1 00:00:04,240 --> 00:00:07,639 আমাদের কলার রহস্য কখনোই যেন গোষ্ঠীর বাহিরে না যায়। 2 00:00:07,719 --> 00:00:11,560 কোনোরূপ পরিস্থিতিতেই তা বহিরাগতদের জানানো যাবে না। 3 00:00:11,640 --> 00:00:14,400 মনে রেখো জীবনই তোমার মিশন। 4 00:00:14,480 --> 00:00:19,320 সূর্যোদয়ের দেশে শান্তি বজায় রাখতে আমরা নিজেদের সবটা উজাড় করে দিই। 5 00:00:20,679 --> 00:00:23,280 আমরা পূর্বে কখনো এত বড়ো সন্ত্রাসী হামলার সাক্ষী হইনি। 6 00:00:23,359 --> 00:00:26,199 এটা গোটা বিশ্বের ভিত্তি-প্রস্তরকে সম্পূর্ণরূপে নড়িয়ে দিয়েছে। 7 00:00:26,280 --> 00:00:27,640 সম্প্রতি হওয়া ঘটনাগুলোর ফলে, 8 00:00:27,719 --> 00:00:30,920 আমাদের সংগঠন জাপানের অধিক্ষেত্র ত্যাগ করে... 9 00:00:31,000 --> 00:00:34,439 এক বৃহত্তর শক্তির কর্তৃত্বাধীন থাকবে। 10 00:00:34,520 --> 00:00:39,240 সেজন্য, এখন আমাদের কলার রহস্য বিদেশীদের সাথে ভাগ করা যেতে পারে। 11 00:00:41,119 --> 00:00:46,600 কোনোরূপ ভুল করবে না, আমরা এটা জাপানের ভবিষ্যতের জন্য করছি। 12 00:00:48,960 --> 00:00:52,719 যারা এই সিদ্ধান্তের অমান্য করবে কিংবা পালিয়ে যাবে... 13 00:00:52,799 --> 00:00:56,280 তাদের নির্বাসিত বিবেচনা করে খতম করে ফেলা হবে। 14 00:01:03,119 --> 00:01:04,239 হিগান... 15 00:01:12,640 --> 00:01:13,840 বাবা! 16 00:01:32,439 --> 00:01:36,879 উফ, কী অবস্থাটাই না করেছো নিজের, হিগান। 17 00:01:38,040 --> 00:01:40,799 তুমি এখানে কী করছো? 18 00:01:41,480 --> 00:01:44,519 এরা শান্ত বসতে শেখেইনি। 19 00:01:44,840 --> 00:01:47,120 ভাবিনি এই জীবনে আর তোমার দেখা পাবো। 20 00:01:47,200 --> 00:01:49,760 পরলোকেই দেখা হবে বলে ধরে নিয়েছিলাম। 21 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 নি 22 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 নিন 23 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 নিনজা 24 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 নিনজা কা 25 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 নিনজা কামু 26 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 নিনজা কামুই 27 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 নিনজা কামুই : সি 28 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 নিনজা কামুই : সিজ 29 00:02:03,000 --> 00:02:04,000 নিনজা কামুই : সিজন 30 00:02:04,000 --> 00:02:05,000 নিনজা কামুই : সিজন- 31 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 নিনজা কামুই : সিজন-০ 32 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ 33 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : 34 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [ 35 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এ 36 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপি 37 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসো 38 00:02:12,000 --> 00:02:13,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড 39 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড- 40 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০ 41 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২ 42 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২] 43 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২] 44 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২] ভা 45 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২] ভাবা 46 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২] ভাবানু 47 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২] ভাবানুবা 48 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২] ভাবানুবাদে 49 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২] ভাবানুবাদে: 50 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২] ভাবানুবাদে: আ 51 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২] ভাবানুবাদে: আক 52 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২] ভাবানুবাদে: আকতা 53 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২] ভাবানুবাদে: আকতার 54 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২] ভাবানুবাদে: আকতার হো 55 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২] ভাবানুবাদে: আকতার হোসে 56 00:02:30,000 --> 00:03:17,000 নিনজা কামুই : সিজন-০১ : [এপিসোড-০২] ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন 57 00:03:20,159 --> 00:03:22,039 মারির ঘটনাটা দুঃখজনক। 58 00:03:24,479 --> 00:03:26,240 নিজের পরিচয় লুকাচ্ছো না কেন? 59 00:03:26,319 --> 00:03:30,759 সংগঠন কোনোভাবে আমাদের ব্যবহৃত মাস্কিং সিস্টেমকে ভেদ করে দেখার পদ্ধতি পেয়ে গেছে। 60 00:03:30,840 --> 00:03:34,520 - অসম্ভব। - প্লিজ খুলে ফেলো। ওটার পরে আর কোনো লাভ নেই। 61 00:03:35,039 --> 00:03:39,319 বলতেই হচ্ছে, যখনই দেখা হয়, তোমার অবস্থা নাজেহাল থাকে কেন? 62 00:03:39,759 --> 00:03:43,240 তুমি তো একজন ডাক্তার, তাই না? এমনটাই তো স্বাভাবিক! 63 00:03:44,759 --> 00:03:48,319 তুমি চরম চেতনার গুপ্ত কলাটা ব্যবহার করেছো? 64 00:03:52,479 --> 00:03:54,000 আর কখনো করবে না। 65 00:03:54,879 --> 00:03:56,479 পরেরবার মৃত্যুর মুখে ঢলে পড়বে। 66 00:03:57,280 --> 00:04:01,120 এক মিনিট, এটা কীভাবে সম্ভব? পরেরবারের কথা তো ভুলেই যাও। 67 00:04:01,879 --> 00:04:04,560 এই ক্ষতের ফলে এতক্ষণে তোমার মরে যাওয়ার কথা। 68 00:04:04,639 --> 00:04:06,000 হ্যাঁ, জানি। 69 00:04:06,639 --> 00:04:09,120 বুঝতে পারছি না একমাত্র আমিই কেন বেঁচে গেলাম। 