1
00:00:40,083 --> 00:00:41,583
এই, এখানে কী করছো?
2
00:01:07,041 --> 00:01:08,708
প্রভু নিবাস
3
00:01:22,208 --> 00:01:23,250
কী হচ্ছে?
4
00:01:24,625 --> 00:01:25,541
কে তোমরা?
5
00:01:27,208 --> 00:01:30,958
আমি নন্দন। আপনি পার্বতী ম্যামের
বড় ছেলে না?
6
00:01:32,375 --> 00:01:33,708
কী কাজ?
7
00:01:35,291 --> 00:01:36,500
এরা কারা দাদা?
8
00:01:37,833 --> 00:01:39,500
এদেরকে ভেতরে আসতে দিয়েছ কেন?
9
00:01:44,083 --> 00:01:45,041
কী এটা?
10
00:01:45,666 --> 00:01:46,916
সরি, ভাই।
11
00:01:48,041 --> 00:01:50,041
শ্মশানে দেহভষ্ম রাখার কলস শেষ হয়ে গেছে।
12
00:01:51,208 --> 00:01:54,250
তাই ম্যাডামকে এভাবে নিয়ে আসতে হয়েছে।
13
00:02:00,458 --> 00:02:03,375
ফাজলামি না কি? মা!
14
00:02:03,458 --> 00:02:05,208
- এটাই সত্য ব্রাদার।
- মা!
15
00:02:05,291 --> 00:02:08,500
লকডাউনে ম্যাডামকে জংগলের পাশের
বস্তিতেই থাকতে হয়েছিল।
16
00:02:08,583 --> 00:02:11,541
- মা!
- আর পুরো বস্তিতে যখন এলএইচএফ ছড়িয়ে পড়লো,
17
00:02:12,458 --> 00:02:14,666
- উনিও এতে আক্রান্ত হলেন।
- চুপ কর!
18
00:02:15,500 --> 00:02:17,875
বাজে বকলে থোঁতা ফাটিয়ে দিবো।
19
00:02:18,541 --> 00:02:20,083
এরা কী বলছে, দাদা?
20
00:02:20,166 --> 00:02:23,416
- মা কোথায়?
- তোর মা আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
21
00:02:25,458 --> 00:02:26,875
যাওয়ার কথা ছিল আমার,
22
00:02:28,458 --> 00:02:31,041
কিন্তু ও আমার আগে চলে গেলো।
23
00:02:34,791 --> 00:02:36,916
না।
24
00:02:37,833 --> 00:02:40,583
এ হতে পারে না। আমার মা...
25
00:02:41,666 --> 00:02:44,416
যতই দেরি করি না কেন,
উনি আমার অপেক্ষায় থাকতো।
26
00:02:45,291 --> 00:02:46,333
এ হতে পারে না।
27
00:02:47,000 --> 00:02:47,833
না।
28
00:03:00,416 --> 00:03:04,166
ব্রাদার, উনি আমাদের মায়ের মতোই ছিলেন।
29
00:03:05,416 --> 00:03:06,416
ফেরেশতা ছিলেন উনি।
30
00:03:06,500 --> 00:03:07,791
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত...
31
00:03:09,125 --> 00:03:13,875
অসহায় ওরাকাদের সাহায্য করে গেছেন উনি।
32
00:03:16,458 --> 00:03:17,333
অসহায়?
33
00:03:20,250 --> 00:03:21,083
ওরাকা?
34
00:03:24,291 --> 00:03:27,541
ওদের কারণে আমি আমার মাকে হারিয়েছি।
35
00:03:30,500 --> 00:03:32,916
আর তুমি ওদেরকে অসহায় বলছো?
36
00:03:35,291 --> 00:03:38,083
না, আমার কথার অর্থ সেটা ছিল না, ব্রাদার।
37
00:03:39,625 --> 00:03:42,958
মানে, ওরা তো শান্তিতে জঙ্গলেই থাকে।
38
00:03:46,291 --> 00:03:51,250
ওদের কোনো দোষ নেই। কিন্তু তবুও
আমাদের রোগের কারণে ওরা মারা যাচ্ছে।
39
00:03:59,625 --> 00:04:04,083
আর এখানে যে হাজারও মানুষ মারা যাচ্ছে
তাদের দোষ কী?
40
00:04:05,500 --> 00:04:08,000
হ্যাঁ? বলো।
41
00:04:09,166 --> 00:04:14,125
ওরাকাদের প্রাণের মূল্য কি
আমাদের থেকেও বেশি?
42
00:04:14,750 --> 00:04:16,458
না, আমি সেটা বলিনি।
43
00:04:16,541 --> 00:04:17,625
বলেছো!
44
00:04:19,000 --> 00:04:19,958
বারবার!
45
00:04:20,916 --> 00:04:25,125
ঠিক আছে, মানলাম। মানলাম আমি।
46
00:04:25,208 --> 00:04:28,083
ওরাকারা ভালো, আমরা সবাই খারাপ।
47
00:04:29,416 --> 00:04:32,208
কিন্তু আমাদের জীবনের কি কোনো মূল্য নেই?
48
00:04:33,291 --> 00:04:36,541
আমার মায়ের জীবনের কোনো
মূল্য নেই?
49
00:04:38,791 --> 00:04:41,000
আজীবন শুধু ভালো কাজই করে গেছেন উনি।
50
00:04:42,541 --> 00:04:44,333
- করেছে না?
- জি।
51
00:04:45,625 --> 00:04:49,666
কী পেলেন? বিনিময়ে কী পেলেন?
52
00:05:00,791 --> 00:05:01,625
আর তোমরা...
53
00:05:02,625 --> 00:05:05,791
তোমরা ওরাকাদের ঐ রোগ থেকে বাঁচাবে?
তোমরা?
54
00:05:06,833 --> 00:05:08,291
ওরা ঠিকই আছে।
55
00:05:09,000 --> 00:05:11,708
জীবাণুযুক্ত পানি খেয়েও
কিছু হচ্ছে না ওদের।
56
00:05:12,916 --> 00:05:17,166
ওরা সবাই ঠিক আছে। ওরা জানে
রোগটা কীভাবে মোকাবেলা করতে হয়।
57
00:05:17,250 --> 00:05:19,291
কিন্তু আমাদেরকে সেটা কখনো বলবে না।
58
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
শালা উপজাতির দল,
59
00:05:22,958 --> 00:05:25,000
আমাদের চেয়ে নীচ,
60
00:05:26,333 --> 00:05:29,416
ওরা বেঁচে আছে আর
আমাদের লোকজন মারা যাচ্ছে।
61
00:05:29,500 --> 00:05:32,250
ব্রাদার, এমন কিছুই হয়নি।
একটা ধাক্কা খেয়েছেন তো, তাই।
62
00:05:32,333 --> 00:05:36,333
সত্যটা দেখলে তুমিও ধাক্কা খাবে।
63
00:05:40,041 --> 00:05:44,666
দেখতে থাকো শুধু, তোমাদেরকে,
পুরো দুনিয়াকে দেখাবো...
