1
00:01:09,035 --> 00:01:11,003
<i>Telepon dari Jason.
Kau tau apa yang harus di lakukan.</i>

2
00:01:11,071 --> 00:01:14,040
Hei, Mayor Danville, ini aku.

3
00:01:14,374 --> 00:01:17,070
Jangan khawatir. Aku akan
datang tepat waktu.

4
00:01:18,344 --> 00:01:22,906
Ngomong-ngomong, kita sudah
menikah selama 5 tahun. Apa?

5
00:01:23,216 --> 00:01:26,083
Aku tetap mencintaimu.
Aku tak sabar saat kita berlibur.

6
00:01:33,093 --> 00:01:36,961
Ya, aku ke sini untuk Perayaan NAA
Collier. Kau tahu kan...

7
00:01:37,030 --> 00:01:38,691
- Ya, nyonya. Tanda Pengenal?
- Baik.

8
00:01:43,870 --> 00:01:48,898
Wow! F-22 Raptor. Itu kesukaanku.
Jet tempur kecil yang bagus.

9
00:01:48,975 --> 00:01:51,000
- Ya, nyonya.
- Terima kasih.

10
00:02:08,528 --> 00:02:12,988
Permisi, maaf. Aku harus
bergegas. Permisi.

11
00:02:17,637 --> 00:02:18,934
Hei. Bagaimana hari kalian?

12
00:02:19,973 --> 00:02:23,170
Atas nama
National Aeronautic Association,

13
00:02:23,243 --> 00:02:27,373
untuk inovasinya yang baru
dan jauh lebih aman

14
00:02:27,447 --> 00:02:30,883
dari diffuser mesin acramjet,

15
00:02:30,950 --> 00:02:37,549
ini merupakan kehormatan bagi saya,
memberikan Trofi Collier bagi Jason Danville.

16
00:02:42,629 --> 00:02:44,256
Begitulah, sayang!

17
00:02:44,430 --> 00:02:46,762
Terima kasih, para hadirin semua.

18
00:02:46,833 --> 00:02:51,463
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada
Jendral Lindford dan National Aeronautic Association,

19
00:02:51,538 --> 00:02:55,030
dan yang paling penting,
aku berterima kasih untuk istriku Sally.

20
00:02:59,679 --> 00:03:02,978
Sebelumnya saya menjadi Insinyur Penerbangan,
saya adalah seorang pilot Angkatan Udara.

21
00:03:03,049 --> 00:03:06,644
Bahkan, dalam beberapa
kejadian aku harus terbang.

22
00:03:06,719 --> 00:03:09,449
Dan kami sering bercanda bahwa kami
sudah tidak di Angkatan Udara lagi,

23
00:03:09,522 --> 00:03:10,614
tapi kami berada di acara pertunjukan.

24
00:03:10,990 --> 00:03:13,151
Dan kalian tahu apa yang jadi
peraturan dalam dunia hiburan?

25
00:03:16,362 --> 00:03:17,989
Tunjukkan, dan jangan bilang.

26
00:03:33,046 --> 00:03:36,072
- Aku sangat menanti ke Tahiti.
- Ya.

27
00:03:36,950 --> 00:03:40,647
Fasilitas menyelam terbaik di dunia.
Dinding-dinding karang yang indah.

28
00:03:40,720 --> 00:03:41,914
Sejak aku masih kecil aku ingin ke sana,

29
00:03:41,988 --> 00:03:44,548
tapi samudra di Tahiti Nui

30
00:03:44,624 --> 00:03:46,683
seharusnya benar-benar menakjubkan.

31
00:03:46,759 --> 00:03:47,885
Aku serius.

32
00:03:47,961 --> 00:03:50,191
Lebih serius dari pria yang ku tahu.

33
00:03:50,396 --> 00:03:51,761
- Ayo.
- Ayo pergi dari sini!

34
00:03:56,669 --> 00:04:00,503
- Baik, sayang, kau siap?
-Ya, aku siap. Aku siap.

35
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
Benarkah?

36
00:04:01,774 --> 00:04:04,675
- Ya, aku bersemangat.
- Ini akan luar biasa.

37
00:04:04,744 --> 00:04:05,972
- Sudah berkemas?
- Tentu saja.

38
00:04:06,045 --> 00:04:09,981
Kau tahu, semacam.
Tidak juga, tapi...

39
00:04:10,049 --> 00:04:11,448
Selamat ulang tahun pernikahan, sayang.

40
00:04:11,517 --> 00:04:12,506
Aku mencintaimu.

41
00:04:43,182 --> 00:04:46,174
Lupakan. Jangan di jawab.
Kita harus pergi, sayang.

42
00:04:48,888 --> 00:04:50,048
Halo.

43
00:04:53,793 --> 00:04:56,057
Baik, kau siap?

44
00:04:57,830 --> 00:04:59,320
Sal?

45
00:05:02,302 --> 00:05:04,532
Ada apa? Apa yang terjadi?

46
00:05:05,772 --> 00:05:10,368
Ya. Tidak, benar.
Uh-huh. Terima kasih.

47
00:05:10,810 --> 00:05:14,803
Kami menghargai itu
dan, ya, dengan senang hati.

48
00:05:18,151 --> 00:05:19,448
Baiklah, kita gunakan
asuransi dengan baik.

49
00:05:19,519 --> 00:05:22,579
Kita hanya harus menggunakan
tiketnya dalam waktu satu tahun.

50
00:05:24,724 --> 00:05:26,692
- Masih sangat muda.
- Tak dapat dipercaya.

51
00:05:26,759 --> 00:05:29,819
Dia adalah pembimbingku.
Kau tahu, dia adalah teman lamaku.

52
00:05:34,667 --> 00:05:37,795
Bisa saja kerusakan secara mekanik,
kabut, guncangan, mereka tidak yakin.

53
00:05:37,870 --> 00:05:38,859
Ini Africa.

54
00:05:39,505 --> 00:05:42,201
- Bagaimana?
- Oh, itu hanya ekspresi.

55
00:05:42,275 --> 00:05:43,799
Ini Africa,

56
00:05:43,876 --> 00:05:45,503
tempat di mana kau jarang mengetahui
bagaimana hal itu terjadi atau mengapa...

57
00:05:45,578 --> 00:05:49,639
- Intinya adalah, tidak ada yang selamat.
- Ya, itu intinya.

58
00:05:49,716 --> 00:05:52,310
Scott akan ceritakan padamu
mengenai implikasi hukum

59
00:05:52,385 --> 00:05:55,445
dan kemudian saya akan lanjutan
dengan aplikasi praktis.

60
00:05:55,521 --> 00:05:57,386
Baik, baik, bisakah kami...

61
00:05:57,724 --> 00:06:00,284
Apa maksudnya aplikasi atau
implikasi atau apapun itu?

62
00:06:00,360 --> 00:06:03,193
Teresa dan suaminya, Frank,
meninggalkan emat orang anak.

63
00:06:03,262 --> 00:06:05,787
Peace Corps membawa mereka
kembali ke AS bulan lalu.

64
00:06:12,038 --> 00:06:15,235
Tunggu. Kau tidak bermaksud,
apa yang aku pikirkan. Iya, kan?

65
00:06:15,308 --> 00:06:20,712
Ini adalah kehendak terakhir mereka.
Dan di sini...

66
00:06:21,914 --> 00:06:24,041
Namamu, kan?

67
00:06:24,917 --> 00:06:27,613
Ya, aku belum ...
Aku belum melihat dia lagi...

68
00:06:27,687 --> 00:06:29,848
Itu sudah lama dan
waktu itu putrinya hanya dua...

69
00:06:29,922 --> 00:06:33,016
Keluarga yang dengan cepat,
mengambil sebagai wali.

70
00:06:33,092 --> 00:06:35,560
Orang tuanya telah meninggal,
Frank anak tunggal,

71
00:06:35,628 --> 00:06:38,096
Saudari Teresa sedang tur ke Afghanistan.

72
00:06:38,164 --> 00:06:39,358
Kalianlah yang siap.

73
00:06:39,432 --> 00:06:41,832
Teresa dan Frank percaya
jika sesuatu terjadi,

74
00:06:41,901 --> 00:06:44,233
mereka bisa mempercayakan
anak-anak mereka pada kalian.

75
00:06:44,303 --> 00:06:45,292
Dan, sesuatu itu terjadi.

76
00:06:45,705 --> 00:06:47,730
Maaf, Dorothy, baik?

77
00:06:49,175 --> 00:06:52,581
Dari keluarga Ohio...
Maaf, ini...

78
00:06:52,583 --> 00:06:54,408
Ini terlalu banyak kalau harus semuanya...

79
00:06:54,480 --> 00:06:59,586
Ini adalah Pusat Perlindungan
Keluarga Ohio,

80
00:06:59,800 --> 00:07:02,311
- dan ada pada kartu yang saya berikan.
- Baik, baik, baik.

81
00:07:03,087 --> 00:07:04,784
Baik, jadi inilah masalahnya.

82
00:07:04,857 --> 00:07:07,621
Tezzie adalah teman lamaku. Aku akan
melakukan apapun di dunia ini untuknya,

83
00:07:07,693 --> 00:07:12,323
tetapi kenyataannya adalah, kami
benar-benar tidak cocok menjadi orangtua.

84
00:07:12,432 --> 00:07:15,094
Maksudku, bahkan untuk mengambil anak.

85
00:07:15,168 --> 00:07:20,367
Kami punya karir, perjalanan, bahkan kami
hampir tidak punya waktu untuk satu sama lain.

86
00:07:20,440 --> 00:07:23,034
Dan anak, tak ada dalam rencana.

87
00:07:24,744 --> 00:07:25,802
Rencan?

88
00:07:25,945 --> 00:07:30,780
- Kalian tahu apa maksudku.
-Ya, aku tidak bisa memasak. Maksusku, aku tak bisa.

89
00:07:30,850 --> 00:07:33,648
Aku tidak tahu tentang anak-anak
atau apa yang harus dilakukan bersama mereka.

90
00:07:33,719 --> 00:07:34,708
Itulah kami.

91
00:07:34,787 --> 00:07:37,756
Tidak ada yang memaksa kalian
untuk menjadi orang tua...

92
00:07:37,824 --> 00:07:39,553
Baiklah, kalau begitu, kurasa seperti itu.

93
00:07:39,659 --> 00:07:42,219
Dan saya nyakin, kalian tidak
tertarik untuk bertemu dengan mereka.

94
00:07:43,629 --> 00:07:47,065
Tunggu, mereka di sini? Jordan kecil...

95
00:07:47,633 --> 00:07:50,067
Mereka didatangkan
dua minggu yang lalu dari D.C.

96
00:07:50,136 --> 00:07:51,626
Mereka tinggal di sebuah
rumah penampungan.

97
00:07:51,704 --> 00:07:54,969
Baik, jadi kalian beranggapan
bahwa kami akan mengambil mereka.

98
00:07:55,975 --> 00:07:57,272
Frankly, ya.

99
00:07:57,610 --> 00:08:00,101
Sesuai komitmenmu kepada temanmu.

100
00:08:03,349 --> 00:08:06,716
Permisi, istriku dan aku
ingin berbicara sebentar.

101
00:08:07,186 --> 00:08:08,710
Ya, tentu saja.

102
00:08:11,457 --> 00:08:12,754
Wow.

103
00:08:12,959 --> 00:08:14,085
- Aku tak percaya kalau ini yang terjadi.
- Berat.

104
00:08:14,160 --> 00:08:15,752
- Aku tak percaya kalau ini yang terjadi...
- Sangat menarik.

105
00:08:15,828 --> 00:08:17,056
- Secara jujur...
- Tidak.

106
00:08:17,129 --> 00:08:19,791
Tidak mungkin kita mengadobsi
empat orang anak. Tidak mungkin. Siapa kita.

107
00:08:19,899 --> 00:08:21,867
- Aku tahu. Kau mengatakan sesuatu padaku?
- Aku merasakan hal yang buruk. Mereka benar.

108
00:08:21,968 --> 00:08:23,458
Aku memiliki kewajiban.
Aku memiliki kewajiban...

109
00:08:23,536 --> 00:08:26,801
- Mungkin disana ada sesuatu...
- Apa? Apa?

110
00:08:26,873 --> 00:08:28,431
Aku tak tahu.

111
00:08:29,976 --> 00:08:32,444
Maksudku, mereka anak-anak.

112
00:08:33,112 --> 00:08:36,445
Kita takkan merasakan hal baik tentang
diri kita kecuali kita melakukan sesuatu, kan?

113
00:08:36,516 --> 00:08:40,179
Dan mungkin kita harus melakukan sesuatu...

114
00:08:42,889 --> 00:08:43,878
- Sementara.
- Sementara?

115
00:08:43,956 --> 00:08:47,119
- Ya, sampai mereka menemukan rumah yang sebenarnya.
- Keluarga yang sebenarnya.

116
00:08:47,193 --> 00:08:51,892
Benar, keluarga yang sebenarnya.
Yang lebih baik dari rumah penampungan.

117
00:08:51,964 --> 00:08:53,056
Ya.

118
00:08:54,333 --> 00:08:55,527
Aku harap.

119
00:08:59,171 --> 00:09:00,763
Dan itu Jordan kecil?

120
00:09:02,775 --> 00:09:06,302
Wanita muda yang mengesankan. Sejak
tiba di sini dia tidak tersenyum,

121
00:09:06,379 --> 00:09:08,040
tapi siapa yang bisa menyalahkannya?

122
00:09:08,414 --> 00:09:10,109
Yang paling kecil Sung Lee.

123
00:09:10,216 --> 00:09:12,810
Dia diadopsi dari China
ketika dia masih kecil.

124
00:09:12,885 --> 00:09:15,285
Javier berumur 15 tahun,
lahir di Guatemala.

125
00:09:15,354 --> 00:09:18,084
Dia diadopsi ketika berumur tiga tahun
dan sebelum berakhir di jalanan.

126
00:09:18,157 --> 00:09:20,853
Teresa dan Frank mengadopsi
dia lima tahun yang lalu.

127
00:09:20,927 --> 00:09:24,522
Dan anak itu Kaleb, diadopsi
di Uganda ketika berumur empat tahun.

128
00:09:24,697 --> 00:09:27,962
Jordan. Hai, aku Sally.

129
00:09:32,705 --> 00:09:35,105
Aku turut berduka cita.

130
00:09:36,409 --> 00:09:37,467
Terima kasih.

131
00:09:38,210 --> 00:09:40,337
Aku sangat mencintai ibumu.

132
00:09:41,113 --> 00:09:42,273
Kami juga.

133
00:09:45,718 --> 00:09:46,707
Hai.

134
00:09:47,286 --> 00:09:49,846
- Aku Kaleb.
- Hai, Kaleb,

135
00:09:49,922 --> 00:09:51,981
Aku Sally. Senang bertemu denganmu.

136
00:09:55,194 --> 00:09:58,163
- Hai.
- Hai, Sung Lee, aku Sally.

137
00:09:58,998 --> 00:10:00,465
Aku sahabat ibumu.

138
00:10:03,836 --> 00:10:06,430
- Ini Javier.
- Hai, Javier.

139
00:10:06,906 --> 00:10:08,931
- Halo.
- Senang bertemu dengamu.

140
00:10:09,008 --> 00:10:12,000
Kau pasti Jordan. Aku Jason. Hai.

141
00:10:12,445 --> 00:10:14,606
Si biang rusuh pasti Kaleb, huh?

142
00:10:14,747 --> 00:10:15,907
Aku bukan si biang rusuh.

143
00:10:16,349 --> 00:10:18,476
Baik, mencekik kembali.
Aku hanya bercanda.

144
00:10:19,285 --> 00:10:22,618
Kalian semua akan pulang
dan tinggal bersama kami.

145
00:10:22,722 --> 00:10:24,246
Kalian mau itu?

146
00:10:29,261 --> 00:10:31,388
Ya. Ya. Ya.

147
00:11:02,194 --> 00:11:06,290
Hei, kau. Bagaimana kalau
kita buat tempat tidur susun bersama?

