1
00:00:05,050 --> 00:00:12,970
ক্রাশ লান্ডিং অন ইউ (২০১৯)
এপিসোড : ০৪
2
00:00:14,050 --> 00:00:25,800
অনুবাদেঃ
▫ রিয়াদ ইসলাম রনি।▫ রিফাত ইসলাম জনি।
▫ সামিউল ইসলাম রাজ।
3
00:00:26,050 --> 00:00:35,900
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন, কমেন্টে জানাবেন কেমন লাগছে এবং বিভিন্ন গ্রুপে রিভিউ করবেন।
4
00:00:54,554 --> 00:00:55,513
করছো টা কি?
5
00:00:56,097 --> 00:00:57,015
তাড়াতাড়ি খুলো।
6
00:00:57,098 --> 00:00:58,391
এখন, আমি কিছু করব।
7
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
চমকে যেও না।
8
00:01:00,643 --> 00:01:01,728
আমার দিকে তাকাও।
9
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
কি?
10
00:01:10,528 --> 00:01:11,738
ঐটা কি ছিল?
11
00:01:25,335 --> 00:01:26,377
আরে, আবার খুলো।।
12
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
আপনারা এখানে কি করছেন?
13
00:01:41,935 --> 00:01:43,019
বাহিরে আসুন।
14
00:01:43,394 --> 00:01:44,270
এখনই বেরিয়ে আসুন।
15
00:01:55,448 --> 00:01:56,658
রি জেং হায়োক।
16
00:02:03,373 --> 00:02:06,292
আপনি তো জানেন আপনার কি করা উচিত নয়।
17
00:02:06,376 --> 00:02:08,461
আপনি এত দূরে এসে এ সব জিনিস করতে পারেন না।
18
00:02:08,545 --> 00:02:10,588
আগেই তো বলেছি.....
19
00:02:10,672 --> 00:02:13,800
তারা রাতে মাছ ধরতে বেরিয়েছে, তাই নৌকা চালাচ্ছিলাম।
20
00:02:13,883 --> 00:02:15,677
আমি নিজ চোখে দেখেছি....
21
00:02:16,511 --> 00:02:18,138
তারা এখানে মাছ ধরছিল না।
22
00:02:20,140 --> 00:02:23,351
দেখুন অফিসার, তারা বয়সে এখনো যুবক ও যুবতী....
23
00:02:23,434 --> 00:02:25,478
যখন তারা হাঁটতে যায়, তারা কেবল হাঁটাচলা করে না......
24
00:02:26,062 --> 00:02:29,232
যখন তারা মদপান করতে যায়, তারা শুধু পান করে না অন্য কিছুও করে।
25
00:02:29,816 --> 00:02:31,025
তারা মাছ ধরতে বেরিয়েছে এর মানে এই নয়......
26
00:02:31,109 --> 00:02:33,153
...যে তারা সারারাত মাছ ধরবে।
27
00:02:33,236 --> 00:02:36,990
তারা আমাদের আগামী প্রজন্ম.....
28
00:02:37,073 --> 00:02:38,867
তারাই ভবিষ্যতে আমাদের দেশকে নেতৃত্ব দিবে।
29
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
আপনি কি তাই মনে করেন না?
30
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
তাই নাকি?
31
00:02:41,953 --> 00:02:46,082
তো এখানে কি দেশের সেবা করছেন?
32
00:02:47,917 --> 00:02:50,461
আমার ধারণা একটি ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে, তাই....
33
00:02:50,837 --> 00:02:53,506
আমরা শীঘ্রই বিয়ে করছি...
34
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
তাই আমরা আর থাকতে পারছিলাম না...
35
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
বুঝতে পেরেছি...
36
00:02:59,512 --> 00:03:02,513
তবে আমি আপনাদের এখানে থাকতে দিতে পারি না...
37
00:03:02,891 --> 00:03:05,059
আপনাদের কাজ শেষ হয়ে গেলে ফিরে যান।
38
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
আসলে.....
39
00:03:07,353 --> 00:03:10,565
আমাদের এখানে আরও একটু কাজ বাকি আছে.....
40
00:03:10,648 --> 00:03:12,066
-একটু সময় লাগবে।
- আরেহ্!
41
00:03:13,318 --> 00:03:14,694
-নৌকা ঘুরিয়ে নাও।
42
00:03:14,777 --> 00:03:16,613
-অবশ্যই। আমি এখনই নৌকাকে ঘুরিয়ে দিচ্ছি।
43
00:03:16,696 --> 00:03:17,655
চলো যাই।
44
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
দাঁড়ান, দয়া করে শুনুন.....
45
00:03:20,825 --> 00:03:22,869
কিছু করুন? আমরা এভাবে ফিরে যেতে পারি না।
46
00:03:22,952 --> 00:03:24,746
ঐতো সেই জাহাজ।
47
00:03:26,080 --> 00:03:27,498
তুমি দেখেছো কি হয়েছে....
48
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
আমরা আর যেতে পারবো না।
49
00:03:30,376 --> 00:03:31,961
এখন কি করব?
50
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
দেখুন, মিঃ রি জেং হিয়োক....
51
00:04:20,426 --> 00:04:22,011
আমার এখনি যেতে হবে.....
52
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
পথে মারা গেলেও আমাকে যেতে হবে।
53
00:04:24,305 --> 00:04:26,224
নিজেকে মারতে চাইলে আমি তোমাকে থামাবো না......
54
00:04:27,267 --> 00:04:29,811
কি মনে করো নৌকার ক্যাপ্টেনও তোমার সাথে মরতে চাই?
55
00:04:29,894 --> 00:04:31,271
সে তা কখনোই করবে না?
56
00:04:52,709 --> 00:04:54,002
মানুষের জীবনে....
57
00:04:55,169 --> 00:04:57,130
অনেক সময় ছোট-বড় দুর্ঘটনা ঘটে......
58
00:04:57,213 --> 00:04:58,589
প্রতিবার তারা কিছু না কিছু হারায়।
59
00:04:58,673 --> 00:05:01,259
আমি একজনকে চিনি যে গাঙ্গনাম থেকে ডেজিওঁতে গিয়েছিলো কিছু শেখার জন্য....
60
00:05:01,342 --> 00:05:03,261
কিন্তু সে আর কখনো ফিরে যায় নি।
61
00:05:03,344 --> 00:05:04,971
আমার অবস্থা তার মতো।
62
00:05:05,471 --> 00:05:07,890
আমি উত্তর কোরিয়ায় এসে
পৌঁছেছি, যদিও ডেজিওন নয়।
63
00:05:09,600 --> 00:05:10,727
কিন্তু পরিণতি....
64
00:05:11,853 --> 00:05:13,062
প্রায় একই।
65
00:05:13,646 --> 00:05:15,606
-তুমি নৌকায় উঠে ছিলে।
-আজ.....
66
00:05:16,607 --> 00:05:17,817
ফাইন।
67
00:05:19,152 --> 00:05:22,697
আমি এটাকে একটা দুর্ঘটনা হিসেবে মেনে নিব।
68
00:05:23,281 --> 00:05:26,075
তবে আমি পরের সপ্তাহে চলে যাব, বুঝতে পেরেছেন?
69
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
অসম্ভব।
70
00:05:29,871 --> 00:05:30,955
আমি জানি.....
71
00:05:31,831 --> 00:05:33,124
এটা কঠিন হবে।
72
00:05:33,708 --> 00:05:36,586
তবে আমাদের চেষ্টা করে একটা উপায় বের করতেই হবে।
73
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
- লাভ নেই।
74
00:05:38,504 --> 00:05:40,131
একবার সমুদ্র নিয়ন্ত্রণ আদেশ জারি করা হলে,
75
00:05:40,214 --> 00:05:42,550
এটি তুলতে কমপক্ষে ১০ থেকে ১৫ দিন সময় লাগে।
76
00:05:42,633 --> 00:05:44,552
আপনি কি করে.....
77
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
এই পরিস্থিতিতে এমন কথা বলতে পারলেন?
78
00:05:47,138 --> 00:05:48,473
আমি তোমাকে সত্য বলেছি।
79
00:05:48,556 --> 00:05:50,933
আপনার কি মনে হয় আমি এখন সত্য শুনতে চাই?
80
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
তাহলে মিথ্যা বলবো?
81
00:05:52,518 --> 00:05:54,979
আমি আপনাকে মিথ্যা বলতে বলছি না
শুধু চাই আপনি আমাকে সান্ত্বনা দিন।
82
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
"সব ঠিক হয়ে যাবে, তুমি বাড়ি যেতে পারবে"
এভাবে।
83
00:05:57,231 --> 00:05:59,025
আমি তোমাকে মিথ্যা সান্ত্বনা দিতে পারি না।
84
00:05:59,108 --> 00:06:00,500
আপনি একটা ভীরু!
85
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
কি.......ভিরু ?
86
00:06:02,695 --> 00:06:06,074
এমনভাবে তাকাবেন না যেন আপনি পুরো জীবনে কখনও মিথ্যা বলেন নি।
87
00:06:06,157 --> 00:06:08,701
- আমি এভাবেই তাকাই।
- আপনি আগে কত ভালো মিথ্যা বলতেন।
88
00:06:08,785 --> 00:06:10,828
-তাহলে এখন বলতে পারবেন না কেন?
- কখন মিথ্যা বলেছি?
89
00:06:10,912 --> 00:06:12,371
আপনি বলেছিলেন আমি আপনার বাগদত্তা।
90
00:06:13,748 --> 00:06:16,709
-তখন আমার আর কোন উপায় ছিল না
-চুম্বনের বিষয়টা ?
91
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
আপনি তো জানেন.....
92
00:06:20,713 --> 00:06:22,590
আমি এরকম মেয়ে নই।
93
00:06:22,673 --> 00:06:24,133
তবে আমি পুরোনো ফ্যাশনের মেয়ে নই।
94
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
তা ছাড়া এটি চুমুও ছিল না।
95
00:06:25,843 --> 00:06:28,096
প্যারিসে মানুষ এভাবে একে অন্যকে স্বাগত জানায়।
96
00:06:28,179 --> 00:06:31,140
তবে আমি চুমুর কারণ জানতে চাই......
97
00:06:31,224 --> 00:06:32,350
যেহেতু আমরা প্যারিসে নই।
98
00:06:33,768 --> 00:06:35,394
তুমি বলেছিলে কিছু একটা করতে।
99
00:06:35,478 --> 00:06:38,564
আমি কিছু করতে বলেছি কিন্তু চুমু খেতে বলিনি।
100
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
তুমি তো বলেছিলে এটা চুমু ছিল না।
101
00:06:45,947 --> 00:06:47,907
আপনি তাহলে এই বুদ্ধি করেছেন...
102
00:06:48,741 --> 00:06:50,910
আপনার কাছে কি চুম্বন একটা সাধারণ বিষয়।
103
00:06:50,993 --> 00:06:53,579
-আমি এটা বোঝাই নি।
-আপনি এটাই বুঝিয়েছেন?
104
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
- ঠিক তা নয় ।
- আপনি এটা খুব সহজভাবে নিয়েছেন।
105
00:06:56,040 --> 00:06:57,667
আপনি কি হলিউডে নাকি?
106
00:06:58,251 --> 00:06:59,460
আমি কখনও হলিউডে যাই নি।
107
00:06:59,544 --> 00:07:00,378
এটাই তো।
108
00:07:01,045 --> 00:07:02,296
আমার জন্য খারাপ লাগছে, তাই না?
109
00:07:02,713 --> 00:07:04,090
যদি খারাপ লাগে তবে একটা ওয়াদা করুন।
110
00:07:04,173 --> 00:07:07,343
ওয়াদা করুন পরের সপ্তাহে আমাকে গাঙ্গনামের সেরা ক্যাফেতে কফি খাওয়াবেন।
111
00:07:07,927 --> 00:07:09,679
আমি কোনো ওয়াদা করি না যা রাখতে পারব না।
112
00:07:16,185 --> 00:07:17,019
ধ্যাত্তেরি।
113
00:07:43,254 --> 00:07:44,881
আপনি আমার জন্য যা করেছেন তার জন্য ধন্যবাদ।
114
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
আমি আপনাকে আর ঝামেলায় ফেলতে চাই না।
115
00:07:47,800 --> 00:07:51,554
আমি এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়ার উপায় খুঁজে নিবো ।
116
00:08:04,400 --> 00:08:05,318
ঠিক আছে।
117
00:08:05,943 --> 00:08:07,653
আমি শুধু বসে বসে অপেক্ষা করতে পারব না।
118
00:08:08,321 --> 00:08:09,780
আমার কিছু করা উচিত
119
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
আমি যদি পথে মারা যাই,
120
00:08:12,992 --> 00:08:14,243
তারপরও এটা করব
121
00:08:18,539 --> 00:08:21,083
সে-রি বলছি।
122
00:08:21,542 --> 00:08:24,629
যদি কেউ আমার কথা শুনেন, তবে দয়া করে হ্যাঁ বলুন।
123
00:08:28,299 --> 00:08:30,676
ঠিক আছে। শুরু করা যাক ।
124
00:08:32,970 --> 00:08:34,305
ইউন সে-রি।
125
00:08:36,265 --> 00:08:37,391
কি?
126
00:08:38,142 --> 00:08:39,644
আপনি এখানে কিভাবে...
127
00:08:41,312 --> 00:08:44,190
আপনি ঘুমিয়ে থাকতে আমি এটা চুরি করেছি।
128
00:08:44,273 --> 00:08:47,652
আমি জানি, কিন্তু তুমি চলে যাচ্ছ কেন?
129
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
আমি দরজার আওয়াজ শুনেছি।
130
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
কীভাবে জানলেন আমি এখানে আছি?
131
00:08:56,077 --> 00:08:57,995
তুমি এটা পুরো পথ টেনে টেনে নিয়ে এসেছো.....
132
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
তাই তোমাকে অনুসরণ করতে পেরেছি।
133
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
ওহ!
134
00:09:02,667 --> 00:09:03,751
আপনি আমার মেসেজ পড়েন নি?
135
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
আমি আপনাকে আর কোনও ঝামেলায় ফেলতে চাই না ।
136
00:09:05,670 --> 00:09:08,130
আমি এখানে এভাবে এসেছিলাম এবং এভাবেই চলে যাব।
137
00:09:08,214 --> 00:09:10,383
তুমি এখানে প্রাকৃতিক দুর্যোগের কারনে এসেছিলে......
138
00:09:10,466 --> 00:09:12,468
কিন্তু পরিস্থিতি আগের মত নেই।
139
00:09:13,594 --> 00:09:16,180
যেহেতু এটি একটি ইঞ্জিন বিহীন বিমান তাই রাডারে দেখা যাবে না......
140
00:09:16,264 --> 00:09:18,015
তবে তোমাকে খালি চোখে দেখা যাবে।
141
00:09:18,808 --> 00:09:20,059
তারা কি আমাকে দেখতে পাবে?
142
00:09:20,142 --> 00:09:21,811
তখন কি ঘটবে কল্পনা করতে পারছো?
143
00:09:28,192 --> 00:09:29,860
তোমাকে লক্ষ্য করে গুলি করা হবে।
144
00:09:30,069 --> 00:09:31,571
উত্তর বা দক্ষিণ যেখানেই নামবে।
145
00:09:31,904 --> 00:09:33,155
সামরিক পুলিশ
146
00:09:42,915 --> 00:09:44,000
এটা!
147
00:09:44,500 --> 00:09:46,168
কত দিন ধরে চলছে?
148
00:09:46,252 --> 00:09:49,005
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বিভাগ
149
00:09:57,638 --> 00:09:59,348
-কি ব্যাপার?
-লেফটেন্যান্ট কমান্ডার।
150
00:09:59,432 --> 00:10:02,143
আমরা পাহাড় থেকে সন্দেহজনক সংকেত পেয়েছি।
151
00:10:02,226 --> 00:10:03,185
কোন বার্তা ছিল?