64
00:05:44,750 --> 00:05:48,458
ওরাকাদের আসল চেহারা।
65
00:06:23,333 --> 00:06:28,429
: . : . : K A A L A P A A N I : . : . :
Translated by
Habib Siam
66
00:06:32,250 --> 00:06:33,983
~~~ The Immortal Being ~~~
67
00:06:37,750 --> 00:06:39,166
- মোহনলাল?
- না।
68
00:06:39,875 --> 00:06:42,875
- গোবিন্দ?
- আমার ফেবারিট, কিন্তু না।
69
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
এই, নাগার্জুন নামটা সুন্দর।
70
00:06:47,083 --> 00:06:50,458
নাগার্জুন প্রভু, সন অব উন্নিকৃষ্ণাণ প্রভু।
71
00:06:51,333 --> 00:06:54,333
প্রথম সন্তানের নাম কোনো
নায়কের নামে রাখতে চাই না।
72
00:06:55,500 --> 00:06:57,916
আমার দেয়া নামটাতে কী সমস্যা?
73
00:06:58,000 --> 00:07:01,666
মেয়ে হলে বৈষ্ণবী,
ছেলে হলে বিনায়ক।
74
00:07:01,750 --> 00:07:05,583
পার্বতী, আমরা আগেই ঠিক করেছি।
আমরা দুজন, আমাদের দুজন।
75
00:07:05,666 --> 00:07:08,041
ছোটটা তোমার, কিন্তু
বড়টার নাম আমিই রাখবো।
76
00:07:09,166 --> 00:07:14,166
রেখো। আমাদের হাতে এখনও
সাড়ে সাত মাস আছে।
77
00:07:14,250 --> 00:07:16,250
শুধু কোনো নায়কের নাম রেখো না।
78
00:07:17,583 --> 00:07:18,625
কী হলো?
79
00:07:28,958 --> 00:07:29,833
বাঁচান!
80
00:07:32,750 --> 00:07:33,666
বাঁচান!
81
00:07:47,625 --> 00:07:49,958
থুলা?
82
00:07:52,625 --> 00:07:53,625
থুলা?
83
00:08:03,375 --> 00:08:04,791
ভয় পেয়ো না।
84
00:08:06,416 --> 00:08:08,250
উনারা সাহায্য করতে এসেছেন।
85
00:08:10,041 --> 00:08:11,625
কী হয়েছে?
86
00:08:12,958 --> 00:08:14,208
তুমি ঠিক আছো?
87
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
দয়া করে...
88
00:08:18,125 --> 00:08:19,208
দয়া করে বাঁচান...
89
00:08:20,416 --> 00:08:23,041
আমার বাচ্চাকে বাঁচান।
90
00:08:30,958 --> 00:08:33,625
দয়া করে, বাঁচান।
91
00:08:35,666 --> 00:08:38,041
আমার বাচ্চাকে বাঁচান!
92
00:09:04,875 --> 00:09:05,916
রুম্পে!
93
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
বাড়ি যাও!
94
00:09:10,958 --> 00:09:14,875
- কিন্তু, বাবা...
- তোমার ভাইকেও সাথে নিয়ে যাও।
95
00:09:50,000 --> 00:09:51,666
চিন্তা করবেন না, ম্যাম।
96
00:09:51,750 --> 00:09:54,708
হাসপাতালের সুবিধাসমূহ
আপনি চাওয়ামাত্র পাবেন।
97
00:09:54,791 --> 00:09:58,250
আর আপনার অবস্থা মাথায় রেখে
আমরা প্রয়োজনীয় সকল পরীক্ষা করবো।
98
00:10:00,083 --> 00:10:01,083
হয়েছে তো।
99
00:10:13,250 --> 00:10:16,375
আমাদের সবচেয়ে যোগ্যতাসম্পন্ন ডাক্তারগণ
এই মুহুর্তে মিসেস শ এর সাথে আছেন।
100
00:10:17,625 --> 00:10:18,916
আপাতত আমরা এতোটুকুই করতে পেরেছি।
101
00:10:21,750 --> 00:10:22,583
সত্যি করে বলুন, ডাক্তার।
102
00:10:26,125 --> 00:10:27,416
উনি কি এলএইচএফ সেরে উঠতে পারবেন?
103
00:10:28,708 --> 00:10:31,333
যদি আশাবাদী হয়ে থাকতে চান,
তাহলে আমাকে সৎ হতে বলবেন না।
104
00:10:40,208 --> 00:10:41,625
কী একটা অবস্থা!
105
00:10:42,875 --> 00:10:44,666
আমি উনাকে সুখবর দিতে চেয়েছিলাম।
106
00:10:47,041 --> 00:10:49,500
আপনাদের সকল শর্ত মেনে নেয়া হয়েছে।
107
00:10:52,041 --> 00:10:53,958
জেংকিন পাইপলাইন, ATTAVUS প্রজেক্ট।
108
00:10:54,708 --> 00:10:57,708
আপনাদের কোনো কাজে আর
কোনো প্রকার তদন্ত হবে না।
109
00:10:59,750 --> 00:11:00,583
মাত্র...
110
00:11:02,000 --> 00:11:06,666
৬ দিনের মধ্যে উদ্ধারকারী জাহাজ
ডারউইন বে-তে আমাদের অপেক্ষায় থাকবে।
111
00:11:09,458 --> 00:11:12,875
কিন্তু আফসোস। যার জন্য আমরা
এতোকিছু করলাম...
112
00:11:15,208 --> 00:11:16,583
উনি নিজেই যেতে পারবেন না।
113
00:11:17,291 --> 00:11:18,166
আমরা যেতে পারবো না।
114
00:11:20,541 --> 00:11:21,958
উনাকে ছেড়ে আমরা যেতে পারবো না।
115
00:11:26,875 --> 00:11:28,333
দেখুন, মি. ওয়ানি...
116
00:11:30,250 --> 00:11:32,875
আমারও মন অনেক খারাপ হয়ে আছে।
117
00:11:36,208 --> 00:11:38,541
কিন্তু আমরা একটা চুক্তি করেছি।
118
00:11:40,625 --> 00:11:42,166
স্বস্তি ছাড়া কোনো চুক্তি হবে না।
119
00:11:44,083 --> 00:11:44,916
কিন্তু...
120
00:11:45,000 --> 00:11:47,333
কিন্তু, আমরা আরেকটা সুযোগ পাবো না, মি. ওয়ানি।
121
00:11:47,416 --> 00:11:49,208
৫ হাজার লোকের সাথে আমি, আপনি।
122
00:11:49,291 --> 00:11:52,000
- আর আপনার বান্ধবী যেতে পারবো।
- বুঝতে পারছো না, তাই না?
123
00:11:54,708 --> 00:11:58,666
স্বস্তির যে ঔষধটা তুমি পেয়েছিলে
সেটা সী সিকনেসের কারণে দেয়া হয়নি।
124
00:12:00,750 --> 00:12:02,625
মর্নিং সিকনেসের (গর্ভকালীন অসুস্থতা) জন্য ছিল।
125
00:12:05,333 --> 00:12:06,166
দাঁড়ান।
126
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
মানে, উনি...