70 00:04:09,560 --> 00:04:11,840 এর কৃতিত্ব তোমার ভাগ্যকে দিতে পারো। 71 00:04:11,919 --> 00:04:14,919 কিংবা সম্ভবত কেউ তোমায় বাঁচিয়ে রেখেছে। 72 00:04:19,680 --> 00:04:22,439 কাজে লেগে পড়া যাক। তোমার শক্তিমত্তা বিবেচনায় ধরেও, 73 00:04:22,519 --> 00:04:26,079 পুরোপুরি সেরে উঠতে পাঁচ কিংবা ছয়দিন লেগে যাবে। 74 00:04:26,160 --> 00:04:29,720 আমার শুধু নড়তে পারলেই হবে। তবেই আমাদের অতিথির থেকে উত্তরটা পাবো। 75 00:04:30,040 --> 00:04:31,480 তারপর কী হবে শুনি? 76 00:04:31,560 --> 00:04:34,519 - ওদের সবক'টাকেই খতম করবো। - একাই? 77 00:04:34,600 --> 00:04:36,120 তুমি সাহায্য করবে? 78 00:04:38,600 --> 00:04:40,199 এতে ব্যথা হওয়ার কথা নয়। 79 00:04:42,720 --> 00:04:44,399 অবশ্যই, ভেতরে যাওয়ার পর। 80 00:05:28,120 --> 00:05:32,680 বোকাচোদা! যা ছেঁড়ার ছিঁড়ে নে। 81 00:05:32,759 --> 00:05:35,920 ব্যস এটুকুই দৌঁড় তোর? ভুলে যাস না, একজন নিনজা কখনোই বশ্যতা স্বীকার করে না। 82 00:05:36,680 --> 00:05:37,720 হ্যাঁ, জানি। 83 00:05:48,519 --> 00:05:50,560 কী প্রমাণ করতে চাইছিস? 84 00:05:50,920 --> 00:05:53,319 মেরে ফেললেই তো পারিস! 85 00:06:11,800 --> 00:06:15,120 ওহ, হ্যাঁ। তোর প্রিয়তমার কথা মনে পড়লো। 86 00:06:15,600 --> 00:06:19,120 ওর মুখখানা দেখা উচিত ছিল তোর। কী স্বস্তিটাই না পেয়েছিলাম! 87 00:06:19,439 --> 00:06:22,120 বাচ্চাটার মুখে চিরাচরিত ভয়ের ছাপ ছিল। 88 00:06:22,199 --> 00:06:26,680 তবে তোর স্ত্রী, ওর চোখ দু'টো শেষ অব্ধি ক্ষোভ ও ঘৃণায় ফুঁসছিল। 89 00:06:26,759 --> 00:06:30,600 আর, শোন না, ওকে যতই ছুরিকাঘাত করছিলাম, ততই চেঁচিয়ে উঠছিল। 90 00:06:31,879 --> 00:06:32,959 যেটা বলি শোন। 91 00:06:35,399 --> 00:06:38,319 আমি ওদের চাহনি তোর স্মৃতি থেকে চিরতরে মুছে দেবো। 92 00:06:39,800 --> 00:06:42,600 তুই নরকে ঢলে পড়তে চলেছিস, 93 00:06:43,000 --> 00:06:49,800 যেখানে চামড়া ছাড়ানো, হাড়গোড় চূর্ণ হওয়া আর মেরুদণ্ড টেনে বের করার শব্দ শুনতে পাবি... 94 00:06:49,879 --> 00:06:51,600 তবুও তোর হৃদপিণ্ড বন্ধ হবে না। 95 00:06:52,040 --> 00:06:54,720 শান্তিতে মরার আশা ছেড়ে দে। 96 00:06:54,800 --> 00:06:59,000 বিস্মৃতিতেও, পরকালের ওনির ভয়ে তুই কেঁপে উঠবি। 97 00:07:19,800 --> 00:07:21,160 আরে, ধ্যাত। 98 00:07:21,720 --> 00:07:24,519 আমায় তদন্তকার্য থেকে সরাচ্ছেন কেন? 99 00:07:25,079 --> 00:07:27,480 জানেনই তো আমরা কিছুই হয়নি এমন ভান করে থাকতে পারি না। 100 00:07:31,160 --> 00:07:32,279 এমা! 101 00:07:36,360 --> 00:07:37,759 এই প্রসঙ্গে তো কথা হয়েছিলই। 102 00:07:38,399 --> 00:07:44,560 দেখো, ঐ রক্ত কার আর সেখানে ঘটা ঘটনার কোনো সিসিটিভি ফুটেজ না থাকায় আমাদের হাত বাঁধা। 103 00:07:45,160 --> 00:07:46,720 এটাই বাস্তবতা। 104 00:07:47,439 --> 00:07:49,920 তাছাড়াও, উপরিমহল থেকে সরাসরি আদেশ এসেছে। 