152
00:10:03,269 --> 00:10:05,563
আমরা এটি বিশ্লেষণ করছি।
ফ্রিকোয়েন্সি এবং ব্যান্ড বিবেচনা করে,
153
00:10:05,646 --> 00:10:07,690
এটি দক্ষিণের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা বলে মনে হচ্ছে ।
154
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
অঞ্চলটি সিল কর।
পুরো অনুসন্ধান কর।
155
00:10:10,192 --> 00:10:12,028
- এটি একটি জরুরি আদেশ।
-জী স্যার।
156
00:10:12,862 --> 00:10:14,113
গাড়ি ঘুরাও।
157
00:10:19,160 --> 00:10:20,286
স্কাউট?
158
00:10:20,369 --> 00:10:23,623
কোন অজানা সংকেত পেলেই তারা ১০ মিনিটের মধ্যে উপস্থিত হয়।
159
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
হয়তো ইতিমধ্যে তারা চলে আসছে।
160
00:10:27,835 --> 00:10:30,921
আমরা এখন যেখানেই যাব ধরা পরবো।
161
00:10:33,049 --> 00:10:34,258
মিঃ রি।
162
00:10:35,051 --> 00:10:36,135
এখানে থাকুন।
163
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
আমি নিচে যাচ্ছি।
164
00:10:40,222 --> 00:10:41,682
তখন সংকেত অন্য জায়গা থেকে আসবে।
165
00:10:41,766 --> 00:10:43,893
তাই তারা এখানে আসবে না।
166
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
তারপর কি?
167
00:10:46,646 --> 00:10:49,523
রাজ্য সুরক্ষা বিভাগ ইতিমধ্যে জানে তুমি আমার বাগদত্তা।
168
00:10:50,816 --> 00:10:52,151
তাহলে আমরা কী করব?
169
00:10:52,234 --> 00:10:54,111
আপনি বলেছেন যেখানেই যাব ধরা পরব।
170
00:11:10,711 --> 00:11:11,754
এই দিকে চলো।
171
00:11:11,837 --> 00:11:13,297
কি? ঐ দিকে?
172
00:11:17,343 --> 00:11:20,429
আপনি কি ভাবছেন?
কি করতে যাচ্ছেন?
173
00:11:20,638 --> 00:11:23,099
এটা নিয়ে কোথায় যেতে পারি তা ভাবছি ।
174
00:11:23,682 --> 00:11:24,850
কি করছেন?
175
00:11:55,923 --> 00:11:57,299
শক্ত করে ধরুন।
176
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
আমি ধরেছি।
177
00:12:03,222 --> 00:12:04,390
আসলে আমি.......
178
00:12:05,057 --> 00:12:08,300
খুব বিরক্ত ও হতাশ ছিলাম। তাই এটা করেছি।
179
00:12:08,561 --> 00:12:09,603
আমি জানি।
180
00:12:11,605 --> 00:12:12,606
আসলে,
181
00:12:13,441 --> 00:12:15,776
আমি সব কিছুর জন্য অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
182
00:12:17,403 --> 00:12:18,654
আমি এটাও জানি।
183
00:12:21,699 --> 00:12:23,033
সবসময় এটাই বলে।
184
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
এখানেই সংকেত সনাক্ত করা হয়েছিল।
185
00:13:10,498 --> 00:13:14,293
আমরা অনুসন্ধান করে দেখছি সংকেতটা কোথায় যেতে পারে।
186
00:13:18,631 --> 00:13:19,715
তুমি আসতে পারো।
187
00:13:29,016 --> 00:13:31,352
তাহলে তারা পিয়ংইয়াং না গিয়ে ফিরে এসেছিল ?
188
00:13:31,435 --> 00:13:33,646
হ্যাঁ, তারা এই সকালে একসাথে ফিরে এসেছিল।
189
00:13:34,313 --> 00:13:35,439
কেন?
190
00:13:35,523 --> 00:13:36,982
আমি নিশ্চিত নই।
191
00:13:37,066 --> 00:13:39,026
কিছুতো একটা গড়বড় আছে।
192
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
তাদের উপর গভীর নজর রাখো।
193
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
-আমি নজর রাখবো।
-জী স্যার।
194
00:13:44,490 --> 00:13:46,742
সারা রাত কাজ করে এখন বাড়ি যাচ্ছো ?
195
00:13:52,581 --> 00:13:56,627
বাজারে থামবে এবং বাড়ির জন্য কিছু মাংস কিনে নিবে।
196
00:13:57,419 --> 00:13:58,379
লাগবে না স্যার।
197
00:13:58,462 --> 00:13:59,797
ভদ্রতা দেখানোর দরকার নেই।
198
00:14:00,506 --> 00:14:02,341
উও পিল, তাই না? তোমার ছেলের নাম?
199
00:14:03,259 --> 00:14:04,426
10 বছর বয়সী?
200
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
জী।
201
00:14:05,636 --> 00:14:07,721
এই বয়সে বাচ্চাদের ভালো খাবার খাওয়া উচিত।
202
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
তাকে ভালো খাবার কিনে দাও।
203
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
ধন্যবাদ স্যার।
204
00:14:19,733 --> 00:14:20,609
এটি ২০ ওন।
205
00:14:20,693 --> 00:14:23,404
আমাদের এখানে তামাক পাতা আছে।
206
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
সিওন হাইয়া,
207
00:14:24,822 --> 00:14:28,576
আমি আজ রাতের 8 টার ট্রেনে কিছু সোয়েসুট এবং স্নিকার পাঠাবো ।
208
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
এগুলো স্টেশন থেকে নিয়ে যাবে।
209
00:14:30,911 --> 00:14:33,247
আর ফলের কুকি ও স্ট্রবেরি গুলো.....
210
00:14:33,330 --> 00:14:36,083
হোয়রিংয়ের চুং সেং-কে দিবে, ঠিক আছে।
211
00:14:38,752 --> 00:14:40,546
দয়া করে আমাকে ১ কেজি শুয়োরের মাংস দিন।
212
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
আজ কি কারও জন্মদিন?
213
00:14:42,840 --> 00:14:45,050
আজ আপনার শুয়োরের মাংস কেনার কারণ?
214
00:14:45,134 --> 00:14:48,095
এটা আমার ছেলের জন্য।
আমাকে ভাল দেখে দিন, দয়া করে।
215
00:14:48,178 --> 00:14:49,346
চিন্তা করবেন না।
216
00:14:49,430 --> 00:14:52,433
আমি বাজারে সেরা মাংস বিক্রি করি।
217
00:14:53,809 --> 00:14:55,185
আপনার কাছে কফি বিন আছে?
218
00:14:55,603 --> 00:14:56,645
কফি বীন?
219
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
আমাদের কাছে কেবল স্টিক কফি আছে।
220
00:14:58,981 --> 00:15:00,524
এটা দক্ষিণ থেকে।
221
00:15:00,941 --> 00:15:02,651
কিন্তু আমার তো কফি বিন প্রয়োজন।
222
00:15:02,943 --> 00:15:04,278
তবে আমি আপনাকে দিতে পারি......
223
00:15:04,361 --> 00:15:06,864
আপনি অগ্রিম টাকা দিলে আমি ব্যবসায়ীদের অর্ডার দেব......
224
00:15:06,947 --> 00:15:08,574
তারা ইয়াংগাং দ্বীপ থেকে রাতে নিয়ে আসবে।
225
00:15:08,657 --> 00:15:11,285
বিড়ালের শিং ছাড়া তাদের কাছে সব কিছুই রয়েছে ।
226
00:15:11,368 --> 00:15:13,203
এই তুমি!
227
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
-আমার টাকা!
-আরে।
228
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
পকেটমার ধর!
229
00:15:22,379 --> 00:15:23,881
পকেটমার ধরো!
230
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
সরে যাও।
231
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
সে কি এই গ্যাংয়ের লোক ছিল না?
232
00:15:34,141 --> 00:15:35,476
সে তো ঐ গ্যাং সদস্য ছিল?
233
00:15:36,060 --> 00:15:39,396
একজন অফিসার তার পিছু নিয়েছে।
234
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
তাকে থামানো উচিত ছিল।
235
00:15:41,023 --> 00:15:43,651
গুন্ডারা অফিসারকে মেরে ফেলবে।
236
00:16:00,501 --> 00:16:01,460
আরে, মিঃ ক্যাপ্টেন!
237
00:16:02,836 --> 00:16:05,130
আমরা সকলেই সেনাবাহিনীতে ছিলাম......
238
00:16:05,214 --> 00:16:07,299
আমরা তোমাকে মোটেও ভয় পাই না।
239
00:16:08,926 --> 00:16:10,803
তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি.....
240
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
যদি আমাদের কাজে বাধা না দাও।
241
00:16:21,438 --> 00:16:22,398
ঠিক আছে তাহলে।
242
00:16:23,065 --> 00:16:25,192
তোমার মরার ইচ্ছা হয়েছে।
243
00:17:12,990 --> 00:17:15,284
আপনাকে কি বলে ধন্যবাদ দিব।
244
00:17:15,367 --> 00:17:16,702
তার দরকার নেই।
245
00:17:16,785 --> 00:17:18,996
বাজারে প্রচুর পকেটমার রয়েছে। সাবধান থাকবেন।
246
00:17:19,204 --> 00:17:20,581
ঠিক আছ।
247
00:17:20,664 --> 00:17:21,540
ঠিক আছে তাহলে।
248
00:17:55,407 --> 00:17:57,326
আমি চাচার কাছ থেকে সব শুনেছি।
249
00:17:57,409 --> 00:17:59,119
তুমি চিন্তা করো না....
250
00:17:59,203 --> 00:18:02,372
ক্যাপ্টেন রি একটি উপায় বের করবেন।
251
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
আমি সাধারণত......
252
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
সকালে খাই না।
253
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
এটা কে উপবাস বলা হয়।
254
00:18:12,508 --> 00:18:14,384
এ সময় আমি হালকা খাই।
255
00:18:14,468 --> 00:18:16,303
আমি মাত্র দু-এক চামচ.......
256
00:18:16,386 --> 00:18:20,973
কানাডার জৈব ওটমিল এবং অর্গানিক ম্যাপল সিরাপ খাই। এটিও কানাডার।
257
00:18:21,975 --> 00:18:23,268
সে এসব কি বলছে?
258
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
কেউ কি মাইকেলিন গাইড কে চিনেন?
259
00:18:25,312 --> 00:18:29,108
আমি কেবলমাত্র তারকাদের রেস্তোঁরাগুলিতে ডিনার করি ।
260
00:18:29,191 --> 00:18:32,277
সেখানে কাজ করা শেফদের একটি প্রিয় ইচ্ছা রয়েছে......
261
00:18:33,153 --> 00:18:35,614
আমাকে সম্পূর্ণ খাবার খেতে দেখা....
262
00:18:36,031 --> 00:18:39,493
কারণ তারা যাই দিত আমি কেবল দু-তিন কামড় খেতাম।
263
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
এভাবেই আমি আমার ডাকনাম পেয়েছি,
264
00:18:43,747 --> 00:18:46,333
পিকি প্রিন্সেস।
265
00:18:47,584 --> 00:18:49,002
আমি এই জীবনে অভ্যস্ত ছিলাম।
266
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
এখন কিভাবে আমি এই চিনি মিশ্রিত রাইস ক্রাস্ট খাবো???
267
00:18:54,383 --> 00:18:57,636
চিনির সাথে রাইস ক্রাস্টের স্বাদ ভাল।
268
00:18:57,719 --> 00:19:00,472
হুম, আমি ইতিমধ্যে পাঁচ টুকরো খেয়েছি।
269
00:19:00,639 --> 00:19:02,683
এই লোভী মহিলা!
270
00:19:02,766 --> 00:19:06,103
তুমি ক্যাপ্টেন রি এর সব খাবার শেষ করছো।
তোমার লজ্জা করা উচিত।
271
00:19:06,186 --> 00:19:09,064
তাই? আমি এসব শুনে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
272
00:19:09,148 --> 00:19:11,108
আমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে যেতে হবে।
273
00:19:11,441 --> 00:19:14,361
না হলে এখানে চিরকাল থাকতে হবে ।
274
00:19:14,945 --> 00:19:17,489
খাওয়া শেষে আজে বাজে বকছো কেন?
275
00:19:17,573 --> 00:19:20,200
আমি জানি আপনি ভয়ে আছেন তাই না?
276
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।
277
00:19:22,411 --> 00:19:24,329
তাই আপনারা আমাকে সাহায্য করুন।
278
00:19:26,081 --> 00:19:28,917
আমি ক্যাপ্টেন রি জেং হিয়োকের উপর ভরসা করতে পারছি না।
279
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
ক্যাপ্টেন রি কোথায়?
280
00:19:34,339 --> 00:19:35,340
আমি জানি না।
281
00:19:35,883 --> 00:19:37,426
মনে হয় কিছু কিনতে বাইরে গেছেন।
282
00:19:37,718 --> 00:19:41,961
ওহ, স্যার এসেছিলেন, আমাদের তোমাকে দেখে রাখতে বলেছেন।
283
00:19:42,556 --> 00:19:44,474
কি? দেখে রাখতে বলেছেন?
284
00:19:45,517 --> 00:19:47,644
-কাকে?
-অবশ্যই তুমাকে।
285
00:19:50,981 --> 00:19:52,191
আমাকে?
286
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
খোদা!
287
00:19:57,613 --> 00:20:01,806
তিনি আমাকে নিয়ে এত চিন্তা করেন?
মাত্রই তো কিছু সময় জন্য রেখে গেছেন।
288
00:20:07,164 --> 00:20:10,292
তিনি আমার সম্পর্কে আর কী বলেছেন?
289
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
বলেছেন, তোমাকে কখনো একা না ছাড়তে।
290
00:20:14,004 --> 00:20:16,131
ওমা, সে কি করতে চাইছে?
291
00:20:16,632 --> 00:20:18,550
আমি তো আর বাচ্চা নই।
292
00:20:18,884 --> 00:20:20,677
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারবো।
293
00:20:21,929 --> 00:20:23,430
রি জেওং হায়োক এত বোকা।
294
00:20:23,513 --> 00:20:25,682
তবে তার মনটা খুব ভালো।
295
00:20:25,766 --> 00:20:28,018
আসল কথা তিনি তোমাকে বিশ্বাস করেন না।
296
00:20:28,101 --> 00:20:29,478
তুমি বিপদ সাথে নিয়ে ঘুরো..
297
00:20:29,561 --> 00:20:30,854
তিনি আমাদের নজর রাখতে বলেছেন।
298
00:20:30,938 --> 00:20:33,306
আপনি কি চুপ করবেন?
299
00:20:33,565 --> 00:20:34,942
তুমি একটা অভিশপ্ত মহিলা।
300
00:20:35,025 --> 00:20:39,500
আরেহ্ আমি ভেবেছিলাম সে চলে গেছি,
এখন আবার কেনো ফিরে এসেছে?
301
00:20:39,613 --> 00:20:41,281
-হেই, পিয়ো চি সু !
-কি?
302
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
আমি ফিরে আসতে চাই নি....
303
00:20:43,158 --> 00:20:45,452
-আমি চাই আপনি আমার জিনিস ফিরিয়ে দিন।
-কি দিবো?
304
00:20:45,535 --> 00:20:47,162
আমার শ্যাম্পু, কন্ডিশনার এবং বডি ওয়াশ।
305
00:20:48,497 --> 00:20:49,581
দুঃখিত, আমি দিতে পারবো না।
306
00:20:49,665 --> 00:20:51,708
-কি?
-আমার এগুলো ভালো লেগেছে।
307
00:20:51,792 --> 00:20:54,670
শ্যাম্পু ছাড়া তো আমি এখন বাঁচতে পারবো না।
308
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
কি বলেছিলো....