127
00:12:09,916 --> 00:12:10,791
গর্ভবতী।
128
00:12:12,666 --> 00:12:15,250
উনাদের প্রথম সন্তান এখন গর্ভে আছে।
129
00:12:17,333 --> 00:12:22,000
কেতন সাহেব, আমাদের নিরাপদ আশ্রয়
ব্র্যান্ডন শ এর ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
130
00:12:23,958 --> 00:12:27,291
আর উনার স্ত্রী যদি ঐ দ্বীপে পা রাখার জন্য
যথেষ্ট সুস্থ না হোন,
131
00:12:29,750 --> 00:12:30,583
তাহলে আমরাও পারবো না।
132
00:12:31,916 --> 00:12:36,875
কিন্তু, এটা পাগলামো, মি. ওয়ানি।
এলএইচএফ নিরাময় অসম্ভব ব্যাপার।
133
00:12:36,958 --> 00:12:40,166
কতগুলো ডাক্তার কত পরীক্ষামূলক
চিকিৎসা চালিয়েছেন।
134
00:12:40,250 --> 00:12:41,333
কিন্তু কোনো আশা নেই।
135
00:12:48,541 --> 00:12:49,500
উপায় বের করো।
136
00:12:52,125 --> 00:12:53,750
কারণ স্বস্তি বাঁচতে না পারলে,
137
00:12:55,000 --> 00:12:56,333
আমরাও বাঁচবো না।
138
00:13:03,541 --> 00:13:06,666
তেরো দশে ১৩০।
139
00:13:08,041 --> 00:13:08,875
বাহ, কাদ্দু।
140
00:13:09,916 --> 00:13:11,750
তুমি তো আমাকে ১৩ এর ঘরের
নামতা শিখিয়ে দিলে।
141
00:13:11,833 --> 00:13:15,458
দিভিয়া মিস বলেন, ক্লাসে
ডাকনামে ডাকা যাবে না।
142
00:13:15,541 --> 00:13:19,666
তাই, ক্লাসের সময় মিস ভিদিশা সাভলা।
ঠিক আছে?
143
00:13:19,750 --> 00:13:21,166
ওকে। অবশ্যই।
144
00:13:21,250 --> 00:13:22,958
আমি একটু বাইরে হাঁটতে যাচ্ছি।
145
00:13:23,041 --> 00:13:24,375
এই সময়ে?
146
00:13:25,083 --> 00:13:27,708
- একটু বেশিই বাইরে যাচ্ছো না?
- ব্যাপার না, আংকেল।
147
00:13:28,500 --> 00:13:30,208
আমাকে এমনিতেও আরও কিছুক্ষণ
জেগে থাকতে হবে।
148
00:13:31,791 --> 00:13:34,083
- কিন্তু মাত্র ১৫ মিনিট, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
149
00:13:34,166 --> 00:13:35,916
- আর সীমানার বাইরে যাবে না।
- ওকে।
150
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
আর কতক্ষণ চেষ্টা করবে?
151
00:13:49,458 --> 00:13:50,791
হয়তো ও যোগাযোগ করবে না।
152
00:13:55,750 --> 00:13:58,458
না, আংকেল। ও কথা দিয়েছিল।
153
00:14:00,708 --> 00:14:04,375
আর বিনু দেরি করতে পারে,
কিন্তু ওর ওয়াদা কখনো ভঙ্গ করবে না।
154
00:14:13,541 --> 00:14:14,375
সুন্দরী।
155
00:14:19,625 --> 00:14:20,833
সুন্দরী।
156
00:14:23,041 --> 00:14:23,958
কোথায় তুমি?
157
00:14:31,541 --> 00:14:33,250
সুন্দরী!
158
00:14:34,750 --> 00:14:38,083
কী ভেবেছিলি আমি তোকে খাওয়াতে ভুলে যাবো?
159
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
কীভাবে ভুলি?
160
00:15:25,000 --> 00:15:26,166
হ্যালো! কেউ আছেন?
161
00:15:28,125 --> 00:15:29,208
কেউ আছেন?
162
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
আমাকে পোর্ট ব্লেয়ার যেতে হবে।
163
00:17:27,875 --> 00:17:32,541
জংগলের এতো গভীরে নিয়ে এসেছেন।
কেন অন্তত সেটা তো বলুন।
164
00:17:33,333 --> 00:17:35,375
তুই অনেক মানুষের সাহায্য করতে পারবি, নন্দন।
165
00:17:35,958 --> 00:17:38,333
কিন্তু সেটার জন্য তোকে
বিশ্বাস করতে করতে হবে আমায়,
166
00:17:39,333 --> 00:17:40,208
প্রশ্ন না।
167
00:17:45,333 --> 00:17:48,416
জংগলে এই জায়গা এখানে
সেটা আপনি কীভাবে জানলেন?
168
00:17:49,750 --> 00:17:53,125
ফরেস্ট গার্ডের ছেলে আমি।
আমার বাবার ওয়াচ টাওয়ার এটা।
169
00:18:00,541 --> 00:18:01,750
ওরা অপশক্তি।
170
00:18:01,833 --> 00:18:05,583
সমুদ্রের ওপাড়ের অপশক্তি।
171
00:18:05,666 --> 00:18:07,875
- পুলিশ কখন আসবে?
- সকালের আগে আসবে না।
172
00:18:08,583 --> 00:18:10,791
এই জংগলে এর চেয়ে
নিরাপদ জায়গা পাওয়া যাবে না।
173
00:18:22,625 --> 00:18:23,708
কী বলছে উনি?
174
00:18:25,083 --> 00:18:29,208
- ওরা ওকে প্রাণে মেরে ফেলবে, পার্বতী।
- কারা?
175
00:18:29,958 --> 00:18:34,000
তারা-ই যারা কয়েক মাস আগে
এই মেয়ের ধর্ষণ করেছে।
176
00:18:35,208 --> 00:18:38,291
হয়তো মূল ভূখন্ড থেকে আসা শিকারি।
177
00:18:38,375 --> 00:18:39,541
মানে, এই বাচ্চা...
178
00:18:42,916 --> 00:18:46,833
কিছুদিন আগে, এনজিও কর্মীরা এদের গল্প শুনে
পুলিশের কাছে একটা অভিযোগ দায়ের করেছিল।
179
00:18:46,916 --> 00:18:49,208
তখন থেকে শিকারিরা এদেরকে
মারতে লেগে পড়েছে।
180
00:18:49,291 --> 00:18:52,125
বাঁচতে গিয়ে এরা এদের
সম্প্রদায়ের থেকেও বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
181
00:18:53,333 --> 00:18:56,875
ওর অবস্থা যেমন, বাচ্চা যেকোনো
সময় প্রসব করতে পারে।
182
00:19:06,833 --> 00:19:10,250
ওরা বলেছে যে, যদি এই বাচ্চা জন্ম নেয়,
183
00:19:10,333 --> 00:19:12,166
তাহলে বাচ্চাকে তার মায়ের সামনে পুড়িয়ে মারবে।
184
00:19:13,416 --> 00:19:15,958
কী? কীভাবে মারবে?
