1
00:02:05,820 --> 00:02:08,560
ওয়াও...
2
00:02:08,980 --> 00:02:13,100
লোকমুখে যা শুনেছিলাম
এ তো দেখি তার চেয়েও খারাপ অবস্থা।
3
00:02:14,030 --> 00:02:18,260
আইসল্যান্ড রূক্ষ একটা জায়গা।
4
00:02:19,530 --> 00:02:22,180
একটা গাছও নেই এখানে।
5
00:02:24,970 --> 00:02:28,330
সূর্য দিগন্তে ডুবু ডুবু অবস্থা।
6
00:02:29,380 --> 00:02:32,940
এবার আমি বুঝেছি।
কেন এটাকে খামারহীন দেশ বলা হয়।
7
00:02:33,360 --> 00:02:37,190
দিন এত ছোট হলে
চাষবাস করা তো সম্ভব না।
8
00:02:37,910 --> 00:02:39,680
এখন শীতকাল বলে কথা।
9
00:02:40,870 --> 00:02:44,310
গ্রীষ্মকালে, দিন বড়ো থাকে।
10
00:02:44,830 --> 00:02:49,730
অবস্থা ভালো থাকলে
কেউ কেউ গম চাষ করে,
11
00:02:49,730 --> 00:02:53,690
কিন্তু তা দিয়ে দ্বীপবাসীর পেট ঠিকমতো ভরে না।
12
00:02:54,160 --> 00:02:58,550
তাহলে দ্বীপবাসীরা সবাই কি
রাখাল আর খোঁয়াড়ের মালিক?
13
00:02:58,950 --> 00:03:02,010
না, এখানে কারিগর আর জেলেও আছে।
14
00:03:03,650 --> 00:03:09,490
পশুপালন করে সবার চাহিদা
পূরণ করার মতো চারণভূমি এখানে নেই,
15
00:03:09,490 --> 00:03:13,450
তাই কিছু লোক
একতাবদ্ধ হয়ে মাছ শিকার করে।
16
00:03:14,880 --> 00:03:18,280
থোরফিনদের গ্রামটা তেমনই একটা গ্রাম।
17
00:03:19,540 --> 00:03:20,900
ওহ।
18
00:03:21,300 --> 00:03:24,980
ওহ মানে?
তুমি না এখানে থাকতে?
19
00:03:25,510 --> 00:03:29,390
কিন্তু তখন আমি ছোট বাচ্চা ছিলাম।
20
00:03:30,770 --> 00:03:33,180
আমি ছয় বছরের
কাছাকাছি বয়সে বাড়ি ছেড়েছিলাম।
21
00:03:33,840 --> 00:03:39,260
তারপর, প্রায়, আহ, কমপক্ষে...
22
00:03:40,480 --> 00:03:43,130
আরে, আমার বয়স কত?
23
00:03:44,490 --> 00:03:48,660
থোরফিন, এইনার, গ্রামটা দেখা যাচ্ছে।
24
00:03:53,270 --> 00:03:54,530
ওয়া...
25
00:03:54,530 --> 00:03:57,750
হঠাৎ করে কেন জানি আমার ভয় লাগছে।
26
00:03:57,750 --> 00:04:01,000
আমি আমার মা আর
আপুর সামনে দাঁড়াব কীভাবে?
27
00:04:04,070 --> 00:04:07,670
আজ তোমার কপালে বিপদ আছে,
‘অপরিণামদর্শী পোলা।’
28
00:04:09,830 --> 00:04:12,940
বহুদিন পরে তুমি বাড়ি ফিরেছ।
29
00:04:11,246 --> 00:04:16,110
{\an6}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}পর্ব #24 ~ বাড়ি
30
00:24:13,996 --> 00:24:20,996
⭐⭐⭐ Translated By:~ Anisur Rahman⭐⭐⭐
31
00:04:20,760 --> 00:04:23,320
ঠিক আছে, আমরা চলে এসেছি।
32
00:04:24,950 --> 00:04:26,450
এই তো।
33
00:04:40,670 --> 00:04:41,710
হাইয়া!
34
00:04:47,430 --> 00:04:48,660
থোরফিন...
35
00:04:51,880 --> 00:04:54,580
গ্রামবাসীরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
36
00:05:06,500 --> 00:05:07,280
ও কে?
