1
00:00:54,750 --> 00:00:56,416
সাপ্লাই অনেক কম।
2
00:00:58,166 --> 00:01:00,416
৩ দিনের বেশি চলতে পারবো না।
3
00:01:01,500 --> 00:01:03,625
সময় এসেছে কাঞ্জি...আমাদের ফিরতে হবেই।
4
00:01:04,875 --> 00:01:07,625
আপনি লিখতে যান, মি. ইসায়ামা।
5
00:01:07,708 --> 00:01:10,958
যতদিন আন্দামানের কালো পানিতে
জাপানের রক্ত সূর্য আলো ছড়াবে,
6
00:01:12,375 --> 00:01:13,916
আমি আমার পদ ছাড়ব না।
7
00:01:14,875 --> 00:01:16,500
কিন্তু ৩৯ দিন হয়ে গেছে!
8
00:01:17,541 --> 00:01:19,583
আরও আগেই প্লাটুনের আসার কথা।
9
00:01:19,666 --> 00:01:21,000
ওদের জন্য অপেক্ষা করতে হবে আমাদের।
এখানেই!
10
00:01:23,916 --> 00:01:25,375
তাহলে আমি আদেশ করলাম, প্রাইভেট(সৈনিক)।
11
00:01:26,416 --> 00:01:28,083
ভুলে যাবে না আমি তোমার চেয়ে উচ্চপদস্থ।
12
00:01:28,666 --> 00:01:30,375
আমরা একটা যুদ্ধের মাঝে আছি।
13
00:01:31,291 --> 00:01:33,125
প্রতিটা সৈনিক এখন ডাক্তারের চেয়ে উচ্চ পদের।
14
00:01:33,708 --> 00:01:37,916
আমার মতো লোকেদের আনা হয় আঘাত হানার জন্য,
যাতে আপনার মতো লোকেরা তাদের চিকিৎসা করতে পারে।
15
00:01:39,458 --> 00:01:41,416
মি. ইসায়ামা, আপনি- -
16
00:01:41,500 --> 00:01:44,208
সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক।
17
00:01:48,250 --> 00:01:51,333
সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক!
18
00:01:52,250 --> 00:01:57,958
সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক!
19
00:01:58,041 --> 00:02:01,000
হিদেও...ওটা হিদেও!
20
00:02:01,083 --> 00:02:03,541
- ওই, হিদেও।
- সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক!
21
00:02:03,625 --> 00:02:07,416
কী হয়েছে? বাকিরা কোথায়?
22
00:02:08,333 --> 00:02:10,916
হিদেও...বাকিরা কোথায়?
23
00:02:16,083 --> 00:02:18,208
- পেছাও, কাঞ্জি!
- মহামারীতে আক্রান্ত হয়েছে সবাই।
24
00:02:18,291 --> 00:02:20,083
ওর কাছ থেকে দূরে যাও।
25
00:02:20,166 --> 00:02:23,583
মহামারী...সবাই আক্রান্ত হয়েছে।
26
00:02:23,666 --> 00:02:27,041
ওর জন্য পানি নিয়ে আসো।
আর আমার ক্যামেরা...এক্ষুনি।
27
00:02:28,541 --> 00:02:31,250
হিদেও, কেউ কি বেঁচে আছে?
28
00:02:31,333 --> 00:02:33,125
আমাদের স্কোয়াডের কেউ বেঁচে নেই।
29
00:02:34,916 --> 00:02:38,833
কিন্তু একটা ইউনিটের দুজন বেঁচে ছিল।
30
00:02:40,708 --> 00:02:43,041
অবাক করার মতো ব্যাপার।
31
00:02:45,000 --> 00:02:46,541
মহামারী...
32
00:02:46,625 --> 00:02:50,708
ওরা সম্পূর্ণরূপে মহামারী থেকে নিরাপদ ছিল।
33
00:02:50,791 --> 00:02:51,791
নিরাপদ?
34
00:02:53,125 --> 00:02:56,041
হ্যাঁ। জেংকিন দ্বীপে যান।
35
00:02:58,166 --> 00:03:00,333
বোগার্ট পাহাড়ের চুড়ায় পাবেন তাদের।
36
00:03:00,958 --> 00:03:03,166
লাশ পাহারারত অবস্থায়।
37
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
সৈনিকদের...নাম জানো তুমি?
38
00:03:10,500 --> 00:03:12,625
ওরা...ওরা সৈনিক নয়।
39
00:03:14,291 --> 00:03:17,333
ওরা...
40
00:03:18,041 --> 00:03:20,375
খোদার পছন্দের বান্দা।
41
00:03:52,208 --> 00:03:57,840
: . : . : K A A L A P A A N I : . : . :
Season 01 | Episode: 04
Translated by: Habib Siam
42
00:03:58,917 --> 00:04:02,197
~~~ Eraba Reta Mono ~~~
43
00:04:23,750 --> 00:04:24,833
কে?
44
00:04:25,541 --> 00:04:26,458
এসপি?
45
00:04:39,500 --> 00:04:40,458
মর্নিং স্যার।
46
00:04:41,458 --> 00:04:42,375
মর্নিং শিবা।
47
00:04:43,500 --> 00:04:46,541
আজকের ব্যাড নিউজ সকালের
নাশতারও আগে?
48
00:04:47,125 --> 00:04:51,000
সরি স্যার, কিন্তু জরুরি ছিল।
49
00:04:55,250 --> 00:04:58,916
এটমের উপরমহলের সবাই আন্দামান ছেড়ে চলে গেছে।
50
00:04:59,916 --> 00:05:01,958
আর কোথায় সেটা আমাদের জানা নেই স্যার ।
51
00:05:34,041 --> 00:05:37,416
সন্তোষ স্যার...স্যার?
52
00:05:37,500 --> 00:05:39,750
আপনি ঠিক আছেন?
53
00:05:40,541 --> 00:05:45,125
চলুন স্যার। পানি বাড়ছে।
ঢেউ আসার আগেই আমাদের যেতে হবে।
54
00:05:45,833 --> 00:05:47,583
চলুন স্যার।
55
00:05:49,958 --> 00:05:51,250
বোটের কী হয়েছে?
56
00:05:54,208 --> 00:05:55,541
লন্ডভন্ড হয়ে গেছে, স্যার।
57
00:05:55,625 --> 00:05:58,166
ঝড় আসাতে মোটর নষ্ট হয়ে গেছে।
58
00:05:58,958 --> 00:06:03,583
কোথায় আছি কে জানে।
উপরে গেলে হয়তো জানতে পারবো।
59
00:06:19,500 --> 00:06:21,125
দেখে আসুন, স্যার।
60
00:06:27,875 --> 00:06:29,500
কোথায় আছি আমরা?
61
00:06:33,041 --> 00:06:34,708
পোর্ট ব্লেয়ার থেকে কতদূরে আছি?
62
00:07:06,625 --> 00:07:08,541
স্যার, আমরা সবখানে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
63
00:07:08,625 --> 00:07:12,166
এটমের কর্মকর্তাদেরকে সর্বশেষ
বন্দরের দিকে যেতে দেখা গেছে।
64
00:07:12,250 --> 00:07:13,625
কিন্তু তাদেরকে ফিরতে দেখেনি কেউই।
65
00:07:14,916 --> 00:07:17,750
মানে, এতো জোরদার কারফিউয়ের পরও...
66
00:07:17,833 --> 00:07:22,166
এই দ্বীপ থেকে যারা পালাতে পেরেছে ব্যক্তিরা
তারা এখানকার সব থেকে ধনী লোক?
67
00:07:23,166 --> 00:07:24,125
কী মনে হয় আপনার?
68
00:07:24,208 --> 00:07:27,125
এই কাকতালীয় ঘটনায় সাধারণ জনগণ
কেমন প্রতিক্রিয়া জানাবে?
69
00:07:28,250 --> 00:07:31,375
স্যার, জানি ব্যাপারটাতে কর্তৃপক্ষের বদনাম হবে।
70
00:07:31,458 --> 00:07:33,458
তারা আমাদের ওপর থেকে
ভরসা হারাবে, শিবা।
71
00:07:34,416 --> 00:07:37,791
এতো দুর্দশার পরেও যদি মানুষ
গৃহবন্দী হয়ে থাকে,
72
00:07:37,875 --> 00:07:40,291
সেটা কেবল আমাদের প্রতি বিশ্বাস থাকার কারণে।
73
00:07:42,041 --> 00:07:43,083
না।
74
00:07:43,708 --> 00:07:47,708
দ্বীপবাসীর কাছে আমরা ঋণী।
যারা তাদের প্রিয়জন হারিয়েছে, তাদের প্রতি।
75
00:07:48,875 --> 00:07:52,875
এই খবর আমাদের জনগণের পৌঁছার আগেই
আমাদের এদের কাছে পৌঁছাতে হবে।
76
00:07:53,916 --> 00:07:56,875
আমাদের জানতে হবে তারা কোথায় আছে
এবং তারা কোথায় যাচ্ছে।
77
00:07:56,958 --> 00:08:00,458
শিবা, কেউ তো এমন আছে, যিনি
এদের ব্যাপারে কিছু জানে।
78
00:08:02,000 --> 00:08:04,250
একজন আছে,
79
00:08:05,083 --> 00:08:08,000
কিন্তু আমার মনে হয় সে ভরসার পাত্র হবে।
80
00:08:11,125 --> 00:08:12,083
ও না।
81
00:08:19,875 --> 00:08:25,125
স্যার, দুঃখিত বলার জন্য,
কিন্তু আধা ঘন্টা হয়ে গেছে।
82
00:08:25,208 --> 00:08:30,458
প্রথমে উসমানকে, পরে শরতকে
আমার জন্য চা আর স্ন্যাকস আনতে বলেছিলাম।
83
00:08:31,291 --> 00:08:32,875
একবার চেক করতে পারবেন?