185
00:19:18,458 --> 00:19:19,458
তেমন কিছুই হবে না।
186
00:19:20,750 --> 00:19:24,166
আমার বাচ্চার দিব্যি করে বলছি।
187
00:19:24,958 --> 00:19:30,666
আমরা যতক্ষণ পাশে আছি,
আপনার মেয়ে আর তার বাচ্চা নিরাপদ থাকবে।
188
00:19:31,458 --> 00:19:33,333
কথা দিচ্ছি।
189
00:19:39,375 --> 00:19:40,291
কথা দিচ্ছি।
190
00:19:46,583 --> 00:19:48,708
ব্রাদার, এটা ঠিক না, ব্রাদার।
191
00:19:50,125 --> 00:19:51,541
প্লিজ বেচারাকে যেতে দিন।
192
00:19:52,375 --> 00:19:55,750
বলেছিলাম, নন্দন।
বেচারা ওরা নয়, আমরা।
193
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
আমাদের লোকজন এই রোগে মারা যাচ্ছে।
194
00:19:58,541 --> 00:20:00,250
যদি আমাদের বলতো,
195
00:20:00,333 --> 00:20:04,125
এই রোগ কীভাবে প্রতিরোধ করতে হয়,
তাহলে আমাদের লোকজন বাঁচতে পারতো।
196
00:20:04,208 --> 00:20:06,541
কিন্তু এটাও তো হতে পারে,
ও কিছুই জানে না।
197
00:20:06,625 --> 00:20:10,041
আচ্ছা? তাহলে নিজেদের এলাকা ছেড়ে
এরা পালিয়ে গেলো কেন?
198
00:20:11,416 --> 00:20:16,750
আমাদের থেকে দূরে গিয়ে লুকালো কেন?
না! এরা চায় আমরা মারা যাই।
199
00:20:18,541 --> 00:20:20,250
নে, জিজ্ঞেস কর ওকে।
200
00:20:20,333 --> 00:20:23,750
ওদের ভাষায় জিজ্ঞেস কর।
ওরা কেন অসুস্থ হচ্ছে না?
201
00:20:24,833 --> 00:20:25,666
জিজ্ঞেস কর!
202
00:20:26,500 --> 00:20:27,416
জিজ্ঞেস কর!
203
00:20:38,541 --> 00:20:41,000
১৩৮ নম্বর রুমের চাবি।
204
00:20:41,083 --> 00:20:45,750
ম্যাডাম, আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
উনি আপনার চাবি নিয়ে আপনার রুমে গিয়েছে।
205
00:20:45,833 --> 00:20:48,666
কী? আপনি নতুন না কি?
মিস্টার আগন্তুকদেরকেও হামলা করে।
206
00:20:48,750 --> 00:20:49,791
মিস্টারটা কে?
207
00:21:01,375 --> 00:21:02,333
ওহ, হাই!
208
00:21:04,208 --> 00:21:06,416
তো, উনি মারা গেলে,
209
00:21:07,208 --> 00:21:10,250
এই দ্বীপ থেকে মানুষ বের হতে পারবে না?
210
00:21:12,250 --> 00:21:13,083
ঠিক।
211
00:21:14,458 --> 00:21:16,250
সেজন্য উনাকে বাঁচাতে হবে।
212
00:21:18,125 --> 00:21:19,791
কিন্তু, আমি কেন, স্যার?
213
00:21:22,500 --> 00:21:26,166
সেদিন হাসপাতালে আপনার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে
আপনার ব্যাপারেই ভাবছিলাম।
214
00:21:30,375 --> 00:21:31,958
আপনার চিকিৎসার ব্যাপারে।
215
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
একটা উদ্ভিদের কথা বলছিলেন,
216
00:21:34,208 --> 00:21:37,333
যেটা হয়তো এই রোগের নিরাময় করতে পারবে।
217
00:21:39,375 --> 00:21:42,875
জি, স্যার। কিন্তু সেই গাছটা খুঁজে পাইনি।
218
00:21:42,958 --> 00:21:43,833
আমি...
219
00:21:43,916 --> 00:21:46,916
আমি একদম নিশ্চিত ওরাকারা এ ব্যাপারে
ভালো করেই জানে, কিন্তু...
220
00:21:47,000 --> 00:21:49,458
ওরাকারা এখন কোথায় আছে
আমরা জানি না।
221
00:21:51,333 --> 00:21:57,166
আমি এনজিও, পুলিশ, ফরেস্ট অফিসিয়াল
সবার কাছে গিয়ে চেষ্টা করেছি।
222
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
কিন্তু তাদের সবার হাতে এখন
আরও বড়ো সমস্যা রয়েছে।
223
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
আমার পাওয়া সবকিছু একত্র করেছি
224
00:22:03,333 --> 00:22:06,291
আর এমনকি জংগলের খোঁজ না করা
অংশটাও আলাদা করে রেখেছি।
225
00:22:06,375 --> 00:22:07,500
যেখানে তারা থাকতে পারে,
226
00:22:07,625 --> 00:22:12,000
কিন্তু এতো বড় এলাকায় খোঁজ করার জন্য
আমার একটা দলের প্রয়োজন হবে।
227
00:22:12,958 --> 00:22:14,208
আমাদের।
228
00:22:15,416 --> 00:22:16,958
আমাদের একটা দলের প্রয়োজন হবে।
229
00:23:05,666 --> 00:23:08,291
না।
230
00:23:56,666 --> 00:23:57,500
সরি।
231
00:23:59,083 --> 00:24:04,250
সরি। না! চলে যা! যা!
232
00:24:05,791 --> 00:24:07,458
পেছা!
233
00:24:11,291 --> 00:24:13,416
কিছু করবো না আমি।
কিছু না।
234
00:24:15,583 --> 00:24:17,083
আমি তোমার ক্ষতি করতে আসিনি।
235
00:25:34,958 --> 00:25:38,833
সিন্ধু? সিন্ধু? সিন্ধু, আছিস?
236
00:25:38,916 --> 00:25:40,291
বিনু!
237
00:25:40,375 --> 00:25:44,083
হ্যাঁ, বিনু, আমি আছি।
তুই আছিস? কোথায় আছিস?
238
00:25:46,666 --> 00:25:49,500
১৭ বছর অপেক্ষা করানোর
ভালোই প্রতিশোধ নিচ্ছিস তুই।
239
00:25:49,583 --> 00:25:52,250
জোছনা, আমি তোর কাছে যাওয়ার
অনেক চেষ্টা করছি, কিন্তু...
240
00:25:53,791 --> 00:25:54,875
সরি রে।
241
00:25:54,958 --> 00:25:58,458
- আমার কারণে তুই ওখানে আটকে আছিস।
- বিনু।
242
00:26:00,083 --> 00:26:03,916
আমি এখানে তোর কারণে না,
তোর জন্য আছি।
243
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
কথা দিচ্ছি, জোছনা, আমি যাবো ওখানে।
244
00:26:08,583 --> 00:26:13,333
আর তাছাড়া উদ্ধারের আগে তো যেতে হবেই।
জরুরি সম্প্রচার শুনেছিস নিশ্চয়ই।
245
00:26:14,333 --> 00:26:16,041
কী? উদ্ধার?
246
00:26:19,916 --> 00:26:20,791
ভাইয়া?
247
00:26:22,500 --> 00:26:24,833
বাবা-মা আমাদের নিতে আসবে, না?
248
00:26:25,750 --> 00:26:27,416
আমার ভীষণ ভয় হচ্ছে।
249
00:26:31,208 --> 00:26:32,833
জোছনা মিস কী শিখিয়েছিল?