105 00:07:50,000 --> 00:07:52,560 এই তদন্তকার্যে আর হস্তক্ষেপ কোরো না। 106 00:07:52,639 --> 00:07:55,399 আপনি আবার কবে থেকে এত ভীতু হয়ে গেলেন? 107 00:07:55,480 --> 00:07:56,600 ভাট বকো না, মাইক। 108 00:07:56,680 --> 00:08:00,160 অবসরের দোরগোড়ায় এসে তোমায় বহিষ্কৃত হতে দেখতে চাই না। 109 00:08:00,240 --> 00:08:02,319 চুপচাপ অন্য কোনো কেস বেছে নাও। 110 00:08:02,399 --> 00:08:04,920 এমার ব্যাপারে কী বলবেন? ও সব'টা দেখেছিল। 111 00:08:05,000 --> 00:08:07,519 ও গুপ্তঘাতকের দলকে লোগানের ওপর হামলা করতে দেখেছিল। 112 00:08:08,079 --> 00:08:09,720 তুমি নিশ্চিত? 113 00:08:10,360 --> 00:08:12,839 আমি বলি কী তুমি বরং ওকে আরেকবার জিজ্ঞেস করে দেখো। 114 00:08:16,639 --> 00:08:18,000 এমা! 115 00:08:19,800 --> 00:08:23,399 সিরিয়াসলি? কী হয়েছে বলো তো তোমার? প্রভুভক্ত কুকুরের মতো আচরণ কোরো না। 116 00:08:23,480 --> 00:08:26,120 ওহ, প্লিজ। বাচ্চাদের মতো নাকে কান্না করে লাভ নেই। 117 00:08:26,199 --> 00:08:29,319 আদেশ পালনের ভান করাই বুদ্ধিমানের কাজ। 118 00:08:29,680 --> 00:08:30,759 একটু ঝেড়ে কাশো তো? 119 00:08:31,199 --> 00:08:34,720 ওদের এটাকে ধামাচাপা দেয়ার মরিয়া চেষ্টা দেখে হাসিই পেয়ে গিয়েছিল। 120 00:08:34,799 --> 00:08:37,320 এই কেসে স্পষ্টতই কিছু গরমিল রয়েছে। 121 00:08:37,399 --> 00:08:38,879 আমাদের শুধু মেজাজ হারানো চলবে না। 122 00:08:38,960 --> 00:08:40,159 অবিশ্বাস্য। 123 00:08:40,240 --> 00:08:43,480 তো এটা হাসপাতাল থেকে নিরুদ্দেশ হওয়া ব্যক্তিটার ব্যাপারে, জো লোগান। 124 00:08:43,559 --> 00:08:46,039 তোমার কথানুযায়ী আমি একটু ঘাটাঘাটি করেছি। 125 00:08:46,120 --> 00:08:47,720 দেখলাম ব্যাপারটা আরো গভীর। 126 00:08:47,799 --> 00:08:50,399 ওর স্ত্রী, সারাহ লোগান, আর ছেলে, কাইল লোগান, 127 00:08:50,480 --> 00:08:53,960 যারা নৃশংসভাবে খুন হয়েছিল, ওদের নামও ভুয়া। 128 00:08:54,480 --> 00:08:56,080 তাদের আসলে কোনো অস্তিত্বই নেই। 129 00:08:57,080 --> 00:08:59,399 পূর্ববর্তী ভিক্টিমদের ক্ষেত্রেও একই। 130 00:08:59,480 --> 00:09:01,480 তোমার ধারণা একদম খাপে-খাপ ছিল। 131 00:09:01,559 --> 00:09:05,240 আহ, সেরেছে। এসব হচ্ছেটা কী? 132 00:09:15,120 --> 00:09:16,879 অবশেষে প্রস্তুত। 133 00:09:17,200 --> 00:09:19,000 এটা সবাইকে রক্ষায় সাহায্য করবে... 134 00:09:20,559 --> 00:09:21,679 এমনকি তোমাকেও। 135 00:09:27,000 --> 00:10:07,000 Bangla Subtitle Created By :.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.: 136 00:10:42,399 --> 00:10:46,039 - খাসা পাছা, সেক্সি। - এই! ছোঁবে না বলে দিলাম, লুইচ্চা! 137 00:10:51,919 --> 00:10:54,960 - এটা তো পর্যাপ্ত নয়, বন্ধু। - আমার পক্ষে এটুকুই দেয়া সম্ভব। 