> 00:08:10,544
Ya Tuhan, saudaraku yang malang.
43
00:08:14,143 --> 00:08:16,443
Berapa milisi yang kau bunuh?
44
00:08:18,543 --> 00:08:20,742
Terek, kumohon,
kami tak punya kesempatan.
45
00:08:20,842 --> 00:08:22,642
Ada 30 orang...,
46
00:08:22,742 --> 00:08:26,342
ditambah orang-orang Amerika. /
Ya, tapi berapa yang kau bunuh?
47
00:08:30,041 --> 00:08:32,141
Tidak ada.
48
00:08:32,741 --> 00:08:34,640
Tidak satupun?
49
00:08:35,740 --> 00:08:37,540
Terek, kumohon.
50
00:08:38,140 --> 00:08:39,840
Aku telah berusaha.
51
00:08:41,739 --> 00:08:45,139
Kau telah berusaha.
52
00:08:45,239 --> 00:08:48,938
Kau biarkan milisi brengsek dan orang
Amerika itu membunuh saudaraku...,
53
00:08:49,538 --> 00:08:52,338
tanpa balas membunuh seorangpun.
54
00:08:53,438 --> 00:08:55,737
Baik, kau sudah berusaha.
55
00:08:56,537 --> 00:08:58,437
Ini yang bisa kulakukan.
56
00:09:07,635 --> 00:09:10,035
Aku menyayangi orang ini
selayaknya saudaraku.
57
00:09:10,335 --> 00:09:12,835
Dia sahabat dan rekan bagiku.
58
00:09:13,535 --> 00:09:15,834
Aku tidak senang melakukan ini.
59
00:09:17,134 --> 00:09:19,034
Namun pikirkan...,
60
00:09:19,534 --> 00:09:21,733
jika aku tega melakukan ini
pada orang yang kusayangi...,
61
00:09:22,533 --> 00:09:25,233
bagaimana untuk orang yang kubenci?
62
00:09:28,632 --> 00:09:32,832
FBI Amerika ingin perang dengan kita?
63
00:09:36,831 --> 00:09:38,931
Kita berperang.
64
00:09:39,931 --> 00:09:42,830
Tidak seperti predator lain yang cekatan...,
65
00:09:42,930 --> 00:09:47,629
heyna cuma menunggu kesempatan,
tidak menyerang kecuali yakin bisa.
66
00:09:48,629 --> 00:09:52,929
Bagi pemangsa sejati,
tentu saja ia tidak jantan.
67
00:09:56,728 --> 00:09:59,128
Maaf membuatmu menunggu.
68
00:09:59,228 --> 00:10:02,027
Ada urusan yang harus diselesaikan.
69
00:10:02,062 --> 00:10:03,592
Begitu menghabiskan waktu...,
70
00:10:03,627 --> 00:10:06,827
...menyusun langkah keberhasilan.
Mau minum lagi?
71
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
Langsung saja ke intinya.
72
00:10:22,524 --> 00:10:24,724
MVD membunuh saudaraku.
73
00:10:25,024 --> 00:10:28,023
Aku ingin mereka tenggelam dalam darah.
74
00:10:28,223 --> 00:10:32,223
Tapi untuk sekutu mereka di Amerika,
aku ingin mengirim pesan.
75
00:10:32,723 --> 00:10:35,222
Sebuah pesan yang umum.
76
00:10:35,322 --> 00:10:38,522
Aku ingin buat mereka takut
sampai ke sumsum tulang.
77
00:10:41,222 --> 00:10:43,521
Kau bisa bunuh orang ini?
78
00:10:46,121 --> 00:10:47,421
Ya.
79
00:10:54,220 --> 00:10:56,519
Jika aku ambil pekerjaan ini,
aku harus menghilang...,
80
00:10:56,619 --> 00:10:58,219
selamanya.
81
00:10:58,819 --> 00:11:02,218
Jika aku melakukan ini,
kau harus membayarku.
82
00:11:02,318 --> 00:11:04,018
Berapa banyak?
83
00:11:04,718 --> 00:11:06,318
Dalam dolar Amerika.
84
00:11:06,418 --> 00:11:08,417
Semua uang tunai, tentu saja.
85
00:11:08,617 --> 00:11:10,917
Separuh sekarang,
separuh setelah selesai.
86
00:11:15,716 --> 00:11:17,616
70 juta dolar.
87
00:11:22,115 --> 00:11:23,815
Mengapa tidak?
88
00:11:24,015 --> 00:11:25,915
Selesai.
89
00:11:26,315 --> 00:11:27,915
Berapa banyak orang tahu tentang ini?
90
00:11:28,015 --> 00:11:30,514
Kau dan aku. /
Jaga agar tetap seperti itu.
91
00:11:31,214 --> 00:11:34,314
Jangan berkomunikasi
lewat telepon atau faks.
92
00:11:35,113 --> 00:11:39,313
Kau harus cari tempat di luar Rusia
untuk sembunyi sampai misi selesai.
93
00:11:39,413 --> 00:11:43,112
Jika pembicaraan ini bocor,
aku boleh pilih melanjutkan atau tidak.
94
00:11:43,212 --> 00:11:46,912
Namun uang muka tetap jadi milikku.
Setuju?
95
00:11:47,812 --> 00:11:49,611
Baik.
96
00:11:51,611 --> 00:11:55,710
Terek membuat sayembara untuk
membunuh semua personil MVD dan FBI.
97
00:11:55,810 --> 00:11:59,410
Aku dan Deputi Direktur Preston
memang selalu dihantui kematian.
98
00:11:59,510 --> 00:12:02,409
Dalam dua minggu,
7 anggota MVD terbunuh.
99
00:12:02,509 --> 00:12:05,909
Kita pasti diburu mereka. /
Katanya ini hanya awal.
100
00:12:06,009 --> 00:12:08,409
Terek merencanakan sesuatu
yang lebih dramatis.
101
00:12:09,808 --> 00:12:10,908
Delapan hari yang lalu...,
102
00:12:11,008 --> 00:12:14,108
Terek dan Letnannya
terlihat di kota Porvoo...,
103
00:12:14,208 --> 00:12:16,007
60 kilometer sebelah barat Helsinki.
104
00:12:16,107 --> 00:12:20,407
Mereka masih ada, menyewa lantai 3
untuk dirinya dan pengawalnya.
105
00:12:20,507 --> 00:12:23,606
semuanya mantan SPETSNAZ,
sembilan orang.
106
00:12:23,706 --> 00:12:26,206
Tak seorangpun yang meninggalkan
gedung dalam lima hari ini.
107
00:12:26,306 --> 00:12:30,305
Kontak mereka diluar hanya
dengan orang ini, Victor Politovsky.
108
00:12:30,605 --> 00:12:35,105
Dia pergi ke kantor pos dua kali sehari
untuk mengambil surat di bagian umum.
109
00:12:35,205 --> 00:12:38,304
Hubungi Interpol dan dapatkan
semua informasi di Politovsky.
110
00:12:39,404 --> 00:12:43,603
Terek dikenal sulit berubah haluan.
Sebelum dapat kesempatan...,
111
00:12:43,638 --> 00:12:47,803
kita harus siapkan metode interogasi
yang efesiensi dan maksimal.
112
00:12:47,903 --> 00:12:51,202
Hari baik untukmu, Tn. Preston. /
Pak.
113
00:12:55,402 --> 00:12:58,301
Aku tak ingin tahu apa artinya.
114
00:14:45,085 --> 00:14:47,385
Laminasi yang baru ini sulit.
115
00:14:47,585 --> 00:14:49,884
Kau harus menggunakan aseton etil.
116
00:14:49,984 --> 00:14:53,584
Barang berbahaya.
Bisa sebabkan kanker hati.
117
00:14:53,884 --> 00:14:56,883
Dan aku menggunakan pemutar disket
untuk menghapus strip magnet.
118
00:14:58,683 --> 00:15:01,083
Sempurna. / Terima kasih.
119
00:15:01,183 --> 00:15:03,482
Pekerjaanmu benar-benar bagus.
120
00:15:03,582 --> 00:15:06,482
Seni datang dari berbagai
samaran, kan? / Benar.
121
00:15:06,582 --> 00:15:09,282
Aku harus membayarmu? / Ya.
122
00:15:10,081 --> 00:15:14,281
Yah, kudengar tabunganmu BP 375.
123
00:15:14,981 --> 00:15:18,180
Ini BP500. / Oh, Terima kasih.
124
00:15:18,280 --> 00:15:20,780
Selamat dengan bayinya. /
Terima kasih.
125
00:15:20,880 --> 00:15:22,780
Sampai jumpa.
126
00:15:46,776 --> 00:15:48,576
Bagaimana rekeningmu ingin ditangani?
127
00:15:48,676 --> 00:15:51,675
Deposit dibagi rata antara
rekening Macao dan rekening Panama.
128
00:15:51,775 --> 00:15:54,075
Dan sisanya? /
Biarkan di sini dalam dolar.
129
00:15:54,175 --> 00:15:56,375
Aku ingin kau membuka
rekening di Luxembourg.
130
00:15:56,475 --> 00:16:00,874
Buatkan kartu kredit di bank Amerika.
Akan kukirim namanya.
131
00:16:00,974 --> 00:16:04,073
Akan kukirim kartu kreditnya
di kotak posmu di Montreal.
132
00:16:04,473 --> 00:16:07,373
Ini juga masuk dalam draft. / Ya.
133
00:16:07,473 --> 00:16:10,073
Aku pinjam komputermu, Clive. /
Silakan.
134
00:16:10,173 --> 00:16:13,072
Semua disiapkan untukmu. /
Bagus. Terima kasih.
135
00:16:16,272 --> 00:16:19,271
Selamat Sore.
Ada yang bisa kami bantu?
136
00:16:19,371 --> 00:16:23,071
Aku tertarik dengan sistem
jarak menengah, putaran tinggi.
137
00:16:25,570 --> 00:16:28,970
Senjata? /
Ringkas, terpasang di kendaraan.
138
00:16:29,970 --> 00:16:31,169
Kaliber berapa?
139
00:16:31,269 --> 00:16:33,569
Tidak lebih kecil dari 7.62.
140
00:16:33,669 --> 00:16:34,869
Tersedia:
141
00:16:34,969 --> 00:16:39,568
Senapan Gatling listrik M134,
7,62 milimeter.
142
00:16:40,468 --> 00:16:43,768
Aku suka peralatan non AS,
sistem paralel tunggal.
143
00:16:44,167 --> 00:16:45,167
Tersedia:
144
00:16:45,267 --> 00:16:49,267
Meriam Yugoslavia 20 milimeter 19/55.
145
00:16:50,367 --> 00:16:51,966
Terlalu berat.
146
00:16:52,066 --> 00:16:53,266
Tersedia:
147
00:16:53,366 --> 00:16:56,915
Polandia ZSU-33 listrik, 14,5 milimeter.
148
00:16:56,950 --> 00:17:00,465
Semburan 1.400 kali per menit.
149
00:17:01,665 --> 00:17:02,865
Tertarik.
150
00:17:02,965 --> 00:17:06,664
Jarak efektif 3.500 meter.
151
00:17:06,764 --> 00:17:10,564
Kecepatan misil 1.700 meter per detik.
152
00:17:11,563 --> 00:17:12,663
Aku ambil yang ini.
153
00:17:12,763 --> 00:17:16,363
Harganya 200.000 dolar AS.
154
00:17:17,163 --> 00:17:20,762
Kirim dana dengan cara biasa.
Setengah sekarang, setengah saat diterima
155
00:17:20,962 --> 00:17:22,462
ke alamat berikut:
156
00:17:22,562 --> 00:17:26,461
Letterham Shipping,
Montreal, Quebec, Kanada...,
157
00:17:26,561 --> 00:17:29,161
GIH 876.
158
00:17:29,461 --> 00:17:32,260
Nama klien: Murdock, Charles C.
159
00:17:41,459 --> 00:17:44,858
"Apa yang mereka rencanakan?
Mengapa Terek ada di Finlandia?"