148
00:11:06,365 --> 00:11:09,061
Oh, kau tahu,
sekolah, MIT, Collier Trophy...

149
00:11:09,135 --> 00:11:12,104
- Apa mungkin aku tidak bisa?
- Ya, benar.

150
00:11:12,171 --> 00:11:13,229
Ya, bagaimana mungkin tidak bisa?

151
00:11:15,241 --> 00:11:19,803
Jason, bagaimana kita akan melakukan ini?
Maksudku, bahkan untuk seminggu? Aku...

152
00:11:19,879 --> 00:11:21,676
Ibuku, kau tahu, dia orang yang hebat.

153
00:11:21,747 --> 00:11:24,181
Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
Kukira, aku hanya tidak memperhatikannya.

154
00:11:24,250 --> 00:11:26,047
- Kukira, aku hanya peduli pada diriku saja...
- Aku tahu.

155
00:11:26,118 --> 00:11:29,781
Katakan padaku. Aku hanya ingin terbang, dan setelah
aku melakukannya, aku tidak pernah memikirkannya lagi.

156
00:11:31,123 --> 00:11:33,216
Itu mereka. Mereka ada disini.

157
00:11:34,527 --> 00:11:35,551
Hai, Dorothy.

158
00:11:36,762 --> 00:11:39,663
- Hai, semuanya.
- Tempat yang menarik..

159
00:11:39,732 --> 00:11:42,792
Ya, ini sedikit bagian luarnya,
tapi ini ruang studioku.

160
00:11:42,902 --> 00:11:44,529
- Ya, kami tinggal di lantai atas.
- Uh-huh.

161
00:11:44,837 --> 00:11:45,997
Terima kasih, bibi Sally.

162
00:11:46,605 --> 00:11:48,004
"Bibi" Sally?

163
00:11:48,074 --> 00:11:51,475
Adat Ugandan. Tidak
menggunakan "Tn." dan "Ny.".

164
00:11:55,848 --> 00:11:57,509
Kau punya banyak barang.

165
00:11:57,583 --> 00:12:00,518
Oh, sekarang tidak boleh bermain.

166
00:12:02,822 --> 00:12:06,758
- Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
- Baik, aku sudah melepaskanmu.

167
00:12:08,894 --> 00:12:10,088
Kenapa kita tidak ke lantai atas?

168
00:12:10,396 --> 00:12:11,693
Sini. Biar kubantu.

169
00:12:14,934 --> 00:12:18,097
Baik, kawan, ikuti aku, ya?

170
00:12:21,741 --> 00:12:23,231
Sampai jumpa lagi.

171
00:12:26,078 --> 00:12:27,306
Terima kasih, Dorothy.

172
00:12:27,546 --> 00:12:28,843
Sama-sama, Jordan.

173
00:12:38,557 --> 00:12:44,018
Baik, aku punya tanda pengenal,
visa dan obat-obatan untukmu,

174
00:12:44,430 --> 00:12:48,025
- dan ini informasi tentang Uganda.
- Oh. Ide bagus.

175
00:12:48,601 --> 00:12:49,727
Apa yang kau buat?

176
00:12:50,102 --> 00:12:53,902
Sesuatu yang menyerupai jus buah.

177
00:12:57,743 --> 00:12:59,870
Dan meskipun ini
hanya sementara,

178
00:12:59,945 --> 00:13:02,743
penting bagi mereka
untuk segera beradaptasi.

179
00:13:02,815 --> 00:13:05,978
Jadi saya sudah mengatur untukmu
di dua sekolah di daerah Anda,

180
00:13:06,051 --> 00:13:07,746
sekolah dasar dan sekolah menengah atas.

181
00:13:07,953 --> 00:13:08,942
Bagus.

182
00:13:10,656 --> 00:13:13,454
- Aku tidak ingin itu.
- Kau yakin?

183
00:13:13,526 --> 00:13:16,086
Ini benar-benar enak.
Ini akan membuat kalian semua senang.

184
00:13:22,568 --> 00:13:25,799
Kau dan aku sama-sama tahu, kalau
Jason dan saya tidak cocok untuk ini.

185
00:13:25,905 --> 00:13:27,463
Kami tidak ingin anak-anak
menjadi terikat,

186
00:13:27,540 --> 00:13:31,374
lebih baik, kalau semakin cepat
mereka mendapatkan keluarga baru.

187
00:13:31,677 --> 00:13:34,612
Tidak mudah untuk mendapatkan
keluarga yang mau mengadopsi 4 sekaligus,

188
00:13:34,680 --> 00:13:38,241
tapi aku punya beberapa kenalan,
jadi aku akan meneleponmu segera.

189
00:13:38,417 --> 00:13:39,907
- Kuhargai itu.
- Terima kasih.

190
00:13:39,985 --> 00:13:40,974
Sama-sama.

191
00:13:55,734 --> 00:13:59,192
Kelihatannya, permainan ini cukup menarik.
Disebut apa permainan ini?

192
00:13:59,271 --> 00:14:01,831
Omweso. Ini papan
permainan tradisional dari Uganda.

193
00:14:03,042 --> 00:14:04,031
Bagaimana memainkannya?

194
00:14:04,577 --> 00:14:06,772
Kau mulai di sisimu dan kau
mulai menaruh bijimu dari situ.

195
00:14:06,846 --> 00:14:09,076
- Itu mudah.
- Bagiku, tidak terlihat mudah.

196
00:14:09,148 --> 00:14:10,376
AKu selalu menang.

197
00:14:10,449 --> 00:14:13,043
- Itu karena Ibu dan Ayah membiarkanmu menang.
- Bohong!

198
00:14:19,358 --> 00:14:22,259
Dengar, seharusnya biarkan ini disini,

199
00:14:22,361 --> 00:14:27,298
dan mungkin kami bisa membuatkan
makan malam untuk kalian.

200
00:14:27,633 --> 00:14:30,966
Aku punya ide bagus.
Bagaimana kalau kita pesan saja.

201
00:14:31,971 --> 00:14:32,960
Ide bagus.

202
00:14:33,706 --> 00:14:35,503
Aku bisa membantumu menyiapkan makanan.

203
00:14:35,574 --> 00:14:39,010
Tidak. Tidak, tidak, tak apa-apa.
Kami akan memesan pizza?

204
00:14:39,078 --> 00:14:41,205
Thailand atau China...
Apapun yang kalian suka, kami bisa...

205
00:14:41,547 --> 00:14:43,913
Dorothy bilang padaku kalau
kau tidak bisa memasak.

206
00:14:45,551 --> 00:14:46,677
Dia bilang begitu?

207
00:14:48,254 --> 00:14:51,052
Aku suka memasak, terutama untuk
keluargaku. Aku bisa memabantumu.

208
00:14:51,123 --> 00:14:52,522
Aku juga.

209
00:14:52,591 --> 00:14:55,560
Di keluarga kami, para perempuan
selalu menyiapkan makanan bersama.

210
00:14:57,363 --> 00:15:00,958
Baik, Jordan, maksudku,
di Amerika, kau tahu,

211
00:15:01,033 --> 00:15:05,026
akhir-akhir ini, semua gender,
terutama laki-laki bisa memasak.

212
00:15:05,104 --> 00:15:06,093
Mereka, suka, kau tahu...

213
00:15:08,707 --> 00:15:13,906
Ya. Ya.
Ayo... Ayo dicoba.

214
00:15:14,647 --> 00:15:17,639
Baik, tuan-tuan, ini adalah
perempatan kalian.

215
00:15:18,517 --> 00:15:20,451
Kalian punya kamar kecil di sebelah kanan,

216
00:15:20,519 --> 00:15:22,487
Kalian tempat tidur sendiri.
Siapa yang mau diatas?

217
00:15:22,554 --> 00:15:24,488
- Aku.
- Kau setuju?

218
00:15:24,990 --> 00:15:26,218
Mmm-hmm.

219
00:15:26,392 --> 00:15:31,694
Bagus. Kami punya siklus latihan,
kami punya TV,

220
00:15:31,764 --> 00:15:33,391
Xbox, permainan anak panah...

221
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
Itu semacam area kerja kecilku,
mungkin kalian ingin,

222
00:15:38,437 --> 00:15:40,268
kau tahu, bermain disini.

223
00:15:41,607 --> 00:15:43,871
- Kau suka?
- Apa ini?

224
00:15:44,209 --> 00:15:45,198
Ini foosball.

225
00:15:45,611 --> 00:15:47,408
Apa itu? Foosball?

226
00:15:47,479 --> 00:15:50,539
Foosball adalah permainan
tradisional dari Amerika.

227
00:15:51,283 --> 00:15:52,272
Ingin belajar memainkannya?

228
00:15:56,755 --> 00:15:58,586
- Apa yang kau pikirkan?
- Aku suka ini.

229
00:16:03,262 --> 00:16:04,524
Oh!

230
00:16:04,730 --> 00:16:06,493
- Apa?
- Baik, 1-0. Siap?

231
00:16:07,299 --> 00:16:08,596
Oh!

232
00:16:08,734 --> 00:16:09,826
- Kaleb!
- Bagus.

233
00:16:13,672 --> 00:16:15,037
Kaleb, kau suka ruanganmu?

234
00:16:15,107 --> 00:16:19,066
Aku belum pernah berada di tempat tidur
sebelumnya dan foosball menyenangkan.

235
00:16:20,179 --> 00:16:22,511
Aku bahkan mengalahkan saudaraku
yang memberitahuku tentang semuanya

236
00:16:22,614 --> 00:16:24,707
dia pemain sepak bola
terbaik di dunia.

237
00:16:24,783 --> 00:16:26,808
- Aku tidak bilang begitu.
-Ya, kau bilang begitu.

238
00:16:26,919 --> 00:16:27,977
Hentikan.

239
00:16:31,590 --> 00:16:35,686
Baik, kenapa kita tidak makan
omelet lezat selagi hangat?

240
00:16:36,762 --> 00:16:38,127
Bisakah kami berdoa dulu?

241
00:16:40,499 --> 00:16:41,796
Benar.

242
00:16:43,002 --> 00:16:45,266
Ya. Tentu saja.

243
00:16:46,939 --> 00:16:49,052
Semoga Allah melindungi kita dari bahaya

244
00:16:49,530 --> 00:16:51,967
dan semoga Dia terus menjaga ibu dan ayah
kita dalam pelukan-Nya.

245
00:16:53,178 --> 00:16:56,875
Semoga Dia memberkati makanan ini
agar kita dapat bekerja dalam pelayanan-Nya.

246
00:16:57,483 --> 00:16:58,575
Amin.

247
00:16:58,650 --> 00:17:00,777
- Amin!
- Amin.

248
00:17:01,320 --> 00:17:02,412
Amin.

249
00:17:07,226 --> 00:17:10,821
Ayo, anak-anak, tarik selimut.

250
00:17:11,697 --> 00:17:14,165
- Apa itu?
- Ini pekerjaanku.

251
00:17:15,401 --> 00:17:16,390
Pekerjaan apa?

252
00:17:16,802 --> 00:17:18,133
Aku merancang mesin.

253
00:17:18,670 --> 00:17:19,659
Aku suka mesin.

254
00:17:20,005 --> 00:17:21,768
- Aku juga.
- Kau tidak.

255
00:17:21,840 --> 00:17:23,034
- Iya.
- Kau tidak.

256
00:17:23,108 --> 00:17:24,939
- Iya.
- Hei, hei, kawan, sudah telat.

257
00:17:25,010 --> 00:17:27,410
Hei! Cepat tidur, ya?

258
00:17:32,785 --> 00:17:34,116
- Selamat malam, nak.
- Selamat malam.

259
00:17:34,186 --> 00:17:36,051
Selamat malam, Tuan Jason.

260
00:18:06,752 --> 00:18:07,741
Selamat malam.

261
00:18:07,920 --> 00:18:09,785
Bolehkan aku bilang katakan padaku sesuatu?

262
00:18:12,057 --> 00:18:13,149
Hmm?

263
00:18:14,259 --> 00:18:15,248
Apa itu "katakan padaku sesuatu"?

264
00:18:15,494 --> 00:18:17,655
- Aku akan melakukannya.
- Tidak, tidak, tidak.

265
00:18:18,630 --> 00:18:22,225
- Aku akan mencobanya. Apa itu?
- Ceritakan sesuatu padanya.

266
00:18:23,202 --> 00:18:24,191
Dia ingin mendengarnya.

267
00:18:25,737 --> 00:18:28,831
Baik, jadi apa yang kau
ketahui dariku?

268
00:18:29,308 --> 00:18:30,468
Mmm.

269
00:18:30,542 --> 00:18:34,911
Ketika kau dan ibuku bersahabat.

270
00:18:36,548 --> 00:18:40,712
Ketika aku dan ibumu bersahabat,

271
00:18:40,786 --> 00:18:46,452
kami selalu bernyanyi bersama, kebanyakan
di rumah sakit untuk anak-anak kecil,

272
00:18:47,192 --> 00:18:50,286
tapi aku ingat satu kali,
ketika kami bernyanyi di kebun binatang.

273
00:18:51,163 --> 00:18:52,653
Apa itu kebun binatang?

274
00:18:53,732 --> 00:18:54,998
Di Amerika,

275
00:18:55,133 --> 00:18:58,897
itu adalah tempat dimana
kau bisa melihat semua binatang.

276
00:18:58,971 --> 00:19:01,286
Kami bertemu dengan
zebra yang sedang sakit,

277
00:19:01,706 --> 00:19:04,438
ibumu bilang,
"Ayo kita bernyanyi untuknya."

278
00:19:04,943 --> 00:19:08,242
- Itu lucu.
- Yup.

279
00:19:09,715 --> 00:19:10,875
Apa kau tahu kalau zebra adalah

280
00:19:10,949 --> 00:19:13,747
binatang kesukaan ibumu?

281
00:19:16,555 --> 00:19:18,989
Itulah kenapa kami datang
dan bernyanyi untuknya.

282
00:19:19,858 --> 00:19:20,847
Kami bernyanyi...

283
00:19:23,695 --> 00:19:30,692
Zebra, zebra, zebra kumohon sembuhlah

284
00:19:31,737 --> 00:19:36,333
Zebra, zebra, kau akan baik-baik saja

285
00:19:40,946 --> 00:19:44,780
Dan coba tebak,
keesokan harinya zebra itu lebih baik.

286
00:19:45,584 --> 00:19:49,918
Dan semua orang di kebun binatang berpikir
ibumu orang yang sangat istimewa.

287
00:19:53,225 --> 00:19:54,351
Mereka benar, kan?

288
00:20:00,332 --> 00:20:01,424
Baik.

289
00:20:03,535 --> 00:20:04,900
Selamat malam.

290
00:20:08,740 --> 00:20:10,332
Aku rindu ibuku.

291
00:20:13,712 --> 00:20:14,804
Aku tahu, sayang.

292
00:20:15,247 --> 00:20:16,771
Dia pergi jauh.

293
00:20:20,886 --> 00:20:25,050
Tapi ketika ia kembali,
aku akan mempersembahkan sesuatu padanya.

294
00:20:26,058 --> 00:20:27,047
Ingin melihatnya?

295
00:20:42,140 --> 00:20:43,539
Ini sangat indah.

296
00:20:45,077 --> 00:20:47,272
Itu karena ibuku spesial.

297
00:21:00,892 --> 00:21:01,881
Apa yang kau lakukan?

298
00:21:03,862 --> 00:21:05,489
Kesinilah, kau akan mengetahuinya.

299
00:21:14,439 --> 00:21:16,737
Seharusnya kau jangan melakukan ini.
Ini bukan milikmu.

300
00:21:17,142 --> 00:21:20,111
- Lihat.
- Ini sekolah kita.

301
00:21:20,712 --> 00:21:21,872
Biarkan aku melihatnya!
Biarkan aku melihatnya!

302
00:21:23,815 --> 00:21:26,249
Katakan padaku, adikku, apa
aku pemain sepak bola terbaik di dunia?

303
00:21:26,318 --> 00:21:27,842
Ya, ya! Yang paling hebat!

