1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
2
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
3
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
4
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
5
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
6
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
7
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
8
00:00:35,000 --> 00:01:10,000
▫️সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী ভাবানুবাদ করা হয়েছে।▫️
9
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
10
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
11
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
12
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
13
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
14
00:01:29,000 --> 00:01:37,000
যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি সুন্দর এবং সাবলীল সাবটাইটেল উপহার দেওয়ার। সাবটি কেমন লাগলো জানাতে ভুলবেননা। ভুল হলে ধরিয়ে দিবেন।❤️
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিংস দিতে ভুলবেন না।
15
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
নিয়ে এসেছ?
16
00:03:19,208 --> 00:03:20,750
ঠিক আছে।
17
00:03:25,375 --> 00:03:26,375
একদম খাঁটি মাল।
18
00:03:27,458 --> 00:03:28,625
ব্যাবসা অনেক বাড়ছে।
19
00:03:31,291 --> 00:03:32,291
উনত্রিশ।
20
00:03:32,791 --> 00:03:33,791
একটা কম।
21
00:03:34,208 --> 00:03:35,208
আবার গুণো।
22
00:03:39,791 --> 00:03:40,958
23
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
এই!
24
00:03:49,375 --> 00:03:50,666
এখানে ২০ কম আছে।
25
00:03:51,166 --> 00:03:52,166
আবার গুণে দেখো।
26
00:04:35,791 --> 00:04:38,375
হেই,মা! হেই!
27
00:04:40,000 --> 00:04:42,041
আহ,মিষ্টি মামণি!
28
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
অহ,হেই।
29
00:04:45,708 --> 00:04:49,291
- এটা তোমার জন্য এনেছি।
- চমৎকার, মা। ধন্যবাদ।
30
00:04:49,375 --> 00:04:51,875
- হ্যা,অবশ্যই।
- গাড়িতে ঘুমাচ্ছিলে।
31
00:04:53,708 --> 00:04:54,708
একটু জিরাচ্ছিলাম।
32
00:04:55,166 --> 00:04:56,416
রাতে কাজ করছিলাম।
33
00:04:58,458 --> 00:05:00,875
এই সপ্তাহের শেষে আপনাকে কিছু দিয়ে দিবো।
34
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
নোয়াহ?
35
00:05:03,791 --> 00:05:05,875
তুমি তোমার মায়ের সাথে যাচ্ছো।
36
00:05:05,958 --> 00:05:08,583
- টেকনিক্যালি, আমাকে করতে হবে না, দাদি।
- নুয়াহ।
37
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
হাই,সোনা।
38
00:05:12,125 --> 00:05:13,125
হেই,মা।
39
00:05:15,208 --> 00:05:18,708
আজ চার্চে একটা মিটিং আছে।
তুমি কি তাদের ৭ টা পর্যন্ত রাখতে পারবে?
40
00:05:20,291 --> 00:05:21,916
হয়তো তারা রাতে থাকতে পারে?
41
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
শুধু ৭ টার আগে তাদের ফিরিয়ে দিও।
42
00:05:24,916 --> 00:05:27,916
- আমাদের সাথে যোগ দিতে পারো।
- এটা নিয়ে ভেবে দেখবো।
43
00:05:39,208 --> 00:05:40,666
তো,এই সপ্তাহে স্কুল কেমন গেলো?
44
00:05:41,083 --> 00:05:44,000
- তুমি কি জানো পাখি ডাইনোসর থেকে এসেছে?
- হ্যা,জানি।
45
00:05:44,708 --> 00:05:46,166
তোমার কী খবর,নোয়াহ?
46
00:05:47,250 --> 00:05:48,875
- কী খবর মানে?
- স্কুল কেমন যাচ্ছে?
47
00:05:50,750 --> 00:05:51,750
ভালো।
48
00:05:54,666 --> 00:05:55,958
তুমি কি খুঁজছো?
49
00:05:56,958 --> 00:05:58,166
কিছুনা।
50
00:05:59,208 --> 00:06:02,291
- আমরা কেন এরকমটা করছি?
- আমি খুব ক্লান্ত, নোয়াহ। ঠিক আছে?
51
00:06:03,041 --> 00:06:04,541
আমাকে রাতেও কাজ করতে হয়,
52
00:06:04,625 --> 00:06:08,208
আর তোমাদের ফিরে পেতে যা করতে
হয়, তাই করছি। ঠিক আছে?
53
00:06:08,291 --> 00:06:11,750
আমি চাইনা তুমি খারাপ অনুভব করো,
কিন্তু আমি তা ভান করতে চাইনা...
54
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
ওহ।
55
00:06:19,208 --> 00:06:20,041
কী করেছো?
56
00:06:20,125 --> 00:06:21,625
কিছুনা,আমি..
57
00:06:21,708 --> 00:06:23,434
- ব্রেক করো, মা!
- ধরে থাকো!
58
00:06:23,458 --> 00:06:24,625
- মা!
- থামো!
59
00:06:28,250 --> 00:06:29,750
হ্যাঁ, মা,আমি ঠিক আছি।
60
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
মা,গাড়ির ভিতরে পানি ঢুকছে।
61
00:06:41,750 --> 00:06:44,291
- আমরা কী করবো?
- আমার সাথে এসো। তাড়াতাড়ি!
62
00:06:44,375 --> 00:06:46,083
ধরে থাকো!
63
00:06:46,166 --> 00:06:48,916
তুমি ঠিক আছো? তুমি কী ঠিক আছো?
তোমার সিট বেল্ট এখনি খুলে ফেলো।
64
00:06:49,000 --> 00:06:51,250
ঠিক আছে, আমি এখানেই আছি।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে সোনা।
65
00:06:51,333 --> 00:06:53,208
মায়ের কাছে এসো। ঠিক আছে, এখনই!
66
00:06:53,291 --> 00:06:55,958
মায়ের দিকে এসো। দ্রুত !
আমি তোমাকে দ্রুত বাইরে দিতে চাই, সোনা।
67
00:06:56,041 --> 00:06:58,333
- আসো,ঠিক হয়ে যাবো। যাও!
- মা!
68
00:06:58,416 --> 00:07:00,184
এখান থেকে যাও।
69
00:07:00,208 --> 00:07:02,291
- চলো, নোয়াহ। তাড়াতাড়ি যাও!
- আমি পারব না! আমার বেল্ট আটকে গেছে!
70
00:07:02,375 --> 00:07:03,583
- অভিশাপ পড়ুক।
- মা!
71
00:07:03,666 --> 00:07:04,500
বাল!
72
00:07:35,291 --> 00:07:36,333
ঠিক আছো?
73
00:07:36,416 --> 00:07:38,583
- হ্যা,হ্যা। ঠিক আছি।
- ঠিক আছ? মাটিল্ডা?
74
00:07:39,166 --> 00:07:40,166
মাটিল্ডা!
75
00:07:42,666 --> 00:07:43,791
মাটিল্ডা!
76
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
তাড়াতাড়ি আসো,নোয়াহ!
77
00:07:51,583 --> 00:07:52,791
হায়,ঈশ্বর!
78
00:07:52,875 --> 00:07:54,000
আহ,আমার মামণি!
79
00:07:54,083 --> 00:07:56,443
সে এক মিনিটের জন্য অজ্ঞান ছিলো,
সে ঠিক হয়ে যাবে।
80
00:07:56,500 --> 00:07:57,958
ওহ,অসংখ্য ধন্যবাদ।
81
00:07:58,041 --> 00:07:59,458
- হেই,তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
82
00:07:59,541 --> 00:08:01,875
- সে ঠিক আছে। সে ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
83
00:08:01,958 --> 00:08:04,458
- আমি বুঝতে পারিনি কি ঘটেছে।
- ওহ৷ ওহ,আমার সোনা।
84
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
কোথাও বিদ্যুৎ নেই।
85
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
গাড়িতেও।
86
00:08:08,166 --> 00:08:10,500
আমার কাছে মনে হয়না এখানে
অ্যাম্বুলেন্স পাবো।
87
00:08:10,583 --> 00:08:13,583
কিন্তু ভিএ হাসপাতাল ঠিক
চার ব্লক দূরে, এবং...
88
00:08:13,666 --> 00:08:15,208
আপনার সেলাই লাগবে।
89
00:08:15,291 --> 00:08:17,041
- কী?
- কপালে সেলাই করতে হবে।
90
00:08:19,791 --> 00:08:22,083
আমি ঠিক এখানে থাকব।
আহ, ৩ নং পরীক্ষার রুম।
91
00:08:22,583 --> 00:08:23,916
এই,শুনছেন! এই যে!
92
00:08:24,916 --> 00:08:27,375
হেই,এক্সকিউজ মি। উম, আমার একজন
ডাক্তার লাগবে।
93
00:08:27,458 --> 00:08:29,018
উম, আহ, আমরা এই মাত্র গাড়ি দুর্ঘটনায়
পড়েছিলাম
94
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
আর আমার মেয়েটা, আহ,
পানিতে পড়ে গিয়েছিল।
95
00:08:31,166 --> 00:08:32,166
তুমি ঠিক আছো?
96
00:08:33,125 --> 00:08:34,166
হ্যাঁ,হ্যাঁ।
97
00:08:34,250 --> 00:08:35,083
সে ঠিক আছে।
98
00:08:35,166 --> 00:08:37,625
- কী... হেই! শুনোন !
- আমার এখানে সাহায্যের ধরকার!
99
00:08:38,666 --> 00:08:40,416
নিশ্চয়ই এটা জঙি হামলা, শিওর শট।
100
00:08:41,791 --> 00:08:42,791
কী?
101
00:08:43,125 --> 00:08:45,750
সন্ত্রাসীরা?
সমস্ত জায়গার বিদুৎ বন্ধ করতে সক্ষম ...
102
00:08:46,333 --> 00:08:48,250
- গাড়ির ও?
- হতে পারে এটা চাইনিজের কাজ, তাইনা?
103
00:08:48,333 --> 00:08:51,166
তারাই তো এই সব নির্মাণ করেছে
তারাই হয়তো এখন বন্ধ করে দিয়েছে।
104
00:08:51,250 --> 00:08:52,666
আর হতে পারে আমরা যুদ্ধের মধ্যে।
105
00:08:52,750 --> 00:08:55,500
হয়তো তারা নিউ ইয়র্ক, LA উড়িয়ে দিয়েছে,
এরপরেই আমরা।
106
00:09:01,458 --> 00:09:03,267
আমি তাকে দশটি সিসি দিয়েছি।
107
00:09:03,291 --> 00:09:05,267
- কেউ আছেন!
108
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে!
109
00:09:08,083 --> 00:09:09,875
কেউ আছেন!
110
00:09:25,250 --> 00:09:26,541
সে জেগেছে!
111
00:09:27,750 --> 00:09:29,083
সেও জেগেছে!
112
00:09:39,750 --> 00:09:41,830
ফোনগুলো কাজ করছে না,
বিদ্যুৎও চলে গেছে...
113
00:09:43,125 --> 00:09:44,291
কী হয়েছে?
114
00:09:44,375 --> 00:09:45,541
গাড়িটা পানিতে পরে গেছে।
115
00:09:55,250 --> 00:09:56,500
সবসময় বাতাশ বের করে নিবে।
116
00:09:57,875 --> 00:09:59,458
- সবসময়।
- মিষ্টি মেয়ে।
117
00:10:02,208 --> 00:10:04,833
- ডরিস, তুমি ওষুধ খেতে অভস্ত?
- আমি অনেক খেয়েছি।
118
00:10:05,708 --> 00:10:08,000
দোকানদাররা ক্রেডিট কার্ড নিচ্ছে না।
119
00:10:08,083 --> 00:10:09,791
তোমার কাছে টাকা হবে খাবারের জন্য?
120
00:10:10,833 --> 00:10:13,625
টাকা তো গাড়িতে আছে যেটা এখন পানিতে।
121
00:10:14,208 --> 00:10:17,333
আমি... বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ফেরার পথে
বাছাই করে দেখবো কিছু করতে পারি কি না।
122
00:10:17,416 --> 00:10:20,708
আমি আগামীকাল সকাল ৬ টায় আসছি।
আমার শুধু একটু ঘুমানো দরকার।
123
00:10:21,291 --> 00:10:22,916
তুমি আবার কাজে যাচ্ছো?
124
00:10:24,166 --> 00:10:27,166
হ্যাঁ, বিদ্যুৎ নেই।
তাদের অবশ্যই নিরাপত্তার প্রয়োজন।
125
00:10:27,791 --> 00:10:30,125
তুমি জানো,বাড়িতে যাওয়ার কোনো মানে নেই।
126
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
রাতটা এখানে থেকে যাচ্ছনা কেন?
127
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
ধন্যবাদ,ডরিস।
128
00:11:52,708 --> 00:11:54,958
আমি জানি না
তুমি এরকম ঘুমাও কিভাবে।
129
00:11:56,791 --> 00:11:58,791
আমি ঘুমাচ্ছিনা,মেডিটেশন করছি।
130
00:12:00,166 --> 00:12:01,166
উপকারে আসে?
131
00:12:04,958 --> 00:12:06,625
হুমম,সেরকমই লাগে।
132
00:12:07,791 --> 00:12:11,541
তুমি জানো সকালে ঘুম থেকে উঠলে,
সবকিছু এক মিনিটের জন্য ভাল থাকে
133
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
মেজাজ খারাপ হওয়ার আগে।
134
00:12:14,833 --> 00:12:16,541
আমি যখন মেডিটেশন করি
তখন সেই এক মিনিটটি পাই
135
00:12:17,583 --> 00:12:21,125
আমার ব্যাথা শুরু হলে ব্যায়াম
শুরু করি,কিন্তু...
136
00:12:21,208 --> 00:12:22,583
আমার জন্য এটা কাজে আসেনা।
137
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
তুমি কি, উহ...
138
00:12:29,833 --> 00:12:32,416
তোমার কাছে সামান্য হবে
যাতে আমার ঘুমাতে সাহায্য করে?
139
00:12:33,750 --> 00:12:34,958
আমি এটা আর করি না।
140
00:12:35,583 --> 00:12:37,708
তুমি জানো যে বিচারক
আমাকে অনুমতি দেননি।
141
00:12:39,291 --> 00:12:43,083
ভালো,আমি অনুমান করেছিলাম তুমি আর
এটা করোনা এরপরেও তুমি জেগে থাকো।
142
00:12:45,291 --> 00:12:46,458
আমি কাজ করতে যাচ্ছি
143
00:12:47,333 --> 00:12:49,541
আমি ফার্মেসীতে নেমে তোমার
জন্য কিছু নিয়ে আসবো।
144
00:13:10,458 --> 00:13:12,416
কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নিচ্ছো না কেন?
145
00:13:13,125 --> 00:13:14,208
আমি ক্লান্ত নই।
146
00:13:21,500 --> 00:13:23,125
ওই তারাগুলির দিকে দেখো।
147
00:13:29,208 --> 00:13:30,708
এগুলো হল স্যাটেলাইট, নোয়াহ।
148
00:14:03,416 --> 00:14:06,000
- আরে, হেই, হেই , আমার আরও মাল দরকার।
- শান্ত হও, ঠিক আছে?
149
00:14:06,083 --> 00:14:10,666
ডাউনার্স, বেনজোস, ফেনিস, টুইজ,
লাল জ্যাকেট, মানুষ এখন পাগল এগুলোর জন্য,
150
00:14:10,750 --> 00:14:13,833
যেগুলা হবে সোনার মতো।
আর আমি এর দ্বিগুণ দাম দেবো।
151
00:14:13,916 --> 00:14:15,500
না,বাল,আমি এটা বলিনি!
152
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
হ্যাঁ,হ্যাঁ, তুমি এটাই বলেছো।
153
00:14:17,500 --> 00:14:20,708
ঠিক আছে। আমি এটা করব। মাতারি গ্রেগ
তার কথার মানুষ, ঠিক না?
154
00:14:20,791 --> 00:14:22,791
টাকা আসবে,টাকা যাবে। এটাই জীবন।
155
00:14:22,875 --> 00:14:25,833
আমি দ্বিগুণ দাম দেবো সব
জম্বি পিলের জন্য। নিয়ে এসো
156
00:14:27,291 --> 00:14:28,375
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
157
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
এঞ্জেল?