309
00:20:56,421 --> 00:21:00,092
মনে আছে বলেছিলে আমার মাথা থেকে দুর্গন্ধ আসে?
310
00:21:01,218 --> 00:21:02,594
এছাড়া....
311
00:21:02,678 --> 00:21:04,972
দক্ষিণ কোরীয়রা কাউকে কিছু দিলে তা ফেরত নেয় না।
312
00:21:13,772 --> 00:21:15,816
আবার কি হলো?
313
00:21:17,317 --> 00:21:19,236
তোমার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ
ঘোষণা আছে ।
314
00:21:19,319 --> 00:21:22,572
আজ ইওং এয়ের জন্মদিন।
315
00:21:23,699 --> 00:21:25,450
ইওং এ কে?
316
00:21:25,826 --> 00:21:27,494
ঐ দিন তোমার সাথে দেখা হয়েছিলো।
317
00:21:28,120 --> 00:21:30,414
তিনি সিনিয়র কর্নেলের স্ত্রী।
318
00:21:30,497 --> 00:21:32,916
- এবং আমাদের গ্রামের...
- গ্রামের মাথা।
319
00:21:34,126 --> 00:21:35,002
মাথা?
320
00:21:35,085 --> 00:21:36,795
আমি জানি সে কে। তো কি হয়েছে?
321
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
তার জন্মদিন উদযাপন হবে।
322
00:21:42,968 --> 00:21:45,429
আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
323
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
ঠিক আছে তাহলে।
324
00:21:46,805 --> 00:21:49,766
আমরা আজ বেলা তিনটায় মিটিং করছি ।
325
00:21:50,058 --> 00:21:51,810
আমরা একসাথে রান্না করব, এবং....
326
00:21:51,893 --> 00:21:53,437
আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ,
327
00:21:53,520 --> 00:21:56,648
তবে আমি কারও বিপি তে যাই না । দুঃখিত।
328
00:21:56,732 --> 00:21:58,191
বাই।
329
00:22:04,948 --> 00:22:05,907
বিপি কী?
330
00:22:10,912 --> 00:22:15,150
তার মানে হল... সে পার্টিতে আসবে না, তাই না?
331
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
দেখেছো....
332
00:22:16,918 --> 00:22:18,628
তার মধ্যে কোন শালীনতা নেই।
333
00:22:18,712 --> 00:22:23,383
যেমন শালীনতা নেই তেমনি অভদ্র।
আমি নিশ্চিত তার মধ্যে অনেক কিছুই নেই।
334
00:22:29,139 --> 00:22:32,559
সেই দিনের পর রি-জিয়ং আর কিছু বলেছে?
335
00:22:34,102 --> 00:22:36,396
সে কি কোনো প্রতিশোধ নিয়েছে?
336
00:22:36,980 --> 00:22:39,608
-কেন্দ্রিয় পার্টি আপনাকে তলব করেনি?
-আগেই বলেছি, না।
337
00:22:39,691 --> 00:22:41,568
যাই হোক, আমি এখানে এসেছি কারন....
338
00:22:41,651 --> 00:22:43,820
আমি ভাবছি তার কাছে গিয়ে ক্ষমা চাইবো.....
339
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
এমনকি আমি সেদিন তাকে কলার ধরে টেনেছিলাম।
340
00:22:47,824 --> 00:22:48,992
সেদিন আমার মাথা ঠিক ছিল না।
341
00:22:49,076 --> 00:22:51,703
তুমি এখানে আমাকে দেখতে এসেছো
নাকি তাঁর পায়ে পরতে এসেছো?
342
00:22:51,787 --> 00:22:54,539
না ঠিক তা নয়।
343
00:22:54,623 --> 00:22:58,210
আমি রাতে ঘুমাতে পারি না।
তাই আজকাল বড়ি খাচ্ছি।
344
00:22:59,211 --> 00:23:02,798
রি জেওং হিয়োক এমন কোনও লোক নয় যে প্রতিশোধ নেবে।
345
00:23:04,007 --> 00:23:05,884
-তাহলে?
- উনি নিশ্চয়ই কিছু একটা ষড়যন্ত্র করছেন...
346
00:23:05,967 --> 00:23:08,303
গোপনে কিছু করছেন।
347
00:23:08,512 --> 00:23:09,679
এটা তো আরো খারাপ?
348
00:23:09,763 --> 00:23:12,140
আমি আর পারছি না। আমার উনার কাছে যাওয়া উচিত.....
349
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
এবং তার পায়ে পড়ে....
-আরেহ্!
350
00:23:14,726 --> 00:23:17,813
তিনি বলেছিলে যুক্তফ্রন্ট বিভাগের কাউকে চেনো ?
351
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
হ্যাঁ।
352
00:23:18,980 --> 00:23:22,109
আমার চাচাত ভাই ইউনাইটেড ফ্রন্ট বিভাগের বিভাগ তিনে কাজ করে। কিন্তু কেন?
353
00:23:22,192 --> 00:23:25,195
রি জেং হায়োকের এক বাগদত্তা আছে।
354
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
শুনেছি সে ডিভিশন ১১-তে কাজ করে।
355
00:23:28,365 --> 00:23:29,199
বিভাগ ১১?
356
00:23:29,866 --> 00:23:31,993
উফ! আমরা তার সাথে কোনভাবেই পারবো না..
357
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
তাঁর বাবা হলেন "জেনারেল পলিটিক্যাল ব্যুরো"র পরিচালক....
358
00:23:34,454 --> 00:23:36,331
এবং তার বাগদত্তা বিভাগ ১১ তে কাজ করে।
359
00:23:36,665 --> 00:23:37,624
ওহ খোদা!
360
00:23:37,707 --> 00:23:39,459
তবে এটি কিছুটা অদ্ভুত।
361
00:23:39,793 --> 00:23:43,505
সে সত্যিই বিভাগ ১১ তে এ আছে কিনা আমার পরীক্ষা করা উচিত ।
362
00:23:44,756 --> 00:23:47,259
আমি তোমার গাড়িতে পিয়ংইয়াং যাব, পথে....
363
00:23:47,342 --> 00:23:49,845
তোমার কাজিনের সাথে দেখা করবো।
364
00:23:59,980 --> 00:24:01,940
লোকটি কে ছিলো?
365
00:24:02,065 --> 00:24:05,026
লোকটিকে দেখতে চালাক আর ভয়ঙ্কর লাগছিল।
366
00:24:05,110 --> 00:24:07,237
সে আমাদের সব পরিকল্পনা নষ্ট করে দিয়েছে।
367
00:24:07,320 --> 00:24:10,031
আপনি লেফটেন্যান্ট কমান্ডার চো চিয়ল গ্যাং এর কথা বলছেন।
368
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
ঠিক। লেফটেন্যান্ট কমান্ডার।
369
00:24:13,410 --> 00:24:15,829
ইশ! আমাকে যদি.....
370
00:24:15,912 --> 00:24:17,539
সে খুঁজে পেতো।
371
00:24:17,622 --> 00:24:20,625
সবাই তাকে দেখে ভয় পায়।
তিনি উচ্চ পদে আছেন, তাই না?
372
00:24:20,750 --> 00:24:22,169
সে উচ্চ পদে আছে।
373
00:24:23,211 --> 00:24:24,421
আর রি জেওং হিয়োক ?
374
00:24:25,297 --> 00:24:28,466
অবশ্যই, ক্যাপ্টেন রি বেশ......
375
00:24:28,550 --> 00:24:29,951
সে উচ্চ পদে নয়, তাই না?
376
00:24:30,510 --> 00:24:32,888
লেফটেন্যান্ট কমান্ডারের সাথে তুলনা করলে ...
377
00:24:32,971 --> 00:24:33,847
তার পদবী কম।
378
00:24:34,598 --> 00:24:35,557
ঠিক।
379
00:24:36,141 --> 00:24:39,144
আমি জানতাম, আমার উনার কাছে যাওয়া উচিত ছিল।
380
00:24:39,394 --> 00:24:41,730
রি জেওং হাইয়েকর র্যাঙ্ক খুব কম।
381
00:24:41,813 --> 00:24:44,941
কোনও উপায়ে কি সে পদোন্নতি পেতে পারে না?
382
00:24:45,650 --> 00:24:47,444
তোমার তাকে লাভ কি?
383
00:24:48,111 --> 00:24:50,530
আমি কেবল চাই তার কিছু ক্ষমতা থাকুক।
384
00:24:50,614 --> 00:24:52,699
যাতে সে আমার জন্য কিছু করতে পারে।
385
00:24:53,200 --> 00:24:55,952
আরে, পিয়ো চি সু আপনি কি চান আমি এখানে সারাজীবন থাকি?
386
00:24:56,036 --> 00:24:58,500
আপনি কি চান আমি থাকি?
বলুন এটাই কি চান?
387
00:24:59,915 --> 00:25:01,833
উম, মনে হয় একটা উপায় আছে।
388
00:25:02,542 --> 00:25:03,627
কি?
389
00:25:04,252 --> 00:25:05,378
প্রিফেরেনশিয়াল স্টার।
390
00:25:06,463 --> 00:25:07,756
কি? প্রিফারেন্সিয়াল স্টার?
391
00:25:07,839 --> 00:25:10,383
যারা প্রিফেরেনশিয়াল স্টার পায় তাদের এই সুযোগ থাকে।
392
00:25:10,467 --> 00:25:12,093
এটা কি? স্টার কিসের জন্য?
393
00:25:13,303 --> 00:25:18,202
উম...প্রমোশনের সময় না আসলেও, যারা প্রিফারেনশিয়াল স্টার পায় তাদের প্রমোশনের সুযোগ থাকে।
394
00:25:18,350 --> 00:25:20,810
ওহ আচ্ছা, তাহলে কে এই স্টার প্রদান করে?
395
00:25:20,894 --> 00:25:23,021
সিনিয়র কর্নেল।
396
00:25:23,104 --> 00:25:24,064
সত্যি?
397
00:25:24,147 --> 00:25:26,942
সিনিয়র কর্নেল কি রি-জেওং হিয়োককে পছন্দ করেন?
398
00:25:27,025 --> 00:25:29,236
আপনার কি মনে হয় সে এবার এই স্টার পাবে?
399
00:25:33,156 --> 00:25:35,825
দেখে তো মনে হয় উনি.......
400
00:25:36,451 --> 00:25:37,827
ক্যাপ্টেন রি কে ঘৃণা করেন।
401
00:25:37,911 --> 00:25:40,205
সে কারণেই আমাদের এত কঠিন সময় যাচ্ছে।
402
00:25:40,789 --> 00:25:41,831
ওহ তাই।
403
00:25:42,666 --> 00:25:43,792
বুঝেছি কি বলতে চাইছো।
404
00:25:45,502 --> 00:25:49,047
আচ্ছা, সিনিয়র কর্নেলের সবচেয়ে কাছের মানুষ কে?
405
00:25:49,130 --> 00:25:53,009
এটা সিনিয়র কর্নেলের কাছাকাছি যাওয়ার ভালো উপায়।
406
00:25:53,093 --> 00:25:56,179
সিনিয়র কর্নেল তাঁর স্ত্রীর কথা শোনার জন্য বিখ্যাত।
407
00:25:56,763 --> 00:25:58,431
ওহ, তিনি স্ত্রী ভক্ত স্বামী।
408
00:26:01,059 --> 00:26:02,185
আরেহ্....
409
00:26:03,311 --> 00:26:04,813
সিনিয়র কর্নেলের স্ত্রী ...
410
00:26:05,814 --> 00:26:06,898
তিনি কি ঐ প্রধান?
411
00:26:07,732 --> 00:26:09,859
ঠিক আছে তাহলে,
412
00:26:09,943 --> 00:26:14,072
আজ ইওং এয়ের জন্মদিন।
413
00:26:14,155 --> 00:26:17,659
জন্মদিন উদযাপন এর আগে আমরা পূর্ববর্তী কাজগুলো সম্পন্ন করতে চাই.....
414
00:26:17,742 --> 00:26:20,870
আমি জন্মদিনের উপহার দিয়ে যেতে চাই।
415
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
416
00:26:23,957 --> 00:26:25,583
কি সৌভাগ্য!
417
00:26:26,167 --> 00:26:29,462
এটা তো রেপিং করা।
418
00:26:29,546 --> 00:26:30,463
এটা রেপিং করেছেন কেন?
419
00:26:31,089 --> 00:26:33,425
রেপিং ছাড়া দিতে কি লজ্জা লাগে?
420
00:26:34,467 --> 00:26:35,760
এটি দক্ষিণের।
421
00:26:36,636 --> 00:26:37,721
এটা কি?
422
00:26:38,847 --> 00:26:39,681
এটা ওষুধ।
423
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
গোপন ঔষধ।
424
00:26:41,474 --> 00:26:46,644
শুনেছি মহিলাদের গোপন সমস্যার সময় এটি হতাশা এবং উদ্বেগ নিরাময়ে ভালো কাজ করে।
425
00:26:46,730 --> 00:26:49,858
আপনি তার শেষ জন্মদিনেও এটি উপহার দিয়েছিলেন।
426
00:26:49,941 --> 00:26:53,695
এবার অন্য কিছু দিলে ভালো হতো।
427
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
আমি এর জন্য দুঃখিত।
428
00:26:55,071 --> 00:26:57,866
ঠিক আছে, পরের বার আমাকে একটা দিও।
429
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
পরের জন।
430
00:27:00,744 --> 00:27:03,496
কমরেড ওলসুক তুমি কি এনেছো?
431
00:27:03,580 --> 00:27:05,415
সে উপহার হিসেবে বই এনেছে।
432
00:27:06,916 --> 00:27:08,460
কমরেড,এখানে দেখো,
433
00:27:08,918 --> 00:27:12,672
আপনি কি নোটিশ পান নি?
434
00:27:12,756 --> 00:27:14,716
তার জন্মদিনের উপহারের থিমটি কী?
435
00:27:14,799 --> 00:27:16,926
জি, সৌন্দর্য এবং স্বাস্থ্য।
436
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
ঠিক, তাহলে তুমি আমাকে বলো......
437
00:27:19,888 --> 00:27:24,768
তোমার উপহারের সাথে কোনটির সম্পর্ক আছে?
সৌন্দর্য নাকি স্বাস্থ্য?
438
00:27:25,393 --> 00:27:28,772
ইয়েং এ- যখন বিভিন্ন সুন্দর এবং স্বাস্থ্যকর উপহার দেখার পরে ,
439
00:27:28,855 --> 00:27:31,066
টেবিলে এই বই গুলো দেখবেন.....
440
00:27:31,149 --> 00:27:32,734
তিনি টেবিল উল্টে ফেলে দিবেন।
441
00:27:32,817 --> 00:27:35,653
-আমি দুঃখিত, আমি এটা ভাবিনি।
-সরো।
442
00:27:35,737 --> 00:27:36,946
ওহ খোদা।
443
00:27:38,740 --> 00:27:39,908
এটা কি?
444
00:27:41,242 --> 00:27:42,577
এটা কি পোশাক?
445
00:27:42,660 --> 00:27:44,162
হ্যাঁ,আমি এটা নিজে তৈরি করেছি।
446
00:27:44,746 --> 00:27:47,207
এটি খুব হালকা এবং নরম, তিনি বুঝতেই পারবেন না এটা শরীরে আছে।
447
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
তাহলে না পড়াই ভালো।
448
00:27:51,961 --> 00:27:53,630
হ্যালো!
449
00:27:53,713 --> 00:27:55,256
তুমি এখানে কি করছো?
450
00:27:55,632 --> 00:27:57,926
তুমি তো বলেছিলে আসবে না?
451
00:27:58,593 --> 00:27:59,511
কি কারণে এসেছো?