250
00:26:34,250 --> 00:26:37,250
যখন ভয় পাবে, তখন কী করবে?
251
00:26:50,791 --> 00:26:53,750
252
00:26:53,833 --> 00:26:57,625
253
00:26:57,708 --> 00:27:01,333
254
00:27:01,416 --> 00:27:03,750
255
00:27:03,833 --> 00:27:05,916
256
00:27:07,583 --> 00:27:10,625
257
00:27:10,708 --> 00:27:13,125
258
00:27:13,208 --> 00:27:15,791
কমল? অজিত?
259
00:27:16,541 --> 00:27:17,791
260
00:27:17,875 --> 00:27:19,791
এই। প্রভু দেবা।
261
00:27:19,875 --> 00:27:21,375
262
00:27:22,583 --> 00:27:25,083
উনি কোন গান গাইছেন?
263
00:27:25,166 --> 00:27:29,083
এটা? এটা ওরাকাদের সবচেয়ে প্রাচীন লোকগীতি।
264
00:27:29,958 --> 00:27:32,208
ওদের বিশ্বাস এই গান কখনো মরে যাবে না।
265
00:27:33,666 --> 00:27:36,208
মরে যাবে না? গান?
266
00:27:37,333 --> 00:27:40,708
হ্যাঁ। ওরাকাদের বিশ্বাস এটা
মানবজাতির সর্বপ্রথম গান।
267
00:27:41,666 --> 00:27:43,333
প্রজন্মের পর প্রজন্ম মানুষ মারা যেতে থাকলো,
268
00:27:43,416 --> 00:27:46,833
কিন্তু এই গান, বাঁচার একটা না একটা উপায়
খুঁজে ঠিকই বের করে নেয়।
269
00:27:48,166 --> 00:27:51,791
কয়েকশ বছর আগেও এই গান কেউ গাইতো,
কয়েকশ বছর পরেও কেউ না কেউ এই গান গাইবে।
270
00:27:51,875 --> 00:27:54,458
আর তাই এই গান অমর।
271
00:27:59,041 --> 00:28:00,708
আত্মা ক্রোধান্বিত হয়েছে?
272
00:28:00,791 --> 00:28:02,708
অনেক জিজ্ঞাসা করার পর
এটাই বলেছে সে।
273
00:28:03,416 --> 00:28:06,000
ও বলছে যে, রোগ এজন্য ছড়াচ্ছে...
274
00:28:06,083 --> 00:28:08,666
কারণ ওর পূর্বপুরুষদের
আত্মা ক্রোধান্বিত হয়ে আছে?
275
00:28:08,750 --> 00:28:12,333
- সে যা বলেছে, তাই বললাম।
- আর তোর মাথার তার ছেঁড়া না কি?
276
00:28:15,333 --> 00:28:16,958
আমি জানি ওর মুখ কীভাবে খুলতে হবে।
277
00:28:20,208 --> 00:28:22,041
না, ব্রাদার, প্লিজ।
এটা না।
278
00:28:22,125 --> 00:28:27,333
ওর কারণে হাজারও মানুষ মারা গেছে।
যদি কথা না বলে, তাহলে আরও হাজার লোক মরবে।
279
00:28:29,041 --> 00:28:30,708
বল। বল আমাকে।
280
00:28:32,000 --> 00:28:34,166
তোদের লোকেরা রোগে আক্রান্ত হচ্ছে না কেন?
281
00:28:35,666 --> 00:28:37,375
কী এমন বিশেষত্ব আছে তোদের?
282
00:28:39,333 --> 00:28:40,375
না, ব্রাদার।
283
00:28:41,625 --> 00:28:42,708
আমি ১১ বছরের ছিলাম।
284
00:28:43,666 --> 00:28:47,916
তখন আমার বাবা তোদেরকে বাঁচাতে
দাবানলে লাফিয়ে প্রাণ দিয়েছিল।
285
00:28:49,625 --> 00:28:51,041
কেন দিয়েছিলেন প্রাণ?
286
00:28:51,958 --> 00:28:54,166
কী এমন বিশেষত্ব আছে তোদের?
287
00:28:55,291 --> 00:28:58,333
আমার মা-ও সেই কাজই করেছে।
288
00:29:00,208 --> 00:29:05,125
তোদেরকে রোগ থেকে বাঁচাতে
নিজের প্রাণ কেন দিলেন?
289
00:29:05,208 --> 00:29:07,666
কী এমন বিশেষত্ব আছে তোদের?
290
00:29:07,750 --> 00:29:11,500
আমার বাবা-মাকে কী জাদু করেছিস?
291
00:29:11,583 --> 00:29:15,166
কেন ওদের কাছে তোদেরকে বাঁচানো
এতোটা জরুরি ছিল?
292
00:29:15,250 --> 00:29:20,875
আমার চেয়েও বেশি? তাদের ছেলের চেয়েও
তোদের গুরুত্ব বেশি ছিল কেন?
293
00:29:20,958 --> 00:29:25,791
কী এমন বিশেষত্ব আছে তোদের?
294
00:29:44,000 --> 00:29:45,583
তুমি ঠিক আছো?
295
00:29:46,458 --> 00:29:49,875
তার মনের আঘাতের চেয়ে
আমার শরীরের আঘাত কম গভীর।
296
00:29:55,166 --> 00:29:57,875
তাকে বলুন, তার প্রশ্নের উত্তর সে জানে।
297
00:29:58,666 --> 00:30:01,750
শুধু নিজের মধ্যে খুঁজতে হবে।
298
00:32:38,083 --> 00:32:40,166
প্রথম দল লাঠিকাটার দক্ষিণে যাবে।
299
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
আর বাকিরা এই চেকপোস্টে
আমাদের সাথে দেখা করবে।
300
00:32:43,291 --> 00:32:47,125
ওখানে আমরা ৩টা দলে ভাগ হবো
এবং ৩টা এলাকা কভার করবো। ওকে?
301
00:32:47,875 --> 00:32:50,625
ওরাকা বসতি খুঁজে বের করাতে
আমরা সর্বাধিক গুরুত্ব দিবো।
302
00:32:53,083 --> 00:32:53,958
আর...
303
00:32:54,833 --> 00:32:57,375
আর আমি এই কাজে
তোমাদের সম্পূর্ণ মনোযোগ চাই।
304
00:32:59,375 --> 00:33:00,708
- হেই, মন দাও।
- জি, স্যার।
305
00:33:01,916 --> 00:33:03,291
দু মিনিটের মধ্যে বের হবো আমরা। চলো।
306
00:33:12,625 --> 00:33:15,166
- ডা. গাগ্রা, আমি...
- স্যার।
307
00:33:15,250 --> 00:33:18,625
প্লিজ, ডাক্তার না, জাস্ট রিতু।
308
00:33:20,833 --> 00:33:23,083
কেন? আপনি ডাক্তার নন?
309
00:33:24,333 --> 00:33:29,291
ডিগ্রি তো আছে। কিন্তু জানি না।
ডাক্তার অনেক সম্মানিত একটা উপাধি।
310
00:33:30,500 --> 00:33:31,333
আচ্ছা।
311
00:33:32,458 --> 00:33:33,291
রিতু?
312
00:33:37,083 --> 00:33:39,041
তো, আমি বলছিলাম কী, রিতু...