304
00:21:28,186 --> 00:21:29,210
Dalam semua sejarah?

305
00:21:29,288 --> 00:21:31,347
Uh-huh, dalam semuu sejarah.
Lebih baik dari siapapun.

306
00:21:32,157 --> 00:21:33,647
Sekarang, biarkan aku melihatnya.

307
00:21:36,561 --> 00:21:37,721
Disana.

308
00:21:38,964 --> 00:21:40,363
Kau tahu tempat itu?

309
00:21:46,204 --> 00:21:47,466
Rumah kita.

310
00:22:05,090 --> 00:22:07,854
- Selamat pagi, gadis cantik.
- Pagi.

311
00:22:07,926 --> 00:22:10,952
Hei, dengar. Mereka akan pergi sekolah.

312
00:22:12,230 --> 00:22:13,219
Sekolah ya.

313
00:22:13,298 --> 00:22:15,198
Tidak. Maksudku kita
akan mengantar mereka.

314
00:22:15,834 --> 00:22:18,200
Oh, benar, kita akan mengantar
mereka. Ya, aku tahu itu.

315
00:22:18,270 --> 00:22:21,262
Bukan, dengar.
Apa yang akan mereka makan?

316
00:22:21,340 --> 00:22:23,638
Kita harus membuatkan mereka sarapan.
Sudahkah kau berpikir tentang sarapan?

317
00:22:23,709 --> 00:22:27,736
- Apa yang harus kita buat?
- Aku yang akan mengurusnya.

318
00:22:29,548 --> 00:22:33,075
Ya? Baik, cepat lakukan...
Baik, cepat lakukan. Cepat... Cepat...

319
00:22:36,488 --> 00:22:37,512
Lihat.

320
00:22:37,589 --> 00:22:39,716
- Kalian suka mobil?
- Ya.

321
00:22:42,527 --> 00:22:44,256
Terutama yang cepat.

322
00:22:44,463 --> 00:22:47,455
Baik, keamanan yang utama,
jangan lupa pakai sabuk pengaman.

323
00:23:00,846 --> 00:23:03,110
Tuan Jason, suatu hari,
bisakah aku mengendarainya?

324
00:23:03,715 --> 00:23:05,114
Kau tahu cara mengemudi?

325
00:23:05,884 --> 00:23:07,283
Sejak aku berumur 8 tahun.

326
00:23:20,098 --> 00:23:23,033
- Hei, Klay, ada apa?
- <i>Hei, sayang, ku dengar Milwaukee cukup hebat.</i>

327
00:23:23,101 --> 00:23:25,331
- <i>Ya, Milwaukee sangat hebat. Sudah terjual habis...</i>
- Ya. Bagaimanapun,

328
00:23:25,404 --> 00:23:26,837
- <i>dengar, aku ada pertunjukan pada hari Selasa.</i>
- Apa yang dia lakukan?

329
00:23:27,038 --> 00:23:29,063
- Selasa?
- Lihat ajing lucu itu.

330
00:23:29,141 --> 00:23:30,699
<i>Ya. Maksudku, ldengar,
semua orang menyukaimu.</i>

331
00:23:30,776 --> 00:23:34,473
<i>Aku katakan pada mereka tentangmu. Izzy
mendengarkan lagu-lagumu, itu fantastik.</i>

332
00:23:34,546 --> 00:23:36,343
Dengar, aku punya kewajiban baru
dan aku tidak yakin...

333
00:23:36,415 --> 00:23:37,939
Apa maksudmu dengan "kewajiban"?
Aku tidak mengerti.

334
00:23:38,016 --> 00:23:41,042
Maaf, kita bicarakan nanti.
Bisa kita bicarakan itu nanti?

335
00:23:41,119 --> 00:23:43,781
- <i>Oke, baik. ku cintai padamu, sayang.</i>
- Baik. Ya, aku juga mencintaimu. Makasih. Sampai jumpa.

336
00:23:44,189 --> 00:23:45,281
Ooh.

337
00:23:45,357 --> 00:23:47,484
Anak-anak, berjanjilah satu hal.

338
00:23:47,559 --> 00:23:50,084
Jangan bekerja jadi agen, ya?

339
00:23:50,595 --> 00:23:52,222
Haruskah kami mencari kerja sekarang?

340
00:23:52,964 --> 00:23:54,329
Tidak, Kaleb.

341
00:23:54,733 --> 00:23:57,293
Anak-anak akan tetap menjadi anak-anak. Oke?

342
00:23:57,803 --> 00:23:59,862
Baik, Bibi Sally.

343
00:24:01,072 --> 00:24:02,562
Bibi Sally.

344
00:24:14,453 --> 00:24:15,442
Ada apa?

345
00:24:15,954 --> 00:24:17,979
- Sekolah kami yang sebelumnya...
- Lebih kecil.

346
00:24:18,056 --> 00:24:19,523
Sangat lebih kecil.

347
00:24:19,624 --> 00:24:22,491
Selamat datang di Amerika.
Besar atau <i>go home</i>.

348
00:24:24,362 --> 00:24:25,727
Apa yang dia maksud?

349
00:24:27,499 --> 00:24:31,060
Maksudku bukan "<i>go home=pulang,</i>"
itu hanya sebuah ungkapan...

350
00:24:31,136 --> 00:24:33,366
Baik, ayo kita masuk ke sekolah.

351
00:24:38,343 --> 00:24:40,334
Aku Jordan Solarte.

352
00:24:41,179 --> 00:24:43,739
Aku lahir di Amerika,
tapi sejak umur 11 tahun...

353
00:24:43,949 --> 00:24:46,349
Aku berada di sebuah sekolah
kecil di luar Kampala.

354
00:24:47,385 --> 00:24:48,750
Di...

355
00:24:48,920 --> 00:24:50,251
...Uganda.

356
00:24:51,890 --> 00:24:55,291
Baik, jadi Uganda adalah negara
yang terkurung daratan...

357
00:24:55,360 --> 00:24:56,418
...di Afrika.

358
00:24:58,196 --> 00:25:01,688
Hal yang ku suka saat
pindah ke Amerika adalah foosball.

359
00:25:01,900 --> 00:25:03,094
Aku suka foosball!

360
00:25:04,236 --> 00:25:06,261
...dimana Majid Musisi lahir,

361
00:25:06,338 --> 00:25:08,203
pemain sepak bola terkenal di dunia.

362
00:25:11,776 --> 00:25:15,576
Kenangan tentang negaraku adalah...

363
00:25:15,647 --> 00:25:19,083
...perang, para pengungsi,
tempat mengungsi,

364
00:25:20,218 --> 00:25:23,085
kemiskinan, kekeringan, kelaparan, kolera...

365
00:25:23,388 --> 00:25:24,878
...saat aku membantu menangkap ayam...

366
00:25:29,561 --> 00:25:34,191
Tapi aku benar-benar menyukainya
dan aku rindu semua itu.

367
00:25:54,586 --> 00:25:56,747
Maaf, semuanya.
Bisakah kalian memberikannya?

368
00:25:58,557 --> 00:26:01,583
Situasi dalam negeri
membuatku di belakang kurva daya,

369
00:26:02,193 --> 00:26:03,820
yang berarti apa, Ny. Cochand?

370
00:26:04,729 --> 00:26:07,391
- Anda tidak bersaing dengan keinginan anda.
- Bagus.

371
00:26:07,532 --> 00:26:10,296
Apa artinya kalau, dalam hal
kecepatan udara, Tn. Brennan?

372
00:26:11,136 --> 00:26:14,799
Kecepatan udara Anda kurang dari yang dibutuhkan
untuk mengangkat-menarik rasio secara maksimum.

373
00:26:15,140 --> 00:26:19,076
Tepat. Ingat, jika kalian pelan,
kalian butuh tenaga lagi,

374
00:26:19,544 --> 00:26:22,172
yang kasusnya, dalam upaya untuk
sampai ke sekolah anak-anak

375
00:26:22,247 --> 00:26:24,010
ketika induksi hambatan mulai meningkat.

376
00:26:28,620 --> 00:26:31,054
Terakhir kali, kita
mendiskusikan prinsip-prinsip...

377
00:26:31,122 --> 00:26:33,386
Aku mencari Jason Danville.

378
00:26:34,326 --> 00:26:35,520
Tunggu sebentar.

379
00:26:36,361 --> 00:26:37,794
Tuan, dari General Lindford.

380
00:26:44,669 --> 00:26:47,160
Dia minta tanggapan segera.

381
00:26:49,808 --> 00:26:52,368
- Katakan padanya aku akan menemuinya.
- Ya, tuan.

382
00:27:00,251 --> 00:27:03,186
- Jadi bagaimana kelasmu?
- Baik.

383
00:27:03,254 --> 00:27:06,348
- Hanya baik?
- Tak seorangpun yang mendengar tentang Uganda.

384
00:27:06,424 --> 00:27:07,413
Sama.

385
00:27:13,231 --> 00:27:17,167
- Oh! Siapa wanita dengan rabut biru itu?
- Teman di kelas komputer.

386
00:27:17,736 --> 00:27:19,033
Hmm.

387
00:27:20,238 --> 00:27:24,698
Javier?
Kita harus bertemu Sally. Javier!

388
00:27:36,788 --> 00:27:37,914
Kau bukan dari sekitar sini.

389
00:27:38,623 --> 00:27:39,715
Apa yang membuatmu berkata begitu?

390
00:27:40,225 --> 00:27:43,626
Hanya orang-orang yang sangat tidak biasa
yang akan datang ke stand Layanan Masyarakat.

391
00:27:43,862 --> 00:27:46,797
Disekitar sini semua orang
sangat biasa, jadi...

392
00:27:47,032 --> 00:27:50,593
- Begitu. Ya, aku anak baru.
- Keren.

393
00:27:50,935 --> 00:27:52,334
- Noah.
- Jordan.

394
00:28:05,350 --> 00:28:08,945
- ...Korps Perdamaian. Orangtuaku juga.
- Benarkah?

395
00:28:09,020 --> 00:28:11,511
- Dan aku membantunya.
- Benarkah? Itu gila. Dimana?

396
00:28:11,589 --> 00:28:12,578
Uganda?

397
00:28:13,291 --> 00:28:14,690
Mutiara dari Afrika.

398
00:28:15,493 --> 00:28:16,858
Kau berasal dari sana?

399
00:28:18,129 --> 00:28:20,597
Sebenarnya, hanya seorang aneh geografi.

400
00:28:20,765 --> 00:28:22,460
Aku tidak pernah kemanapun, tapi...

401
00:28:22,534 --> 00:28:25,901
Hei, ibukota, GNP, burung nasional,
Aku laki-lakimu.

402
00:28:27,238 --> 00:28:28,227
Aku suka itu.

403
00:28:31,476 --> 00:28:32,602
Tolong, bung.

404
00:28:36,614 --> 00:28:40,516
Jadi mendaftar dan kau bisa menceritakan
segalanya tentang dunia nyata bekerja.

405
00:28:40,852 --> 00:28:42,114
Kenapa kau ingin tahu itu?

406
00:28:42,387 --> 00:28:43,376
Ke sinilah.

407
00:28:45,356 --> 00:28:48,655
Suatu hari, aku ingin melihat semuanya.

408
00:28:53,398 --> 00:28:54,456
Ini.

409
00:29:07,579 --> 00:29:08,910
Ayo, Javier!

410
00:29:11,883 --> 00:29:14,579
- Sekarang, siapa anak itu?
- Tak pernah melihatnya.

411
00:29:14,886 --> 00:29:17,855
- Javier Solarte.
- Kau tahu dia?

412
00:29:18,456 --> 00:29:20,321
TIdak, belum, tapi...

413
00:29:46,484 --> 00:29:52,116
Teman-teman, dengar. Teman-teman!
Terima kasih.

414
00:29:52,190 --> 00:29:54,852
Dengar, apa ini benar?

415
00:29:54,926 --> 00:29:56,689
Apakah kita tidak melihat
halaman yang sama?

416
00:29:56,895 --> 00:29:58,692
- Aku tidak bermain lambat.
- Apa yang terjadi disini?

417
00:29:58,763 --> 00:30:00,628
- Aku tidak tahu. Apa aku? Apa lagunya?
- Bukan.

418
00:30:00,732 --> 00:30:01,790
- Sally...
- Apa ini?

419
00:30:01,866 --> 00:30:02,855
- Sal, Sal...
- Apa yang bisa kita lakukan? Aku...

420
00:30:02,934 --> 00:30:03,923
Apa?

421
00:30:04,135 --> 00:30:05,124
Tak apa.

422
00:30:06,304 --> 00:30:09,171
Maaf. Kau benar, ini,
tapi aku tidak tahu.

423
00:30:10,041 --> 00:30:12,771
Akhir-akhir ini aku tidak tahu apa yang terjadi
pada dengan diriku. Kurasa aku hanya...

424
00:30:15,313 --> 00:30:19,249
Anak-anak. Oh, anak-anak.
Aku lupa... anak-anak... anak-anak...

425
00:30:19,317 --> 00:30:20,341
Anak-anak? Ada apa dengan anak-anak?

426
00:30:20,485 --> 00:30:21,884
Dia diwarisi sejumlah kelompok.

427
00:30:23,054 --> 00:30:24,316
Keren, aku suka anak-anak.

428
00:30:25,523 --> 00:30:27,286
- Maaf.
- Sampai Jumpa.

429
00:30:29,828 --> 00:30:31,693
Kawan-kawan, ingin nge-rock dengan
Xbox di bawah?

430
00:30:32,764 --> 00:30:33,753
Ya.

431
00:30:37,202 --> 00:30:40,069
Baik, jadi ibu kalian agak kesorean...

432
00:30:40,138 --> 00:30:41,833
Bibi Sally ibu kami.

433
00:30:42,006 --> 00:30:45,339
Oh. Ya. Maaf, tentu saja.
Tapi aku ingin kalian berdua untuk menunggu

434
00:30:45,410 --> 00:30:46,638
di mana aku bisa mengawasi kalian.

435
00:30:46,711 --> 00:30:47,700
Dan, Kaleb,

436
00:30:47,779 --> 00:30:49,303
- kau jaga adik kecilmu, oke?
- Baik.

437
00:30:49,380 --> 00:30:51,507
- Aku tidak kecil.
- Kau masih kecil.

438
00:30:51,583 --> 00:30:52,948
- Aku sudah besar.
- Kecil.

439
00:30:53,318 --> 00:30:54,785
- Besar.
- Baik.

440
00:31:00,758 --> 00:31:04,626
- Apa sekarang kau sudah menjadi gadis dewasa?
- Sudah.

441
00:31:06,030 --> 00:31:09,022
Jika sudah, aku akan bilang padamu
tentang hal yang sedih,

442
00:31:09,767 --> 00:31:12,600
sesuatu hal yang gadis dewasa mengerti.

443
00:31:13,471 --> 00:31:15,405
Ingin mendengarnya?

444
00:31:17,275 --> 00:31:21,439
Ibu dan Ayah takkan pernah kembali.
Takkan pernah, selamanya, selamanya...

445
00:31:29,354 --> 00:31:32,721
- Ke sini. Ayo ke sini.
- Tinggalkan aku sendiri!

446
00:31:32,857 --> 00:31:34,916
- Jangan, sayang!
- Biarkan aku pergi!

447
00:31:34,993 --> 00:31:39,123
Sung Lee? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Sayang, sini.

448
00:31:39,197 --> 00:31:41,131
Ayo sini. Katakan padaku, apa yang terjadi?

449
00:31:42,467 --> 00:31:43,866
Ada apa, Sung Lee? Ada apa ini?

450
00:31:46,537 --> 00:31:48,767
- Apa yang terjadi?
- Kaleb katakan padanya tentang Ibu dan Ayahnya.

451
00:31:51,409 --> 00:31:54,845
Aku bilang padanya.
Ibu dan Ayah takkan kembali.

452
00:32:08,426 --> 00:32:11,418
Sekarang waktunya tidur,
waktunya tidur.

453
00:32:34,218 --> 00:32:35,480
Akhirnya tidur.