138 00:10:56,960 --> 00:10:57,879 দুঃখিত, কী বললে? 139 00:11:02,879 --> 00:11:05,240 গেটের সামনের বাইকটা তোমার? 140 00:11:05,320 --> 00:11:09,240 ইদানীং এখানে বাইক চুরির ঘটনা বেড়ে গেছে। 141 00:11:09,320 --> 00:11:11,879 ওটা আবার চুরি করা বাইক নয় তো? 142 00:11:13,159 --> 00:11:15,559 এই যে, ছোকরা, তোমার লাইসেন্স দেখাও। 143 00:11:18,559 --> 00:11:20,240 আমার সামনে সেয়ানা সাজিস না। 144 00:11:29,759 --> 00:11:32,000 খানকির ছেলে। 145 00:12:05,240 --> 00:12:08,519 বাহ। বড্ড পরিশ্রম করছো দেখতে পাচ্ছি। 146 00:12:08,600 --> 00:12:11,759 আজকাল অপরাধীরাও ভিআর-এর মাধ্যমে লেনদেন করে, জানেন? 147 00:12:11,840 --> 00:12:13,399 রিপোর্ট তো পড়েছেনই, তাই নয় কি? 148 00:12:13,480 --> 00:12:15,679 আগে আমাদের এই তদন্তকার্যটা সারতে হবে। 149 00:12:15,759 --> 00:12:18,320 নয়তো, লোগানের পেছনে যাওয়ার সময় পাবো না। 150 00:12:18,399 --> 00:12:21,240 আমি বাপু ভার্চুয়াল স্পেস নিয়ে এত কীসের বাড়াবাড়ি বুঝি না। 151 00:12:21,320 --> 00:12:24,120 এমন তো নয় যে, এটা কোনো ভিনগ্রহীদের প্রদত্ত উপহার। 152 00:12:24,200 --> 00:12:27,200 ভিআর-এর প্রগতি চোখে পড়ার মতো। 153 00:12:27,279 --> 00:12:30,919 - আর এর পুরো কৃতিত্বই আউজা'র। - আউজা? বাহ। 154 00:12:34,639 --> 00:12:36,559 মাইক মরিস বলছি। 155 00:12:37,720 --> 00:12:39,679 আমি জো লোগান। 156 00:12:46,879 --> 00:12:50,159 তোমারই খোঁজ করছিলাম, কিন্তু জো লোগান নামের তো কেউ নেই। 157 00:12:50,240 --> 00:12:52,080 তো তুমি কে আসলে? 158 00:12:53,159 --> 00:12:56,919 আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করার আছে, তো কথা বলা যাক। 159 00:12:57,000 --> 00:13:00,240 মানেটা কী? আমরা তো কথাই বলছি, তাই না? 160 00:13:01,399 --> 00:13:02,360 ধুর! হারিয়ে ফেললাম। 161 00:13:04,559 --> 00:13:05,720 তুমি বলছো, লোগান? 162 00:13:05,799 --> 00:13:08,919 ইয়ার্কি ছাড়ুন। শেষবারের মতো সুযোগ দিচ্ছি। 163 00:13:09,000 --> 00:13:11,240 - মনে হচ্ছে কেউ একদমই ইয়ার্কি নিতে পারে না। - যথেষ্ট হয়েছে। 164 00:13:11,320 --> 00:13:15,759 এই, দাঁড়াও! লাইনে থাকো। দুঃখিত। আবার কেটে দিও না। 165 00:13:16,240 --> 00:13:18,639 তো, কী চাও আমার থেকে? 166 00:13:18,720 --> 00:13:22,279 - কোথায় আসবো বলুন। - আমায় ঠিক করতে দিচ্ছো? 167 00:13:23,559 --> 00:13:24,559 বেশ, তাহলে, 168 00:13:24,639 --> 00:13:27,840 সেন্ট মার্কসের লং হাও বাও নামের চাইনিজ রেস্টুরেন্টে দেখা করো। 169 00:13:28,919 --> 00:13:30,759 কাল রাতে চলে আসবো। 170 00:13:33,159 --> 00:13:35,000 ব্যর্থ 171 00:13:43,000 --> 00:13:44,759 শৈশবাবস্থা থেকে কবর পর্যন্ত, 172 00:13:45,080 --> 00:13:47,000 এটা দ্বারা একদা কোনো এক নির্দিষ্ট দেশের... 173 00:13:47,080 --> 00:13:49,600 সোশ্যাল সিকিউরিটি সিস্টেমকে বোঝানো হতো। 