160
00:17:44,958 --> 00:17:48,458
"Orang Amerika. Bunuh. Contoh."
161
00:17:48,858 --> 00:17:52,257
"Jackal? Jackal apa?
Tidak masuk akal."
162
00:17:52,757 --> 00:17:54,657
"Apa yang mereka rencanakan?"
163
00:17:56,657 --> 00:17:58,256
"Siapa kau?"
164
00:18:02,256 --> 00:18:04,056
"Kau Jackal sialan."
165
00:18:08,355 --> 00:18:11,055
"Mengapa cuma melihat?
Bangunkan dia."
166
00:18:13,454 --> 00:18:14,954
Astaga.
167
00:18:16,854 --> 00:18:20,953
Interogasi dibantu obat bius itu
legal demi keamanan negara.
168
00:18:21,253 --> 00:18:25,052
Sayangnya kondisi jantung
Tn. Politovsky tidak terdiagnosis.
169
00:18:26,452 --> 00:18:29,352
Ia mengatakan, "Jackal"?
170
00:18:30,252 --> 00:18:32,751
Apa ada artinya buatmu?
171
00:18:33,051 --> 00:18:35,851
Mereka menyewa pembunuh
yang menggunakan nama itu.
172
00:18:35,886 --> 00:18:38,251
Beberapa pembunuhan dilakukan olehnya...,
173
00:18:38,350 --> 00:18:41,650
namun kami tak pernah bisa
membuktikan apakah dirinya ada.
174
00:18:54,348 --> 00:18:56,648
Sejak lama dia jadi aset KGB.
175
00:18:57,348 --> 00:19:00,047
Kau tahu namanya? / Tidak.
176
00:19:00,447 --> 00:19:04,647
Pembayaran dilakukan melalui kontraktor
atau rekening bank Hong Kong.
177
00:19:05,446 --> 00:19:07,646
Tak ada anggota KGB
yang pernah melihatnya.
178
00:19:07,746 --> 00:19:10,146
Dia pernah beroperasi di AS?
179
00:19:10,646 --> 00:19:12,745
Tidak, namun...,
180
00:19:14,645 --> 00:19:17,645
koper milik Politovsky
mengandung bahan biografi...,
181
00:19:17,745 --> 00:19:20,444
milik Donald Brown, Direktur FBI.
182
00:19:20,944 --> 00:19:24,044
Astaga.
Orang ini pintar sekali, ya?
183
00:19:24,144 --> 00:19:26,443
Hubungi dia segera. /
Baik, pak.
184
00:19:51,240 --> 00:19:53,604
Selamat pagi. /
Selamat pagi.
185
00:19:53,639 --> 00:19:56,639
Apa tujuanmu ke Kanada? /
Steelhead.
186
00:19:58,739 --> 00:20:00,438
Memancing.
187
00:20:02,038 --> 00:20:04,138
Nikmati kunjunganmu, Tn. Hayslip.
188
00:20:04,238 --> 00:20:06,337
Terima kasih. Baiklah.
189
00:20:09,637 --> 00:20:11,837
Aku punya penawaran
menarik untuk van ini.
190
00:20:11,872 --> 00:20:13,636
Ini seri terbaru. Fitur penuh.
191
00:20:13,736 --> 00:20:15,836
Bahkan sudah ada pemutar
dengan enam CD.
192
00:20:15,936 --> 00:20:18,636
Aku perlu SIM dan kartu kreditmu.
193
00:20:18,736 --> 00:20:20,435
Akan kuperiksa dengan manajer.
194
00:20:20,535 --> 00:20:23,534
Semuanya baik saja, Tn. Murdock. /
Panggil aku Charlie.
195
00:20:23,569 --> 00:20:26,534
Baik, Charlie. Sampai jumpa. /
Nikmati waktumu.
196
00:21:32,625 --> 00:21:35,524
Aku ingin operasi ini tidak dipublikasi.
197
00:21:36,224 --> 00:21:39,624
Masukan kelompok kerja bersama:
Negara, CIA, Dinas Rahasia...,
198
00:21:40,223 --> 00:21:41,823
Kedutaan Rusia.
199
00:21:41,923 --> 00:21:45,923
Mereka akan dapat laporan kemajuan
setiap hari, setiap 9:00 malam, di kantor ini.
200
00:21:47,022 --> 00:21:49,022
Mayor Koslova, ada hal lain?
201
00:21:49,122 --> 00:21:53,921
Sejak 1983, KGB menyediakan dana
untuk lima misi tindakan langsung:
202
00:21:54,221 --> 00:21:57,021
Satu pengeboman dan
empat pembunuhan oleh senjata.
203
00:21:57,121 --> 00:21:59,121
Jackal digunakan dalam operasi itu.
204
00:21:59,820 --> 00:22:02,120
Belum ada kemajuan berarti, Preston.
205
00:22:02,220 --> 00:22:03,820
Tak banyak informasi, pak.
206
00:22:03,920 --> 00:22:06,519
Informan Mayor Koslova
tidak bisa mengenalinya.
207
00:22:06,819 --> 00:22:09,419
Aku tak tahu siapa dia.
CIA tak dapat melacaknya.
208
00:22:09,454 --> 00:22:11,019
Lalu apa?
209
00:22:11,119 --> 00:22:13,818
Gunakan data KGB,
aku telah mendata enam anggota...,
210
00:22:13,918 --> 00:22:15,918
yang yakin pernah melihatnya.
211
00:22:16,018 --> 00:22:19,818
Empat sudah mati, satu di Libya,
yang terakhir diyakini berada di AS.
212
00:22:19,918 --> 00:22:23,217
Separatis Basque bernama
Isabella Celia Zancona.
213
00:22:23,317 --> 00:22:25,417
Dia mungkin tahu seperti apa tampangnya.
214
00:22:25,517 --> 00:22:29,116
Tapi kita tidak tahu keberadaannya. /
Pasti ada yang tahu.
215
00:22:29,816 --> 00:22:32,516
Interpol mengatakan bahwa
di era 80-an dia terlibat dengan...,
216
00:22:32,616 --> 00:22:35,215
Declan Joseph Mulqueen,
seorang penembak jitu IRA.
217
00:22:35,315 --> 00:22:39,715
Dia dipecat. Mereka memutuskan
mengirimnya keluar Irlandia, ke sini.
218
00:22:39,815 --> 00:22:43,814
Tahun '89, ia dijerat lagi 25 tahun penjara
atas tuduhan perdagangan senjata tua.
219
00:22:43,914 --> 00:22:47,613
Dia menjalani hukuman di penjara
berkeamanan maksimum Massachusetts.
220
00:22:47,713 --> 00:22:51,813
Katakan saja dia tahu. Apa yang
membuatmu yakin dia mau bicara?
221
00:22:51,913 --> 00:22:55,112
Kuharap ia mau bekerja sama
untuk pengurangan hukumannya.
222
00:22:55,212 --> 00:22:58,912
Jangan terlalu banyak berjanji.
Dia seorang teroris.
223
00:23:15,209 --> 00:23:17,509
Ada pengunjung, Mulqueen.
224
00:23:24,208 --> 00:23:27,307
Mau apa dengan Isabella?
Dia tak melakukan apapun di sini.
225
00:23:27,407 --> 00:23:29,707
Dia masuk negara secara ilegal.
226
00:23:32,007 --> 00:23:37,106
Apa? FBI mengirim wakil direktur
demi seorang pendatang ilegal?
227
00:23:39,006 --> 00:23:41,705
Mengakulah, Preston.
Siapa yang kau cari sebenarnya?
228
00:23:41,805 --> 00:23:45,005
Seorang profesional.
Menyebut dirinya "Jackal."
229
00:23:46,605 --> 00:23:48,404
Orang itu.
230
00:23:49,804 --> 00:23:51,404
Pria misteri.
231
00:23:52,204 --> 00:23:55,203
Mungkin dia bisa membantu kami mencarinya.
232
00:23:55,403 --> 00:23:57,503
Jika dia mau, kami bisa
atur amnesti untuknya...,
233
00:23:57,603 --> 00:23:59,903
ditanda tangani Presiden AS.
234
00:24:00,003 --> 00:24:03,502
Menjamin tidak ada ekstradisi.
Juga menjamin pemerintah Spanyol...,
235
00:24:03,602 --> 00:24:07,302
tak akan pernah tahu keberadaannya. /
Mereka memang tidak tahu, kan?
236
00:24:07,801 --> 00:24:09,401
Juga dirimu.
237
00:24:09,501 --> 00:24:11,301
Mari buat tetap seperti itu.
238
00:24:19,600 --> 00:24:22,299
Apakah penting bagimu
menyelamatkan hidup manusia?
239
00:24:22,399 --> 00:24:25,799
Dan siapa manusia yang
cukup penting untuk ini?
240
00:24:25,999 --> 00:24:28,898
Tn. Donald Brown, Direktur FBI.
241
00:24:31,198 --> 00:24:32,998
Apa itu tidak lucu?
242
00:24:35,397 --> 00:24:38,397
Kami tahu geng penjara ini
menginginkan kau mati.
243
00:24:38,432 --> 00:24:41,096
Seluruh pemerintah
inginkan aku mati, pak.
244
00:24:41,196 --> 00:24:44,496
Namun di sinilah aku. /
Pintar, mari akhiri omong kosong ini.
245
00:24:44,896 --> 00:24:48,495
Bekerja samalah dengan kami, dan kau akan
dipindah ke penjara keamanan minimum.
246
00:24:48,595 --> 00:24:50,095
Itu kesepakatan kita.
247
00:24:50,195 --> 00:24:53,295
Satu-satunya kesempatan untuk bisa
keluar dari sini dalam keadaan utuh.
248
00:24:53,395 --> 00:24:56,294
Ini tawaran satu kali.
Ambil sekarang atau tinggalkan.
249
00:24:56,794 --> 00:24:59,594
Tawarkan saja sebanyak yang kau inginkan.
250
00:24:59,994 --> 00:25:02,393
Maafkan bahasaku.
Aku sudah lama di penjara.
251
00:25:14,991 --> 00:25:18,191
Baiklah, kau inginkan apa
agar mau membantu kami?
252
00:25:20,191 --> 00:25:23,490
Pertama, aku harus yakin
Isabella akan tetap aman.
253
00:25:23,590 --> 00:25:25,190
Baik.
254
00:25:25,990 --> 00:25:27,490
Kamudian biarkan aku pergi.
255
00:25:27,590 --> 00:25:29,889
Kembali ke Irlandia,
jadi orang bebas.
256
00:25:30,289 --> 00:25:32,289
Tak bisa.
257
00:25:33,889 --> 00:25:37,288
Selain pengedar senjata, kau pembunuh
personil pemerintah Inggris.
258
00:25:37,388 --> 00:25:39,888
Semua wanita dan anak-anak
telah kau ledakkan.
259
00:25:39,988 --> 00:25:42,987
Ini bukan perangku.
Aku bukan seorang pengebom.
260
00:25:43,087 --> 00:25:45,987
Aku tak lihat bedanya.
Kau tetap pembunuh manusia.
261
00:25:46,087 --> 00:25:49,786
Bedanya adalah aku tewas dalam perang.
Sekarang aku mau pulang. Sederhana saja.
262
00:25:49,886 --> 00:25:51,151
Sederhana untukmu, mungkin.
263
00:25:51,186 --> 00:25:54,386
Bahkan di Rusia, tentara boleh pulang
ketika perjanjian ditanda tangani, kan?
264
00:25:54,486 --> 00:25:57,185
Itu tak akan terjadi. Maaf.
265
00:25:59,685 --> 00:26:01,784
Baiklah, mungkin aku punya kesempatan.
266
00:26:03,284 --> 00:26:05,684
Upaya terbaikmu agar bisa
mendapatkan aku dengan gratis.
267
00:26:06,384 --> 00:26:08,383
Aku akan puas dengan ucapanmu.
268
00:26:10,083 --> 00:26:12,083
Maaf.
269
00:26:15,182 --> 00:26:17,682
Jadi Jackal mengincar direkturmu, ya?