454
00:32:36,154 --> 00:32:37,280
Hei, bagaimana sekolahnya?

455
00:32:37,522 --> 00:32:39,615
Murid-murid di Amerika
sangat berbeda.

456
00:32:40,325 --> 00:32:41,314
Bagaimana?

457
00:32:42,427 --> 00:32:43,451
Hanya saja.

458
00:32:45,063 --> 00:32:46,052
Kau tidak suka mereka?

459
00:32:46,831 --> 00:32:49,459
Aku suka mereka, mereka
hanya tidak serius.

460
00:32:49,534 --> 00:32:52,128
- Ada beberapa, tetapi sebagian besar tidak.
- Jordan...

461
00:32:52,770 --> 00:32:56,399
Apa kau lapar?
Kau mau semangkuk sereal atau susu

462
00:32:56,474 --> 00:32:58,408
atau kau bisa... kita bisa bicara atau...

463
00:32:58,509 --> 00:33:02,639
Tidak, terima kasih, aku hanya ingin tidur.
Selamat malam.

464
00:33:04,415 --> 00:33:05,404
Selamat malam.

465
00:33:08,853 --> 00:33:11,879
Oh, oh, oh, aku balap.
Aku balap.

466
00:33:11,956 --> 00:33:13,287
Oh, oh!

467
00:33:16,961 --> 00:33:18,622
Kalian mengalahkan aku lagi.

468
00:33:19,597 --> 00:33:21,758
Anak-anak, waktunya tidur.

469
00:33:23,101 --> 00:33:24,625
Ayo, sikat gigi kalian.

470
00:33:35,480 --> 00:33:38,313
Katakan padanya apa yang kau lakukan.
Kau harus bilang. Katakan padanya.

471
00:33:40,451 --> 00:33:41,782
Hei, anak-anak?

472
00:33:43,454 --> 00:33:44,546
Anak-anak?

473
00:33:50,661 --> 00:33:53,095
Aku yang melakukannya. Bukan Kaleb.

474
00:33:53,231 --> 00:33:55,062
Jika ingin menghukum,
hukum saja aku.

475
00:33:55,133 --> 00:33:57,431
Kalian bisa menggunakan komputerku
kapan saja kalian mau,

476
00:33:57,602 --> 00:34:00,298
tapi apa yang harus lakukan pertama kali?

477
00:34:01,172 --> 00:34:03,766
- Minta ijin.
- Tepat.

478
00:34:04,042 --> 00:34:05,304
Apa kalian mengerti?

479
00:34:06,277 --> 00:34:08,006
- Ya, tuan.
- Ya, Tuan Jason.

480
00:34:11,649 --> 00:34:13,241
Hei, kau sudah tidur?

481
00:34:15,119 --> 00:34:16,780
Bahkan tidak sedikit pun.

482
00:34:17,789 --> 00:34:19,689
Jason, aku tidak bisa.

483
00:34:20,258 --> 00:34:22,192
Dengar, ini tidak akan selamanya.

484
00:34:25,329 --> 00:34:27,854
Bukan, maksudku aku tidak bisa. Seperti...

485
00:34:28,032 --> 00:34:33,470
Aku tidak punya gen orangtua
atau naluri mengasuh atau semacamnya.

486
00:34:33,538 --> 00:34:36,701
Kau tahu bagaimana cara mencintai.
Itu hanya padamu.

487
00:34:37,408 --> 00:34:38,875
Jika semua itu dibutuhkan.

488
00:34:41,145 --> 00:34:42,635
Dengar, Jason.

489
00:34:43,014 --> 00:34:44,072
Hei.

490
00:34:44,715 --> 00:34:48,082
Anak-anak sedang terluka
dan mereka belum bisa menunjukkan itu,

491
00:34:48,152 --> 00:34:51,417
tapi itu hanya masalah waktu,
aku tidak tahu,

492
00:34:52,156 --> 00:34:55,353
hal buruk apa yang akan terjadi,
dan apa yang harus kita lakukan?

493
00:34:56,094 --> 00:34:59,222
Kita akan menyelesaikannya bersama.

494
00:35:35,867 --> 00:35:37,630
Aku tahu kau punya sesuatu disana.

495
00:35:39,036 --> 00:35:41,834
Tapi kau terlahir untuk terbang.
Kau tahu itu juga, kan, nak?

496
00:35:43,074 --> 00:35:46,305
- Itu dulu, dan ini sekarang, Pak.
- Kau begitu yakin soal itu?

497
00:35:46,477 --> 00:35:47,944
Ya, Pak, aku yakin.

498
00:35:48,012 --> 00:35:53,382
Haruskah kami memberi tes?
Silakan, duduk.

499
00:35:57,355 --> 00:36:01,485
Jason, bagaimana jika aku memberitahumu
bahwa aku ingin kau kembali ke kokpit?

500
00:36:02,894 --> 00:36:04,259
Aku menyerah karena suatu alasan, Pak.

501
00:36:04,395 --> 00:36:08,855
Kau bilang, "Itu dulu, dan ini sekarang."
Tim desain menginginkanmu.

502
00:36:09,700 --> 00:36:13,534
Kau bisa uji coba sendiri.
Angkatan Udara sedang mencari di F-35.

503
00:36:15,039 --> 00:36:16,802
Lightning F-35, itu adalah...

504
00:36:16,874 --> 00:36:19,934
- Jet tempur yang luar biasa.
- Ya.

505
00:36:20,011 --> 00:36:22,571
- Dan sangat diremehkan.
- Ya.

506
00:36:23,814 --> 00:36:28,683
Ini perjalanan yang sedikit adil,
lama pulang-pergi di Langley.

507
00:36:28,753 --> 00:36:30,103
Sally mungkin akan bermasalah dengan itu,

508
00:36:30,104 --> 00:36:33,281
tapi kau bisa mencegahnya, kan?

509
00:36:37,061 --> 00:36:38,619
Bisa beri waktu untukku, Pak?

510
00:36:40,097 --> 00:36:44,625
Baiklah, berbicara lebih dahulu dengan Sally,
tapi secepatnya beritahu aku.

511
00:36:44,735 --> 00:36:48,227
Ngomong-ngomong, ku melihat Sally pada upacara.
Dia masih cukup berkarakter.

512
00:36:48,372 --> 00:36:50,135
Ya, dia memang begitu, huh?

513
00:36:50,208 --> 00:36:55,612
Hei, sebelum kau pergi, ada beberapa rekan
yang mungkin ingin menjabat tanganmu.

514
00:36:56,380 --> 00:36:57,369
Jenny.

515
00:37:01,485 --> 00:37:03,715
- Babba Everby.
- Bagaimana kabarmu, J?

516
00:37:04,322 --> 00:37:05,846
Kau maniak kecepatan.

517
00:37:05,923 --> 00:37:08,687
Bagels, Westskape, Freddy.

518
00:37:09,060 --> 00:37:13,156
Lihatlah dirimu, kau jas hujan kota.
Masih mengendari Chevelle tua?

519
00:37:13,231 --> 00:37:15,563
Tentu saja.
Kau masih suka mengendari NASCAR?

520
00:37:15,633 --> 00:37:16,622
Sebanyak yang aku bisa.

521
00:37:16,701 --> 00:37:19,295
Bukan berarti kita mencoba untuk membujukmu
atau apa, Jason.

522
00:37:19,370 --> 00:37:21,304
TIdak, tidak, aku tidak
pernah berpikir seperti itu.

523
00:37:23,207 --> 00:37:25,937
Mereka mencari pengganti
untuk tur West Coast

524
00:37:26,010 --> 00:37:28,604
- dan kau... ke sana, Charlie.
- Aku apa?

525
00:37:28,679 --> 00:37:31,307
- Ya, duduklah, sayang.
-Helo! Hai, Aku apa?

526
00:37:31,382 --> 00:37:33,282
-Get down. Yes, yes.
-Excuse me, Klay.

527
00:37:33,351 --> 00:37:34,579
Kau membunuhku. Aku apa?

528
00:37:34,652 --> 00:37:36,176
Dan kau salah satu yang mereka inginkan.

529
00:37:37,922 --> 00:37:40,186
Mereka berada di sana dengan sebuah tawaran,
jadi apa yang ingin kau samapikan pada mereka?

530
00:37:40,258 --> 00:37:43,785
Dengar, aku bilang padamu Milwaukee hebat.
Aku siap untuk ini, untuk ini.

531
00:37:44,028 --> 00:37:45,689
- Oh, ya.
- Wow.

532
00:37:47,999 --> 00:37:49,193
Charlie.

533
00:37:49,433 --> 00:37:51,765
Sekarang, yakin?

534
00:37:53,037 --> 00:37:54,265
Yakin.

535
00:37:54,472 --> 00:37:55,632
- Baik.
- Ya.

536
00:37:55,706 --> 00:37:57,401
- Aku akan bertemu di Macambo.
- Hebat.

537
00:37:57,475 --> 00:37:58,874
Kau takkan tahu siapa yang berada disana.

538
00:37:58,943 --> 00:38:01,503
Jadi kau mengatakan
aku harus memasang muka.

539
00:38:01,579 --> 00:38:03,740
Ya, ya, itu dan melakukan sedikit
"Sally sesuatu", itu yang kau lakukan, eh?

540
00:38:04,915 --> 00:38:06,007
Baik. Tunggu.

541
00:38:08,886 --> 00:38:13,050
Helo? Oh, tidak, apa dia baik-baik saja?

542
00:38:14,225 --> 00:38:16,887
Ya, tidak, aku dalam perjalanan.
Aku dalam perjalanan. Terima kasih. Baik.

543
00:38:16,961 --> 00:38:19,191
- Hei, hei, Sally?
- Harus pergi. Sampai jumpa, Klay.

544
00:38:19,263 --> 00:38:20,423
Sally, mau kemana kau?

545
00:38:25,736 --> 00:38:29,035
Oh, oh. Maaf, permisi, bisakah kau
katakan padaku dimana ruang perawatan?

546
00:38:29,373 --> 00:38:30,635
Terima kasih banyak.

547
00:38:33,511 --> 00:38:36,139
- Permisi, aku Sally Danville. Aku...
- Ya.

548
00:38:36,247 --> 00:38:37,714
- Apa yang terjadi?
-Oh, semua baik-baik saja, Ny. Danville.

549
00:38:37,782 --> 00:38:40,182
- Ya? Ya, baik.
- Dia baik-baik saja. Hanya sakit telinga.

550
00:38:40,251 --> 00:38:41,980
- Apa yang harus ku lakukan?
- Beri air hangat,

551
00:38:42,053 --> 00:38:44,112
diteteskan setiap empat jam.

552
00:38:44,188 --> 00:38:45,655
Aku yakin, besok pagi
dia sudah baikan.

553
00:38:49,760 --> 00:38:51,728
Sedikit lagi...

554
00:39:00,204 --> 00:39:01,296
Baik.

555
00:39:03,574 --> 00:39:05,474
Ingin "katakan padaku sesuatu"?

556
00:39:11,248 --> 00:39:12,340
Baik.

557
00:39:58,896 --> 00:40:00,329
Maaf.

558
00:40:04,702 --> 00:40:08,160
- Hei, apa yang terjadi disini?
- Maaf, Bibi Sally.

559
00:40:08,406 --> 00:40:09,395
Tak apa-apa.

560
00:40:09,774 --> 00:40:12,675
Aku tidak memperhatikan.
Bisakah kau memaafkan aku?

561
00:40:13,010 --> 00:40:14,534
- Ya.
- Aku akan memarahinya.

562
00:40:14,645 --> 00:40:15,821
Tidak, Jordan,

563
00:40:16,132 --> 00:40:17,978
- bisakah kau membiarkan aku mengatasinya...
- Tidak, ini tanggung jawabku.

564
00:40:18,048 --> 00:40:22,348
Tidak, drumku, rumahku, caraku.

565
00:40:22,420 --> 00:40:23,444
Kumohon?

566
00:40:30,294 --> 00:40:32,023
Aku rasa kau suka musik, huh?

567
00:40:32,296 --> 00:40:35,788
- Di negaraku, setiap hari aku memainkan musik.
-Wow, sangat menyenangkan.

568
00:40:35,966 --> 00:40:37,263
Maaf telah melakukan ini.

569
00:40:37,635 --> 00:40:40,866
Sayang, tak apa.
Kau tahu? Keingintahuan itu baik.

570
00:40:40,938 --> 00:40:44,374
Jangan pernah kehilangan itu.
Jangan khawatirkan ini, oke?

571
00:40:44,875 --> 00:40:48,367
Bagaimana kalau kau ikut dalam bandku ?

572
00:40:48,446 --> 00:40:49,640
- Benarkah?
- Ya.

573
00:40:49,713 --> 00:40:51,112
Ku pikir aku bisa mengaturnya.

574
00:40:52,616 --> 00:40:54,049
Aku sangat malu.

575
00:40:56,253 --> 00:40:59,620
Kukatakan padamu,
itu bukan masalah besar, serius.

576
00:40:59,757 --> 00:41:04,888
Aku tidak malu tentang drumnya. aku
malu tentang apa yang aku katakan pada adikku.

577
00:41:07,932 --> 00:41:09,627
Dengar, duduklah.

578
00:41:15,906 --> 00:41:19,069
Dengar, Kaleb, aku tahu kau
tak bermaksud menyakiti Sung Lee.

579
00:41:19,143 --> 00:41:20,872
Kau hanya memberitahu
kebenaran padanya.

580
00:41:20,945 --> 00:41:24,779
Memberitahu sebuah kebenaran itu
sangat sulit untuk di katakan.

581
00:41:26,450 --> 00:41:31,046
Sebenarnya, dibutuhkan banyak
keberanian, dan kau sangat berani.

582
00:41:32,289 --> 00:41:34,154
Kau tidak malu, kan?

583
00:41:36,327 --> 00:41:37,385
Benarkan?

584
00:41:38,128 --> 00:41:40,688
- Bibi Sally?
- Ya?

585
00:41:41,866 --> 00:41:46,667
Aku senang tinggal disini
bersamamu dan Tuan Jason.

586
00:42:21,872 --> 00:42:23,601
Hai, gadis cantik.

587
00:42:26,477 --> 00:42:30,436
Maaf aku terlambat. Aku berlari
ke Bobby Everby dari pangkalan.

588
00:42:30,514 --> 00:42:32,175
Ingat seseorang dari the squadron?

589
00:42:32,249 --> 00:42:34,513
Mengendarai NASCAR
sebelum dia bergabung ke pelayanan.

590
00:42:35,920 --> 00:42:37,217
- Jadi kau berada di pangkalan?
- Ya.

591
00:42:37,288 --> 00:42:39,188
Bertemu dengan Jenderal Lindford,
tapi aku akan memberitahumu tentang itu nanti.

592
00:42:39,256 --> 00:42:42,020
- Bagaimana harimu?
- Luar biasa.

593
00:42:43,694 --> 00:42:47,152
- Tidak. Bukan luar biasa.
- Oh, kedengarannya rumit.

594
00:42:47,231 --> 00:42:52,328
Ya, itu akan menjadi lebih sederhana
jika kau berada di sini.

595
00:42:53,203 --> 00:42:55,171
Baik, ada apa?

596
00:42:57,441 --> 00:43:01,400
Detailnya tidak penting, hanya saja,
anak-anak semakin terikat dengan kita,

597
00:43:01,478 --> 00:43:06,506
dan waktu, tanggung jawab
dan kehidupan lama kita,

598
00:43:06,584 --> 00:43:09,951
kita takkan benar-benar mendapatkan semua itu
kembali sampai kita melakukan sesuatu.

599
00:43:11,088 --> 00:43:14,819
Apa kau sudah bicara pada Dorothy? Dan?

600
00:43:18,696 --> 00:43:19,890
- Terima kasih.
- Terima kasih.

601
00:43:19,964 --> 00:43:21,329
Terima kasih banyak.

602
00:43:22,399 --> 00:43:23,388
Lalu?

603
00:43:26,070 --> 00:43:27,970
Aku tidak tahu,
aku hanya merasa aneh.

