1 00:00:04,987 --> 00:00:06,945 (সমস্ত চরিত্র, সংগঠন এবং স্থানগুলো কাল্পনিক৷) 2 00:00:06,946 --> 00:00:08,866 (অপরাধমূলক প্রকৃতির কিছু দৃশ্য...) 3 00:00:08,867 --> 00:00:10,627 (আপনাকে অস্বস্তি বোধ করাতে পারে।) 4 00:00:11,907 --> 00:00:14,546 আমরা আপনাকে ওটি'তে নেব। 5 00:00:14,547 --> 00:00:16,066 (পার্ক দং সুং) 6 00:00:27,386 --> 00:00:29,746 হান সু রিওনের যা ছিল তা আমার কাছে আছে বলে মনে কর। 7 00:00:30,147 --> 00:00:32,625 ভুলবশত তোমার অপারেশন হয়ে গেলে কী হবে? 8 00:00:32,626 --> 00:00:33,867 তুমি অসার হয়ে পড়বে। 9 00:00:34,306 --> 00:00:37,547 যদি এটা ঘটে, তুমি আমার হয়ে এটা সামলাবে। 10 00:00:38,106 --> 00:00:40,867 দেখো এটা সাধারণ ঘটনা না কোনো দুর্ঘটনা। 11 00:00:41,947 --> 00:00:44,906 এটা অনেক প্রশস্ত কোণের লেন্স যার কোনো ব্লাইন্ড স্পট নেই। 12 00:00:45,636 --> 00:00:48,305 ক্যামেরা সেন্সর চালু থাকবে। 13 00:00:48,306 --> 00:00:50,355 আমি ভিতরে যাওয়ার তিন মিনিট পরে এটা চালু করবে। 14 00:00:50,356 --> 00:00:52,906 যদি অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে যায়, তারা মনে করবে এটা কোনো ত্রুটি। 15 00:00:53,067 --> 00:00:54,947 তুমি ওদেরকে দিয়েই এটা আটকাবে? 16 00:00:55,186 --> 00:00:57,266 এটার গন্ধ অদ্ভুত লাগতে পারে। 17 00:01:04,386 --> 00:01:05,906 (নো সিগন্যাল) 18 00:01:12,266 --> 00:01:13,666 চোখ খুলুন, স্যার। 19 00:01:16,186 --> 00:01:17,347 প্রস্তুত। 20 00:01:21,666 --> 00:01:25,066 কেউ কি দেখেনি কেন সে চশমা পরে এসেছে? 21 00:01:25,067 --> 00:01:26,067 - দুঃখিত। - দুঃখিত। 22 00:01:29,427 --> 00:01:32,427 আমার যায় আসে না। আমি যথেষ্ট সময় অপেক্ষা করেছি। 23 00:01:39,266 --> 00:01:40,906 এখন কেন এমন হলো? 24 00:01:51,546 --> 00:01:53,106 আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম। 25 00:01:55,266 --> 00:01:57,666 শুরু করা যাক, ডাঃ গং। 26 00:02:03,106 --> 00:02:04,266 "ডাঃ গং?" 27 00:02:14,266 --> 00:02:17,666 আমি ভিতরে আছি। কিছু হলে আমাকে ডাকবেন। 28 00:02:21,826 --> 00:02:22,866 দাঁড়াও। 29 00:02:23,347 --> 00:02:25,227 সে কোথা হতে এসেছে? 30 00:02:30,000 --> 00:02:50,000 "অনুবাদ ও সম্পাদনায়" রিয়াসাত ইসলাম 31 00:02:54,027 --> 00:02:55,826 সে কি অস্ত্রোপচার করতে যাচ্ছে? 32 00:03:10,386 --> 00:03:12,026 হ্যাঁ, আপনি অপারেটিং রুমেই কল করেছেন। 33 00:03:12,027 --> 00:03:13,906 মিঃ পার্ক দং সুং জিজ্ঞেস করছেন কখন তার অস্ত্রোপচার হবে। 34 00:03:13,907 --> 00:03:15,825 তিনি বিলম্বের জন্য অভিযোগ করেছেন। 35 00:03:15,826 --> 00:03:19,026 আমরা এখন তার'ই অস্ত্রোপচার করছি। 36 00:03:19,027 --> 00:03:21,826 কী? সে এখন বাইরে অপেক্ষা করছে। 37 00:03:32,266 --> 00:03:34,467 বলতে চাচ্ছো রোগীদের মধ্যে অদলবদল হয়েছে? 38 00:03:34,907 --> 00:03:36,907 আমিও নিশ্চিত নই। 39 00:03:56,187 --> 00:03:57,187 (পার্ক দং সুং) 40 00:04:00,466 --> 00:04:02,905 ভিতরে রোগীকে তার রুমে রেখে আসো। 41 00:04:02,906 --> 00:04:04,626 ওনাকে ভিটামিন দাও। 42 00:04:04,627 --> 00:04:05,627 জ্বী, ডাক্তার। 43 00:04:10,067 --> 00:04:15,677 (ট্যাক্সি ড্রাইভার ২) 44 00:04:16,307 --> 00:04:19,307 (এপিসোড ১০) 45 00:04:23,677 --> 00:04:26,117 কেমন লাগছে? তোমার কি কোন ব্যাথা লাগছে? 46 00:04:26,507 --> 00:04:27,996 আমি জলদিই সুস্থ হয়ে যাব। 47 00:04:27,997 --> 00:04:29,427 সর্বোপরি, ঘণ্টার পর ঘণ্টা ঘুমিয়েছি। 48 00:04:34,557 --> 00:04:36,746 অস্ত্রোপচারের নকশা ফ্লোর প্ল্যানের সাথে মেলে না। 49 00:04:36,747 --> 00:04:38,627 একটা উপায় আছে যা পরিকল্পনায় কখনোই ছিল না। 50 00:04:39,867 --> 00:04:41,067 ডাঃ গং। 51 00:04:41,947 --> 00:04:43,385 এটা যেভাবে সাজানো হয়েছে তা দেখে, 52 00:04:43,386 --> 00:04:45,946 OR এর বাইরের কেউ তার অস্তিত্ব সম্পর্কে জানতে পারবে না। (OR=অপারেটিং রুম) 53 00:04:45,947 --> 00:04:49,146 তারা নিশ্চয়ই তার ভূমিকা মাথায় রেখে নকশা পরিবর্তন করেছে। 54 00:04:49,997 --> 00:04:52,187 তুমি OR-এ না থাকলে আমরা কখনই তা জানতাম না। 55 00:04:53,146 --> 00:04:55,627 সেই অর্থে, তুমি আমার প্রশংসার দাবিদার। 56 00:04:56,067 --> 00:04:58,747 তুমি পুরো ব্যাপারটা দেখেছো। আমি সারাক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলাম। 57 00:04:59,226 --> 00:05:02,067 সেই অর্থে, তুমি আমার প্রশংসার দাবিদার। 58 00:05:10,786 --> 00:05:13,067 আমাদের হাসপাতালে গত রাতে আপনি ইআর রোগী হিসেবে এসেছিলেন। 59 00:05:13,266 --> 00:05:14,466 ট্রাফিক দুর্ঘটনার পর। 60 00:05:15,987 --> 00:05:16,987 হ্যাঁ। 61 00:05:17,427 --> 00:05:19,987 এই হাসপাতাল'টা আমার বাড়ির কাছাকাছি ছিল। 62 00:05:21,466 --> 00:05:24,146 ঈশ্বর। আপনি ঠিকঠাক হাঁটতে পারছেন। 63 00:05:26,266 --> 00:05:30,026 ডায়াগনোসিসের প্রেক্ষিতে, আপনার হাঁটতে কষ্ট হওয়ার কথা। 64 00:05:32,586 --> 00:05:36,107 ঈশ্বর। তাই আমি বলি কেন এত ব্যাথা লাগছে। 65 00:05:36,786 --> 00:05:39,266 আমাদের সিস্টেমে নিশ্চয়ই কোনো ত্রুটি আছে। 66 00:05:39,507 --> 00:05:42,026 হাসপাতালের পরিচালক হিসেবে আমি ক্ষমাপ্রার্থী। 67 00:05:42,427 --> 00:05:43,427 ওকে। 68 00:05:43,867 --> 00:05:47,306 কিন্তু আমাদের হাসপাতাল সার্জারিতে বিশেষজ্ঞ। 69 00:05:47,307 --> 00:05:49,307 আমরা ট্রাফিক দুর্ঘটনার রোগীদের গ্রহণ করি না। 70 00:05:49,466 --> 00:05:51,146 আপনাকে অন্য হাসপাতালে স্থানান্তর হতে হবে। 71 00:05:51,466 --> 00:05:53,706 আসলে, আপনার হাঁটার ধরণ দেখে মনে 72 00:05:54,466 --> 00:05:55,586 হচ্ছে আপনি চাইলে বাড়িতেও যেতে পারেন। 73 00:05:55,826 --> 00:05:57,667 কিন্তু আমি ব্যাথায় আছি। 74 00:05:58,067 --> 00:05:59,186 আপনাকে ছেড়ে দিচ্ছি। 75 00:05:59,187 --> 00:06:00,786 আমি সত্যিকারের ব্যথায় আছি। 76 00:06:01,786 --> 00:06:04,226 - আমি জানি আপনি মিথ্যা বলছেন। - সত্যিই ব্যাথা করছে! 77 00:06:08,146 --> 00:06:10,306 OR-এ আপনার সাথে কাটাকাটি করা হয়েছে? 78 00:06:10,307 --> 00:06:12,466 সত্যিই বড্ড ব্যাথা করছে! মজা করছি না। 79 00:06:14,187 --> 00:06:16,465 - ওহ, না। - তাহলে আমি কি বুঝে নিতে পারি যে... 80 00:06:16,466 --> 00:06:18,507 আপনি আমার কাছে নিষ্পত্তির টাকা দাবি করছেন? 81 00:06:18,867 --> 00:06:21,867 অসম্ভব। আমি কোনো প্রতারক নই। 82 00:06:22,107 --> 00:06:24,346 আমার শুধু চিকিৎসা করাতে হবে। 83 00:06:25,466 --> 00:06:26,466 বুঝেছি। 84 00:06:28,307 --> 00:06:29,386 ঈশ্বর। 85 00:06:29,466 --> 00:06:31,586 মিঃ কিম দো গি'র সাথে কেমন আচরণ আমাদের করা উচিত? 86 00:06:31,867 --> 00:06:34,187 তাকে নিয়মিত প্রচুর ইনজেকশন দাও। 87 00:06:34,466 --> 00:06:35,507 জ্বী, ডাক্তার। 88 00:06:37,947 --> 00:06:39,026 ওহ, ঈশ্বর। 89 00:06:47,867 --> 00:06:48,867 (কিম দো গি, কিম জিন সু, জু ইয়ং ইউন) 90 00:06:51,667 --> 00:06:53,067 আপনার ইঞ্জেকশন নেয়ার সময় হয়ে গেছে। 91 00:06:55,867 --> 00:06:58,866 হেই, মিঃ কিম তার বিছানায় নেই। 92 00:06:58,867 --> 00:07:00,987 - তাকে একা ছেড়ে দাও। - কী? 93 00:07:03,187 --> 00:07:04,667 সে এখানে তার বীমা দাবি করতে এসেছে। 94 00:07:04,906 --> 00:07:06,307 বুঝেছি। 95 00:07:38,906 --> 00:07:41,067 (Pay Parking Here) 96 00:07:41,146 --> 00:07:43,667 (No-Smoking Building) 97 00:07:55,146 --> 00:07:56,266 (মেডিতোপিয়া) 98 00:07:56,427 --> 00:07:57,706 "মেডিতোপিয়া।" 99 00:07:58,067 --> 00:07:59,667 "মেডিতোপিয়া।" 100 00:08:02,466 --> 00:08:03,507 (মেডিতোপিয়া) 101 00:08:03,667 --> 00:08:05,067 (কেন নির্মাতারা কৃত্রিম গ্রন্থিগুলোকে এত গুরুত্ব দেয়?) 102 00:08:06,667 --> 00:08:09,266 এই কোম্পানি চিকিৎসা সরঞ্জাম সরবরাহ এবং উৎপাদন করে। 103 00:08:32,466 --> 00:08:34,506 (মেডিতোপিয়া) 104 00:08:58,466 --> 00:09:00,187 (মেডিতোপিয়া) 105 00:09:02,986 --> 00:09:04,067 জ্বী, ডাক্তার। 106 00:09:05,277 --> 00:09:08,226 হ্যাঁ। আমি এখন সেখানে যাচ্ছি। 