270
00:26:17,982 --> 00:26:19,982
Katakan padanya untuk
menyelesaikan urusannya...,
271
00:26:20,082 --> 00:26:21,781
karena tak ada yang bisa
menyelamatkannya sekarang.
272
00:26:21,881 --> 00:26:25,181
Tak seorangpun kecuali aku.
Karena aku bertemu dia.
273
00:26:29,380 --> 00:26:31,480
Oh ya, aku belum bilang?
274
00:26:42,978 --> 00:26:46,778
Aku bisa mengenali wajahnya,
memberi kesempatan...,
275
00:26:47,078 --> 00:26:49,077
namun yang terpenting,
aku tahu metode pekerjaanya.
276
00:26:51,277 --> 00:26:53,877
Jadi kau bisa tinggalkan
Isabella dari masalah ini.
277
00:26:54,477 --> 00:26:56,276
Kau bekerja dengannya?
278
00:26:56,376 --> 00:26:58,876
Dengannya? Mana mungkin.
279
00:27:01,476 --> 00:27:03,675
Kau punya masalah dengan orang ini?
280
00:27:05,675 --> 00:27:07,975
Itu antara dia dan aku.
281
00:27:13,074 --> 00:27:16,373
Isabella Zancona satu-satunya
penghubung yang kami miliki...,
282
00:27:16,473 --> 00:27:18,573
dan kami akan mencarinya.
283
00:27:18,773 --> 00:27:21,273
Dengan atau tanpa bantuanmu.
284
00:27:21,573 --> 00:27:23,372
Baik.
285
00:27:25,672 --> 00:27:28,672
Aku mau tiga hal.
Satu: Keluarkan aku dari sini.
286
00:27:28,772 --> 00:27:32,671
Aku tak mau memberitahu di sini. /
Apa yang bisa menjaminnya?
287
00:27:32,706 --> 00:27:34,571
Tak ada.
288
00:27:34,871 --> 00:27:36,670
Kecuali janjiku.
289
00:27:38,070 --> 00:27:41,170
Dua: Kau dan aku
bersama-sama menemui Isabella.
290
00:27:41,870 --> 00:27:43,469
Kenapa?
291
00:27:44,269 --> 00:27:46,269
Aku ingin bertemu, itu saja.
292
00:27:49,668 --> 00:27:51,768
Dan yang ketiga?
293
00:27:52,968 --> 00:27:54,868
Pisau cukur yang layak.
294
00:27:59,067 --> 00:28:00,767
Jadi begitu prosesnya, Mulqueen.
295
00:28:00,867 --> 00:28:04,166
Kau akan dicari dalam daftar acak.
Jika kami balik klipnya...,
296
00:28:04,266 --> 00:28:08,366
artinya belum disetujui. Kau akan kukirim
kembali. Sama halnya dengan telepon.
297
00:28:08,466 --> 00:28:11,565
Apa? Kau tak percaya padaku? /
Sejauh aku bisa melemparmu.
298
00:28:11,665 --> 00:28:13,465
Tapi aku punya sedikit pilihan.
299
00:28:13,565 --> 00:28:16,464
Jika kau punya rencana lain dengan IRA...,
300
00:28:16,664 --> 00:28:18,564
kami akan menembak mati
mereka dan kau.
301
00:28:18,664 --> 00:28:21,564
Dan tidak harus dalam urutan.
Mengerti?
302
00:28:21,664 --> 00:28:23,463
Aku mendengarmu.
303
00:28:23,863 --> 00:28:26,463
Pergilah, kami akan menyusul.
304
00:28:35,662 --> 00:28:37,961
Aku akan mengawasimu dengan baik.
305
00:28:42,461 --> 00:28:44,360
Nona Koslova, bukan?
306
00:28:51,259 --> 00:28:53,359
Apa nama depanmu?
307
00:28:54,259 --> 00:28:55,759
Mayor.
308
00:28:56,458 --> 00:28:58,658
Mayor Koslova.
309
00:29:05,357 --> 00:29:07,457
Basa-basi, itu saja.
310
00:29:22,655 --> 00:29:25,754
Rakitan dari titanium, ringan seperti
tekanan yang diizinkan.
311
00:29:26,754 --> 00:29:29,054
Lengannya bisa bergerak 270 derajat.
312
00:29:29,154 --> 00:29:31,853
Mekanisme penggerak dilakukan
oleh servo berkekuatan 210 ampere.
313
00:29:31,953 --> 00:29:34,753
Semuanya harus bisa dijalankan
oleh arus DC 12 volt.
314
00:29:35,353 --> 00:29:37,452
Ya, pakai batere mobil.
Boleh juga.
315
00:29:37,552 --> 00:29:41,352
Berapa berat yang bisa tahan lengan? /
55 kilogram.
316
00:29:41,452 --> 00:29:44,351
Hebat juga, ya?
317
00:29:44,651 --> 00:29:46,351
Hei, kau mau?
318
00:29:46,451 --> 00:29:47,751
Tidak.
319
00:29:48,751 --> 00:29:51,050
Aku mau siap dalam 8 hari.
320
00:29:51,350 --> 00:29:52,850
Bisa kulakukan.
321
00:29:54,650 --> 00:29:56,250
Berapa?
322
00:29:58,249 --> 00:30:00,449
Nah, masalahnya titanium.
323
00:30:00,549 --> 00:30:04,548
Material itu tercantum di sini.
Butuh waktu dan tambahan uang.
324
00:30:05,248 --> 00:30:06,948
50.000 dolar?
325
00:30:10,547 --> 00:30:14,547
Maksudku, 40.000 dolar.
326
00:30:17,346 --> 00:30:19,646
Baik. Setengah sekarang,
setengah setelah diterima.
327
00:30:21,046 --> 00:30:23,945
Benda ini akan melakukan tugas berat, ya?
328
00:30:26,445 --> 00:30:28,045
Kubilang padamu.
329
00:30:28,245 --> 00:30:31,744
Ketika benda ini selesai, kembalikan
rancangan dan sisa materialnya.
330
00:30:31,844 --> 00:30:35,644
Lupakan Charlie Murdock, teknologi,
dan spesifikasi rancangan ini.
331
00:30:36,344 --> 00:30:38,343
Sial, bung. Tak masalah.
332
00:30:38,443 --> 00:30:40,343
Tenang.
333
00:30:42,443 --> 00:30:44,042
Baiklah.
334
00:31:12,538 --> 00:31:14,238
Kau gugup?
335
00:31:17,138 --> 00:31:20,437
Delapan tahun.
Itu seumur hidup, kan?
336
00:31:22,537 --> 00:31:24,136
Halo.
337
00:31:24,736 --> 00:31:26,636
Tn. Decker, kan? / Ya.
338
00:31:26,736 --> 00:31:29,536
Halo. Aku Declan Mulqueen.
339
00:31:29,636 --> 00:31:32,185
Ini Mayor Koslova.
340
00:31:32,220 --> 00:31:34,735
Apa kabar. / Hai.
341
00:31:35,235 --> 00:31:37,235
Kami ingin bicara pada isterimu.
342
00:31:38,834 --> 00:31:41,134
Ada yang ingin bertemu.
343
00:32:17,729 --> 00:32:20,028
Aku akan bawa anak-anak ke belakang.
344
00:32:24,627 --> 00:32:26,727
Pria Irlandiaku yang tampan...,
345
00:32:39,625 --> 00:32:41,825
mereka mengizinkan aku keluar
untuk menanyakan sesuatu padamu.
346
00:32:43,425 --> 00:32:47,324
Pak, kurasa kita bisa menggunakan
wanita ini sebagai jaminan...,
347
00:32:47,624 --> 00:32:50,024
bila saja Mulqueen melarikan diri. /
Dengar.
348
00:32:50,124 --> 00:32:52,123
apapun permainan dia,
kita lakukan sesuai rencana.
349
00:32:52,223 --> 00:32:55,423
Keterlibatan Isabella Zancona
tetap dirahasiakan.
350
00:32:55,823 --> 00:32:58,122
Tak usah ditulis dalam laporan.
351
00:32:58,322 --> 00:33:01,022
Jangan tulis nama, lokasi, apapun.
Mengerti?
352
00:33:01,422 --> 00:33:02,722
Ya, pak
353
00:33:07,121 --> 00:33:09,621
Aku tak pernah tahu namanya,
yang pasti ia orang Amerika.
354
00:33:09,721 --> 00:33:12,120
Dia pernah menjalani latihan militer khusus...,
355
00:33:12,220 --> 00:33:15,120
dimana ia belajar bahasa
Spanyol di El Salvador.
356
00:33:15,420 --> 00:33:17,620
Aku tak mau bicara dengannya.
357
00:33:17,720 --> 00:33:20,719
Kami memang orang berbahaya...,
358
00:33:21,019 --> 00:33:23,319
tapi dia berbeda.
359
00:33:23,419 --> 00:33:27,018
Declan adalah api, semangat.
Dia punya alasan.
360
00:33:27,118 --> 00:33:30,618
Orang ini adalah es.
Tidak punya perasaan apa-apa.
361
00:33:31,118 --> 00:33:34,217
Baik. Terima kasih, Tn. Decker.
Kau sangat membantu.
362
00:33:34,717 --> 00:33:39,216
Sebaiknya rahasiakan percakapn ini,
bahkan pada suamimu.
363
00:33:40,316 --> 00:33:42,116
Jangan kuatirkan George.
364
00:33:42,416 --> 00:33:45,815
Dia tak tahu masa laluku,
dan dia tak mau tahu.
365
00:33:45,915 --> 00:33:49,015
Yang dia inginkan dan ia ketahui
adalah aku mencintainya.
366
00:33:52,314 --> 00:33:53,714
Aku paham.
367
00:33:55,214 --> 00:33:56,914
Terima kasih sekali lagi.
368
00:33:57,914 --> 00:33:59,813
Aku akan tunggu di mobil.
369
00:34:07,412 --> 00:34:10,612
Ini kunci loker di
Terminal Greyhound Norfolk.
370
00:34:11,112 --> 00:34:14,711
Di dalamnya ada paspor bersih
dan uang tunai 10.000 dolar.
371
00:34:15,111 --> 00:34:18,411
Teman-temanmu serahkan padaku,
jika saja kau tidak muncul.
372
00:34:18,910 --> 00:34:22,110
Ambil dan kembalilah ke Irlandia.
373
00:34:22,810 --> 00:34:24,310
Tak bisa.
374
00:34:24,710 --> 00:34:26,309
Apa?
375
00:34:27,709 --> 00:34:29,809
Kau sudah janji pada mereka?
376
00:34:31,909 --> 00:34:33,508
Pergi sekarang.
377
00:34:33,608 --> 00:34:36,708
Ketika mereka sudah bunuh targetnya,
kau akan dikembalikan ke penjara.
378
00:34:36,808 --> 00:34:39,207
Saat aku yakin begitu,
akan kugunakan kunci ini.
379
00:34:52,305 --> 00:34:54,105
Apa kau bahagia?
380
00:34:54,205 --> 00:34:57,105
Ya. Aku menyayangi anakku.
381
00:34:58,605 --> 00:35:01,904
Dan suamiku,
dengan caraku maksudnya.
382
00:35:11,103 --> 00:35:15,402
Sekarang aku bisa
memejamkan mata dan tertidur...,
383
00:35:18,102 --> 00:35:20,601
tanpa dibayangi wajah orang mati
yang membangunkan aku.
384
00:35:21,101 --> 00:35:23,401
Itu lebih dari semua yang pernah kumiliki.
385
00:35:26,000 --> 00:35:28,600
Kau tak ingin merusaknya, kan?
386
00:35:32,400 --> 00:35:34,699
Ingatlah diriku, ya?
387
00:36:06,294 --> 00:36:08,494
Dia Basque, kan?
388
00:36:09,994 --> 00:36:11,294
Ya.
389
00:36:11,894 --> 00:36:14,293
Katanya Basque hidup dengan dendam.
390
00:36:14,893 --> 00:36:17,293
Jika mereka benci seseorang,
itu akan dibawa sampai mati.