37
00:05:07,280 --> 00:05:08,730
চিনি না।
38
00:05:08,730 --> 00:05:11,040
ইউলভার ছোট একটা ভাই আছে?
39
00:05:14,530 --> 00:05:16,940
তাহলে বলো আমার নাম কী?
40
00:05:16,940 --> 00:05:17,640
কী?
41
00:05:18,040 --> 00:05:21,300
একসময় এখানে থাকলে,
তোমার তো এটা জানার কথা।
42
00:05:24,480 --> 00:05:27,050
ফা... ফাক্সি?
43
00:05:27,360 --> 00:05:28,480
ভুল।
44
00:05:28,480 --> 00:05:29,980
ওকে আমার সন্দেহ হচ্ছে।
45
00:05:29,980 --> 00:05:31,520
ওকে কি পিঠমোড়া দিয়ে বাঁধব?
46
00:05:31,520 --> 00:05:35,560
না, দাঁড়াও। আমি ভুলে গেছি।
বহুবছর আমি বাড়ির বাইরে ছিলাম।
47
00:05:36,790 --> 00:05:38,300
আঙ্কেল লেইফ...
48
00:05:40,930 --> 00:05:44,190
ঠিক আছে। হয়তো ওকে
ইউলভার সাথে দেখা করতে দেওয়া যায়।
49
00:05:44,190 --> 00:05:46,070
হ্যাঁ।
50
00:05:47,620 --> 00:05:51,620
ইউলভা ওখানে আছে,
নরওয়ের বণিকের সাথে দরকষাকষি করছে।
51
00:05:53,930 --> 00:05:59,960
আমি তোকে দাম না
বাড়ানোর হুশিয়ারি দিয়েছিলাম, বের্গে।
52
00:06:00,400 --> 00:06:05,840
সরি, ইউলভা। আর দাম বাড়াব না।
53
00:06:05,840 --> 00:06:09,370
হাহ? কী কইলি? আমি শুনতে পাইনি।
54
00:06:09,370 --> 00:06:14,650
এবার ছাড়ো, ইউলভা।
উনি আমাদের টাকা ফিরিয়ে দিয়েছেন।
55
00:06:14,650 --> 00:06:17,000
হেই, ইউলভা।
56
00:06:19,940 --> 00:06:23,730
আমি অবশেষে ওকে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছি।
57
00:06:24,950 --> 00:06:26,330
এই হলো থোরফিন।
58
00:06:35,380 --> 00:06:37,380
থোরফিন...
59
00:06:39,960 --> 00:06:41,240
থোরফিন।
60
00:06:44,820 --> 00:06:46,090
আপু।
61
00:06:49,750 --> 00:06:50,800
আপু!
62
00:06:54,790 --> 00:06:57,700
আমি ওই নামের কাউকে চিনি না!
63
00:06:58,560 --> 00:07:02,840
বুঝতে চেষ্টা করো, ইউলভা।
এটা তোমার ছোট ভাই, থোরফিন।
64
00:07:02,840 --> 00:07:04,480
ছোট ভাই?
65
00:07:05,000 --> 00:07:08,680
ওহ, ওর নাম তাহলে থোরফিন ছিল?
66
00:07:08,680 --> 00:07:11,450
আমার ছোট ভাই ছোটবেলায় মারা গেছে।
67
00:07:11,450 --> 00:07:13,720
ও আসলে বেঁচে আছে।
68
00:07:13,720 --> 00:07:16,760
তোমাকে তো বলেছিলাম ইয়র্কে
আগে একবার ওর সাথে আমার দেখা হয়েছিল।
69
00:07:16,760 --> 00:07:20,200
তাহলে তখন ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসেননি কেন?
70
00:07:20,200 --> 00:07:23,540
কারণ, তখন অনেক জটিলতা ছিল...
71
00:07:26,770 --> 00:07:31,180
আপনি আমার আর মায়ের মনে
শান্তনা দেওয়ার জন্য ওই গল্প বানিয়েছিলেন, তাই না?
72
00:07:32,040 --> 00:07:33,880
ধন্যবাদ, মি. লেইফ।
73
00:07:34,820 --> 00:07:37,560
না, আসলে...
74
00:07:37,950 --> 00:07:40,140
সবচেয়ে বড়ো কথা...
75
00:07:40,140 --> 00:07:41,440
হাহ?