313
00:33:39,958 --> 00:33:44,708
চাপ নেই, কিন্তু এখানকার লোকেদের জীবন
এখন আপনার হাতে।
314
00:33:50,958 --> 00:33:51,833
সুন্দরী।
315
00:33:54,125 --> 00:33:55,041
সুন্দরী।
316
00:33:56,416 --> 00:33:58,625
কত নাটক করবি? আয় না।
317
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
সুন্দরী।
318
00:34:55,041 --> 00:34:58,250
গুচ্চু ভাইয়া!
319
00:34:59,041 --> 00:35:00,250
আমরা যাচ্ছি।
320
00:35:02,041 --> 00:35:04,250
এই পরিস্থিতিতে বাইরে যাওয়া
বেশি ঝুঁকিপূর্ণ।
321
00:35:05,708 --> 00:35:07,416
আমাদেরকে এই ঝুঁকি নিতে হবে, আংকেল।
322
00:35:08,416 --> 00:35:09,583
ব্রডকাস্টের মাধ্যমে...
323
00:35:09,666 --> 00:35:12,416
সকল পর্যটক পরিবারকে
উদ্ধার এলাকায় যেতে বলা হচ্ছে।
324
00:35:13,291 --> 00:35:15,375
এদের বাবা-মাকে সেখানে পেতেও পারি।
325
00:35:16,833 --> 00:35:18,583
- মানে, কতদিন আমরা...
- গুচ্চু ভাইয়া!
326
00:35:18,666 --> 00:35:22,666
দেখুন না বসু আংকেল।
ভাইয়া আমার সাথে কথাই বলছে না।
327
00:35:23,416 --> 00:35:26,083
গুচ্চু?
328
00:35:26,166 --> 00:35:27,708
গুচ্চু ভাইয়া, থামো!
329
00:35:30,333 --> 00:35:32,583
গুচ্চু ভাইয়া, আমার কথা শোনো।
330
00:35:33,791 --> 00:35:35,500
গুচ্চু ভাইয়া, আমার কথা শোনো!
331
00:35:35,583 --> 00:35:38,708
- দরজা খোলো, গুচ্চু ভাইয়া.
- আমার থেকে দূরে থাক বলছি।
332
00:35:38,791 --> 00:35:41,666
কিন্তু আমরা তো বাবা আর
মায়ের সাথে দেখা করতে যাবো।
333
00:35:44,291 --> 00:35:45,750
যা না এখান থেকে!
334
00:35:45,833 --> 00:35:49,416
যতক্ষণ তুমি দরজা খুলবে না,
ততক্ষণ আমি নাচতে থাকবো।
335
00:35:53,833 --> 00:35:56,375
বলেছি না, আমার কাছে আসবি না।
336
00:36:28,416 --> 00:36:32,000
337
00:36:32,083 --> 00:36:34,166
338
00:36:35,458 --> 00:36:38,500
339
00:36:38,583 --> 00:36:40,583
340
00:37:04,958 --> 00:37:05,875
উন্নি!
341
00:37:09,291 --> 00:37:11,750
উন্নি! কী হয়েছে?
342
00:37:13,208 --> 00:37:15,000
ওঠো। থুলা...
343
00:37:15,666 --> 00:37:18,166
- মেয়েটা কোথায়?
- ওকে নিয়ে গেছে ওরা, পার্বতী।
344
00:37:19,625 --> 00:37:21,333
ওদের থামাতে পারিনি আমি।
345
00:37:21,416 --> 00:37:24,166
- তোমাকে হাসপাতাল নিয়ে যাচ্ছি আমি।
- না।
346
00:37:24,250 --> 00:37:28,750
বাবাকে কল করো। উনাকে বলো গ্রামবাসী
আর পুলিশকে নিয়ে দ্রুত এখানে আসতে।
347
00:37:28,833 --> 00:37:31,083
- ঠিক আছে।
- আর, পার্বতী,
348
00:37:31,166 --> 00:37:35,416
ও যেকোনো সময় বাচ্চা প্রসব করতে পারে।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
349
00:37:35,500 --> 00:37:37,750
- জলদি।
- তুমি...
350
00:37:46,583 --> 00:37:48,958
ব্রাদার! চিরু ব্রাদার!
351
00:37:50,333 --> 00:37:53,375
আপনি বলেছিলেন না,
আপনার বন্ধুর এলএইচএফ হয়েছিল।
352
00:37:54,375 --> 00:37:58,875
তার সাথে আপনি এতোদিন ছিলেন আর তবুও
আপনার কিছুই হয়নি। কেন?
353
00:37:59,541 --> 00:38:02,375
কারণ সৃষ্টিকর্তা আপনাকে
ভালো কাজ করবেন বলে বাচিয়েছেন।
354
00:38:03,083 --> 00:38:04,125
কী বলছিস?
355
00:38:05,083 --> 00:38:07,791
ওর ছেলে ওর অপেক্ষায় আছে।
356
00:38:09,125 --> 00:38:12,250
তাকে তার ছেলের কাছে পাঠিয়ে দেয়া
ভালো কাজ, তাই না?
357
00:38:16,875 --> 00:38:18,208
তুই ওকে সাহায্য করেছিস...
358
00:38:18,291 --> 00:38:19,500
পালাতে দিয়েছি।
359
00:38:20,250 --> 00:38:22,125
খারাপ লাগাতে আপনাকে জাগিয়ে দিলাম।
360
00:38:22,208 --> 00:38:23,625
চিরু ব্রাদার।
361
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
কেউ আছেন?
362
00:39:05,250 --> 00:39:06,333
কেউ আছেন ওখানে?
363
00:39:08,958 --> 00:39:10,625
আমি এখানে পড়ে গেছি।
364
00:39:14,291 --> 00:39:16,458
বাবা। বাবা!
365
00:39:19,291 --> 00:39:20,291
কাদ্দু!
366
00:39:21,000 --> 00:39:22,250
তুমি এখানে কী করছো?
367
00:39:23,083 --> 00:39:24,625
গুচ্চু ভাইয়া, দ্রুত আসো।
368
00:39:31,250 --> 00:39:34,291
গুচ্চু! আমাকে তোলো, বাবা।
369
00:39:35,291 --> 00:39:37,250
বাবাকে তোলো, বাবা।
370
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
কোনো কাজ ভালোভাবে করতে পারো না।
371
00:39:39,291 --> 00:39:41,916
মা তোমাকে পাঠিয়েছে
আমাদের খুঁজতে।
372
00:39:42,000 --> 00:39:45,708
- আর তুমি এখানে আটকে আছো?
- বাবা, একটু ভালোভাবে চেষ্টা করো।
373
00:39:45,791 --> 00:39:50,250
নয়তো আমাদের কখনোই দেখতে পারবে না।
কখনোই দেখতে পারবে না।
374
00:39:50,333 --> 00:39:51,541
না, মামনি।
375
00:39:54,000 --> 00:39:55,208
ওভাবে বলে না।
376
00:40:01,083 --> 00:40:02,875
না, এভাবে বলবে না মা।
377
00:40:04,791 --> 00:40:08,333
চেষ্টা করবো।
চেষ্টা করতে থাকবো আমি।
378
00:40:08,416 --> 00:40:09,916
চেষ্টা করবো।
379
00:40:11,291 --> 00:40:14,458
আমি...আমি...আমি...