391
00:36:17,393 --> 00:36:19,692
Sama ketika mereka mencintai seseorang.
392
00:36:22,892 --> 00:36:25,192
Nama depanku Valentina.
393
00:36:31,591 --> 00:36:33,590
Kau punya keluarga di Rusia?
394
00:36:33,690 --> 00:36:36,590
Orang tuaku.
Saudaraku, di angkatan laut.
395
00:36:36,690 --> 00:36:38,590
Suami? Anak?
396
00:36:39,090 --> 00:36:41,989
Tidak, aku belum menemukan waktu.
397
00:36:45,989 --> 00:36:49,788
Sebenarnya ini tak menggangguku.
398
00:36:49,988 --> 00:36:52,888
Ini bukan jaminan seorang pria
tak akan melirik wanita.
399
00:37:00,686 --> 00:37:01,886
Omong-omong...,
400
00:37:01,986 --> 00:37:04,586
apapun yang diberikan Isabella
setelah aku pergi..,
401
00:37:04,886 --> 00:37:08,685
aku percaya tak akan kau gunakan
sampai urusan kita selesai.
402
00:37:10,085 --> 00:37:11,985
Tidak terlewatkan, ya?
403
00:37:12,085 --> 00:37:14,084
Tidak, Tn. Mulqueen.
404
00:37:14,784 --> 00:37:16,584
Aku melihat semuanya.
405
00:37:26,283 --> 00:37:29,282
Mungkin kita bisa mulai dengan
membatalkan penampilan publikmu.
406
00:37:29,382 --> 00:37:32,082
Kurasa itu tidak perlu.
Maksudku belum perlu.
407
00:37:32,182 --> 00:37:35,581
Orang ini butuh persiapan.
Dia butuh waktu.
408
00:37:35,681 --> 00:37:38,881
Seberapa ketat perbatasan? /
Meksiko dan Kanada memiliki...,
409
00:37:39,781 --> 00:37:43,380
Tn. Mulqueen?
Ada yang ingin diceritakan?
410
00:37:44,480 --> 00:37:46,880
Dia biasa menggunakan
empat identitas palsu.
411
00:37:46,979 --> 00:37:50,079
Tiga ada padanya, dan satu
sebagai cadangan di suatu tempat.
412
00:37:50,179 --> 00:37:53,179
Itu caranya beroperasi. /
Bagaimana kalau identitasnya 40?
413
00:37:53,279 --> 00:37:57,278
Tetap satu orang. Kita tak akan
menciptakan badai di cangkir teh, kan?
414
00:37:57,378 --> 00:38:00,078
Benar. Aku percaya 100 persen.
415
00:38:01,177 --> 00:38:03,277
Direktur Bolitonov.
416
00:38:03,477 --> 00:38:07,077
Terek selalu melakukan sendiri
pembunuhan demi kehormatan.
417
00:38:07,276 --> 00:38:09,376
Biasanya sangat berdarah dan luas.
418
00:38:09,476 --> 00:38:11,376
Sebuah pernyataan, jika kau mau.
419
00:38:11,676 --> 00:38:14,175
Jadi, jika ia menugaskan orang luar...,
420
00:38:14,275 --> 00:38:17,375
jelas ini sesuatu yang sangat serius.
421
00:38:17,475 --> 00:38:19,675
Sampai Jackal ini ditangkap atau dibunuh...,
422
00:38:19,775 --> 00:38:21,774
kita tak dapat bertindak yang lebih dari ini.
423
00:38:21,874 --> 00:38:25,174
Ayo. Kita hadapi yang nyata.
Ini hanya satu orang.
424
00:38:25,274 --> 00:38:27,973
Ini hanya satu orang.
Bolitonov benar.
425
00:38:28,273 --> 00:38:31,073
Dengan aset di ruangan ini,
orang itu mendapatkan yang terbaik.
426
00:38:31,173 --> 00:38:33,373
Itu jika dia tidak merusaknya duluan...,
427
00:38:33,473 --> 00:38:37,472
seperti orang-orang tolol itu.
Ingat siapa nama orang itu?
428
00:38:38,972 --> 00:38:40,672
Kenapa, Tn. Mulqueen?
429
00:38:41,671 --> 00:38:44,671
Maaf, Tn. Brown, orang ini tidak bodoh.
430
00:38:44,871 --> 00:38:47,171
Dia tahu semua pergerakanmu,
maju atau mundur.
431
00:38:47,970 --> 00:38:50,270
Katakan kau tahu namanya.
Itu saja yang kau dapat.
432
00:38:50,370 --> 00:38:53,570
Jackal punya target: kau.
Dan dia punya jadwal.
433
00:38:53,670 --> 00:38:57,469
Kalau dia membuat kesalahan,
20 tahun belum cukup baginya.
434
00:38:57,569 --> 00:38:59,669
Dan dia menang.
435
00:39:00,669 --> 00:39:03,068
Menurutmu kita sedang memburunya?
436
00:39:03,268 --> 00:39:05,068
Malah sebaliknya.
437
00:40:03,459 --> 00:40:05,259
Hai. / Hai.
438
00:40:06,859 --> 00:40:09,958
Boleh kutraktir minum? / Ya.
439
00:40:22,556 --> 00:40:24,756
Kurasa kau harus pulang denganku.
440
00:40:26,456 --> 00:40:28,056
Aku menyukainya...,
441
00:40:29,055 --> 00:40:30,855
tapi aku tidak bisa.
442
00:40:31,055 --> 00:40:32,755
Aku harus kembali ke Atlanta...,
443
00:40:32,855 --> 00:40:35,454
untuk menyelesaikan perceraianku.
444
00:40:37,854 --> 00:40:39,554
Apa dia tahu?
445
00:40:39,654 --> 00:40:41,454
Dia tahu.
446
00:40:44,653 --> 00:40:46,553
Jadi kapan kita bisa bertemu lagi?
447
00:40:46,653 --> 00:40:48,952
Kau bisa berikan kartu namamu.
448
00:40:55,351 --> 00:40:57,151
Kau tak akan menelepon.
449
00:40:57,351 --> 00:40:58,951
Douglas.
450
00:41:01,251 --> 00:41:04,650
Yang kau perlu cuma
yakin pada orang, itu saja.
451
00:41:04,950 --> 00:41:06,850
Seperti aku.
452
00:42:17,039 --> 00:42:18,739
Buka bajumu.
453
00:42:21,039 --> 00:42:23,438
Tenang. / Sekarang!
454
00:42:26,538 --> 00:42:28,238
Tenang.
455
00:42:28,738 --> 00:42:30,437
Buka bajumu.
456
00:42:30,537 --> 00:42:32,237
Tenang.
457
00:42:39,036 --> 00:42:41,736
Oleh-oleh dari rumah sakit di Inggris.
458
00:42:47,135 --> 00:42:48,935
Maafkan aku.
459
00:42:52,334 --> 00:42:53,499
Tak masalah.
460
00:42:53,534 --> 00:42:57,833
Oslo datang bersama James William Hayslip
yang terbang dari Toronto...,
461
00:42:57,933 --> 00:43:00,533
25 Agustus, dua hari sebelum
pertemuan dengan Terek.
462
00:43:00,633 --> 00:43:04,832
Ketika kami memeriksa Jaminan
Sosial di pasportnya, coba tebak?
463
00:43:06,032 --> 00:43:10,731
Itu milik narapidana yang tinggal di
rumah sakit jiwa Virginia, 12 tahun lalu.
464
00:43:11,931 --> 00:43:14,231
Sekarang, Biro Perjalanan Kanada
mengatakan ia terbang...,
465
00:43:14,331 --> 00:43:17,530
ke Montreal sembilan hari lalu.
466
00:44:03,223 --> 00:44:04,223
Halo?
467
00:44:05,623 --> 00:44:06,623
Halo?
468
00:44:06,723 --> 00:44:08,823
Ya? / Ya, Charlie Murdock.
469
00:44:09,123 --> 00:44:12,022
Mau ambil pengiriman.
470
00:44:12,922 --> 00:44:14,822
Faktur.
471
00:44:15,122 --> 00:44:16,821
Ya.
472
00:44:16,921 --> 00:44:19,521
Panas, ya? / Jangan ucapkan lagi.
473
00:45:19,712 --> 00:45:23,012
Hai. Aku mau pakai komputernya.
474
00:45:23,811 --> 00:45:25,611
Silakan. Yang mana saja.
475
00:45:30,011 --> 00:45:31,910
Bisa online dengan yang ini?
476
00:45:32,010 --> 00:45:33,810
Ya, tentu!
477
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
>ADA KABAR TERBARU?
478
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
>LEBIH BAIK HUBUNGI KAMI
>INTERNET SEDANG DISADAP
>MUNGKIN AKIBAT KIRIMAN ITU
479
00:46:03,001 --> 00:46:04,001
>OLEH POLISI?
480
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
>PEMBAJAK
481
00:48:13,086 --> 00:48:15,186
Periksa ke atas.
482
00:49:42,473 --> 00:49:44,273
Terima kasih.
483
00:49:44,673 --> 00:49:46,572
Hayslip menghilang.
484
00:49:46,672 --> 00:49:50,172
Patroli Perbatasan punya foto-foto paspor,
tapi tidak ada yang muncul.
485
00:49:50,272 --> 00:49:53,671
Dia sudah bergerak kubilang. /
Sebentar.
486
00:49:53,971 --> 00:49:56,771
Yang pasti dia sudah ada di Montreal.
487
00:49:56,971 --> 00:50:00,270
Bagaimana kalau ia menggunakan
identitas lain di sana?
488
00:50:00,770 --> 00:50:02,170
Aku tak setuju denganmu.
489
00:50:02,270 --> 00:50:05,070
Hayslip menghilang,
bukan berarti Jackal hilang.
490
00:50:05,170 --> 00:50:07,069
Mungkin sesuatu telah terjadi.
491
00:50:08,569 --> 00:50:12,469
Witherspoon, suruh polisi Montreal lihat
catatan mereka selama 48 jam terakhir.
492
00:50:12,569 --> 00:50:15,368
Jika dia ada dalam nama berikutnya,
itu karena ia masuk dalam rencana.
493
00:50:15,403 --> 00:50:17,568
Dia tak akan membuat kesalahan. /
Tidak?
494
00:50:17,668 --> 00:50:20,167
Pasti dia membuat kesalahan,
di suatu tempat.
495
00:50:20,367 --> 00:50:22,667
Bukankah kau tertangkap
karena kesalahan itu?
496
00:50:33,565 --> 00:50:35,565
Bagaimana kisah dirinya?
497
00:50:36,265 --> 00:50:38,065
Mayor Koslova...,
498
00:50:38,565 --> 00:50:41,664
mengakhiri debat soal wanita
dalam pertempuran, sejauh perhatianku.
499
00:50:41,764 --> 00:50:43,164
Mengapa?
500
00:50:44,064 --> 00:50:47,063
Ketika dia menyelamatkan aku
dengan membunuh saudara Terek...,
501
00:50:47,663 --> 00:50:51,863
ia tahu bahwa ia sedang
mengalungkan tali ke leher sendiri.
502
00:50:51,963 --> 00:50:56,462
Namun ketika kami menawarkan
suatu tempat jika ini telah berakhir...,
503
00:50:56,562 --> 00:50:58,862
kau tahu apa jawabnya?
504
00:50:59,562 --> 00:51:02,361
"Orang baik tidak bersembunyi."
505
00:51:05,161 --> 00:51:06,960
Wanita tangguh.
506
00:51:07,160 --> 00:51:10,460
Di negara dengan sistem seperti itu...,
507
00:51:11,560 --> 00:51:13,359
mengejutkan.
508
00:51:16,559 --> 00:51:19,659
Oh, sial, kau tahu apa?
Aku tak bisa memperoleh titanium.
509
00:51:19,759 --> 00:51:22,758
Kupakai serat karbon sebagai gantinya.
510
00:51:22,858 --> 00:51:25,758
Beban maksimal 23 kilogram,
di bawah beban yang kau minta.