84
00:08:34,416 --> 00:08:36,666
কেতন, আমি সোজা এলজি স্যারের
ওখান থেকে এসেছি।
85
00:08:37,750 --> 00:08:39,541
আর আমি সোজাসাপ্টা জবাব চাই।
86
00:08:41,208 --> 00:08:42,208
কোথায় আছে ওরা?
87
00:08:43,083 --> 00:08:44,750
মাত্রই তো বললাম, স্যার।
88
00:08:44,833 --> 00:08:46,916
- ভেবেছিলাম আমার চা আনতে গিয়েছে।
- আমি...
89
00:08:50,208 --> 00:08:53,125
কেতন, তুমি ভালো করেই জানো
আমি তোমাকে কী জিজ্ঞেস করছি।
90
00:08:58,875 --> 00:09:01,041
স্যার, আমার বিবৃতি আপনি নিজেই নিয়েছেন।
91
00:09:02,625 --> 00:09:05,666
তুমি কি সত্যিই আমাকে বিশ্বাস করাতে চাও যে,
তোমার পৌঁছার আগে ওরা চলে গিয়েছিল?
92
00:09:05,750 --> 00:09:07,583
আর কেউ একটা তোমাকে মারধর করে,
93
00:09:08,166 --> 00:09:10,000
আর যখন তুমি জেগে উঠলে
তখন আমরা সেখানে ছিলাম।
94
00:09:12,375 --> 00:09:14,208
একটু বেশি সুবিধা হয়ে গেলো, তাই না?
95
00:09:16,416 --> 00:09:22,041
আমি জানি আমি কয়েকবার নেকড়ে নেকড়ে বলে
চিৎকার করেছি, কিন্তু এবার সত্যিই নেকড়ে এসেছিল, স্যার।
96
00:09:23,333 --> 00:09:26,041
কেতন, তোমার কি মনে হয়
তুমি যদি ওদের সাহায্য করো,
97
00:09:26,833 --> 00:09:29,250
তাহলে ওরা তোমাকে মূল ভূখন্ডে ফিরতে সাহায্য করবে?
98
00:09:30,083 --> 00:09:31,291
মনে হতো, স্যার।
99
00:09:32,458 --> 00:09:34,041
কিন্তু পরিস্থিতি বদলেছে এখন।
100
00:09:35,125 --> 00:09:37,125
আমার প্রয়োজন শেষ।
101
00:09:37,208 --> 00:09:39,708
- আর আমি আপনাকে এটাই...
- চুপ করো!
102
00:09:39,791 --> 00:09:42,000
বারবার শুধু মিথ্যে বলো কেন তুমি?
103
00:09:42,083 --> 00:09:44,083
কারণ সত্যটা বলার শাস্তি আমি পাচ্ছি, স্যার।
104
00:09:50,041 --> 00:09:52,708
আমি সরি। আমি সরি, স্যার।
105
00:09:54,958 --> 00:09:57,750
আমি খুব দুঃখিত, স্যার।
106
00:10:00,708 --> 00:10:05,000
স্যার, আমি জানি আপনার
বিশ্বাস করাটা ততটাও সহজ না।
107
00:10:06,583 --> 00:10:08,666
কিন্তু আমি আপনাকে সত্যিটা বলছি স্যার।
108
00:10:11,416 --> 00:10:14,333
আর যদি তবুও আমাকে শাস্তি দিতে চান, তবে দিন।
109
00:10:16,250 --> 00:10:18,833
কারণ আমার সাথে এমনটা প্রথমবার হচ্ছে না।
110
00:10:24,708 --> 00:10:25,833
স্যার!
111
00:10:26,583 --> 00:10:29,041
- আমাকে ডেকেছেন স্যার?
- আসো, কামাত। বসো।
112
00:10:33,541 --> 00:10:35,083
তোমারই রিপোর্ট পড়ছিলাম।
113
00:10:36,375 --> 00:10:37,416
জগদীশ বিন্দাল কেস?
114
00:10:39,125 --> 00:10:41,458
আর কতগুলো বাঘা বাঘা
বিল্ডারদেকে রেইড দিয়েছ?
115
00:10:43,500 --> 00:10:45,625
- কিন্তু ভালো কাজ। বলতেই হচ্ছে।
- ধন্যবাদ, স্যার।
116
00:10:47,041 --> 00:10:49,541
এতে কিছু ভুল ছিল,
117
00:10:49,625 --> 00:10:51,083
- তাই কিছু সংশোধন এনেছি।
- ঠিক আছে।
118
00:10:51,166 --> 00:10:53,750
- তৈরী এটা। শুধু স্বাক্ষর করে দাও।
- হ্যাঁ।
119
00:11:04,000 --> 00:11:04,833
এটা...
120
00:11:07,041 --> 00:11:08,875
এটা তো ভুল, স্যার।
121
00:11:10,375 --> 00:11:11,458
স্যার, আমরা ওখান থেকে
122
00:11:13,000 --> 00:11:16,875
প্রায় ৩ কোটি ক্যাশ জব্দ করেছি,
এখানে মাত্র ১৮ লাখ লিখা।
123
00:11:18,333 --> 00:11:19,250
পরিমাণ ঠিকই আছে।
124
00:11:20,666 --> 00:11:22,291
তোমার টিম নিশ্চিত করেছে।
125
00:11:22,916 --> 00:11:25,333
না, স্যার। আমি ছিলাম ওখানে। এটা...
126
00:11:38,000 --> 00:11:41,500
তো এজন্যই অনুমতি পেতে এতো সময় লেগেছে।
127
00:11:45,833 --> 00:11:48,250
মি. বিন্দাল একান্তে তোমার সাথে
দেখা করতে চায়, কামাত।
128
00:11:48,833 --> 00:11:50,916
উনার মাথায় একটা অংক ঠিক করা আছে।
129
00:11:53,125 --> 00:11:56,291
স্যার, আপনি জগদীশ বিন্দালকে বাঁচাতে চান?
130
00:11:57,416 --> 00:11:59,958
না, কামাত। আমি তোমাকে বাঁচাতে চাই।
131
00:12:03,375 --> 00:12:06,708
শিকারির সাথে বন্ধুত্ব না করলে
তার শিকারে পরিণত হতে হবে।
132
00:12:08,375 --> 00:12:09,583
এটা তোমার সুযোগ।
133
00:12:11,333 --> 00:12:12,666
খাদ্য শৃংখলটাকে বাড়ানোর।
134
00:12:25,333 --> 00:12:26,208
সরি, স্যার।
135
00:12:27,458 --> 00:12:29,916
আমাদের সবাই খাদ্য শৃংখলে বন্দী
পশু নয়।
136
00:12:32,125 --> 00:12:33,458
আমাদের অনেকের...
137
00:12:34,666 --> 00:12:35,833
ইচ্ছা থাকে।
138
00:12:50,208 --> 00:12:52,000
কিন্তু সেখানেই কথা শেষ হয়নি।
139
00:12:53,708 --> 00:12:59,666
বিন্দাল কেস বেশ হুলস্থূল বাঁধিয়েছিল।
জিজ্ঞাসাবাদও হয়েছিল আর যখন ওরা--
140
00:13:02,250 --> 00:13:06,333
ভাতু বস্তির কাছে এক ট্রাকে
পাথর নিক্ষেপ করা হয়েছে, আবার।
141
00:13:06,416 --> 00:13:07,458
ওহ, ঈশ্বর।
142
00:13:08,333 --> 00:13:13,958
এক কাজ করো পিবিএমসিকে বলো
সকল কার্গো ট্রাক যেন কামরাজ নগরে যায়।
143
00:13:14,041 --> 00:13:15,291
আর সেখানকার এসআই এর সাথে
যোগাযোগ করো।
144
00:13:15,375 --> 00:13:17,416
- বলো আমি কথা বলতে চাই।
- জি, স্যার।
145
00:13:19,916 --> 00:13:20,750
কার্গো।
146
00:13:24,583 --> 00:13:26,875
- কার্গো কন্টেনার।
- কী?
147
00:13:27,583 --> 00:13:31,250
স্যার, বর্তমানে বন্দরের বেশিরভাগ কন্টেনার
এটমের মালিকানাধীন।
148
00:13:32,125 --> 00:13:34,541
- হয়তো তারা...
- না, কেতন। এটা অসম্ভব।
149
00:13:35,291 --> 00:13:37,875
জরুরি মালামাল সরবরাহের প্রতিটা জাহাজ...
150
00:13:37,958 --> 00:13:40,125
কোস্ট গার্ড পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চেক করে।
151
00:13:41,291 --> 00:13:43,875
তারা যদি কোনো জাহাজে থাকতো
তাহলে এতোক্ষণে ধরা পড়তো।
152
00:13:43,958 --> 00:13:46,083
সেটাই তো, স্যার।
যদি তারা জাহাজে থাকতো তাহলে।
153
00:13:47,208 --> 00:13:50,208
হয়তো বন্দর থেকে তাদেরকে বের হতে
কেউ এজন্য দেখেনি কারণ...
154
00:13:51,166 --> 00:13:53,000
ওরা সেখান থেকে কখনো বেরই হয়নি।
155
00:13:57,083 --> 00:13:59,750
আমাদের দামী কার্গোটা হয়তো
এখনও ডকেই পড়ে আছে।
156
00:14:10,291 --> 00:14:12,916
ভাইয়া, পানি দাও।
157
00:14:16,416 --> 00:14:17,916
নাও।
158
00:14:33,000 --> 00:14:34,250
এটাই সে।
159
00:14:41,250 --> 00:14:42,666
নিশ্চিত সে-ই।
160
00:15:00,041 --> 00:15:01,375
এটা কোন জায়গা, আপু?