452
00:27:59,594 --> 00:28:01,554
তুই তো কারো বিপি তে যাও না।
453
00:28:02,389 --> 00:28:06,351
এটি কেবল একটি বিপি নয়।
এটি একটি উৎসবের দিন।
454
00:28:06,434 --> 00:28:07,977
ঠিক আছে।
455
00:28:09,104 --> 00:28:10,105
এটি এখানে রাখো।
456
00:28:10,188 --> 00:28:12,148
- এটি তার প্রিয় থালা।
- আমরা আমাদের সেরাটা করেছি।
457
00:28:12,232 --> 00:28:13,358
- এটা এখানে রাখবে না।
-এখানে?
458
00:28:13,441 --> 00:28:16,778
এতকিছু জন্য সবাইকে ধন্যবাদ, বসুন।
459
00:28:16,861 --> 00:28:18,029
সবাইকে ধন্যবাদ।
460
00:28:21,783 --> 00:28:23,993
আরে, ক্যাপ্টেন রি এর বাগদত্তা যে!
461
00:28:24,786 --> 00:28:28,164
যেহেতু প্রথম এসেছ, আমার পাশে এসে বসো।
462
00:28:28,248 --> 00:28:29,082
আমি বসতে চাই না।
463
00:28:30,667 --> 00:28:34,129
আমি খুব সুন্দরী কারও পাশে বসতে পছন্দ করি না ।
464
00:28:37,882 --> 00:28:39,259
ঠিক বলেছে।
465
00:28:45,181 --> 00:28:46,474
এখানে বসছি।
466
00:28:47,308 --> 00:28:48,935
আমার সৌভাগ্য।
467
00:28:50,478 --> 00:28:53,314
তুমি দেখছি খুব লক্ষ্মী মেয়ে।
468
00:28:58,111 --> 00:28:58,945
ইওং এ,
469
00:28:59,529 --> 00:29:02,532
আপনার জন্মদিনে আমরা অনেক খুশি,
তাই এই উপহার নিয়ে এসেছি ,
470
00:29:02,615 --> 00:29:05,243
সব এখানে রেখেছি।
471
00:29:05,994 --> 00:29:08,371
- ঠিক।অভিনন্দন।
- অভিনন্দন।
472
00:29:13,461 --> 00:29:17,005
শুধু....ক্যাপ্টেন রি এর বাগদত্তা খালি হাতে এসেছে।
473
00:29:17,881 --> 00:29:19,549
এখানে আরও একটা আছে।
474
00:29:19,632 --> 00:29:21,634
না, এটা ভালো না।
475
00:29:22,719 --> 00:29:24,637
এটা মোটেও খারাপ নয়।
476
00:29:24,721 --> 00:29:28,433
এটা আকর্ষণীয়।
বর্তমান যুগে এটাই ফ্যাশন।
477
00:29:33,980 --> 00:29:35,190
কি বললে!
478
00:29:35,273 --> 00:29:36,775
আমি পড়ে দেখাবো?
479
00:29:37,108 --> 00:29:38,943
এটা একটু ঠিক করে দাও?
480
00:29:39,527 --> 00:29:41,571
-এটা খুব মজা।
- চেষ্টা করে দেখুন।
481
00:29:42,238 --> 00:29:43,907
এটা সুস্বাদু।
482
00:29:46,534 --> 00:29:47,660
বিশ্বাস হচ্ছে না!
483
00:29:47,952 --> 00:29:51,164
এই সাধারণ পোশাক এত সুন্দর কিভাবে হয়?
484
00:29:51,664 --> 00:29:53,208
এই পোশাকের নাম কি?
485
00:29:53,500 --> 00:29:55,043
এটাকে বলা হয় "ফুলের বাগান"।
486
00:29:55,752 --> 00:29:58,379
ফুলের প্যাটার্নগুলো খুব সুন্দর....
487
00:29:58,463 --> 00:30:00,215
এটা বর্তমান যুগের বড় ফ্যাশন।
488
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
ব্লার ইফেক্ট সুন্দর ভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে...
489
00:30:03,635 --> 00:30:05,428
এবং এর সুন্দর কারুকাজ......
490
00:30:05,512 --> 00:30:09,140
যা পোশাকের আকর্ষণ দ্বিগুণ বাড়িয়ে তুলেছে...
491
00:30:09,599 --> 00:30:11,017
এবং এই ফোটা ফোটা দাগের গতিবিধি.....
492
00:30:11,100 --> 00:30:13,436
আমাদের গ্রীক দেবীর কথা মনে করিয়ে দেয়।
493
00:30:13,520 --> 00:30:15,772
এই সুন্দর পোশাকটি.........
494
00:30:15,855 --> 00:30:19,234
মিস, মা'হ এর শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণ করবে।
495
00:30:21,361 --> 00:30:22,695
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
496
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
এটা পোশাকের থিম।
497
00:30:25,740 --> 00:30:28,576
আহ, আমি জানতাম না যে এই এত ভালো।
498
00:30:29,118 --> 00:30:31,120
এটা সম্ভব হয়েছে আপনি পোশাকটা বানিয়েছেন বলে....
499
00:30:31,204 --> 00:30:33,248
আপনার বাস্তব জ্ঞান অসাধারণ।
500
00:30:34,415 --> 00:30:38,044
মিয়ং সান, ভালো করে খান।
বাড়ির জন্য কিছু নিয়ে যাবেন।
501
00:30:38,127 --> 00:30:40,755
কি? ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
502
00:30:41,214 --> 00:30:42,298
আমার হিংসা লাগছে।
503
00:30:44,676 --> 00:30:47,679
তুমি কি জান?
আমি এখনও তোমার নাম জানি না।
504
00:30:49,430 --> 00:30:50,598
আমি জানি আপনি বিভাগ ১১ তে আছেন.....
505
00:30:50,682 --> 00:30:53,393
তবে তুমি নিজের নাম বলতে পারো,
কারণ আমরা অপরিচিত নই।
506
00:30:53,768 --> 00:30:56,020
অবশ্যই আমরা অপরিচিত না।
507
00:30:56,896 --> 00:30:58,189
আমার নাম...
508
00:31:04,821 --> 00:31:06,072
স্যাম সুক
509
00:31:06,406 --> 00:31:07,866
চো স্যাম সুক।
510
00:31:13,162 --> 00:31:14,664
আমি দুঃখিত।
511
00:31:14,831 --> 00:31:18,543
হঠাৎ করেই সে বলেছিলো যে মিসেস মা'র জন্মদিনের পার্টিতে যোগ দিতে যাচ্ছে।
512
00:31:18,626 --> 00:31:20,086
কেন সে জন্মদিনের পার্টিতে গেল?
513
00:31:20,587 --> 00:31:23,631
সে বলেছিলো যে সে আপনাকে
স্টার পেতে সাহায্য করতে যাচ্ছে।
514
00:31:23,715 --> 00:31:25,216
সে আমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছে.....
515
00:31:29,137 --> 00:31:32,307
সে কি সত্যিই ভাবে যে,
সে আমার বাগদত্তা
516
00:31:32,807 --> 00:31:36,394
সে বলেছিলো যে, আপনি যদি স্টার জিতেন তবে এখান থেকে তার বেরিয়ে যাওয়া সহজ হবে।
517
00:31:36,978 --> 00:31:38,771
তার মতে আপনি......
518
00:31:39,480 --> 00:31:41,024
অন্য সবার মতো না।
519
00:31:41,816 --> 00:31:43,568
-সবার মতো না?
-হ্যাঁ।
520
00:31:43,860 --> 00:31:46,237
সে মনে করে আপনার পদমর্যাদা কম।
521
00:31:46,321 --> 00:31:47,906
তাই আপনার কোনও ক্ষমতা নেই,
522
00:31:47,989 --> 00:31:49,908
সেজন্য সে এখান থেকে বেরোতে পারছে না।
523
00:31:55,163 --> 00:31:58,625
এটা সত্য নয় যে আমার কোনও ক্ষমতা নেই।
524
00:31:59,208 --> 00:32:00,460
কি?
525
00:32:02,378 --> 00:32:03,504
কিছু না।
526
00:32:03,963 --> 00:32:07,216
যাইহোক, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কেন ইঞ্জিনিয়ার ব্রিগেডের মেরামত ইউনিটে যাচ্ছেন ?
527
00:32:07,800 --> 00:32:09,761
ঐ রাতেই গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটে....
528
00:32:10,803 --> 00:32:12,555
আমি নিশ্চিত যে এটি
নিছক দুর্ঘটনা নয়।
529
00:32:14,057 --> 00:32:16,935
আপনি কি ভাবেন যে গোপন ট্রাক ইউনিটটি আসলে আছে?
530
00:32:18,811 --> 00:32:21,147
আমি মেরামত যানবাহনগুলির তালিকা দেখবো।
531
00:32:21,230 --> 00:32:22,273
কি?
532
00:32:22,857 --> 00:32:25,318
আপনি কি মনে করেন তারা তালিকা দিবে ?
533
00:32:26,486 --> 00:32:27,403
না।
534
00:32:27,487 --> 00:32:28,613
ক্যাপ্টেন।
535
00:32:31,199 --> 00:32:33,242
এটি তদন্তের জন্য।
536
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
আমাদের পরীক্ষা করতে দিন।
537
00:33:22,625 --> 00:33:23,710
তদন্ত?
538
00:33:23,793 --> 00:33:25,628
শুধুমাত্র রাজ্য সুরক্ষা বিভাগ
তদন্ত করে।
539
00:33:25,712 --> 00:33:27,213
আমার সাথে চালাকি করবি না ,শালা।
540
00:33:27,296 --> 00:33:30,633
কি? চালাকি করছি?
মুখ সামলে কথা বলুন।
541
00:33:31,592 --> 00:33:32,468
ক্যাপ্টেন রি।
542
00:33:33,261 --> 00:33:34,137
চলো কাজ শেষ।
543
00:33:36,055 --> 00:33:37,306
ধন্যবাদ।
544
00:33:41,853 --> 00:33:44,147
আপনার কথা মত আমি তার সময় নষ্ট করেছি।
545
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
আপনি কিছু খুঁজে পেলেন?
546
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
হ্যাঁ, এটাই যথেষ্ট।
547
00:33:58,995 --> 00:34:00,747
পিয়ংইয়াংয়ে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ।
548
00:34:01,330 --> 00:34:05,001
আরে না, এখানে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
549
00:34:05,418 --> 00:34:06,919
আপনারা কি খাবেন স্যার?
550
00:34:07,003 --> 00:34:07,920
পিয়ংইং জিল হোটেল
551
00:34:08,004 --> 00:34:09,172
বেভারেজ তালিকা
552
00:34:09,255 --> 00:34:11,007
আইসড ক্যামেরাল ম্যাকিয়াটো নিয়ে আসুন।
553
00:34:12,133 --> 00:34:14,886
পিয়ংইংয়ের স্থানীয় লোকেরা বাস্তব বুদ্ধি সম্পন্ন দেখছি।
554
00:34:15,303 --> 00:34:17,513
এমনকি পানীয়টির নামও
কোডের মতো লাগছে।।
555
00:34:17,597 --> 00:34:19,098
এটা কিছুই না।
556
00:34:19,682 --> 00:34:21,517
আমি কার্বনেটেড আদা চা নিবো।
557
00:34:21,601 --> 00:34:23,352
ঠিক আছে, অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন।
558
00:34:27,106 --> 00:34:28,816
আমি আমার কাজিনের কাছ থেকে শুনেছি...
559
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
আপনি আমাকে ১১ বিভাগের একজন সদস্যের সন্ধান করতে বলেছেন ।
560
00:34:31,277 --> 00:34:32,403
কে সে?
561
00:34:34,030 --> 00:34:36,699
সিভিলিয়ান পুলিশ ব্যাটালিয়নের ক্যাপ্টেন...
562
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
তার বাগদত্তা বিভাগ ১১ তে আছে।
563
00:34:38,242 --> 00:34:39,660
-বাগদত্তা।
-হ্যাঁ।
564
00:34:40,286 --> 00:34:42,872
মেয়েটির বয়স ৩০ এর মাঝামাঝি....
565
00:34:42,997 --> 00:34:46,417
তার কথা বলার উচ্চারণ দেখে মনে হল দীর্ঘদিন দক্ষিণ কোরিয়ায় ছিলেন....
566
00:34:47,001 --> 00:34:48,961
সে সম্প্রতি দেশে ফিরেছে।
567
00:34:49,045 --> 00:34:51,839
বিশেষ সুরক্ষার অধীনে ব্যক্তিদের পরিচয় প্রকাশ করা.......
568
00:34:51,923 --> 00:34:53,716
আমাদের বিভাগেও নিষিদ্ধ ।
569
00:34:53,800 --> 00:34:57,136
তাই আমি আপনার সাহায্য চাইছি।
570
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
বিভাগ ১১ তে কেবল হাতে গোনা.......
571
00:34:59,931 --> 00:35:02,642
এই ধরনের লোক আছে....
572
00:35:02,892 --> 00:35:05,561
আমি একটি তালিকা নিয়ে আসতে পারবো ।
573
00:35:08,439 --> 00:35:10,441
৩০ এর মাঝামাঝি বয়সের মেয়ে।
574
00:35:11,234 --> 00:35:12,568
দক্ষিণ কোরিয়ান উচ্চারণ।
575
00:35:14,278 --> 00:35:16,114
আপনি কি তার নাম জানেন?
576
00:35:16,739 --> 00:35:17,990
স্যাম সুক
577
00:35:18,783 --> 00:35:20,076
হ্যাঁ?
578
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
আদ তুমি অনেক সাহায্য করেছো।
579
00:35:21,869 --> 00:35:25,414
আমার এখন একটা সুন্দর ড্রেস আছে। তোমাকে ধন্যবাদ
580
00:35:25,498 --> 00:35:28,084
আজ সত্যিই অনেক মজা হয়েছে।
581
00:35:30,128 --> 00:35:34,590
যাই হওক, যদি আপনার কোন সুযোগ থাকে.....
582
00:35:35,091 --> 00:35:41,222
দয়া করে আপনার স্বামীর কাছে আমার বাগদত্তের জন্য একটা সুপারিশ করবেন।
583
00:35:41,973 --> 00:35:44,308
কি? সেয়ে দা জুয়ের সাথে?
584
00:35:46,727 --> 00:35:48,187
আপনার স্বামী সে দা জু!!
585
00:35:48,771 --> 00:35:49,981
হ্যা ঠিক।
586
00:35:50,690 --> 00:35:54,026
কমরেড সে ডায়ে জুয়ের সাথে দয়া করে তাঁর জন্য একটা সুপারিশ করবেন ।
587
00:35:54,110 --> 00:35:55,903
কোন সমস্যা হয়েছে?
588
00:35:56,237 --> 00:35:59,448
সবাই জানেন যে কমরেড রি এখানে সবচেয়ে ভালো।
589
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
হ্যাঁ সে লম্বা ও সুদর্শন!
590
00:36:02,034 --> 00:36:04,120
তবে সে তেমন বুদ্ধিমান নয়।
591
00:36:04,203 --> 00:36:08,749
তার মনের মধ্যে সিনিয়র কর্নেলের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা রয়েছে....
592
00:36:08,833 --> 00:36:12,420
কিন্তু বোকার মত সে তা প্রকাশ করে না।
593
00:36:15,256 --> 00:36:16,674
ওহ, ঠিক আছে।
594
00:36:16,757 --> 00:36:19,468
আমি তার সাথে কথা বলব। এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
595
00:36:20,303 --> 00:36:21,512
ওহ, সত্যি?
596
00:36:21,971 --> 00:36:23,890
- ধন্যবাদ, ইওং এ।
-কি?
597
00:36:25,099 --> 00:36:25,975
ওহ খোদা!!