158
00:14:41,083 --> 00:14:42,458
সবাই কোথায় গিয়ে মরলো?
159
00:15:18,875 --> 00:15:20,708
তোমার গাড়ি কীভাবে চলছে,হাহ?
160
00:15:20,791 --> 00:15:23,416
আমাদের গাড়ি কেন কাজ করছে না?
কি বালছাল হচ্ছে?
161
00:15:30,458 --> 00:15:32,291
- হেই!
- আস্তে।
162
00:15:32,375 --> 00:15:35,416
সাবধানে! আমি 68 হুইস্কি,কর্পোরাল অ্যাডামস।
হুয়াচুকা ফোর্টের বাইরে ছিলাম।
163
00:15:35,916 --> 00:15:37,291
তুমি এখানে কী করছো?
164
00:15:38,000 --> 00:15:39,791
আমি আর সক্রিয় নই। আমি বলতে চাচ্ছি, আমি হতে পারে।
165
00:15:39,875 --> 00:15:42,458
আমি জানিনা। তারা মজুদ করে রেখেছে?
আমি জানিনা।
166
00:15:42,541 --> 00:15:43,541
ঠিক আছে।
167
00:15:45,875 --> 00:15:47,333
এটায় অনেক বড়ি, জিল।
168
00:15:47,416 --> 00:15:49,536
আমি বুঝাচ্ছি।
এটা যেমন দেখায় সেরকম নয়, আমি কথা দিচ্ছি।
169
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
- প্লিজ, আমার জন্য এগুলো গুছিয়ে রাখো।
- হ্যাঁ ম্যাম।
170
00:15:56,291 --> 00:16:00,041
আমি জানি আমার এই কাজের জন্য তুমি
অনেক চেষ্টা করেছো,সেই জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
171
00:16:00,125 --> 00:16:02,250
- এবং... এবং আমি জানি আমি তালগোল পাঁকিয়েছি...
- তাতে আমার কিছু যায় আসেনা।
172
00:16:05,250 --> 00:16:07,000
গতকাল যে একটি EMP হয়েছিল?
আমরা কি যুদ্ধে আছি?
173
00:16:07,083 --> 00:16:10,375
সব জায়গায় মানুষ এটাই বলছে
কিন্তু আমরা কাকে আক্রমণ করবো?
174
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
মেজর মারফি?
175
00:16:13,375 --> 00:16:16,500
হার্ড ড্রাইভ নষ্ট।
মাইক্রোচিপ গুলোও নষ্ট হয়ে গেছে।
176
00:16:16,583 --> 00:16:18,500
এখানে আমার হার্ড কপি সবকিছু আছে।
177
00:16:19,125 --> 00:16:20,250
- হেই।
- হেই।
178
00:16:20,666 --> 00:16:22,250
কোন অতিরিক্ত কর্মী লাগবে?
179
00:16:23,458 --> 00:16:24,541
আমি একটি হাব শুরু করছি।
180
00:16:25,083 --> 00:16:26,083
আমরা তোমাকে কাজে লাগাতে চাই।
181
00:16:26,125 --> 00:16:27,333
হচ্ছেটা কী,মারফি?
182
00:16:27,916 --> 00:16:31,583
আমরা মানুষের কাছে "উত্তর পেতে" ওখানে ছিলাম।
তাদের আবার সেই লোকদের দরকার।
183
00:16:31,666 --> 00:16:32,666
মেজর...
184
00:16:33,375 --> 00:16:34,458
আমাদের এখন যেতে হবে।
185
00:16:36,958 --> 00:16:38,208
আমি তা কোনোভাবেই করতে পারবোনা।
186
00:16:42,708 --> 00:16:44,375
এটা হলো হাবের অবস্থান।
187
00:16:44,458 --> 00:16:46,750
আমি চাই তুমি লরি এবং আমার সন্তানদের কাছে যাও,
এবং...
188
00:16:46,833 --> 00:16:48,750
তুমি যত তাড়াতাড়ি পারো সেখানে যাও,
ঠিক আছে?
189
00:16:48,833 --> 00:16:50,125
অবশ্যই,চিন্তা করবেননা।
190
00:16:53,583 --> 00:16:56,000
তুমি বুঝতে পারছো না এটা কতটা গুরুতর।
191
00:16:56,916 --> 00:16:58,291
তোমার তার সাথে যাওয়া উচিত ছিল।
192
00:16:58,375 --> 00:17:01,041
মারফি কিভাবে বিদ্যুৎ ফিরিয়ে আনবে?
সে তো মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।
193
00:17:01,125 --> 00:17:02,500
এটা বিদ্যুৎ নিয়ে না।
194
00:17:02,583 --> 00:17:05,916
এর জন্য আনুষঙ্গিক পরিস্থিতি রয়েছে।
পর্যাপ্ত তার এবং ফিউজ প্রতিস্থাপন করে...
195
00:17:07,000 --> 00:17:08,250
এই সবকিছু মানুষের জন্য।
196
00:17:09,416 --> 00:17:10,666
কেউ ঘুমাতে পারছেনা।
197
00:17:10,750 --> 00:17:14,166
৪৮ ঘন্টার ভিতরে না ঘুমালে,
চিন্তাশক্তিও বন্ধ হয়ে যাবে।
198
00:17:14,250 --> 00:17:16,875
ছিয়ান্ন ঘণ্টা পর মনে হবে হাত পা কাজ করছেনা।
199
00:17:17,583 --> 00:17:20,500
কিন্তু তারপর কি হবে?
অরগ্যান ব্যার্থ হলে তারপর কি হবে?
200
00:17:20,958 --> 00:17:23,708
দম বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত প্যারালাইসিস
হয়ে শুয়ে থাকবে?
201
00:17:24,333 --> 00:17:26,000
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি কি হবে।
202
00:17:28,125 --> 00:17:29,125
অবশ্যই তুমি করবে।
203
00:17:29,875 --> 00:17:31,000
কিন্তু এটা ভিন্ন।
204
00:17:31,583 --> 00:17:32,916
সবকিছু দ্রুত হবে।
205
00:17:33,333 --> 00:17:35,791
দুই থেকে তিন গুণ দ্রুত
লক্ষণ দেখা যাচ্ছে।
206
00:17:36,875 --> 00:17:38,208
এটা সম্পূর্ণ বিশৃঙ্খলা হতে যাচ্ছে।
207
00:17:38,666 --> 00:17:40,291
আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি না।
208
00:17:43,541 --> 00:17:46,916
- আচ্ছা, এটা সবার সাথে হচ্ছে না।
- হ্যাঁ, তাই।
209
00:17:48,166 --> 00:17:50,958
ভালো,একজন মহিলা আছে জিনি
শুধু ঘুমাতে পারেন।
210
00:17:51,416 --> 00:17:52,736
তারা তাকে এই হাবে নিয়ে আসছে।
211
00:17:53,666 --> 00:17:56,166
মাটিল্ডা ও তো ঘুমাচ্ছিল।
আমার মেয়ে ঘুমিয়েছিলো।
212
00:17:57,958 --> 00:17:58,958
তুমি নিশ্চিত?
213
00:18:00,416 --> 00:18:03,750
জিল, তারা পুরো একটা স্টেশন স্থাপন করছে
এই এক ঘুমের উপর ভিত্তি করে।
214
00:18:03,833 --> 00:18:05,791
তারা কত বড় চুক্তি করেছে।
215
00:18:08,375 --> 00:18:10,416
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার মেয়ে ঘুমিয়েছিলো?
216
00:18:11,458 --> 00:18:13,708
ওহ, আ-আ ... আমি একটা গাড়ী দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম,
217
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
- তবে আমি ঠিক আছি।
- তোমার মেয়েও কি আহত হয়েছিল?
218
00:18:16,750 --> 00:18:17,833
তুমি কি বলছো?
219
00:18:18,583 --> 00:18:20,958
আমি শুধু বলছি দুর্ঘটনার প্রতিক্রিয়ার
জন্য সে ঘুমাচ্ছিলোনা।
220
00:18:22,041 --> 00:18:23,750
তুমি কী ভাবছো সে অজ্ঞান ছিলো?
221
00:18:25,125 --> 00:18:27,791
অজ্ঞান মানুষ হিসাবে এ জাতীয়
কিছু নেই আর।
222
00:18:28,416 --> 00:18:29,416
তারা হয়তো...
223
00:18:30,041 --> 00:18:31,333
হুশে থাকে,অথবা তারা...
224
00:18:32,875 --> 00:18:33,875
মারা যায়।
225
00:18:59,416 --> 00:19:00,416
মাটিল্ডা?
226
00:19:00,791 --> 00:19:01,791
মাটিল্ডা!
227
00:19:03,041 --> 00:19:03,875
মাটিল্ডা!
228
00:19:07,750 --> 00:19:10,083
সে কোথায়? কোথায় সে? কোথায় সে?
229
00:19:10,166 --> 00:19:11,846
তোমার বোন কোথায়?
তোমার বোন কোথায়?
230
00:19:11,916 --> 00:19:12,833
আরে,ব্যাথা দিচ্ছো!
231
00:19:12,916 --> 00:19:14,416
সাইকো!
232
00:19:14,500 --> 00:19:15,666
দুঃখিত,আমি জানি।
233
00:19:15,750 --> 00:19:17,416
কোথায়..মাটিল্ডা কোথায়? সে ঠিক আছে?
234
00:19:18,333 --> 00:19:19,625
হ্যাঁ, সে ঠিক আছে।
235
00:19:19,708 --> 00:19:21,875
সে কোথায়? বলো,নোয়াহ।
236
00:19:22,416 --> 00:19:24,541
চার্চে। দাদিমা তাকে চার্চে নিয়ে গেছেন ।
237
00:19:25,291 --> 00:19:27,833
হয়তো আমরা জেগে থাকতে চাইছি।
238
00:19:31,333 --> 00:19:34,208
'কারণ আপনাদের জেগে উঠতে হবে
বিশ্ব আসলে কেমন তা দেখতে।
239
00:19:35,666 --> 00:19:38,708
এবং ঈশ্বর বলছেন,
"আমার কাছে আসো, যারা শ্রম করো
240
00:19:39,416 --> 00:19:41,833
আর ভারী বোঝা নিয়ে,
এবং আমি তোমাকে বিশ্রাম দেব।"
241
00:19:41,916 --> 00:19:43,458
সে ঘুমাচ্ছেনা।
242
00:19:55,083 --> 00:19:56,291
ঘুম আসছেনা, সোনা?
243
00:19:59,000 --> 00:20:00,708
আমার বাবাই শুধু আমাকে এরকম বলতেন।
244
00:20:00,791 --> 00:20:04,166
আমি দুঃখিত, আমি ভুলে গেছি।
আমি.. খুব ক্লান্ত।
245
00:20:14,416 --> 00:20:15,416
অনেক...
246
00:20:16,541 --> 00:20:18,416
ঈশ্বরকে ডাকতে বলা হয়েছে, তুমি জানো?
247
00:20:20,208 --> 00:20:21,541
কিছু মানুষ এরকমই।
248
00:20:24,416 --> 00:20:27,958
আমি এটা অনেকের চেয়ে বেশি জানি
কারণ আগে আমি যাজক হওয়ার আগে...
249
00:20:30,333 --> 00:20:31,458
আমি ড্রাগ আসক্ত ছিলাম।
250
00:20:37,416 --> 00:20:39,458
একটা ট্যাটু দিয়ে লক্ষণ টা মুছে দিয়েছি।
251
00:20:43,416 --> 00:20:44,666
আমি ওভারডোজ নিতাম।
252
00:20:45,666 --> 00:20:48,250
মানে, আমার কয়েক ঘণ্টার মধ্যে মারা যাওয়ার কথা ছিল,
কিন্তু আমি মারা যাইনি।
253
00:20:50,083 --> 00:20:53,625
আমি এ জাতীয় মাদকদ্রব্যের অনাক্রম্যতা তৈরি করেছি
কয়েক বছর ধরে , আমি শুধু ...
254
00:20:55,041 --> 00:20:57,625
সেখানে তিনদিন বিশ্রামে ছিলাম..
255
00:20:58,916 --> 00:21:00,541
'শেষ পর্যন্ত আমি সুস্থ হলাম।
256
00:21:02,708 --> 00:21:06,541
তবে আমি কেবল এক মিনিটের জন্য গিয়েছিলাম
যখন তাদের সাথে দেখা হলো।
257
00:21:08,708 --> 00:21:11,500
তাই, যীশুর মত, আমি...
মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছি।
258
00:21:14,583 --> 00:21:17,291
এখন, আমি নিজেকে যীশুর সাথে তুলনা করছি না।
আমি শুধু...
259
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
আমি এটা বলছি...
260
00:21:20,875 --> 00:21:24,291
ওইদিন থেকে,
আমি তার সেবায় আমার জীবন উৎসর্গ করছি।
261
00:21:26,000 --> 00:21:27,041
আর আমার কাছে..
262
00:21:28,958 --> 00:21:31,375
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা ছিল আমি যে বেঁচে গিয়েছিলাম,
তুমি বুঝেছ?
263
00:21:32,958 --> 00:21:35,541
এবং আমি সত্যিই মনে করি যে এখন
মানুষের সাথে অলৌকিক কিছু একটা হবে।
264
00:21:39,041 --> 00:21:40,458
আমি নিশ্চিত না ...
265
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
আমি বলতে চাইছি...
266
00:21:46,708 --> 00:21:48,000
আপনি কি মনে করেন আমাকে মরতে হবে?
267
00:21:49,083 --> 00:21:50,083
না।
268
00:21:50,625 --> 00:21:51,875
না,কখনোই না।
269
00:21:53,541 --> 00:21:55,750
আমি সেটা বুঝাইনি,দুঃখিত। না।
270
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
আমি,আ..
271
00:22:05,333 --> 00:22:09,833
আমি শুধু বলছি সবাই ক্লান্ত...
হতাশ, তুমি জান?
272
00:22:12,125 --> 00:22:14,250
সবাই শুধু জানতে চাচ্ছে তুমি
ঘুমাতে পারো কি না।
273
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
আমি ঘুমাতে পারি।
274
00:22:18,875 --> 00:22:20,875
আমি ক্লান্ত না হলে ঘুমাতে কঠিন হয়।
275
00:22:23,083 --> 00:22:25,000
আমি তোমার সাথে প্রার্থনা করলে কি ঠিক হবে?
276
00:22:28,500 --> 00:22:32,250
অনেক বাচ্ছা আমার প্রার্থনাকে বিরক্তিকর
বলে,তারা বন্ধ করে দেয়।
277
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
ঈশ্বর, আমরা এই দিনের জন্য আপনার কাছে কৃতজ্ঞ
আর মাটিল্ডার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
278
00:22:46,166 --> 00:22:47,166
যত্তসব বা...
279
00:22:49,875 --> 00:22:51,291
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
280
00:22:51,708 --> 00:22:55,375
৭১৭-১২৭-০৪১৪
281
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
পিজ্জা, সত্যি?
282
00:23:03,500 --> 00:23:06,750
আহ, না, এটা একটা ছোট পরীক্ষা
মানসিক তীক্ষ্ণতার জন্য।
283
00:23:06,833 --> 00:23:09,000
- তুমি কেমন করেছ?
- আমি দুটি ভুল করেছি। তারপরও ভালো।
284
00:23:09,083 --> 00:23:12,625
আহ,আমাদের যেতে হবে একটা গাড়ি খুঁজতে হবে,
আর তোমার বোনকে নিয়ে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যেতে হবে,ঠিক আছে?
285
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
সার্কিট দিয়ে সবকিছু ভাজা যায়।
286
00:23:14,291 --> 00:23:16,916
- গাড়ি কাজ করছেনা,জিল।
- কিছু করছে,নোয়াহ। বুঝেছ?
287
00:23:17,000 --> 00:23:18,916
তাই,আমাকে কি সাহায্য করবে,প্লিজ?
288
00:23:19,208 --> 00:23:20,541
তোমার ব্যাগ নাও,চলো যাওয়া যাক।
289
00:23:22,125 --> 00:23:23,416
আমাদের অতি সতর্ক থাকতে হবে।
290
00:23:23,500 --> 00:23:24,916
আরে,দূর!