161
00:15:02,916 --> 00:15:04,458
পুরানো মিলিটারি বাংকার।
162
00:15:05,500 --> 00:15:09,000
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় যখন
জাপান আন্দামান দ্বীপ দখল করেছিল,
163
00:15:09,083 --> 00:15:10,583
তখন ওরা এমন অনেক আশ্রয়স্থল বানিয়েছিল।
164
00:15:15,041 --> 00:15:16,458
তোমরা এখানেই অপেক্ষা করো।
165
00:15:23,208 --> 00:15:24,083
হ্যালো!
166
00:15:26,000 --> 00:15:26,875
কেউ আছেন?
167
00:15:29,625 --> 00:15:30,541
হ্যালো!
168
00:15:32,791 --> 00:15:35,666
বসু আংকেল, আমি জোছনা।
169
00:15:37,041 --> 00:15:37,958
কে?
170
00:15:38,541 --> 00:15:39,500
জোছনা!
171
00:15:40,291 --> 00:15:41,583
সৌভিকের বান্ধবী ছিলাম!
172
00:15:42,291 --> 00:15:45,250
স্কুলের পর আমি আর বিনায়ক
আপনার বাসায় যেতাম,
173
00:15:45,333 --> 00:15:47,208
আর আপনি আমাদের নারিকেলের পানি
খাওয়াতে নিয়ে যেতেন।
174
00:15:48,000 --> 00:15:50,041
আমাকে দেখে নারিকেল বিক্রেতা মনে হয়?
175
00:15:50,916 --> 00:15:52,000
ভাগো এখান থেকে, যাও!
176
00:15:52,666 --> 00:15:54,375
আংকেল, আমি নিজের জন্য আসিনি এখানে।
177
00:15:54,458 --> 00:15:58,583
এই বাচ্চাগুলো পর্যটক।
আর ওদের চিকিৎসা সহায়তা চাই।
178
00:15:59,875 --> 00:16:02,416
আমি জানি আপনার কাছে ঔষধ আছে।
179
00:16:02,500 --> 00:16:06,000
আমাদের ভেতরে যেতে দিলে
ঔষধ নিয়ে আমি চলে যাবো।
180
00:16:06,083 --> 00:16:08,875
আমি অসুস্থ বাচ্চাদের জন্য কোনো
এনজিও খুলে বসিনি।
181
00:16:08,958 --> 00:16:09,916
ভাগো!
182
00:16:14,708 --> 00:16:18,333
সৌভিক বেঁচে থাকলে কখনোই
আমাকে এভাবে যেতে বলতো না।
183
00:16:34,875 --> 00:16:37,083
- বসু আংকেল!
- থামো!
184
00:16:37,791 --> 00:16:40,125
যা করতে বলবো
তাই করো ব্যস।
185
00:16:45,125 --> 00:16:48,708
তো, এই অ্যান্টিমাইক্রোবিয়াল পেপটাইড, এলকে-৩৭
186
00:16:48,791 --> 00:16:51,666
এটা এলএইচএফ ব্যাকটেরিয়া
ধ্বংসের জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী?
187
00:16:52,708 --> 00:16:56,416
স্যার, সৌদামিনী ম্যামের গবেষণা এদিকেই নির্দেশ করে।
188
00:16:56,500 --> 00:16:59,458
এটা পেপটাইডটা কেবল একটা
বিরল উদ্ভিদে পাওয়া যায়,
189
00:16:59,541 --> 00:17:00,875
আন্দামানি একিনেশিয়া।
190
00:17:03,833 --> 00:17:04,875
আর তোমার বিশ্বাস
191
00:17:05,833 --> 00:17:08,916
আমরা যদি এই উদ্ভিদ থেকে
এই পেপটাইডকে নিষ্কাশন করতে পারি,
192
00:17:10,000 --> 00:17:12,458
তাহলে আমাদের কাছে সম্ভাব্য
একটা চিকিৎসা থাকতে পারে?
193
00:17:13,375 --> 00:17:15,125
- এটা একটা তত্ত্ব স্যার।
- তত্ত্ব?
194
00:17:15,208 --> 00:17:18,791
জি, স্যার। এমন ঘটনা আগেও ঘটেছে।
এখানেই।
195
00:17:18,875 --> 00:17:20,916
কয়েক বছর আগে, গবেষকবৃন্দ...
196
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
এমন এক উদ্ভিদ আবিষ্কার করেছিলেন, যেটা
প্লাজমোডিয়াম ফ্যালসিপ্যারাম ধ্বংস করে।
197
00:17:26,166 --> 00:17:28,333
সবচেয়ে ক্ষতিকর ম্যালেরিয়া পরজীবী।
198
00:17:29,208 --> 00:17:33,541
স্যার, উনারা মূলত সেরিব্রাল ম্যালেরিয়ার প্রতিষেধক
আমাদেরই এলাকাতে খুঁজে পেয়েছিল।
199
00:17:34,208 --> 00:17:37,416
স্যার, ভাবুন, এই উদ্ভিদই যদি
এলএইচএফ এর প্রতিষেধক হয়, তবে?
200
00:17:37,500 --> 00:17:39,166
এটা গবেষণা করার মতো একটা তত্ত্ব।
201
00:17:40,250 --> 00:17:42,500
এটাকে তত্ত্ব বলো না। এটা কেবলই একটা--
202
00:17:42,583 --> 00:17:44,041
- জি?
- স্যার!
203
00:17:44,125 --> 00:17:48,416
ডা. অদিতি আইসিইউ ২ এ অজ্ঞান হয়েছেন।
টানা ৩৬ ঘন্টা ধরে উনি কাজ করছিলেন।
204
00:17:50,125 --> 00:17:53,333
ওকে স্টাফরুমে গিয়ে শুইয়ে দাও।
আর কাউকে দেখতে বলো।
205
00:17:53,416 --> 00:17:54,666
ওর রোগীদের আমি দেখছি।
206
00:17:56,333 --> 00:17:59,541
কিন্তু এই উদ্ভিদটা কোথায়?
আর আমি এটার ব্যাপারে অজ্ঞাত থাকলাম কী করে?
207
00:17:59,625 --> 00:18:02,833
কারণ এই প্রজাতিটা ৩০ বছর আগে
বিলুপ্ত হয়েছে বলে ধরে নেয়া হয়েছে।
208
00:18:02,916 --> 00:18:06,541
কিন্তু ২০২৫ ইকো-সার্ভেতে
জেংকিন বায়োলজিকাল পার্কে,
209
00:18:06,625 --> 00:18:09,125
উনারা এক একর একিনেশিয়া উদ্ভিদ পেয়েছিলেন।
210
00:18:09,208 --> 00:18:13,125
৩ জন স্থানীয়কে সাথে নিয়ে একটা দল গঠন করেছি।
আমরা স্যাম্পল সংগ্রহ করবো।
211
00:18:13,208 --> 00:18:14,583
থামো। থামো। কী?
212
00:18:15,458 --> 00:18:17,833
রিতু, আমাদের এখানে কর্মীর সংকট ভয়াবহ।
213
00:18:18,791 --> 00:18:22,208
তোমার চিন্তাকে সাধুবাদ জানাই আমি।
কিন্তু এখন সঠিক সময় নয়।
214
00:18:22,291 --> 00:18:24,125
সরি স্যার। কিন্তু এটাই সঠিক সময়।
215
00:18:24,916 --> 00:18:27,291
এই তত্ত্বটা প্রমাণিত হলে
আমরা হাজারও প্রাণ--
216
00:18:27,375 --> 00:18:28,875
এটাই আমার সমস্যা।
217
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
এটাকে তত্ত্ব বলবে না।
এটা তত্ত্ব নয়।
218
00:18:31,583 --> 00:18:35,250
- মানে?
- এটা একটা অনুমান মাত্র।
219
00:18:35,833 --> 00:18:37,208
তত্ত্ব হওয়ার জন্য,
220
00:18:37,291 --> 00:18:40,875
আমাদেরকে সফলভাবে পরীক্ষা চালাতে হবে।
সেটা এখনও করা হয়নি।
221
00:18:41,750 --> 00:18:42,791
স্যার...
222
00:18:44,541 --> 00:18:45,500
দেখো, রিতু,
223
00:18:46,583 --> 00:18:50,000
আইসিইউ ৩ এর ১১টি বেডে
একজন ডাক্তারও নিযুক্ত নেই।
224
00:18:51,333 --> 00:18:54,083
তাই কাল্পনিক এক উদ্ভিদের পিছনে না ছুটে,
225
00:18:54,166 --> 00:18:57,791
সত্যিকারের মানব জীবন বাঁচানোতে মন দেয়া যাক।
226
00:19:07,666 --> 00:19:08,583
ধন্যবাদ।
227
00:19:10,083 --> 00:19:14,625
অফিসারদের দুটো টিম বন্দরে গিয়েছে,
কিন্তু এখনও কোনো আপডেট আসেনি।
228
00:19:16,041 --> 00:19:19,291
ধন্যবাদ, স্যার।
কিন্তু এটা আমার পছন্দের ফ্লেভার না।
229
00:19:21,458 --> 00:19:23,541
আমার মন এখনও গলেনি, কেতন।
230
00:19:24,416 --> 00:19:26,458
তোমার গল্পে আজব কিছু ব্যাপার আছে।
231
00:19:28,208 --> 00:19:29,750
যদি তুমি সত্যই বলে থাকো,
232
00:19:31,083 --> 00:19:32,500
তাহলে তোমাকে শাস্তি কেন দেয়া হয়েছিল?