604
00:43:28,038 --> 00:43:29,232
Ya.

605
00:43:29,306 --> 00:43:31,331
Maksudku, kau benar,
ini tepat untuk dilakukan,

606
00:43:31,408 --> 00:43:34,172
- dan mereka orang yang hebat...
- Orang yang luar biasa.

607
00:43:34,244 --> 00:43:35,233
Terbaik.

608
00:43:35,479 --> 00:43:36,810
Jadi, apa yang kalian pikirkan?

609
00:43:36,914 --> 00:43:38,313
Kenapa tidak suka?

610
00:43:38,649 --> 00:43:40,947
- Apa kami masih bisa bertemu dengan mereka?
- Itu bukan masalah,

611
00:43:41,018 --> 00:43:42,883
- hanya membutuhkan waktu yang tepat.
- Benar.

612
00:43:42,953 --> 00:43:45,012
Aku akan mempercepat dokumennya

613
00:43:45,089 --> 00:43:49,753
dan Kaleb dan Sung Lee
bisa pindah akhir pekan ini.

614
00:43:49,960 --> 00:43:51,393
- Maaf?
- Katakan lagi.

615
00:43:52,396 --> 00:43:53,385
Oh, tidak, jangan khawatir.

616
00:43:53,464 --> 00:43:56,865
Aku memilki keluarga yang bagus
untuk Javier dan Jordan.

617
00:43:56,934 --> 00:43:58,765
Mereka tidak tepat di kota...

618
00:43:58,836 --> 00:44:01,999
Tunggu, tunggu.
Kau ingin memisahkan mereka?

619
00:44:02,953 --> 00:44:04,781
Sulit untuk menjelaskannya,

620
00:44:04,782 --> 00:44:07,175
untuk mencari sebuah keluarga
yang mau mengambil semuanya sekaligus...

621
00:44:07,277 --> 00:44:10,872
Tunggu. Itu tak boleh dilakukan.
Mereka harus bersama...

622
00:44:10,948 --> 00:44:12,677
Mereka butuh keluarga yang sama.

623
00:44:12,750 --> 00:44:16,846
Ny. Danville,
Anda menelepon saya

624
00:44:16,920 --> 00:44:20,583
tentang anak-anak yang mulai terikat
dan bagaimana itu terlalu menyakitkan

625
00:44:20,658 --> 00:44:23,320
- untukmu untuk melakukan itu...
- Dengar, aku mau semua ini berjalan dengan tepat,

626
00:44:23,394 --> 00:44:25,157
dan aku tidak punya waktu untuk ini,
aku hanya tidak tahu.

627
00:44:25,229 --> 00:44:27,459
- Sal.
- Tidak, dengar, Jason,

628
00:44:27,531 --> 00:44:30,364
Aku memiliki kesempatan untuk tur.
Apakah kau itu artinya apa?

629
00:44:30,434 --> 00:44:31,526
Kenapa kau tidak bilang padaku?

630
00:44:31,702 --> 00:44:34,762
Karena semuanya lepas kontrol.
Kau tahu, kehidupan kita,

631
00:44:34,838 --> 00:44:37,568
Apa kau tahu, aku ingin semuanya
kembali seperti yang dulu?

632
00:44:37,641 --> 00:44:41,008
- Sally dan aku harus membicarakannya terlebih dahulu.
- Aku akan melihatnya.

633
00:44:42,413 --> 00:44:46,406
- Apa ini tentang tur?
- Klay melakukan ini untukku.

634
00:44:46,550 --> 00:44:47,915
Oh.

635
00:44:48,318 --> 00:44:50,479
- Jangan bertingkah seperti itu padaku.
- Bukan seperti itu.

636
00:44:50,554 --> 00:44:51,543
- Ini...
- Ada apa?

637
00:44:51,622 --> 00:44:54,750
Hanya saja... Aku bilang padamu bahwa aku
bertemu dengan Jenderal Lindford.

638
00:44:54,825 --> 00:44:56,417
Ya, tidak, maaf.
Aku hanya sedikit melupakan itu.

639
00:44:58,195 --> 00:44:59,753
Dia ingin aku terbang lagi.

640
00:45:01,865 --> 00:45:04,299
Aku pikir kau pernah bilang,
kau tidak akan pernah terbang lagi.

641
00:45:04,868 --> 00:45:06,927
Aku tidak bisa mengubahnya,
itu seperti mimpi yang menjadi kenyataan.

642
00:45:07,004 --> 00:45:08,335
Hebat.

643
00:45:08,405 --> 00:45:10,270
Jadi kau ingin bilang bahwa salah
satu dari kita harus tinggal di rumah

644
00:45:10,340 --> 00:45:11,671
- dengan anak-anak sampai...
- Aku tidak bilang seperti itu.

645
00:45:11,742 --> 00:45:13,209
Aku hanya ingin mencoba untuk
meletakkan segala sesuatu di atas meja.

646
00:45:13,277 --> 00:45:15,404
Uh-huh, di atas meja, benar.

647
00:45:15,479 --> 00:45:19,074
Jadi kita berdua dapat melihat bahwa kau
ingin mengalahkan peluang berseni-ku...

648
00:45:19,149 --> 00:45:22,812
Hei, ayolah, bukan itu maksudku.
Yang ku maksud...

649
00:45:22,886 --> 00:45:24,854
- Apa yang ingin kau katakan?
- Nah... Ayo... Apa...

650
00:45:24,922 --> 00:45:28,016
Dalam hal dolar,
itu benar. Itu benar.

651
00:45:29,026 --> 00:45:31,494
Bagaimana jika ada kemungkinan terkecil
bahwa aku benar-benar bisa berhasil?

652
00:45:31,562 --> 00:45:33,154
Pernahkah kau berpikir bahwa,
mungkin aku benar-benar bisa berhasil?

653
00:45:33,230 --> 00:45:35,425
- Jangan menjadi gila di sini.
- Untuk segala sesuatu yang aku lakukan?

654
00:45:35,499 --> 00:45:37,399
Tidak, aku takkan menggila di sini.

655
00:45:37,468 --> 00:45:40,335
Dengar, aku hanya mencoba untuk mencari
tahu bagaimana aku harus hidup

656
00:45:40,404 --> 00:45:44,340
dengan suami yang aku cintai,
semangat untuk berkarir

657
00:45:44,358 --> 00:45:48,208
dan sekarang keempat anak itu, terus terang,
aku merasa bertanggung jawab atas mereka.

658
00:45:53,450 --> 00:45:54,747
Aku hanya... dengar...

659
00:45:55,819 --> 00:45:57,878
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

660
00:45:59,289 --> 00:46:02,816
- Ini pengucapan di "Ugunda."
- Oh, Ugunda. Pengetahuan yang bagus.

661
00:46:03,293 --> 00:46:05,320
Aku ragu aku akan disana
dalam waktu dekat ini.

662
00:46:05,366 --> 00:46:08,329
Kau harus mencobanya. Uganda adalah
negara yang paling indah di Afrika.

663
00:46:08,398 --> 00:46:11,026
- Terdengar seperti kau merindukan sesuatu, huh?
- Aku rindu teman-temanku.

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,932
Kau tahu? Aku punya kabar baik untukmu.

665
00:46:17,975 --> 00:46:20,603
Wow, lihat tempat ini.

666
00:46:22,079 --> 00:46:24,479
Siapa yang mengendarai mobil-mobil ini?
Murid?

667
00:46:26,950 --> 00:46:28,315
Mobil jenis apa saja disini?

668
00:46:33,690 --> 00:46:34,987
Ambil ini, Jefferson.

669
00:46:36,935 --> 00:46:38,550
Pelatih Tamblyn!

670
00:46:38,939 --> 00:46:41,397
Ini Javier Solarte.

671
00:46:41,502 --> 00:46:42,521
Ah!

672
00:46:42,550 --> 00:46:44,731
Jika bukan laki-laki
dengan sepatu emas.

673
00:46:44,802 --> 00:46:47,032
Javier, senang bertemu denganmu, nak.

674
00:46:47,057 --> 00:46:49,347
Aku Tamblyn,
aku pelatih football disini.

675
00:46:49,350 --> 00:46:51,071
Aku merasa terhormat bisa
bertemu dengan Anda, Pak.

676
00:46:51,141 --> 00:46:53,541
Jadi, kau bermain football, huh,
di suatu tempat?

677
00:46:53,977 --> 00:46:55,342
Ya, Pak. Aku suka football.

678
00:46:55,412 --> 00:46:58,279
Suka, tidak suka,
aku sebenarnya tidak peduli,

679
00:46:58,348 --> 00:47:01,181
yang aku suka adalah ini,
apakah kau begitu pandai?

680
00:47:01,652 --> 00:47:04,246
Wychowski! Danny!

681
00:47:04,721 --> 00:47:07,246
Berikan pria ini bola.
Kita lihat apa yang bisa ia lakukan.

682
00:47:07,524 --> 00:47:08,718
Dia adalah pemain football.

683
00:47:11,295 --> 00:47:12,284
Lakukan.

684
00:47:28,946 --> 00:47:34,642
Jenisnya Eropa, tetapi kita bisa bekerja
dengan itu. Dia punya potensi.

685
00:47:36,787 --> 00:47:39,119
- Dari mana ia berasal?
- Apa yang dia lakukan?

686
00:47:44,795 --> 00:47:45,819
Dengar, nak.

687
00:47:45,896 --> 00:47:48,228
- Anak pecundang, Pelatih.
- Javier!

688
00:47:48,732 --> 00:47:49,858
Kembali bekerja!

689
00:47:50,167 --> 00:47:52,328
- Kau menjebakku!
- Aku berbuat baik padamu.

690
00:47:52,402 --> 00:47:55,599
Itu? Itu bukan kebaikan.
Itu membuatku terlihat bodoh!

691
00:47:55,672 --> 00:47:58,402
Tapi kau tahu? Aku begini adanya!
Aku sudah berada di jalanku!

692
00:47:58,475 --> 00:48:01,808
Aku tidak bodoh.
Aku tahu bola itu bukan bola sepak.

693
00:48:02,546 --> 00:48:05,310
Javier, percayalah padaku, kau tunjukan
pada mereka dan mereka sangat kagum!

694
00:48:05,382 --> 00:48:06,679
Mereka tertawa!

695
00:48:06,750 --> 00:48:09,378
Mereka hanyalah manusia,
itu yang mereka lakukan.

696
00:48:10,387 --> 00:48:13,550
Hei, aku minta maaf
jika kau pikir aku menjebakmu.

697
00:48:14,491 --> 00:48:18,291
Lihat aku. Hei, Javier, lihat aku.

698
00:48:18,996 --> 00:48:20,896
Aku tidak bermaksud melakukan ini.

699
00:48:21,231 --> 00:48:25,190
Tidak pernah, oke? Oke?

700
00:48:26,336 --> 00:48:28,201
Ayo, keluar dari sini.

701
00:48:40,217 --> 00:48:41,206
Hei, Jordan!

702
00:48:42,152 --> 00:48:43,141
Helo.

703
00:48:45,255 --> 00:48:46,279
Hei, dimana Javier?

704
00:48:46,390 --> 00:48:49,188
Pergi dengan gadis berambut biru, tapi
dia bilang, dia akan pulang saat makan malam.

705
00:48:51,728 --> 00:48:53,252
Oh, ini Noah.

706
00:48:53,330 --> 00:48:55,423
Noah Roorda. Hei, Ny. Danville.
Bagaimana kabar Anda?

707
00:48:55,499 --> 00:48:57,194
Menyenangkan, Noah.
Senang berkenalan denganmu.

708
00:48:57,267 --> 00:48:59,497
Aku, juga. Hei, aku mendengar musikmu.
Itu sangat keren.

709
00:48:59,569 --> 00:49:01,059
Aku sangat suka akustik.

710
00:49:01,571 --> 00:49:03,061
- Terima kasih.
- Tetap kerja keras.

711
00:49:03,140 --> 00:49:04,334
- Ya, kau juga.
- Sampai jumpa.

712
00:49:05,776 --> 00:49:08,040
- Bisa kita pergi?
- Baik.

713
00:49:13,283 --> 00:49:14,978
Dia berjanji akan datang sekarang.
Dia tidak pernah mengingkari janjinya.

714
00:49:15,052 --> 00:49:17,213
- Aku akan membunuhnya.
- Membunuh itu tidak bagus.

715
00:49:17,287 --> 00:49:19,812
- Terima kasih, Kaleb, aku akan mengingatnya.
- Kau harus mengingatnya.

716
00:49:19,890 --> 00:49:21,357
Baik. Hei, teman.

717
00:49:21,658 --> 00:49:23,785
Dengar, istirahat sejenak.

718
00:49:25,529 --> 00:49:27,053
Aku yakin kalian tidak bisa melakukan ini.

719
00:49:32,302 --> 00:49:33,792
Jangan berpura-pura
tidak terkesan.

720
00:49:37,040 --> 00:49:38,302
Lihat ini.

721
00:49:42,212 --> 00:49:43,440
Helo?

722
00:49:45,582 --> 00:49:47,743
Baik, Javier.
Baik, baik, tenanglah.

723
00:49:47,818 --> 00:49:49,376
Apa... polisi?

724
00:49:50,854 --> 00:49:54,722
Baik, katakan pada mereka kami akan
segera ke sana, oke? Bagus.

725
00:49:55,592 --> 00:49:56,581
Apa yang terjadi?

726
00:49:57,027 --> 00:49:58,085
Buruk.

727
00:50:00,497 --> 00:50:01,828
Jordan! Jordan! Jordan, tunggu.

728
00:50:01,898 --> 00:50:04,696
Dia saudaraku,
seharusnya aku yang pergi. Kenapa kalian?

729
00:50:04,768 --> 00:50:07,168
Karena aku ingin kau di sini
bersama Kaleb dan Sung Lee.

730
00:50:07,237 --> 00:50:08,932
Dia keluargaku, bukan keluargamu.

731
00:50:09,139 --> 00:50:11,073
Javier adalah tanggung jawab kami.

732
00:50:12,676 --> 00:50:14,541
Kau pikir kau tahu saudaraku
lebih baik dari padaku?

733
00:50:16,279 --> 00:50:18,509
Jordan, aku tidak berkata seperti itu.

734
00:50:19,316 --> 00:50:22,513
Apa yang ingin aku katakan adalah,
kau bertanggung jawab atas rumah ini

735
00:50:22,586 --> 00:50:24,247
dan dua anak kecil.

736
00:50:24,321 --> 00:50:27,119
Kumohon, aku ingin kau
melakukan ini untuk kita.

737
00:50:45,242 --> 00:50:47,073
Kita bisa melalui ini semua.

738
00:50:47,477 --> 00:50:50,037
Yang akan kau lihat, semuanya akan berubah

739
00:51:09,266 --> 00:51:12,758
- Tunggu. Tunggu.
- Kami bertanggung jawab atas Javier Solarte.

740
00:51:12,836 --> 00:51:14,098
Semua baik-baik saja, dia boleh pergi.

741
00:51:14,171 --> 00:51:16,935
Kami hanya perlu
menyelesaikan dokumennya, oke?

742
00:51:26,316 --> 00:51:30,548
Permisi. Hei, aku Christine.
Aku yang bersama Javier.

743
00:51:30,620 --> 00:51:33,054
Semua orang-orang bilang Javier yang
memulainya, tapi dia tidak melakukannya.

744
00:51:33,123 --> 00:51:34,954
Mereka meledek dia
karena permainan football.

745
00:51:35,425 --> 00:51:37,691
Mereka hanya cemburu karena
dia lebih bertalenta dari pada mereka,

746
00:51:37,716 --> 00:51:39,163
terutama Danny.

747
00:51:39,863 --> 00:51:41,524
- Siapa Danny?
- Quarterback. <i>(Posisi di permainan American Football)</i>

748
00:51:41,598 --> 00:51:45,090
Dia benar-benar merasa tidak aman karena
pelatih begitu terkesan dengan Javier.

749
00:51:45,168 --> 00:51:46,635
Apa, pelatih football?