174 00:13:49,919 --> 00:13:53,360 তবে, এই বাক্যাংশের আরেকটা অর্থ এখন বেশি হকদার। 175 00:13:53,440 --> 00:13:55,320 আর সেটা হলাম আমরা আউজা। 176 00:13:56,120 --> 00:14:00,480 শৈশবাবস্থা থেকে কবর পর্যন্ত, আপনাদের সহায়তায় আউজা টেকনোলজি পাশে রয়েছে। 177 00:14:00,559 --> 00:14:03,840 আপনার পুরো পরিবার, কিংবা বন্ধুবান্ধব এবং প্রিয় মানুষদের... 178 00:14:03,919 --> 00:14:05,759 জীবনের প্রতিটা ক্ষেত্রেই। 179 00:14:28,600 --> 00:14:30,399 কী বলতে চাইছো? এটাই একদম ঠিক জায়গা। 180 00:14:30,480 --> 00:14:31,679 দোকান সবসময় খালিই থাকে। 181 00:14:32,120 --> 00:14:35,679 - ভাট বকা বন্ধ করো, গর্দভ। - তুমি বরং বাইরে থেকে একটু ঘুরে আসো। 182 00:14:35,759 --> 00:14:38,360 এই, এটা আমার দোকান। নিজেকে কী মনে করো? 183 00:14:38,759 --> 00:14:41,879 - তুমি হুকুম চালানো বন্ধ করো। - আচ্ছা বাবা, রেগো না, বুড়ো। 184 00:14:41,960 --> 00:14:45,320 আর কতবার বলবো, ডিনারের ব্যস্ততার টাইমে এসে ভিড়-ভাট্টা করো না। 185 00:14:45,399 --> 00:14:47,440 ডিনারের ব্যস্ততা এমন হয় বুঝি? 186 00:14:47,519 --> 00:14:51,399 কোনো ডেলিভারির বান্দা এলে, ওকে ঐ টেবিলটা দেখতে বোলো, 187 00:14:51,480 --> 00:14:53,440 আর ওরা যেন সঠিক অর্ডারটাই নেয়। 188 00:14:53,519 --> 00:14:56,120 দাঁড়াও। এখনো ড্রোন ব্যবহার করো না? 189 00:14:56,200 --> 00:14:58,600 এটাকে দেখে তোমার আউজা সিটি লাগে না-কি? 190 00:15:04,600 --> 00:15:08,960 মনে রেখো, এটা আমার দোকান। কিছু ভাঙলে খরচ কিন্তু তোমার। 191 00:15:09,039 --> 00:15:10,720 আমি ৩০ মিনিট পর ফিরছি। 192 00:15:11,399 --> 00:15:13,200 কী এক যন্ত্রণা! 193 00:15:15,600 --> 00:15:19,559 ভাবতেই শুরু করেছিলাম তুমি হয়তো কোথাও পড়ে মারা গেছ। 194 00:15:20,080 --> 00:15:23,559 চেহারা দেখাও। নিশ্চিত হতে চাই এটা আসলেই তুমি। 195 00:15:25,840 --> 00:15:27,639 এতে কাজ হবে না, ভায়া। 196 00:15:28,440 --> 00:15:30,200 দাঁড়াও একটু। 197 00:15:30,879 --> 00:15:33,879 তোমায় দেখে আশ্চর্য হয়েছি। ভাবিনি আসবে। 198 00:15:33,960 --> 00:15:36,600 তুমি এখানে ধরা পড়ার এক বিশাল ঝুঁকি নিয়েছো। 199 00:15:40,200 --> 00:15:44,480 - অল্প কথার জন্য আসিনি আমি। - তো কী জানতে চাও? 200 00:15:44,559 --> 00:15:47,919 সিরিয়াল মার্ডারগুলোর জন্য কে দায়ী? কোনো অগ্রগতি? 201 00:15:48,000 --> 00:15:50,759 - হয়তো। - অল্প কোনো তথ্যও কাজের। 202 00:15:51,559 --> 00:15:54,559 আমার প্রশ্নের উওরগুলো দিয়ে কি উপকারের প্রতিদান দেবে? 203 00:15:55,639 --> 00:15:56,559 হ্যাঁ। 204 00:15:57,759 --> 00:15:59,399 তাহলে জিজ্ঞেস করি... 205 00:15:59,480 --> 00:16:02,519 সন্দেহভাজনের সাথে চুক্তি করবো অথবা তাকে যেতে দেবো, 206 00:16:02,600 --> 00:16:04,559 আমায় দেখে কি এমন কেউ মনে হয়? 