380
00:40:14,541 --> 00:40:15,750
আমি চেষ্টা করবো।
381
00:42:15,083 --> 00:42:16,666
আমি পেরেছি, গার্গি।
382
00:42:17,375 --> 00:42:18,833
আমি জানতাম তুমি পারবে!
383
00:42:20,333 --> 00:42:21,208
আসো।
384
00:42:24,500 --> 00:42:25,625
এখানে আসো।
385
00:42:35,208 --> 00:42:36,583
অনেক হাঁপিয়ে গেছো, তাই না?
386
00:42:37,791 --> 00:42:42,000
সমস্যা নেই, এখন আমলার তেল দিয়ে
এমন মালিশ করে দিবো...
387
00:42:43,083 --> 00:42:44,500
একদম ঘুমিয়ে পড়বে।
388
00:42:45,791 --> 00:42:47,208
ঘুমিয়ে পড়বে।
389
00:44:52,708 --> 00:44:53,958
রিতুজি।
390
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
আপনি বলছেন,
391
00:45:01,125 --> 00:45:06,000
একটা হেলিকপ্টার যদি আসে
বাড়িতে ফেরার জন্য,
392
00:45:06,875 --> 00:45:11,166
তবুও আপনার পাগল মন
এখানেই থাকতে চাইবে?
393
00:45:11,875 --> 00:45:12,750
হ্যাঁ?
394
00:45:13,291 --> 00:45:15,916
স্যার, আপনি ফোরেলিয়াস পিউসিলাসের নাম শুনেছেন?
395
00:45:17,250 --> 00:45:20,125
ফোরেলিয়াস পিউসিলাস।
ব্রাজিলিয়ান পিঁপড়া।
396
00:45:20,875 --> 00:45:24,166
ব্রাজিলিয়ান পিঁপড়া?
চিনি খেয়ে সাম্বা ড্যান্স দেয় না কি?
397
00:45:25,958 --> 00:45:31,250
স্যার, ঠান্ডা থেকে বাঁচার জন্য
এদের গোত্রকে বদ্ধ করে রাখতে হয়।
398
00:45:31,333 --> 00:45:32,708
- হ্যাঁ।
- প্রতি রাতে।
399
00:45:32,791 --> 00:45:34,958
- কিন্তু সেটা ভেতর থেকে হয় না।
- তাহলে?
400
00:45:35,041 --> 00:45:38,791
তাই একটা পিঁপড়াকে বাইরে থেকে
বালি দিয়ে প্রবেশপথ বন্ধ করতে হয়।
401
00:45:39,833 --> 00:45:42,500
আর প্রতি রাতে, সেই একটা পিঁপড়া
বাইরে ঠান্ডায় মারা যায়।
402
00:45:43,833 --> 00:45:49,125
যাতে হাজারও পিঁপড়া তাদের বাসায় থাকতে পারে।
ঐ পিঁপড়াটা আর কখনো ফিরতে পারে না।
403
00:45:53,791 --> 00:45:55,166
- কী হয়েছে?
- পিঁপড়া।
404
00:45:56,458 --> 00:45:59,208
- মেরে ফেলেছি।
- স্যার! কেতন স্যার!
405
00:45:59,291 --> 00:46:02,250
স্যার, অপর সেক্টরের সার্চ টিম কিছু পেয়েছে।
দ্রুত চলুন।
406
00:46:03,083 --> 00:46:04,750
চলো। চলো।
407
00:46:05,625 --> 00:46:07,500
রিতুজি। চলুন।
408
00:46:07,583 --> 00:46:09,958
আমি সম্পূর্ণ আইন মেনে চলা
একজন মানুষ, স্যার।
409
00:46:10,041 --> 00:46:12,708
আমি জানি এখানে রিজার্ভ ফরেস্টে
এভাবে ঘোরা বেআইনি।
410
00:46:12,791 --> 00:46:14,416
কিন্তু একটা এনজিও আমাকে পাঠিয়েছে, স্যার।
411
00:46:14,500 --> 00:46:17,916
আমি তো জীবনে কখনো কোনো
ওরাকাকে দেখিইনি।
412
00:46:18,000 --> 00:46:18,833
স্যার।
413
00:46:22,083 --> 00:46:22,958
সত্যি?
414
00:46:23,750 --> 00:46:25,125
তাহলে এটা কোত্থেকে পেলি?
415
00:46:25,208 --> 00:46:28,833
এটা তো আমার মায়ের।
অনেক বছর আগে উনি এটা পেয়েছিলেন।
416
00:46:29,500 --> 00:46:30,333
মিথ্যা বলছিস?
417
00:46:30,416 --> 00:46:33,250
- মিথ্যা কেন বলবো? এটা আমার মায়ের।
- গাড়িতে তোলো ওকে।
418
00:46:33,333 --> 00:46:35,041
মায়ের ওটা, স্যার!
গাড়িতে কেন তুলছেন, স্যার?
419
00:46:35,791 --> 00:46:38,333
স্যার, আমি উনাকে চিনি।
কেতন স্যার!
420
00:46:38,416 --> 00:46:40,166
কেতন স্যার!
421
00:46:40,750 --> 00:46:42,458
ছাড়েন না। হাই বলেছেন উনি আমাকে।
422
00:46:50,458 --> 00:46:51,500
এরপর কী হবে?
423
00:46:55,958 --> 00:46:58,125
দুয়েক দিনের মধ্যে জ্বর চলে যাবে।
424
00:46:58,916 --> 00:47:00,833
শরীরও ভালো মনে হবে, কিন্তু...
425
00:47:04,333 --> 00:47:05,541
তারপর আমি মারা যাবো।
426
00:47:08,791 --> 00:47:09,791
তাই না?
427
00:47:16,208 --> 00:47:17,416
চোখের পলকে...
428
00:47:18,750 --> 00:47:19,583
শেষ।
429
00:47:31,500 --> 00:47:33,625
দুই বছর আগে, যখন
আমার দাদী মারা গিয়েছিলেন...
430
00:47:38,791 --> 00:47:39,791
সবাই বলেছিল...
431
00:47:43,500 --> 00:47:45,166
উনি স্বর্গে চলে গেছেন।
432
00:47:47,250 --> 00:47:49,625
কিন্তু আমি জানতাম তারা কেবল
সান্ত্বনা দিচ্ছিল।
433
00:47:52,250 --> 00:47:53,500
কারণ ঐদিন...
434
00:47:55,208 --> 00:47:57,958
কাদ্দু যেভাবে উনার লাশ ধরে কেঁদেছিল...
435
00:48:02,375 --> 00:48:03,958
ওকে শান্ত করতে দাদী ফিরে আসতো...
436
00:48:05,791 --> 00:48:07,708
যেখানেই থাকুক না কেন।
437
00:48:10,875 --> 00:48:12,750
হিভেন, জান্নাত, স্বর্গ...
438
00:48:14,833 --> 00:48:15,791
কোনোটাই নেই।
439
00:48:20,750 --> 00:48:22,583
শেষটা কখনোই সুখের হয় না।
440
00:48:36,708 --> 00:48:39,041
আমার ছেলে সৌভিকের মৃত্যুর
২০ বছর হয়ে গেছে।
441
00:48:42,166 --> 00:48:44,666
কিন্তু, আজও যখন ওর কথা মনে পড়ে...