76
00:07:42,060 --> 00:07:47,440
হেই, বাটলু। তোর সাহস তো কম না
মি. লেইফকে তুই ধোঁকা দিতে চাস।
77
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
না, থামো!
78
00:07:48,440 --> 00:07:51,000
তোর যদি কিছু বলার থাকে তো বল।
79
00:07:51,000 --> 00:07:54,220
ভাই, পরিস্থিতি তো জটিল পর্যায়ে চলে গেল।
80
00:07:55,220 --> 00:08:00,020
নিজের পরিচয় প্রমাণ করাটা
আশ্চর্যজনকভাবে কঠিন কাজ।
81
00:08:09,390 --> 00:08:11,950
চলো বাড়ি গিয়ে তোমার
মায়ের সাথে দেখা করি, থোরফিন।
82
00:08:11,950 --> 00:08:14,720
হেলগা তোমাকে ঠিকই চিনবে।
83
00:08:15,560 --> 00:08:17,210
থোরফিন...
84
00:08:17,210 --> 00:08:18,440
সে আবার কে?
85
00:08:18,440 --> 00:08:20,060
ও মনে কষ্ট নিচ্ছে।
86
00:08:22,690 --> 00:08:24,380
ওদেরই বা কী দোষ দেবো।
87
00:08:24,890 --> 00:08:29,280
আমি নিজেই তো প্রায় আমার মা আর
আপুর চেহারা ভুলতে বসেছিলাম।
88
00:08:31,800 --> 00:08:34,470
ওরা আমাকে ভুলে যাবে
এটাই তো স্বাভাবিক।
89
00:08:38,340 --> 00:08:41,620
ওরা ভুলে গেছে তাতে কী হয়েছে?
90
00:08:42,450 --> 00:08:46,970
এক দশক পরে এসেও
তুমি তোমার মায়ের মুখটা দেখতে পারছ।
91
00:08:46,970 --> 00:08:49,910
এজন্য তো তোমার নিজেকে
ভাগ্যবান মনে করা উচিত।
92
00:08:51,220 --> 00:08:54,320
আমিও ছোটবেলায় আমার
বাবা-মা থেকে আলাদা হয়েছিলাম।
93
00:08:54,320 --> 00:08:57,140
আমি তো জানিও না তারা এখন কোথায় আছে।
94
00:08:58,130 --> 00:09:01,010
তোমাকে দেখে তো আমার হিংসা হচ্ছে।
95
00:09:04,530 --> 00:09:08,280
নাকি আমি থোরফিন সেজে
গিয়ে তোমার মায়ের সাথে দেখা করব?
96
00:09:10,690 --> 00:09:13,160
না। আমিই যাচ্ছি, গোল্লা-চোখ।
97
00:09:13,710 --> 00:09:14,810
ধন্যবাদ।
98
00:09:32,860 --> 00:09:35,420
নানি, থোরফিন কে?
99
00:09:35,420 --> 00:09:36,550
টোর-ফিন...
100
00:09:44,100 --> 00:09:45,320
থোরফিন...
101
00:09:46,640 --> 00:09:47,580
মা!
102
00:09:47,580 --> 00:09:48,940
করে কী?
103
00:09:48,940 --> 00:09:51,420
পরিস্থিতি আরো বেশি জটিল করিস না।
104
00:09:51,420 --> 00:09:53,560
আরে ধুর! তাতে কী আসে যায়?
105
00:09:53,560 --> 00:09:57,130
না, হেলগা। এই হলো...
106
00:10:02,920 --> 00:10:04,550
থোরফিন...
107
00:10:07,460 --> 00:10:08,860
মা...
108
00:10:11,510 --> 00:10:16,090
তুই অনেক বড়ো হয়ে গেছিস।
109
00:10:23,620 --> 00:10:25,830
তোকে দেখতে তোর বাবার মতো লাগছে।
110
00:10:27,650 --> 00:10:32,230
তুই আসলেই তোর বাবার ছেলে।
111
00:10:43,970 --> 00:10:45,700
মা...
112
00:10:46,790 --> 00:10:52,410
সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত।
113
00:10:55,520 --> 00:10:59,400
বাড়িতে স্বাগতম, থোরফিন।
114
00:11:33,810 --> 00:11:36,960
আম্মা, শুনলাম থোরফিন ফিরে এসেছে।
115
00:11:37,290 --> 00:11:39,480
স্বাগতম, বাবা।
116
00:11:39,480 --> 00:11:40,920
স্বাগতম।
117
00:11:43,720 --> 00:11:45,030
থোরফিন...