207 00:16:04,639 --> 00:16:07,039 ভেবে থাকলে, ভুল করেছো। হাঁটু গেড়ে বসো। 208 00:16:07,120 --> 00:16:08,480 হাত মাথার পেছনে। 209 00:16:08,840 --> 00:16:11,240 বলা শুরু করো। হাসপাতালে কী হয়েছিল। 210 00:16:11,759 --> 00:16:15,399 আউজা ইটস। গিওজা, মরিচ দিয়ে ভাজা চিংড়ি, মাপো টফু। 211 00:16:15,480 --> 00:16:17,399 হ্যাঁ। এখানেই আছে! পরে দেখা হবে। 212 00:16:19,559 --> 00:16:23,080 - চলে যাচ্ছো না কেন? - কারণ আমাদের কথা শেষ হয়নি। 213 00:16:23,159 --> 00:16:25,080 বিশ্বাস করো,আমরা অনেক লম্বা সময় ধরে কথা বলবো। 214 00:16:25,399 --> 00:16:27,120 আউজা ইটস থেকে এসেছি। 215 00:16:27,200 --> 00:16:30,879 ফ্রায়েড রাইস, এগ রোল, কষা শূকরের মাংস। পেয়েছি। ধন্যবাদ। 216 00:16:32,799 --> 00:16:34,879 হাস্যকর কিছুর চেষ্টা করবে না। 217 00:16:40,360 --> 00:16:43,440 ওঠো। আমি তোমায় গ্রেফতার করছি। 218 00:16:46,919 --> 00:16:49,840 অর্ডার টেবিলেই রয়েছে। নিয়ে চলে যাও। 219 00:17:05,799 --> 00:17:07,440 কে ওটা? 220 00:17:15,359 --> 00:17:18,240 থামো! নড়বে না! তুমিও! 221 00:18:31,759 --> 00:18:33,319 আরে, ভায়া, আমায় জানতে হবে। 222 00:18:34,200 --> 00:18:35,920 তুমি আসলে কে? 223 00:18:38,960 --> 00:18:40,359 প্রাগৈতিহাসিক হাঁস। 224 00:18:42,240 --> 00:18:44,839 হাসপাতালের লোকটা কোথায়? জবাব দাও! 225 00:18:46,680 --> 00:18:48,759 আমি একজন নিনজা। 226 00:18:49,680 --> 00:18:50,599 কী ব্যাপার? 227 00:18:51,799 --> 00:18:54,880 এরা আর আমাকে হাসপাতালে আক্রমণ করা লোকগুলোও। 228 00:18:55,440 --> 00:19:00,440 নিনজা? এমনিতে শুনেছি, কিন্তু অসম্ভব। 229 00:19:01,160 --> 00:19:04,960 মানে সব সিরিয়াল মার্ডারগুলো আসলে... 230 00:19:27,279 --> 00:19:28,319 চলো! 231 00:19:36,759 --> 00:19:38,160 হেই, কোথায় তুমি? 232 00:19:41,480 --> 00:19:42,519 সেরেছে। 233 00:19:53,559 --> 00:19:54,480 অবিশ্বাস্য। 234 00:19:54,920 --> 00:19:57,319 আমার শরীরের বর্ম ভেদ করে গেছে... 235 00:19:57,400 --> 00:19:59,640 কিন্তু এটাতে আঁচড়ের কোনো দাগও নেই। 236 00:19:59,720 --> 00:20:04,240 এ কেমন অস্ত্র রে বাপু? বানিয়েছে কে এসব? 237 00:20:04,319 --> 00:20:07,599 এখানে আউজা'য়, শৈশবাবস্থা থেকে কবর পর্যন্ত, 238 00:20:07,680 --> 00:20:09,960 আপনাদের সহায়তায় আউজা টেকনোলজি পাশে রয়েছে। 239 00:20:10,359 --> 00:20:13,640 আপনার পুরো পরিবার, কিংবা বন্ধুবান্ধব এবং প্রিয় মানুষদের... 240 00:20:13,720 --> 00:20:16,119 জীবনের প্রতিটা ক্ষেত্রেই। 241 00:20:26,960 --> 00:20:27,880 হ্যাঁ, জাই? 242 00:20:29,640 --> 00:20:32,480 ও এখনো জীবিত, মাস্টার। 243 00:20:38,480 --> 00:20:40,119 হিগান। 244 00:20:41,000 --> 00:22:22,920 সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।