233
00:19:33,791 --> 00:19:39,333
কারণ স্যার, এই সিস্টেমে কেউ কী বলছে
সেটা জরুরি নয়, স্যার।
234
00:19:41,375 --> 00:19:44,000
কে বলছে সেটা জরুরি।
235
00:19:46,083 --> 00:19:48,666
আর এই কেসে তদন্ত কমিটি আমাকে বলেছিল...
236
00:19:48,750 --> 00:19:54,375
এসিপি কামাত, শুরুতেই বলি,
আপনার রিপোর্ট খুবই ভালো।
237
00:19:56,250 --> 00:20:02,041
কিন্তু সমস্যা হলো, যে প্রমাণের কথা আপনি লিখেছেন,
238
00:20:03,000 --> 00:20:04,166
সেটা কোথায়?
239
00:20:05,958 --> 00:20:07,666
কাগজপত্র, হারানো টাকা।
240
00:20:09,083 --> 00:20:11,458
আর আপনার নিজের টিম
এই প্রতিবেদনের পক্ষে নেই কেন?
241
00:20:12,666 --> 00:20:14,083
ম্যাম, হয়তো...
242
00:20:14,166 --> 00:20:16,833
হয়তো, এতে একজন ক্ষমতাবান মানুষ
সম্পৃক্ত আছে, তাই।
243
00:20:18,250 --> 00:20:21,333
কিন্তু, আমাদের এমন কারও দরকার যিনি
আপনার বিবৃতির পক্ষে কথা বলবে।
244
00:20:22,416 --> 00:20:26,500
স্বাধীন সাক্ষীও ছিল ম্যাম।
হোটেল কর্মী, অন্যান্য অতিথি।
245
00:20:26,583 --> 00:20:29,041
তাদের স্বাক্ষরকৃত সাক্ষ্য আপনাদের সামনে আছে।
246
00:20:29,125 --> 00:20:32,291
- আপনি সেগুলো যাচাই করতে পারেন।
- যদি আমরা করে থাকি?
247
00:20:33,250 --> 00:20:35,291
যদি সকল সাক্ষীরা বলে থাকে যে,
248
00:20:35,375 --> 00:20:37,958
তারা ফাঁকা কাগজে শুধু স্বাক্ষর করেছে।
249
00:20:38,041 --> 00:20:39,666
আর আপনি তাদেরকে দিয়ে এমনটা করিয়েছেন।
250
00:20:42,500 --> 00:20:43,375
কী?
251
00:20:45,416 --> 00:20:49,333
- কেন? আমি কেন ঐ কাজ করবো?
- আমার জানা নেই।
252
00:20:49,416 --> 00:20:53,583
হয়তো এতে অনেক ক্ষমতাবান মানুষের
সম্পৃক্ততা থাকার কারণে?
253
00:20:54,458 --> 00:20:56,041
ম্যাম, এটা অসম্ভব।
254
00:20:57,458 --> 00:20:59,500
সবকটা সাক্ষ্য আসল।
255
00:21:00,250 --> 00:21:02,500
কেউ একটা সাক্ষীদেরকে প্ররোচিত করেছে।
256
00:21:02,583 --> 00:21:04,416
যদি আমাকে ব্যাখ্যা করার অনুমতি দেন--
257
00:21:04,500 --> 00:21:07,708
এই কমিটি তাদের দায়িত্ব যথাযথভাবে
পালন করেছে।
258
00:21:08,375 --> 00:21:11,916
তারা স্বেচ্ছায় এই কথা বলেছে।
259
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
বুঝতে পেরেছো?
260
00:21:33,625 --> 00:21:36,208
চিন্তা করো না,
সাসপেন্ড করা হবে না তোমাকে।
261
00:21:37,125 --> 00:21:39,500
বদলির জন্য বলবো আমি।
262
00:21:39,583 --> 00:21:42,291
আর হ্যাঁ, প্লিজ, এটা পার্সোনালি নিবে না।
263
00:21:43,208 --> 00:21:45,916
খাদ্য শৃংখলে ছোট প্রাণী
সবার আগে মারা যায়।
264
00:21:55,208 --> 00:21:56,041
কেতন।
265
00:22:05,416 --> 00:22:08,583
আর তখন আমাকে খাঁচায় বন্দী করা হয়।
266
00:22:12,333 --> 00:22:16,083
এখান থেকে বাড়ি ফেরার কেবল
একটাই উপায় ছিল আমার।
267
00:22:19,541 --> 00:22:20,916
শিকার হওয়ার বদলে,
268
00:22:23,125 --> 00:22:25,833
আমাকে শিকারি হতে শিখতে হয়।
269
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
স্যার!
270
00:22:31,375 --> 00:22:32,875
সার্চ টিম থেকে অফিসার জয়ন্ত।
271
00:22:34,208 --> 00:22:37,375
- হ্যাঁ, জয়ন্ত, বলো।
- স্যার, ওদেরকে পেয়েছি।
272
00:22:38,208 --> 00:22:40,750
উনাদের কন্টেনার প্রবেশপথেই ছিল।
273
00:22:41,375 --> 00:22:45,041
আমাদেরকে বেশি খুজতেও হয়নি।
আপনার অনুমান একদম ঠিক ছিল।
274
00:22:46,625 --> 00:22:50,416
এক কাজ করো। উনাদেরকে এখনই
এটম প্যারাডাইজে নিয়ে যাও।
275
00:22:51,250 --> 00:22:53,166
পুরো ব্যাপারটা যতটা সম্ভব গোপন রাখো।
276
00:22:54,500 --> 00:22:56,625
আর কিছু অফিসারকে এটম প্যারাডাইজে
ডিউটে রেখে দাও।
277
00:23:03,500 --> 00:23:05,375
আমরা সঠিক পথে আছি তো, না?
278
00:23:05,458 --> 00:23:08,833
আমি আপনার গাইড, স্যার।
সঠিক পথই তো দেখাবো সবসময়।
279
00:23:08,916 --> 00:23:10,375
কিছুটা দূর হতে পারে,
280
00:23:11,833 --> 00:23:14,625
ওরাকা অঞ্চলের হিসেবে,
মেইন রোড এদিকেই হবে।
281
00:23:14,708 --> 00:23:18,875
কখন থেকে হাঁটছি। কোনো
ওরাকাকে দেখছি না কেন?
282
00:23:18,958 --> 00:23:23,375
কাছেই কোথাও আছে হয়তো।
হয়তো আমাদেরকে দেখছে।
283
00:23:37,083 --> 00:23:38,041
ভাই!
284
00:23:38,958 --> 00:23:40,083
কেউ আছেন?
285
00:23:42,208 --> 00:23:43,708
কেউ আছেন?
286
00:23:45,833 --> 00:23:48,958
আমাদেরকে বাঁচান।
287
00:23:49,041 --> 00:23:51,416
দাদা, কেউ আছেন?
288
00:23:52,208 --> 00:23:53,541
আমরা পোর্ট ব্লেয়ার থেকে--
289
00:23:56,458 --> 00:23:59,333
কেউ আছেন? আমাদের সামান্য সাহায্য চাই।
290
00:24:00,625 --> 00:24:02,875
তাঁবু লাগিয়ে কোথায় গেছে?
291
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
হ্যালো, স্যার!
292
00:24:05,583 --> 00:24:08,458
আমরা আপনাদের নতুন বেস্ট ফ্রেন্ড!
293
00:24:08,541 --> 00:24:12,291
কেউ আছেন? আমরা
পোর্ট ব্লেয়ার থেকে এসেছি। আমরা বিপদে পড়েছি।
294
00:24:13,875 --> 00:24:18,416
আমরা আপনাদের নতুন বেস্ট ফ্রেন্ড!
আমি চিরু আর আমার সাথে আছে সন্তোষ স্যার।
295
00:24:40,708 --> 00:24:44,125
লক ডাউনের আগে পোর্ট ব্লেয়ার থেকেই
পানি এনে থাকবে, স্যার।
296
00:24:45,458 --> 00:24:47,000
এর চেয়ে তো বিষ খাওয়া ভালো।
297
00:24:49,041 --> 00:24:50,458
ওটা কী?
298
00:24:58,250 --> 00:24:59,916
কচ্ছপের ডিম।
299
00:25:01,583 --> 00:25:02,625
কচ্ছপের ডিম?
300
00:25:04,833 --> 00:25:06,458
এদের কাছে?
301
00:25:06,541 --> 00:25:11,625
এখানে প্রচুর শিকার হয়, স্যার।
ওরা নির্ঘাত এগুলো চুরি করতে এসেছিল।
302
00:25:11,708 --> 00:25:15,041
গর্তও খুঁড়ে রাখে বড় পশু ধরার জন্য।
তাই দেখে শুনে।
303
00:25:16,208 --> 00:25:18,041
কী হলো স্যার?
304
00:25:18,833 --> 00:25:19,666
স্যার!
305
00:25:22,583 --> 00:25:23,666
চুল উপরে তোলো।
306
00:25:25,333 --> 00:25:26,500
ঘাড় দেখাও।
307
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
আংকেল, আমি পেশাদার স্বাস্থ্যকর্মীও।
308
00:25:29,958 --> 00:25:33,041
এদের কেউ আক্রান্ত হলে
সাথে করে আনতাম না।
309
00:25:33,125 --> 00:25:34,458
কিন্তু তবুও যাচাই করতে পারেন।
310
00:25:40,583 --> 00:25:44,125
আমার প্রথম নিয়ম হলো
আমার বাড়িতে আমি ছাড়া কেউ যাবে না।
311
00:25:45,250 --> 00:25:47,833
ভেবো না যে, তোমার প্রতি মায়া হচ্ছে।
312
00:25:49,291 --> 00:25:52,708
সৌভিকের কথা মনে পড়লো,
তাই নিয়ম ভঙ্গ করলাম।
313
00:25:57,833 --> 00:26:00,875
ঔষধ পাওয়ামাত্র চুনোপুঁটিদেরকে নিয়ে
বিদায় হবে।
314
00:26:01,833 --> 00:26:03,333
ততক্ষণ আমার নিয়ম মেনে চলবে।
315
00:26:04,208 --> 00:26:07,583
চোখ আর পা সেখানে রাখবে
যেখানে আমি রাখতে বলবো।
316
00:26:10,958 --> 00:26:12,416
৬ ফুট দুরত্ব।
317
00:26:15,291 --> 00:26:18,125
কিন্তু আপনি এখানে কেন থাকেন?