107 00:09:15,277 --> 00:09:17,226 (মেডিতোপিয়া) 108 00:09:43,547 --> 00:09:44,625 (মেডিতোপিয়া) 109 00:09:44,626 --> 00:09:47,226 (চিকিৎসা সরঞ্জাম) 110 00:09:57,986 --> 00:10:00,866 মেডিতোপিয়ার মেডিকেল সেলস টিমের প্রধান গং সু হো। 111 00:10:01,746 --> 00:10:03,787 সে যে ডাক্তার নয় তা নিশ্চিত। 112 00:10:12,986 --> 00:10:14,826 (সার্জারির সময়সূচী) 113 00:10:15,586 --> 00:10:16,787 এটা হতে পারে না। 114 00:10:17,907 --> 00:10:19,667 সে ওসব অস্ত্রোপচার করছে? 115 00:10:22,667 --> 00:10:24,276 (জি সাং জিন, জুং জি আন, কিম ইয়ন সিক) 116 00:10:24,277 --> 00:10:26,156 (ইম হিং গ্যেউ, কোয়াং সুক ইয়ং, লি হো জিন, পার্ক সুন ইয়ং) 117 00:10:26,157 --> 00:10:27,907 (কিম হিউং উ, আন সুং হো, হেও জি ইয়ন, কিম হ্যেওয়া জা) 118 00:10:31,187 --> 00:10:32,466 তুমি কি কৌতূহলী নও যে... 119 00:10:33,466 --> 00:10:35,985 এই জেলায় যে সবচেয়ে বেশি অস্ত্রোপচার করে... 120 00:10:35,986 --> 00:10:37,586 সে প্রকৃতপক্ষে পরিচালক আহন ইয়ং সুক... 121 00:10:37,907 --> 00:10:39,027 নাকি... 122 00:10:40,387 --> 00:10:42,307 (চিফ গং সু হো, মেডিকেল সেলস টিম) 123 00:10:42,506 --> 00:10:44,027 যদি সে চিফ গং সু হো হয়। 124 00:10:55,547 --> 00:10:57,345 (গং সু হো) 125 00:10:57,346 --> 00:10:59,705 কুমির এবং টিট্টিভপক্ষীর মধ্যে এই ধরণের... 126 00:10:59,706 --> 00:11:01,866 মিথোজীবী সম্পর্ক দেখা যায়। তাই না? 127 00:11:02,667 --> 00:11:04,066 যদি সে অস্ত্রোপচার করতে না পারে, 128 00:11:04,067 --> 00:11:06,225 তবে তার অন্য একজন ডাক্তার নিয়োগ করা উচিত ছিল যে তা করতে পারেন। 129 00:11:06,226 --> 00:11:08,825 কেন সে লাইসেন্সবিহীন সেলসম্যানকে দিয়ে কাজ করায়? 130 00:11:08,826 --> 00:11:10,067 এসবই টাকার খেলা। 131 00:11:10,586 --> 00:11:12,307 ডাক্তাররা অনেক বেতন পায়। 132 00:11:12,586 --> 00:11:15,067 সে যদি একজন সেলসম্যানকে নিজের অনুনমোদিত সার্জন করতে পারে 133 00:11:15,267 --> 00:11:16,746 তবে সে অনেক টাকা সঞ্চয় করতে পারবে। 134 00:11:17,586 --> 00:11:18,746 এটা এক নজর দেখো। 135 00:11:21,907 --> 00:11:23,506 (নাম পরিবর্তনের আবেদন) 136 00:11:24,147 --> 00:11:27,067 আমি জানতাম না কারণ পরিচালক আহন নিজের নাম পরিবর্তন করেছে। 137 00:11:27,547 --> 00:11:29,067 কিন্তু আমি আকর্ষণীয় কিছু খুঁজে পেয়েছি। 138 00:11:31,986 --> 00:11:34,067 তার নাম আহন জি ইউন থেকে আহন ইয়ং সুক হয়েছে। 139 00:11:34,147 --> 00:11:35,506 চার বছর আগে সে তার নাম পরিবর্তন করেছে। 140 00:11:36,427 --> 00:11:37,506 সে তার নাম পরিবর্তন করেছে? 141 00:11:37,667 --> 00:11:40,106 তাই আমি তার আগের নাম দিয়ে তাকে খুঁজেছি। 142 00:11:40,346 --> 00:11:42,667 সে মেট্রোপলিটন এলাকার বাইরে একটা প্রাইভেট ক্লিনিক চালাতো। 143 00:11:44,547 --> 00:11:46,866 (অস্ত্রোপচারের জন্য একজন সেলসম্যান নিয়োগের দরুন ডাক্তারের লাইসেন্স স্থগিত করা হয়েছে) 144 00:11:48,267 --> 00:11:50,426 সে এখন ঠিক একই কাজ করার জন্য তখন... 145 00:11:50,427 --> 00:11:52,146 জরিমানা প্রদান করেছিল। 146 00:11:52,147 --> 00:11:54,906 ঈশ্বর। কে জানত যে সে প্রাক্তন অপরাধী ছিল? 147 00:11:54,907 --> 00:11:57,787 সে যা করেছে তা'র জন্য কি তার লাইসেন্স বাতিল করা উচিত নয়? 148 00:11:57,947 --> 00:12:00,825 ছয় মাস পর তার স্থগিতাদেশ প্রত্যাহার করা হয়। 149 00:12:00,826 --> 00:12:02,826 - কী? - এটা প্রত্যাহার করা হয়েছে? 150 00:12:03,626 --> 00:12:04,985 সে কি আবার ডাক্তার হতে পারবে? 151 00:12:04,986 --> 00:12:07,345 তার স্থগিতাদেশ প্রত্যাহার করার পর, তুমি কী মনে করো... 152 00:12:07,346 --> 00:12:08,746 পরিচালক আহন জি ইউন করেছে? 153 00:12:09,866 --> 00:12:12,187 সে তার নাম আহন জি ইউন থেকে আহন ইয়ং সুক করেছে। 154 00:12:12,466 --> 00:12:14,026 সে তার অতীত মুছে দিয়েছে। 155 00:12:14,027 --> 00:12:15,067 বিঙ্গো। 156 00:12:19,506 --> 00:12:21,105 তাই সে নতুন একটা হাসপাতাল খুলেছে। 157 00:12:21,106 --> 00:12:23,506 সে তার পুরনো খেলাটাই খেলেছে। 158 00:12:23,667 --> 00:12:26,146 সে একজন সেলসম্যানকে অস্ত্রোপচার করতে বাধ্য করছে যেন সে কোনো কারখানা চালাচ্ছে। 159 00:12:26,147 --> 00:12:27,387 সে হাসপাতালের নাম "বিনম্র হাসপাতাল" কিভাবে দেয়? 160 00:12:27,947 --> 00:12:31,866 আদালতের রায় তাকে আরও আত্মবিশ্বাসী করেছে। 161 00:12:41,187 --> 00:12:43,106 আমি দুঃখিত আমি দেরী করেছি। 162 00:12:43,346 --> 00:12:44,586 ট্রাফিক জ্যামে পড়েছিলে? 163 00:12:45,626 --> 00:12:47,027 নাকি তুমি আসতেই চাওনি? 164 00:12:47,226 --> 00:12:49,947 নিঃসন্দেহে, আমি আসতে চেয়েছিলাম। আমি যত দ্রুত সম্ভব এসেছি। 165 00:12:57,667 --> 00:13:01,027 আপনাদের যদি অন্য কিছুর প্রয়োজন হয়, বারে চা ইউন উ'কে বলবেন। 166 00:13:01,106 --> 00:13:02,267 আপনাদের সময় ভাল কাটুক। 167 00:13:12,547 --> 00:13:14,386 ২ দিনের মধ্যে ৭টা অস্ত্রোপচার নির্ধারিত হয়েছে। 168 00:13:14,387 --> 00:13:16,547 নির্ধারিত সময়য়ের আগে কাজে আসা উচিত হবে তোমার। 169 00:13:17,067 --> 00:13:18,267 জ্বী, ম্যাম। 170 00:13:19,427 --> 00:13:21,306 আসলে, আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম। 171 00:13:21,307 --> 00:13:22,826 দুদিন পর আমার মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী। 172 00:13:23,466 --> 00:13:27,307 বোধ হয় না সেদিন আমি অস্ত্রোপচার করতে পারব। 173 00:13:27,706 --> 00:13:28,907 তাহলে কাজে এসো না। 174 00:13:29,787 --> 00:13:31,267 আমি অন্য কাউকে খুঁজব। 175 00:13:31,346 --> 00:13:33,866 - আমি সেটা বুঝাইনি। - তাহলে কী বুঝিয়েছো? 176 00:13:34,787 --> 00:13:38,346 আমি কি তোমাকে অস্ত্রোপচারের সমস্ত ফি চার্জ করব? 177 00:13:39,027 --> 00:13:40,547 আমার কাছে সেরকম টাকা নেই। 178 00:13:41,547 --> 00:13:44,266 তাহলে তুমি কি আমাকে আর্থিক ক্ষতিপূরণ বহন করতে বলছো? 179 00:13:44,267 --> 00:13:46,267 আমি তোমাকে নিয়ে খুব হতাশ। 180 00:13:46,586 --> 00:13:47,907 এটা ছোট একটা ফিল্ড। 181 00:13:48,147 --> 00:13:49,546 যখন লোকেরা জানতে পারবে যে তুমি নির্ভরযোগ্য... 182 00:13:49,547 --> 00:13:51,466 নও তখন কী ঘটবে তা তোমাকে নিশ্চয়ই সবার চেয়ে ভালভাবে জানতে হবে। 183 00:13:51,826 --> 00:13:54,067 ঠিক। আমি অদূরদর্শী ছিলাম। 184 00:13:54,187 --> 00:13:55,985 আমি সময়মতো হাসপাতালে আসব। 185 00:13:55,986 --> 00:13:57,667 আমাদের মত লোকেদের... 186 00:13:58,947 --> 00:14:01,506 অবশ্যই সার্জারিকে অগ্রাধিকার দিতে হবে, সর্বাগ্রে। 187 00:14:02,067 --> 00:14:03,067 ঠিক তাই না? 188 00:14:04,547 --> 00:14:05,787 জ্বী, ম্যাম। 189 00:14:05,986 --> 00:14:08,667 অন্য কোম্পানির থেকে না কিনে আমাদের থেকে... 190 00:14:08,826 --> 00:14:10,667 সরঞ্জাম কেনার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 191 00:14:11,506 --> 00:14:12,667 ধন্যবাদ, ম্যাম। 192 00:14:12,866 --> 00:14:16,387 আমি নিঃসন্দেহে এখনের চেয়েও বেশি বিখ্যাত হবো। 193 00:14:17,267 --> 00:14:19,466 নিঃসন্দেহে আমার হাস্পাতালও হবে। 194 00:14:20,226 --> 00:14:21,547 তারপর... 195 00:14:22,746 --> 00:14:24,907 আমি তোমাকে প্রশাসনের উপ-পরিচালক করব। 196 00:14:25,226 --> 00:14:27,066 যাইহোক, আজ আমি বিল দিচ্ছি। 197 00:14:27,067 --> 00:14:29,746 না। আমি আমার কোম্পানির কার্ড নিয়ে এসেছি। 198 00:14:30,667 --> 00:14:32,066 তুমি কোম্পানির কার্ড দিয়ে বিল পে করতে পারো না। 199 00:14:32,067 --> 00:14:33,907 যদি তোমার বস তোমাকে ভৎসনা করে? 200 00:14:34,506 --> 00:14:35,947 সমস্যা নেই, ম্যাম। 201 00:14:36,586 --> 00:14:38,907 ঠিক আছে। যাওয়া যাক। 202 00:14:41,027 --> 00:14:42,226 চলো গিয়ে টাকা কামাই। 203 00:14:42,866 --> 00:14:45,866 মাফ করবেন? আজকেও অস্ত্রোপচারের কথা ছিল? 204 00:14:45,947 --> 00:14:48,346 আজ মাত্র দুটো অস্ত্রোপচার রয়েছে। 205 00:14:48,787 --> 00:14:50,786 ঈশ্বর। আমি বড্ড ভুলোমনা। 