118
00:11:52,900 --> 00:11:54,230
আরি...
119
00:11:55,940 --> 00:11:57,110
থোরফিন।
120
00:12:01,250 --> 00:12:03,930
থোরফিন, আমি দুঃখিত।
121
00:12:05,350 --> 00:12:09,000
আমাদের কারণে থোর্স মারা...
122
00:12:18,230 --> 00:12:22,420
আরি, আমি একটা নির্বোধ ছিলাম।
123
00:12:32,160 --> 00:12:33,640
ঠিক আছে, তাহলে...
124
00:12:37,410 --> 00:12:40,150
তুমি কোথায় যাচ্ছো, এইনার?
125
00:12:40,440 --> 00:12:43,650
রাতে আমি বাইরে থাকি।
126
00:12:44,050 --> 00:12:48,700
মি. লেইফের লোকজন গোথির বাড়িতে থাকছে।
আমি গিয়ে ওদের সাথে থাকি।
127
00:12:49,550 --> 00:12:52,280
তুমি এখানেই থাকো।
128
00:12:52,280 --> 00:12:56,010
জায়গাটা সংকীর্ণ কিন্তু আমরা একটা ব্যবস্থা করে নেবো।
129
00:12:56,550 --> 00:12:58,210
কিন্তু...
130
00:12:58,840 --> 00:13:04,020
তুমি যেহেতু থোরফিনের ভাই,
তার মানে তুমি আমার ছেলে।
131
00:12:59,120 --> 00:13:00,640
{\an8}এটা আমার বড়ো ছেলে।
132
00:13:00,640 --> 00:13:02,390
{\an8}পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
133
00:13:02,390 --> 00:13:04,020
{\an8}হ্যালো।
134
00:13:05,280 --> 00:13:09,770
এটা তোমার বাড়ি। লজ্জা পেও না।
135
00:13:16,350 --> 00:13:22,820
কাহিনী ঘটে গেছে, মা। ওই শালার বণিক
আবার লবনের দাম বাড়িয়েছে।
136
00:13:23,860 --> 00:13:28,000
হেই, তুই আবার এসেছিস!
কোন সাহসে আমাদের বাড়িতে এসেছিস?
137
00:13:28,000 --> 00:13:30,840
ওহ, আহ... অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত?
138
00:13:30,840 --> 00:13:32,700
ইউলভা, তুমি খবরটা শোনো নাই—
139
00:13:32,700 --> 00:13:34,810
তুই প্রতারণা করার জন্য
আপনজন সাজার চেষ্টা করছিস, না?
140
00:13:34,340 --> 00:13:34,990
{\an8}কী?
141
00:13:34,810 --> 00:13:38,250
প্রতারণা করার জন্য
বড়লোক পরিবার খুঁজে নে।
142
00:13:34,990 --> 00:13:36,700
{\an8}মা অনেক দ্রুত।
143
00:13:36,700 --> 00:13:38,250
{\an8}আর শক্তিশালী।
144
00:13:39,040 --> 00:13:40,800
ইউলভা, দাঁড়া।
145
00:13:40,800 --> 00:13:41,500
হাহ?
146
00:13:42,180 --> 00:13:46,520
এটা সত্যিই থোরফিন।
ও সত্যি সত্যি বাসায় ফিরে এসেছে।
147
00:13:46,520 --> 00:13:48,200
এটা সত্যিই থোরফিন?
148
00:13:48,890 --> 00:13:52,330
কী? এটা হতে পারে না।
149
00:13:52,330 --> 00:13:56,040
অসম্ভব। মি. লেইফ তাহলে বানিয়ে গল্প বলেনি?
150
00:13:58,310 --> 00:14:00,360
কী? সত্যিই?
151
00:14:03,710 --> 00:14:06,410
ও সত্যিকার থোরফিন?
152
00:14:07,860 --> 00:14:10,170
আমি ফিরে এসেছি, আপু।
153
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
থোরফিন...
154
00:14:16,250 --> 00:14:17,420
আপু!