598
00:36:26,559 --> 00:36:28,769
আমি কি তোমাকে ইওং এ বলতে পারি?
599
00:36:29,979 --> 00:36:32,231
তোমার আর আমার মধ্যে বয়সের তেমন পার্থক্য আছে বলে মনে হয় না।
600
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
এমনকি তুমি আমার চেয়ে ছোট হতে পারো।
601
00:36:35,276 --> 00:36:36,861
আমার সৌভাগ্য।
602
00:36:37,528 --> 00:36:39,989
- তুমি কি মনে করো আমি এখনো যুবতী?
- অবশ্যই।
603
00:36:40,072 --> 00:36:42,033
ঈশ্বর। আহারে....
604
00:36:42,116 --> 00:36:44,535
তুমি আমাকে যে কোন নামে ডাকতে পারো।
605
00:36:47,413 --> 00:36:49,957
আমি তোমাকে পরে সুন্দর পোশাক বানিয়ে দেব।
606
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
শুনে ভালো লাগছে, চিন্তা করবে না।
607
00:37:08,309 --> 00:37:09,727
রি জিয়ং হায়োক?
608
00:37:14,690 --> 00:37:15,816
আপনি কি আমার জন্য অপেক্ষা করেছেন?
609
00:37:17,860 --> 00:37:19,445
আহ, বাজে কথা।
610
00:37:20,154 --> 00:37:21,239
তুমি আমাকে এখনই দেখলে?
611
00:37:21,322 --> 00:37:22,365
আমি আসছিলাম.....
612
00:37:22,448 --> 00:37:24,909
মানে আমি ঐদিক থেকে আসছি.....
613
00:37:26,494 --> 00:37:27,328
এখানে কেনো আসছেন?
614
00:37:29,247 --> 00:37:31,457
আরেহ্, এটা আমার এলাকা।
615
00:37:34,377 --> 00:37:35,878
মনে হয় আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলেন।
616
00:37:35,962 --> 00:37:36,837
না, আমি ছিলাম না।
617
00:37:37,755 --> 00:37:39,882
এতো রাতে তুমি তার বাড়িতে কী করছিলে ?
618
00:37:42,593 --> 00:37:43,928
আহ্, আর বলবেন না.......
619
00:37:44,011 --> 00:37:47,598
জানেন, আমি অনেক গুনী ক্যাপ্টেন রি।
620
00:37:48,057 --> 00:37:50,810
আমি ভাবছিলাম,আমি যখন আছি তাই আপনাকে উপরে উঠতে সাহায্য করা উচিত।
621
00:37:50,893 --> 00:37:54,814
আপনাকে প্রিফেরেনশিয়াল স্টার দেবার জন্যে আমি খুব পরিশ্রম করেছি ।
622
00:37:54,897 --> 00:37:56,148
ওহ খোদা!!
623
00:37:57,650 --> 00:37:59,068
তোমাকে কেউ কুবুদ্ধি দিয়েছে.....
624
00:37:59,151 --> 00:38:02,613
আমার ক্ষমতা নেই এটা সত্যি নয়,
এখানে আমার অনেক ক্ষমতা আছে।
625
00:38:02,697 --> 00:38:04,657
কি সুন্দর সাইকেল!!
626
00:38:05,908 --> 00:38:07,535
আমি সামনে বসতে পারি ?
627
00:38:14,250 --> 00:38:16,794
রাতে এদিকে অন্ধকার থাকে তাই বেশি দেরি করবে না।
628
00:38:18,254 --> 00:38:20,172
আপনি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
629
00:38:21,549 --> 00:38:22,758
না, ঠিক তা না।
630
00:38:23,217 --> 00:38:24,593
তাহলে কেমন?
631
00:38:25,511 --> 00:38:27,013
তোমার ভাবনা আমাকে বিরক্ত করে।
632
00:38:27,805 --> 00:38:29,181
তার মানে আপনি আমার সম্পর্কে চিন্তিত।
633
00:38:29,890 --> 00:38:31,142
না, এটা আলাদা।
634
00:38:31,225 --> 00:38:33,060
- এটা একই জিনিস।
- আলাদা।
635
00:38:33,978 --> 00:38:35,187
একই জিনিস।
636
00:38:43,321 --> 00:38:44,530
আহ, এটা দেখতে দুর্দান্ত।
637
00:38:44,697 --> 00:38:47,199
আরে আপনারা ফিরে গেলেন না কেন?
638
00:38:47,283 --> 00:38:48,784
আপনার কি বাইরে থাকতে পারবেন?
639
00:38:48,868 --> 00:38:51,329
ক্যাপ্টেন রি আমাদের সার্জেন্টকে বলেছেন....
640
00:38:51,412 --> 00:38:54,957
আমি কাজ শেষ করে রাতে ফিরব, তাই আমরা ঠিক আছি।
641
00:38:55,041 --> 00:38:56,000
এখানে এসো...
642
00:38:56,083 --> 00:38:58,753
ক্যাপ্টেন রি বাজার থেকে কিছু ঝিনুক কিনেছেন।
643
00:38:59,462 --> 00:39:00,421
কি?
644
00:39:03,257 --> 00:39:05,092
-আরে।
- আমাকে চমকে দিয়েছো।
645
00:39:05,676 --> 00:39:07,928
এক সেকেন্ডের জন্য ভয় পেয়েছিলাম।
646
00:39:09,472 --> 00:39:10,598
এটি ক্যাম্প ফায়ারের মতো।
647
00:39:10,681 --> 00:39:12,975
একে বুলগোগি ঝিনুক বলা হয়।
648
00:39:13,476 --> 00:39:14,727
ঝিনুক এখনো গরম।
649
00:39:14,810 --> 00:39:15,936
তোমার গ্লাভস পরা উচিত।
650
00:39:16,020 --> 00:39:17,563
এটি কীভাবে খায় জানো?
651
00:39:21,192 --> 00:39:22,151
আমরা এভাবে খাই।
652
00:39:29,116 --> 00:39:30,409
আর খেয়ে এটা করি।
653
00:39:31,994 --> 00:39:33,621
আহ, কি এটা?
654
00:39:34,288 --> 00:39:35,915
ঠিক আছে, চেষ্টা করে দেখো।
655
00:39:37,583 --> 00:39:40,252
আরে জানো, আমি ঝিনুক খাওয়ার সময়......
656
00:39:40,419 --> 00:39:43,130
আমি কেবল ভুনা ঝিনুক খাই।
657
00:39:44,507 --> 00:39:46,300
-তুমি নিশ্চিত এটা রান্না হয়েছে?
-হ্যাঁ।
658
00:39:57,144 --> 00:39:58,771
ঠিক আছে, কিছু সজু নাও।
659
00:40:00,022 --> 00:40:01,190
এটা অনেক ঝাঁঝালো।
660
00:40:01,732 --> 00:40:05,694
এটা আমি তখন পান করি যখন সামুদ্রিক খাবার খাই।
661
00:40:15,663 --> 00:40:17,498
এটার মধ্যে কি চিনি দিয়েছো?
662
00:40:17,623 --> 00:40:19,375
- না।
- এটা মিষ্টি.
663
00:40:20,876 --> 00:40:21,961
আমাকে আরেকটু দিন।
664
00:40:23,796 --> 00:40:25,714
তুমি এখনও তরুণ।
665
00:40:25,798 --> 00:40:27,174
এটা খাবে না, তোমার বয়স মাত্র ১৭।
666
00:40:27,258 --> 00:40:29,301
সে সেনাবাহিনীতে আছে। অবশ্যই সে পান করতে পারে।
667
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
নাও,পান করো।
668
00:40:30,636 --> 00:40:32,096
-না। তুমি করবে না।
669
00:40:32,388 --> 00:40:33,931
অপ্রাপ্তবয়স্কদের অ্যালকোহল পান করা উচিত নয়।
670
00:40:37,768 --> 00:40:40,187
-এলকোহল খাওয়ার ভালো কৌশল করেছো।
671
00:40:40,688 --> 00:40:42,273
- কেন এত মিষ্টি?
-আমার সৌভাগ্য.
672
00:40:43,149 --> 00:40:45,860
- এত মিষ্টি স্বাদ পাবে কোথায়?
-এই শোন।
673
00:40:49,447 --> 00:40:51,073
ঠিক আছে.,প্রস্তুত হও।
674
00:40:51,240 --> 00:40:53,200
-আমাকে আরেক শট দাও।
-সাবধান।
675
00:42:13,197 --> 00:42:14,198
সে-হিয়োং
676
00:42:14,698 --> 00:42:16,200
হ্যাঁ, বাবা।
677
00:42:18,202 --> 00:42:19,787
তোমার উচিত কোম্পানির দায়িত্ব নেওয়া।
678
00:42:19,870 --> 00:42:21,330
-বাবা!
-বাবা!
679
00:42:22,665 --> 00:42:24,708
ধন্যবাদ, আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
680
00:42:24,875 --> 00:42:26,585
তোমার সেরাটি দেখানোর দরকার নেই।
681
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
শুধু ভালো কাজ করো।
682
00:42:27,711 --> 00:42:30,506
আপনাকে দেখাব ভালো কাজ কাকে বলে।
683
00:42:37,429 --> 00:42:39,390
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
এটা অযৌক্তিক।
684
00:42:39,473 --> 00:42:41,433
এইমাত্র কি বললি, বদমাশ?
685
00:42:41,517 --> 00:42:43,185
আমি জানি কেন সে রাগ করেছে।
686
00:42:43,269 --> 00:42:45,437
বাবা, এই সিদ্ধান্ত যুক্তিহীন।
687
00:42:45,521 --> 00:42:47,898
আপনি যখন কারাগার ছিলেন,
688
00:42:47,982 --> 00:42:50,526
আমার স্বামী আপনার হয়ে সংস্থা পরিচালনা করেছে।
689
00:42:50,609 --> 00:42:53,362
সে কোম্পানির সমস্ত নোংরা কাজ করেছে, কঠোর পরিশ্রম করেছে।
690
00:42:53,445 --> 00:42:54,905
সমস্ত কাজ করেছে, এটা বলছো?
691
00:42:55,197 --> 00:42:58,284
বিশৃংখলা সৃষ্টির জন্য সবসময় সে খবরে ছিল।
692
00:42:58,576 --> 00:43:00,411
সাঙ্গ-এ, চুপ করো।
693
00:43:02,705 --> 00:43:03,747
থামো তোমরা।
694
00:43:04,498 --> 00:43:05,874
আমি আর তোমাকে সহ্য করব না।
695
00:43:05,958 --> 00:43:08,210
এটা ঠিক যে আমি পরিস্থিতি বুঝতে পারি নি।
696
00:43:08,294 --> 00:43:12,256
বাবা, আপনি কারাগারে থেকে কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
697
00:43:12,339 --> 00:43:15,384
আমি সে-জুন।
আমি এই পরিবারের বড় ছেলে!
698
00:43:15,467 --> 00:43:17,678
কোনও সংস্থা পরিচালনা করা আর রেস্তোঁরা পরিচালনা করা এক নয়।
699
00:43:17,761 --> 00:43:20,055
তুমি কি ভাবছো তাতে কিছু যায় আসে না।
700
00:43:20,139 --> 00:43:22,308
বাবা এই কোম্পানি তিলে তিলে গড়ে তুলেছেন,
701
00:43:22,391 --> 00:43:24,435
অবশ্যই তিনি তার যোগ্য পুত্রকে দায়িত্ব দেবেন।
702
00:43:24,518 --> 00:43:27,896
তুমি বলতে চাইছ, তোমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে কারণ তুমি বেশি যোগ্য?
703
00:43:27,980 --> 00:43:30,441
বেশি কথা না বলে নিজের পরাজয় স্বীকার করে নাও।
704
00:43:31,108 --> 00:43:33,611
ও আচ্ছা এটা কে তুমি তোমার বিজয় ভাবছো?
705
00:43:33,694 --> 00:43:36,488
বাবা মনে আছে আপনি যখন ঘোষণা দিয়েছিলেন......
706
00:43:36,572 --> 00:43:38,574
সে-রি কোম্পানির দায়িত্ব নেবে?
707
00:43:40,159 --> 00:43:41,785
তখন সে পত্রিকাগুলোকে খবর দিতে চেয়েছিলো....
708
00:43:42,453 --> 00:43:44,496
সে জনসাধারণের কাছে প্রকাশ করতে চেয়েছিল....
709
00:43:44,580 --> 00:43:46,332
যে সে-রি আপনার অবৈধ কন্যা ছিল।
710
00:43:46,415 --> 00:43:50,711
যাতে পত্রিকায় খবর চাপা হলে,
সে-রি অপমানিত হয়ে কোরিয়া ছেড়ে চলে যায়।
711
00:43:50,794 --> 00:43:52,755
-তুমি তা বলো নি?
-ওহ খোদা।
712
00:43:52,838 --> 00:43:54,506
-তুমি সত্যি বলছো?
-হ্যাঁ।
713
00:43:54,590 --> 00:43:57,593
তুমি দেখছি আমার কল্পনার চাইতেও খারাপ।
714
00:43:57,676 --> 00:43:59,970
হাই-জি, ভাষা সংযত করো।
715
00:44:00,054 --> 00:44:02,097
তুমি ভাষা সংযত করো, বদমাশ।
716
00:44:02,431 --> 00:44:04,224
ঠিক আছে,ফাইন।
717
00:44:04,558 --> 00:44:06,852
-তাহলে ঐ টা কি বাজে মন্তব্য ছিল না?
-কোনটা?
718
00:44:06,935 --> 00:44:09,313
যখন সে-রি নিখোঁজ হয়ে গেল তুমি কী বলেছিলে?
719
00:44:09,396 --> 00:44:10,481
তুমি বলেছিলে........
720
00:44:10,564 --> 00:44:12,816
আকাশ থেকে পড়লে বাঁচার সম্ভাবনা নেই।
721
00:44:13,609 --> 00:44:16,362
সে মারা যাওয়ায় তুমি খুশি হয়েছো।
তুমি এটাই বলেছিলে।
722
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
সে আমাদের সাথে না থাকলেও, আমরা একই পরিবার।
723
00:44:19,031 --> 00:44:20,032
বলতেই হবে.....
724
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
তোমার কথায় আমি ভয় পেয়েছিলাম।
725
00:44:22,159 --> 00:44:25,704
আহারে, কিভাবে আমাকে দোষ দিয়ে নিজেকে সাদা পেইন্ট মারছে।
726
00:44:25,788 --> 00:44:27,456
তুমি কি ঐ ব্যারন আশুরা?
727
00:44:27,539 --> 00:44:29,124
তুমি অবিশ্বাস্য, দু-মুখো সাপ।
728
00:44:29,708 --> 00:44:32,544
তুমি কখনোই সে-রির সাথে পরিবারের মতো আচরণ করো নি।
729
00:44:32,628 --> 00:44:35,964
মা, কিছু বলুন।
730
00:44:36,048 --> 00:44:37,132
তুমি কি জানো?
731
00:44:38,050 --> 00:44:40,135
সত্য কথা বলতে গেলে.....
732
00:44:40,219 --> 00:44:45,200
এই টেবিলে এমন কেউ আছে, যে তার সাথে পরিবারের মতো আচরণ করেছে?
733
00:44:47,351 --> 00:44:50,479
সবাই তার সাথে এমন ব্যবহার করেছ যেন সে রাস্তার কুকুর।
734
00:44:50,562 --> 00:44:52,398
মা, বাবা যখন তাকে বাড়িতে এনেছিলেন,
735
00:44:52,481 --> 00:44:56,235
তুমি তাকে স্বীকার করতে চাও নি।
736
00:44:56,735 --> 00:44:57,736
চুপ করো!!!