206 00:14:50,787 --> 00:14:52,866 আমি নিশ্চয়ই তোমাকে বলতে ভুলে গেছি। 207 00:14:53,226 --> 00:14:55,825 অফিসে গিয়ে সরঞ্জামাদি নিয়ে অপেক্ষা করো। 208 00:14:55,826 --> 00:14:57,267 আমি তোমাকে একটা গাড়ি পাঠাব। ওই গাড়িতে করে কাজে আসবে। 209 00:14:58,307 --> 00:15:01,667 আর বের হওয়ার পথে আরও দুটো মদের বোতলের বিল পে করো। 210 00:15:01,866 --> 00:15:02,866 পরে দেখা হবে। 211 00:15:11,147 --> 00:15:13,225 সে তার ড্রিংকের বিল পে করার জন্য কোম্পানির কার্ড ব্যবহার করছে। 212 00:15:13,226 --> 00:15:15,027 আশ্চর্যের কিছু নেই কেন আমি তার ক্রেডিট কার্ড স্টেটমেন্টে কিছু খুঁজে পাইনি। 213 00:15:15,387 --> 00:15:17,907 জেলাতে যে সবচেয়ে বেশি অস্ত্রোপচার করে সে ... 214 00:15:18,147 --> 00:15:20,547 পরিচালক আহন ইয়ং সুক নয়। এটা এখন নিশ্চিত। 215 00:15:20,706 --> 00:15:22,906 আমরা যা এইমাত্র শুনেছি তার ভিত্তিতে যদি তারা সময়সূচীর সাথে এগিয়ে যায়, 216 00:15:22,907 --> 00:15:25,787 তারা নেশাগ্রস্ত অবস্থায় আবার অস্ত্রোপচার করতে চলেছে। 217 00:15:25,947 --> 00:15:29,586 ঠিক। তারা অস্ত্রোপচার করতে পারে না। কখনই না। 218 00:15:30,866 --> 00:15:34,067 (ডিলাক্স) 219 00:15:40,547 --> 00:15:42,105 ধ্যাত্তেরি। সে ওর জন্য কেবল একটা ট্যাক্সি ডাকতে পারত। 220 00:15:42,106 --> 00:15:43,667 সে গাড়িটা অনেক ব্যবহার করছে। 221 00:15:44,226 --> 00:15:46,267 ঈশ্বর, কী কিপ্টা মানুষ। 222 00:15:49,706 --> 00:15:51,226 ঈশ্বর। কী অসাধারণ গাড়ি। 223 00:15:53,626 --> 00:15:57,106 বেশ। আমি তোমার জন্য এটা সহ্য করছি, আমার বাচ্চা। 224 00:15:59,106 --> 00:16:00,187 কী? 225 00:16:00,866 --> 00:16:02,667 আমার বাচ্চার সাথে কে এমন করেছে? 226 00:16:04,307 --> 00:16:05,586 ওহ, না। এটা নোংরা। 227 00:16:09,307 --> 00:16:11,226 ধুরো। এত সময় লাগছে কেন? 228 00:16:27,267 --> 00:16:28,346 হেই! 229 00:16:28,466 --> 00:16:31,067 মাথামোটা। তোকে ধরতে পারলে মেরেই ফেলব। যত্তসব। 230 00:16:53,867 --> 00:16:56,266 চিফ গং সু হো, আমি আপনাকে নিতে এসেছি। 231 00:16:56,466 --> 00:16:57,466 অনুগ্রহ করে উঠুন। 232 00:17:11,746 --> 00:17:13,667 দয়া করে পরে কল করুন। 233 00:17:14,066 --> 00:17:15,837 আমি আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই। 234 00:17:16,546 --> 00:17:17,546 মাফ করবেন? 235 00:17:29,506 --> 00:17:30,746 আপনি কে? 236 00:17:38,667 --> 00:17:40,066 আপনি হান সু রিওন নামের একজন রোগীকে চেনেন, তাই না? 237 00:17:42,907 --> 00:17:45,907 আপনার প্রতিক্রিয়া দেখে মনে হচ্ছে, আপনি তার অস্ত্রোপচার করেছেন। 238 00:17:46,947 --> 00:17:48,427 আমাকে ছেড়ে দেন। 239 00:17:50,066 --> 00:17:52,706 সেদিন OR-এ কী হয়েছিল বলুন। 240 00:17:54,466 --> 00:17:55,627 আমাকে সত্যটা বলো। 241 00:17:59,907 --> 00:18:02,357 (অপারেটিং রুম স্ট্যাটাস: হান সু রিওন, সার্জারিতে) 242 00:18:04,546 --> 00:18:06,357 (সার্জারি ওয়েটিং রুম) 243 00:18:12,627 --> 00:18:14,266 (হান সু রিওন) 244 00:18:14,546 --> 00:18:15,627 আমাকে গজ প্যাড দাও। 245 00:18:21,506 --> 00:18:23,147 এখানে কী হয়েছে? 246 00:18:25,357 --> 00:18:27,387 হঠাৎ করেই তার রক্তচাপ কমে যাচ্ছে। 247 00:18:28,357 --> 00:18:29,627 আমরা রক্তপাত বন্ধ করতে পারছি না। 248 00:18:30,786 --> 00:18:32,466 এখনই পরিচালককে অবহিত করো! 249 00:18:32,867 --> 00:18:33,867 আমাকে আরো প্যাড দাও। 250 00:18:35,667 --> 00:18:38,117 OR থেকে বলছি। অনুগ্রহ করে পরিচালককে ডাকুন। 251 00:18:38,907 --> 00:18:40,066 এখনই আরো প্যাড দাও! 252 00:18:41,117 --> 00:18:42,387 আরো প্যাড। আর জলদি। 253 00:18:45,597 --> 00:18:47,466 কী হচ্ছে? 254 00:18:47,627 --> 00:18:49,866 আসলে, হঠাৎ করেই রক্তপাত শুরু হলো। 255 00:18:49,867 --> 00:18:51,626 আমি নিশ্চয়ই সব শেষ করে ফেলেছি। 256 00:18:51,627 --> 00:18:52,837 একপাশে সরে যাও। 257 00:19:05,306 --> 00:19:07,427 তার শিরাগুলো এত কুৎসিত কেন? 258 00:19:11,746 --> 00:19:13,066 ওকে আরো রক্ত দাও। 259 00:19:13,266 --> 00:19:14,506 রক্ত ​​ফুরিয়ে গেছে। 260 00:19:15,026 --> 00:19:16,266 তাহলে গিয়ে আরো নিয়ে আসো। 261 00:19:16,357 --> 00:19:17,387 জ্বী, ডাক্তার। 262 00:19:19,837 --> 00:19:21,357 (অনুমোদিত ব্যক্তিরা শুধু) 263 00:19:23,837 --> 00:19:25,266 (সার্জারি ওয়েটিং রুম) 264 00:19:31,986 --> 00:19:33,427 (হান সু রিওন) 265 00:19:38,226 --> 00:19:40,066 এটা আরো খোলো। 266 00:19:41,187 --> 00:19:42,187 ক্ল্যাম্প। 267 00:19:44,867 --> 00:19:46,627 এটা আরো খোলো। 268 00:19:48,466 --> 00:19:50,117 ওকে। এটা কী ছিল? 269 00:20:00,627 --> 00:20:01,627 বাদবাকি কাজ করো। 270 00:20:05,306 --> 00:20:07,867 অস্ত্রোপচার শেষ। তার ক্ষত সেলাই করো। 271 00:20:08,546 --> 00:20:11,427 ডাঃ গং। তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার। 272 00:20:41,147 --> 00:20:42,187 কিছু পান করো। 273 00:20:43,026 --> 00:20:44,306 আমি ঠিক আছি। 274 00:20:47,466 --> 00:20:48,667 এটা পান করো। 275 00:20:51,226 --> 00:20:52,226 ঠিক আছে। 276 00:21:04,867 --> 00:21:06,627 এটা অ্যানাসথেসিয়ার পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া ছিল। 277 00:21:08,266 --> 00:21:09,306 ঠিক। 278 00:21:09,837 --> 00:21:13,026 এটা দুর্ভাগ্যজনক এক ঘটনা ছিল যা যে কারও সাথেই ঘটতে পারত। 279 00:21:13,466 --> 00:21:15,596 চিফ গং, আজ যা ঘটেছে তা ভুলে গিয়ে... 280 00:21:15,597 --> 00:21:17,746 আগামীকালকের তোমার অস্ত্রোপচারের উপর মনোযোগ দাও। 281 00:21:21,117 --> 00:21:23,746 আমি যা বলছি তুমি বুঝতে পারছ, তাই না? 282 00:21:27,706 --> 00:21:29,266 জ্বী, পরিচালক আহন। 283 00:21:30,306 --> 00:21:31,306 পান করো। 284 00:21:35,986 --> 00:21:37,066 (অপারেশন রুম) 285 00:21:37,466 --> 00:21:39,266 (অনুমোদিত ব্যক্তিরা শুধু) 286 00:21:39,786 --> 00:21:40,867 সু রিওন। 287 00:21:41,587 --> 00:21:43,907 ঈশ্বর। সু রিওন... 288 00:21:46,266 --> 00:21:48,985 সু রিওনের অস্ত্রোপচার সফল হয়েছে। 289 00:21:48,986 --> 00:21:50,066 ধন্যবাদ। 290 00:21:50,827 --> 00:21:53,266 সে রিকভারি রুমে জেগে উঠলে 291 00:21:54,066 --> 00:21:56,106 তাকে জেনারেল ওয়ার্ডে নিয়ে যাওয়া হবে। 292 00:21:56,107 --> 00:21:58,667 - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার। - আমার কর্তব্য। 293 00:22:37,306 --> 00:22:39,586 এক বছরের বেশি সময় ধরে লোকটাকে প্রতিবাদ করতে দেখেও 294 00:22:39,587 --> 00:22:41,187 তুই নীরব ছিলি। 295 00:22:42,427 --> 00:22:43,746 যদিও তুই সবকিছুই জানতি। 296 00:22:44,827 --> 00:22:46,867 যেন মুখ খুললে কিছু একটা পরিবর্তন হবে। 297 00:22:48,506 --> 00:22:49,546 তুমি কি জানো... 298 00:22:51,147 --> 00:22:53,387 মুখ খোলার পর আমার মেন্টরের সাথে কী হয়েছিল? 299 00:22:55,066 --> 00:22:56,506 তাকে বহিষ্কার করা হয়। 300 00:22:57,907 --> 00:22:59,626 তাকে কালো তালিকাভুক্ত করায়... 301 00:22:59,627 --> 00:23:01,506 এখন কেউ তাকে নিতে রাজি নয়। 302 00:23:03,827 --> 00:23:05,266 তাহলে কিভাবে আমি প্রতিবাদ করব? 303 00:23:06,827 --> 00:23:08,867 আমার দশাও তার মতোই হতো। 304 00:23:10,907 --> 00:23:12,667 বরং আমাকে যেমনটা করতে বলা হয়েছে তেমনটাই করি। 305 00:23:13,786 --> 00:23:14,907 সেটা তোর সমস্যা। 306 00:23:16,466 --> 00:23:19,427 তোকে যা বলা হয়েছে তা করলেই যেন মনে হয় তোর সাত খুন মাফ। 307 00:23:20,587 --> 00:23:23,867 কারণ তোর ক্ষমতার অভাব আছে, কারণ তুই কিছুই করতে পারবি না, 308 00:23:24,546 --> 00:23:26,187 এবং কারণ তুই পাপের প্রায়শ্চিত্তও করতে পারবি না। 309 00:23:26,546 --> 00:23:28,266 এজন্যই তুই শয়তানের সাথে হাত মিলিয়েছিস। 310 00:23:31,947 --> 00:23:34,187 কারণ এতে তোর তো কোনো সমস্যা হচ্ছিল না। 311 00:23:38,627 --> 00:23:40,626 তোর এই মনোভাবের কারণেই... 312 00:23:40,627 --> 00:23:43,506 আহন ইয়ং সুকের মতো লোকেদের ডানা গজিয়েছে। 313 00:23:49,466 --> 00:23:51,587 তুই'ও একজন সাকরেদ। 