155
00:14:19,520 --> 00:14:23,480
এতদিন কোথায় ছিলি, হারামি?
156
00:14:36,920 --> 00:14:40,190
হেই... তুমি ঠিক আছো, থোরফিন?
157
00:14:41,860 --> 00:14:44,950
আমি ঠিক আছি, এইনার।
158
00:14:45,650 --> 00:14:49,320
আমার মার খাওয়া অভ্যাস আছে।
159
00:14:58,090 --> 00:14:58,820
ওটা...
160
00:14:59,750 --> 00:15:01,880
মাত্র একটা ঘুষি ছিল...
161
00:15:05,310 --> 00:15:07,440
মা খুবই শক্তিশালী।
162
00:15:07,440 --> 00:15:09,550
তুমি অসাধারণ, মা।
163
00:15:09,550 --> 00:15:12,300
মা সবচেয়ে শক্তিশালী।
164
00:16:01,250 --> 00:16:02,420
ওই রাতে,
165
00:16:03,660 --> 00:16:11,820
থোরফিন ওর পরিবারকে বিগত ১৬ বছরে
ওর সাথে যা যা ঘটেছিল সব বলে।
166
00:16:15,090 --> 00:16:20,000
থোর্সের মৃত্য থেকে
কেটিলের খামার ছেড়ে আসা পর্যন্ত।
167
00:16:25,920 --> 00:16:30,840
যদিও ও যেমন তেমন করে
সংক্ষেপে মূল ঘটনাগুলো বলেছিল,
168
00:16:30,840 --> 00:16:33,470
তবুও ওর ঘৃণা আর বিবাদ...
169
00:16:35,670 --> 00:16:37,470
মৃত্যু আর ধ্বংস,
170
00:16:40,740 --> 00:16:42,560
হতাশা আর অনুতাপ,
171
00:16:45,940 --> 00:16:48,820
বিষাদ আর পুনর্জন্ম লাভের কাহিনী...
172
00:16:50,320 --> 00:16:53,670
যারা শুনেছিল সবাইকে হতবাক করে দিয়েছিল।
173
00:17:03,460 --> 00:17:05,880
আমি যাদেরকে হত্যা করেছি,
174
00:17:07,430 --> 00:17:11,710
যেসব দাসরা হতাশায় মারা গেছে...
175
00:17:13,400 --> 00:17:18,330
তাদেরও নিশ্চয় এমন উষ্ণ পরিবার ছিল।
176
00:17:21,970 --> 00:17:23,930
আমার পাপের পাল্লা অনেক ভারী।
177
00:17:26,880 --> 00:17:33,480
আমাকে ভিনল্যান্ডে গিয়ে
একটা শান্তিপূর্ণ রাষ্ট্র গঠন করতে হবে।
178
00:17:39,890 --> 00:17:41,290
হ্যাঁ, কর।
179
00:17:43,410 --> 00:17:44,740
মা...
180
00:17:45,370 --> 00:17:51,460
অনেক লোকই এই পৃথিবী থেকে
পালিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা পোষণ করে।
181
00:17:52,770 --> 00:18:00,600
থোর্স আর আমি যোদ্ধাদের দেশ জোমসবার্গে
পালিয়ে গেছিলাম তারপর এই দ্বীপে এসেছিলাম।
182
00:18:03,030 --> 00:18:13,800
যারা যুদ্ধ আর দাসপ্রথা থেকে
দিগন্ত ছাড়িয়ে অনেক দূরে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
183
00:18:14,560 --> 00:18:21,060
এমন একটা শান্তিপূর্ণ দেশ তৈরি কর
যেখানে তুই এই মানুষদের স্বাগত জানাতে পারবি।
184
00:18:24,800 --> 00:18:31,830
এটা করার জন্য বেঁচে থাক, থোর্স পুত্র থোরফিন।
185
00:18:36,500 --> 00:18:38,870
ধন্যবাদ, মা।
186
00:18:41,990 --> 00:18:46,750
তো মূলত, তুমি ভিনল্যান্ডে গিয়ে
একটা দেশ গড়ে তুলবে?
187
00:18:46,750 --> 00:18:48,850
মনে হচ্ছে বিশাল একটা উদ্যোগ।
188
00:18:50,280 --> 00:18:51,910
ও ঠিক বলেছে।
189
00:18:52,910 --> 00:18:55,450
তুমি যে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ তা বোঝা যচ্ছে।
190
00:18:55,880 --> 00:18:58,780
কিন্তু তোমার লোকজন,
গবাদি পশু, মাল সামান দরকার...