291
00:23:25,000 --> 00:23:27,208
- তোমার মেয়ে, সে কি ঘুমাতে পারে?
- কি?
292
00:23:27,291 --> 00:23:29,583
- সে কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
- না। না!
293
00:23:30,708 --> 00:23:32,500
সে কি ঘুমাতে পারে? সে ঠিক আছে?
294
00:23:32,583 --> 00:23:35,791
না, সে ঠিক আছে, সে সুস্থ আছে। আমি ভৃল ছিলাম।
সে শুধু ভান ধরেছিল।
295
00:23:36,250 --> 00:23:38,000
মাটিল্ডা তো পুরোপুরিই ঘুমাচ্ছিলো।
296
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
আমি তাকে জাগিয়েছিলাম।
297
00:23:41,083 --> 00:23:42,583
কি? সে ঘুমাচ্ছিল।
298
00:23:43,666 --> 00:23:46,750
ঈশ্বর,জিল,তোমার মেয়েকে মারফির
কাছে নিতে হবে।
299
00:23:47,083 --> 00:23:48,883
- দেখো, সে এটার চাবি হতে পারে।
- নোয়াহ, আমাদের যেতে হবে।
300
00:23:48,916 --> 00:23:49,958
আমি জানি এই হাবটি কোথায় আছে।
301
00:23:50,041 --> 00:23:51,921
তারা একটা স্টেশন তৈরি করেছে
এটার সমাধানের সাহায্যের জন্য।
302
00:23:52,250 --> 00:23:54,375
দেখো,তারা ইতিমধ্যে একজন ঘুমন্ত
মহিলাকে পেয়েছে।
303
00:23:54,791 --> 00:23:57,458
ব্রায়ান, আমরা সেখানে যাচ্ছি না।
চলে আসো। নোয়াহ, চলো।
304
00:23:59,291 --> 00:24:01,375
আরে! ওই, ওটা আমার সাইকেল!
305
00:24:01,791 --> 00:24:02,791
এই!
306
00:24:03,750 --> 00:24:06,541
আমাদের বেসমেন্ট,
শান্তির দেবদূতের মতো,
307
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
একটি অল্পবয়সী মেয়ে ঘুমাচ্ছে।
308
00:24:08,833 --> 00:24:09,958
তাই যদি সে ঘুমাতে পারে,
309
00:24:10,041 --> 00:24:12,125
তার মানে আমরাও পারবো।
310
00:24:12,208 --> 00:24:14,250
তাই,সমস্ত মানব জাতি জেগে আছে।
311
00:24:14,333 --> 00:24:15,583
আমরা উত্তরের জন্য প্রার্থনা করছি।
312
00:24:16,125 --> 00:24:18,000
- যাজক...
- জ্বী।
313
00:24:18,083 --> 00:24:19,500
সে ঘুমাতে পারলে কি হবে?
314
00:24:20,916 --> 00:24:22,833
অলৌকিকতা ছড়িয়ে পড়ছে, জিম।
315
00:24:23,541 --> 00:24:25,458
ঠিক যেমন ভাল কিছু বৃদ্ধি পায়,
তুমি যদি এটি বিশ্বাস করো,
316
00:24:25,541 --> 00:24:26,875
যদি তুমি লড়াইয়ের একটা সুযোগ দাও।
317
00:24:26,958 --> 00:24:29,375
কোন কাউন্টারেই ঘুমের ওষুধ বাকি নেই।
318
00:24:29,458 --> 00:24:31,218
আমাদের জিনিসপত্র দিন কাউন্টারের পিছনে।
319
00:24:31,250 --> 00:24:33,559
তোমাকে কথা বলতে হবে তোমার ডাক্তারের
সাথে,তোমার প্রেসক্রিপশন নাও।
320
00:24:33,583 --> 00:24:35,101
You know no doctor's answering
his phone.
321
00:24:35,125 --> 00:24:36,416
প্লিজ,আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবোনা।
322
00:24:40,208 --> 00:24:41,208
এদিকে।
323
00:24:45,125 --> 00:24:46,666
চলে আসো,নোয়াহ। তাড়াতাড়ি করো।
324
00:24:51,791 --> 00:24:52,791
আসো।
325
00:24:54,541 --> 00:24:55,541
দাঁড়াও!
326
00:24:57,416 --> 00:24:58,416
দাঁড়াও।
327
00:25:16,708 --> 00:25:17,833
হাই,ঈশ্বর।
328
00:25:20,708 --> 00:25:22,166
এটা আরো খারাপ হতে যাচ্ছে।
329
00:25:24,333 --> 00:25:25,493
সবার সাথে কী হচ্ছে এসব?
330
00:25:28,250 --> 00:25:29,333
যদি আমরা ঘুমাতে না পারি...
331
00:25:30,583 --> 00:25:32,791
মাথা আবোল তাবোল করবে যতক্ষণ
না এসব শেষ হচ্ছে।
332
00:25:33,458 --> 00:25:34,538
চলো যাওয়া যাক
333
00:25:34,583 --> 00:25:36,541
জীবন এভাবেই পরিবর্তন হয়।
334
00:25:37,458 --> 00:25:40,416
কিন্তু এর প্রতিকূলতা আমাদের
পরিবর্তন হওয়ার অনুরোধ জানাচ্ছে।
335
00:25:40,500 --> 00:25:42,180
- যখন আমরা অন্যথায় তা করতাম না।
- আমীন।
336
00:25:42,208 --> 00:25:43,583
তাই আমাদের এটা বন্ধন করতে হবে।
337
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
প্যাস্টর..
338
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
সে জেগেছে।
339
00:25:51,250 --> 00:25:53,833
- মাটিল্ডা...
- তুমি কখন আমাদের ঘুমোতে দিবে?
340
00:25:53,916 --> 00:25:56,583
- ধৈর্য ধর, প্লিজ।
- আমার এখন ধৈর্য নেই।
341
00:25:56,666 --> 00:25:59,666
রেমন্ড সাড়া দিচ্ছে না।
সে খাচ্ছে কিন্তু কোনো কথা বলছে না।
342
00:25:59,750 --> 00:26:02,583
- সে ক্লান্ত, আমাদের বাকিদের মতো।
- সে খুব ক্লান্ত।
343
00:26:02,666 --> 00:26:05,250
- সে ঠিক থাকবে।
- আমাদের তাকে বলি দিতে হবে।
344
00:26:05,333 --> 00:26:06,375
না।
345
00:26:06,458 --> 00:26:09,791
ঈশ্বর যীশুকে উৎসর্গ করেছিলেন,
তার নিজের ছেলেকে, আমাদের বাঁচাতে।
346
00:26:09,875 --> 00:26:12,000
ঈশ্বর স্বেচ্ছায় নিজেকে উৎসর্গ করেছেন
আমাদের পাপের জন্য।
347
00:26:12,083 --> 00:26:15,958
আমাদের কোনো ত্যাগের ধরকার নেই।
আমরা... আমাদের শুধু প্রার্থনা করতে হবে।
348
00:26:16,041 --> 00:26:18,541
ঈশ্বর সাহায্য করুন,
আমি শয়তান হয়ে
349
00:26:18,625 --> 00:26:20,500
- আর মেয়েটির নিন্দা করবো।
- রবার্ট, বসো।
350
00:26:20,583 --> 00:26:21,416
বসে পড়ো!
351
00:26:21,500 --> 00:26:23,309
- তাতেই চলবে।
- প্রার্থনা করে কি লাভ?
352
00:26:23,333 --> 00:26:24,416
আমাদের ঘুমানো ধরকার।
353
00:26:24,500 --> 00:26:25,833
ওহ,মাটিল্ডা।
354
00:26:25,916 --> 00:26:27,625
- মা!
- আরে,থামো।
355
00:26:28,583 --> 00:26:31,166
দয়া করে, বসুন... সবাই বসুন।
356
00:26:31,958 --> 00:26:34,291
জিল, আমরা শুধু মাটিল্ডার সাথে প্রার্থনা
করতে চেয়েছিলাম,এতটুকুই।
357
00:26:34,375 --> 00:26:37,958
সে ঘুমাতে পারে। হয়তো সে সাহায্য করতে পারবে।
ঈশ্বর জানেন আমাদের সাহায্যের ধরকার।
358
00:26:38,666 --> 00:26:42,083
চলে আসো।মাটিল্ডা আমার মেয়ে,
আর সে আমার সাথে যাচ্ছে।
359
00:26:42,166 --> 00:26:44,601
- এটা আইনত নয়, সে যাচ্ছেনা।
- দয়া করে বসুন... বসেন।
360
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
ডরিস..ডরিস আইনত সব
শিশুর দেখাশোনা করে
361
00:26:49,916 --> 00:26:50,916
তুমি ঠিক বলেছো।
362
00:26:52,375 --> 00:26:54,875
কিন্তু এই মুহূর্তে, কি ঘটছে?
363
00:26:55,666 --> 00:26:57,500
আমি সাহায্য করতে পারবো, এবং তুমি জানো আমি সাহায্য করতে পারবো।
364
00:26:58,083 --> 00:27:01,041
- ঠিক আছে, এসো, মাটিল্ডা। চলো যাই।
- তাকে এখানে থাকতে হবে।
365
00:27:01,125 --> 00:27:02,041
হেই,জিম।
366
00:27:02,125 --> 00:27:03,125
সে হলো আলাদা!
367
00:27:03,208 --> 00:27:04,248
- সে বিশেষ।
- ঠিক আছে।
368
00:27:04,291 --> 00:27:05,934
- শান্ত থাকুন, সবাই।
- মা?
369
00:27:05,958 --> 00:27:07,809
- যাজক, আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
- বসুন, দয়া করে।
370
00:27:07,833 --> 00:27:09,666
আমরা এখানে একই দলে আছি।
371
00:27:12,208 --> 00:27:13,833
আপনি একদম পুরোপুরি সঠিক।
372
00:27:15,375 --> 00:27:17,458
- তারমধ্যে বিশেষ কিছু আছে।
- ঠিক।
373
00:27:18,041 --> 00:27:20,000
কিন্তু এখানে সে কাউকে সাহায্য করতে পারবেনা।
374
00:27:21,083 --> 00:27:22,583
এখন আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।
375
00:27:23,083 --> 00:27:24,458
আমরা যদি এটার সমাধান না করি।
376
00:27:26,625 --> 00:27:28,750
এখন,ধীরে ধীরে তোমাদের মস্তিষ্ক লোপ পাচ্ছে।
377
00:27:29,958 --> 00:27:31,875
Our cranial walls are impressing
on the brain,
378
00:27:31,958 --> 00:27:33,833
আর এটা সমালোচনামূলক চিন্তাভাবনাকে
প্রভাবিত করছে।
379
00:27:34,333 --> 00:27:36,250
আমরা যখন ঘুমাই না তখন এটা হয়।
380
00:27:37,541 --> 00:27:40,291
এখন, আমরা আরও উত্তেজিত হচ্ছি,
381
00:27:40,375 --> 00:27:42,958
মস্তিষ্কে যত বেশি রক্ত প্রবাহিত হবে,
আমরা উত্তেজিত হবো।
382
00:27:44,125 --> 00:27:46,208
তাই,এখনি আমরা একটা ভালো কাজ
করতে পারি..
383
00:27:47,500 --> 00:27:48,750
একটা লম্বা শ্বাস নিন..
384
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
এবং শান্ত হোন।
385
00:27:55,750 --> 00:27:59,250
এখন আমরা বিজ্ঞানীদের জড়ো করছি
এবং ডাক্তাররা এটা সমাধানে সহায়তা করবে।
386
00:28:00,125 --> 00:28:01,125
এবং তারা এটা পারবেন।
387
00:28:05,708 --> 00:28:07,208
এবং তাদের যা দরকার তা হল এই মেয়েটা।
388
00:28:07,791 --> 00:28:08,791
মা?
389
00:28:10,666 --> 00:28:12,791
বিজ্ঞানের মূল্যকে কেউ অস্বীকার করেনা।
390
00:28:12,875 --> 00:28:16,875
কিন্তু সে পরীক্ষার বিষয় ও নয়,
পরীক্ষা নিরীক্ষার ও..
391
00:28:16,958 --> 00:28:19,184
- তুমি তাকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছোনা।
- জিম,বুঝো একটু।
392
00:28:19,208 --> 00:28:21,791
- এটাই ঠিক।
- প্রার্থনা বাঁচাতে যাচ্ছেনা..
393
00:28:21,875 --> 00:28:23,375
অভিশপ্ত মানুষদের,
394
00:28:23,458 --> 00:28:25,833
যদি তুমি তাকে না দাও,
আমি সেনাবাহিনী নিয়ে আসবো,
395
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
আর তারা এতো সালাম করে কথা বলবেনা।
396
00:28:27,333 --> 00:28:29,184
- শান্ত হও!
- তুমি কি তাই চাও?
397
00:28:29,208 --> 00:28:32,916
কারণ তোমাদের ঘুম না ভাঙলে,
এরকমটাই হবে,
398
00:28:33,000 --> 00:28:34,375
আর তোমাদের অন্ধবিশ্বাস , যেটা হবে..
399
00:28:38,791 --> 00:28:40,541
জিম,তুমি এটা কি করলে?
400
00:28:40,625 --> 00:28:42,583
ডরিস তাকে পিছন থেকে নামিয়ে আনল।
401
00:28:43,541 --> 00:28:45,741
নোয়াহ,নোয়াহ,আমার দিকে তাকাও,
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক আছে সোনা।
402
00:28:45,791 --> 00:28:48,601
তুমি আমার সাথে জঙলের পিছনে দেখা করবে।
আমি তোমার বোনকে নিয়ে আসছি।
403
00:29:03,208 --> 00:29:04,726
- সে ওখানে?
- হেই!
404
00:29:04,750 --> 00:29:06,559
- তাকে বাইরে নিয়ে এসো!
- তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
405
00:29:06,583 --> 00:29:09,333
সে ওখানে নেই।
ওই মানুষদের ধরো। পিছনে দেখা যাক।
406
00:29:13,625 --> 00:29:15,458
সে কোথায় গেলো?
407
00:29:15,875 --> 00:29:17,958
সে ওখানে নেই? সে তো এখানেই ছিলো
408
00:29:18,416 --> 00:29:19,625
অদ্ভুত কান্ড!
409
00:29:20,500 --> 00:29:24,000
ইনি যিশু নন যে কবর থেকে উঠে আসছেন,ডরিস।
410
00:29:26,541 --> 00:29:28,166
আমরা কেউ নই।
411
00:29:32,958 --> 00:29:34,041
জিম?
412
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
জিম!
413
00:29:41,666 --> 00:29:42,666
মাটিল্ডা।
414
00:29:45,416 --> 00:29:46,666
হায়,ঈশ্বর! আমার সোনা!
415
00:29:46,750 --> 00:29:48,833
আহ, সোনা! আহ,সোনা!
416
00:29:49,416 --> 00:29:52,291
- দাদি বলেছিলেন দৌড়াতে,কিন্তু আমি তা করিনি।
- ভালো করেছো।
417
00:29:52,416 --> 00:29:55,208
- তুমি ঠিক আছো?
- ওহ। না,আমি ঠিক আছি, সোনা। আমি ঠিক আছি।
418
00:29:56,208 --> 00:29:58,500
- প্লিজ।
- ঈশ্বর আমার সাথে কথা বলেছেন,যাজক।
419
00:29:59,291 --> 00:30:01,458
- নিচে নামাও।
- আমরা তাকে যেতে দিতে পারিনা।
420
00:30:02,375 --> 00:30:05,291
জিম, ওটা নিচে নামাও... নিচু করো,একটু বুঝো।
তুমি সবাইকে ভয় দেখাচ্ছো।
421
00:30:19,666 --> 00:30:20,666
জিম!
422
00:30:22,208 --> 00:30:24,291
দয়া করে বন্দুকটা নিচে নামাও।
423
00:30:42,291 --> 00:30:43,833
আসো,কাছাকাছি থাকো।
424
00:30:44,250 --> 00:30:46,291
- আসো।
- মা,থামো,প্লিজ।
425
00:30:46,375 --> 00:30:47,375
দাদিমার কী হবে?
426
00:30:50,666 --> 00:30:51,666
সোনা...