511
00:51:25,858 --> 00:51:28,057
Apa tak masalah? /
Ya, bagus.
512
00:51:28,657 --> 00:51:32,457
Aku mau ambil rancangan, cetakan,
dan sisa materialnya. Ingat?
513
00:51:32,557 --> 00:51:34,756
Ya.
514
00:51:36,356 --> 00:51:39,156
Mungkin kita bisa bicarakan soal itu. / Oh?
515
00:51:43,455 --> 00:51:46,555
Ini dibuat untuk mendukung
sesuatu yang cukup berat, kan?
516
00:51:46,954 --> 00:51:50,554
Seperti senapan Gatling, mungkin?
517
00:51:51,354 --> 00:51:53,953
Atau meriam 20 milimeter?
518
00:51:54,053 --> 00:51:56,253
Kau pasti ingin menembak
sesuatu yang cukup besar.
519
00:51:56,353 --> 00:51:58,253
Mobil lapis baja, mungkin?
520
00:51:59,353 --> 00:52:00,752
Brankas bank?
521
00:52:00,852 --> 00:52:04,952
Entahlah. Kau bisa menembak
pesawat terbang jika mau.
522
00:52:05,152 --> 00:52:07,151
Tapi yang penting...,
523
00:52:07,551 --> 00:52:11,051
pekerjaan seperti ini bisa
menarik banyak perhatian.
524
00:52:12,751 --> 00:52:14,250
Aku tak ingin ada perhatian.
525
00:52:14,350 --> 00:52:16,850
Benar. Karena itu aku ingin bilang...,
526
00:52:17,250 --> 00:52:20,349
bahwa rancangan dan cetakan
merupakan sedikit bonus untukku.
527
00:52:21,649 --> 00:52:23,649
Berapa? / Entahlah.
528
00:52:24,949 --> 00:52:26,649
100.000 dolar?
529
00:52:28,948 --> 00:52:32,948
Ayolah, bung. Kau tahu nilainya.
Kau punya peralatan serius.
530
00:52:41,946 --> 00:52:43,846
Baik.
531
00:52:44,646 --> 00:52:46,646
Akan kubayar 50.000 dolar besok.
532
00:52:47,245 --> 00:52:51,045
Aku butuh tempat untuk mencobanya.
Tempat yang tak akan menarik perhatian.
533
00:52:51,145 --> 00:52:54,444
Kami punya tempat seperti itu.
Tempat yang cocok.
534
00:53:09,842 --> 00:53:14,041
Sasaran ada di tempat.
Bung, harusnya kubawa bir.
535
00:53:19,241 --> 00:53:22,440
Brengsek.
536
00:53:23,340 --> 00:53:27,140
Perangkat yang canggih!
537
00:53:27,739 --> 00:53:32,039
Aku tahu ini akan jadi alat hebat.
Semacam prototipe meriam.
538
00:53:32,339 --> 00:53:34,738
Peluru yang keren.
539
00:53:36,138 --> 00:53:39,238
Ujungnya setipis rambut. /
Terbuat dari uranium padat.
540
00:53:39,338 --> 00:53:40,937
Bisa menembus apa saja.
541
00:53:41,037 --> 00:53:43,237
Begitu tertanam, peluru akan pecah.
542
00:53:43,337 --> 00:53:45,337
Ya? Pecah?
543
00:53:45,937 --> 00:53:48,436
Itu akan tertanam dan menyebar.
544
00:53:49,336 --> 00:53:50,436
Hebat sekali.
545
00:53:50,536 --> 00:53:53,136
Coba lihat lensa ini. /
Jangan sentuh itu.
546
00:53:53,171 --> 00:53:55,935
Itu lensa dengan pembesaran 2.000 mil.
547
00:53:56,535 --> 00:53:58,235
Hebat sekali.
548
00:53:58,735 --> 00:54:01,234
Bung, ini prototipe atau apa?
549
00:54:01,634 --> 00:54:04,734
Aku yakin sangat mahal.
Luar biasa.
550
00:54:05,834 --> 00:54:07,234
Bung, kau hebat.
551
00:54:07,334 --> 00:54:09,433
Kau tahu maksudku?
552
00:54:09,533 --> 00:54:11,633
Hebat!
553
00:54:13,833 --> 00:54:15,932
Alat yang luar biasa.
554
00:54:28,230 --> 00:54:30,730
Waktunya pertunjukan, sayang.
555
00:54:31,230 --> 00:54:33,530
Aku tak sabar ingin melihat..., /
Lamont.
556
00:54:34,530 --> 00:54:36,229
Tutup mulutmu.
557
00:54:48,827 --> 00:54:51,027
Halus sekali, ya?
558
00:55:11,224 --> 00:55:12,724
Siap?
559
00:55:18,723 --> 00:55:21,722
Yah! Menyebar!
560
00:55:28,721 --> 00:55:30,121
Ya, setidaknya...,
561
00:55:30,921 --> 00:55:33,421
bisa menghancurkan benda. /
Tidak, ini meleset...,
562
00:55:33,921 --> 00:55:35,820
setidaknya tiga milimeter.
563
00:55:35,920 --> 00:55:38,920
Tidak, bung.
Aku membuatnya presisi.
564
00:55:39,120 --> 00:55:41,720
Tak akan meleset sampai tiga milimeter. /
Jadi, Lamont...,
565
00:55:43,319 --> 00:55:46,119
katakan bagaimana cara
membidik secara otomatis.
566
00:55:46,219 --> 00:55:49,718
Atur arah angin dan sudut
yang diinginkan, lalu tekan enter.
567
00:55:50,118 --> 00:55:53,918
Jadi cuma pakai tebakan, ya? /
Dasarnya pakai tebakan.
568
00:55:56,317 --> 00:55:57,917
Dan tekan enter.
569
00:56:03,516 --> 00:56:05,316
Aku menyerah!
570
00:56:07,116 --> 00:56:09,415
Tampaknya bidikan otomatisnya bekerja. /
Ya.
571
00:56:09,515 --> 00:56:12,815
Kupikir aku bisa terkapar. /
Yah, Lamont...,
572
00:56:12,915 --> 00:56:15,714
aku ingin menguji kecepatannya sekarang. /
Uji kecepatan.
573
00:56:16,414 --> 00:56:18,414
Jadi, larilah.
574
00:56:23,813 --> 00:56:25,613
Apa maksudmu?
575
00:56:26,613 --> 00:56:29,712
Maksudku, lari sekarang.
576
00:56:44,310 --> 00:56:46,110
Lari ke kanan!
577
00:57:13,706 --> 00:57:15,606
Bangun!
578
00:57:18,005 --> 00:57:20,505
Baik, bagus!
Berhenti di situ!
579
00:57:22,005 --> 00:57:23,804
Berhenti saja!
580
00:57:24,104 --> 00:57:26,004
Balik arah!
581
00:57:27,004 --> 00:57:29,204
Pegang bungkus rokok itu!
582
00:57:32,603 --> 00:57:34,703
Jangan takut!
583
00:57:40,302 --> 00:57:42,302
Jangan bergerak.
584
00:57:52,100 --> 00:57:54,000
Diam!
585
00:58:09,697 --> 00:58:11,797
Kubilang meleset.
586
00:58:14,297 --> 00:58:16,696
Bergeraklah dengan mobil!
587
00:58:17,296 --> 00:58:19,796
Cepat, sebelum kau pingsan!
588
00:58:35,197 --> 00:58:50,197
x t a l p l a n e t
589
00:59:10,788 --> 00:59:13,588
Ini dia, pak. Mayor. Mac.
590
00:59:13,988 --> 00:59:18,187
Sebelas hari lalu, Charles C. Murdock
membeli sendiri minivan Dodge baru.
591
00:59:19,787 --> 00:59:22,087
Itu kejutan besar bagi Tn. Murdock...,
592
00:59:22,187 --> 00:59:26,186
pasport dan dompetnya dicuri
16 hari lalu di Bandara Helsinki.
593
00:59:26,286 --> 00:59:27,586
Ada kabar dari perbatasan?
594
00:59:27,686 --> 00:59:30,485
Kami sudah kirim deskripsi
van itu ke Manitoba.
595
00:59:30,585 --> 00:59:34,685
Ada kabar baru. Stasiun Uphall.
Sebuah kota kecil di luar Ottawa.
596
00:59:34,785 --> 00:59:37,584
Kurasa buronanmu ada di sana. /
Ayo pergi.
597
00:59:52,882 --> 00:59:55,782
Nama pemiliknya Ian Lamont,
bengkel kecil-kecilan.
598
00:59:55,982 --> 00:59:58,181
Koroner menemukan
mayatnya di Broxburn.
599
00:59:58,281 --> 01:00:00,681
Aku punya ide.
Ayo ke bengkel itu.
600
01:00:09,980 --> 01:00:12,279
Halo. Aku punya sesuatu di sini.
601
01:00:18,378 --> 01:00:20,078
Apa itu?
602
01:00:20,378 --> 01:00:22,278
Alat penembak dari jarak jauh.
603
01:00:22,378 --> 01:00:24,177
Manuver senjata.
604
01:00:24,277 --> 01:00:28,277
Servo dikontrol pakai remote.
Seperti pesawat model.
605
01:00:28,377 --> 01:00:30,876
Sering digunakan untuk mortir atau...,
606
01:00:30,976 --> 01:00:33,876
hal semacam itu,
namun tidak seukuran ini.
607
01:00:34,276 --> 01:00:36,176
Dia butuh van itu untuk membawanya.
608
01:00:36,276 --> 01:00:38,575
Untuk apa senjata sebesar ini?
609
01:00:38,675 --> 01:00:41,275
Anti pesawat? /
Tidak, kau bisa gunakan mounting.
610
01:00:41,375 --> 01:00:43,875
Misil paling baik untuk pesawat.
611
01:00:44,474 --> 01:00:48,674
Tidak, ini sangat berbeda. /
Sesuatu dengan jarak yang jauh.
612
01:00:48,774 --> 01:00:50,773
Bukan hanya jarak, kurasa.
613
01:00:51,073 --> 01:00:53,473
Jika itu senapan,
maka jumlah semburannya.
614
01:00:54,173 --> 01:00:58,272
Kau bisa tembakkan 100 peluru sebelum
peluru pertama mengenai sasaran.
615
01:01:02,672 --> 01:01:04,871
Hal baiknya, perahu ini
menjual dirinya sendiri.
616
01:01:04,971 --> 01:01:08,071
Perahu yang sangat mahal.
Dilengkapi radar...,
617
01:01:08,171 --> 01:01:12,170
GPS, autopilot, layar otomatis.
Ia bisa bekerja sendiri.
618
01:01:13,770 --> 01:01:17,769
Ini bahkan dilengkapi ponsel.
Kau bisa telepon istrimu jika mau.
619
01:01:18,869 --> 01:01:21,069
Jadi bagaimana menurutmu?
620
01:01:21,569 --> 01:01:23,669
Deja Vu.
621
01:01:26,368 --> 01:01:28,268
Dia sempurna.
622
01:03:08,253 --> 01:03:09,753
Ya? / Jackal.
623
01:03:09,853 --> 01:03:11,518
Mereka tahu tentang Hayslip.
624
01:03:11,553 --> 01:03:15,752
Mereka tahu kau ada di Kanada, dan ada
orang Irlandia yang membantu mereka.
625
01:03:15,787 --> 01:03:18,352
Nama pria Irlandia itu? /
Mulqueen.
626
01:03:19,951 --> 01:03:22,751
Declan Mulqueen? /
Declan Mulqueen.
627
01:03:25,750 --> 01:03:27,750
Operasinya masih berlangsung.
628
01:03:30,750 --> 01:03:31,750
Declan.
629
01:03:31,850 --> 01:03:35,949
Setiap persimpangan dan bandara
ada fotonya, tapi RCMP tidak ada.
630
01:03:36,049 --> 01:03:39,148
Patroli perbatasan dan INS
dalam kewaspadaan tinggi.