442
00:48:48,916 --> 00:48:52,208
ও হয় অশ্রু নয়তো
হাসি হয়ে ফিরে আসে।
443
00:49:01,333 --> 00:49:03,416
মরার পর কী হয়
তা জানা নেই আমার।
444
00:49:06,291 --> 00:49:10,500
স্বর্গ...সত্যি কি না সেটাও জানি না।
445
00:49:14,333 --> 00:49:16,916
কিন্তু এটুকু জানি যে,
আমরা কখনো শেষ হই না।
446
00:49:20,750 --> 00:49:22,625
যারা আমাদেরকে ভালোবাসে,
447
00:49:24,291 --> 00:49:28,041
তাদের মনে আমাদের অস্তিত্ব থেকেই যায়।
448
00:49:35,833 --> 00:49:37,041
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
449
00:49:39,666 --> 00:49:41,208
শেষটা কখনো সুখের হয় না।
450
00:49:43,208 --> 00:49:44,416
কারণ...
451
00:49:46,041 --> 00:49:47,458
শেষ বলেই কিছু নেই।
452
00:50:08,166 --> 00:50:09,916
আংকেল, আমার যাওয়া উচিত।
453
00:50:12,333 --> 00:50:13,291
গুচ্চু।
454
00:50:18,416 --> 00:50:22,833
আমি আমার ছেলে সৌভিককে
মরতে দেখতে পারিনি।
455
00:50:25,500 --> 00:50:28,083
তাই ওর শেষ সময়ে
ওর পাশে থাকিনি।
456
00:50:33,791 --> 00:50:35,791
সেই ভুল দ্বিতীয়বার করতে পারবো না।
457
00:50:39,375 --> 00:50:43,125
না। না, আংকেল। এটা অনেক বিপজ্জনক।
458
00:50:43,208 --> 00:50:46,125
আপনি আমার সাথে আসলে,
আপনারও...
459
00:50:49,375 --> 00:50:51,291
বহু বছর থেকে একাই বেঁচে আসছি।
460
00:50:53,750 --> 00:50:56,791
কারও সাথে যদি মারা যাই
তাতে কি কিছু যাবে আসবে?
461
00:51:02,583 --> 00:51:03,416
চলো।
462
00:51:07,250 --> 00:51:10,166
এটা ওর কাছে পেয়েছি।
ওরাকাদের দেয়া স্মারক এটা।
463
00:51:26,916 --> 00:51:29,458
স্যার। কেতন স্যার, আপনি তো জানেনই,
464
00:51:29,541 --> 00:51:31,750
আমি পুরো জীবনে একবারই
কেস খেয়েছি।
465
00:51:31,833 --> 00:51:34,666
- ট্রাভেল কোম্পানি চালাই। আমি--
- দেখ।
466
00:51:34,750 --> 00:51:37,958
আমরা এখানে ওরাকাদেরকে কিছু
জরুরি জিজ্ঞাসাবাদ করতে এসেছি।
467
00:51:38,041 --> 00:51:39,041
হ্যাঁ।
468
00:51:40,083 --> 00:51:43,208
তাই, তুই কিছু জেনে থাকলে, বলে ফেল।
469
00:51:43,291 --> 00:51:46,250
আমি কিছু জানলে, আমি
নিজে গিয়ে আপনাকে বলতাম।
470
00:51:46,333 --> 00:51:48,916
সেটা তো আমারই কাজে আসতো, স্যার।
আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করা উচিত।
471
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
আমরা দুজনই পোর্ট ব্লেয়ার থেকে এসেছি।
472
00:51:54,875 --> 00:51:56,291
নকশাটা সুন্দর।
473
00:51:59,125 --> 00:52:00,541
ধন্যবাদ, স্যার।
474
00:52:05,291 --> 00:52:07,833
উনি এখনও আমাকে সন্দেহের
দৃষ্টিতে দেখছে।
475
00:52:07,916 --> 00:52:10,916
- বললাম এটা আমার মায়ের, বিশ্বাস করুন...
- ও বিশ্বাস করে না।
476
00:52:11,541 --> 00:52:14,958
ও বলেছে, ওরাকাদের এই স্মারক
বহিরাগতদের কাছে থাকে না।
477
00:52:15,041 --> 00:52:16,208
তাই না?
478
00:52:16,791 --> 00:52:21,708
এটা তাদেরকেই দেয় যাদের সাথে
তাদের রক্তের সম্পর্ক আছে।
479
00:52:22,708 --> 00:52:24,333
ঠিক বলেছি?
480
00:52:28,875 --> 00:52:31,208
কিছু জেনে থাকলে বলবি না?
481
00:52:32,000 --> 00:52:33,250
নিশ্চিত, বলবি তো?
482
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
483
00:53:14,041 --> 00:53:19,333
নার্সিং হোম
স্ত্রীরোগ এবং প্রসূতি বিশেষজ্ঞ।
484
00:54:27,541 --> 00:54:30,541
আমি শুধু কথা বলতে চাই...
485
00:54:31,333 --> 00:54:33,291
আমি শুধু কথা বলতে চাই...
486
00:54:34,708 --> 00:54:35,541
থামো!
487
00:54:35,625 --> 00:54:36,583
ধরো ওকে!
488
00:55:49,583 --> 00:55:52,416
489
00:55:52,500 --> 00:55:55,041
490
00:55:55,875 --> 00:55:58,458
491
00:55:58,541 --> 00:56:01,333
492
00:56:01,416 --> 00:56:04,000
493
00:56:04,833 --> 00:56:07,541
494
00:56:08,250 --> 00:56:11,416
495
00:56:11,500 --> 00:56:13,791
496
00:56:14,708 --> 00:56:17,750
497
00:56:17,833 --> 00:56:20,458
498
00:56:31,500 --> 00:56:35,500
অফিসাররা বাবাকে বললো
ও যখন বাচ্চা প্রসব করছিল...
499
00:56:35,583 --> 00:56:38,750
তখন ওকে মারধর এমনকি
পুড়িয়েও মারা চেষ্টা করেছে তারা।
500
00:56:39,666 --> 00:56:41,458
কিন্তু বাচ্চাটার শরীরে
সামান্য আঁচও লাগেনি।
501
00:56:44,208 --> 00:56:48,166
এই গানের মতো হয়তো বাচ্চাটাও অমর।
কেউ ওকে মারতে পারবে না।
502
00:56:52,583 --> 00:56:55,000
তাহলে ওর নাম চিরঞ্জীবী রাখলে কেমন হয়?
503
00:56:56,708 --> 00:56:59,833
চিরন? চিরঞ্জীবী?
504
00:57:07,875 --> 00:57:09,041
আমাদের চিরু।
505
00:57:09,125 --> 00:57:12,541
506
00:57:12,625 --> 00:57:15,541
507
00:57:16,333 --> 00:57:19,750
508
00:57:19,833 --> 00:57:22,916
509
00:57:23,000 --> 00:57:26,875
510
00:57:26,958 --> 00:57:29,958
Subtitle translation by:
Habib Siam