318
00:26:19,083 --> 00:26:20,166
এলার্জি আছে আমার।
319
00:26:21,666 --> 00:26:23,166
মানুষের প্রতি এলার্জি আছে আমার।
320
00:26:24,375 --> 00:26:27,666
কোনো মানুষ আমার কাছে এলে
ইচ্ছে করে তার মাথা ফাটিয়ে দিই।
321
00:26:28,791 --> 00:26:33,458
তাই আমি এখানে থাকি। আমি আর এই জায়গা
একে অপরের খেয়াল রাখি।
322
00:26:35,375 --> 00:26:38,166
জাপানি ইতিহাসের মতো
আমিও এখন এর একটা অংশ হয়ে গেছি।
323
00:26:39,750 --> 00:26:41,333
কোনো কিছুতে হাত দিবে না।
324
00:26:42,625 --> 00:26:44,833
বামের ঘরটাতে দুটো বিছানা আছে।
325
00:26:44,916 --> 00:26:46,500
ওখানে গিয়ে চুপচাপ ঘুমিয়ে পড়ো।
326
00:26:47,458 --> 00:26:49,916
আমি না বলা অবধি বাইরে বের হবে না।
327
00:27:17,875 --> 00:27:19,666
আন্দামান ভালো লাগে আমার।
সকাল পৌনে আটটায় নাশতা।
328
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
বেশি খাইনি। সকাল, একটা বহর...
329
00:27:21,333 --> 00:27:22,416
ভারি বর্ষণ, ভীষণ স্যাঁতস্যাঁতে...
330
00:27:22,500 --> 00:27:25,583
নভেম্বর, ১৯৪২, ভালো ঘুম।
জাহাজ অনেক জোরে কেঁপে উঠলো। আন্দামানের দক্ষিণে...
331
00:27:30,583 --> 00:27:31,750
কী বলেছিলাম আমি?
332
00:27:33,083 --> 00:27:36,000
- কিন্তু এই লোকের তো এলএইচএফ আছে মনে...
- কী বলেছিলাম আমি?
333
00:27:37,125 --> 00:27:38,875
আমার কোনো জিনিসে হাত দিবে না।
334
00:27:38,958 --> 00:27:39,958
বের হও!
335
00:27:42,541 --> 00:27:43,500
বের হও!
336
00:27:46,375 --> 00:27:47,250
ওকে।
337
00:27:48,250 --> 00:27:50,208
তো, তারা কিছু বলতে চাইছে না?
338
00:27:51,041 --> 00:27:52,291
জি, স্যার।
339
00:27:52,375 --> 00:27:55,000
আমাদের অফিসার ওদের প্রতিটা কর্মীকে
জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।
340
00:27:55,583 --> 00:27:59,166
কিন্তু তাদের গন্তব্য কী ছিল
সেটার উত্তর পাওয়া যাচ্ছে না।
341
00:27:59,250 --> 00:28:02,166
- কারণ তাদের কোনো অধিকার নেই--
- আমি চেষ্টা করতে পারি, স্যার?
342
00:28:11,041 --> 00:28:11,875
স্যার,
343
00:28:13,375 --> 00:28:17,666
বাকিদের তুলনায়, ওদের দূর্বলতা
আমি বেশি জানি স্যার।
344
00:28:19,791 --> 00:28:21,500
ওদের সাথে কথা বলতে পারি, যদি আপনি...
345
00:28:22,958 --> 00:28:24,541
যদি আমাকে বিশ্বাস করেন, তবেই।
346
00:28:52,333 --> 00:28:54,083
- আমি দেখছি।
- জি, স্যার।
347
00:29:09,083 --> 00:29:11,958
এক ঘন্টা হয়ে গেছে, রিতু।
আর কতদূর?
348
00:29:12,041 --> 00:29:14,000
কাছাকাছিই এসে পড়ার কথা।
349
00:29:16,333 --> 00:29:18,291
কেন যে ওর কথা শুনতে গেলাম?
350
00:29:18,375 --> 00:29:21,958
এই রিজার্ভেশন কোটার ডাক্তার খুঁজবে একিনেশিয়া?
351
00:29:22,041 --> 00:29:23,500
ফাতরামি থামাও তো।
352
00:29:29,375 --> 00:29:31,750
এটা এক একরব্যাপী একিনেশিয়া উদ্ভিদের স্থান?
353
00:29:36,375 --> 00:29:37,458
না।
354
00:29:37,541 --> 00:29:40,541
এটা সম্ভব না। এখানেই থাকার কথা।
355
00:29:40,625 --> 00:29:46,041
হ্যাঁ, আমরা সঠিক জায়গাতেই আছি।
তথ্য ভুল হতে পারে না।
356
00:29:48,041 --> 00:29:52,541
বিশেষজ্ঞরা হয়তো ঠিক রিতু।
ঐ উদ্ভিদটা সম্ভবত বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
357
00:29:55,541 --> 00:29:58,625
ডিম বিক্রি করে বহু টাকা
কামিয়েছে এরা।
358
00:29:59,333 --> 00:30:02,416
কতকিছু আছে দেখুন।
আপনার লাগবে না কি আমি রেখে দিবো?
359
00:30:03,125 --> 00:30:04,875
ঠিক আছে, আমি রাখছি দুজনের জন্যই।
360
00:30:08,750 --> 00:30:11,125
আরও টান। কেমন লাগছে?
361
00:30:11,208 --> 00:30:14,500
- আমাদের সাথে হাত মেলা আর লাভবান হ।
- টান।
362
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
এই, মজা পেয়েছিস?
363
00:30:19,458 --> 00:30:20,666
দে একটা টান।
364
00:30:20,750 --> 00:30:22,708
নে, এটা ট্রাই কর। এটা চেখে দেখ।
365
00:30:22,791 --> 00:30:24,416
- দে একটা টান।
- করছে কী এরা?
366
00:30:24,500 --> 00:30:26,875
এসব সবসময় হয়ে থাকে।
367
00:30:26,958 --> 00:30:28,208
নে, টান, টান, টান...
368
00:30:28,291 --> 00:30:30,875
শিকারিরা এসে ওরাকা ছেলে মেয়েদেরকে...
369
00:30:30,958 --> 00:30:34,500
নেশা করিয়ে সেটা সদ্ব্যবহার করে।
370
00:30:35,458 --> 00:30:39,416
অনেক ওরাকা মেয়েদেরকে তো
এরা ধর্ষণও করেছে।
371
00:30:39,500 --> 00:30:42,708
দেখ কত ঠান্ডা।
নে, নে না, খা না ভাই।
372
00:30:42,791 --> 00:30:46,250
- পানি খা একটু। আরে!
- না, না...
373
00:30:46,333 --> 00:30:47,458
হ্যাঁ!
374
00:30:48,041 --> 00:30:49,583
খেতে থাক।
375
00:30:51,000 --> 00:30:52,416
দারুণ।
376
00:30:52,500 --> 00:30:53,833
একজন ওরাকা পানিটা খেয়ে ফেলেছে।
377
00:30:55,375 --> 00:30:57,375
এর মানে ওরাকাদের এলাকাও...
378
00:30:59,666 --> 00:31:00,708
এটা ভালো না।
379
00:31:01,333 --> 00:31:06,791
আমরা ওরাকাদের দেখিনি
কারণ ওরাকারা কেউ বেঁচেই নেই।
380
00:31:14,500 --> 00:31:18,500
তোমার কাছে কচ্ছপের ডিম কেন?
381
00:31:19,583 --> 00:31:24,500
- স্যার, এগুলো সেই ডিম না। এগুলো...
- এই ব্যাগ তো তুমি পোর্ট ব্লেয়ার থেকে নিয়ে এসেছিলে।
382
00:31:24,583 --> 00:31:27,333
- এটা আমার ব্যাগ।
- তাহলে শুরু থেকে তোমার কাছে...
383
00:31:32,583 --> 00:31:37,000
- তুমি নীল দ্বীপে এগুলো পৌঁছাতে এসেছিলে, না?
- না, স্যার। আপনি ওখানে যাচ্ছিলেন, তাই...
384
00:31:37,083 --> 00:31:41,833
না! তুমি বলেছিলে।
তুমি বলেছিলে বলে রাজি হয়েছিলাম আমি।
385
00:31:41,916 --> 00:31:45,208
তুমি বলেছিলে, "একদিনের ব্যাপার।
অনেক সুন্দর জায়গা।"
386
00:31:47,083 --> 00:31:48,583
"ভাবির অনেক ভালো লাগবে।"
387
00:31:52,291 --> 00:31:54,291
আমার গার্গি ওখানে শেষ হয়ে গেলো।
388
00:31:57,625 --> 00:31:59,541
আর আমার বাচ্চারা ওখানে।
389
00:32:02,833 --> 00:32:04,708
বেঁচে আছে কি না কে জানে।
390
00:32:04,791 --> 00:32:07,958
- ওভাবে বলবেন না, স্যার...