631
01:03:39,183 --> 01:03:40,648
Sekali lagi, tidak ada.
632
01:03:40,748 --> 01:03:44,248
Mari kita hadapi, tak mungkin
ke Houdini melalui Kanada.
633
01:03:44,348 --> 01:03:48,147
Mungkin dia jalan kaki. /
Dia tak akan jalan kaki.
634
01:03:48,447 --> 01:03:49,947
Dia punya senjata bergerak.
635
01:03:50,247 --> 01:03:53,446
Patroli apa yang kau punya? /
Danau Besar?
636
01:03:53,546 --> 01:03:55,346
Tak perlu.
637
01:03:55,446 --> 01:03:57,246
Ia mengemudi atau terbang.
638
01:03:57,546 --> 01:04:01,045
Kami sudah memeriksa
beberapa kapal ferry juga.
639
01:04:01,545 --> 01:04:03,245
Bagaimana dengan perahu?
640
01:04:03,345 --> 01:04:05,510
Kontol imigrasi apa yang kau punya?
641
01:04:05,545 --> 01:04:08,544
Kedatangan perahu pasti
diperiksa oleh kepala pelabuhan.
642
01:04:08,644 --> 01:04:12,144
Sukarela? /
Ya. Tak ada kekuatan aktif.
643
01:04:14,243 --> 01:04:17,543
Anggap saja dia pakai perahu,
tetap saja berhubungan dengan orang.
644
01:04:18,543 --> 01:04:20,742
Ada orang yang membicarakannya?
645
01:04:21,042 --> 01:04:23,142
Ya, Mackinaw Regatta
sedang berlangsung sekarang.
646
01:04:23,242 --> 01:04:26,441
Itu lomba perahu layar terbesar di
Danau Michigan. / Dari mana ke mana?
647
01:04:26,541 --> 01:04:30,141
Dimulai di Mackinaw
dan berakhir di Chicago.
648
01:05:35,631 --> 01:05:38,331
Witherspoon, ambil Waveland.
649
01:05:38,431 --> 01:05:40,830
Declan, Valentina: Chicago Yacht Club.
650
01:05:41,030 --> 01:05:43,330
Aku akan bawa penduduk setempat.
Dan ingat...,
651
01:05:43,430 --> 01:05:47,429
lihat jika ada perahu Ontario.
Perhatikan semuanya, dan siaga di radiomu.
652
01:05:47,529 --> 01:05:51,629
Jika menemukan sesuatu, panggil bantuan.
Aku ingin penangkapan, bukan baku tembak.
653
01:05:56,928 --> 01:05:58,928
Baik, ayo ke sana.
654
01:06:00,927 --> 01:06:04,027
Preston, aku boleh pegang senjata?
655
01:06:04,827 --> 01:06:06,192
Kau gila?
656
01:06:06,227 --> 01:06:11,326
Jika orang berwenang tahu aku
melepaskanmu, aku bisa dipecat.
657
01:06:13,325 --> 01:06:15,225
Tak boleh pegang senjata.
658
01:06:18,925 --> 01:06:22,324
Banyak sekali orang. /
Banyak sekali orang kaya.
659
01:06:22,524 --> 01:06:24,124
Apa kita akan menari?
660
01:06:25,024 --> 01:06:26,923
Dia tak memberiku senjata.
661
01:07:21,215 --> 01:07:22,415
Dia seksi.
662
01:07:23,915 --> 01:07:25,915
Dia milikku. Mundur.
663
01:07:29,714 --> 01:07:31,579
Hei, mau sampanye?
664
01:07:31,614 --> 01:07:34,213
Ayo bergabung dengan kami. /
Mungkin nanti.
665
01:07:34,313 --> 01:07:36,113
Bergabunglah dengan kami.
666
01:09:18,398 --> 01:09:20,098
Declan!
667
01:09:51,393 --> 01:09:52,893
Minggir!
668
01:10:14,990 --> 01:10:17,589
Preston, bisa bicara?
669
01:10:21,389 --> 01:10:23,388
Dia melihatku.
Tapi dia tidak terkejut.
670
01:10:23,488 --> 01:10:25,188
Dia seperti sedang menungguku.
671
01:10:25,288 --> 01:10:27,588
Salah satu timmu bermain
di sisi yang lain.
672
01:10:27,688 --> 01:10:29,587
Aku bisa menjamin
setiap personil di tim ini.
673
01:10:29,687 --> 01:10:32,287
Ada penghianat. /
Ini bukan IRA.
674
01:10:32,387 --> 01:10:35,087
Kami tak punya penyusup. /
Tangkap dia.
675
01:10:36,186 --> 01:10:40,186
Ini perburuan, bukan urusanmu.
Jangan kaitkan pribadimu.
676
01:10:40,686 --> 01:10:42,985
Kau tahu apa?
677
01:10:51,984 --> 01:10:53,584
Akan kukatakan yang aku tahu.
678
01:10:53,684 --> 01:10:56,783
Aku tahu Jackal menjebakmu
saat transaksi senjata di Libya.
679
01:10:56,983 --> 01:11:00,283
Aku tahu Isabella terluka
saat kau masuk ke perangkap.
680
01:11:00,783 --> 01:11:03,382
Aku tahu bahwa itu bisnis yang kau pilih.
681
01:11:03,482 --> 01:11:06,782
Apa kau juga tahu Isabella
hamil saat ia tertembak?
682
01:11:06,882 --> 01:11:09,081
Bahwa anak kami tidak selamat?
683
01:11:13,381 --> 01:11:16,180
Jangan bilang bukan
urusan pribadi, Tn. Preston.
684
01:11:18,780 --> 01:11:21,480
Aku tak mau kau membahayakan
kami karena dendammu.
685
01:11:21,680 --> 01:11:23,479
Bukan dendam.
686
01:11:23,879 --> 01:11:26,979
Aku cuma berharap
awal yang baru, tahu?
687
01:11:32,778 --> 01:11:34,978
Mungkin itu akan terjadi.
688
01:13:01,365 --> 01:13:03,764
Ini direkam pukul 1:00 pagi
689
01:13:03,864 --> 01:13:07,164
Panggilan telepon ke nomor
di Brighton Beach, New York.
690
01:13:08,464 --> 01:13:09,664
Item keempat:
691
01:13:09,763 --> 01:13:13,563
Pukul 13:05 Direktur Brown
dijadwalkan bertemu Ibu Negara...,
692
01:13:13,663 --> 01:13:15,763
dalam acara resepsi di Gedung Putih...,
693
01:13:15,863 --> 01:13:18,362
dalam rangka pembukaan
Rumah Sakit Harapan Baru.
694
01:13:18,397 --> 01:13:20,662
Peserta lain akan ditentukan...,
695
01:13:22,762 --> 01:13:25,061
Ada yang menelepon dari ruangan ini.
696
01:13:27,561 --> 01:13:30,460
Siapa?
Suara siapa dalam rekaman itu?
697
01:13:37,159 --> 01:13:38,959
Suaraku.
698
01:13:42,859 --> 01:13:44,458
Bapak Duta Besar.
699
01:13:44,558 --> 01:13:47,058
Kami merencanakan
penerbangan ke Moskow.
700
01:13:47,158 --> 01:13:50,357
Sebuah mobil akan mengantar
Kolonel Bolitonov ke bandara.
701
01:14:06,655 --> 01:14:08,855
Darimana kau tahu telepon
siapa yang kau sadap?
702
01:14:08,955 --> 01:14:12,654
Aku tak tahu,
karena itu kusadap semuanya.
703
01:14:13,554 --> 01:14:16,554
Tapi aku punya kekebalan diplomatik.
704
01:14:17,053 --> 01:14:19,553
Siapa yang mengizinkanmu
menyadap telepon?
705
01:14:19,653 --> 01:14:21,153
Aku, Duta Besar.
706
01:14:21,253 --> 01:14:25,052
Kami sedang meneliti dokumen
yang diambil dari apartemen Bolitonov.
707
01:14:40,650 --> 01:14:42,450
Panggil helikopter.
708
01:15:08,646 --> 01:15:10,246
Jackal.
709
01:15:10,446 --> 01:15:14,145
Direktur Bolitonov tak bisa
dihubungi melalui nomor ini lagi.
710
01:15:14,345 --> 01:15:16,645
Semua pertanyaan
harus diteruskan ke...,
711
01:15:22,244 --> 01:15:25,743
Ini tindakan pencegahan sementara,
sampai kami menangkap orang itu.
712
01:15:25,843 --> 01:15:28,143
Kau dan keluargamu
lebih aman di Washington.
713
01:15:28,243 --> 01:15:30,543
Kau pikir bisa menemukannya?
Tak akan.
714
01:15:30,643 --> 01:15:33,742
Percayalah, kau tak bisa. /
Tugas kami mencobanya.
715
01:15:33,842 --> 01:15:37,042
Juga membuang waktumu
dan mungkin ada yang mati sia-sia?
716
01:15:39,441 --> 01:15:40,841
Aku yang memulainya.
717
01:15:40,941 --> 01:15:44,840
Aku harus lakukan sebisanya,
jadi bawa pergi keluargamu.
718
01:15:51,039 --> 01:15:52,439
Ayo pergi.
719
01:16:08,237 --> 01:16:09,237
Semuanya baik saja?
720
01:16:09,337 --> 01:16:14,036
Valentina mengevakuasi Isabella
dan keluarganya untuk berjaga-jaga.
721
01:16:16,836 --> 01:16:19,635
Lihat, direktur sendiri bahkan
tak tahu tempat tinggal Isabella.
722
01:16:19,735 --> 01:16:23,735
Aku menyuruh Witherspoon tidak menulisnya
dalam laporan. Tak mungkin Jackal tahu.
723
01:16:24,135 --> 01:16:28,234
Nah, orang Rusia kita pasti sudah
meneruskan semua padanya, kan?
724
01:16:28,269 --> 01:16:30,034
Ini, lihat.
725
01:16:32,233 --> 01:16:35,033
Ini nomor teleponmu.
Ini nomor Valentina.
726
01:16:35,068 --> 01:16:37,233
Kau tahu dua nomor terakhir ini?
727
01:16:40,332 --> 01:16:42,532
Yang pertama, Kedutaan Besar Rusia.
728
01:16:43,932 --> 01:16:45,831
Yang kedua...,
729
01:16:48,131 --> 01:16:50,631
Sialan. / Apa?
730
01:16:52,130 --> 01:16:54,830
Ini kode akses FBI.
731
01:17:00,029 --> 01:17:02,929
Pusat Data FBI. /
Ini Agen Khusus Carter Preston.
732
01:17:03,029 --> 01:17:06,793
Nomor otorisasi 223578-Kilo. /
Sialan!
733
01:17:06,828 --> 01:17:11,428
Aku butuh transkripsi suara laporan lapangan
November Alpha dari 9-15 tahun ini.
734
01:17:11,463 --> 01:17:15,127
Arsip agen: Witherspoon, Timothy I.
Aku buru-buru, operator.
735
01:17:19,526 --> 01:17:21,426
Seharusnya aku tidak mempercayaimu.
736
01:17:23,926 --> 01:17:26,125
Laporan lapangan November Alpha...,
737
01:17:26,325 --> 01:17:29,025
data 9:00 pagi..., / Percepat.
738
01:17:29,225 --> 01:17:33,224
Untuk melakukan wawancara pada
Isabella Zancona di alamat berikut...,
739
01:17:33,324 --> 01:17:36,124
Witherspoon, kau terlalu ikut aturan!
740
01:17:52,721 --> 01:17:54,521
Akan kuperiksa lantai atas.
741
01:17:54,821 --> 01:17:56,721
Witherspoon?
742
01:18:21,217 --> 01:18:22,817
Witherspoon?
743
01:18:32,215 --> 01:18:33,815
Witherspoon?
744
01:18:47,613 --> 01:18:49,213
Keluarlah!
745
01:18:49,813 --> 01:18:51,513
Tolong jangan tembak aku.
746
01:18:52,912 --> 01:18:54,712
Hanya membuang sampah.