314 00:24:06,466 --> 00:24:08,226 (অনুমোদিত ব্যক্তিরা শুধু) 315 00:24:10,827 --> 00:24:12,306 আমি দুঃখিত, পরিচালক আহন। 316 00:24:12,667 --> 00:24:14,306 কিছু বদজাত... 317 00:24:15,627 --> 00:24:17,186 এক বদজাত আমার গাড়ি ভেঙে দিয়েছে। 318 00:24:17,187 --> 00:24:18,746 হারামিটাকে ধরতে পেরেছো? 319 00:24:19,347 --> 00:24:20,347 না। 320 00:24:22,226 --> 00:24:24,225 চিফ গং এখনও ফোন করেনি, তাই না? 321 00:24:24,226 --> 00:24:26,265 তার ফোন বন্ধ। 322 00:24:26,266 --> 00:24:28,985 আমি একজন নতুন মেডিকেল সাপ্লাই ডিলার নিয়োগ করছি, 323 00:24:28,986 --> 00:24:30,186 তো সবকিছু প্রস্তুত করে রেখো। 324 00:24:30,187 --> 00:24:32,465 তাহলে মেডিতোপিয়ার কী হবে? 325 00:24:32,466 --> 00:24:33,947 কোম্পানিগুলোকে প্রতিস্থাপন করো, ধুরো। 326 00:24:34,427 --> 00:24:37,065 নিশ্চয়ই। বাকি পেমেন্টের কী হবে? 327 00:24:37,066 --> 00:24:38,266 এক টাকাও পরিশোধ করবে না 328 00:24:41,706 --> 00:24:44,546 বাকি নির্ধারিত অস্ত্রোপচারগুলো বাতিল করো। 329 00:24:49,066 --> 00:24:50,587 এই রোগীর খাওয়া উচিত নয়। 330 00:24:53,026 --> 00:24:55,746 আমি বাজি ধরে বলতে পারি এই ভুয়া রোগী এখানেও থাকবে না। 331 00:24:59,066 --> 00:25:00,746 (হেলথকেয়ার) 332 00:25:01,587 --> 00:25:03,506 আপনি এখনও এখানে দেখছি। 333 00:25:04,066 --> 00:25:05,827 রোগীর আর কোথায় থাকা উচিত? 334 00:25:06,107 --> 00:25:07,226 বুঝেছি। 335 00:25:10,266 --> 00:25:12,666 যাইহোক, আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে? 336 00:25:12,667 --> 00:25:15,545 আপনি আমাকে আগে দেখেননি? আমি আপনাকে প্রায়ই দেখি। 337 00:25:15,546 --> 00:25:16,587 ঠিক? 338 00:25:17,706 --> 00:25:19,306 আচ্ছা, আমাদের কোথায় দেখা হয়েছে? 339 00:25:19,706 --> 00:25:21,786 আমার ঠিক মনে নেই। 340 00:25:21,986 --> 00:25:23,346 আমি হতাশ, নার্স। 341 00:25:23,347 --> 00:25:25,266 আমি মর্মাহত হয়েছি বলে কথা বলব না। 342 00:25:31,347 --> 00:25:32,545 মনে পড়েছে এখন! 343 00:25:32,546 --> 00:25:34,627 আপনি সেই ট্যাক্সি ড্রাইভার না? 344 00:25:44,667 --> 00:25:47,386 কোথায় অপরাধ সংঘটিত হচ্ছে তা আমরা আগেই নিশ্চিত করেছি। 345 00:25:47,387 --> 00:25:49,147 অবস্থান করার দরকার আছে কি? 346 00:25:51,387 --> 00:25:53,107 ধাঁধার একটা অংশ আছে যেটা আমি মেলাতে পারছি না। 347 00:25:54,306 --> 00:25:55,667 পরিচালক আহন লক্ষ্য-ভিত্তিক, 348 00:25:55,986 --> 00:25:59,066 এবং সে তার উদ্দেশ্যগুলো ভালভাবেই গোপন রাখে। 349 00:25:59,187 --> 00:26:01,746 সে অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে অস্ত্রোপচারকে বেশি গুরুত্ব দেয়, 350 00:26:01,907 --> 00:26:04,026 কিন্তু মদ্যপানের কারণে তার হাত কাঁপুনি হয়... 351 00:26:04,907 --> 00:26:06,667 এবং এখন সে তার অনেক সময়'ই স্বেচ্ছাসেবামূলক... 352 00:26:07,347 --> 00:26:09,187 কাজ করে ব্যয় করছে। 353 00:26:10,667 --> 00:26:12,066 এর অর্থ বুঝলাম না। 354 00:26:12,587 --> 00:26:15,147 এজন্যই তুমি ভুরু কুঁচকিয়ে চলাফেরা করছ। 355 00:26:15,627 --> 00:26:17,826 হয়তোবা এটা করতেই সে পছন্দ করে... 356 00:26:17,827 --> 00:26:19,827 বা হয়তো সে খ্যাতিমান হতে চায়। 357 00:26:21,066 --> 00:26:22,066 দো গি, এটা কি তুমি? 358 00:26:23,706 --> 00:26:24,786 দো গি। 359 00:26:28,466 --> 00:26:29,827 তুমি কি আহত হয়েছো? 360 00:26:29,986 --> 00:26:32,147 আসলে, আমি প্রায় সুস্থ'ই হয়ে গেছি। 361 00:26:32,867 --> 00:26:34,867 যাইহোক তুমি এখানে এসেছো কেন? 362 00:26:35,226 --> 00:26:38,346 আমি এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে বাইরে বেরোচ্ছিলাম। 363 00:26:38,347 --> 00:26:40,827 মিঃ পার্ক এবং মিঃ চোই কি জানেন তুমি এখানে আছো? 364 00:26:41,226 --> 00:26:42,586 আমি শীঘ্রই ছাড়া পাবো। 365 00:26:42,587 --> 00:26:45,705 দো গি, প্লিজ। হাসপাতালে ভর্তির সময় তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত। 366 00:26:45,706 --> 00:26:47,587 তুমি তো পরবর্তীতে জটিলতা চাও না। 367 00:26:48,347 --> 00:26:49,786 আমার চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ। 368 00:26:50,506 --> 00:26:54,466 যাইহোক, তোমার বন্ধুর সাথে সময় কেমন কাটলো? 369 00:26:54,947 --> 00:26:55,947 আমার বন্ধুর সাথে? 370 00:26:58,226 --> 00:27:02,066 ওহ, হ্যাঁ। যার সাথে আমি বন্ধুত্ব করতে যাচ্ছিলাম। 371 00:27:06,427 --> 00:27:08,466 আমি মনে করি তুমি ঠিক বলেছো। 372 00:27:10,066 --> 00:27:12,867 সে এমন একজন যার সাথে আমি বন্ধুত্ব করতে পারি না। 373 00:27:19,147 --> 00:27:21,545 আমাকে একজন যাত্রী তুলতে যেতে হবে। 374 00:27:21,546 --> 00:27:23,466 শীঘ্রই সুস্থ হয়ে ওঠো, দো গি। কাজে দেখা হবে। 375 00:27:23,907 --> 00:27:24,907 নিশ্চয়ই। 376 00:27:31,907 --> 00:27:33,946 মিঃ অন মিষ্টি না? 377 00:27:33,947 --> 00:27:35,627 তিনি অসুস্থ বন্ধুকে দেখতে এসেছেন। 378 00:27:37,706 --> 00:27:38,706 অসুস্থ ব্যক্তিকে দেখতে এসেছেন। 379 00:27:40,066 --> 00:27:41,466 বুঝেছি। 380 00:27:42,266 --> 00:27:43,266 কী? 381 00:27:43,667 --> 00:27:46,347 লোকেরা অসুস্থ পরিবারের সদস্য এবং বন্ধুদের দেখতে আসে। 382 00:27:47,066 --> 00:27:48,147 তা ঠিক। 383 00:27:48,706 --> 00:27:49,827 তোমার কাছে এটা অদ্ভুত লাগে না? 384 00:27:51,187 --> 00:27:54,026 অস্ত্রোপচার এমনভাবে হচ্ছে যেন এটা একটা কারখানা... 385 00:27:54,867 --> 00:27:56,545 (ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট) 386 00:27:56,546 --> 00:27:57,546 (সার্জারি ওয়েটিং রুম) 387 00:28:00,266 --> 00:28:02,746 তাহলে ওয়েটিং রুমে কেউ নেই কেন? 388 00:28:03,867 --> 00:28:06,066 এখন এটা অদ্ভুত লাগছে যেটা তুমি বললে। 389 00:28:06,226 --> 00:28:09,587 সাধারণত, মানুষ অস্ত্রোপচার শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে। 390 00:28:10,187 --> 00:28:12,306 মিসেস হানের বাবার মতো, 391 00:28:13,187 --> 00:28:14,466 অন্তত একজন মানুষ সবসময় অপেক্ষা করে। 392 00:28:15,066 --> 00:28:16,587 বোধ হয় আমি জানি কেন। 393 00:28:19,546 --> 00:28:20,546 (বেসিক হেলথ কেয়ার প্রাপক) 394 00:28:20,547 --> 00:28:23,026 স্যার, আমাকে একটু দেখতে দিন। 395 00:28:23,587 --> 00:28:24,667 এখানে কেমন লাগছে? 396 00:28:24,746 --> 00:28:26,346 একটু অসাড় লাগছে। 397 00:28:26,347 --> 00:28:28,226 পায়ের আঙ্গুলগুলো নাড়াতে পারবেন? 398 00:28:29,387 --> 00:28:30,427 ঈশ্বর। 399 00:28:30,986 --> 00:28:32,505 আপনি ভাগ্যবান যে আমি এটা আগে ধরতে পেরেছি। 400 00:28:32,506 --> 00:28:34,427 এটা গুরুতর কিছুতে পরিণত হতে পারত। 401 00:28:34,546 --> 00:28:37,666 কিন্তু আমি কোনো ধরনের অস্বস্তি অনুভব করছি না। 402 00:28:37,667 --> 00:28:39,107 অস্ত্রোপচার কি দরকারী? 403 00:28:40,827 --> 00:28:42,627 ঈশ্বর, আমি দুঃখিত। 404 00:28:42,746 --> 00:28:46,107 আমি তো আর ডাক্তার নই। 405 00:28:46,306 --> 00:28:48,867 বেশ। আমি আপনার অস্ত্রোপচারের সময়সূচী ঠিক করে দিচ্ছি। 406 00:28:49,867 --> 00:28:51,826 আপনার অবস্থা খারাপ হওয়ার আগে, 407 00:28:51,827 --> 00:28:54,827 আমি আপনার অপারেশন করে আপনাকে আগের মতো করে দেব। 408 00:28:55,026 --> 00:28:56,866 আমি আরও চারটা সার্জারি বুক করেছি 409 00:28:56,867 --> 00:28:58,306 তাই অপারেটিং রুম দুটো প্রস্তুত করো। 410 00:28:59,387 --> 00:29:00,867 কেন? এটা কি সম্ভব নয়? 411 00:29:01,746 --> 00:29:04,786 ডিরেক্টরকে কল করে অপারেশন রুমগুলোর ব্যবস্থা করো। 412 00:29:05,066 --> 00:29:07,265 এটা হতে পারবে না বলে তুমি কী বলতে চাও... 413 00:29:07,266 --> 00:29:08,586 যেখানে এতগুলো সার্জারী করা বাকি আছে? 414 00:29:08,587 --> 00:29:09,826 বুঝেশুনে কাজ করো। 415 00:29:09,827 --> 00:29:11,666 সে বয়স্কদের জন্য সার্জারি বুকিং করছে... 416 00:29:11,667 --> 00:29:13,466 সে এমন বয়স্কদের জন্য সার্জারি বুকিং করছে যাদের অপারেশন করার প্রয়োজন নেই। 