- সব তোমার কারণে হয়েছে।
391
00:32:08,916 --> 00:32:11,000
আমার পুরো পরিবার তুমি ভেঙেছো।
392
00:32:11,083 --> 00:32:12,916
আমি কী করলাম স্যার?
393
00:32:13,000 --> 00:32:17,833
কী করছেন স্যার? প্লিজ রিল্যাক্স।
প্লিজ, লেগে যাবে, স্যার। প্লিজ।
394
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
সেদিন এয়ারপোর্টে কেন যে
তোমার ট্যাক্সি নিতে গেলাম?
395
00:32:45,416 --> 00:32:47,166
আমার কথা শুনুন, স্যার।
396
00:32:47,250 --> 00:32:48,250
স্যার।
397
00:32:50,333 --> 00:32:53,375
- স্যার--
- হাত লাগাবে না!
398
00:32:53,458 --> 00:32:55,083
তুমি কখনোই আমার গাইড ছিলে না।
399
00:32:55,166 --> 00:32:57,416
আমাকে কখনো সঠিক পথে
গাইড করোনি।
400
00:32:57,500 --> 00:33:00,041
উল্টো ভুল পথে নিয়ে গেছো।
কিন্তু আর না!
401
00:33:00,916 --> 00:33:03,875
- তোমার সাথে যাবো না আমি।
- স্যার! কী করছেন আপনি?
402
00:33:03,958 --> 00:33:05,083
আমার পিছনে আসবে না!
403
00:33:05,166 --> 00:33:09,041
- কোথায় যাচ্ছেন স্যার? হারিয়ে যাবেন।
- আর কত হারাবো?
404
00:33:12,583 --> 00:33:15,791
পারবেন না স্যার।
এখানকার রাস্তা চেনেন না আপনি।
405
00:33:17,416 --> 00:33:21,208
সন্তোষ স্যার। জেদ করবেন না।
আঁধার নামতে চলেছে। হারিয়ে যাবেন।
406
00:33:22,291 --> 00:33:27,375
আমি...সন্তোষ স্যার, আমার কথা শুনুন।
আপনি পারবেন না।
407
00:33:29,458 --> 00:33:31,625
সন্তোষ স্যার, আমার কথা শুনুন।
408
00:33:50,083 --> 00:33:51,333
স্যার।
409
00:33:52,541 --> 00:33:54,666
আমার মনে হয় কিছুক্ষণ পর আবার
দেখা করাটা ভালো হবে।
410
00:33:55,958 --> 00:33:57,875
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, স্যার।
411
00:33:59,375 --> 00:34:01,958
কী হয়েছে?
কিছু বলেছে উনারা?
412
00:34:15,166 --> 00:34:16,208
এটা...
413
00:34:17,083 --> 00:34:19,125
- এটা কার ফোন নম্বর?
- হ্যালো, সামন্ত?
414
00:34:20,166 --> 00:34:21,458
এসপির সাথে যোগাযোগ করো।
415
00:34:21,541 --> 00:34:24,916
আর এই অফিসে থাকা সবচেয়ে বড়ো
দক্ষিণ এশিয়ার ম্যাপটা আমার কাছে নিয়ে আসো।
416
00:34:26,083 --> 00:34:28,125
এটা কোনো ফোন নম্বর নয়, ভৌমিক বাবু।
417
00:34:28,791 --> 00:34:30,000
এগুলো কো-অর্ডিনেটস।
(মানচিত্রে অবস্থান বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে)
418
00:34:34,125 --> 00:34:36,791
হাক্সলি। হাক্সলি দ্বীপ।
419
00:34:38,375 --> 00:34:40,208
এই নামটা আগে কেন শুনিনি?
420
00:34:41,166 --> 00:34:43,041
কারণ এটা আমাদের নয়।
421
00:34:43,125 --> 00:34:45,708
এই দ্বীপটা ভারতেরই অংশ না।
422
00:34:45,791 --> 00:34:47,333
তাহলে?
423
00:34:47,416 --> 00:34:48,750
এটা বার্মায়। (মায়ানমার)
424
00:34:48,833 --> 00:34:52,708
ভারতীয় মূল ভূখন্ডের চেয়ে
বার্মা আমাদের কাছাকাছি।
425
00:34:52,791 --> 00:34:56,541
- আর এই দ্বীপ বার্মার অংশ।
- ছিল, স্যার।
426
00:34:56,625 --> 00:34:58,958
- কী?
- বার্মার অংশ ছিল।
427
00:34:59,041 --> 00:35:00,625
গত সপ্তাহের হিসাব অনুযায়ী,
428
00:35:00,708 --> 00:35:04,166
এটম তাদের সরকারের কাছ থেকে
এই দ্বীপ কিনে নেয়।
429
00:35:04,750 --> 00:35:10,125
- আর তারা ইচ্ছাকৃতভাবে তোমাকে এটা বলেও দিয়েছে?
- এক মিনিট। কিনে নিয়েছে?
430
00:35:11,041 --> 00:35:13,541
- হ্যাঁ, স্যার।
- পুরো দ্বীপ কিনে নিয়েছে?
431
00:35:14,458 --> 00:35:18,708
স্ত্রীর নিরাপত্তার জন্য,
মূল্যটা খুবই সামান্য।
432
00:35:18,791 --> 00:35:19,625
বাপ রে!
433
00:35:20,541 --> 00:35:23,250
এরা নিশ্চিত বেশ সময় ধরে এই প্ল্যান করেছে।
434
00:35:24,083 --> 00:35:29,333
স্যার, এদেরকে ছেড়ে দিতে পারি না আমরা।
কঠোর পদক্ষেপ নিতে হবে এদের বিরুদ্ধে।
435
00:35:30,250 --> 00:35:31,250
আমার মনে হয়...
436
00:35:34,125 --> 00:35:35,500
উনাদের যেতে দেয়া উচিত।
437
00:35:36,875 --> 00:35:37,916
স্যার...
438
00:35:38,958 --> 00:35:40,458
এই দ্বীপটা অনন্য।
439
00:35:41,750 --> 00:35:44,750
মহামারীর পর প্রথমবার আমরা
একটা স্থল পেয়েছি...
440
00:35:44,833 --> 00:35:46,000
যেটা ইনফেকশন থেকে মুক্ত।
441
00:35:46,833 --> 00:35:51,541
একটা নিরাপদ, বাসযোগ্য জায়গা,
কোনো প্রকার এখতিয়ার ছাড়া।
442
00:35:52,291 --> 00:35:58,250
যেখানে আমাদের অনাক্রান্ত
লোকেদের আলাদা করে রাখতে পারবো।
443
00:35:58,333 --> 00:35:59,750
- এটা একটা...
- রিফিউজিদের অস্থায়ী আবাস।
444
00:36:01,833 --> 00:36:05,250
এটমের লোকজন এই দ্বীপে যাবে অবশ্যই।
445
00:36:05,333 --> 00:36:08,833
কিন্তু সাথে হাজারও অনাক্রান্ত লোকেদের নিয়ে।
446
00:36:10,166 --> 00:36:15,333
এটা পালানোর কোনো অভিযান হবে না।
এটা হবে আমাদের উদ্ধার অভিযান।
447
00:36:17,000 --> 00:36:18,250
- ভৌমিক বাবু?
- স্যার।
448
00:36:19,250 --> 00:36:21,625
আমাদের সবচেয়ে বড়ো জাহাজ
কতজন লোক ধারণ করতে পারে?
449
00:36:23,583 --> 00:36:26,000
৫হাজারও আসতে পারে, স্যার।
450
00:36:27,000 --> 00:36:30,208
কিন্তু কয়েক হাজার মানুষকে বাঁচিয়ে কী লাভ?
451
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
একটা শুরু হবে।
452
00:36:31,416 --> 00:36:35,250
যাত্রা যত বড়ই হোক না কেন,
ছোট একটা পদক্ষেপ দিয়েই তা শুরু হয়।
453
00:36:35,333 --> 00:36:39,583
কিন্তু, স্যার, এটম এতে রাজি হবে না।
454
00:36:40,833 --> 00:36:43,875
একটা দ্বীপে হাজারও মানুষের
প্রয়োজন মেটানোর ব্যবস্থা করা,
455
00:36:43,958 --> 00:36:44,958
তাদের খেয়াল রাখা,
456
00:36:45,916 --> 00:36:47,458
আমার মনে হয় না তারা রাজি হবে।
457
00:36:47,541 --> 00:36:48,708
হতে হবে।
458
00:36:48,791 --> 00:36:51,708
- কিন্তু, স্যার, রাজি হবে না।
- তাহলে রাজি করাও।
459
00:36:54,000 --> 00:36:54,916
দেখো।
460
00:36:56,541 --> 00:36:59,125
আমি জানি ওরা তোমার কথা
এর আগেও শুনেছে।
461
00:37:00,708 --> 00:37:02,250
আরেকবার বোঝাও।
462
00:37:03,291 --> 00:37:06,250
আগামী সাত দিনের মধ্যে
আমাদের প্রথম উদ্ধারকারী জাহাজ
463
00:37:06,333 --> 00:37:09,416
৫ হাজার লোক নিয়ে
পোর্ট ব্লেয়ার থেকে ছেড়ে যাবে।
464
00:37:10,708 --> 00:37:11,708
যা করতে হয় করো...
465
00:37:15,458 --> 00:37:17,916
কিন্তু জাহাজটা যেন গন্তব্যে পৌঁছায়।
466
00:37:39,000 --> 00:37:40,750
কীসের অনুবাদ করছেন?
467
00:37:45,250 --> 00:37:47,666
আংকেল, সরি, সরি।
ভুল করে ফেলেছি।
468
00:37:47,750 --> 00:37:53,125
তুমি না, আমি ভুল করেছি।
তোমাদের বাংকারে আসতে দিয়ে।
469
00:37:53,208 --> 00:37:55,333
বের হও! ভাগো!