747
01:18:56,012 --> 01:18:57,912
Tinggal satu lagi. /
Ayo cepat!
748
01:18:58,012 --> 01:19:01,111
Kutunggu di depan. /
Ya, bu!
749
01:19:09,010 --> 01:19:12,310
Semua terkunci.
Mana Witherspoon?
750
01:19:12,410 --> 01:19:14,909
Di belakang, membuang sampah.
751
01:19:17,409 --> 01:19:19,608
Itu berasal dari belakang. Ayo!
752
01:19:34,006 --> 01:19:36,706
Darimana asalnya? /
Aku tak tahu.
753
01:20:01,202 --> 01:20:03,402
Diatur dua menit yang lalu.
754
01:20:04,802 --> 01:20:06,701
Apa maksudnya?
755
01:20:08,301 --> 01:20:10,201
Mana McMurphy?
756
01:22:05,484 --> 01:22:09,183
Tekan di sini, yang keras.
Ini akan memperlambat pendarahan.
757
01:22:21,881 --> 01:22:24,181
Ini buruk.
758
01:22:24,681 --> 01:22:27,980
Darah hampir hitam.
Artinya hatimu terkena peluru.
759
01:22:28,480 --> 01:22:30,580
Waktumu 20 menit untuk hidup.
760
01:22:31,480 --> 01:22:34,579
Jika terlalu sakit,
kau boleh singkirkan tanganmu...,
761
01:22:34,979 --> 01:22:38,079
agar kau bisa mati
dalam lima menit.
762
01:22:43,478 --> 01:22:47,477
Ketika Declan membunuhmu,
pikirkan tentang aku, ya?
763
01:22:53,077 --> 01:22:54,876
Aku akan mencatatnya.
764
01:22:56,876 --> 01:22:58,476
Jika kau bertemu Declan...,
765
01:22:58,576 --> 01:23:02,975
sebelum mati, katakan padanya
ia tak bisa melindungi wanita.
766
01:23:28,771 --> 01:23:31,271
Mereka bagian kita.
Biarkan lewat.
767
01:23:35,070 --> 01:23:36,670
Valentina?
768
01:23:41,070 --> 01:23:42,669
Kau akan baik saja.
769
01:23:42,769 --> 01:23:44,769
Ya. / Hai.
770
01:23:52,468 --> 01:23:54,967
Tak apa-apa, Sayang.
Kau akan baik saja.
771
01:23:55,167 --> 01:23:57,067
Aku sudah berusaha...,
772
01:23:57,967 --> 01:23:59,767
melindungi Isabella.
773
01:23:59,967 --> 01:24:02,366
Aku tahu.
Kau melakukannya dengan baik.
774
01:24:03,466 --> 01:24:06,066
Dia menyuruhku bilang padamu...,
775
01:24:06,866 --> 01:24:08,065
katanya...,
776
01:24:08,265 --> 01:24:12,365
kau tak bisa melindungi wanita.
777
01:24:15,664 --> 01:24:17,464
Valentina.
778
01:24:18,064 --> 01:24:21,963
Tidak, Valentina.
Tidak. Valentina!
779
01:24:22,163 --> 01:24:24,863
Jangan pergi.
Tetaplah denganku.
780
01:25:19,455 --> 01:25:21,455
Dia muncul, kan?
781
01:25:22,354 --> 01:25:24,454
Kurasa karena masa lalu kita.
782
01:25:26,054 --> 01:25:28,254
Kapan ini akan berakhir?
783
01:25:29,353 --> 01:25:32,853
Ya. Aku janji ini akan berakhir...,
784
01:25:36,852 --> 01:25:38,752
dan aku akan mengakhirinya.
785
01:25:43,651 --> 01:25:45,451
Kau punya senjata?
786
01:26:02,648 --> 01:26:04,948
Setelah helikopter masuk...,
787
01:26:04,983 --> 01:26:07,248
tim bisa menyusupkan senjata di sini...,
788
01:26:07,348 --> 01:26:10,212
meliputi pendekatan di utara dan Rute 1.
789
01:26:10,247 --> 01:26:14,147
Jika jangkauan dan kecepatan
senjata sesuai dengan ucapanmu...,
790
01:26:14,247 --> 01:26:17,446
itu bisa menyerang
kendaraan darat dan udara.
791
01:26:17,546 --> 01:26:21,846
Dia tak punya helikopter
atau tim yang membantunya.
792
01:26:21,881 --> 01:26:23,745
Dia sendirian.
793
01:26:24,245 --> 01:26:25,845
Menurutmu bagaimana, Mulqueen?
794
01:26:25,945 --> 01:26:29,744
Satu-satunya cara agar ia bisa
membunuh adalah dari jarak jauh.
795
01:26:31,444 --> 01:26:34,244
Jadi pastikan kau selalu
berada dalam ruangan...,
796
01:26:34,344 --> 01:26:37,043
dengan perimeter pria
di luar lokasimu.
797
01:26:37,143 --> 01:26:39,643
Dan memilih pertempuran kita? /
Tepat sekali.
798
01:26:40,843 --> 01:26:42,942
Buat jerat, jika kau suka.
799
01:26:43,542 --> 01:26:45,142
Ketika ia membuat pergerakan...,
800
01:26:45,242 --> 01:26:47,742
kita eratkan jeratnya
dan kita gantung dia.
801
01:26:48,342 --> 01:26:50,606
Tidak semudah itu, aku tahu...,
802
01:26:50,641 --> 01:26:53,441
namun itu yang terbaik. /
Yang terbaik?
803
01:26:59,740 --> 01:27:02,440
Ada telepon di saluran enam. /
Terima kasih.
804
01:27:05,039 --> 01:27:07,439
Ini Doug. /
Sudah kubilang aku akan melepon.
805
01:27:07,839 --> 01:27:09,738
Hai, apa kabar?
806
01:27:09,838 --> 01:27:12,238
Kau cuma perlu memiliki
keyakinan pada orang.
807
01:27:14,538 --> 01:27:17,337
Baiklah.
Sekarang aku percaya...,
808
01:27:17,437 --> 01:27:19,737
malam ini kau sibuk?
Kau ada di kota, kan?
809
01:27:39,334 --> 01:27:41,334
Halo?
810
01:27:43,433 --> 01:27:45,033
Aku pulang.
811
01:27:48,933 --> 01:27:50,532
Sepertinya kau menemukan kuncinya.
812
01:27:51,632 --> 01:27:53,432
Dimana kau?
813
01:27:53,732 --> 01:27:55,532
Di garasi!
814
01:28:06,230 --> 01:28:09,630
Wow. Kau mengecat rambutmu. /
Ya.
815
01:28:10,129 --> 01:28:11,629
Kau suka?
816
01:28:13,829 --> 01:28:15,829
Ya, tentu.
817
01:28:19,828 --> 01:28:21,628
Kau suka makanan Korea?
818
01:28:22,428 --> 01:28:24,527
Tentu saja. Ya
819
01:28:25,427 --> 01:28:27,027
Masuk.
820
01:28:30,426 --> 01:28:33,026
Aku pikir kita akan...,
821
01:28:33,326 --> 01:28:35,026
Oh, maaf.
822
01:28:38,625 --> 01:28:40,525
Aku pikir kita akan pergi keluar.
823
01:28:40,625 --> 01:28:43,025
Ya. Mungkin nanti.
824
01:28:47,024 --> 01:28:48,924
Berita utama malam ini...,
825
01:28:49,024 --> 01:28:52,073
polisi meminta bantuan Anda
untuk menemukan orang ini.
826
01:28:52,108 --> 01:28:55,123
Dia dicari sehubungan dengan
serangkaian pembunuhan brutal.
827
01:28:55,223 --> 01:28:57,722
Polisi yakin malam ini dia
berada di wilayah Washington.
828
01:28:57,822 --> 01:29:00,122
Pria itu bersenjata
dan sangat berbahaya.
829
01:29:00,222 --> 01:29:04,421
Jika melihatnya, jangan dekati,
segera hubungi pihak berwajib.
830
01:30:09,812 --> 01:30:10,811
Kau tahu, ketika pertama kali
pindah ke sini...,
831
01:30:11,711 --> 01:30:14,811
aku sadar aku hidup
di rumah orang lain...,
832
01:30:15,111 --> 01:30:17,510
dan itu beban yang besar.
Kau diundang...,
833
01:30:17,610 --> 01:30:20,010
tinggal di Gedung Putih
selama empat tahun...,
834
01:30:20,110 --> 01:30:21,810
Kau merasa seperti penyewa?
835
01:30:21,910 --> 01:30:25,009
Paling pasti.
Dengan sewa yang terbarukan atau...,
836
01:30:25,109 --> 01:30:29,309
John F. Kennedy pernah berkata, jika seseorang
ingin membunuh pejabat publik...,
837
01:30:29,344 --> 01:30:32,726
mereka bisa lolos begitu saja
jika bersedia membayar harganya.
838
01:30:32,761 --> 01:30:36,108
Tak mungkin memberi keamanan
100 persen. Kau setuju?
839
01:30:36,308 --> 01:30:37,907
Tentu saja.
840
01:30:38,007 --> 01:30:40,272
Tak ada jalan disekitar itu,
tapi mudah-mudahan...,
841
01:30:40,307 --> 01:30:43,607
tak banyak orang yang
bersedia melakukan itu.
842
01:30:45,706 --> 01:30:46,406
Apa?
843
01:30:46,506 --> 01:30:50,006
Kau ingat kata Valentina,
"Pernyataan, publik dan brutal."
844
01:30:50,306 --> 01:30:52,805
Kata itu selalu menggangguku.
Mengapa ia terus datang?
845
01:30:52,905 --> 01:30:56,305
Dia tahu kita bisa lindungi direktur,
terutama setelah aku terlibat.
846
01:30:56,405 --> 01:30:58,404
Tapi dia tidak membatalkannya.
Kenapa?
847
01:30:58,504 --> 01:31:01,704
Aku tidak mengerti sampai aku
ingat apa yang dikatakan Valentina.
848
01:31:01,804 --> 01:31:04,304
"Katakan pada Declan,
ia tak bisa melindungi wanita."
849
01:31:04,503 --> 01:31:08,003
Bukankah ia mengacu pada Isabella? /
Bukan. Semua wanita.
850
01:31:08,103 --> 01:31:11,203
Tapi ingat,
"publik dan brutal."
851
01:31:11,902 --> 01:31:15,102
Kita melindungi orang yang salah.
Targetnya Ibu Negara.
852
01:32:11,294 --> 01:32:14,093
Hadirin sekalian,
selamat datang.
853
01:32:14,493 --> 01:32:17,093
Aku yakin kalian bahagia
karena aku berada di sini.
854
01:32:17,193 --> 01:32:19,592
Sudah banyak kerja keras dari kita...,
855
01:32:19,692 --> 01:32:23,092
dan kita di sini akan merayakannya.
856
01:32:23,192 --> 01:32:26,691
Dan dengan senang hati aku akan
memperkenalkan Jenderal...,
857
01:32:26,791 --> 01:32:28,691
Amerika Serikat.
858
01:32:33,290 --> 01:32:35,990
Ibu Negara, tuan dan nyonya...,
859
01:32:36,790 --> 01:32:39,889
aku ingin bicara tentang keluarga.
860
01:33:00,986 --> 01:33:02,486
Dia sudah di panggung.
861
01:33:02,586 --> 01:33:04,786
Dinas Rahasia ingin tahu
Apa yang terjadi.
862
01:33:04,886 --> 01:33:07,485
Beritahu mereka. / Jangan. Mereka akan
membawanya pergi dari panggung itu.
863
01:33:07,585 --> 01:33:10,285
Jika mereka lakukan itu,
dia akan menembak dalam kerumunan.
864
01:33:21,283 --> 01:33:23,883
Kita telah bekerja keras
untuk mencapai tujuan kita...,
865
01:33:23,983 --> 01:33:27,382
dan aku harus bilang bahwa kita
telah berhasil mencapai tujuan...,
866
01:33:27,482 --> 01:33:29,282
yang kita mulai dari awal...,
867
01:33:29,317 --> 01:33:31,082
sejak dari benih ide.