427
00:30:53,291 --> 00:30:56,083
তোমার দাদিমা দৌড়াতে পারবেন না,
উনি খারাপ সময়ে আছেন
428
00:30:56,208 --> 00:30:57,666
- বুঝেছ?
- কিন্তু মা,তারপরও...
429
00:30:57,750 --> 00:30:59,583
না,না,না,না। উনি ঠিক থাকবেন।
430
00:30:59,666 --> 00:31:02,458
- আমি চাই তুমি আমার সাথে সাথে চলো,ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
431
00:31:02,541 --> 00:31:03,625
তোমার কী রকম লাগছে?
432
00:31:03,708 --> 00:31:04,708
আর দৌড়াতে পারবোনা।
433
00:31:05,458 --> 00:31:07,625
- ঠিক আছে,আমার কাঁধে উঠো, চলো।
- ঠিক আছে।
434
00:31:08,666 --> 00:31:09,583
চলো, নোয়াহ!
435
00:31:11,458 --> 00:31:12,458
এই দিকে!
436
00:31:14,458 --> 00:31:15,458
আসো।
437
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
এইযে এখানে!
438
00:31:20,375 --> 00:31:21,250
এখানে আসো!
439
00:31:28,416 --> 00:31:30,666
আমাদের একটা গাড়ির প্রয়োজন।
তুমি এখানেই থাকো।
440
00:31:30,958 --> 00:31:32,041
আমি একটা গাড়ি নিয়ে আসছি।
441
00:31:32,125 --> 00:31:34,041
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
442
00:31:34,833 --> 00:31:35,916
তারা এটাকে হাব বলে।
443
00:31:36,791 --> 00:31:37,791
আমরা সেখানে যাচ্ছিনা।
444
00:31:38,500 --> 00:31:41,583
- তুমি জানো তারা কী কী করতে পারে?
- কিন্তু আমাদের একটা প্রতিকার খুঁজতে হবে।
445
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
নোয়াহ,ব্যাপারটা এতটাও সহজ নয়।
446
00:31:43,875 --> 00:31:46,375
এটা...ঠিক এখানেই,
যেখানেই এটা... এটা হল
447
00:31:46,958 --> 00:31:49,125
আমি এটা পাওয়ার জন্য একটা মৃত শরীর
ছুয়েছি। একটা লাশ!
448
00:31:49,208 --> 00:31:51,125
ওখানে থাকাটা নিরাপদ নয়।
449
00:31:51,208 --> 00:31:52,625
এখানে তোমার পরিকল্পনা কী,জিল?
450
00:31:53,375 --> 00:31:55,041
আমরা মাটিল্ডাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাবো,
451
00:31:55,583 --> 00:31:57,875
আমরা দুজনে মারা যাবো,আর
সে একা বেঁচে থাকবে?
452
00:31:58,333 --> 00:32:00,458
আমার শোনা সবচাইতে শিধামি কথা এটা।
453
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
এইযে।
454
00:32:05,875 --> 00:32:07,541
জ্বালাও এটা। জ্বালাও।
455
00:32:07,625 --> 00:32:11,083
- জালিয়ে ছারখার করে দাও,আমরা তো যেতে পারবোনা।
- নোয়াহ,থামো।
456
00:32:11,166 --> 00:32:12,291
এটা কাজ করছেনা।
457
00:32:18,875 --> 00:32:19,875
হুশে আসো, মা।
458
00:32:20,708 --> 00:32:22,333
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
459
00:32:23,041 --> 00:32:26,041
আমরা যদি সবাই চলে যাই,
সে কয়েকদিনের মধ্যেই মারা যাবে।
460
00:32:27,041 --> 00:32:30,708
ইতিমধ্যেই সেখানে আরেকজন মহিলা আছেন।
তারা এর প্রতিকার খুঁজে বের করবে। তারা পারবে।
461
00:32:37,625 --> 00:32:38,625
বুঝো প্লিজ।
462
00:32:43,916 --> 00:32:44,916
ঠিক আছে।
463
00:33:10,666 --> 00:33:11,666
হ্যালো?
464
00:33:16,291 --> 00:33:17,291
হ্যালো?
465
00:33:18,375 --> 00:33:19,375
গ্রেগ?
466
00:33:19,958 --> 00:33:22,250
২১৫-১২৪-০৫১৯
467
00:33:32,333 --> 00:33:33,416
ধারে কাছেও নেই।
468
00:33:38,333 --> 00:33:39,333
হ্যালো?
469
00:33:42,708 --> 00:33:43,708
গ্রেগ?
470
00:33:48,625 --> 00:33:51,345
আমরা লিটারের সেরা অংশটা পেয়েছি।
বীমার পরিবর্তনের বিষয়টা কী হবে?
471
00:33:51,375 --> 00:33:54,916
মূর্খ! এটা পুরনো একটা গাড়ি হতে হবে।
472
00:33:56,041 --> 00:33:57,041
কী ওখানে?
473
00:33:59,208 --> 00:34:00,208
গ্রেগ।
474
00:34:13,875 --> 00:34:15,458
এটা তো গ্রেগই।
475
00:34:16,625 --> 00:34:18,916
সে যেন এখনো জেগে আছে।
476
00:34:19,250 --> 00:34:20,458
সে কি এখন ঘুমাতেও পারবেনা?
477
00:34:21,041 --> 00:34:22,041
বাল।
478
00:34:22,666 --> 00:34:24,875
লক্ষী সোনা ঘুমিয়ে পড়..
479
00:34:25,416 --> 00:34:27,833
..রাত হয়েছে বেশ..
480
00:34:28,916 --> 00:34:31,833
..স্বপ্নে তবে দেখতে পাবে লাল পরীদের দেশ।
481
00:34:37,083 --> 00:34:38,083
বাদ দাও।
482
00:34:38,666 --> 00:34:41,208
ঠিক আছে,আমরা কি কাজে মনোযোগ দেই।
ক্যামরির কাজ শুরু করবো?
483
00:34:42,791 --> 00:34:43,791
অভিশাপ পড়ুক!
484
00:34:44,583 --> 00:34:47,416
পুরো পৃথিবী এখন এলোমেলো হয়ে আছে
আর তুমি মাথা ফাঁটিয়ে সময় নষ্ট করছো।
485
00:34:47,500 --> 00:34:49,458
আমরা কেন বীমার চালাতে পারবো না।
486
00:34:51,583 --> 00:34:53,500
এই শেষ বারের মতো তোমাকে বলছি।
487
00:34:53,583 --> 00:34:57,333
আমাদের পুরনো গাড়ি ধরকার,
ইলেকট্রনিকস নয়।
488
00:34:57,416 --> 00:35:01,875
এতে কোনো ব্যাটারি ছিলোনা তখন
যাই হোক...
489
00:35:02,166 --> 00:35:03,541
এখন আমি এটা শুরু করছি।
490
00:35:05,000 --> 00:35:08,458
ক্যামারো বা ডজের কাজ করা উচিত
একটি পুরানো ব্যাটারি দিয়ে।
491
00:35:12,041 --> 00:35:13,541
ভেতরে যাও। চালিয়ে দেখো।
492
00:35:16,541 --> 00:35:17,541
আহ...
493
00:35:19,125 --> 00:35:21,583
চলছে, কাজ করছে।
494
00:35:21,666 --> 00:35:22,666
ঠিক আছে।
495
00:35:22,708 --> 00:35:24,767
- তুমি প্রস্তুত হলে আমাকে বলো।
- হ্যাঁ ।
496
00:35:28,750 --> 00:35:29,916
Whoo!
497
00:35:30,000 --> 00:35:32,416
ওই যে এটা।
তোমাকে বলেছিলাম আমরা ব্যাটারি উৎপাদন করতে পারব।
498
00:35:32,500 --> 00:35:34,916
- মিষ্টি!
- যাও ডজের চাবি নিয়ে এসো।
499
00:35:35,000 --> 00:35:37,250
এবং আমরা যে ব্যাটারি এনেছি বেসমেন্ট থেকে।
500
00:35:37,333 --> 00:35:38,875
হা-হা!
501
00:35:38,958 --> 00:35:40,291
তবে আমি ক্যামারো নিবো।
502
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
কী?
503
00:35:41,458 --> 00:35:43,708
আমি ক্যামারো নিবো।
504
00:35:44,875 --> 00:35:48,416
- আমি পোলারা চাই না। আমি একটা ক্যামারো চাই।
- চাবিগুলো আগে আনো, পেন্ডেজো।
505
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
সব ঠিকঠাক!
506
00:35:52,250 --> 00:35:53,250
ঠিক আছে।
507
00:35:57,708 --> 00:35:58,833
খুঁজে পেয়েছ?
508
00:35:58,916 --> 00:36:01,125
ওগুলোএখানে কোথাও আছে।
ভালো করে খুঁজো।
509
00:36:01,208 --> 00:36:02,458
আমি ক্যামারো চাচ্ছি।
510
00:36:02,541 --> 00:36:03,708
ঠিক না, শেরিফ?
511
00:36:05,875 --> 00:36:07,750
আমি ওই বালের গাড়িটা নিচ্ছি।
512
00:36:08,125 --> 00:36:09,208
তুমি নও।
513
00:36:09,291 --> 00:36:12,000
ইও,তুমি শুনেছ?
514
00:36:12,666 --> 00:36:15,041
তুমি শুনেছ,তাইনা?
- হ্যাঁ।
515
00:36:15,125 --> 00:36:16,958
অন্য কারও একটা গাড়ি চলছিল।
516
00:36:17,041 --> 00:36:18,041
বাল।
517
00:36:24,250 --> 00:36:26,875
ব্যাটা, তারা মজুদ করে রেখেছিলো মেডিকেলে।
518
00:36:26,958 --> 00:36:28,541
বাজি ধরে বলতে পারি যে তারা এটা নিয়ে ঘুমাতে পারবে।
519
00:36:29,583 --> 00:36:30,583
চলো যাই।
520
00:36:31,916 --> 00:36:34,708
সব চাবি নিয়ে নাও।
আমরা পরে ডজের জন্য ফিরে আসব।
521
00:37:07,083 --> 00:37:09,083
এইযে। সাবধানে।
522
00:37:12,625 --> 00:37:13,708
এক গতিতে।
523
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
এমিলি কে?
524
00:37:18,083 --> 00:37:19,166
আমার গার্লফ্রেন্ড।
525
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
এক্স গার্লফ্রেন্ড।
526
00:37:23,375 --> 00:37:24,458
তুমি কি কখনও..
527
00:37:25,708 --> 00:37:26,708
ওইটা করেছো?
528
00:37:26,958 --> 00:37:27,791
মানে?
529
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
দুরর!
530
00:37:35,625 --> 00:37:36,625
মা?
531
00:37:39,375 --> 00:37:40,416
সব ঠিক আছে?
532
00:37:41,208 --> 00:37:42,416
নোয়াহ কখনোই সেক্স করেনি।
533
00:37:44,708 --> 00:37:45,708
আমি..
534
00:37:46,166 --> 00:37:47,166
আমার আছে..
535
00:37:48,958 --> 00:37:49,958
হেই,ভিতরে ঢুকো।
536
00:37:50,250 --> 00:37:51,250
সিট বেল্ট লাগাও।
537
00:38:04,291 --> 00:38:06,166
তো, তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে কী হয়েছে?
538
00:38:06,250 --> 00:38:07,250
না।
539
00:38:07,291 --> 00:38:09,916
আমরা... আমরা এই বিষয়ে কথা বলব না
এখনি।
540
00:38:10,208 --> 00:38:14,416
নোয়া,বলো। আমি আসলে...
আমি যখন তোমার বয়সের ছিলাম তখন আমি তোমাকে পেয়েছিলাম।
541
00:38:14,500 --> 00:38:16,750
আমাদের এই বিষয়ে কথা বলার ধরকার নেই।
542
00:38:16,833 --> 00:38:17,833
ঠিক আছে।
543
00:38:20,250 --> 00:38:22,875
- তবে তুমি চাইলে আমার সাথে কথা বলতে পারো..
- আমাদের কাজ শেষ?
544
00:38:24,750 --> 00:38:25,750
হ্যা,প্রায় শেষের দিকে।
545
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
সে কেন?
546
00:38:34,625 --> 00:38:35,625
আমরা কেন পারছিনা?
547
00:38:36,125 --> 00:38:37,125
ওটা কী?
548
00:38:41,250 --> 00:38:42,250
গাড়ির ভিতরে থাকো।
549
00:40:36,583 --> 00:40:38,916
তারা মারফির ছেলে ছিল
যারা গাড়িটিকে গুলি করেছে।
550
00:40:42,625 --> 00:40:45,750
আমি মারফির সাথে বিদেশে কাজ করেছিলাম।
551
00:40:46,375 --> 00:40:48,791
সে আমাকে বিশ্ববিদ্যালয়ের চাকরি পেতে
সাহায্য করেছিলো আর..
552
00:40:50,333 --> 00:40:52,000
রিহ্যাবেও আমাকে সাহায্য করেছে।
553
00:40:53,541 --> 00:40:56,083
সে একজন সাইকিয়াট্রিস্ট, নোয়া।
554
00:40:57,333 --> 00:40:58,458
ঘুম বিশেষজ্ঞ।
555
00:40:59,583 --> 00:41:00,958
মরুভূমিতে, সে..
556
00:41:01,708 --> 00:41:04,291
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য প্যারামিটার সেট করতে সাহায্য করতো।
557
00:41:07,166 --> 00:41:09,416
ঘুম না লাগা,এটা এক ধরণের নির্যাতন।
558
00:41:16,541 --> 00:41:17,875
তারা মানুষ হত্যা করেছে।
559
00:41:22,458 --> 00:41:26,958
উত্তর খোঁজার জন্য আমরা যেটা করবো,
সেটা মানবিক নয়।
560
00:41:30,333 --> 00:41:31,833
আমরা কি এখনও হাবে যাচ্ছি?
561
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
হ্যাঁ।
562
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
হায়,ঈশ্বর।
563
00:42:47,291 --> 00:42:49,375
আমাদের ম্যাপের একটা বই প্রয়োজন পড়বে।
564
00:43:03,250 --> 00:43:04,416
হেই,সোনামণি।
565
00:43:05,666 --> 00:43:06,666
হেই।
566
00:43:07,791 --> 00:43:08,875
তুমি ঠিক আছো?
567
00:43:09,416 --> 00:43:10,416
উম-হুমম
568
00:43:11,291 --> 00:43:12,291
এখানে আসো।
569
00:43:12,708 --> 00:43:15,916
আমি..আমি তোমাকে শিখাতে চাই যে
এটা কীভাবে কাজ করে,ঠিক আছে?
570
00:43:18,083 --> 00:43:19,791
মা, আমি জানি লাইব্রেরি কিভাবে কাজ করে।
571
00:43:19,875 --> 00:43:23,166
হ্যাঁ। কম্পিউটার এখন আর কাজ করে না,
তাই..
572
00:43:23,250 --> 00:43:25,625
এটা তোমার নতুন স্কুল হতে চলেছে।
573
00:43:26,208 --> 00:43:28,916
তাই আম্মু চলে গেলে,তোমাকে একটা
লাইব্রেরি খুঁজে বের করতে হবে।
574
00:43:29,000 --> 00:43:32,041
ঠিক আছে? আর... পড়ো। পড়া থামাবেনা
আর আমি..
575
00:43:34,250 --> 00:43:36,625
...আমি চাই ততটুকু শিখো
যতটুকু পারো।
576
00:43:36,708 --> 00:43:38,291
কারণ তুমি আমার স্মার্ট মামণি!
577
00:43:39,166 --> 00:43:40,166
ঠিক আছে।
578
00:43:40,666 --> 00:43:41,833
ঠিক আছে। উম..
579
00:43:42,583 --> 00:43:44,541
উম, আমার সাথে এখানে আসো।
580
00:43:44,958 --> 00:43:45,958
এই যে আমরা যাচ্ছি।
581
00:43:46,458 --> 00:43:50,166
ঠিক আছে, আমার দিকে তাকাও। আমি তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু শেখাতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
582
00:43:50,458 --> 00:43:52,833
আমি চাই তুমি শেখো এই
বন্দুকটা কীভাবে চালাতে হয়,ঠিক আছে?