750
00:51:46,703 --> 00:51:48,534
Oh, ya, dia benar-benar ingin Javier
bermain dalam timnya.

751
00:51:48,872 --> 00:51:51,397
- Aku tidak pernah melakukannya.
- Hei, jangan pernah katakan tidak pernah.

752
00:51:51,741 --> 00:51:54,369
- Mengerti apa yang aku katakan?
- Ya, Tuan.

753
00:51:54,644 --> 00:51:56,168
Aku ingin kau masuk kedalam mobil.

754
00:51:56,780 --> 00:51:57,872
Terima kasih.

755
00:52:05,322 --> 00:52:06,311
Apa yang terjadi?

756
00:52:06,490 --> 00:52:08,321
Semuanya baik-baik saja,
tidak ada yang serius.

757
00:52:08,425 --> 00:52:10,188
- Apa kau terluka?
- Ini bukan darahku.

758
00:52:12,963 --> 00:52:13,952
Buka. Aku akan mencucinya.

759
00:52:14,030 --> 00:52:16,692
- Jordan, kau tak perlu melakukannya...
- Aku ingin melakukannya! Apa kau setujuh?

760
00:52:27,043 --> 00:52:29,773
Hey, hey, look at this.
Let me show you something.

761
00:52:29,846 --> 00:52:33,942
Dengar. Jordan Solarte, ulang tahu.
Enam belas, 16 tahun yang manis.

762
00:52:34,017 --> 00:52:35,279
Ini kesempatan yang besar.

763
00:52:35,352 --> 00:52:37,980
Aku ingin membuatkan pesta
dan kau tahu?

764
00:52:38,054 --> 00:52:41,717
Aku akan memenangkan hati gadis ini jika
perlu aku akan melompat keluar dari kue-nya.

765
00:52:44,961 --> 00:52:47,259
Aku ingin tahu, kau ke sana
hanya karena itu

766
00:52:47,330 --> 00:52:50,493
atau kau ingin kembali
menerbangkan jet lagi?

767
00:52:51,568 --> 00:52:55,265
Dengar, jika aku menerima pekerjaan ini,
aku takkan bisa pergi berlibur lagi,

768
00:52:55,772 --> 00:52:58,832
dan jika aku, aku akan kembali
pada akhir pekan untuk melakukannya.

769
00:52:59,242 --> 00:53:03,338
Akhir pekan, bagus. Jadi, aku
hanya akan meletakkan kehidupanku.

770
00:53:06,716 --> 00:53:09,207
Sal, ini akan berhasil.

771
00:53:09,286 --> 00:53:11,447
Dorothy sedang mencari keluarga
untuk anak-anak ini

772
00:53:11,521 --> 00:53:14,513
dan kita akan mendapatkan
kehidupan lama kita, oke?

773
00:53:19,963 --> 00:53:21,260
Dengar, kau tahu,

774
00:53:21,731 --> 00:53:23,392
aku tidak terlalu tahu
tentang cara mengasuh,

775
00:53:23,466 --> 00:53:25,093
tapi aku tahu anak-anak ini,

776
00:53:25,168 --> 00:53:30,299
dan anak-anak butuh panutan
atau figur seorang ayah.

777
00:53:30,507 --> 00:53:32,168
Terutama dua anak laki-laki, mereka...

778
00:53:32,776 --> 00:53:36,041
Mereka butuh meniru seorang pria,
untuk melakukan kegiatan seorang pria.

779
00:53:37,047 --> 00:53:38,378
Seperti, sekarang ini.

780
00:53:38,448 --> 00:53:40,575
- Baik. Baik.
- Baik apa?

781
00:53:42,919 --> 00:53:44,216
Kegiatan seorang pria.

782
00:54:02,439 --> 00:54:04,964
- Hei, Babba.
- Hei, jas hujan kota.

783
00:54:07,377 --> 00:54:09,902
Jeff. Kawan-kawan, ini Jeff Burton.

784
00:54:10,013 --> 00:54:12,311
- Di sini ada beberapa teman yang ingin aku perkenalkan.
- Hai.

785
00:54:12,382 --> 00:54:14,282
- Bagaimana kabar kalian?
- Baik, dan kau?

786
00:54:14,351 --> 00:54:15,909
Senang berkenalan dengan kalian.
Kau pasti Jason Danville.

787
00:54:15,986 --> 00:54:17,385
- Bagaimana kabarmu?
- Senang berkenalan denganmu.

788
00:54:17,454 --> 00:54:18,478
Senang berkenalan dengan kalian.

789
00:54:18,555 --> 00:54:21,991
Hei, kawan-kawan, orang ini sungguhan.
Dia mengendarai mobil balap.

790
00:54:22,192 --> 00:54:24,353
Aku juga seorang ayah,
jadi aku cukup bahagia karena itu.

791
00:54:24,427 --> 00:54:26,258
Dia juara pertama 21 kali.

792
00:54:26,329 --> 00:54:28,263
Hei, kawan, kau tahu,
aku sedang beruntung, baik.

793
00:54:28,331 --> 00:54:30,356
- Terima kasih.
- Hei, junior.

794
00:54:30,634 --> 00:54:31,794
Di sini butuh beberapa topi.

795
00:54:31,868 --> 00:54:33,460
Inilah saatnya, kawan-kawan,
kuharap kalian bisa bersenang-senang.

796
00:54:33,536 --> 00:54:34,560
- Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu.

797
00:54:34,638 --> 00:54:36,003
Silakan bersenang-senang.
Aku akan bertemu kalian lagi.

798
00:54:36,072 --> 00:54:37,096
Baik.

799
00:55:11,675 --> 00:55:14,667
Helo, aku mencari kue.

800
00:55:15,045 --> 00:55:19,072
Seperti ini, kau tahu,
persegi panjang, besar, tinggi.

801
00:55:19,149 --> 00:55:20,138
Seperti ini?

802
00:55:20,984 --> 00:55:22,576
Keren. Terima kasih.

803
00:55:22,719 --> 00:55:25,654
<i>Perhatian bagi para pelanggang,
toko akan segera di tutup.</i>

804
00:55:25,722 --> 00:55:27,314
<i>Segeralah ke meja kasir.</i>

805
00:55:27,390 --> 00:55:29,585
Get some streamers, maybe some balloons.

806
00:55:38,868 --> 00:55:40,802
Hei, zebra, huh?

807
00:55:42,339 --> 00:55:46,435
Zebra, zebra, kumohon membaiklah

808
00:55:46,710 --> 00:55:50,510
Zebra, zebra, kau baik-baik saja

809
00:55:57,687 --> 00:56:01,919
Saat aku masih kecil,
Aku harus menulis makalah di sekolah

810
00:56:01,991 --> 00:56:06,485
tentang sebuah karakter imajiner
bernama Roxy Hairdresser Midnight.

811
00:56:06,730 --> 00:56:09,028
Dan saat kau tertidur,
dia akan mendatangimu,

812
00:56:09,232 --> 00:56:11,962
dan dia akan mendarat di kepalamu
dan dia akan melakukan sedikit tarian.

813
00:56:12,035 --> 00:56:14,902
Saat kau bangun tidur,
kau memiliki model rambut sedikit mewah.

814
00:56:16,206 --> 00:56:20,040
Kau suka itu?
Baik, siap untuk tidur?

815
00:56:20,910 --> 00:56:22,002
Baik.

816
00:56:24,647 --> 00:56:25,705
Zebra juga.

817
00:56:29,052 --> 00:56:30,110
Tidak!

818
00:56:31,654 --> 00:56:32,746
Curang.

819
00:56:35,392 --> 00:56:36,950
Kau tak bermain sebaik yang kau pikirkan.

820
00:56:39,229 --> 00:56:41,459
Kau akan menyesal
bahkan sebelum kau memikirkannya.

821
00:56:42,065 --> 00:56:46,365
Penyerangan, inti dari kekuatan udara.

822
00:56:46,569 --> 00:56:52,371
Sapi bodoh memimpin anaknya.

823
00:56:54,444 --> 00:56:58,574
Perdamaian melalui kekuatan,
kemenangan melalui kehancuran.

824
00:57:06,322 --> 00:57:12,318
Katak tidak pernah melompat
di siang hari untuk hal percuma.

825
00:57:15,265 --> 00:57:16,289
Apa yang kau maksud?

826
00:57:16,366 --> 00:57:17,355
Bukan apa-apa.

827
00:57:19,402 --> 00:57:23,498
Bagus. Baik, kau mungkin
bermain sekali atau dua kali.

828
00:57:24,941 --> 00:57:27,375
Setiap malam bersama ayahku.

829
00:57:30,447 --> 00:57:32,881
Dia sangat bagus dan
lebih cepat dari padaku.

830
00:57:34,150 --> 00:57:35,879
Apa lagi yang kau lakukan dengannya?

831
00:57:37,720 --> 00:57:41,656
Kau tahu, kegiatan.

832
00:57:42,225 --> 00:57:44,250
Kegiatan macam apa?

833
00:57:46,663 --> 00:57:48,392
Kami sering mendaki.

834
00:57:49,899 --> 00:57:52,094
Dia menunjukkan padaku
tanaman yang berbeda-beda...

835
00:57:54,103 --> 00:57:56,071
Dia mengajarkanku segala macam hal.

836
00:57:56,506 --> 00:57:57,905
Contohnya?

837
00:57:59,943 --> 00:58:03,845
Seperti, cara yang benar
saat makan belalang

838
00:58:04,914 --> 00:58:09,851
atau bagaimana membuat keledai mundur
dengan menusuk ekornya dengan duri.

839
00:58:17,160 --> 00:58:19,788
Maaf. Maaf.

840
00:58:19,896 --> 00:58:24,697
Terdengar seperti orang yang luar biasa.
Aku yakin, dia pasti seorang ayah yang hebat.

841
00:58:27,337 --> 00:58:28,326
Ya.

842
00:58:32,642 --> 00:58:33,700
Selamat malam.

843
00:58:34,177 --> 00:58:35,201
Selamat malam, Jordan.

844
00:58:48,992 --> 00:58:51,586
Hai, masuklah.

845
00:58:51,928 --> 00:58:53,122
Maaf datang sepagi ini.

846
00:58:53,196 --> 00:58:55,255
- Helo, Dorothy.
- Hai.

847
00:58:55,598 --> 00:58:57,725
Apa aku harus bilang, aku tidak sabar
menunggu. Dimana anak-anak?

848
00:58:57,800 --> 00:58:59,028
Mereka sedang sarapan.

849
00:58:59,302 --> 00:59:00,530
Aku akan cepat.

850
00:59:01,237 --> 00:59:04,604
- Apa?
- Layanan keluarga memiliki pedoman yang ketat

851
00:59:04,674 --> 00:59:06,301
pada perawatan perwalian dan asuh.

852
00:59:06,376 --> 00:59:08,571
Kami mengambil tanggung jawab dengan sangat serius.

853
00:59:08,645 --> 00:59:09,634
Ya, kami tahu itu.

854
00:59:10,680 --> 00:59:14,081
Kau bilang mengasuh tidak ada dalam
rencanamu, dan jelas kau benar.

855
00:59:16,052 --> 00:59:19,021
Aku baru saja selesai membaca
laporang perkelahian Javier.

856
00:59:20,089 --> 00:59:21,351
Insiden semacam itu

857
00:59:21,424 --> 00:59:24,222
dan lembaga akan menghapus
anak-anak dari penjagaan kalian.

858
00:59:26,763 --> 00:59:29,698
Maaf datang sepagi ini,
tapi aku ingin mengatakan itu.

859
00:59:38,908 --> 00:59:40,170
Jangan dengarkan dia.

860
00:59:41,578 --> 00:59:42,977
Kita akan baik-baik saja.

861
00:59:43,713 --> 00:59:44,702
Kita?

862
01:00:01,564 --> 01:00:03,896
- Pelatih.
- Senang bertemu denganmu.

863
01:00:06,169 --> 01:00:07,363
Selamat kembali.

864
01:00:08,738 --> 01:00:10,672
Danny, kemarilah.

865
01:00:13,276 --> 01:00:16,143
Lakukan sedikit perdamaian.
Jabat tangannya.

866
01:00:19,682 --> 01:00:21,946
Tasey, ambilkan barangnya disana.

867
01:00:25,121 --> 01:00:28,420
Javier, ini adalah warnamu.
Kenakanlah dengan bangga.

868
01:00:35,565 --> 01:00:36,998
Jadi, kau suak musik, eh, Kaleb?

869
01:00:37,166 --> 01:00:38,531
Aku suka bermain drum.

870
01:00:38,601 --> 01:00:42,162
Guruku memberitahuku bahwa suara
drum adalah seperti detak jantung.

871
01:00:42,505 --> 01:00:45,906
Tapi bagiku, dengan suara ini,
aku bisa melupakan semua kenangan buruk

872
01:00:45,975 --> 01:00:47,237
yang sudah terjadi.

873
01:00:47,777 --> 01:00:50,371
Kawan, itu juga musikku.

874
01:00:51,648 --> 01:00:56,142
Aku pikir kita akan memulai dari A ke G.

875
01:00:56,219 --> 01:00:58,949
Pikirkan, kau tahu, Stevie. Siap?
Ayo lakukan.

876
01:00:59,088 --> 01:01:01,181
Satu, dua, tiga! Whoo!

877
01:01:15,672 --> 01:01:16,866
Lebih cepat.

878
01:01:25,181 --> 01:01:26,614
Itulah anakku.

879
01:01:37,960 --> 01:01:39,120
Tidak, terima kasih.

880
01:01:40,263 --> 01:01:44,757
- Lihat, ini dari China.
- Oh, tentu saja. Cantinya.

881
01:01:45,568 --> 01:01:48,162
Haruskah kita melewatkannya?
Lewat, lewat, lewat.

882
01:01:53,309 --> 01:01:54,867
Terima kasih.

883
01:01:54,944 --> 01:01:57,913
- Anak-anak? Kau membawa anak-anak?
- Ya. Ini Sung Lee dan Kaleb...

884
01:01:57,980 --> 01:02:00,972
Ini benar-benar bagus. Dengar, sayang,
kau tidak bisa membawa anak-anak ke sini.

885
01:02:01,050 --> 01:02:03,314
Santai, Klay, ini hanya hanya cek suara.

886
01:02:03,386 --> 01:02:05,320
- Pokoknya jangan sampai ketahuan.
- Semua akan baik-baik saja, kawan.

887
01:02:05,388 --> 01:02:08,619
- Tepat.
- Tidak, ini buruk, semuanya buruk.

888
01:02:08,691 --> 01:02:11,125
Tebak siapa yang datang?
Tepat, Izzy Popyk.

889
01:02:11,194 --> 01:02:13,526
Sampul dari Billboard,
sebelum dia Fillmore West dikelola secara...

890
01:02:13,596 --> 01:02:16,895
- Klay, Klay, aku tahu.
- Izzy Popyk orang besar kawan.

891
01:02:16,966 --> 01:02:18,126
Helo.

892
01:02:18,267 --> 01:02:20,997
Dengar, bawa anak-anak
ke ruang persiapan.

893
01:02:21,070 --> 01:02:23,664
- Mereka takkan membuat kegaduhan, kan? Kan?
- Mmm-hmm.

894
01:02:24,040 --> 01:02:25,405
Baiklah, ini pasti manis. Ayo.

895
01:02:25,475 --> 01:02:28,410
- Baik, baik, kalian, ayo lakukan.
- Ayo.

896
01:02:29,011 --> 01:02:31,172
Tempat kalian disini. Sekarang, kalian
harus mendengar apa yang Sally katakan.

897
01:02:31,247 --> 01:02:32,976
Apa yang Sally katakan
adalah peraturan. Mengerti?

898
01:02:33,049 --> 01:02:35,449
Jadi aku ingin kalian menempatkan
bokong kalian... untuk duduk disini

899
01:02:35,518 --> 01:02:36,674
di sofa yang nyaman ini,

900
01:02:36,686 --> 01:02:38,885
jangan pergi, jangan berisik
atau apapun itu, bisa?