868
01:33:31,182 --> 01:33:33,881
Butuh waktu dan kerja keras...,
869
01:33:44,480 --> 01:33:45,779
Ada masalah?
870
01:33:45,879 --> 01:33:49,879
Kami mencari minivan coklat tua
dan sesuatu yang tidak pada tempatnya.
871
01:33:49,914 --> 01:33:52,379
Kami hanya menemukan
satu minivan merah di sini.
872
01:33:52,478 --> 01:33:55,278
Aku sudah memeriksanya.
Itu sudah dapat izin parkir...,
873
01:33:55,378 --> 01:33:56,878
berlabel DC.
874
01:33:56,978 --> 01:33:59,277
Kami bisa memeriksanya lagi,
jika kau mau.
875
01:33:59,377 --> 01:34:02,777
Tidak. Aku tak mau repot
dengan pekerjaan sia-sia.
876
01:34:02,877 --> 01:34:04,277
Sampai nanti.
877
01:34:04,377 --> 01:34:06,176
Kalian aman.
878
01:34:22,474 --> 01:34:25,374
Dinas Rahasia bilang
hasil pencarian negatif.
879
01:34:25,574 --> 01:34:28,273
Mereka waspada,
dia sudah naik podium.
880
01:34:28,373 --> 01:34:30,273
Semua di tangan kita.
881
01:34:34,872 --> 01:34:36,672
Kau akan butuh senjata.
882
01:34:46,670 --> 01:34:50,370
Tak ada lasernya.
Harus bidik lewat teropong.
883
01:34:50,470 --> 01:34:52,670
Sudah lama aku tak pegang senjata.
884
01:34:59,968 --> 01:35:03,168
Aku bisa melihat betapa hangat
dan bersahabatnya wajah di luar sana...,
885
01:35:03,268 --> 01:35:06,168
bahwa pembaptisan ini
telah lama diantisipasi.
886
01:35:07,067 --> 01:35:10,867
Terima kasih untuk kalian semua
yang membuat mimpi ini jadi nyata.
887
01:35:11,567 --> 01:35:14,566
Kita telah bekerja keras
untuk mencapai tujuan kita...,
888
01:35:14,666 --> 01:35:18,366
dan aku harus bilang bahwa kita
telah berhasil mencapai tujuan.
889
01:35:25,365 --> 01:35:29,564
Itu membuktikan jika kita ingin
berusaha, kita akan berhasil.
890
01:36:05,059 --> 01:36:07,258
Ayo! Aman!
891
01:36:15,157 --> 01:36:17,057
Ayo! Aman!
892
01:36:24,456 --> 01:36:26,356
Aku akan menangani Ibu Negara.
893
01:36:26,456 --> 01:36:29,455
Kau boleh menembak senjatanya
atau si penembaknya.
894
01:36:33,654 --> 01:36:36,604
Para hadirin, dengan senang hati...,
895
01:36:36,639 --> 01:36:39,554
sambutlah Ibu Negara Amerika Serikat.
896
01:36:47,053 --> 01:36:50,352
Ini hari yang indah untuk
awal Harapan Baru.
897
01:36:53,352 --> 01:36:56,251
Baik. Cepat!
898
01:37:42,744 --> 01:37:44,644
Mana senjatanya.
899
01:38:02,041 --> 01:38:03,841
Jadi begitu rencananya kabur.
900
01:38:03,941 --> 01:38:06,041
Ponsel, berikan ponselmu.
901
01:38:22,938 --> 01:38:24,538
Tapi juga sekarang...,
902
01:38:24,638 --> 01:38:27,638
ada petugas polisi yang
mempertaruhkan nyawa mereka...,
903
01:38:27,738 --> 01:38:30,737
untuk membantu anak-anak
menghindari pemakaian narkoba.
904
01:38:44,935 --> 01:38:46,535
Juga ada guru yang berdedikasi...,
905
01:38:47,535 --> 01:38:50,534
mempersiapkan pelajaran
untuk kelas baru.
906
01:38:53,134 --> 01:38:56,333
Minivan merah, dibalik pohon. /
Pukul satu.
907
01:38:57,933 --> 01:38:59,933
Astaga. / Hitung jarak.
908
01:39:01,133 --> 01:39:03,832
750, 762 meter.
909
01:39:06,932 --> 01:39:09,431
...namun menghargai keluarganya.
910
01:39:47,026 --> 01:39:49,925
Baik. Aku akan mengejarnya.
Kau ledakkan minivan itu.
911
01:40:27,720 --> 01:40:30,419
Jalan! Cepat!
912
01:41:19,012 --> 01:41:20,912
Menyingkir!
913
01:41:42,109 --> 01:41:43,708
Awas! Menyingkir!
914
01:41:49,807 --> 01:41:52,307
Permisi. / Hati-hati, bung!
915
01:42:48,899 --> 01:42:51,198
Tolong berdiri yang aman di pintu.
916
01:43:20,394 --> 01:43:21,894
Tidak!
917
01:43:31,892 --> 01:43:33,292
Sial!
918
01:43:35,192 --> 01:43:38,191
Kereta berikutnya
berangkat dari Capitol Heights...,
919
01:46:39,064 --> 01:46:41,164
Tolong aku, kumohon!
920
01:46:47,763 --> 01:46:49,363
Tolong aku!
921
01:46:51,762 --> 01:46:54,262
Katakan, "Tolong aku, Declan." /
Tolong aku, Declan.
922
01:46:55,562 --> 01:46:57,662
Tolong aku, Declan!
923
01:47:02,261 --> 01:47:04,061
Kumohon!
924
01:47:06,460 --> 01:47:08,560
Kumohon, Declan, tolong aku!
925
01:47:10,960 --> 01:47:13,759
Tolong aku!
926
01:47:19,858 --> 01:47:20,858
Lebih keras!
927
01:47:20,958 --> 01:47:23,758
Tolong aku, Declan! /
Tolong aku, Declan!
928
01:47:25,158 --> 01:47:27,957
Sekarang katakan padanya
kemana kubidikkan pistol ini.
929
01:47:29,657 --> 01:47:32,356
Wanita yang baik.
930
01:47:34,956 --> 01:47:37,156
Apa yang akan kau lakukan, Declan?
931
01:47:37,256 --> 01:47:40,055
Kau tak bisa melindungi
setiap wanitamu.
932
01:47:40,855 --> 01:47:43,255
Biarkan dia pergi.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
933
01:47:43,355 --> 01:47:45,454
Sekarang, kau bisa
selamatkan gadis ini.
934
01:47:45,489 --> 01:47:47,554
Siapa namamu? / Maggie.
935
01:47:47,654 --> 01:47:49,654
Kau bisa selamatkan Maggie, tahu?
936
01:47:49,689 --> 01:47:51,654
Kau bisa selamatkan dia sekarang.
937
01:47:52,253 --> 01:47:54,653
Letakkan senjata kecilmu itu.
938
01:47:57,353 --> 01:47:59,252
Ya?
939
01:48:07,151 --> 01:48:08,851
Tidak!
940
01:48:12,950 --> 01:48:15,450
Silakan. Tembak.
941
01:48:20,349 --> 01:48:24,049
Oh, Maggie,
kau melakukannya dengan baik.
942
01:48:27,948 --> 01:48:30,048
Kau terpeleset, Declan.
943
01:48:36,347 --> 01:48:38,247
Sekarang biarkan dia pergi.
944
01:48:38,647 --> 01:48:40,646
Menjauh dari pistol.
945
01:48:41,146 --> 01:48:43,646
Menjauh dari pistol!
946
01:48:43,746 --> 01:48:45,695
Maggie, Maggie.
947
01:48:45,730 --> 01:48:47,645
Kau begitu berani.
948
01:48:47,745 --> 01:48:50,345
Kau akan mengingat ini
selama sisa hidupmu.
949
01:48:56,944 --> 01:48:58,544
Berlutut.
950
01:49:02,743 --> 01:49:04,343
Berlutut.
951
01:49:27,739 --> 01:49:29,539
Maaf, Declan.
952
01:50:50,427 --> 01:50:52,827
Tak apa.
953
01:50:53,626 --> 01:50:55,126
Tak apa.
954
01:51:00,725 --> 01:51:02,525
Sudah selesai.
955
01:51:15,026 --> 01:51:30,026
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com
956
01:51:46,919 --> 01:51:49,318
Aku tak tahu apakah
kami pernah kenal...,
957
01:51:49,418 --> 01:51:51,918
siapa sebenarnya dia.
958
01:51:53,218 --> 01:51:55,517
Kami hanya tahu kalau dia jahat...,
959
01:51:56,617 --> 01:51:59,417
dia sudah mati dan lenyap.
Tak ada masalah lagi.
960
01:52:02,016 --> 01:52:05,716
Maaf, kau tak dapat amnesti.
Tapi dipenjara berkeamanan minimum.
961
01:52:05,816 --> 01:52:07,515
Ini seperti klub.
962
01:52:07,615 --> 01:52:11,115
Omong-omong, Direktur Brown
mengirimkan ucapan terima kasih.
963
01:52:11,315 --> 01:52:14,414
Oh, bagus. Aku ingin
bermain tenis dengannya.
964
01:52:15,714 --> 01:52:17,814
Kau tahu aku ingin kembali ke Rusia?
965
01:52:17,914 --> 01:52:22,313
Aku akan tinggal sampai Terek Murad
membusuk di penjara atau di kuburan.
966
01:52:24,013 --> 01:52:25,613
Dia akan menghargai itu.
967
01:52:26,513 --> 01:52:28,112
Kurasa begitu.
968
01:52:28,412 --> 01:52:30,112
Dan Isabella?
969
01:52:31,512 --> 01:52:33,912
Kembali aman dengan keluarganya.
970
01:52:34,112 --> 01:52:36,011
Demi kebaikannya.
971
01:52:36,211 --> 01:52:38,711
Aku tahu soal kunci
yang dia berikan padamu.
972
01:52:39,511 --> 01:52:42,910
Aku tahu kau bisa memakainya
kapan saja kau inginkan.
973
01:52:43,010 --> 01:52:46,710
Kau punya kotak penyimpanan juga,
seperti Jackal?
974
01:52:49,109 --> 01:52:52,309
Kau baca koran hari ini?
Aku jadi pahlawan karenamu.
975
01:52:52,409 --> 01:52:55,008
Agen yang menyelamatkan Ibu Negara.
976
01:52:55,508 --> 01:52:59,408
Aku bisa mengacaukan semuanya
selama sisa hidupku, dan aku masih...,
977
01:52:59,908 --> 01:53:01,307
tidak tersentuh.
978
01:53:02,307 --> 01:53:03,507
Itu kenyataan, lalu?
979
01:53:04,607 --> 01:53:07,007
Kembali ke kotak penyimpanan,
980
01:53:07,307 --> 01:53:09,706
Seorang tentara yang
penuh pengalaman...,
981
01:53:09,741 --> 01:53:11,706
dengan paspor yang bersih...,
982
01:53:11,806 --> 01:53:13,606
dan segepok uang tunai.
983
01:53:14,506 --> 01:53:17,705
Aku berani bertaruh,
jika kau sudah pergi...,
984
01:53:20,505 --> 01:53:22,604
kami tak akan pernah menemukanmu.
985
01:53:26,104 --> 01:53:27,504
Kau minum kopi?
986
01:53:27,604 --> 01:53:30,603
Oh, tidak.
Orang Irlandia minum Guinness.
987
01:53:31,503 --> 01:53:34,802
Aku akan tanya
apa mereka punya itu.
988
01:53:35,202 --> 01:53:36,702
Kopi, maksudku.
989
01:53:36,802 --> 01:53:38,502
Aku akan mencarimu...,
990
01:53:39,502 --> 01:53:42,201
dalam tiga puluh menit, ya?
991
01:53:48,101 --> 01:53:50,300
Terima kasih, Declan,
untuk semuanya.
992
01:53:51,500 --> 01:53:53,300
Tidak, terima kasih.