583
00:43:52,916 --> 00:43:56,750
আর শুনো, শুধু মানুষের ক্ষেত্রে নয়,
কিন্তু পশুদের জন্যও কাজে লাগাবে। ঠিক আছে?
584
00:43:56,833 --> 00:43:58,291
আর আমরা তোমার হাতে একটা রাইফেল খুঁজে দেবো,
585
00:43:58,375 --> 00:44:00,135
আর তুমি শিখবে কীভাবে এটা ব্যাবহার
করতে হয়।
586
00:44:00,208 --> 00:44:02,625
কারণ পৃথিবী এখন এলোমেলো হয়ে গেছে, সোনা,
বুঝেছ?
587
00:44:02,708 --> 00:44:04,666
এবং তোমাকে যে কোনও কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
588
00:44:04,750 --> 00:44:06,416
ঠিক আছে? তাহলে আমরা যাচ্ছি।
589
00:44:06,500 --> 00:44:08,750
আমার মতো বন্দুকের উপর দুটো হাত রাখো।
তুমি ওখানে যাও।
590
00:44:09,208 --> 00:44:10,208
ঠিক আছে।
591
00:44:10,791 --> 00:44:13,708
শক্ত করে ধরো ঠিক তোমার
বাইকের হ্যান্ডেলবারের মতো।
592
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
এই পা এগিয়ে রাখো। আমরা শুরু করছি।
চমৎকার করছো, ঠিক আছে?
593
00:44:18,208 --> 00:44:20,666
চোখ দুটো খোলা রাখো।
ওই চোখে ভালোভাবে দেখতে পাচ্ছো।
594
00:44:20,750 --> 00:44:23,166
আমি চাই তুমি ঠিক ওটার দিকে তাকাও,
ঠিক আছে?
595
00:44:23,250 --> 00:44:24,500
এবার ফোকাস করো,শ্বাস নাও।
596
00:44:25,666 --> 00:44:26,666
তুমি পারবে এটা।
597
00:44:28,958 --> 00:44:29,958
আমি বন্দুক পছন্দ করিনা।
598
00:44:30,458 --> 00:44:32,583
- মাটিল্ডা, প্লিজ।
- আমি এটা চাইনা।
599
00:44:32,666 --> 00:44:33,833
-তোমাকে করতে হবে।
-না।
600
00:44:33,916 --> 00:44:34,791
- তোমাকে করতেই হবে।
- আমি পারবোনা।
601
00:44:34,875 --> 00:44:36,833
- হ্যাঁ, মাটিল্ডা।
- আমরা একটা প্রতিকার খুঁজে বের করব, ঠিক আছে?
602
00:44:36,916 --> 00:44:38,666
আর তুমি আর নোয়াহ বন্দুক চালাবে।
603
00:44:43,333 --> 00:44:44,416
এখন তুমি এটা করবে।
604
00:44:45,666 --> 00:44:47,142
- ওহ।
- আমি গাড়িতে যাচ্ছি।
605
00:44:47,166 --> 00:44:48,416
দাঁড়াও,সোনা। সোনা,এদিকে এসো..
606
00:44:49,041 --> 00:44:50,041
হেই!
607
00:44:52,791 --> 00:44:54,125
তুমি কি আমাকে গুলি করতে চেয়েছ?
608
00:44:55,125 --> 00:44:57,375
না। নোয়াহ, আমি ভেবেছিলাম তুমি গাড়িতে আছো।
609
00:44:57,916 --> 00:44:59,916
আমি এখানেই ছিলাম। আমি বলেছিল্যম, আমি এখানে আছি।
610
00:45:00,583 --> 00:45:01,875
তাহলে গাড়িতে কে নোয়াহ?
611
00:45:01,958 --> 00:45:02,958
কেউ নয়।
612
00:45:03,041 --> 00:45:04,916
তুমি বলেছিলে ম্যাপের একটা বই খুঁজতে।
613
00:45:08,375 --> 00:45:10,250
আবার আমার দিকে গুলি কোরো না, ঠিক আছে?
614
00:45:13,916 --> 00:45:17,583
আমি মনে করি স্থানাঙ্কগুলি এখানে নেতৃত্ব দেয়।
615
00:45:20,041 --> 00:45:21,041
উমম।
616
00:45:22,166 --> 00:45:23,375
এটা দেখতে...
617
00:45:24,750 --> 00:45:28,041
এটা..দেড় হাজার মাইল দূরে?
618
00:45:28,125 --> 00:45:33,166
আমার মনে হয় ১৫০ মাইল। আমি সঠিক জানি না।
আমরা চার দিন ধরে ঘুমাইনি।
619
00:46:23,500 --> 00:46:25,291
আমি নির্দেশ গুলি লিখেছি।
620
00:46:26,208 --> 00:46:27,041
আমার মনে হয়।
621
00:46:34,541 --> 00:46:35,541
হেই!
622
00:46:38,416 --> 00:46:40,416
মাটিল্ডা। আসো।
623
00:46:44,958 --> 00:46:46,666
না। না।
624
00:46:47,291 --> 00:46:49,083
থামো! থামো!
625
00:46:51,250 --> 00:46:52,250
হেই।
626
00:46:53,083 --> 00:46:55,875
আমি থামছি না। আজ একদম বিস্কুট বানিয়ে ছাড়বো।
আমি থামছি না।
627
00:46:57,083 --> 00:46:58,125
মারা খা!
628
00:47:04,000 --> 00:47:05,416
আরে, আমি তো তোমাকে কিছু করতে যাচ্ছি না।
629
00:47:06,625 --> 00:47:07,625
আমি এরকম করছিনা।
630
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
আমি শপথ করছি।
631
00:47:10,625 --> 00:47:13,000
শুধু আমার ওই ছেলেটিকে আমার কাছে দাও।
632
00:47:14,083 --> 00:47:16,958
না, তুমি যেতে পারো। আমি তোমাকে যেতে দেব।
তবে ছেলেটাকে আমার কাছে দাও।
633
00:47:17,958 --> 00:47:19,541
আমি তোমাকে... আমি তোমাকে যেতে দেব।
634
00:47:22,041 --> 00:47:24,208
আমি শুধু গণ্ডগোল করে চলেছি।
আমি এদিক ওদিক তালগোল পাকিয়ে যাচ্ছি।
635
00:47:25,250 --> 00:47:27,708
এখানে আমরা সবাই মুক্ত মানুষ। সবাই ভাল।
636
00:47:31,083 --> 00:47:32,791
এই, আমি কি... আমি কি বন্দুক টা রাখতে পারি?
637
00:47:32,875 --> 00:47:34,208
নোয়াহ, আমি এখন গুলি করতে যাচ্ছি।
638
00:47:34,291 --> 00:47:37,171
তারা আলাদা হয়ে যাবে। তুমি ভিতরে গিয়ে
দরজা লাগিয়ে দাও, বুঝেছ?
639
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
নোয়াহ!
640
00:47:39,416 --> 00:47:41,875
- নোয়াহ!
- এই,ওটা দাও...বন্দুকটা দাও আমার কাছে।
641
00:47:42,916 --> 00:47:44,083
তুমি কি আমাকে গুলি করবে?
642
00:47:46,041 --> 00:47:47,041
চালিয়ে যাও।
643
00:47:47,333 --> 00:47:48,373
জান...
644
00:47:56,333 --> 00:47:57,333
নোয়াহ! দৌঁড়াও...
645
00:47:57,416 --> 00:47:58,416
নোয়াহ,দৌঁড়াও!
646
00:47:58,500 --> 00:48:01,250
হ্যাঁ, নোয়াহ, দৌঁড়াও, ছোট বাচ্ছাদের মতো বদমাশ তুমি।
647
00:48:05,708 --> 00:48:07,166
হেই, মা। ভেতরে এসো।
648
00:48:07,958 --> 00:48:09,458
- ভেতরে এসো, মা, প্লিজ।
- ভেতরে এসো।
649
00:48:10,708 --> 00:48:11,708
হ্যাঁ, ঢুকে যাও।
650
00:48:13,166 --> 00:48:15,291
- তুমি কে?
- এটা কী জানা ধরকার?
651
00:48:16,500 --> 00:48:17,583
তোমার নাম কী?
652
00:48:19,000 --> 00:48:22,041
- আমি বলেছি তোমার নাম কী?
- ডজ! ডজ, ডজ ঢাকতে পারো আমাকে।
653
00:48:22,541 --> 00:48:24,208
তুমি বের হলে কীভাবে , ডজ?
654
00:48:24,791 --> 00:48:27,583
আমি সেলে বন্দি ছিলাম,
গার্ডরা সবাই চলে গেছে, বুঝেছ?
655
00:48:27,666 --> 00:48:30,546
আমরা প্রচুর ক্ষুধার্ত ছিলাম,আর আমি ভেবেছিলাম,
তুমি হয়তো জানো, আমি সেখানে মরতে চলেছিলাম।
656
00:48:30,583 --> 00:48:32,543
তারপর গার্ডরা ফিরে আসে
আর সেল খুলে দেয়।
657
00:48:32,625 --> 00:48:34,875
- তুমি এইমাত্র বেরিয়ে এসেছো?
- হ্যাঁ, আমি এইমাত্র বেরিয়েছি।
658
00:48:34,958 --> 00:48:37,351
- কোথায় যাচ্ছো?
- আমি জেলের লাল জাম্পস্যুট পরে আছি।
ঠিক আছে?
659
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
আমি অনেক দূরে চলে যাচ্ছি।
660
00:48:39,041 --> 00:48:40,833
- এখান থেকে অনেক দূরে, ঠিক আছে?
- সাবধানে।
661
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
হা!
662
00:48:52,958 --> 00:48:54,333
এতে কোনো বুলেট নেই।
663
00:48:54,416 --> 00:48:55,416
কী?
664
00:48:56,041 --> 00:48:57,750
এই বন্দুকে কোনো বুলেট নেই।
665
00:49:00,916 --> 00:49:03,000
চাবি আমার কাছে আছে। আমাদের গ্যাস দরকার।
666
00:49:07,541 --> 00:49:08,583
বুলেট নেই,তাইনা?
667
00:49:11,958 --> 00:49:12,958
বাল!
668
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
হায়,ঈশ্বর!
669
00:49:18,291 --> 00:49:19,291
মা?
670
00:49:25,000 --> 00:49:27,041
ঠিক আছে, এটি পরিষ্কার করে নিতে হবে।
671
00:49:27,125 --> 00:49:29,708
তো, তুমি দেখেছো আমি এটাকে গ্যাসের ট্যাঙ্কে রেখেছি,
তাইনা?
672
00:49:29,791 --> 00:49:33,125
এবং আমি চাই তুমি এটা খড়ের মতো চুষো।
673
00:49:33,208 --> 00:49:34,375
তবু কষ্ট করে করো,
674
00:49:34,458 --> 00:49:37,416
আর যখন এটা বের হয়ে আসবে,
তখন গ্যাসের ট্যাঙ্কে রেখে দিও।
675
00:49:37,750 --> 00:49:39,458
তুমি এটা এখানে রাখবে, ঠিক আছে?
676
00:49:44,041 --> 00:49:45,958
তো তোমার বোন ঘুমাতে পারে তাইনা?
677
00:49:51,750 --> 00:49:52,916
তোমার বাবা কোথায়?
678
00:49:55,250 --> 00:49:56,250
মারা গেছেন..
679
00:49:56,750 --> 00:49:57,750
যুদ্ধে।
680
00:49:57,791 --> 00:49:58,791
ওহ, তিনি পরিবেশন করেছেন।
681
00:50:00,416 --> 00:50:01,416
মন্দ না।
682
00:50:02,791 --> 00:50:03,791
সেটাও ভালো না।
683
00:50:12,041 --> 00:50:13,666
পোষাক পাল্টাতে হবে,সোনা।
684
00:50:26,333 --> 00:50:27,375
চলো।
685
00:50:27,958 --> 00:50:29,125
চলো,তুমি পারবে।
686
00:50:29,708 --> 00:50:32,208
এসো, তোমাকে শিখতে হবে, মাটিল্ডা।
তুমি এটা পেয়েছ।
687
00:50:36,750 --> 00:50:38,958
ওহ! ওহ।
688
00:50:39,041 --> 00:50:41,458
- আমি এটা খেয়ে ফেলেছি।
- আচ্ছা। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
689
00:50:41,541 --> 00:50:42,833
থুতু ফেলো।
690
00:50:43,541 --> 00:50:45,083
তোমার মা খুব শক্ত মানুষ।
691
00:50:45,458 --> 00:50:48,833
সে মাটিল্ডাকে প্রস্তুত করছে
যদি আমরা এটার কোনও প্রতিকার খুঁজে না পাই।
692
00:50:49,916 --> 00:50:52,416
- সে মনে করে আমি জানি না সে কী করছে।
- প্রতিকারক?
693
00:50:54,458 --> 00:50:56,208
তোমরা কি এর প্রতিকার খোঁজার চেষ্টা করছো?
694
00:51:06,041 --> 00:51:08,081
মজার ব্যাপার হলো,
আমি সাধারণত ঘুমাতে পারি, যেমন,
695
00:51:08,125 --> 00:51:09,791
রাতে দুই থেকে তিন ঘণ্টার বেশি,
696
00:51:09,875 --> 00:51:11,625
কিন্তু এখন,তুমি জানো..
697
00:51:13,375 --> 00:51:14,958
তুমি আমাদের গাড়ি নিয়ে যাচ্ছো?
698
00:51:18,666 --> 00:51:20,541
ভালো,তোমরা কোথায় যাচ্ছো সেটার উপর নির্ভর করছে।
699
00:51:23,125 --> 00:51:24,666
উত্তর লুইসবার্গে, বুঝেছ?
700
00:51:25,750 --> 00:51:26,750
হুমম।
701
00:51:28,458 --> 00:51:30,125
আমিও সেদিকেই যাচ্ছি।
702
00:51:30,958 --> 00:51:31,958
উত্তরে।
703
00:51:35,041 --> 00:51:36,833
এটা তোমার কাছেই রাখা উচিৎ।
704
00:51:36,916 --> 00:51:39,291
তোমাকে,উহ, খুব ভয়ংকর মনে
হয় যখন এলোমেলো হয়।
705
00:51:39,375 --> 00:51:41,791
যদি কিছু ঘটে যায়।
706
00:51:55,125 --> 00:51:56,541
ভালো,সোনা।
707
00:51:56,625 --> 00:51:58,916
মনে রাখবে, স্টিয়ারিং হুইলে দুটো হাত রাখবে।
708
00:51:59,000 --> 00:52:00,375
হ্যাঁ, আমার দুটো হাত আছে।
709
00:52:01,416 --> 00:52:03,916
ঠিক আছে, আমি তো শুধু তোমাকে বলছিলাম
ভুলে গেলে চলবে না।
710
00:52:04,000 --> 00:52:06,250
তুমি সবসময়ই বলো
আমার খুব ভালো স্মৃতিশক্তি আছে।
711
00:52:06,750 --> 00:52:09,583
- তুমি কেন ভাবছ আমি ভুলে যাব?
- রাস্তার দিকে চোখ রাখো, প্লিজ।
712
00:52:09,666 --> 00:52:11,375
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।
713
00:52:11,458 --> 00:52:15,291
এই গাড়িটা ঠিক করা খুব কঠিন হতে চলেছে।
ওহ, ঠিক আছে।
714
00:52:16,125 --> 00:52:18,375
কিন্তু এ বিষয়ে তো বই আছে, ঠিক আছে?
শুনতে পাচ্ছো?
715
00:52:18,458 --> 00:52:20,958
বইগুলো পুড়িয়ে ফেলো।
পুড়িয়ে দাও ওদের সবাইকে।
716
00:52:21,041 --> 00:52:23,250
- ওসব আর লাগবে না।
- আহা, চোখ!