470
00:37:55,416 --> 00:37:56,750
আংকেল, কী হয়েছে?
471
00:37:58,708 --> 00:38:01,291
আংকেল, ওর হয়ে আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
472
00:38:01,375 --> 00:38:03,791
আমার নিয়ম ভাঙার
কোনো ক্ষমা নেই।
473
00:38:03,875 --> 00:38:06,458
ব্যাগপত্র গুছিয়ে নাও, আর বের হও।
তিনজনই।
474
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
আংকেল, কী এমন করেছি আমি?
475
00:38:15,041 --> 00:38:17,166
আপনার জিনিসে হাত দিয়েছি
সেজন্য সরি।
476
00:38:17,250 --> 00:38:19,875
কিন্তু এ কেমন নিয়ম যেটা
ভাঙার কারণে আমাদের বের করে দিবেন?
477
00:38:21,416 --> 00:38:23,583
আমার নিয়ম আমার কাছে কেমন জানো?
478
00:38:25,583 --> 00:38:27,541
১৯৭৪, বাংলা।
479
00:38:28,166 --> 00:38:30,625
গুটি বসন্তের মহামারীতে
আমার চার ভাইকে হারিয়েছিলাম।
480
00:38:31,666 --> 00:38:33,375
কিন্তু আমি বেঁচে গিয়েছিলাম।
481
00:38:34,958 --> 00:38:40,875
২০ বছর আগে, ম্যালেরিয়া মহামারী এলো,
আমার অর্ধেক পরিবার কেড়ে নিলো...
482
00:38:42,166 --> 00:38:43,166
আর আমার ছেলেও গেলো।
483
00:38:44,250 --> 00:38:45,833
কিন্তু আমি তবুও বেঁচে থাকলাম।
484
00:38:46,791 --> 00:38:49,583
স্থানীয় মহামারী থেকে করোনা অতিমারী পর্যন্ত...
485
00:38:50,666 --> 00:38:51,958
প্রতিটাতে বেঁচে গিয়েছি আমি।
486
00:38:52,041 --> 00:38:54,958
কেন জানো?
আমার নিয়মের কারণে।
487
00:38:56,166 --> 00:39:00,208
আমার নিয়ম ভেঙে আমার
জীবনে হুমকি নিয়ে আসার আগেই,
488
00:39:00,291 --> 00:39:01,541
দফারফা হও।
489
00:39:01,625 --> 00:39:04,375
- বের হও!
- না, যাবো না!
490
00:39:05,750 --> 00:39:07,833
তখন থেকে আপনার বেয়াদবি দেখছি!
491
00:39:07,916 --> 00:39:10,708
ম্যানার নেই আপনার?
এভাবে কথা বলে মানুষ?
492
00:39:10,791 --> 00:39:13,458
এই পিচ্চি, এটা আমার বাড়ি।
493
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
যেভাবে ইচ্ছে কথা বলবো।
494
00:39:16,750 --> 00:39:19,541
ও আমার ঘরের জিনিসে হাত দিয়েছিল।
আর সেটা আমার মোটেও পছন্দ না।
495
00:39:19,625 --> 00:39:21,416
তাহলে ভাগাভাগি করতে শিখুন।
496
00:39:21,500 --> 00:39:25,416
দিভিয়া মিস বলেন, "যখন আমরা
ভাগাভাগি করি, তখন নতুন বন্ধু তৈরি হয়।"
497
00:39:25,500 --> 00:39:28,041
আপনি করেন না, তাই আপনার
কোনো বন্ধু নেই।
498
00:39:28,125 --> 00:39:31,750
দরকার নেই বন্ধুর! বন্ধু না,
আমার চাই নিয়ম!
499
00:39:31,833 --> 00:39:33,791
সেগুলোর জন্যই বেঁচে আছি আমি।
500
00:39:33,875 --> 00:39:36,208
- আর সামনেও বেঁচে থাকবো, বুঝলে?
- কিন্তু কার জন্য?
501
00:39:37,208 --> 00:39:39,791
বন্ধু না থাকলে খেলবেন কার সাথে?
502
00:39:42,708 --> 00:39:45,083
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
কেউ আমাকে জাগিয়ে দিবে না।
503
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
ওকে?
504
00:40:03,708 --> 00:40:05,208
এই ফর্মটাতে সাইন করবেন প্লিজ?
505
00:40:08,041 --> 00:40:08,958
ধন্যবাদ।
506
00:40:16,083 --> 00:40:19,500
দুঃখিত, স্যার।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার।
507
00:40:21,291 --> 00:40:23,916
রিতু, আমি তোমাকে এখানে থাকতে বলেছিলাম।
508
00:40:24,000 --> 00:40:25,958
আইসিইউয়ের রোগীদেরকে বাঁচাতে না পারলেও,
509
00:40:26,041 --> 00:40:28,458
তাদের কষ্টটা কমাতে পারতে।
510
00:40:29,416 --> 00:40:30,541
স্যার, আমি ভেবেছিলাম...
511
00:40:31,916 --> 00:40:34,958
আমি সত্যিই আশাবাদী ছিলাম যে
উদ্ভিদটা চিকিৎসার কাজে আসবে।
512
00:40:35,916 --> 00:40:37,208
কিন্তু...
513
00:40:37,291 --> 00:40:38,833
সরি, স্যার।
514
00:40:39,791 --> 00:40:42,000
একটা ভালো কাজই করতে চেয়েছিলাম।
515
00:40:42,083 --> 00:40:44,083
এটাই তো তোমার সমস্যা।
516
00:40:44,166 --> 00:40:46,125
তুমি ভালো কাজ করার জন্য
এতোটাই মরিয়া হয়ে থাকো যে...
517
00:40:46,208 --> 00:40:49,125
তোমার কাজ যে সঠিক কাজটা করা,
সেটাই ভুলে যাও।
518
00:41:03,500 --> 00:41:04,416
আউচ!
519
00:41:09,583 --> 00:41:12,750
আর আমার মনে হতো শুধু
আমার বসই মন ভেঙে খানখান করতে পারে।
520
00:41:14,416 --> 00:41:18,708
ব্যাপার না। ভুলটা আমারই।
উনার মন খারাপ করার অধিকার আছে।
521
00:41:22,708 --> 00:41:25,125
কেতন কামাত, এসডিপিও।
522
00:41:26,416 --> 00:41:28,250
- সরি।
- না, আমি সরি।
523
00:41:29,833 --> 00:41:31,125
হ্যালো, স্যার। রিতু।
524
00:41:38,625 --> 00:41:39,916
মূল ভূখন্ড থেকে এসেছেন?
525
00:41:40,000 --> 00:41:41,166
জি।
526
00:41:41,250 --> 00:41:42,500
আমিও।
527
00:41:47,250 --> 00:41:48,875
কোন জায়গায় আটকে আছি, তাই না?
528
00:41:50,750 --> 00:41:53,416
আপনিও নিশ্চয়ই ফিরে যাওয়ার জন্য
মুখিয়ে থাকেন।
529
00:41:55,458 --> 00:41:56,916
- না, স্যার।
- না?
530
00:41:58,583 --> 00:42:01,375
দমকল কর্মী তো আগুন থেকে পালাতে পারে না।
531
00:42:02,208 --> 00:42:05,000
যদি তারা পালিয়ে যায়, তাহলে
সব পুড়ে ছাড়খাড় হয়ে যাবে।
532
00:42:07,791 --> 00:42:09,666
- বাহ!
- কেতন?
533
00:42:11,333 --> 00:42:12,166
স্যার, আপনি?
534
00:42:13,791 --> 00:42:14,708
স্যার।
535
00:42:16,166 --> 00:42:17,083
আমার বস।
536
00:42:18,416 --> 00:42:20,708
স্যার, এখানে চেক আপ করাতে এসেছিলাম।
537
00:42:22,583 --> 00:42:26,250
স্যার, আমার জন্য আপনার
এখানে আসার কষ্ট করতে হবে না।
538
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
এখানে তোমার জন্য আসিনি, কেতন।
539
00:42:29,333 --> 00:42:33,708
কাল ওরাকা অঞ্চলের কাছে তিন জন
এনজিও কর্মীর লাশ পাওয়া গিয়েছে।
540
00:42:33,791 --> 00:42:36,583
পোস্টমর্টেমের জন্য ডা. শশীর কিছু
তথ্যের দরকার ছিল।
541
00:42:37,375 --> 00:42:40,541
উনি মাত্র ডিউটিতে ফিরে গেলেন।
আমি উনাকে এটা দিতে পারবো।
542
00:42:42,083 --> 00:42:43,291
অবশ্যই।
543
00:42:46,291 --> 00:42:47,500
ধন্যবাদ।
544
00:42:50,666 --> 00:42:55,708
এখানে তোমাকে দেখে ভালোই হয়েছে, কেতন।
তোমার জন্য একটা প্রশ্ন আছে। আসো।
545
00:42:58,750 --> 00:43:04,041
গন্তব্য জানানোর জন্য এটমকে
এতো সহজে রাজি করালে কীভাবে?