417 00:29:13,786 --> 00:29:16,626 এভাবেই সে অনেক অস্ত্রোপচার করতে পেরেছে। 418 00:29:16,627 --> 00:29:18,266 তোমাকে আর কতবার বলতে হবে? 419 00:29:19,066 --> 00:29:21,106 ঈশ্বর। আমরা কি সামনে আগাবো? 420 00:29:21,107 --> 00:29:22,147 - নিশ্চয়ই। - বেশ। 421 00:29:23,466 --> 00:29:26,306 সে যে বয়স্কদের সাথে যোগাযোগ করেছে তারা প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবার গ্রাহক। 422 00:29:27,226 --> 00:29:28,465 আজকাল কেমন আছেন? 423 00:29:28,466 --> 00:29:29,785 - আমি ভাল আছি। - বেশ। 424 00:29:29,786 --> 00:29:31,305 এ খরচটা সরকার বহন করায়... 425 00:29:31,306 --> 00:29:32,827 সে এটার সুবিধা নিচ্ছে। 426 00:29:33,387 --> 00:29:36,545 সার্জারি শেষ হয়ে গেলেই ডিরেক্টর আহন বীমার দাবি তোলে। 427 00:29:36,546 --> 00:29:38,106 আমি জানি যে একজন টাকার জন্য পাগল হতে পারে, 428 00:29:38,107 --> 00:29:40,225 কিন্তু যারা সুস্থ তাদের সাথে সে কীভাবে এটা করতে পারে? 429 00:29:40,226 --> 00:29:43,466 মানুষের সাথে এমন করার পরেও কীভাবে সে ধরা পড়েনি? 430 00:29:44,147 --> 00:29:46,065 তাদের পরিবারগুলো কোনো ব্যবস্থা নিয়ে থাকতে পারে। 431 00:29:46,066 --> 00:29:47,986 এর মাধ্যমে আমি দ্বিতীয় কারণটা খুঁজে পেয়েছি... 432 00:29:48,226 --> 00:29:50,226 যে কেন ওয়েটিং রুমে কেউ ছিল না। 433 00:29:50,827 --> 00:29:55,026 আমার কোন পরিবার নেই। কিন্তু আপনি তা'ও বিনামূল্যে... 434 00:29:55,627 --> 00:29:57,187 আমার চিকিৎসা করেছেন। 435 00:29:57,627 --> 00:29:59,746 সে প্রবীণ নাগরিকদের টার্গেট করেছে যাদের পরিবার নেই। 436 00:30:01,746 --> 00:30:02,746 তারপর... 437 00:30:04,706 --> 00:30:08,147 অস্ত্রোপচার ভালোভাবে না হলেও... 438 00:30:08,347 --> 00:30:11,907 আহন ইয়ং সুক অপরাধী কিন্তু তাদের অভিভাবকও। 439 00:30:12,786 --> 00:30:16,266 এভাবেই সে জবাবদিহিতা ছাড়া অপরাধ সংঘটিত করে। 440 00:30:17,867 --> 00:30:19,506 সে আইনের ফাঁক-ফোকরের সুযোগ নিয়ে... 441 00:30:20,306 --> 00:30:22,546 নিখুঁত অপরাধের পরিকল্পনা করেছিল। 442 00:30:36,627 --> 00:30:37,866 - ঠিক। - কী? 443 00:30:37,867 --> 00:30:41,266 আমরা এটা কেন করছি? 444 00:30:42,506 --> 00:30:44,387 এটা জন্মদিনের উপহার। 445 00:31:37,706 --> 00:31:39,827 আমি শুনেছি তুমি এবং তোমার বাবা এখানে একসাথে যাওয়ার কথা দিয়েছিলে। 446 00:31:41,627 --> 00:31:43,066 সে আমাকে বলল। 447 00:32:30,466 --> 00:32:32,187 আমি শুনেছি... 448 00:32:32,746 --> 00:32:35,427 আপনি এখনও ওর চিকিৎসা বিল পরিশোধ করছেন। 449 00:32:35,827 --> 00:32:37,546 জানি না কিভাবে আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাবো। 450 00:32:39,427 --> 00:32:40,546 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 451 00:32:41,546 --> 00:32:42,627 এসব বলার দরকার নেই। 452 00:32:43,306 --> 00:32:46,347 এটা ঋণ, আশা করি আপনি ঋণ পরিশোধ করবেন। 453 00:32:46,546 --> 00:32:50,427 অবশ্যই। আমি যেভাবে পারি আপনাকে শোধ করে দেব। 454 00:32:52,667 --> 00:32:55,306 আমরা ঋণ পরিশোধের ব্যবস্থা করব, 455 00:32:55,867 --> 00:32:57,907 তাই আপনার উদ্বিগ্ন হওয়ার দরকার নেই। 456 00:32:58,226 --> 00:32:59,266 দুঃখিত? 457 00:33:00,306 --> 00:33:01,506 সে স্ট্রং এক মেয়ে। 458 00:33:03,266 --> 00:33:04,667 বোধ হয় এটা সে আপনার কাছ থেকে পেয়েছে। 459 00:33:14,026 --> 00:33:16,867 ধ্যাত। সর্বোচ্চ কি আমি এটাই করতে পারি? 460 00:33:23,107 --> 00:33:25,186 জনাব কিম তার চালাক নতুন... 461 00:33:25,187 --> 00:33:26,947 কর্মচারীকে নিয়ে আশাবাদী। 462 00:33:27,347 --> 00:33:28,466 আপনাকে ধন্যবাদ, ডিরেক্টর। 463 00:33:33,947 --> 00:33:35,107 তুমি কয়টা অস্ত্রোপচার পরিচালনা করেছো? 464 00:33:35,867 --> 00:33:37,026 অস্ত্রোপচার? 465 00:33:37,786 --> 00:33:38,786 একটাও না। 466 00:33:39,107 --> 00:33:41,226 তুমি কি মেডিতোপিয়ার চিফ গং'কে চেনো? 467 00:33:41,347 --> 00:33:43,265 হ্যাঁ, আমি তার সম্পর্কে শুনেছি। 468 00:33:43,266 --> 00:33:45,066 আমি তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি, জেনে থাকবে। 469 00:33:45,306 --> 00:33:47,347 কিন্তু এই মুহূর্তে, সে পদত্যাগ করছে। 470 00:33:51,146 --> 00:33:54,867 প্রশিক্ষণের জন্য তুমি অনলাইনে সার্জারি কিট খুঁজে পেতে পারো। 471 00:33:55,466 --> 00:33:57,626 ওসবের দাম বেশি না, তাই প্রশিক্ষণ নেও গিয়ে। 472 00:33:57,907 --> 00:34:00,146 কয়েকবার চেষ্টা করার পর তুমি অনুশীলন করতে পারবে। 473 00:34:02,427 --> 00:34:03,427 তুমি কি আগ্রহী নও? 474 00:34:03,666 --> 00:34:05,105 না হলে, আমাকে এখনই বলো... 475 00:34:05,106 --> 00:34:06,666 যাতে আমি অন্য সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করতে পারি। 476 00:34:07,347 --> 00:34:11,066 ঈশ্বর, না। আমি অনুশীলন করব। 477 00:34:13,236 --> 00:34:14,466 বেশ। 478 00:34:15,626 --> 00:34:17,866 নিজেকে কোম্পানির একটা ক্রেডিট কার্ড ইস্যু করে... 479 00:34:17,867 --> 00:34:19,276 তা হাসপাতালের প্রশাসকের কাছে হস্তান্তর করো। 480 00:34:19,716 --> 00:34:21,626 বুঝেছি, ডিরেক্টর আহন। 481 00:34:21,756 --> 00:34:24,146 - যাও, তাহলে। - সাবধানে। 482 00:34:31,586 --> 00:34:33,427 আজ আমার শটগুলো খারাপ হচ্ছে কেন? 483 00:34:39,586 --> 00:34:40,586 গুড শট। 484 00:34:44,276 --> 00:34:45,276 আমি। 485 00:34:46,867 --> 00:34:48,026 সে কাজে রাজি হয়েছে। 486 00:34:48,907 --> 00:34:50,505 - সে... - সে আপনাকে ক্রেডিট কার্ড এনে দেবে। 487 00:34:50,506 --> 00:34:52,715 সে কেবল তার অস্ত্রোপচারের জন্য কাউকে নিয়োগ করেছে, তাই না? 488 00:34:52,716 --> 00:34:55,756 এটা স্থানীয় একটা খণ্ডকালীন চাকরি পাওয়ার চেয়ে সহজ ছিল। 489 00:34:57,026 --> 00:34:59,146 জিন ইয়ন, তুমি কি দেখেছ? 490 00:34:59,626 --> 00:35:02,387 - কী দেখেছি? - আমার গলফ ক্লাবের সুইং। 491 00:35:03,106 --> 00:35:06,066 অবশেষে আমি আমার প্যাশন খুঁজে পেয়েছি। 492 00:35:11,546 --> 00:35:12,626 সে কি অজ্ঞান? 493 00:35:13,986 --> 00:35:15,026 অবিশ্বাস্য। 494 00:35:18,867 --> 00:35:20,427 গ্যেয়ং গু, সে চলে যাচ্ছে। 495 00:35:26,276 --> 00:35:27,387 বেশ। 496 00:35:31,146 --> 00:35:33,867 স্যার, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন? 497 00:35:35,907 --> 00:35:37,106 একবার দেখি তো। 498 00:35:45,186 --> 00:35:46,276 ঠিক আছে। 499 00:35:49,387 --> 00:35:50,466 হ্যালো। 500 00:35:52,236 --> 00:35:54,867 বার্ধক্য এটার কারণ, তাই তার যত্ন নিতে থাকো। 501 00:35:55,276 --> 00:35:57,386 তার অত্যাবশ্যক লক্ষণগুলো দুর্বল হয়ে পড়ছে 502 00:35:57,387 --> 00:35:58,867 বিধায় আমি তার এক্স-রে করাতে পারছি না। 503 00:35:59,427 --> 00:36:01,586 - তো? - সরি? 504 00:36:01,907 --> 00:36:04,065 আমি শুধু বললাম যে বার্ধক্য এটার কারণ। 505 00:36:04,066 --> 00:36:06,307 তুমি কি আমার বিরুদ্ধাচরণ করছ? 506 00:36:07,756 --> 00:36:09,105 তুমি এর দায়ভার নিতে পারবে? 507 00:36:09,106 --> 00:36:10,276 নিশ্চয়ই না, ডিরেক্টর। 508 00:36:17,066 --> 00:36:18,105 জ্বী, ডিরেক্টর? 509 00:36:18,106 --> 00:36:21,665 রোগী মারা গেলে, বিকেলে পুলিশকে কল করে... 510 00:36:21,666 --> 00:36:23,625 জানাবে যে একজন বৃদ্ধ যিনি একা থাকেন... 511 00:36:23,626 --> 00:36:25,146 দীর্ঘস্থায়ী রোগে মারা গেছেন। 512 00:36:25,307 --> 00:36:26,347 জ্বী, ডিরেক্টর। 513 00:36:27,586 --> 00:36:29,755 একবার মৃত্যু শংসাপত্র জারি হয়ে গেলে, 514 00:36:29,756 --> 00:36:32,387 সমাজকল্যাণ বিভাগের সাথে একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা করবে। 515 00:36:32,756 --> 00:36:35,867 আর সব নার্সদের ফাইলও আমাকে নিয়ে এসে দিও। 516 00:36:36,276 --> 00:36:37,276 আচ্ছা। 517 00:36:53,276 --> 00:36:55,186 আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না। 518 00:36:55,626 --> 00:36:59,387 একজন ক্ষমতাহীন বৃদ্ধের সাথে সে যা করেছে তারপরে... 