717
00:52:24,291 --> 00:52:26,791
তুমি হয়তো... তোমার দোহাই রাস্তার
দিকে নজর রাখো
718
00:52:26,875 --> 00:52:28,833
তার সাথে কথা না বলো
তাকে মনোযোগ সহকারে চালাতে দাও,প্লিজ।
719
00:52:32,625 --> 00:52:35,375
অনেক মানুষ বলেছেন
পৃথিবী ছিল সমতল,
720
00:52:35,458 --> 00:52:36,708
তাই পৃথিবী হল সমতল।
721
00:52:37,666 --> 00:52:39,958
তারপর তারা বলেছিল পৃথিবী গোলাকার
722
00:52:40,833 --> 00:52:43,125
তাই পৃথিবী হল গোলাকার।
723
00:52:44,416 --> 00:52:45,833
পৃথিবী হলো গোলাকার।
724
00:52:47,291 --> 00:52:48,291
এটা প্রমান করো।
725
00:52:49,500 --> 00:52:50,750
বিজ্ঞান এটা প্রমাণ করেছে।
726
00:52:50,833 --> 00:52:54,125
বিজ্ঞান? বিজ্ঞান কে বোঝে, হাহ?
727
00:52:54,208 --> 00:52:56,000
চোখ সবসময় রাস্তায় রেখো,প্লিজ।
728
00:52:56,083 --> 00:52:58,043
মানুষ অনেক কথা বলে অনেক কিছু নিয়ে,তাই না?
729
00:52:58,083 --> 00:52:59,208
তখনই তা বাস্তবে রূপ নেয়।
730
00:52:59,291 --> 00:53:03,750
তারপর তারা তা খাতায় লিখে রাখল,
আর তখনই বইটি সত্যে পরিণত হয়।
731
00:53:03,833 --> 00:53:04,916
তারপর তা স্থায়ী হয়ে যায়।
732
00:53:05,583 --> 00:53:09,166
তারপর আর কেউ বোঝে না,
কেউ এটা নিয়ে আর কথা বলে না।
733
00:53:09,250 --> 00:53:12,125
বাল,এই জন্যই
আমাদের বইগুলি পুড়িয়ে ফেলতে হবে।
734
00:53:12,541 --> 00:53:13,666
তুমি এখন বা* শব্দটা বললে।
735
00:53:13,750 --> 00:53:15,666
আমি জানি,বন্ধ করো।
736
00:53:15,750 --> 00:53:16,875
দুঃখিত।
737
00:53:18,000 --> 00:53:19,541
- সে একটা বাচ্ছা মেয়ে।
- ঠিক আছে।
738
00:53:21,916 --> 00:53:24,583
তুমি আমার দাদী কে জানো,
জানো সে আমাকে কি বলতো?
739
00:53:24,666 --> 00:53:26,458
- কী?
- এই সবকিছু পৃথিবীর সমস্যা।
740
00:53:26,541 --> 00:53:28,541
এক প্রজন্মের মধ্যে সব হারিয়ে যেতে পারে
741
00:53:29,333 --> 00:53:32,541
প্রতিটি শিশু যদি বড় হয় তাদের শিখা সব নোংরা
কথা ভুলে গিয়ে,
742
00:53:32,625 --> 00:53:35,166
যে নোংরামির মানে হয়না,
743
00:53:35,250 --> 00:53:37,708
কিন্তু তোমাকে এটা অসংখ্য বার শেখানো হয়েছে,
তাই এটা বিশ্বাস করো।
744
00:53:37,791 --> 00:53:39,708
তাহলেই আমরা সত্যিকার অর্থে একটি পৃথিবীতে বাস করতে পারব
745
00:53:40,166 --> 00:53:41,666
যেখানে কেউ ক্ষুদার্ত থাকবে না..
746
00:53:43,666 --> 00:53:44,875
সবাই সমান থাকবে।
747
00:53:44,958 --> 00:53:46,375
- সত্যি?
- ওহহ!
748
00:53:50,458 --> 00:53:51,458
আমি দুঃখিত।
749
00:53:56,041 --> 00:53:58,500
আমি ভাবতাম তিনি পাগল,দাদিমা।
750
00:54:01,708 --> 00:54:03,083
কিন্তু এখন...
751
00:54:05,875 --> 00:54:07,458
হয়তো তিনি কিছু একটাতে ছিলেন।
752
00:54:09,791 --> 00:54:12,166
- বাহিরে দেখো। ওইখানে দেখেছো ওটা?
- হ্যাঁ।
753
00:54:12,250 --> 00:54:14,375
Go right around the car, just like that.
754
00:54:14,875 --> 00:54:15,875
ঠিক..
755
00:54:16,708 --> 00:54:18,750
আস্তে যাও,আস্তে আস্তে,ব্রেক ধরো।
756
00:54:24,000 --> 00:54:25,041
ই গুলা আবার কী?
757
00:54:31,875 --> 00:54:32,708
চলো যাও!
758
00:54:32,791 --> 00:54:35,511
চলো যাও, যাও , যাও, এখনই!
মাথা নিচু করো,মাটিল্ডা।
759
00:54:35,583 --> 00:54:37,416
- চলো।
- সরে যাও, সরে যাও।
760
00:54:37,500 --> 00:54:38,708
আমি চেষ্টা করছি,চেষ্টা করছি।
761
00:54:41,291 --> 00:54:42,375
বাহিরে দেখো, মাটিল্ডা।
762
00:54:51,250 --> 00:54:53,291
মাটিল্ডা!
763
00:55:01,375 --> 00:55:02,875
গ্যাসে চাপ দাও,মাটিল্ডা।
764
00:55:03,375 --> 00:55:04,541
গ্যাসে চাপ দাও।
765
00:55:12,416 --> 00:55:14,041
যাও,যাও,যাও!
766
00:55:14,125 --> 00:55:15,166
মা!
767
00:55:18,750 --> 00:55:19,750
মা!
768
00:55:44,000 --> 00:55:45,800
আরে,আরে,
গাড়ি থামাচ্ছো কেন?
769
00:55:45,833 --> 00:55:47,708
সামনের আলোটা দেখতে পাচ্ছো?
770
00:55:49,625 --> 00:55:50,625
উম-মম।
771
00:55:51,708 --> 00:55:53,083
নোয়াহ,তুমি দেখেছো?
772
00:55:53,750 --> 00:55:54,750
হ্যাঁ।
773
00:55:55,833 --> 00:55:56,958
ওটাই হলো হাব।
774
00:55:57,333 --> 00:55:58,541
আমাদের রাস্তা থেকে সরে যেতে হবে।
775
00:56:17,708 --> 00:56:19,791
তোমরা কি নিশ্চিত চাওনা আমি
আশেপাশে থাকি
776
00:56:19,875 --> 00:56:22,083
আর সাহায্য করি
তোমরা যা করছো সেরকম?
777
00:56:25,541 --> 00:56:27,375
না, যেখানে যাওয়ার দরকার সেখানে যাও।
778
00:56:32,833 --> 00:56:34,791
- ঠিক আছে।
- ভালো থেকো,ডজ।
779
00:56:36,250 --> 00:56:37,291
ভালো থেকো বাবুরা।
780
00:56:40,250 --> 00:56:42,250
এখন আমার সময় হয়েছে ডজের
ভেতর থেকে বের করতে হবে।
781
00:56:45,125 --> 00:56:46,125
ঠিক আছে।
782
00:57:00,625 --> 00:57:02,750
আরে, আমরা এই জায়গায় কেন থামছি?
783
00:57:03,125 --> 00:57:04,291
আমি শুধু যাবো, উম
784
00:57:04,958 --> 00:57:06,916
আমি আগে যাব, ঠিক আছে?
785
00:57:07,333 --> 00:57:08,416
এটা নিরাপদ হবে কিনা সেটা
নিশ্চিত হতে।
786
00:57:11,916 --> 00:57:14,316
যদি আমি ফিরে না আসি,
আমি চাই তুমি এই বাড়িতে থাকবে, ঠিক আছে?
787
00:57:14,375 --> 00:57:16,625
পর্যাপ্ত খাবার আছে তোমার
এক সপ্তাহ স্থায়ী করতে হবে।
788
00:57:16,708 --> 00:57:19,750
- না।না,না। না
- মাট...
789
00:57:20,375 --> 00:57:22,041
এটাই এখন পরিস্থিতি।
790
00:57:22,125 --> 00:57:23,166
এটাই এখন পরিস্থিতি।
791
00:57:23,708 --> 00:57:25,708
আর যদি কেউ আসে, আমি চাই তুমি লুকিয়ে থাকো।
792
00:57:26,125 --> 00:57:28,041
ঠিক আছে? বিশেষ করে পুরুষ আসলে, বুঝেছ?
793
00:57:28,416 --> 00:57:29,666
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
794
00:57:29,750 --> 00:57:31,166
ঠিক আছে। ওকে।
795
00:57:32,166 --> 00:57:35,041
এটা শুধু... এটা শুধু এই সময়ের জন্য।
শুধু এই পরিস্থিতিতে।
796
00:57:46,333 --> 00:57:47,708
নোয়াহ।
797
00:58:00,958 --> 00:58:01,958
ফিরে এসো।
798
00:58:16,041 --> 00:58:17,375
আমার পেছন পেছন এসো না, ঠিক আছে?
799
00:59:11,291 --> 00:59:12,291
আওও!
800
00:59:12,666 --> 00:59:14,458
সোনামণির ঔষধ ধরকার।
801
00:59:18,458 --> 00:59:20,500
মারা খাও, ড্যানি।
802
00:59:22,458 --> 00:59:23,500
Navy prick.
803
00:59:25,000 --> 00:59:28,166
- দিয়াজ, আমরা উপরে যাচ্ছি।
- চলো।
804
00:59:28,916 --> 00:59:31,583
আমি সেগুলো তুলে নেব।
তুমি সেতুর দিকে নজর রাখো।
805
00:59:31,666 --> 00:59:32,833
আমাদের তোমার অবস্থান জানতে হবে।
806
00:59:33,666 --> 00:59:34,666
সব ঠিক হয়ে যাবে।
807
00:59:36,000 --> 00:59:37,791
আসো,যাই।
808
00:59:41,041 --> 00:59:42,875
ব্রিজের দিকে নজর রাখো।
809
01:00:39,208 --> 01:00:41,517
- আমি এটা করতে পারবোনা।
- শুধু ঔষধ নিতে থাকো।
810
01:00:41,541 --> 01:00:42,375
আমি তোমার কাজে সাহায্য করছি।
811
01:00:42,458 --> 01:00:44,517
আমার প্রশিক্ষণ নেই
হিমোপিউরিফায়ারে।
812
01:00:44,541 --> 01:00:45,583
আমি তো সজ্জিত নই..
813
01:00:45,666 --> 01:00:49,125
আহা, বাল, কোডটা কী ছিল?
লিখে রাখছি।
814
01:00:50,541 --> 01:00:52,666
দুই,শুন্য,চার,ছয়
815
01:00:52,750 --> 01:00:54,666
দুই,শুন্য,চার,ছয়
816
01:00:55,375 --> 01:00:56,583
ঠিক আছে,যাওয়া যাক।
817
01:00:58,333 --> 01:01:00,916
দুই,শুন্য,চার,ছয়
818
01:01:03,083 --> 01:01:05,541
দুই,শুন্য,চার,ছয়
819
01:01:06,333 --> 01:01:07,333
দুই,শুন্য..
820
01:01:07,750 --> 01:01:08,750
চার...
821
01:01:13,458 --> 01:01:15,083
চার,ছয়...
822
01:01:16,333 --> 01:01:17,333
চার..
823
01:01:17,833 --> 01:01:19,458
দুই,ছয়..
824
01:01:20,500 --> 01:01:21,625
শুন্য,দুই...
825
01:01:22,416 --> 01:01:23,541
ঠিক আছে।
826
01:01:24,125 --> 01:01:25,125
দুই...
827
01:01:25,750 --> 01:01:26,750
শুন্য...
828
01:01:27,625 --> 01:01:28,625
চার...
829
01:01:30,041 --> 01:01:31,041
কী ছিলো..
830
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
মনে পড়..
831
01:01:33,500 --> 01:01:35,083
আয়,আয়,প্লিজ,প্লিজ।
832
01:01:35,750 --> 01:01:36,750
ছয়।
833
01:02:07,583 --> 01:02:08,500
হেই,হেই।
834
01:02:08,583 --> 01:02:09,625
- হাহ?
- তুমি।
835
01:02:11,958 --> 01:02:12,958
ওটা আমার।
836
01:02:14,833 --> 01:02:16,333
হাহ? ওহ,ঠিক আছে।
837
01:02:16,833 --> 01:02:18,708
ঠিক আছে, দুঃখিত। আমি,আহ...
838
01:02:20,500 --> 01:02:21,333
ওহ....
839
01:02:21,416 --> 01:02:23,333
ঐ মহিলা কোথায়,যিনি ঘুমাতে পারেন?
840
01:02:25,666 --> 01:02:26,666
হ্যাঁ।
841
01:02:45,041 --> 01:02:46,291
তোমার রক্তের নমুনা দরকার?
842
01:02:48,958 --> 01:02:50,458
তারা ইতিমধ্যে রেডিও এক্স-রে করে ফেলেছে।
843
01:02:51,250 --> 01:02:53,875
হ্যাঁ, রক্ত ধরকার...
আমার রক্তের নমুনা নেওয়া দরকার।
844
01:02:55,708 --> 01:02:56,791
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
845
01:02:59,166 --> 01:03:00,166
ঠিক আছে।
846
01:03:37,083 --> 01:03:38,375
ওহ।
847
01:03:38,458 --> 01:03:41,083
আর কত রক্ত নেবে আমার কাছ থেকে?
848
01:03:42,666 --> 01:03:44,375
সমস্যা নেই,আমি আপনাকে ব্যাথা দিবোনা।
849
01:03:45,250 --> 01:03:46,791
আমি এখান থেকে বেরিয়ে যেতে চাই।
850
01:03:49,166 --> 01:03:51,291
ঠিক আছে।আমি আপনাকে এ ব্যাপারে
সাহায্য করতে পারি।
851
01:04:00,375 --> 01:04:01,875
আপনাকে আমার মেয়েকে বড় করতে হবে।
852
01:04:02,916 --> 01:04:05,166
আমার একটা দশ বছরের ছোট মেয়ে আছে।
853
01:04:05,250 --> 01:04:08,250
তাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে প্রয়োজন
এইনতুন পৃথিবীতে।
854
01:04:09,750 --> 01:04:10,750
আমি...
855
01:04:12,250 --> 01:04:13,250
আমি পারবোনা..
856
01:04:13,458 --> 01:04:14,333
আমি..
857
01:04:14,416 --> 01:04:15,458
- আমি পারবোনা..
- না।
858
01:04:15,541 --> 01:04:16,875
কেন?
859
01:04:16,958 --> 01:04:18,416
সে নিজে থেকে এটা করতে পারবেনা।
860
01:04:19,041 --> 01:04:20,750
তাকে সাহায্য করার জন্য কাউকে দরকার।
861
01:04:20,833 --> 01:04:23,666
ঠিক আছে? তাকে সাহায্য করার জন্য কাউকে দরকার।
আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি এটি করতে পারেন।
862
01:04:23,750 --> 01:04:27,416
আগামী কয়েকদিনের মধ্যে,
আমরা বাকিরা সবাই মারা যাচ্ছি, বুঝেছেন?
863
01:04:27,500 --> 01:04:29,083
আমি আপনাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
864
01:04:29,166 --> 01:04:31,458
আমারই সাহায্যের প্রয়োজন।
865
01:04:31,541 --> 01:04:34,916
আমার তো মারা যাওয়ার কথা ছিল
মাসখানেক আগে।
866
01:04:35,541 --> 01:04:37,875
অন্যান্যদের চাইতে তোমার মাথা বেশি খারাপ।
867
01:04:38,833 --> 01:04:39,833
জিল?
868
01:04:41,958 --> 01:04:42,958
ডাঃ মারফি।
869
01:04:43,916 --> 01:04:44,958
আমি,আহ..
870
01:04:45,041 --> 01:04:46,958
তুমি এখানে কী করছো?
871
01:04:47,875 --> 01:04:48,916
আমি সাহায্যের জন্য এসেছিলাম।
872
01:04:51,000 --> 01:04:53,434
তুমি ক্যাম্পাস ছাড়ার পর,
ব্রায়ান আমাকে স্থানাঙ্কে সহায়তা করেছিল।
873
01:04:53,458 --> 01:04:54,458
ব্রায়ান...
874
01:04:55,208 --> 01:04:57,041
আমার পরিবার... তারা কি তোমার সাথে?
875
01:04:57,416 --> 01:04:58,416
ওহ..
876
01:04:59,916 --> 01:05:01,458
না,মানে...