901
01:02:39,756 --> 01:02:42,054
Anggukkan kepala kalian
jadi aku tahu kalau kalian mengerti.

902
01:02:42,525 --> 01:02:43,549
Bagus, pintar.

903
01:02:48,998 --> 01:02:50,260
- Lihat.
- Keren.

904
01:02:50,333 --> 01:02:55,532
Yo! Kau, bagian efek.
Matikan asapnya. Ini cek suara!

905
01:02:56,706 --> 01:02:58,469
Itu dia, itu Izzy.

906
01:03:07,950 --> 01:03:13,047
Cek. Tes, cek,
tes, cek 1, 2...

907
01:03:13,322 --> 01:03:16,018
Kau benar-benar akan melakukan ini?
Atau kau akan melakukan hal lain.

908
01:03:16,359 --> 01:03:18,293
Kita punya waktu 15 menit,
ayo kita tes ini...

909
01:03:18,361 --> 01:03:20,192
- Lihat apakah kau bisa melakukan gerakan ini.
- Cek, cek...

910
01:03:20,263 --> 01:03:22,026
Ayo kita cek suara.
Bisakah siapapun melakukan cek suara?

911
01:03:22,098 --> 01:03:24,066
Sung Lee. Sung Lee.

912
01:03:27,069 --> 01:03:28,559
- Kita selanjutnya.
- Baik.

913
01:03:28,638 --> 01:03:30,128
Baik. Ya, aku siap.

914
01:03:30,206 --> 01:03:32,902
Dengar, berikan Izzy sedikit rasa,
oke? Hanya sedikit wee.

915
01:03:33,109 --> 01:03:34,133
Jadi ini audisi?

916
01:03:34,210 --> 01:03:36,838
Bukan, bukan, bukan, pertunjukan
ini milikmu, dia hanya promotor

917
01:03:36,913 --> 01:03:38,676
dengan sedikit pengaruh.

918
01:03:50,693 --> 01:03:53,594
- Dan siapa ini?
- Ini Noah.

919
01:03:53,663 --> 01:03:56,257
Noah Roorda.
Senang berkenalan dengamu, Tn. Danville.

920
01:03:56,332 --> 01:03:58,300
- Jadi kau Noah, huh?
- Yup.

921
01:03:58,401 --> 01:04:01,415
Javier, ambil jarak.
Tiga langkah kebelakang.

922
01:04:02,169 --> 01:04:03,292
Danny?

923
01:04:07,276 --> 01:04:08,334
Tunjukan jika kau bisa.

924
01:04:08,511 --> 01:04:09,603
Perhatikan aku.

925
01:04:09,979 --> 01:04:11,037
Hut!

926
01:04:19,589 --> 01:04:20,715
Dia berhasil! Dia berhasil!

927
01:04:22,225 --> 01:04:24,955
Itu saudaraku. Dia yang terbaik.

928
01:04:29,365 --> 01:04:30,354
Kerja bagus, kawan.

929
01:04:36,172 --> 01:04:37,696
Dimana Sally?

930
01:04:40,409 --> 01:04:42,036
Dimana Sally?

931
01:04:46,082 --> 01:04:49,313
- Semuanya, tunggu.
- Tunggu.

932
01:04:52,188 --> 01:04:53,553
Mereka milikmu?

933
01:04:55,258 --> 01:04:56,384
Uh...

934
01:04:59,195 --> 01:05:02,221
Ya. Ya.

935
01:05:02,832 --> 01:05:05,665
Aku tidak pernah membiarkan anak-anak
berada di tempat tur, termasuk yang satu ini.

936
01:05:06,769 --> 01:05:08,964
Maaf, tempat ini terbuka untuk umum?

937
01:05:09,405 --> 01:05:11,999
Oh, itu bukan masalahnya.
Tur-ku, peraturanku.

938
01:05:12,074 --> 01:05:15,134
Jadi bawa anak-anak itu keluar dari sini sekarang
atau kau tidak akan ada di atas panggung.

939
01:05:15,211 --> 01:05:17,771
Kau tahu, Sally? Kenapa tidak
kau berikan mereka es krim?

940
01:05:17,847 --> 01:05:18,871
Kau tahu, coklat, vanila...

941
01:05:19,048 --> 01:05:20,879
Klay, tinggalkan saja.

942
01:05:22,551 --> 01:05:25,782
Ya, kau tahu?
Aku punya pertunjukan lain.

943
01:05:25,855 --> 01:05:30,986
Yang lebih besar dari pada
saat ini, jadi...

944
01:05:31,060 --> 01:05:32,891
- Apa yang kau bicarakan?
- Hei, anak-anak. Ayo.

945
01:05:32,962 --> 01:05:36,261
Kita telah bekerja begitu keras...
Jika sekarang kau pergi, semua berakhir!

946
01:05:36,332 --> 01:05:37,424
Kenapa kau melakukan ini?

947
01:05:37,700 --> 01:05:39,600
Ganti rencana, aku keluar dari sini.

948
01:05:45,708 --> 01:05:47,403
Sempurna. Hei, kalian berdua,
bagaiman keadaan disitu?

949
01:05:47,476 --> 01:05:48,465
Kami siap.

950
01:05:48,544 --> 01:05:50,876
Bibi Sally, inginkah kau melihat apa
yang aku dan adikku pelajari di sekolah?

951
01:05:50,947 --> 01:05:52,073
Ya.

952
01:05:55,284 --> 01:05:57,548
Wow, hebat.
Bagaimana... Giliranku. Baik.

953
01:05:57,620 --> 01:05:59,281
Kawan-kawan, mereka sudah datang.
Cepat bersembunyi!

954
01:06:06,896 --> 01:06:09,922
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kain apa ini?

955
01:06:10,132 --> 01:06:11,121
Kejutan!

956
01:06:12,134 --> 01:06:14,034
Kejutan!

957
01:06:14,403 --> 01:06:16,371
Selamat ulang tahun!

958
01:06:20,910 --> 01:06:22,070
Ada apa?

959
01:06:23,779 --> 01:06:25,906
Tidak ada apa-apa. Ini... ini hebat.

960
01:06:27,483 --> 01:06:29,508
Seharusnya aku tidak
harus mendapatkan masalah ini.

961
01:06:29,585 --> 01:06:31,780
Ini bukan masalah, ini kebahagian.

962
01:06:35,257 --> 01:06:36,918
Wow. I mean, look at all of this.

963
01:06:40,229 --> 01:06:43,164
Aku ingin menaruh tas-ku.
Permisi.

964
01:06:54,877 --> 01:06:56,845
- Hei.
- Aku tidak mau membicarakannya.

965
01:06:57,713 --> 01:06:58,771
Bisa aku masuk?

966
01:07:03,452 --> 01:07:04,441
Jordan...

967
01:07:07,757 --> 01:07:09,019
Ada apa?

968
01:07:16,432 --> 01:07:17,865
Kenapa kau membuat pesta?

969
01:07:21,270 --> 01:07:23,568
Kau berumur 16 tahun.
Itu sesuatu yang penting.

970
01:07:24,507 --> 01:07:26,498
Kau tahu, aku pikir
itu adalah acara khusus.

971
01:07:31,147 --> 01:07:33,172
- Tidak lagi.
- Jordan,

972
01:07:34,683 --> 01:07:36,082
Aku minta maaf jika aku membuat kecewa.

973
01:07:40,856 --> 01:07:42,187
Aku tidak mengerti.

974
01:07:42,491 --> 01:07:45,460
- Bukan hal yang penting.
- Ya, ini penting.

975
01:07:47,696 --> 01:07:49,163
Ini penting untukku.

976
01:07:52,835 --> 01:07:56,862
- Apa ini tentang orang tuamu?
- Ya.

977
01:07:59,275 --> 01:08:00,503
Kau bisa ceritakan padaku.

978
01:08:00,910 --> 01:08:02,002
Bisakah?

979
01:08:11,420 --> 01:08:12,614
Benar-benar bisakah?

980
01:08:19,161 --> 01:08:20,253
Tentu saja.

981
01:08:26,702 --> 01:08:31,730
Ibuku dan aku, merencanakan sesuatu.

982
01:08:34,743 --> 01:08:40,375
Kau tahu, kami bersama-sama
membantu orang-orang di desa-desa

983
01:08:41,917 --> 01:08:46,513
dan kami mengirimkan makanan
dan obat-obatan

984
01:08:46,589 --> 01:08:51,390
dan ibuku dan aku tidak punya
waktu untuk bersama-sama.

985
01:08:54,029 --> 01:08:55,496
Jadi, apa yang kami rencanankan.

986
01:08:57,299 --> 01:09:00,291
Kukatakan padanya apa yang aku sangat ingin
ketika aku berumur 16 tahun,

987
01:09:01,437 --> 01:09:03,905
apa yang kuinginkan lebih dari apa pun
hanyalah satu hari,

988
01:09:05,841 --> 01:09:08,036
hanya satu hari untuk kami berdua.

989
01:09:11,380 --> 01:09:14,008
Tak ada pesta, hanya...

990
01:09:15,651 --> 01:09:19,815
...waktu bersama, tapi...

991
01:09:22,925 --> 01:09:24,790
Tidak heran kau tidak mau ada pesta.

992
01:09:28,631 --> 01:09:30,622
Aku tidak ingin berulang tahun.

993
01:09:33,302 --> 01:09:35,236
Aku hanya ingin ayah dan ibuku kembali.

994
01:09:52,154 --> 01:09:53,712
Terima kasih telah mempercayaiku.

995
01:09:56,992 --> 01:09:59,256
Terima kasih telah ada di sini untuk kami.

996
01:10:05,668 --> 01:10:06,760
Apa?

997
01:10:06,835 --> 01:10:09,303
Kau seharusnya lihat tendangan
Javier hari ini.

998
01:10:09,905 --> 01:10:11,429
- Anak itu luar biasa.
- Ya.

999
01:10:11,507 --> 01:10:13,407
Maksudku, kau tahu,
dia benar-benar luar biasa.

1000
01:10:15,811 --> 01:10:19,611
Oh. Jordan bisa menaiki keledai dengan terbalik.

1001
01:10:21,283 --> 01:10:22,773
Ada serangkaian keterampilan, huh?

1002
01:10:23,652 --> 01:10:24,983
Aku tidak terkejut.

1003
01:10:32,761 --> 01:10:33,921
Jason.

1004
01:10:34,630 --> 01:10:35,722
Hmm?

1005
01:10:36,732 --> 01:10:37,994
Aku sudah memikirkannya.

1006
01:10:39,635 --> 01:10:40,727
Ya, aku juga.

1007
01:10:43,639 --> 01:10:46,870
Aku tidak tahu, hanya
sesuatu tentang semua ini

1008
01:10:48,944 --> 01:10:52,471
Jujur aku tidak berharap,
tapi anak-anak...

1009
01:10:56,252 --> 01:10:57,617
Mmm.

1010
01:11:01,390 --> 01:11:02,584
Kau tahu apa yang ku maksud?

1011
01:11:23,379 --> 01:11:24,471
Oh.

1012
01:11:27,149 --> 01:11:28,138
Aku... Aku...

1013
01:11:28,751 --> 01:11:31,117
- Aku tahu. Ini bukan...
- Ini bukan yang kita rencanakan.

1014
01:11:31,253 --> 01:11:33,050
Bukan, bukan dalam perencanaan kita,
sama sekali bukan,

1015
01:11:33,122 --> 01:11:35,147
- tidak sedikit pun.
- Tidak sedikit pun, tapi...

1016
01:11:36,358 --> 01:11:37,882
- Meskipun demikian...
- Meskipun demikian...

1017
01:11:41,997 --> 01:11:43,828
Aku tahu itu akan membutuhkan banyak...

1018
01:11:44,066 --> 01:11:45,328
- Pengorbanan.
- Pengorbanan.

1019
01:11:45,434 --> 01:11:47,334
- Ya, dari kita berdua.
- Aku tahu.

1020
01:11:49,972 --> 01:11:51,234
Tapi aku pikir itu berharga.

1021
01:11:54,910 --> 01:11:56,138
Maksudku, apa yang kau pikir...

1022
01:11:59,348 --> 01:12:01,873
- Ya.
- Ya? Kau pikir kita bisa melakukannya?

1023
01:12:04,987 --> 01:12:06,386
Aku akan menghubungi Dorothy.

1024
01:12:10,259 --> 01:12:11,556
Selamat datang orangtua.

1025
01:12:14,630 --> 01:12:16,325
- Perbatasan terakhir.
- Hmm.

1026
01:12:16,932 --> 01:12:19,162
- Apa yang kita pikirkan?
- Aku tidak tahu.

1027
01:12:43,058 --> 01:12:44,116
Hmm.

1028
01:12:46,028 --> 01:12:47,996
Klay. Hei, hei.

1029
01:12:49,098 --> 01:12:50,224
- Hei.
- Apa yang kau lakukan, Sal?

1030
01:12:50,299 --> 01:12:52,290
- Bisakah kita bicara sebentar?
- Tentu.

1031
01:12:52,368 --> 01:12:54,962
Aku punya beberapa materi baru yang hebat.

1032
01:12:55,037 --> 01:12:56,561
Oh, hebat, aku senang mendengarnya.

1033
01:12:56,638 --> 01:12:59,300
Bukan, bukan, bukan,
aku butuh panggung yang besar.

1034
01:12:59,641 --> 01:13:01,666
Kau tahu, lebih besar
dari sebelumnya.

1035
01:13:01,744 --> 01:13:04,144
- Semoga beruntung dengan itu.
- Dengar, Klay.

1036
01:13:05,948 --> 01:13:08,246
- Apa yang kau inginkan dariku?
- Aku minta maaf.

1037
01:13:08,484 --> 01:13:11,647
- Kau mengacaukannya.
- Aku mengecewakanmu, oke? Maafkan aku.

1038
01:13:12,488 --> 01:13:14,388
- Kumohon, Klay.
- Apa?

1039
01:13:20,229 --> 01:13:23,460
Hanya kau yang bisa membuat ini
terjadi untukku. Kumohon?

1040
01:13:37,146 --> 01:13:38,579
Helo.

1041
01:13:47,423 --> 01:13:49,721
<i>Kau memiliki satu pesan baru.</i>

1042
01:13:51,560 --> 01:13:54,825
<i>Tn. and Ny. Danville, berita bagus.
Kami menemukan keluarga yang sempurna</i>

1043
01:13:54,930 --> 01:13:59,424
<i>untuk membawa keempat anak itu.
Perpindahannya akan diatur minggu ini.</i>

1044
01:14:11,580 --> 01:14:14,777
Aku ingin bertemu sekarang, Christine.
Aku ingin berbicara denganmu.

1045
01:14:18,487 --> 01:14:19,476
Aku pergi.

1046
01:14:25,360 --> 01:14:27,885
<i>Tak ada pesan baru.</i>

1047
01:15:00,496 --> 01:15:02,088
Kau tahu, di Dayton, Ohio,
ada dua fakta yang luar biasa,

1048
01:15:02,164 --> 01:15:05,190
Wright bersaudara menciptakan pesawat pertama
dengan bertenaga mesin dengan sukses,

1049
01:15:05,267 --> 01:15:06,632
dan rekaman pertama dari Hang on Sloopy,

1050
01:15:06,702 --> 01:15:09,603
yang menjadi lagu rock resmi
pertama dari Negara Bagian Ohio.

1051
01:15:09,671 --> 01:15:12,469
- Apakah aku tampak gugup?
- Tidak.

1052
01:15:12,541 --> 01:15:14,202
- Tidak semuanya.
- Tidak?

1053
01:15:15,110 --> 01:15:17,670
Oh. Semuanya... di sana.

1054
01:15:24,786 --> 01:15:26,686
- Kaleb.
- Helo, Noah.

1055
01:15:26,755 --> 01:15:27,881
Hei, Ny. Danville.

1056
01:15:27,956 --> 01:15:30,447
He, Noah. Ini sedikit terlambat, ya?

1057
01:15:30,559 --> 01:15:31,787
Ya, aku menuju rumah kok.