519 00:36:59,626 --> 00:37:01,387 সে কীভাবে এত শান্ত থাকতে পারে? 520 00:37:02,427 --> 00:37:04,307 কব্জিতে চড়, সস্তা জরিমানা, 521 00:37:04,546 --> 00:37:06,146 এবং সহজে নবায়নযোগ্য মেডিকেল লাইসেন্স। 522 00:37:06,756 --> 00:37:08,545 আহন ইয়ং সুক এটাকে আহন জি ইউন... 523 00:37:08,546 --> 00:37:10,066 হিসাবে খুঁজে পেয়েছিল। 524 00:37:11,276 --> 00:37:13,347 এভাবেই সে চার্ট'টা ডিজাইন করেছে। 525 00:37:34,546 --> 00:37:36,236 (মেডিকেল রেকর্ড) 526 00:37:44,106 --> 00:37:45,146 হচ্ছেটা... 527 00:37:47,626 --> 00:37:48,666 ওখানে কে? 528 00:37:49,716 --> 00:37:51,066 কেউ একজন এখানে আছে। 529 00:37:59,146 --> 00:38:01,276 লাইট অফ হওয়ার আগে দেখে নেওয়া উচিত। 530 00:38:03,626 --> 00:38:04,666 আপনি কে? 531 00:38:05,506 --> 00:38:06,546 হেই? 532 00:38:07,427 --> 00:38:09,106 এখানে শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীদের আসার অনুমতি আছে। 533 00:38:09,387 --> 00:38:10,466 আপনাকে চলে যেতে হবে। 534 00:38:10,586 --> 00:38:12,715 এবং ঠিক কেন এটা একটা রেস্ট্রিকটেড এলাকা? 535 00:38:12,716 --> 00:38:13,756 হচ্ছেটা... 536 00:38:14,276 --> 00:38:15,347 ওখানেই থাম। 537 00:38:16,347 --> 00:38:17,867 তুই কে বল? 538 00:38:28,867 --> 00:38:30,236 বাঁচাও! 539 00:38:31,026 --> 00:38:32,586 আমার কাছে আসবি না, হারামি! 540 00:38:38,026 --> 00:38:39,907 (কিম) 541 00:38:41,307 --> 00:38:42,387 হ্যাঁ? 542 00:38:45,236 --> 00:38:46,867 আমি মিষ্টি ডিরেক্টর আহন ইয়ং সুক'কে... 543 00:38:47,106 --> 00:38:48,666 বিখ্যাত করতে চাই। 544 00:38:49,867 --> 00:38:51,146 তোমার কি সাহায্য দরকার? 545 00:38:51,666 --> 00:38:52,867 যত মানুষ, তত মজা। 546 00:38:53,546 --> 00:38:54,626 আমি ওখানে আসছি। 547 00:39:07,867 --> 00:39:09,756 কেউ ভাবতে পারে আপনি এই হাসপাতালের মালিক। 548 00:39:10,026 --> 00:39:12,276 - আবর্জনা তুলতে লেগে থাকো। - কী? 549 00:39:13,827 --> 00:39:15,387 ঈশ্বর, এখানে একজন ভুয়া রোগী। 550 00:39:21,666 --> 00:39:24,907 (মাসিক আইন) 551 00:39:27,307 --> 00:39:30,185 আমার শিরায় ড্রিপ করা হয়েছে। 552 00:39:30,186 --> 00:39:31,586 এটা আমি আপনার রুমে গিয়ে প্রস্তুত করে দিব। 553 00:39:45,387 --> 00:39:46,546 (নার্স ট্রিটমেন্ট রুম) 554 00:39:46,666 --> 00:39:48,666 (ফার্মেসি) 555 00:39:51,787 --> 00:39:53,066 এটা কি লক করা উচিত নয়? 556 00:40:04,026 --> 00:40:05,387 (সীমাবদ্ধ পরিদর্শন) 557 00:40:05,827 --> 00:40:07,546 আপনি এখানে আসতে পারবেন না। 558 00:40:08,466 --> 00:40:09,867 কতক্ষণ অবধি? 559 00:40:11,066 --> 00:40:14,026 এটা একটা জরুরী বিষয়, তাই অন্য কোনো সময়ে আসুন। 560 00:40:15,347 --> 00:40:16,347 নিশ্চয়ই। 561 00:40:23,066 --> 00:40:25,666 ভরসা রাখুন, স্যার। আমরা আপনাকে অন্য হাসপাতালে নিয়ে যাব। 562 00:40:30,787 --> 00:40:32,276 আমার সব হয়ে গেছে। 563 00:40:36,106 --> 00:40:38,146 তোমার কি মনে হয় না এই গাউনে আমাকে সুন্দর লাগে? 564 00:40:42,466 --> 00:40:43,866 আমাকে সুন্দর মানিয়েছে, তাই না? 565 00:40:43,867 --> 00:40:46,186 - আস্তে। এদিকে। - ঠিক। 566 00:40:49,546 --> 00:40:51,066 আমি আশা করি পরিচালক আহন... 567 00:40:51,236 --> 00:40:54,066 তার এই বিশেষ দিনটা পছন্দ করবেন। 568 00:40:54,466 --> 00:40:57,026 নিশ্চয়ই করবে যেহেতু এতে সে বিখ্যাত হয়ে ওঠবে। 569 00:40:58,427 --> 00:41:00,276 - নার্স। - জ্বী? 570 00:41:01,546 --> 00:41:03,786 আমি এখন ভালো আছি এবং ছাড়া পেতে চাই। 571 00:41:03,787 --> 00:41:06,506 আপনি ঠিক আছেন? ঠিক এমনটাই? 572 00:41:06,626 --> 00:41:09,907 হ্যাঁ, আমার হঠাৎ করে ভালো লাগছে। 573 00:41:10,867 --> 00:41:12,146 তাহলে আপনার দিনটা ভালো কাটুক। 574 00:41:22,666 --> 00:41:23,867 হ্যালো। 575 00:41:24,911 --> 00:41:27,029 - আপনার নাম কী? - আমি একজন ফ্যান। 576 00:41:27,030 --> 00:41:29,390 ঈশ্বর, ধন্যবাদ। আপনার নাম কী? 577 00:41:29,391 --> 00:41:31,350 - সন ইয়ং মিন। - বুঝেছি। 578 00:41:31,351 --> 00:41:33,239 - আপনার দিনটি শুভ হোক। - ধন্যবাদ। 579 00:41:34,791 --> 00:41:35,950 হ্যালো। 580 00:41:36,430 --> 00:41:38,030 (আহন ইয়ং সুক) 581 00:41:38,791 --> 00:41:39,831 আমি কি ছবি তুলতে পারি? 582 00:41:40,070 --> 00:41:41,199 - এভাবে? - জ্বী। 583 00:41:41,200 --> 00:41:43,240 (আহন ইয়ং সুক, সুস্থ থাকুন) 584 00:41:43,831 --> 00:41:45,549 - এটা সম্মানের। - ঈশ্বর, ধন্যবাদ। 585 00:41:45,550 --> 00:41:47,351 - আপনার দিনটা শুভ হোক. - ধন্যবাদ। 586 00:41:48,831 --> 00:41:50,911 - হ্যালো। - এটা সম্মানের। 587 00:41:57,070 --> 00:41:58,911 ডিরেক্টর আহন, আপনার বই সম্প্রতি প্রকাশিত হয়েছে। 588 00:41:59,240 --> 00:42:01,430 জ্বী। ঈশ্বর, এটা বিব্রতকর। 589 00:42:01,470 --> 00:42:03,791 আমি শিরোনামের প্রেমে পড়েছি। 590 00:42:03,831 --> 00:42:05,720 "Schweitzer of Shanty Towns." 591 00:42:06,030 --> 00:42:07,240 আপনি এটা সম্পর্কে আমাদের বলতে পারেন? 592 00:42:07,351 --> 00:42:09,469 বেশ, ডাক্তার হিসাবে... 593 00:42:09,470 --> 00:42:11,239 আমার অভিজ্ঞতা... 594 00:42:11,240 --> 00:42:12,311 এক সেকেন্ড, প্লিজ। 595 00:42:13,391 --> 00:42:15,029 আপনি শুরু করার আগে, 596 00:42:15,030 --> 00:42:17,680 আমাদের কিছু খবর শেয়ার করতে হবে। 597 00:42:17,791 --> 00:42:21,830 আমরা সম্প্রতি আপনার সম্পর্কে একটা খবর পেয়েছি। 598 00:42:21,831 --> 00:42:22,831 (আহন ইয়ং সুক, অর্থোপেডিক) 599 00:42:22,832 --> 00:42:26,239 আমি জানি না আপনি কী নিয়ে কথা বলছেন। 600 00:42:26,240 --> 00:42:29,470 এমন একটা ব্যাপার নিয়ে আপনাকে বিনয়ী হতে হবে না। 601 00:42:29,871 --> 00:42:32,679 আপনি একা বসবাসকারী সমস্ত বয়স্কদের কল্যাণ 602 00:42:32,680 --> 00:42:34,870 ও স্বাস্থ্যের জন্য এই বছরের মুনাফা... 603 00:42:34,871 --> 00:42:37,510 দান করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। 604 00:42:39,070 --> 00:42:40,150 কে, আমি? 605 00:42:46,950 --> 00:42:51,239 আমরা এটা নিশ্চিত করার জন্য আপনার কর্মীদের একজন সদস্যকে 606 00:42:51,240 --> 00:42:53,719 ফোন করেছি, এবং তিনি বলেছেন যে তিনি অঙ্গীকারনামা না পাওয়া... 607 00:42:53,720 --> 00:42:56,630 অবধি তিনি কিছুই নিশ্চিত করতে পারছেন না। 608 00:42:56,950 --> 00:42:59,629 আর কাকেই বা আমরা কোরিয়ান শোয়েইজার বলতে পারি? 609 00:42:59,630 --> 00:43:01,240 তিনি আরো বাহবার যোগ্য। 610 00:43:04,240 --> 00:43:06,110 ধন্যবাদ। 611 00:43:06,871 --> 00:43:08,070 ধন্যবাদ। 612 00:43:12,200 --> 00:43:13,750 হেই, মিঃ কিম। 613 00:43:13,751 --> 00:43:15,790 আমি এই মুহূর্তে ম্যানেজমেন্ট অফিসে পৌঁছাতে পারছি না। 614 00:43:15,791 --> 00:43:17,430 (আহন ইয়ং সুক) 615 00:43:18,470 --> 00:43:21,670 তুমি কি আমার নামে কোনো অনুদান অনুমোদন করেছো? 616 00:43:21,671 --> 00:43:23,589 হ্যাঁ, আমি এই বছরের মুনাফা বয়স্কদের... 617 00:43:23,590 --> 00:43:25,630 জন্য ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশনে স্থানান্তর করেছি। 618 00:43:28,470 --> 00:43:32,190 তুমি বলছ তাতে আমার আসল স্বাক্ষর ছিল? 619 00:43:32,191 --> 00:43:35,430 আমি এমন কোনো জিনিস স্বাক্ষর করিনি। 620 00:43:36,711 --> 00:43:38,070 হ্যালো। 621 00:43:39,070 --> 00:43:40,270 আমি আপনার বড় এক ভক্ত। 622 00:43:40,271 --> 00:43:41,831 ধন্যবাদ। 623 00:43:44,470 --> 00:43:45,549 ধন্যবাদ। 624 00:43:45,550 --> 00:43:47,950 (আহন ইয়ং সুক) 625 00:43:48,271 --> 00:43:49,711 পেয়েছি। 626 00:43:50,070 --> 00:43:51,430 ধন্যবাদ। 627 00:43:52,990 --> 00:43:55,230 তুমি কি পাগল? তুমি কী করলে? 628 00:43:55,231 --> 00:43:57,629 এমন ফালতু কাজ কেন করলে? 629 00:43:57,630 --> 00:43:59,790 তোমার মাথা ভর্তি কি আবর্জনায় ঠাসা? 630 00:43:59,791 --> 00:44:01,230 এটা আপনার স্বাক্ষর ছিল, 631 00:44:01,231 --> 00:44:04,470 এবং সব বয়স্কদের চিকিৎসার দায়িত্ব আপনার ওপর ছিল। 