737
00:45:00,864 --> 00:45:03,617
-মা আমাদের পাশে বসো।
738
00:45:03,700 --> 00:45:05,035
ছিয়ানব্বই,
739
00:45:06,245 --> 00:45:07,579
সাতানব্বই,
740
00:45:08,038 --> 00:45:09,289
আটানব্বই,
741
00:45:10,207 --> 00:45:11,375
নিরানব্বই...
742
00:45:13,210 --> 00:45:14,253
এক,
743
00:45:15,379 --> 00:45:16,463
দুই,
744
00:45:18,298 --> 00:45:19,216
তিন,
745
00:45:20,050 --> 00:45:20,968
চার ...
746
00:45:23,387 --> 00:45:25,180
তোমরা কি আমার মতামত শুনতে চাও?
747
00:45:25,264 --> 00:45:26,432
হ্যাঁ।
748
00:45:28,267 --> 00:45:30,269
আমি মনে করি আপনি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
749
00:45:30,352 --> 00:45:31,770
-হ্যাঁ?
-ঠিক।
750
00:45:31,854 --> 00:45:32,771
-মা।
751
00:45:33,647 --> 00:45:35,774
আমরা এখনো জানিনা সে-রির কি হয়েছে?
752
00:45:36,567 --> 00:45:37,776
সুতরাং
753
00:45:38,902 --> 00:45:40,571
সে-রি'র বিকল্প সন্ধান করুন।
754
00:45:40,654 --> 00:45:42,948
তাড়াহুড়ার কিছু নেই।
755
00:45:43,031 --> 00:45:45,117
মা তুমি কি বলছো?
756
00:45:45,200 --> 00:45:47,244
মা, আমরা এটা বলছি না।
757
00:45:47,327 --> 00:45:49,037
এটা আমার মতামত।
758
00:45:49,663 --> 00:45:51,290
আমরা এখনও জানি না.....
759
00:45:53,375 --> 00:45:54,418
আমি বিশ্বাস করি.....
760
00:45:56,086 --> 00:45:58,755
সে-রি ফিরে আসবে।
761
00:45:59,381 --> 00:46:00,215
গিদাম!
762
00:46:01,341 --> 00:46:02,759
সিঁড়ি। তারাতারি করো।
763
00:46:02,843 --> 00:46:03,886
ড্যান দিয়ে শুরু শব্দ......(শব্দ নিয়ে খেলা)
764
00:46:03,969 --> 00:46:05,554
পাঁচ, চার,
765
00:46:05,637 --> 00:46:07,639
-চুপ থাকো।
-তিন...
766
00:46:08,515 --> 00:46:10,058
ডেন মুক(উত্তর কোরীয় খাদ্য)
767
00:46:10,142 --> 00:46:11,852
কি? এটা কি?
768
00:46:13,812 --> 00:46:14,730
কি মনে হয়?
769
00:46:14,813 --> 00:46:17,858
তোমার দক্ষিণ কোরিয়ায় কি ড্যান মুক নেই ?
770
00:46:18,859 --> 00:46:22,696
এটি জেলটিন দিয়ে তৈরি মিষ্টি স্ন্যাক্সের একটি নাম।
771
00:46:22,779 --> 00:46:24,281
ওহ, জেলির মতো?
772
00:46:24,364 --> 00:46:25,282
হ্যাঁ।
773
00:46:25,365 --> 00:46:29,453
হায় খোদা! এটা না।
তুমি অযথা বকবক করছো।
774
00:46:30,037 --> 00:46:32,498
মুক? মুকসাবল? (কোরীয় শব্দ)
775
00:46:34,041 --> 00:46:35,667
বল.....
776
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
"বলবারি চা"
777
00:46:38,128 --> 00:46:39,087
কি?
778
00:46:39,421 --> 00:46:40,756
এটা কি?
779
00:46:42,049 --> 00:46:43,967
কি? তুমি সিরিয়াস?
780
00:46:44,051 --> 00:46:47,095
তোমার দক্ষিণ কোরিয়ায় কি "বলবারি চা" নেই ?
781
00:46:50,599 --> 00:46:52,309
এর অর্থ ট্যাক্সি।
782
00:46:54,102 --> 00:46:56,396
দক্ষিণ কোরিয়ায় ট্যাক্সি নেই বলছো?
783
00:46:56,480 --> 00:46:58,774
আমাদের ১৬ টি লেন ট্যাক্সি দ্বারা পূর্ণ থাকে।
784
00:46:58,857 --> 00:47:01,693
সিওল এর রাস্তা ট্যাক্সি দ্বারা জ্যাম থাকে।
785
00:47:01,777 --> 00:47:04,154
ফাইন। এই সব মিথ্যা।
786
00:47:04,238 --> 00:47:05,572
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
787
00:47:06,490 --> 00:47:07,866
যাই হোক,
788
00:47:08,784 --> 00:47:10,410
উম ... "চা"?
789
00:47:11,537 --> 00:47:13,622
-"চা"?
-পাঁচ,
790
00:47:13,705 --> 00:47:15,749
-চা ...
- চার
791
00:47:15,832 --> 00:47:17,376
চুপ থাকো.
792
00:47:18,043 --> 00:47:20,295
-তিন.
-এত দ্রুত গণনা করবে না।
793
00:47:20,379 --> 00:47:22,631
মোটেও দ্রুত গণনা করছি না।
794
00:47:22,714 --> 00:47:23,715
দুই।
795
00:47:23,799 --> 00:47:24,675
"চা"
796
00:47:24,758 --> 00:47:26,051
-"চারিম্পো"
797
00:47:28,136 --> 00:47:29,596
"ছাগা বীওসিওট"
798
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
ওহ খোদা!
799
00:47:31,557 --> 00:47:34,268
আমার মনে হয় না এমন কোনও শব্দ আছে
যা সিওট দিয়ে শুরু হয়।
800
00:47:34,851 --> 00:47:36,812
-হেরে গেছো।
-সিওট....
801
00:47:37,854 --> 00:47:40,107
সিওড-ডাল জিউমিয়াম!
802
00:47:40,190 --> 00:47:42,943
তুমি এটা অন্য ভাবে উচ্চারণ করেছো।
803
00:47:43,026 --> 00:47:45,237
সিট এবং সিওটের মধ্যে পার্থক্য জানো না ?
804
00:47:48,198 --> 00:47:49,866
-সিওজ্জক হানিউল।
-কি?
805
00:47:49,950 --> 00:47:53,036
-এটি বানান সিও, জোক, হা, নিউল।
806
00:47:56,206 --> 00:47:58,834
আরে, চি সু। চালাকি করবে না।
807
00:47:58,917 --> 00:48:00,627
পরাজয় স্বীকার করো।
808
00:48:01,169 --> 00:48:03,338
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো।
809
00:48:04,756 --> 00:48:05,841
আমি শুধু এটা পান করবো।
810
00:48:06,842 --> 00:48:08,093
ঠিক আছে।
811
00:49:05,484 --> 00:49:06,485
ওহ না।
812
00:49:09,404 --> 00:49:11,657
বিছানায় আসলাম কিভাবে?
813
00:49:15,369 --> 00:49:16,870
আরে কফির গন্ধ!
814
00:49:29,758 --> 00:49:31,927
আরে, এটা আপনার কাছে আছে?
815
00:49:33,053 --> 00:49:34,554
হ্যাঁ, বিদেশে পড়াশোনার সময় থেকে।
816
00:49:36,014 --> 00:49:38,141
বিদেশে পড়াশোনা করেছেন? কোথায়?
817
00:49:39,226 --> 00:49:40,894
সুইজারল্যান্ডে তাই না?
818
00:49:41,269 --> 00:49:43,146
আপনার মেজর সাবজেক্ট কি ছিলো?
819
00:49:45,816 --> 00:49:47,526
আহ, কি সুগন্ধ?
820
00:50:06,753 --> 00:50:09,047
এটা খুব সুস্বাদু।
821
00:50:12,467 --> 00:50:15,470
ক্লান্তি দূর করার জন্য এই কফি সেরা।
822
00:50:16,221 --> 00:50:17,764
খুব ভালো বোধ করছি।
823
00:50:17,848 --> 00:50:20,267
আমি স্যুপ তৈরি করেছি,
খেলে আরো ভালো লাগবে।
824
00:50:29,359 --> 00:50:31,528
এটা অনেক ভালো।
825
00:50:33,280 --> 00:50:34,197
জিয়ং হায়োক।
826
00:50:37,075 --> 00:50:38,827
আমি সব কিছুর জন্য কৃতজ্ঞ।
827
00:50:39,202 --> 00:50:40,746
কফি'র জন্য ধন্যবাদ।
828
00:50:40,829 --> 00:50:42,080
আপনার জন্য একটা জিনিস আছে।
829
00:50:43,540 --> 00:50:44,583
এক মিনিট,
830
00:51:05,020 --> 00:51:06,646
এই সংকেত?
831
00:51:07,481 --> 00:51:09,274
-হ্যাঁ।
-আমি জানি।
832
00:51:09,649 --> 00:51:11,443
এর অর্থ হলো, ঠিক কীভাবে আমি তোমাকে....
833
00:51:11,526 --> 00:51:15,503
ছোট্ট পোকার মতো ধরবো এবং দুই আঙুল দিয়ে টিপে মেরে ফেলবো।
834
00:51:15,580 --> 00:51:17,616
-তাই নাকি?
-আরে নাহ।
835
00:51:18,617 --> 00:51:20,243
এটা দ্বারা হৃদয় বুঝায়।
836
00:51:21,578 --> 00:51:24,790
হৃদয় কি প্রকাশ করে? এটি বিশেষ অঙ্গ!
837
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
হৃদয়? কি বলছো?
838
00:51:28,543 --> 00:51:31,838
"আমি আপনাকে আমার হৃদয় দিতে চাই।"
839
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
এটা এর অর্থ।
840
00:51:33,006 --> 00:51:35,759
হঠাৎ কেনো সে তার অঙ্গটি দান করতে চাইবে?
841
00:51:35,842 --> 00:51:38,553
আরে বুঝো নি? হৃদয় মানে ভালবাসা।
842
00:51:38,637 --> 00:51:39,805
দক্ষিণ কোরিয়ায়,
843
00:51:41,014 --> 00:51:42,974
এর অর্থ তারা আপনাকে পছন্দ করে।
844
00:51:44,518 --> 00:51:47,229
আরে, কি হাস্যকর জিনিস বকবক করছো...
845
00:51:47,312 --> 00:51:50,065
আমরা সে দেশটি জানি না বলে।
এটা অযৌক্তিক।
846
00:51:50,148 --> 00:51:51,399
কেন এটা অযৌক্তিক?
847
00:51:51,483 --> 00:51:53,068
আমি এটা দেখেছি...
848
00:51:53,151 --> 00:51:57,197
এইতো আপনি সবার সামনে বলেছেন....
849
00:51:57,280 --> 00:51:59,366
সে আপনার বাগদত্তা.....
850
00:51:59,950 --> 00:52:00,826
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?
851
00:52:03,286 --> 00:52:05,872
আপনি কি নিশ্চিত, এরপরে আপনাদের মধ্যে কিছু ঘটেনি?
852
00:52:08,041 --> 00:52:09,334
কিছুই না??
853
00:52:16,174 --> 00:52:18,844
অথবা হতে পারে সে কৌশলে বলতে চাইছে.....
854
00:52:18,927 --> 00:52:21,805
সে এখন একটা প্রজাপতর মতো।
855
00:52:22,389 --> 00:52:23,473
"প্রজাপতি"?
856
00:52:23,557 --> 00:52:25,767
আমার হৃদয় প্রজাপতির মতো লাফাচ্ছে।
857
00:52:28,270 --> 00:52:29,896
এত অবাক হচ্ছেন কেন?
858
00:52:30,480 --> 00:52:33,984
আমি নিশ্চিত অনেক মেয়ে পূর্বে আপনার কাছে তাদের অনুভূতি বলেছে।
859
00:52:34,234 --> 00:52:36,903
আমি নিশ্চিত তুমি ভুল বুঝেছো,
860
00:52:37,112 --> 00:52:39,739
অনেক সময় এরকম অনেক ঘটনা দেখার পরও....
861
00:52:39,823 --> 00:52:41,992
কিছুই সঠিকভাবে আন্দাজ করা যায় না।
862
00:52:42,576 --> 00:52:45,537
আমি নিশ্চিত, আপনি এটা বুঝেন নি।
863
00:52:48,748 --> 00:52:50,000
কি চিন্তা করছেন?
864
00:52:50,083 --> 00:52:52,294
এই মেয়ে শীঘ্রই চলে যাবে।
865
00:52:52,377 --> 00:52:55,714
আর ক্যাপ্টেন রি তো এমন মানুষ না যে....
866
00:52:55,797 --> 00:52:58,550
কাউকে বাগদত্তা বলে তার সাথে এমন কিছু করবেন।
867
00:53:03,972 --> 00:53:05,056
-আপনি করেছেন !!
-আপনি করেছেন!!
868
00:53:05,557 --> 00:53:06,766
পিয়ংইয়াং জিল ডিপার্টমেন্ট স্টোর
869
00:53:09,227 --> 00:53:11,187
স্বাগতম
870
00:53:17,903 --> 00:53:20,155
-হ্যালো ম্যাডাম।
-হ্যালো ম্যাডাম।
871
00:53:32,000 --> 00:53:34,169
আমি খুব মর্মাহত।
872
00:53:34,252 --> 00:53:35,962
আমি রাশিয়ায় তোমাকে পড়তে পাঠিয়েছিলাম....
873
00:53:36,046 --> 00:53:37,839
রাশিয়ান খাবার খেতে নয়।
874
00:53:37,923 --> 00:53:39,007
তোমাকে দেখতে কঙ্কাল লাগছে।
875
00:53:39,090 --> 00:53:41,760
আমি ইচ্ছে করে ওজন কমিয়েছি।
876
00:53:41,843 --> 00:53:44,054
ইচ্ছামত খেলে আমাকে মোটা শূকরের মত লাগবে।
877
00:53:44,137 --> 00:53:46,348
অযুক্তিক কথা বলবে না....
878
00:53:46,431 --> 00:53:48,808
একজন মহিলার কিছুটা মেদ প্রয়োজন....
879
00:53:48,892 --> 00:53:50,393
তাকে তখন মার্জিত ও সুন্দর দেখায়।
880
00:54:04,032 --> 00:54:05,533
তুমি ইংরেজি শিখেছো?
881
00:54:05,617 --> 00:54:08,328
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা ঘৃণা করো,যেহেতু এটা মার্কিন ভাষা।
882
00:54:09,746 --> 00:54:11,998
দেশের সত্যিকারের নাগরিক হতে হলে.....
883
00:54:12,082 --> 00:54:13,667
শত্রুর ভাষা জানতে হবে।
884
00:54:13,750 --> 00:54:16,753
শেষবার তিনি একটি সভায় অপমানিত হয়েছিলেন.....
885
00:54:16,836 --> 00:54:19,589
ইংরেজি না বলার জন্যে।
তাই শিখতে শুরু করেছেন।
886
00:54:20,256 --> 00:54:22,634
মিয়ং সেওক, তোমার কি কোন কাজ নেই?
887
00:54:24,344 --> 00:54:25,720
অবশ্যই আছে।
888
00:54:25,804 --> 00:54:27,514
আমাকে যেতে হবে।
889
00:54:27,597 --> 00:54:29,808
আপনি তো আমাকে গাড়ি চালাতে বলেছিলেন।
890
00:54:32,519 --> 00:54:34,729
আপনার উচ্চারণ ঠিক করতে হবে।
891
00:54:35,438 --> 00:54:36,982
এটা খুব হাস্যকর শোনাচ্ছে।
892
00:54:37,065 --> 00:54:39,275
ইংরেজি ভাষা ভাবেই বলতে হয়.....
893
00:54:39,359 --> 00:54:40,735
বিদেশে ব্যবসা করার জন্য।
894
00:54:40,819 --> 00:54:43,279
অপমানিত? হুম!