191
00:18:59,230 --> 00:19:01,640
তোমার আরও নৌকা কেনা প্রয়োজন।
192
00:19:02,570 --> 00:19:04,280
আর তার জন্য লাগবে টাকা।
193
00:19:04,690 --> 00:19:09,590
এত টাকা জোগাড় করাটা সহজ হবে না।
194
00:19:15,090 --> 00:19:18,250
আমার সাহায্য ছাড়া।
195
00:19:21,720 --> 00:19:24,090
ধন্যবাদ, আঙ্কেল লেইফ।
196
00:19:24,640 --> 00:19:27,200
আপনি এখনও ভ্রমণ করা ছাড়বেন না?
197
00:19:27,200 --> 00:19:28,770
জানতাম আপনি এই কথা বলবেন।
198
00:19:28,770 --> 00:19:30,880
টাকা জোগাড় করা কি এতই সোজা হবে?
199
00:19:30,880 --> 00:19:32,270
সমস্যা হবে না।
200
00:19:32,270 --> 00:19:35,150
চিন্তা কোরো না।
টাকা জোগাড় করার অনেক উপায় আছে।
201
00:19:35,150 --> 00:19:38,400
এত চাপ ঘাড়ে নেওয়ার দরকার নেই, বাবা।
202
00:19:38,400 --> 00:19:43,190
এটা কোনো চাপ হলো!
তুই এখনো জানিস না আমি কোন ধাঁচের মানুষ।
203
00:20:03,350 --> 00:20:08,810
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তুই সত্যি সত্যি বাবার সাথে গিয়েছিলি।
204
00:20:10,020 --> 00:20:11,300
আপু...
205
00:20:15,830 --> 00:20:16,820
আমি দুঃখিত।
206
00:20:23,800 --> 00:20:27,940
আমাদের বাবা
অসাধারণ একজন মানুষ ছিল।
207
00:20:29,060 --> 00:20:31,900
খুবই শক্তিশালী আর দয়ালু ছিল।
208
00:20:32,980 --> 00:20:37,960
তার দৃষ্টি অনেক দূরের একটা কিছুর দিকে ছিল
যতদূর আমি দেখতে পাইনি।
209
00:20:45,640 --> 00:20:48,660
বাবা আজব একজন মানুষ ছিল।
210
00:21:12,810 --> 00:21:14,620
এটা কার কবর?
211
00:21:15,700 --> 00:21:19,540
যাকে বাবা একসময় রক্ষা করতে চেয়েছিল।
212
00:21:21,490 --> 00:21:24,590
সে কি গুরুত্বপূর্ণ কেউ ছিল?
213
00:21:25,940 --> 00:21:27,430
সে একটা দাস ছিল।
214
00:21:28,340 --> 00:21:30,890
সে তার মালিকের কাছ থেকে
পালিয়ে এসেছিল।
215
00:21:30,890 --> 00:21:34,860
আমার বাবা তাকে বাঁচিয়েছিল
যখন সে মাটিতে মৃতপ্রায় অবস্থায় পড়ে ছিল।
216
00:21:36,020 --> 00:21:40,730
বাবা আটটা ভেড়ার বিনিময়ে তাকে কিনে নিয়েছিল।
217
00:21:41,080 --> 00:21:43,160
আটটা ভেড়া?
218
00:21:47,270 --> 00:21:51,270
তোমার দয়ালু হৃদয়টা হয়তো
তুমি তোমার বাবার কাছ থেকে পেয়েছ।
219
00:22:08,260 --> 00:22:10,830
কী ঠাণ্ডা রে ভাই।
220
00:22:10,830 --> 00:22:13,970
রাতে এখানে শীত আরো বেশি।
221
00:22:13,970 --> 00:22:16,260
আমি ফিরে যাচ্ছি, থোরফিন।
222
00:22:28,200 --> 00:22:29,210
হেই।
223
00:22:32,480 --> 00:22:36,620
যারা এখান থেকে পালিয়ে যায়
তারা পালিয়ে কোথায় যায়?
224
00:22:43,250 --> 00:22:46,570
উত্তরটা তো তুমি জানোই, তাই না?