632 00:44:04,751 --> 00:44:08,191 আর টিভি স্টেশন জানার জন্য বারবার কল করছিল, তাই... 633 00:44:08,351 --> 00:44:09,871 তুমি কি টাকা ফেরত আনতে পারবে? 634 00:44:10,150 --> 00:44:12,391 টাকা ফেরত চাইলে কি তারা টাকা ফিরিয়ে দেবে? 635 00:44:12,711 --> 00:44:16,231 আইনি উপায়ে করা অনুদান পুনরুদ্ধার করা যায় না, আমি শুনেছি। 636 00:44:16,831 --> 00:44:18,550 এবং গোপনে লোকেদের সাহায্য করার... 637 00:44:18,831 --> 00:44:21,429 জন্য সবাই বলছে আপনি একজন সত্যিকারের শোয়েইজার... 638 00:44:21,430 --> 00:44:24,230 ফালতু কথা বলা বন্ধ করবে? 639 00:44:24,231 --> 00:44:27,711 ম্যানেজার আসলে তাকে বলবে আমাকে ফোন করতে, ঠিক আছে? 640 00:44:28,351 --> 00:44:30,110 - ঠিক আছে? - জ্বী। 641 00:44:35,231 --> 00:44:36,470 কী খারাপ একটা দিন। 642 00:44:39,871 --> 00:44:40,871 এখন আবার কী হয়েছে? 643 00:44:45,430 --> 00:44:46,430 ওকে। 644 00:44:46,430 --> 00:44:47,430 (স্বাস্থ্য বীমা পর্যালোচনা এবং মূল্যায়ন পরিষেবা) 645 00:44:53,391 --> 00:44:54,430 এটা এদিকে। 646 00:44:54,911 --> 00:44:56,030 (আহন ইয়ং সুক'কে কারাগারে পাঠাও!) 647 00:44:58,630 --> 00:44:59,671 (পার্কিং, শুধুমাত্র স্টাফ) 648 00:45:06,351 --> 00:45:07,391 কী? 649 00:45:08,231 --> 00:45:10,871 তারা আমাদের মূল্যায়ন করছে এর কারণ নিশ্চয়ই আছে। 650 00:45:11,110 --> 00:45:13,150 (স্বাস্থ্য বীমা পর্যালোচনা এবং মূল্যায়ন পরিষেবা) 651 00:45:27,391 --> 00:45:29,671 আমি কি জানতে পারি কী হচ্ছে? 652 00:45:29,751 --> 00:45:31,790 আমি এই হাসপাতালের পরিচালক। 653 00:45:31,791 --> 00:45:34,430 আমি HIRA'র যৌথ টাস্কফোর্স দলের সাথে আছি। 654 00:45:35,271 --> 00:45:38,231 কেউ একজন রিপোর্ট করেছে যে আপনি ওয়ান-টাইম সিরিঞ্জ পুনঃব্যবহার করেছেন। 655 00:45:39,351 --> 00:45:41,831 - আমরা সিরিঞ্জ পুনঃব্যবহার করেছি? - জ্বী। 656 00:45:42,231 --> 00:45:45,029 নিশ্চয়ই আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে। 657 00:45:45,030 --> 00:45:46,629 আমরা এমন কিছু করি না। 658 00:45:46,630 --> 00:45:48,310 ওগুলোর দাম এমনিতেও বেশি না। 659 00:45:48,311 --> 00:45:49,391 আমি পেয়েছি। 660 00:46:01,191 --> 00:46:04,751 হাসপাতালে এমন মজা কে করল?? 661 00:46:06,351 --> 00:46:08,311 এই লোকেরা ভুল বুঝছে। 662 00:46:08,831 --> 00:46:11,791 কে সে? এসব কে করেছে? 663 00:46:12,030 --> 00:46:13,590 সাইকোট্রপিক ওষুধ কোথায় রেখেছেন? 664 00:46:14,030 --> 00:46:15,950 আমি শুনেছি আপনি ওগুলো পাচারও করেছেন। 665 00:46:16,231 --> 00:46:20,590 কী যা তা বলছেন আপনি? 666 00:46:20,990 --> 00:46:22,391 (সাইকোট্রপিক ঔষধ) 667 00:46:32,391 --> 00:46:34,950 এখানে যেটা ছিল সেটা কে নিয়েছে? 668 00:46:36,110 --> 00:46:37,510 রেকর্ড নিয়ে আসো! 669 00:46:38,630 --> 00:46:41,350 আমরা অনলাইনে রেকর্ড চেক করেছি। 670 00:46:41,351 --> 00:46:45,030 আপনি নিত্য-নৈমিত্তিকদিনই প্রেসক্রিপশন তৈরি করেছিলেন। 671 00:46:45,950 --> 00:46:46,990 তৈরি করেছিলাম? 672 00:46:47,311 --> 00:46:49,831 আপনি বলছেন যে এখানে যা ছিল তা আমি নিয়েছি? 673 00:46:51,271 --> 00:46:53,231 এখানে এক বছর আগের মেয়াদ উত্তীর্ণ ওষুধ আছে? 674 00:46:53,911 --> 00:46:55,271 ঈশ্বর। 675 00:46:55,990 --> 00:46:58,191 আপনি সবকিছুই পারেন, তাই না? 676 00:46:58,791 --> 00:46:59,871 অবিশ্বাস্য। 677 00:47:02,030 --> 00:47:03,030 এটা একটা ষড়যন্ত্র। 678 00:47:03,470 --> 00:47:05,231 কেউ একজন এসব করেছে। 679 00:47:06,430 --> 00:47:10,030 কেউ আমাকে ফাঁসানোর জন্য এগুলো করেছে। 680 00:47:11,030 --> 00:47:12,750 সিকিউরিটি ক্যামেরা চেক করুন। 681 00:47:12,751 --> 00:47:15,191 এতে কে ওখানে ছিল জানা যাবে। 682 00:47:15,550 --> 00:47:18,831 চলুন ফুটেজ পরীক্ষা করি যাতে আমরা ব্যক্তিটাকে ধরতে পারি। 683 00:47:22,311 --> 00:47:24,470 কী? ডিলিট করা হয়েছে? 684 00:47:24,630 --> 00:47:27,230 হ্যাঁ। আমাদের নিয়মই ... 685 00:47:27,231 --> 00:47:29,550 হচ্ছে নিয়মিত ফরম্যাট করা। 686 00:47:29,671 --> 00:47:31,871 এটা সর্বশেষ মাঝরাতে ফরম্যাট করা হয়েছে। 687 00:47:33,470 --> 00:47:36,831 এ ধরনের নিয়ম কোন নির্বোধ করেছে? 688 00:47:38,391 --> 00:47:40,430 আপনি করেছেন। 689 00:47:41,231 --> 00:47:43,751 আপনি এটা প্রতি দুই সপ্তাহ পরপর ফরম্যাট করতে চেয়েছিলেন যাতে... 690 00:47:44,030 --> 00:47:45,030 এটা পুনরুদ্ধার করা না যায়৷ 691 00:47:46,711 --> 00:47:48,029 আর কিছু দেখার নেই। 692 00:47:48,030 --> 00:47:50,429 ধ্যাত্তেরি। আপনি আমায় বিশ্বাস করছেন না কেন? 693 00:47:50,430 --> 00:47:52,509 তুই একজন সরকারি কর্মচারী কী হয়েছে তাতে? 694 00:47:52,510 --> 00:47:55,390 কতবার বলতে হবে এই সব ভুয়া? 695 00:47:55,391 --> 00:47:57,629 তুই কে? তুই কার জন্য কাজ করিস? 696 00:47:57,630 --> 00:47:58,830 তুই কার সাথে কাজ করছিস? 697 00:47:58,831 --> 00:48:01,469 - তুই কার সাথে মিলে ষড়যন্ত্র করছিস? - ওনাকে ছাড়ুন। 698 00:48:01,470 --> 00:48:02,509 ছাড়ুন! 699 00:48:02,510 --> 00:48:04,351 আপনি কি মেডিতোপিয়ার গং সু হো'কে চেনেন? 700 00:48:08,351 --> 00:48:10,070 সে গতকাল আত্মসমর্পণ করেছে। 701 00:48:15,990 --> 00:48:17,831 (ডিলাক্স) 702 00:48:25,711 --> 00:48:27,430 আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 703 00:48:29,630 --> 00:48:30,831 আমি আত্মসমর্পণ করতে এসেছি। 704 00:48:36,191 --> 00:48:38,589 জেইল চাখান হাসপাতালের পরিচালক আহন ইয়ং সুক তার... 705 00:48:38,590 --> 00:48:43,430 জায়গায় মেডিকেল অ্যাপ্লায়েন্স কোম্পানির একজন কর্মচারীকে দায়িত্ব দিয়েছিলেন। 706 00:48:44,030 --> 00:48:47,270 একবার এটা প্রকাশিত হয়েছিল যে সে অন্যদের মাধ্যমে চিকিৎসা করায়, 707 00:48:47,271 --> 00:48:49,830 হান সু রিওনের মেডিকেল অসদাচরণের মামলার বিচারক আহনের... 708 00:48:49,831 --> 00:48:52,190 বিরুদ্ধে পুনরায় বিচারের অনুমতি দিয়েছিলেন। 709 00:48:52,191 --> 00:48:53,230 (আদালত পুনর্বিচারের অনুমতি দিয়েছে) 710 00:48:53,231 --> 00:48:56,350 জেইল চাখান হাসপাতালে ব্যবসা স্থগিত করা হয়েছিল, 711 00:48:56,351 --> 00:48:59,310 এবং বলা হয়েছে যে তারা তা বন্ধ করার ব্যবস্থা নিচ্ছে। 712 00:48:59,311 --> 00:49:00,390 (প্রক্সি সার্জারি) 713 00:49:00,391 --> 00:49:02,870 প্রক্সি সার্জারির শিকার হান সু রিওন... 714 00:49:02,871 --> 00:49:05,549 অন্য হাসপাতালে চিকিৎসাধীন। 715 00:49:05,550 --> 00:49:06,870 (আপনার বলা মিথ্যা এবং করা কারসাজির পিছনের সত্য বলুন!) 716 00:49:06,871 --> 00:49:08,191 (আহন ইয়ং সুক'কে কারাগারে পাঠান!) 717 00:49:57,630 --> 00:49:59,751 (ট্রমা: এটা বাহ্যিক নাকি অভ্যন্তরীণভাবে ঘটে?) 718 00:50:44,590 --> 00:50:45,831 (জেইল চাখান হাসপাতাল) 719 00:50:47,110 --> 00:50:48,911 (প্রশাসনিক বিন্যাস বিজ্ঞপ্তি) 720 00:51:05,430 --> 00:51:06,790 (বোর্ড লাইসেন্স) 721 00:51:06,791 --> 00:51:09,671 আমি জরিমানা দিয়ে আমার নাম পরিবর্তন করব। 722 00:51:10,150 --> 00:51:11,750 আর নতুন একটা হাসপাতাল খুলব। 723 00:51:11,751 --> 00:51:14,871 তারা এমনভাবে ভং ধরে যে তারা খুব দুর্দান্ত যখন তারা শীঘ্রই এটা ভুলে যাবে। 724 00:51:18,231 --> 00:51:19,870 ওরা এমন বোকা। 725 00:51:19,871 --> 00:51:20,950 (ডাক্তারের লাইসেন্স) 726 00:51:21,430 --> 00:51:22,671 আমি অনেক বেশি স্মার্ট। 727 00:51:34,911 --> 00:51:35,950 ধুরো। 728 00:51:59,217 --> 00:52:01,617 একবার এই সার্জারির কারখানা বন্ধ হয়ে গেলে, 729 00:52:01,737 --> 00:52:03,137 তুই কী করবি? 730 00:52:04,898 --> 00:52:06,018 কে তুই? 731 00:52:06,938 --> 00:52:09,017 তুই যা করেছিস তার জন্য অনুতপ্ত হবি, 732 00:52:09,018 --> 00:52:12,137 নাকি অন্য নাম পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুত হবি? 733 00:52:15,578 --> 00:52:18,898 যদি পরেরটা হয় তবে তুই অনারোগ্য হবি। 734 00:52:24,858 --> 00:52:26,737 ঈশ্বর। 