895
00:54:43,363 --> 00:54:44,864
গিরগিটি একটা।
896
00:54:44,948 --> 00:54:45,949
চলে যাও!!
897
00:54:46,658 --> 00:54:47,617
কি?
898
00:54:55,208 --> 00:54:57,711
বেশি চকচকে লাগছে।
899
00:54:57,794 --> 00:55:01,172
তোমার বাগদত্তার সাথে দেখা হয়না বহু বছর।
900
00:55:01,339 --> 00:55:03,008
একটু বেশি চকচকে।
901
00:55:03,091 --> 00:55:04,217
এটা ঠিক আছে।
902
00:55:04,300 --> 00:55:06,302
এখনও ...
903
00:55:06,386 --> 00:55:09,055
তোমরা এখানে?
904
00:55:11,558 --> 00:55:12,767
ড্যান, তুমি....
905
00:55:12,851 --> 00:55:14,269
তুমি কখন ফিরে আসলে?
906
00:55:14,352 --> 00:55:16,479
আপনি ভাল আছেন?
907
00:55:16,563 --> 00:55:18,440
বেশি দিন হয়নি।
908
00:55:18,523 --> 00:55:21,443
আহ, নিজের দিকে তাকাও।
909
00:55:21,526 --> 00:55:23,069
অনেক শুকিয়ে গেছো....
910
00:55:23,153 --> 00:55:25,155
দেখতে খারাপ দেখাচ্ছে।
911
00:55:26,906 --> 00:55:28,116
জিন সুক কি ভাল আছে?
912
00:55:28,199 --> 00:55:29,993
অবশ্যই।
913
00:55:30,076 --> 00:55:32,912
গত বছর সে একটি সুস্থ ছেলের জন্ম দিয়েছে।
914
00:55:32,996 --> 00:55:35,331
এই বছর আবার গর্ভবতী হয়েছে।
915
00:55:35,415 --> 00:55:38,001
তার শাশুড়ি খুব খুশি...
916
00:55:38,084 --> 00:55:40,503
নিজেকে ধন্য মনে করছে।
917
00:55:41,963 --> 00:55:42,797
দারুণ।
918
00:55:43,965 --> 00:55:45,759
সে নার্সিং রুমে তার বাচ্চাকে খাওয়াচ্ছে ।
919
00:55:45,842 --> 00:55:47,927
- যাও দেখা করো।
-ঠিক আছে.
920
00:55:48,011 --> 00:55:49,679
আপনার সাথে আবার দেখা হবে।
921
00:55:49,763 --> 00:55:50,638
অবশ্যই।
922
00:55:59,856 --> 00:56:04,027
যাও তার সাথে গিয়ে দেখা করো...
923
00:56:04,694 --> 00:56:05,987
তাকে দেখিয়ে দাও তুমি কে?
924
00:56:06,696 --> 00:56:07,822
শুন মা!!
925
00:56:08,406 --> 00:56:10,909
পোশাক আমি যাই পড়ি না কেন, আমি কাজটি করবো।
926
00:56:17,332 --> 00:56:19,000
তার বয়স বাড়ছে.....
927
00:56:19,084 --> 00:56:21,169
পাশাপাশি ওজনও হারাচ্ছে।
928
00:56:21,252 --> 00:56:24,047
সে অবশ্যই অনেক সমস্যা আছে।
929
00:56:24,714 --> 00:56:26,841
সেই ইচ্ছে করে ওজন কমিয়েছে।
930
00:56:26,925 --> 00:56:28,968
বিশ্বের সবাই এখন ফিট থাকতে চাই।
931
00:56:29,052 --> 00:56:31,471
যদি ইচ্ছা মতো খাও, তবে......
932
00:56:31,554 --> 00:56:33,389
লোকে তোমাকে শূকর বলবে।
933
00:56:33,473 --> 00:56:34,766
এটা জানো না।
934
00:56:34,849 --> 00:56:37,227
তুমি এত রেগে যাচ্ছো কেন?
935
00:56:37,852 --> 00:56:40,271
আমি কেবল তার জন্য চিন্তিত।
936
00:56:40,355 --> 00:56:41,856
যখন অন্য সবার বিয়ে হচ্ছে.....
937
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
নিজেদের পরিবার তৈরি করছে।
938
00:56:43,942 --> 00:56:45,610
তোমার এসব না ভাবলেও চলবে....
939
00:56:45,693 --> 00:56:47,529
রাশিয়ায় ১০ বছর পড়াশোনা কালীন সময়ে.....
940
00:56:47,612 --> 00:56:49,531
জেনারেল পলিটিকাল ব্যুরোর পরিচালকের ছেলে.......
941
00:56:49,614 --> 00:56:50,698
তার পথ চেয়ে বসে আছে।
942
00:56:50,782 --> 00:56:52,117
তাই নাকি?
943
00:56:52,659 --> 00:56:54,828
তাহলে আমি স্বস্তি পেয়েছি।
944
00:56:55,662 --> 00:56:58,498
গুজব আছে ঐ ছেলে বিয়ে করতে আগ্রহী নয়।
945
00:56:58,581 --> 00:57:01,209
সে স্বেচ্ছায় ফাঁড়ির লাইনে অবস্থান করছে।
946
00:57:01,292 --> 00:57:02,502
হেই!!
947
00:57:03,128 --> 00:57:06,214
তারা এই বছর বিয়ে করবে,
948
00:57:06,297 --> 00:57:09,676
তাই বাজে কথা বন্ধ করে চাইলে আমার সাথে নুডুলস খেতে পারো.....
949
00:57:35,160 --> 00:57:36,594
ভাল লাগছে?
950
00:57:36,578 --> 00:57:38,705
বাড়ি বসে না থেকে আমাদের সাথে মার্কেটে এসে ভালো করেছো।
951
00:57:39,289 --> 00:57:40,790
ঠিক বলেছ।
952
00:57:42,625 --> 00:57:43,793
ইওং এ।
953
00:57:47,046 --> 00:57:49,340
আপনি শেষবার এটার খোঁজ করছিলেন।
954
00:57:49,591 --> 00:57:52,760
অবশেষে আমি এটা খুঁজে পেয়েছি।
955
00:57:53,636 --> 00:57:56,264
এগুলি কেবল ইউরোপে রপ্তানি করা হয়।
956
00:57:56,347 --> 00:57:59,559
আমি আপনার জন্য নিয়ে এসেছি।
957
00:58:00,727 --> 00:58:03,104
এটা পরে কিনব। আশা করি আজ বিক্রি ভালো হবে।
958
00:58:03,188 --> 00:58:04,564
আরও কিছু আছে....
959
00:58:05,106 --> 00:58:06,357
দক্ষিণ কোরিয়া থেকে।
960
00:58:09,986 --> 00:58:14,339
এই নির্যাস দক্ষিণ কোরিয়ায় খুব জনপ্রিয়।
961
00:58:14,449 --> 00:58:15,575
আরেহ্!
962
00:58:16,117 --> 00:58:19,037
আমার পণ্য গুলো দেখছি অনেক বিখ্যাত?
963
00:58:19,120 --> 00:58:23,583
এই পণ্য প্রায় ১৫ মিলিয়ন বিক্রি হয়েছে।
964
00:58:24,042 --> 00:58:27,545
২০ মিলিয়ন, এটা ২০.....
965
00:58:29,631 --> 00:58:30,924
এটি ময়েশ্চারাইজিং দেখছি।
966
00:58:31,424 --> 00:58:32,675
ভেতরে কি আছে?
967
00:58:34,427 --> 00:58:35,762
এখানে...
968
00:58:37,263 --> 00:58:38,389
হয়তো...
969
00:58:38,765 --> 00:58:41,768
ভাল কিছু আছে।
970
00:58:41,851 --> 00:58:44,854
তারা অনেক কিছু এর মধ্যে মিশিয়েছে।
971
00:58:44,938 --> 00:58:46,606
আপনি এটা ভাবতে পারেন।
972
00:58:46,689 --> 00:58:49,484
আমি মনে করি এখানে কোরিয়ান মরিচ,
প্যাস্কফ্লাওয়ার রয়েছে,
973
00:58:49,567 --> 00:58:52,153
এবং এতে সাদা জিনসেং মেশানো আছে।
974
00:58:53,154 --> 00:58:55,114
এর মধ্যে ঝকঝকে ভাব আছে.....
975
00:58:55,198 --> 00:58:57,784
এর স্লিম-ফিট প্রযুক্তির সাথে এটির
হালকা বায়ুর মতো ফিনিস রয়েছে।
976
00:58:57,867 --> 00:58:58,952
সাথে কোনও আঠালো ভাব নেই।
977
00:58:59,035 --> 00:59:00,036
ওমা!!
978
00:59:00,703 --> 00:59:04,999
সৌন্দর্যের কথা বলতে গেলে তুমি এই বিষয়ে অনেক জ্ঞানী।
979
00:59:05,083 --> 00:59:07,252
আর মানতেই হবে তুমিও অনেক সুন্দর।
980
00:59:07,877 --> 00:59:10,046
-হ্যা অবশ্যই।
-ঠিক।
981
00:59:10,129 --> 00:59:11,005
কে তুমি?
982
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
এতকিছু কিভাবে জানলে?
983
00:59:14,592 --> 00:59:16,177
বিশেষ মিশন, দক্ষিণ কোরিয়ায়।
984
00:59:19,639 --> 00:59:21,975
এটা কি সত্যি?
985
00:59:22,267 --> 00:59:24,561
তাহলে এই পণ্য সম্পর্কে আপনি অনেক কিছু জানেন।
986
00:59:24,644 --> 00:59:27,647
অবশ্যই, সবার চেয়ে বেশি।
987
00:59:28,690 --> 00:59:29,732
আমাকে একটা দাও।
988
00:59:29,816 --> 00:59:31,150
ঠিক আছে।
989
00:59:31,484 --> 00:59:32,819
এটা আমার পক্ষ থেকে।
990
00:59:32,902 --> 00:59:35,113
-না, আমাকে দাও।
-না, ঠিক আছে।
991
00:59:36,656 --> 00:59:39,701
এই পণ্যটি তার ময়শ্চারাইজিং
এবং চকচকে ভাবের জন্য পরিচিত।
992
00:59:39,784 --> 00:59:41,494
-গ্রাহকদের এটা বারবার বলবে।
-কি?
993
00:59:41,578 --> 00:59:45,456
একজন বিক্রেতা হিসাবে, পণ্যের সব গুনাগুন মুখস্ত করতে হবে।
994
00:59:45,999 --> 00:59:48,001
- জি করবো
- আর মনে রাখবে....
995
00:59:48,084 --> 00:59:51,296
এটি ১৫ মিলিয়ন নয়....
996
00:59:51,379 --> 00:59:54,424
২০ মিলিয়ন বোতল বিক্রি হয়েছিল।
997
00:59:55,425 --> 00:59:57,176
আপনি কি জানেন এটা বিরল.....
998
00:59:57,260 --> 00:59:58,970
কোরিয়ায় প্যারাগ্লাইডিংয়ে মারা যাওয়া।
999
00:59:59,053 --> 01:00:02,432
যেহেতু আমাদের দেশটি বনাঞ্চলে পূর্ণ,
আপনি কেবল ফ্র্যাকচার বা আঘাতের শিকার হবেন।
1000
01:00:02,515 --> 01:00:04,851
বাড়ি গিয়ে গোসল করে বিশ্রাম নাও।
1001
01:00:04,934 --> 01:00:07,186
আমাদের দেশে বিশ্বের চতুর্থ বৃহত্তম বন
রয়েছে।
1002
01:00:07,270 --> 01:00:09,939
নির্জন দ্বীপে এমনকি সর্বত্র বন রয়েছে ।
1003
01:00:10,023 --> 01:00:11,316
এমনকি ডিএমজেডের একটি বন রয়েছে।
1004
01:00:11,441 --> 01:00:13,484
হেই! কি সব বকবক করছ?
1005
01:00:13,568 --> 01:00:17,196
তুমি বলছ তিনি জঙ্গলের মধ্যে পড়ে যেতে পারেন।
1006
01:00:17,280 --> 01:00:19,073
হয়তো ? এটা খুব বেশি দূরে নয়।
1007
01:00:19,157 --> 01:00:20,742
কাছে আসবে না।
1008
01:00:20,825 --> 01:00:23,703
যদি এমন হতো তবে এনআইএস আমাদের জানিয়ে দিত।
1009
01:00:23,786 --> 01:00:26,331
সম্ভবত, তিনি স্মৃতিশক্তি হারিয়েছেন।
1010
01:00:26,414 --> 01:00:28,291
পতনের পরে।
1011
01:00:28,374 --> 01:00:30,126
অথবা হতে পারে সে কোন বিস্ফোরকে পা রেখেছে....
1012
01:00:30,209 --> 01:00:31,377
এবং মোটেও চলাফেরার করতে পারছে না।
1013
01:00:31,461 --> 01:00:33,504
তুমি গোসল করো নি,এতো দুর্গন্ধ আসছে কেন?
1014
01:00:33,588 --> 01:00:36,507
সবচেয়ে বড় কথা, তারা বডি বা কোন সরঞ্জাম খুঁজে পায় নি।
1015
01:00:47,852 --> 01:00:50,188
তো ইউয়া ওয়াই ...
1016
01:00:50,271 --> 01:00:51,856
উইনিউস্কা, স্যার।
1017
01:00:52,732 --> 01:00:55,318
হ্যাঁ। তাকে নিয়ে যাওয়া.....
1018
01:00:55,401 --> 01:00:58,780
বাতাসের গতি এবং সেদিন বাতাসের দিকনির্দেশ.....
1019
01:00:58,863 --> 01:01:00,531
আমাদের অনুসন্ধান করা উচিত বলে মনে করেন?
1020
01:01:00,615 --> 01:01:03,034
উত্তর-পশ্চিমের দ্বীপপুঞ্জ বা ডিএমজেডে?
1021
01:01:03,117 --> 01:01:04,243
ঠিক বলেছেন।
1022
01:01:05,870 --> 01:01:08,998
আমি আপনাকে একটা জিনিস বলিনি।
1023
01:01:09,082 --> 01:01:10,875
-এটা কি?
-ঐদিন,
1024
01:01:10,958 --> 01:01:12,752
তিনি আমাকে কিছু বলেছিলেন,
1025
01:01:12,835 --> 01:01:15,713
আমার তাড়া আছে, আমাকে এক জায়গায় উঠতে হবে।
1026
01:01:15,797 --> 01:01:17,173
কোথায় উঠতে হবে?
1027
01:01:19,050 --> 01:01:20,426
উঁচুতে।
1028
01:01:20,510 --> 01:01:22,428
আমি জানতাম না যে তিনি কী বোঝাতে চেয়েছিল।
1029
01:01:22,512 --> 01:01:25,181
তিনি কি বলেছিলেন এটা নিয়ে অনেক চিন্তা করেছি।
1030
01:01:25,264 --> 01:01:27,392
সম্ভবত, উপরে উঠার অর্থ.......
1031
01:01:27,475 --> 01:01:28,893
উত্তর কোরীয়া।
1032
01:01:28,976 --> 01:01:31,270
আপনি এটা আগে বলেন নি কেন?
1033
01:01:31,979 --> 01:01:33,481
এখন সব বুঝতে পেরেছি।
1034
01:01:33,564 --> 01:01:37,276
আপনি কি বলছেন যে সে উত্তরে পালিয়ে গেছে?
1035
01:01:37,860 --> 01:01:40,196
না স্যার। আমি তা বলতে চাইছি না।
1036
01:01:40,279 --> 01:01:44,992
আমার মনে হচ্ছে কি হবে তিনি আগে থেকেই জানতেন।
1037
01:01:45,076 --> 01:01:46,327
-ভুলে যাও।
-ঠিক আছে।
1038
01:01:46,953 --> 01:01:48,996
-জনাব পার্ক?