877
01:05:02,875 --> 01:05:04,166
ব্রায়ান কে, উম..
878
01:05:04,250 --> 01:05:07,333
আমি... আমি তাকে আর দেখিনি।
তাই ভাবলাম হয়তো সে এখানে আছে।
879
01:05:07,416 --> 01:05:08,416
তারা এখানে নেই?
880
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
আমি দুঃখিত।
881
01:05:15,166 --> 01:05:16,166
আহ..
882
01:05:17,083 --> 01:05:18,083
এর কি কোন প্রতিকার আছে?
883
01:05:20,291 --> 01:05:22,625
ছয় দিন হয়ে গেছে, আমরা এর কাছাকাছি ও নেই।
884
01:05:22,708 --> 01:05:26,166
আমাদের কাছে আছে, উম, একটা ককটেল
যেটা মানসিক তীক্ষ্ণতায় সহায়তা করে,
885
01:05:26,250 --> 01:05:27,916
কিন্তু এর... এর ফলে কিছু
886
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
স্নায়বিক ক্ষতি হচ্ছে।
887
01:05:30,041 --> 01:05:31,041
কিন্তু এটা..
888
01:05:31,083 --> 01:05:32,458
এটা আমাদের কিছু সময় নিচ্ছে।
889
01:05:34,750 --> 01:05:35,750
আজ সকালে আমি
890
01:05:35,791 --> 01:05:37,541
আমি ভাবলাম..
891
01:05:38,250 --> 01:05:40,083
হয়তো একমাত্র উত্তর হলো..
892
01:05:41,500 --> 01:05:42,916
আমরা সবাই..
893
01:05:44,333 --> 01:05:46,041
যে আমরা কেউই বাঁচব না।
894
01:05:48,416 --> 01:05:49,416
কিন্তু..
895
01:05:50,041 --> 01:05:51,625
তুমি এখানে এসেছ, তাই না?
896
01:05:51,708 --> 01:05:53,375
মানে নিশ্চয়ই এর কোনো কারণ আছে।
897
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
কিছু ঔষধ নাও..
898
01:05:57,291 --> 01:05:59,583
চলো এই পরিস্থিতিতে কাজ শুরু করি।
899
01:06:00,916 --> 01:06:02,208
আমি খুব খুশি যে তুমি এখানে আছ।
900
01:06:09,291 --> 01:06:10,291
ওহ।
901
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
আহ..
902
01:06:18,625 --> 01:06:19,625
ওহ।
903
01:07:14,833 --> 01:07:16,351
হাত উপরে তুলো! বের হয়ে যাও!
904
01:07:16,375 --> 01:07:18,333
- নামো! হাঁটু গেড়ে বসো!
- গাড়ি থেকে নেমে এসো!
905
01:07:18,416 --> 01:07:19,434
- হাত উপরে তুলো।
- না।
906
01:07:19,458 --> 01:07:21,892
- গুলি করবেন না, ঠিক আছে?
- হাঁটু গেড়ে বসো।
907
01:07:21,916 --> 01:07:22,916
গুলে করবেননা!
908
01:07:23,500 --> 01:07:25,625
- শুনোন!
- গাড়ি থেকে বের হয়ে এসো।
909
01:07:25,708 --> 01:07:27,059
- না,না!
- হাঁটু গেড়ে বসো!
910
01:07:27,083 --> 01:07:29,101
- শান্ত হোন, ঠিক আছে, আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি!
- গাড়ি থেকে নামো।
911
01:07:29,125 --> 01:07:31,833
- আমি তো এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
- তোমার হাত দেখাও!
912
01:07:32,625 --> 01:07:33,833
- আরে না!
- শুনুন।
913
01:07:34,125 --> 01:07:35,166
না,না!
914
01:07:35,250 --> 01:07:37,416
হাত উপরে তুলো! হাত তুলো!
915
01:07:37,500 --> 01:07:39,958
হেই! ওহ!
916
01:07:40,041 --> 01:07:41,041
হায় ঈশ্বর!
917
01:07:41,083 --> 01:07:42,166
নড়াচড়া করবেনা।
918
01:07:42,250 --> 01:07:43,958
তোমার পা দেখাও।
919
01:07:45,083 --> 01:07:47,500
আমি তোমার মাথা উড়িয়ে দেব।
920
01:07:47,583 --> 01:07:49,291
একদম মুখে গুলি করবো!
921
01:07:49,375 --> 01:07:52,666
- গাড়ি থেকে নামো। হাত তোলো!
- ঠিক আছে, গুলি কোরো না।
922
01:07:52,750 --> 01:07:53,950
হাত উপরে তুলো।
923
01:07:54,000 --> 01:07:58,250
- আমরা এখানে সাহায্য করতে এসেছি। ঠিক আছে?
- চলতে থাকো! তোমার হাত দেখাও! যাও
924
01:07:59,041 --> 01:08:02,000
- চলতে থাকো!
- ও তো একটা ছোট্ট মেয়ে!
925
01:08:02,083 --> 01:08:03,166
নড়াচড়া বন্ধ করো।
926
01:08:11,708 --> 01:08:12,708
আমি ঘুমাতে পারি।
927
01:08:15,166 --> 01:08:16,250
আমি ঘুমাতে পারি।
928
01:08:28,333 --> 01:08:29,958
আমি মানুষকে ঘুমাতে সাহায্য করতে পারবো।
929
01:08:30,666 --> 01:08:31,666
হ্যাঁ।
930
01:08:32,833 --> 01:08:35,500
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
তোমাকে কি এত বিশেষ করে তোলেছে।
931
01:08:44,750 --> 01:08:46,000
সে কি এখনও বেঁচে আছে?
932
01:08:46,083 --> 01:08:49,041
ওহ, হ্যাঁ, সে এখনও বেঁচে আছে।
933
01:08:53,416 --> 01:08:54,500
আমাদের,উম..
934
01:08:56,125 --> 01:08:58,583
উত্তেজনা কমাতে হয়েছিল..
935
01:08:59,416 --> 01:09:01,833
সেরিব্রাল তরল নিষ্কাশন করে, কিন্তু...
936
01:09:02,666 --> 01:09:04,125
এটা কাজে আসেনি
937
01:09:04,208 --> 01:09:07,791
একটি ক্যাচ-২২। একমাত্র উপায় হলো
উত্তেজনা কমানোর জন্য তরল নিষ্কাশন করা,
938
01:09:07,875 --> 01:09:11,375
মস্তিষ্ক পরিষ্কার করার একমাত্র উপায়
তরল।
939
01:09:13,333 --> 01:09:14,541
আমি কি তাকে ছুঁতে পারি?
940
01:09:15,125 --> 01:09:16,125
অবশ্যই।
941
01:09:16,708 --> 01:09:18,541
তুমি এত সাহসী, মিষ্টি একটা মেয়ে।
942
01:09:40,000 --> 01:09:41,000
ইথার।
943
01:09:42,541 --> 01:09:43,833
আচ্ছা,দেখেছো?
944
01:09:45,333 --> 01:09:46,208
কিছুইনা।
945
01:09:46,291 --> 01:09:48,208
কোনো ফলাফল নেই।
946
01:09:49,625 --> 01:09:51,916
বেশিরভাগ প্রাণীই ঘুমাতে পারে...
947
01:09:53,125 --> 01:09:55,833
ঘটনার পরে, কিন্তু চিম্পস..
948
01:09:56,583 --> 01:09:58,916
তারা সবসময় মানুষের কাছাকাছি ছিল।
949
01:09:59,750 --> 01:10:00,750
হাই।
950
01:10:02,208 --> 01:10:04,708
আমি ডাঃ মারফি,
আমি... আমি তোমার মায়ের বন্ধু।
951
01:10:07,333 --> 01:10:08,333
সে পারবে?
952
01:10:09,583 --> 01:10:11,125
আহ, আমরা,উম...
953
01:10:11,541 --> 01:10:13,875
তোমার উপর ইথার চেষ্টা করতে যাচ্ছি,মাটিল্ডা।
954
01:10:14,541 --> 01:10:17,166
- তুমি যে আলাদা তা প্রমাণ করার জন্য।
- ব্যাথা লাগবে নাকি?
955
01:10:17,250 --> 01:10:19,833
না, আমরা তোমাকে আঘাত করব না।
আমি একজন ডাক্তার।
956
01:10:20,333 --> 01:10:21,666
আমরা মানুষকে ব্যাথা দেইনা।
957
01:10:22,041 --> 01:10:23,375
একটু অদ্ভুত, তাই না?
958
01:10:23,458 --> 01:10:24,458
হ্যাঁ।
959
01:10:28,958 --> 01:10:30,666
আস্তে,শ্বাস নাও, সোনা।
960
01:10:33,666 --> 01:10:35,750
ভালো করছ। ঠিক আছে।
961
01:10:40,083 --> 01:10:41,291
খুব ভালো।
962
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
সে ঘুমাচ্ছে।
963
01:11:02,666 --> 01:11:04,208
চমৎকার।
964
01:11:19,041 --> 01:11:20,041
হেই।
965
01:11:22,416 --> 01:11:23,416
আমি..
966
01:11:23,750 --> 01:11:25,416
আমি হতাশ হতে চাই...
967
01:11:26,708 --> 01:11:29,375
তুমি যে আমাকে মাটিল্ডার ব্যাপারে বলোনি।
968
01:11:29,791 --> 01:11:31,583
সবকিছু আমি তোমার জন্য করেছি।
969
01:11:31,666 --> 01:11:34,250
কিন্তু মা হিসেবে আমি এটা বুঝি।
970
01:11:38,625 --> 01:11:40,250
আমি এখানে কতদিন ধরে আছি?
971
01:11:40,875 --> 01:11:41,875
আহ..
972
01:11:43,833 --> 01:11:45,333
আঠারো ঘন্টা ধরে..
973
01:11:47,708 --> 01:11:49,250
সে কেন ঘুমাতে পারে?
974
01:11:50,250 --> 01:11:51,250
কে?
975
01:11:51,791 --> 01:11:52,958
কে? মাটিল্ডা।
976
01:11:57,541 --> 01:12:00,000
তার কি কোনও, উম... কোনো
সার্জারি হয়েছিলো?
977
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
আমি এখানে কতদিন ধরে আছি?
978
01:12:10,833 --> 01:12:11,833
এটা , উম...
979
01:12:12,833 --> 01:12:13,833
এক ধরনের...
980
01:12:13,916 --> 01:12:15,916
একটা সৌর বিস্তার, আমরা মনে করি।
981
01:12:16,333 --> 01:12:19,375
এটা.. আমাদের ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ওয়্যারিং পরিবর্তন করেছে।
982
01:12:19,458 --> 01:12:21,708
এটি আমাদের গ্লিম্ফ্যাটিক সিস্টেমকে প্রভাবিত করেছে।
983
01:12:23,041 --> 01:12:24,166
আমাদের সাথে জগাখিচুরি...
984
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
পাঁকায় আমাদের ঘড়ি।
985
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
মাটিল্ডা।
986
01:12:28,291 --> 01:12:29,291
মাটিল্ডা।
987
01:12:30,000 --> 01:12:31,583
ওহ, দয়া করে, তাকে যেতে দাও।
988
01:12:31,666 --> 01:12:33,500
জিল, তোমার বেঁচে থাকাটা...
989
01:12:33,583 --> 01:12:36,875
আমাদের... আমাদের বেঁচে থাকা মাটিল্ডার উপর নির্ভর করছে।
990
01:12:36,958 --> 01:12:37,833
বুঝেছ?
991
01:12:37,916 --> 01:12:39,208
চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।
992
01:12:39,291 --> 01:12:40,625
ওহ,না। প্লিজ।
993
01:12:41,833 --> 01:12:44,333
ওহ না,আমার মেয়ে,
না,না,না,আমার ছোট মেয়েটা
994
01:12:44,666 --> 01:12:45,666
আমার একমাত্র মেয়ে।
995
01:12:45,708 --> 01:12:49,833
আমার ছোট বাচ্ছা। তোমাদের রক্ত
কিংবা যা প্রয়োজন তা নাও,প্লিজ।
996
01:12:56,208 --> 01:12:58,583
তুমি সত্যিই একজন ইলেকট্র...ইলেকট্রিশিয়ান?
997
01:13:00,625 --> 01:13:02,958
চলো।আসো
তোমাকে পরিষ্কার করা যাক।
998
01:13:03,708 --> 01:13:07,833
এটা প্রদাহ বিরোধী একটা ককটেল,
উদ্দীপক, অন্যান্য জিনিসও আছে।
999
01:13:08,666 --> 01:13:10,166
এটি বিটা-অ্যামাইলয়েড কমায়।
1000
01:13:11,208 --> 01:13:12,208
এটা সাহায্য করবে।
1001
01:13:14,875 --> 01:13:18,666
উম, এটা অনেক বেশি কাজ করে যদি
মস্তিষ্কের আশেপাশে দেওয়া হয়।
1002
01:13:19,833 --> 01:13:20,833
The carotid.
1003
01:13:22,333 --> 01:13:23,333
ফেলে দাও এটাকে।
1004
01:13:23,833 --> 01:13:24,833
বাল...
1005
01:13:24,916 --> 01:13:25,916
বালের..
1006
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
ঠিক আছে।
1007
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
আহ।
1008
01:13:50,166 --> 01:13:52,541
আমার কাছে মনে হচ্ছে তিনি
শ্বাস নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছেন।
1009
01:13:52,625 --> 01:13:53,666
কি?
1010
01:13:55,875 --> 01:13:58,541
Defib, আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন!
ঠিক আছে।
1011
01:13:59,000 --> 01:14:00,000
ঠিক আছে,চলো।
1012
01:14:00,041 --> 01:14:03,166
- আমি তাকে "চার্জ" করতে চাই।
- ঠিক আছে।
1013
01:14:03,250 --> 01:14:05,250
- ঠিক আছে? চার্জ করো।
- প্রস্তুত। চার্জ হচ্ছে।
1014
01:14:05,333 --> 01:14:06,166
ক্লিয়ার!
1015
01:14:06,250 --> 01:14:07,083
তুমি তাকে ব্যাথা দিচ্ছো!
1016
01:14:07,166 --> 01:14:09,458
আমরা তার শ্বাস-প্রশ্বাস ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছি।
আবার করো।
1017
01:14:09,541 --> 01:14:10,892
- চার্জ হচ্ছে।
- ক্লিয়ার!
1018
01:14:10,916 --> 01:14:13,017
আরো একবার।
1019
01:14:13,041 --> 01:14:14,476
চার্জ হচ্ছে।
1020
01:14:14,500 --> 01:14:15,500
ক্লিয়ার!
1021
01:14:28,041 --> 01:14:29,916
এখানে সব মাকড়সা আছে।
1022
01:14:30,541 --> 01:14:31,541
অনেকগুলো আছে।
1023
01:14:33,041 --> 01:14:34,625
এজন্য তারা সবাই গলে যাচ্ছে।
1024
01:14:35,500 --> 01:14:36,958
আমাদের মাকড়সার হাত থেকে মুক্তি
পেতে হবে।
1025
01:14:37,541 --> 01:14:39,434
- এখানেই সব মাকড়সা।
- আচ্ছা..
1026
01:14:39,458 --> 01:14:42,208
চলো ওর ভাইকে এখানে নিয়ে আসি...
তারমানে আমরা তাদের তুলনা করতে পারি।
1027
01:14:42,291 --> 01:14:43,958
- অসংখ্য আছে।
- কী?
1028
01:14:47,208 --> 01:14:48,208
আমাকে বাঁচাতে হবে..
1029
01:14:48,291 --> 01:14:50,125
আমাকে তাদের বাঁচাতে হবে।
1030
01:14:51,625 --> 01:14:53,583
আমাদের..আমাদের ধরকার..
1031
01:14:53,666 --> 01:14:55,583
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
- আমরা..আমরা শুধুমাত্র..
1032
01:14:55,666 --> 01:14:57,986
তুমি একজন অপরিচিত ব্যাক্তিকে খুঁজছিলে
মাটিল্ডাকে তার সাথে রেখে যাওয়ার জন্যে।
1033
01:14:58,041 --> 01:14:59,416
আমি অনুমান করতে পারি তুমি কি করবে।
1034
01:14:59,875 --> 01:15:02,166
তুমি অন্য মানুষের উপর নির্ভর করো
তোমার বাচ্ছাদের বড় করতে।
1035
01:15:02,250 --> 01:15:03,833
না!