735 00:52:29,578 --> 00:52:30,578 ভুয়া রোগী? 736 00:52:31,098 --> 00:52:33,777 চিন্তা করবি না। তোর দুরারোগ্য ব্যাধি ঠিক... 737 00:52:34,538 --> 00:52:37,898 এমন কিছু যার চিকিৎসা আমি পারি। 738 00:52:38,058 --> 00:52:40,418 এসব কি তুই'ই করেছিস? 739 00:52:42,737 --> 00:52:47,058 তোর মতো মানুষই কি আমার সাথে এমন করেছে? 740 00:52:51,378 --> 00:52:53,498 তোর মৃত্যুর শখ জেগেছে, তাই না? 741 00:53:02,297 --> 00:53:04,817 আমি যখন ঘুমিয়ে পড়ছিলাম, তখন আমি সবেমাত্র রসুনের গন্ধ পাচ্ছিলাম। 742 00:53:06,297 --> 00:53:10,137 তুই, ভুয়া রোগী। তুই কেন এটা করছিস? 743 00:53:20,938 --> 00:53:22,938 একবার, আমার সামরিক ঘাঁটির কুস্তি আখড়াটা... 744 00:53:23,177 --> 00:53:24,858 কিছু নতুন বালি পেয়েছিল। 745 00:53:26,617 --> 00:53:30,217 পরিষ্কার, তাজা বালিতে কোন অমেধ্য নেই। সুতরাং এটা সূক্ষ্ম, নরম 746 00:53:30,938 --> 00:53:32,617 এবং খালি পায়ে দুর্দান্ত অনুভূত হয়। 747 00:53:34,578 --> 00:53:36,136 একজন সৈনিক... 748 00:53:36,137 --> 00:53:38,617 মাঠে তার ইউনিফর্ম সেলাই করছিল... 749 00:53:39,817 --> 00:53:41,297 এবং দুর্ঘটনাক্রমে সুই ফেলে দেয়। 750 00:53:44,817 --> 00:53:46,297 তুই কি জানিস পরে কী হয়েছিল? 751 00:53:48,418 --> 00:53:51,217 কেউই মাঠে পা রাখতে পারেনি। 752 00:53:53,058 --> 00:53:55,418 মাত্র একটা সূঁচের কারণে ... 753 00:53:56,177 --> 00:53:58,978 প্রচুর বালিভর্তি এলাকাটা 754 00:53:59,418 --> 00:54:01,137 অনিরাপদ হয়ে উঠে। 755 00:54:03,817 --> 00:54:05,137 তোর কারণে। 756 00:54:08,898 --> 00:54:11,656 (অপারেশন রুম) 757 00:54:11,657 --> 00:54:12,657 (অপারেটিং রুম স্ট্যাটাস: আহন ইয়ং সুক, অস্ত্রোপচারের অপেক্ষায়) 758 00:54:12,658 --> 00:54:13,737 (অস্ত্রোপচারে) 759 00:54:18,538 --> 00:54:20,337 অপারেশন টেবিলে থাকতে কেমন লাগে? 760 00:54:20,817 --> 00:54:24,737 আমি তোমাকে ভাইস ডিরেক্টর বানাবো। 761 00:54:25,817 --> 00:54:28,017 আমি এই টেবিলে বেশিক্ষণ ছিলাম না, 762 00:54:28,018 --> 00:54:29,657 কিন্তু তখন অনেক চিন্তা আমার মাথায় ঘুরছিল। 763 00:54:30,817 --> 00:54:32,938 আমি যদি তোর প্রকৃত রোগীদের একজন হতাম, 764 00:54:33,217 --> 00:54:35,617 এখানে শুয়ে থাকলে আমার কী অবস্থা হতো? 765 00:54:37,058 --> 00:54:38,858 তোকে বিশ্বাস করাই লাগতো। 766 00:54:40,578 --> 00:54:44,018 মুনাফা। তুই ৬০ শতাংশ নিতে পারিস। 767 00:54:45,257 --> 00:54:47,217 আমি ৪০ শতাংশ নেব। 768 00:54:47,337 --> 00:54:49,696 যখন অন্য কেউ অস্ত্রোপচার করছিল 769 00:54:49,697 --> 00:54:51,058 হয়তো যখন তুই মদ্যপান করছিলি, 770 00:54:52,177 --> 00:54:54,978 তখন আমি যা করতে পারতাম তা হলো অপারেটিং... 771 00:54:55,978 --> 00:54:58,058 টেবিলে তোকে সম্পূর্ণভাবে বিশ্বাস করা। 772 00:54:59,817 --> 00:55:01,257 হান সু রিওন বিশ্বাস করেছিল, 773 00:55:01,978 --> 00:55:03,817 ওর বাবাও বিশ্বাস করেছিল। 774 00:55:06,617 --> 00:55:08,817 তুই ৬০ শতাংশ, আমি ৪০ শতাংশ নেব। 775 00:55:09,817 --> 00:55:10,858 না। 776 00:55:11,617 --> 00:55:12,858 তুই'ই সব রাখ। 777 00:55:12,938 --> 00:55:14,137 তুই ৭০ শতাংশ, আমি ৩০ শতাংশ! 778 00:55:14,697 --> 00:55:17,177 আমাকে বাঁচতে দে। 779 00:55:18,938 --> 00:55:21,538 প্লিজ, আমাকে বাঁচতে দে! 780 00:55:29,418 --> 00:55:31,578 তুমি এখানে কখন এসেছো? 781 00:55:32,418 --> 00:55:33,418 ওটা কী? 782 00:55:33,817 --> 00:55:34,817 মাছের আকৃতির বান। 783 00:55:35,018 --> 00:55:36,538 অসম্ভব। এটাকে সুন্দর লাগছে। 784 00:55:41,938 --> 00:55:44,418 আমি অস্ত্রোপচার করাতে ভয় পাচ্ছি। 785 00:55:56,617 --> 00:55:58,696 একবার আমি আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স পেয়ে গেলে, 786 00:55:58,697 --> 00:56:00,937 আমরা পুরানো সময়ের মতো পূর্ব উপকূলে... 787 00:56:00,938 --> 00:56:02,617 এবং রূপালী ঘাসের মাঠে যেতে পারি। তুমি কী বলো? 788 00:56:03,657 --> 00:56:05,657 ভেবেই তো খুশি লাগছে। 789 00:56:41,817 --> 00:56:42,858 সু রিওন। 790 00:56:44,058 --> 00:56:45,098 সু রিওন। 791 00:56:48,378 --> 00:56:49,418 বাবা বলছি। 792 00:56:50,578 --> 00:56:53,458 তুই আমাকে চিনতে পেরেছিস? আমি তোর সামনেই। 793 00:56:57,217 --> 00:56:58,418 বাবা। 794 00:57:00,297 --> 00:57:01,297 হ্যাঁ। 795 00:57:01,777 --> 00:57:04,418 স্বপ্নে দেখলাম আমি রূপালী ঘাসের মধ্য দিয়ে হেঁটেছি। 796 00:57:05,938 --> 00:57:07,018 তোমার সাথে। 797 00:57:07,817 --> 00:57:08,858 হ্যাঁ। 798 00:57:09,217 --> 00:57:12,177 তোকে অনেক ধন্যবাদ। 799 00:57:12,777 --> 00:57:14,337 ধন্যবাদ। 800 00:57:15,617 --> 00:57:18,978 সাবাশ, মা। তুই হার মানিসনি। 801 00:57:19,418 --> 00:57:23,257 ডাক্তার! আমার মেয়ে, সে জেগেছে। 802 00:57:29,458 --> 00:57:32,858 (রংধনু পরিবহন) 803 00:57:33,217 --> 00:57:35,137 আমি একটা ছবি পাঠাব। এটা দিয়ে কাজ সারো। 804 00:57:36,018 --> 00:57:38,578 বেশ, আমি প্রস্তুতি নিয়েছি, 805 00:57:39,817 --> 00:57:42,177 কিন্তু এসব না করলে হয় না? 806 00:57:43,697 --> 00:57:44,777 আমি তোমাকে বলেছি। 807 00:57:45,617 --> 00:57:47,418 আমি নিজস্ব উপায়ে ওদের শায়েস্তা করব। 808 00:57:51,217 --> 00:57:53,018 আমি জানি কিম দো গি সেরা। 809 00:57:53,418 --> 00:57:55,777 তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে তুমি ঠিক তাই করো। 810 00:57:56,058 --> 00:57:57,058 আর সাবধানে। 811 00:57:59,737 --> 00:58:00,777 আমি সর্তক থাকব। 812 00:58:06,177 --> 00:58:07,898 আমি তা বলিনি। 813 00:58:08,137 --> 00:58:10,697 সর্তক থেকো যেন সবকিছু ঠিকঠাক হয়। 814 00:58:16,137 --> 00:58:17,577 হারামি কোথাকার। 815 00:58:17,578 --> 00:58:19,257 (ডিলাক্স) 816 00:58:21,498 --> 00:58:22,657 আমি একটু ট্যাক্সিটা নিয়ে বের হচ্ছি। 817 00:58:23,058 --> 00:58:24,378 ভালো করেছো, সবাই। 818 00:58:25,538 --> 00:58:26,657 গুড জব। 819 00:58:26,938 --> 00:58:28,217 ভালো করেছো, সবাই। 820 00:58:29,458 --> 00:58:30,817 আজ টিম ডিনারের কথা কেউ বলবে না? 821 00:58:30,938 --> 00:58:32,458 তুমি কি কোরিয়ান গরুর মাংস খেতে চাও? 822 00:58:33,018 --> 00:58:35,297 আমি আশ্চর্য হয়েছিলাম যে তুমি কেন এটা বলোনি। 823 00:58:43,217 --> 00:58:45,578 মিঃ কিম, সবকিছু ঠিক আছে? 824 00:58:52,217 --> 00:58:53,217 অদ্ভুত তো। 825 00:58:54,737 --> 00:58:58,297 আমি ট্যাক্সি থেকে অদ্ভুত এক শব্দের সংকেত পাচ্ছি। 826 00:58:59,538 --> 00:59:00,777 শব্দের সংকেত? 827 00:59:08,817 --> 00:59:10,538 মিঃ কিম, তুমি কি আমার কথা শুনছ? 828 00:59:11,137 --> 00:59:13,058 গো ইউন? 829 00:59:16,378 --> 00:59:17,418 মিঃ কিম। 830 00:59:17,617 --> 00:59:18,617 তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? 831 00:59:23,617 --> 00:59:24,777 (ডিলাক্স) 832 00:59:33,978 --> 00:59:35,058 সে কোথায় যাচ্ছে? 833 01:00:06,938 --> 01:00:10,018 (আহন গো ইউন, চোই গ্যেয়ং গু) 834 01:00:14,257 --> 01:00:15,297 (জাং সেওং চেওল) 835 01:00:16,938 --> 01:00:18,098 (প্রেসিডেন্ট, জাং সেওং চিওল) 836 01:00:18,858 --> 01:00:19,858 মিঃ কিম। 837 01:00:21,177 --> 01:00:22,177 দো গি। 838 01:00:27,657 --> 01:00:28,696 (পার্ক জিন ইয়ন) 839 01:00:28,697 --> 01:00:29,697 (আহন গো ইউন) 840 01:00:29,698 --> 01:00:31,938 (ডিলাক্স ট্যাক্সি) 841 01:01:04,538 --> 01:01:06,737 (কিম দো গি) 842 01:01:09,858 --> 01:01:13,217 (রংধনু পরিবহন) 843 01:01:16,217 --> 01:01:18,858 সে এমন একজন যার সাথে আমার বন্ধুত্ব হতে পারে না। 844 01:01:23,418 --> 01:01:25,617 আমাকে একজন যাত্রী তুলতে যেতে হবে। 845 01:01:26,378 --> 01:01:27,378 নিশ্চয়ই। 846 01:01:36,817 --> 01:01:40,617 (ডিলাক্স ট্যাক্সি) 847 01:01:45,058 --> 01:01:48,217 (ডিলাক্স) 848 01:02:02,578 --> 01:02:06,337 (ডিলাক্স, এম৫২৮৩) 849 01:02:06,617 --> 01:02:10,337 (ট্যাক্সি ড্রাইভার ২)