-হ্যাঁ?
1039
01:01:49,080 --> 01:01:52,041
আমি জানি মোটা বীমা খরচ আপনাকে চিন্তায় ফেলেছে।
1040
01:01:52,125 --> 01:01:54,669
তার ভাই হিসাবে আমি এটা সহ্য করব না.....
1041
01:01:54,752 --> 01:01:57,672
আপনার ভিত্তিহীন গুজব ছড়াচ্ছেন.....
1042
01:01:57,839 --> 01:01:59,674
যদি এটি আবার ঘটে,
1043
01:01:59,924 --> 01:02:02,885
আমাদের কর্পোরেশনের আইনজীবী
আপনাদের দেখে নেবে।
1044
01:02:03,553 --> 01:02:05,388
-দুঃখিত
-যদি এটা আবার হয়.....
1045
01:02:05,471 --> 01:02:08,516
শুধু বরখাস্ত করা যথেষ্ট হবে না।
1046
01:02:09,600 --> 01:02:12,395
আমি এবং আমার স্বামী এখানে এসেছি....
1047
01:02:12,687 --> 01:02:14,147
আমাদের পরিবারের ভালোর জন্য।
1048
01:02:15,314 --> 01:02:18,192
আপনাদের ভবিষ্যৎ পরিণতির জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
1049
01:02:18,359 --> 01:02:19,485
আমি দেখতে চাই.......
1050
01:02:20,069 --> 01:02:22,321
সে-রি'র কোম্পানির সকল আর্থিক বিবরণ।
1051
01:02:23,072 --> 01:02:24,240
কোথায় সেটা?
1052
01:02:32,457 --> 01:02:35,334
আপনি খুব অভিজ্ঞ মনে হচ্ছে।
1053
01:02:35,418 --> 01:02:37,920
আমি যখন দক্ষিণে ছিলাম তখন শুটিং খুব উপভোগ করতাম।
1054
01:02:39,088 --> 01:02:41,090
আপনাকে বলেছি সাবধান হতে...
1055
01:02:41,174 --> 01:02:44,010
আপনাকে বলেছিলাম দক্ষিণের কথা না বলতে।।
1056
01:02:45,511 --> 01:02:48,473
মিঃ চিয়ন, আপনি আমাকে
১০,০০০ ডলার দিচ্ছেন?
1057
01:02:48,556 --> 01:02:51,225
আমি আপনাকে বলেছিলাম।
1058
01:02:51,350 --> 01:02:53,561
আপনি কূটনীতিক পাসপোর্ট ব্যবহার করে পরিচয় পরিবর্তন করেছেন ,
1059
01:02:53,644 --> 01:02:54,979
তবে এটি এখন উত্তর কোরিয়া।
1060
01:02:55,062 --> 01:02:58,149
যদি ধরা পড়েন তারা দক্ষিনে নিয়ে যাবে।
1061
01:02:58,232 --> 01:03:01,235
বুঝতে পেরেছি!
1062
01:03:01,319 --> 01:03:02,737
এমনকি এই কুকুরও বুঝেছে।
1063
01:03:02,820 --> 01:03:06,032
ভাল ছেলে ,এসো। চলো যাই,
1064
01:03:06,115 --> 01:03:07,575
দৌড়াও....দৌড়াও।
1065
01:03:07,658 --> 01:03:08,910
ভাল ছেলে!
1066
01:03:09,702 --> 01:03:12,246
আপনি কি আমার জন্য নুডুলস দিয়ে স্যুপ বানাতে পারবেন।
1067
01:03:12,330 --> 01:03:13,748
সাথে শিকার করা পাখির মাংস দিবেন?
1068
01:03:13,831 --> 01:03:16,584
আমি শুনেছি পিয়ংইয়াং ঐ পাখির মাংস দিয়ে মজার স্যুপ তৈরি করা হয়।
1069
01:03:16,667 --> 01:03:17,752
বলছিলাম কি.......
1070
01:03:18,252 --> 01:03:19,378
বাজি ধরছি এটি সুস্বাদু হবে।
1071
01:03:24,759 --> 01:03:26,177
তারাতারি কর!
1072
01:03:26,260 --> 01:03:27,386
কায়সং স্টেশন
1073
01:03:42,735 --> 01:03:43,736
ম্যাম।
1074
01:03:44,529 --> 01:03:45,947
আপনার কি গাড়ি লাগবে?
1075
01:03:58,125 --> 01:03:59,168
কোথায় যাবেন?
1076
01:04:02,296 --> 01:04:04,674
এটা অনেক দূরে।
1077
01:04:05,132 --> 01:04:07,176
আমি ওখানে যাব না, দুঃখিত।
1078
01:04:10,263 --> 01:04:12,390
টাকা দিলেও হবে না।
1079
01:04:12,473 --> 01:04:14,267
ওখানে রাস্তা ভালো না।
1080
01:04:21,065 --> 01:04:22,316
আমি সত্যিই যাবো না।
1081
01:04:25,862 --> 01:04:27,947
আরো কিছু দিতে হবে।
1082
01:04:32,326 --> 01:04:33,536
প্লিজ বসুন!!
1083
01:05:49,695 --> 01:05:51,322
কি হলো আবার!
1084
01:05:53,950 --> 01:05:56,160
এখন আমি কি করবো?
1085
01:05:57,119 --> 01:05:58,204
আপনার কি সেল ফোন লাগবে?
1086
01:05:58,287 --> 01:05:59,830
হ্যাঁ।
1087
01:06:08,214 --> 01:06:09,465
আমরা কি খুব উঁচুতে আছি?
1088
01:06:10,591 --> 01:06:12,051
তাহলে আমাদের কী করা উচিত?
1089
01:06:12,426 --> 01:06:13,344
এখানে...
1090
01:06:13,844 --> 01:06:16,847
কাছাকাছি একটা গ্রাম রয়েছে।
1091
01:06:16,973 --> 01:06:19,058
আমি তাদের সাহায্য চাইতে যাচ্ছি।
1092
01:06:19,141 --> 01:06:20,226
এখানে অপেক্ষা করুন।
1093
01:06:20,309 --> 01:06:21,644
অপেক্ষা করবো!
1094
01:06:26,399 --> 01:06:28,234
ওহ,
1095
01:06:28,985 --> 01:06:30,444
আমি আমার চাবি ভুলে গেছি..
1096
01:06:30,528 --> 01:06:31,696
কিছু সময় অপেক্ষা করুন...
1097
01:06:57,972 --> 01:06:59,849
-কি?
-দেখেছো।
1098
01:06:59,932 --> 01:07:01,559
মনে হচ্ছে গাড়িটি নষ্ট হয়ে গেছে।
1099
01:07:01,642 --> 01:07:03,519
এখানে একটি মেয়ের একা থাকা বিপদজনক।
1100
01:07:05,730 --> 01:07:06,772
চল যাই।
1101
01:07:06,856 --> 01:07:09,734
আমরা যদি তাকে নিয়ে যাই তবে কেউ সন্দেহ করতে পারে।
1102
01:07:09,817 --> 01:07:11,110
কি বলছো.....
1103
01:07:11,193 --> 01:07:13,279
আপনি এত অমানবিক হতে পারেন কিভাবে?
1104
01:07:13,863 --> 01:07:16,407
চলো যাই।
1105
01:07:23,122 --> 01:07:24,665
আপনার গন্তব্য কোথায়?
1106
01:07:24,749 --> 01:07:27,084
সামনের সামরিক গ্রামে।
1107
01:07:28,335 --> 01:07:29,920
আমরা এতদূর যাচ্ছি না।
1108
01:07:31,422 --> 01:07:33,632
আপনাকে মাঝপথে নামিয়ে দিলে হবে?
1109
01:07:34,133 --> 01:07:35,176
চাচা, প্লীজ।
1110
01:07:36,010 --> 01:07:39,221
একটু সামনে গেলে ক্ষতি কি?
1111
01:07:40,473 --> 01:07:41,849
আপনি চিন্তা করবেন না।
1112
01:07:41,932 --> 01:07:45,394
আমরা আপনাকে সুরক্ষিতভাবে ঐ গ্রামে পৌঁছে দিবো।
1113
01:07:46,145 --> 01:07:47,480
ধন্যবাদ।
1114
01:07:48,439 --> 01:07:51,233
যাইহোক, আমাদের সাক্ষাত হয় নি।
1115
01:07:51,817 --> 01:07:52,902
না।
1116
01:07:54,612 --> 01:07:56,197
তোমাকে পরিচিত লাগছে।
1117
01:07:57,281 --> 01:07:59,200
জিজ্ঞাসা করতে পারি সেখানে কেন যাচ্ছো?
1118
01:07:59,283 --> 01:08:00,493
না।
1119
01:08:01,952 --> 01:08:02,953
ওহ আচ্ছা।
1120
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
ওকে, সমস্যা নেই।
1121
01:08:17,384 --> 01:08:20,554
স্ট্রিট লাইট নেই কেন?
1122
01:08:25,601 --> 01:08:26,811
ইওং এ।
1123
01:08:27,937 --> 01:08:29,188
ইওং এ।
1124
01:08:31,524 --> 01:08:33,234
তারা কোথায় গেল?
1125
01:08:43,410 --> 01:08:45,955
-হ্যাঁ?
-আমি তালিকা দেখেছি।
1126
01:08:46,413 --> 01:08:48,290
-তাই?
- গত তিন বছরে...
1127
01:08:48,374 --> 01:08:51,710
বিভাগ ১১তে কোনও মহিলা নেই ।
1128
01:08:51,877 --> 01:08:53,087
তাই নাকি?
1129
01:08:53,170 --> 01:08:55,005
সম্প্রতি, একজন আছে.....
1130
01:08:55,089 --> 01:08:58,092
তবে তার বয়স ৫০ এর মাঝামাঝি এবং আমি তাকে চিনি।
1131
01:08:58,676 --> 01:08:59,927
এছাড়া আর কেউ নেই।
1132
01:09:00,553 --> 01:09:03,222
আমি দেখছি, ধন্যবাদ।
1133
01:09:03,889 --> 01:09:07,518
আপনার প্রাপ্য সম্মানী আমি নিশ্চিত করব।
1134
01:09:08,602 --> 01:09:09,603
রাখছি।
1135
01:09:24,034 --> 01:09:25,244
জিয়ং হায়োক!
1136
01:09:25,327 --> 01:09:26,162
জিয়ং হায়োক!
1137
01:09:26,996 --> 01:09:30,374
আমরা আপনাকে খুঁজছিলাম।
1138
01:09:30,958 --> 01:09:33,043
-কেনো?
- আপনার বাগদত্তা সম্পর্কে,
1139
01:09:33,294 --> 01:09:35,462
আমরা একসাথে বাজারে গিয়েছিলাম,
কিন্তু তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
1140
01:09:35,546 --> 01:09:37,047
অদৃশ্য হয়ে গেল?
1141
01:09:37,131 --> 01:09:39,175
তিনি পুরো সময় আমাদের সাথে ছিলেন।
1142
01:09:39,758 --> 01:09:42,595
তবে, তিনি হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
1143
01:09:42,678 --> 01:09:45,264
অন্ধকার হয়ে যাচ্ছিল,
আমরা তাকে খুঁজে পাই নি।
1144
01:09:48,642 --> 01:09:49,560
সে কি.....
1145
01:09:50,561 --> 01:09:51,896
পারবে মনে হয়.....
1146
01:09:52,438 --> 01:09:55,399
স্যাম সুক কে বের করতে?
1147
01:09:55,482 --> 01:09:56,775
আমি তাই মনে করি।
1148
01:09:57,526 --> 01:10:00,946
সে যেভাবে ছুটে গেল,
1149
01:10:01,655 --> 01:10:03,949
ওহ, আমার বুক ও তার মতো কাপছে?
1150
01:10:06,660 --> 01:10:07,786
থামো!
1151
01:10:33,354 --> 01:10:34,188
এক।
1152
01:10:36,148 --> 01:10:37,274
দুই।
1153
01:10:38,984 --> 01:10:40,110
তিন।
1154
01:10:41,820 --> 01:10:42,947
চার।
1155
01:10:45,616 --> 01:10:46,617
পাঁচ।
1156
01:10:48,160 --> 01:10:49,620
-ছয়।
1157
01:10:50,621 --> 01:10:52,373
-সাত।
1158
01:10:52,831 --> 01:10:54,083
আট।
1159
01:10:55,668 --> 01:10:56,710
নয়।
1160
01:10:58,128 --> 01:10:59,171
দশ।
1161
01:11:01,131 --> 01:11:02,132
এগারো।
1162
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
এটাই কি?
1163
01:11:42,756 --> 01:11:43,632
এটা সেখানে।
1164
01:11:43,716 --> 01:11:45,092
ঠিক আছে।
1165
01:13:11,387 --> 01:13:12,304
এইবার,
1166
01:13:13,305 --> 01:13:14,932
এটা কেবল একটি মোমবাতি নয়,এটি সুগন্ধযুক্ত।
1167
01:13:16,308 --> 01:13:17,476
রাইট?
1168
01:13:20,854 --> 01:13:21,939
হ্যাঁ।
1169
01:15:23,352 --> 01:15:24,436
আমি....
1170
01:15:25,938 --> 01:15:29,191
সিগ্রিসওয়িলের একটি ব্রিজের উপরে।
1171
01:15:32,027 --> 01:15:33,612
আমার কোনো আক্ষেপ নেই...
1172
01:15:34,363 --> 01:15:35,322
বাবা,
1173
01:15:36,573 --> 01:15:37,866
সে-জুন,
1174
01:15:38,575 --> 01:15:39,993
SE-hyeong,
1175
01:15:41,036 --> 01:15:41,954
এবং...
1176
01:15:42,663 --> 01:15:43,664
মা,
1177
01:15:45,290 --> 01:15:47,292
আমি অনেক দূরে যাচ্ছি।
1178
01:15:48,043 --> 01:15:50,587
যদিও খুব বেশি সুখে থাকবো না.....
1179
01:15:51,505 --> 01:15:53,215
সবসময়,
1180
01:15:54,841 --> 01:15:56,510
আমাকে মনে রেখো।
1181
01:16:12,901 --> 01:16:15,112
তুমি কি ছবি তুলছো ?
1182
01:16:18,740 --> 01:16:21,827
তোমার বাবা আমাকে বলেছিলেন,
1183
01:16:21,910 --> 01:16:23,662
এই ভ্রমণের সময়,
1184
01:16:25,872 --> 01:16:26,957
আমাদের কাছাকাছি আসা উচিত।
1185
01:16:27,040 --> 01:16:29,751
হুম, আমি তা শুনেছি।
1186
01:16:30,127 --> 01:16:32,296
তবে আমার জন্য এটা কঠিন।
1187
01:16:32,379 --> 01:16:33,463
বোঝেছি।
1188
01:16:34,840 --> 01:16:37,301
তবে তোমার বাবার জন্য,
1189
01:16:37,926 --> 01:16:40,679
আমাদের কমপক্ষে একটা ছবি তোলা উচিত।
1190
01:16:41,263 --> 01:16:43,223
তুমি ঠিক বলছো, এক মিনিট।
1191
01:16:48,562 --> 01:16:49,479
ওহ কি?
1192
01:17:07,539 --> 01:17:08,457
তারা দেখছি চলে যাচ্ছে?
1193
01:17:09,916 --> 01:17:11,168
ওহ খোদা!!
1194
01:17:28,602 --> 01:17:30,270
আমি ভালো ছবি তুলতে পারবো।
1195
01:17:35,532 --> 01:18:12,159
আমাদের সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিবেন আশা করছি।
সাবসিন আইডি: https://subscene.com/u/1521799