1058
01:15:37,032 --> 01:15:38,522
Apa kau ingin mencium kakakku?

1059
01:15:39,067 --> 01:15:40,227
Aku tak yakin tentang hal itu.

1060
01:15:40,636 --> 01:15:42,467
- Apa kau takut?
- Begitulah.

1061
01:15:45,908 --> 01:15:46,966
Selamat malam.

1062
01:15:48,911 --> 01:15:50,003
Selamat malam.

1063
01:15:52,381 --> 01:15:53,575
Oh.

1064
01:16:01,390 --> 01:16:04,359
Hari ini, wow.

1065
01:16:06,061 --> 01:16:07,153
Apa kau sudah bicara pada Dorothy?

1066
01:16:07,362 --> 01:16:11,162
Aku tinggalkan pesan di kantornya dan
mereka bilang mereka akan menelepon balik.

1067
01:16:12,367 --> 01:16:14,164
Kau yakin dengan apa yang kita lakukan?

1068
01:16:14,469 --> 01:16:17,461
Sangat. Bagaimana denganmu?

1069
01:16:18,073 --> 01:16:20,337
Apa kau akan baik-baik saja
dengan mengorbankan impianmu?

1070
01:16:21,777 --> 01:16:25,372
Kau tahu, aku berpikir,
setelah Buster terjatuh,

1071
01:16:26,648 --> 01:16:28,673
Aku harus keluar dari sana
dan mencari nafkah untuk kita.

1072
01:16:29,551 --> 01:16:34,011
Yang masih aku inginkan. Kita menjadi lebih
besar, itu lebih baik dari impian.

1073
01:16:36,959 --> 01:16:38,426
Bibi Sally, Tn Jason.

1074
01:16:38,493 --> 01:16:40,893
Javier tidak ada dirumah.
Aku telah mencarinya dimanapun.

1075
01:16:43,332 --> 01:16:46,165
- Ada sesuatu?
- Tidak, tidak ada.

1076
01:16:50,238 --> 01:16:52,069
- Aku akan mencarinya diluar.
- Tunggu.

1077
01:16:54,610 --> 01:16:57,135
Kita telah memanggil APB.
Ini hanya masalah waktu.

1078
01:16:57,212 --> 01:16:58,770
Bagus, terima kasih.

1079
01:16:59,114 --> 01:17:00,877
Kau datang ke sini pasti
ada masalah yang besar.

1080
01:17:00,949 --> 01:17:02,416
Seandainya orangtua lainnya
memiliki akal sehat kalian.

1081
01:17:04,319 --> 01:17:05,308
Terima kasih.

1082
01:17:07,522 --> 01:17:09,649
Ya, dia ada di Wells. Mereka menemukannya.

1083
01:17:12,694 --> 01:17:15,891
Mereka menemukannya di
Malcolm Wells Hospital, UGD.

1084
01:17:20,702 --> 01:17:23,694
- Kami ingin menjenguk Javier Solarte.
- Kalian keluarganya?

1085
01:17:24,172 --> 01:17:26,106
- Ya.
- Hanya dalam hitungan berbahasa...

1086
01:17:26,174 --> 01:17:27,198
Kami bertanggung jawabnya.

1087
01:17:27,275 --> 01:17:30,267
Hei, bisakah aku berbicara dengan kalian?

1088
01:17:30,712 --> 01:17:32,976
- Bagaimana keadannya? Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa, dia baik-baik saja.

1089
01:17:33,048 --> 01:17:35,107
- Hanya beberapa luka, tidak ada yang parah. Tapi...
- Baguslah.

1090
01:17:35,183 --> 01:17:38,152
Mobil Anda hancur.
Dan berakhir di halaman depan.

1091
01:17:38,286 --> 01:17:42,689
Kami tak peduli akan hal itu, tapi kenapa...
kenapa dia melakukan hal itu?

1092
01:17:46,561 --> 01:17:49,121
Bisakah anak-anak menjenguk
saudaranya, Javier Solarte?

1093
01:17:49,197 --> 01:17:50,960
Tentu, tapi hanya beberapa menit.
Dia ada di sana.

1094
01:17:51,366 --> 01:17:53,926
Silakan ke sana, anak-anak.
Lalu, Christine...

1095
01:17:55,937 --> 01:17:56,961
Kau baik-baik saja?

1096
01:17:57,039 --> 01:17:58,768
- Kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi?

1097
01:17:59,007 --> 01:18:00,668
Ada pesan baru untuk kalian.

1098
01:18:01,410 --> 01:18:03,674
Dia mendengar bahwa kalian
akan mengirim mereka ke keluarga lain.

1099
01:18:04,813 --> 01:18:08,010
Dan... yah...

1100
01:18:09,184 --> 01:18:10,981
- Ayolah, tak apa-apa.
- Katakan pada kami.

1101
01:18:11,520 --> 01:18:14,045
Dia... dia berpikir, kalian
lebih peduli tentang dia lebih dari itu.

1102
01:18:15,223 --> 01:18:16,520
Tn. dan Ny. Danville.

1103
01:18:18,627 --> 01:18:20,060
- Hei.
- Apa Javier baik-baik saja?

1104
01:18:20,228 --> 01:18:21,786
-Ya, dia baik-baik saja
- Dia akan baik-baik saja.

1105
01:18:21,863 --> 01:18:25,458
- Oh. Terima kasih Tuhan.
- Apa Anda meninggalkan pesan untuk kami?

1106
01:18:25,667 --> 01:18:27,134
Ya, kalian belum dengar?

1107
01:18:27,869 --> 01:18:30,770
Kami menemukan keluarga yang tepat.
Mereka akan mangasuh mereka berempat.

1108
01:18:30,839 --> 01:18:32,363
Perpindahannya minggu ini.

1109
01:18:32,474 --> 01:18:35,568
Tidak, kami tidak dengar,
tapi Javier dengar.

1110
01:18:39,881 --> 01:18:41,348
Oh, begitu.

1111
01:18:41,883 --> 01:18:46,843
Dorothy, kami bahagia mengatakan padamu
bahwa kami tidak butuh perpindahan lagi.

1112
01:18:47,723 --> 01:18:51,489
Kami akan mengadopsi anak-anak
dan membuatnya menjadi resmi.

1113
01:18:51,560 --> 01:18:55,257
- Oh, sekarang ini mustahil.
- Kenapa mustahil?

1114
01:18:55,497 --> 01:18:58,523
Ya, maksudku, kau memohon kami untuk
membawa anak-anak dan sekarang kami ingin.

1115
01:18:58,600 --> 01:19:00,830
- Kami siap.
- Sebelumnya?

1116
01:19:01,369 --> 01:19:02,461
Sebelumnya apa?

1117
01:19:02,537 --> 01:19:05,529
Aku menjelaskan semuanya padamu
setelah kejadian yang pertama.

1118
01:19:05,607 --> 01:19:07,939
Aku memperingatkan kalian.
Aku serius, aku sangat serius.

1119
01:19:08,043 --> 01:19:10,568
Dengar, Javier, ia hanya kesal
dan ia tidak tahu...

1120
01:19:10,645 --> 01:19:12,670
Ny. Danville,
kami tidak bisa membiarkan hal itu.

1121
01:19:13,081 --> 01:19:14,639
- Membiarkan apa?
- Ya, maksudku...

1122
01:19:15,717 --> 01:19:19,016
Sekarang kami menjadi sebuah keluarga.
Kami mecintai anak-anak.

1123
01:19:19,087 --> 01:19:21,055
Kami ingin menjadikannya resmi.

1124
01:19:21,189 --> 01:19:22,816
Itu bukan masalah ini.

1125
01:19:22,891 --> 01:19:25,883
Layanan keluarga tidak bisa mengambil
resiko, dan kalian berdua beresiko.

1126
01:19:26,261 --> 01:19:27,250
Tidak, kami tidak beresiko.

1127
01:19:27,329 --> 01:19:29,661
Oh, ayolah, pada awalnya
tak ada orang tua yang sempurna.

1128
01:19:29,731 --> 01:19:31,130
Kau perlu latihan, kau membuat kesalahan,

1129
01:19:31,199 --> 01:19:33,690
dan selanjutnya, kau tahu,
terkadang kau meledakkannya...

1130
01:19:33,835 --> 01:19:36,133
Ya, dan kalian berdua
telah melakukan semua itu.

1131
01:19:36,204 --> 01:19:39,332
Sekarang, aku takkan menyetujui proposal
kalian, dan jika kalian mencobanya,

1132
01:19:39,407 --> 01:19:41,466
aku akan menempuh jalur hukum.

1133
01:19:41,610 --> 01:19:45,410
Dengar, Dorothy, dengar. Kau tahu,
ketika kita semua mulai dengan ini,

1134
01:19:45,480 --> 01:19:49,917
kami hanya khawatir tentang
ketidaknyamanan dalam hidup kami,

1135
01:19:49,985 --> 01:19:54,027
tentang karir kami dan tentang
hubungan kami, tapi anak-anak,

1136
01:19:54,923 --> 01:19:58,484
mereka merubah segalanya dan membuat kami
pada jalur yang sama sekali berbeda.

1137
01:19:58,560 --> 01:20:01,085
Bagian terpentingnya, kau tahu,
melampaui visi sempit kami.

1138
01:20:01,163 --> 01:20:03,859
Ya, kami siap untuk
memberikan semua itu

1139
01:20:03,932 --> 01:20:06,799
bukannya mengambil untuk diri kita sendiri,
dan kami mulai berarti.

1140
01:20:08,069 --> 01:20:10,037
Semua baik selain perasaan,

1141
01:20:10,772 --> 01:20:14,433
buktikani bahwa kalian bisa
bertanggung jawab lebih besar.

1142
01:20:14,528 --> 01:20:15,528
Kami bisa.

1143
01:20:15,628 --> 01:20:17,607
Sekarang keempat anak itu harus diserahkan

1144
01:20:17,608 --> 01:20:20,073
ke dalam Layanan Keluarga pelindung

1145
01:20:20,148 --> 01:20:22,207
- menunggu penempatannya.
- Anda tidak bisa melakukan itu.

1146
01:20:22,284 --> 01:20:23,573
Maaf.

1147
01:20:24,553 --> 01:20:25,611
Helo, Jordan.

1148
01:20:26,221 --> 01:20:28,246
Ibu dan ayahku mengajarkanku
untuk mengungkapkan perasaanku.

1149
01:20:29,658 --> 01:20:31,819
Ya, itu bagus.

1150
01:20:32,494 --> 01:20:34,724
Anda pikir anda tahu
apa yang terbaik, tapi anda tidak tahu.

1151
01:20:35,463 --> 01:20:38,432
Anda tidak tahu betapa sulitnya
Sally dan Jason telah mencoba

1152
01:20:38,500 --> 01:20:39,831
untuk menjadi orang tua yang sempurna.

1153
01:20:40,769 --> 01:20:43,431
Itu kewajiban awalnya,
kami bisa katakan begitu.

1154
01:20:45,774 --> 01:20:47,639
Tapi sekarang berbeda.

1155
01:20:48,410 --> 01:20:51,402
Javier melakukan hal itu bukan
karena mereka orang tua yang buruk,

1156
01:20:51,479 --> 01:20:54,880
Dia melakukan itu karena dia...
mencintai mereka.

1157
01:20:54,950 --> 01:20:57,214
Dan ia kecewa karena ia berpikir
bahwa mereka tidak mencintainya.

1158
01:20:59,254 --> 01:21:00,778
Tapi kami semua tahu kalau itu salah.

1159
01:21:03,291 --> 01:21:04,553
Dan kami semua mencintai mereka.

1160
01:21:06,261 --> 01:21:09,628
Dan kami tidak ingin tinggal dengan orang lain tanpa
mempeedulikan apa Anda iangin lakukan di pengadilan.

1161
01:21:11,666 --> 01:21:14,794
- Aku menghargai perasaanmu, sayang, namun...
- Tunggu, tunggu, tunggu.

1162
01:21:17,005 --> 01:21:19,974
Ada alasan Sally berada di daftar itu.

1163
01:21:21,543 --> 01:21:23,977
Ibuku percaya padanya,

1164
01:21:24,045 --> 01:21:26,809
mempercayainya dengan harta milik
ibuku yang paling sakral.

1165
01:21:27,148 --> 01:21:30,879
Karena menghormati itu,
bagi ibuku dan ayahku,

1166
01:21:30,952 --> 01:21:34,080
tolong mempertimbangkannya kembali
dan bukan melawannya?

1167
01:21:47,168 --> 01:21:51,161
Dapatkah kalian menghargai seberapa tulus
organisasi kami menganggap

1168
01:21:51,239 --> 01:21:53,901
kesejahteraan anak-anak, karena
tidak ada yang lebih penting.

1169
01:21:54,342 --> 01:21:56,139
- Dengar, Dorothy, aku...
- Aku mendengarkan Jordan.

1170
01:21:58,880 --> 01:22:02,475
Aku rasa bisa terlihat pada wajah-wajah
mereka, dan tidak ada pertanyaan.

1171
01:22:03,952 --> 01:22:06,352
Kesejahteraan anak-anak

1172
01:22:09,524 --> 01:22:12,015
tidak pernah bisa ditempatkan
di tangan yang lebih mampu atau cinta.

1173
01:22:13,094 --> 01:22:14,118
Masalah kalian di tutup.

1174
01:22:15,630 --> 01:22:17,928
- Benarkah?
- Oh. Terima kasih, terima kasih!

1175
01:22:17,999 --> 01:22:19,023
Oh, yay!

1176
01:22:19,100 --> 01:22:20,931
- Ayo kemari.
- Oh, Ya Tuhan.

1177
01:22:21,002 --> 01:22:24,403
- Maaf tentang mobilnya.
- Jangan masalahkan mobilnya, kawan.

1178
01:22:24,606 --> 01:22:25,698
Kau baik-baik saja?

1179
01:22:39,688 --> 01:22:43,146
Kuberitahu sesuatu,
para penari dari China itu mengagumkan.

1180
01:22:43,224 --> 01:22:45,556
Baiklah, jadi dengarkan. Aku melihat
banyak wajah-wajah yang familiar.

1181
01:22:45,627 --> 01:22:47,686
Kalian datang ke sini setiap tahun,
aku di sini setiap tahun,

1182
01:22:47,762 --> 01:22:51,254
kita semua datang untuk alasan yang sama,
untuk merayakan keluarga, kan?

1183
01:22:52,934 --> 01:22:55,334
Festival ini jelas
dekat dan hatiku,

1184
01:22:55,403 --> 01:22:58,167
dan aku katakan pada kalian, kami memiliki
seorang wanita yang terlambat masuk,

1185
01:22:58,239 --> 01:23:01,003
tapi wanita ini berbeda dengan orang lainnya,
aku yakin kalian akan menyukainya.

1186
01:23:01,276 --> 01:23:03,176
Para hadirin semuanya,
berikan tepuk tangan kalian semuanya

1187
01:23:03,244 --> 01:23:06,179
untul Sally Danville dan Plane Truth.

1188
01:23:16,958 --> 01:23:19,358
Terima kasih banyak,
ini sangat hebat.

1189
01:23:19,427 --> 01:23:22,692
Aku ingin berterima kasih untuk Randy Jackson,
aku ingin berterima kasih untuk managerku Klay,

1190
01:23:23,631 --> 01:23:27,158
tapi aku sangat berterima kasih
untuk suamiku Jason.

1191
01:23:27,302 --> 01:23:31,602
Dan lagu ini, adalah lagu baru
dan aku menulisanya untuk keluargaku.

1192
01:23:33,908 --> 01:23:35,808
Wow, keluargaku, jadi...

1193
01:23:39,714 --> 01:23:41,648
Ayo kita mulai,
aku berharap kalian menyukainya.

1194
01:23:41,673 --> 01:25:06,973
<font color="#00ff00" face="Ravie">_ButTeRfLyBoy_
http://thebutterflyboy.wordpress.com</font>

1195
01:25:06,998 --> 01:27:28,898
<font color="#00ff00" face="Ravie">Facebook : Encu Heryanto - Twitter : @encuishery</font>