1036
01:15:03,916 --> 01:15:05,583
- তুমি আমাকে বললে না কেন?
- নোয়াহ!
1037
01:15:05,666 --> 01:15:08,601
তুমি কেন আমাকে এখানে নিয়ে এলে? কেন আমাকে
ভাবতে বাধ্য করালে এটা কেবল আমার জন্য ছিলো? কেন?
1038
01:15:08,625 --> 01:15:11,041
- আমি দুঃখিত।
- এটার কোনো মানেই না।
1039
01:15:11,125 --> 01:15:13,250
নোয়াহ! নোয়াহ! নোয়াহ!
1040
01:15:13,333 --> 01:15:15,458
নোয়াহ,এটা করোনা! নোয়াহ!
1041
01:15:15,541 --> 01:15:17,458
প্লিজ,নোয়াহ! প্লিজ!
1042
01:15:17,875 --> 01:15:20,666
- এরকম কোরো না!
- তুমি? তুমি আমাদের সাথে আসছো।
1043
01:15:23,750 --> 01:15:25,958
এই তুমি? তুমি আমাদের সাথে আসছো।
1044
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
না।
1045
01:15:31,833 --> 01:15:33,708
না,না। না,না। না।
1046
01:15:33,791 --> 01:15:35,416
না,না। না,না। প্লিজ
1047
01:15:35,500 --> 01:15:37,041
একটু বুঝো,প্লিজ,প্লিজ।
1048
01:15:37,416 --> 01:15:38,791
নোয়াহ,প্লিজ।
1049
01:15:38,875 --> 01:15:42,333
না, নিওনা ...
আমার আরেকটা বাচ্চাকেও নিয়ে যেও না প্লিজ।
1050
01:15:42,416 --> 01:15:44,625
দয়া করে আমার আরেকটা বাচ্চাকে নিয়ে যেওনা।
1051
01:15:45,958 --> 01:15:47,166
গ্রেনেড!
1052
01:15:47,250 --> 01:15:48,416
গ্রেনেড!
1053
01:15:52,166 --> 01:15:54,750
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
1054
01:15:54,833 --> 01:15:56,976
- আমরা আগুন দিচ্ছি!
- আমি আছি এর মধ্যে।
1055
01:16:02,708 --> 01:16:04,828
কেউ আক্রমণ করবেনা। তারা
তাদের হুশ-বুদ্বি হারিয়েছে।
1056
01:16:04,875 --> 01:16:05,958
সে ঠিক আছে? তুমি ঠিক আছ।
1057
01:16:06,041 --> 01:16:07,875
তুমি ঠিক আছো। সব ঠিক আছে।
1058
01:16:07,958 --> 01:16:09,638
আমি জানি আমরা এটা করতে পারব।
1059
01:16:17,041 --> 01:16:18,291
মাটিতে শুয়ে পড়ো!
1060
01:16:18,375 --> 01:16:20,142
- মাটিতে শুয়ে পড়ো!
- নামছি,ঠিক আছে।
1061
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
সেন্ড্রা?
1062
01:16:25,333 --> 01:16:26,750
সেন্ড্রা,এটা কী তুমি?
1063
01:16:27,208 --> 01:16:29,416
হ্যাঁ। আমি।
1064
01:16:29,500 --> 01:16:30,958
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা আমি।
1065
01:16:31,041 --> 01:16:32,458
বোকাচোদা।
1066
01:16:37,916 --> 01:16:39,500
হাহ? হাহ?
1067
01:16:40,541 --> 01:16:41,976
ওই বালের চোখ দিয়ে আমার দিকে তাকাবিনা।
1068
01:16:42,000 --> 01:16:44,080
যদি একটু ও নড়িস,
আমি শপথ করছি তোর মাথা উড়িয়ে দেব!
1069
01:16:44,125 --> 01:16:46,958
ও তো একটা বাচ্চা মাত্র!
তুমি দেখতেও পাচ্ছো, ঠিক আছে?
1070
01:16:47,041 --> 01:16:48,333
কেউই আমাদের আক্রমণ করছে না!
1071
01:17:07,250 --> 01:17:08,250
হ্যাঁ, আচ্ছা।
1072
01:17:08,875 --> 01:17:09,791
সে একটা বাচ্চা।
1073
01:17:09,875 --> 01:17:11,976
না,না।না,না। তুমি খুব ভালো। খুব ভালো।
1074
01:17:12,000 --> 01:17:14,041
এখন তোকে মজা দেখাচ্ছি।
1075
01:17:20,250 --> 01:17:21,166
আহ!
1076
01:17:38,666 --> 01:17:41,750
আমরা মেয়েটাকে কোনো কারণ ছাড়াই
বলি দিচ্ছি।
1077
01:17:42,541 --> 01:17:44,083
এটা একটা বিলুপ্তির ঘটনা।
1078
01:17:44,625 --> 01:17:45,833
করো।
1079
01:17:48,125 --> 01:17:50,208
না!না,না,না!আহ,না।
1080
01:17:50,291 --> 01:17:51,875
ঠিক আছে।
1081
01:17:53,041 --> 01:17:54,083
মাটিল্ডা।
1082
01:17:54,791 --> 01:17:55,791
- মাটিল্ডা।
- মা?
1083
01:17:57,833 --> 01:18:00,041
জিল, আমি-আমি-আমি তোমাকে তাকে নিয়ে
যেতে দিতে দিবোনা।
1084
01:18:00,958 --> 01:18:02,500
না,না,না,না,না।
1085
01:18:02,958 --> 01:18:04,918
- তুমি কি করছো?
- ছুরিটা নামিয়ে রাখো।
1086
01:18:05,291 --> 01:18:06,666
তুমি কি করছো?
1087
01:18:06,750 --> 01:18:08,000
এরকম করোনা,প্লিজ।
1088
01:18:09,083 --> 01:18:09,916
আহ!
1089
01:18:11,875 --> 01:18:14,625
উনি সুই থেকে বাতাশ বের করেননি।
1090
01:18:15,375 --> 01:18:17,500
আপনাকে বাতাশ সরাতে হবে নাহলে
মারা যাবেন।
1091
01:18:24,291 --> 01:18:25,416
আমাকে এটা করতে হয়েছে।
1092
01:18:26,041 --> 01:18:27,083
আমি দুঃখিত।
1093
01:18:27,875 --> 01:18:29,166
ঠিক আছে।
1094
01:18:39,833 --> 01:18:40,833
আমার সাথে এসো।
1095
01:18:42,208 --> 01:18:43,916
নোয়াহ কোথায়? আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
1096
01:18:44,000 --> 01:18:45,916
- তোমার ভাইকে আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
- নোয়াহ?
1097
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
মা!
1098
01:18:51,291 --> 01:18:52,625
আসো।
1099
01:18:59,083 --> 01:19:00,916
ঠিক আছে,অন্যদিকে দেখো।
1100
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
মা!মা!
1101
01:19:06,375 --> 01:19:08,916
এইযে! নোয়াহ!
1102
01:19:09,000 --> 01:19:11,208
নোয়াহ! আমাদের যেতে হবে।
1103
01:19:11,291 --> 01:19:12,916
বাবা আমাকে শিখিয়েছেন কীভাবে এটা করতে হয়।
1104
01:19:13,916 --> 01:19:16,476
- মাছের মাথা থেকে লেজ পর্যন্ত ধরো
- নোয়া, ওটা স্পর্শ করোনা।
1105
01:19:16,500 --> 01:19:19,208
নোয়াহ!
1106
01:19:19,791 --> 01:19:21,541
জেগে উঠো,প্লিজ!
1107
01:19:21,625 --> 01:19:24,458
মা! প্লিজ, নোয়াহ। প্লিজ।
1108
01:19:24,833 --> 01:19:27,708
ঠিক আছে,ঠিক আছে।চলো, নোয়াহ।
1109
01:19:28,833 --> 01:19:30,750
উঠো সোনা,মা এইযে এখানে।
1110
01:19:30,833 --> 01:19:34,208
প্লিজ,উঠো,আমার জন্য উঠো। প্লিজ
1111
01:19:36,541 --> 01:19:38,083
হ্যা। এই তো, সোনা।
1112
01:19:40,750 --> 01:19:42,833
ঠিক আছে,ঠিক আছে।
1113
01:19:53,250 --> 01:19:55,125
জেগে উঠো,মা এইযে এখানে! উঠো সোনা।
1114
01:19:55,208 --> 01:19:56,500
কোথায়...
1115
01:19:56,583 --> 01:19:57,458
মাটিল্ডা!
1116
01:19:57,541 --> 01:19:59,059
আসছি!
1117
01:20:00,333 --> 01:20:01,708
প্লিজ।
1118
01:20:04,250 --> 01:20:06,250
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
1119
01:20:06,333 --> 01:20:08,416
এইটুকুই,এটা চালু করো। প্যাডটা রাখো।
1120
01:20:08,500 --> 01:20:10,208
- ঠিক আছে।
- একটু সমন্বয় করো।
1121
01:20:10,291 --> 01:20:11,559
- আমি পারছিনা।
- ঠিক আছে।
1122
01:20:11,583 --> 01:20:13,625
- আমার সাহায্য প্রয়োজন।
- তাড়াতাড়ি করো।
1123
01:20:13,708 --> 01:20:15,333
ঠিক আছে,ঠিক আছে।
1124
01:20:16,458 --> 01:20:17,291
আর কি?
1125
01:20:17,375 --> 01:20:18,708
- ঠিক আছে।
- আর কি?
1126
01:20:18,791 --> 01:20:20,000
দাঁড়াও,পরিষ্কার করতে হবে।
1127
01:21:52,791 --> 01:21:54,500
নোয়াহ।
1128
01:21:55,791 --> 01:21:57,208
নোয়াহ।
1129
01:21:58,250 --> 01:21:59,250
নোয়াহ।
1130
01:21:59,791 --> 01:22:01,500
নোয়াহ,প্লিজ,নোয়াহ।
1131
01:22:06,583 --> 01:22:08,875
নোয়াহ!নোয়াহ!নোয়াহ!
1132
01:22:19,458 --> 01:22:20,458
নোয়াহ?
1133
01:22:23,458 --> 01:22:24,291
মা?
1134
01:22:25,916 --> 01:22:27,000
আমার মনে হচ্ছে নোয়াহ..
1135
01:22:27,958 --> 01:22:28,958
মা।
1136
01:22:29,375 --> 01:22:30,375
যাও।
1137
01:22:32,916 --> 01:22:33,916
ঠিক আছে।
1138
01:22:36,833 --> 01:22:37,916
নোয়াহ।
1139
01:22:38,875 --> 01:22:40,000
হেই,নোয়াহ।
1140
01:22:40,083 --> 01:22:41,791
নোয়াহ,উঠো। নোয়াহ।
1141
01:22:42,291 --> 01:22:43,291
নোয়াহ।
1142
01:22:43,916 --> 01:22:46,708
নোয়াহ,প্লিজ। নোয়াহ,প্লিজ।
1143
01:22:46,791 --> 01:22:47,791
নোয়াহ,প্লিজ।
1144
01:22:49,041 --> 01:22:50,125
সে মারা যায়নি।
1145
01:22:51,708 --> 01:22:53,166
মা,সে মারা যায়নি।
1146
01:22:54,666 --> 01:22:55,833
সে মারা যায়নি।
1147
01:22:57,583 --> 01:22:58,583
নোয়াহ।
1148
01:23:03,250 --> 01:23:05,166
মা,সে বেঁচে আছে।
1149
01:23:07,125 --> 01:23:08,708
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম।
1150
01:23:12,250 --> 01:23:13,916
- নোয়াহ।
- মা।
1151
01:23:17,166 --> 01:23:18,250
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম।
1152
01:23:19,166 --> 01:23:21,666
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
1153
01:23:30,333 --> 01:23:31,333
মা।
1154
01:23:32,083 --> 01:23:33,208
ওহ।
1155
01:23:33,291 --> 01:23:34,291
না,না।
1156
01:23:35,125 --> 01:23:35,958
না।
1157
01:23:42,125 --> 01:23:43,166
কে তুমি?
1158
01:23:44,458 --> 01:23:45,625
আমি তাদের মা।
1159
01:23:58,291 --> 01:23:59,541
ধন্যবাদ। অসংখ্য ধন্যবাদ।
1160
01:24:16,000 --> 01:24:17,000
মা?
1161
01:24:20,291 --> 01:24:21,416
মা,আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
1162
01:24:28,791 --> 01:24:29,958
তুমি ঠিক ছিলে..
1163
01:24:32,541 --> 01:24:34,125
এখানে আসতে না চাওয়ার বিষয়ে।
1164
01:24:36,291 --> 01:24:37,291
তুমিই ঠিক ছিলে..
1165
01:24:39,500 --> 01:24:42,291
মাটিল্ডাকে সাহায্য করার জন্য কাউকে
খুঁজে বের করার চেষ্টা করা নিয়ে।
1166
01:24:46,375 --> 01:24:47,625
আমি জানি তুমি আমাদের অনেক ভালোবাসো।
1167
01:24:49,916 --> 01:24:50,916
আমি জানি তুমি করো।
1168
01:24:53,208 --> 01:24:54,750
আমি তোমাকে হারাতে পারবোনা।
1169
01:24:57,625 --> 01:24:58,625
আমাদের তোমাকে ধরকার।
1170
01:24:59,541 --> 01:25:00,791
মাটিল্ডার ধরকার।
1171
01:25:03,416 --> 01:25:04,416
আমার ধরকার।
1172
01:25:50,416 --> 01:25:52,291
তুমি মারা গিয়েছিলে,নোয়াহ। মারা গিয়েছিলে
1173
01:25:52,666 --> 01:25:54,386
তোমার শ্বাসপ্রশ্বাস কাজ করছিলোনা।
আমি শুনেছি এটা..
1174
01:25:54,416 --> 01:25:56,875
তারপর আকি ডিফিব্রিলেটর খুঁজে পেয়ে
তোমাকে ফিরিয়ে এনেছি।
1175
01:25:57,291 --> 01:25:58,625
হ্যাঁ, আমি তোমার কাছে ঋণী, ঠিক আছে?
1176
01:25:59,291 --> 01:26:01,851
এটা নিয়ে কথা বলার সময় আমাদের
হাতে নেই। মায়ের অবস্থা খারাপ।
1177
01:26:01,875 --> 01:26:02,875
আমি কি মরে গেছি?
1178
01:26:03,583 --> 01:26:04,750
আমিও কি মরে গেছি?
1179
01:26:06,083 --> 01:26:09,041
- কি?
- জলে, যখন শেরিফ আমাকে বাঁচিয়েছিল।
1180
01:26:09,458 --> 01:26:11,258
মানে, আমার কিছুই ছিল না,
একেবারে কিছুই না,
1181
01:26:11,333 --> 01:26:14,500
আর তারপর শেরিফ ধাক্কা দিল
আমার বুকে, আমার ব্যাথা লাগলো।
1182
01:26:15,958 --> 01:26:17,083
হয়তো আমি আবার বেঁচে ছিলাম।
1183
01:26:26,166 --> 01:26:27,500
তো তুমি বলতে চাচ্ছো..
1184
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
মানে..
1185
01:26:31,875 --> 01:26:32,875
ওহ..
1186
01:26:41,500 --> 01:26:42,833
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে মা।
1187
01:26:51,125 --> 01:26:52,125
তাকে নামিয়ে দাও।
1188
01:26:54,416 --> 01:26:55,750
আস্তে।
1189
01:26:58,666 --> 01:26:59,666
ঠিক আছে।
1190
01:26:59,750 --> 01:27:01,875
এসো, তার পা ধরো।
1191
01:27:10,875 --> 01:29:12,875
বাংলা অনুবাদেঃ
ফাহাদ আহমদ
1192
01:29:14,875 --> 01:30:00,875
যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি সুন্দর এবং সাবলীল সাবটাইটেল উপহার দেওয়ার। সাবটি কেমন লাগলো জানাতে ভুলবেননা। ভুল হলে ধরিয়ে দিবেন।❤️
সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিংস দিতে ভুলবেন না।