546
00:43:07,916 --> 00:43:09,083
বোকা বানিয়েছি ওদেরকে, স্যার।
547
00:43:11,083 --> 00:43:13,833
ওদেরকে বিশ্বাস করিয়েছি যে
আমি ওদের হয়ে কাজ করি।
548
00:43:16,000 --> 00:43:19,125
কিন্তু আমি তো অপরপক্ষে আছি।
আপনার পক্ষে।
549
00:43:21,750 --> 00:43:25,208
তাছাড়া, স্যার। ধন্যবাদ।
550
00:43:25,291 --> 00:43:28,916
চার বছর হয়ে গেছে যদিও,
551
00:43:29,000 --> 00:43:34,375
বিন্দাল কেসের পর প্রথমবার মনে হচ্ছে
আমি সত্যের জন্য লড়ছি।
552
00:43:42,125 --> 00:43:44,791
আমি আসি, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার।
553
00:43:48,500 --> 00:43:49,916
এক মিনিট দাঁড়াও, কেতন।
554
00:43:54,000 --> 00:43:56,541
পোর্ট ব্লেয়ারে দুই বছর আগে
তোমার বদলি হয়েছিল।
555
00:43:57,333 --> 00:43:58,208
জি, স্যার।
556
00:44:00,958 --> 00:44:04,083
বিন্দাল কেসের জন্য যদি তোমাকে
বদলি করানো হয়...
557
00:44:06,666 --> 00:44:08,500
তাহলে চার বছর আগে কেমন করে?
558
00:44:11,875 --> 00:44:13,916
সেটাই। সরি, স্যার।
559
00:44:15,541 --> 00:44:18,083
- দুই বছরই হয়েছে, তারিখ এলোমেলো করে ফেলেছিলাম।
- না।
560
00:44:19,916 --> 00:44:21,041
তারিখ না।
561
00:44:22,875 --> 00:44:24,541
তুমি বাস্তবতা এলোমেলো করে ফেলেছো, কেতন।
562
00:44:26,583 --> 00:44:29,541
তোমার বদলির সাথে এই কেসের
কোনো সম্পর্কই নেই।
563
00:44:32,083 --> 00:44:33,833
এজন্যই কি আমার অদ্ভুত লাগছিল?
564
00:44:39,041 --> 00:44:40,208
তুমি শিকার ছিলে না...
565
00:44:45,375 --> 00:44:46,666
তুমি শিকারি ছিলে।
566
00:44:50,375 --> 00:44:52,333
তুমি সবসময়ই অপরপক্ষে ছিলে।
567
00:44:56,208 --> 00:44:58,000
চার বছর আগে, তুমিই...
568
00:45:01,083 --> 00:45:03,791
একজন জুনিয়র অফিসারের
ক্যারিয়ার শেষ করেছিলে।
569
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
তুমি সত্যিই আমাকে বিশ্বাস করাতে চাও যে...
570
00:45:12,500 --> 00:45:15,291
তোমার যাওয়ার আগে ওরা চলে গিয়েছিল?
571
00:45:15,375 --> 00:45:19,583
আর তখন কেউ একটা তোমাকে মারে
আর যখন জ্ঞান ফিরলো তখন আমরা সেখানে ছিলাম?
572
00:45:20,708 --> 00:45:23,666
সত্যি করে বলো, কেতন,
সেই রাতে আসলে কী হয়েছিল?
573
00:45:26,000 --> 00:45:27,541
আমাদের সামনে উপায় নেই।
574
00:45:39,125 --> 00:45:44,583
থামো! আমি আপনাদের পালাতে
সাহায্য করতে পারি! থামো!
575
00:45:49,250 --> 00:45:53,708
তুমি বলছো আমরা পালানোর নাটক করবো আর
তারপর ইচ্ছাকৃতভাবে ধরা দিবো।
576
00:45:54,875 --> 00:45:56,958
দেখুন, ধরা তো আপনারা খাবেনই।
577
00:45:58,208 --> 00:46:01,291
কোস্টগার্ড আর নেভীর কাছ থেকে পালানো অসম্ভব।
578
00:46:04,375 --> 00:46:07,625
এখান থেকে পালানোর জন্য বিমান কিংবা জাহাজ নয়,
579
00:46:09,083 --> 00:46:10,458
এলজির অনুমতি লাগবে।
580
00:46:12,333 --> 00:46:14,250
আর সেটা তখনই পাবেন...
581
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
যখন আপনাদের যাওয়াতে
এলজির কোনো লাভ হবে।
582
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
এক মিনিট।
583
00:46:21,333 --> 00:46:25,958
এখান থেকে বের হতে যদি
হাজারও মানুষকে সাথে নিতে হয়,
584
00:46:26,041 --> 00:46:28,041
তাহলে আমরা এটা
এলজিকে-ই কেন অফার করছি না?
585
00:46:28,833 --> 00:46:30,541
এতো কিছু করার কী প্রয়োজন?
586
00:46:31,791 --> 00:46:33,791
কারণ একটা খাদ্য শৃংখল আছে, ম্যাম।
587
00:46:36,041 --> 00:46:38,000
সিংহ হরিণকে খায়, হরিণ ঘাস খায়।
588
00:46:39,041 --> 00:46:42,208
হরিণ সিংহকে সরাসরি ঘাস খাওয়ার
অনুমতি দিতে পারে না।
589
00:46:43,458 --> 00:46:45,375
আপনি যদি এলজির কাছে যান,
590
00:46:45,458 --> 00:46:47,625
এটা সবসময় আপনাদের পালানোর
একটা পরিকল্পনা হয়েই থাকবে।
591
00:46:47,708 --> 00:46:49,833
হয়তো রাজি হবে,
হয়তো হবে না।
592
00:46:51,458 --> 00:46:52,291
কিন্তু...
593
00:46:55,208 --> 00:46:57,333
আমি যা বলছি, তাই যদি করেন,
594
00:46:58,958 --> 00:47:01,875
তাহলে ডিল নিয়ে এলজি নিজে
আপনাদের কাছে আসবে।
595
00:47:03,750 --> 00:47:07,666
আর এমন একটা ডিল কেবল
ঝুঁকিমুক্তই হবে না,
596
00:47:08,791 --> 00:47:09,666
বরং
597
00:47:11,583 --> 00:47:14,500
এর শর্ত নির্ধারণের ক্ষমতাও
আপনার হাতে থাকবে।
598
00:47:27,250 --> 00:47:29,041
আপনি শুধু অনুমানই করছেন, স্যার।
599
00:47:30,500 --> 00:47:33,875
আর যদি আমি এমনটা করেও থাকি,
600
00:47:35,000 --> 00:47:36,958
আপনি সেটা প্রমাণই করতে পারবেন না।
601
00:47:41,083 --> 00:47:42,375
চেষ্টা করে দেখি, কেতন?
602
00:47:44,000 --> 00:47:47,875
এলজি স্যারকে আমার অনুমান বোঝানোর
চেষ্টা তো করতেই পারি।
603
00:47:47,958 --> 00:47:49,666
কিন্তু, আপনি তেমনটা করবেন না, স্যার।
604
00:47:50,666 --> 00:47:53,458
কারণ আমাকে ছাড়া এই উদ্ধার চুক্তি
বাস্তবায়নই হবে না।
605
00:47:56,000 --> 00:48:01,000
আর আপনি কি সত্যিই আমাকে শাস্তি দেয়ার জন্য
৫ হাজার প্রাণের ঝুঁকি নিবেন?
606
00:48:06,208 --> 00:48:07,250
আমিও সেটাই ভেবেছিলাম।
607
00:48:11,791 --> 00:48:13,541
স্যার, প্লিজ...
608
00:48:16,125 --> 00:48:18,041
পার্সোনালি নিবেন না।
609
00:48:22,250 --> 00:48:25,125
খাদ্য শৃংখলে ছোট প্রাণী
সবার আগে মারা যায়।
610
00:48:38,375 --> 00:48:39,583
বসতে পারি?
611
00:48:42,916 --> 00:48:44,916
কিন্তু ৬ ফুট দুরত্ব বজায় রেখে।
612
00:48:47,625 --> 00:48:48,666
এখানে তো জায়গাই নেই।
613
00:48:51,625 --> 00:48:53,625
আচ্ছা, ৫ ফুট।
614
00:49:02,083 --> 00:49:03,666
বন্ধুত্ব করতে আসিনি এখানে।
615
00:49:06,708 --> 00:49:09,458
তবুও আমি আমার জিনিস
কারও সাথে ভাগাভাগি করবো না।
616
00:49:13,666 --> 00:49:18,000
কিন্তু কিছু জ্ঞান ভাগাভাগি করতেই পারি।
617
00:49:22,791 --> 00:49:27,291
মানে, এলএইচএফ এখানে আগেও হয়েছিল?
618
00:49:28,291 --> 00:49:32,125
কিছুদিন আগে যখন রেডিওতে
এই রোগের ব্যাপারে শুনলাম,
619
00:49:32,208 --> 00:49:34,291
মনে হয়েছিল, আমি এই রোগের ব্যাপারে আগেও শুনেছি।
620
00:49:36,291 --> 00:49:38,708
এই জার্নালটা একজন জাপানি ডাক্তারের।
621
00:49:41,291 --> 00:49:44,541
৮০ বছর আগে, উনি আবিষ্কার করেছিলেন,
622
00:49:44,625 --> 00:49:47,291
কিছু লোক এমনও আছেন
যাদের দেহ এই রোগ প্রতিরোধী।
623
00:49:49,750 --> 00:49:51,750
এলএইচএফ প্রতিরোধী কীভাবে হতে পারে?
624
00:49:53,000 --> 00:49:54,250
জানো পার্থ?
625
00:49:55,833 --> 00:49:57,208
সকল জীব,
626
00:49:58,625 --> 00:50:02,250
গাছ থেকে শুরু করে পাখি পর্যন্ত,
মানুষ থেকে শুরু করে মাছ পর্যন্ত।
627
00:50:03,041 --> 00:50:04,375
সবার মাঝে একটা জিনিস কমন আছে।
628
00:50:05,333 --> 00:50:07,000
সবাই বেঁচে থাকতে জানে।
629
00:50:08,375 --> 00:50:12,125
বিষাক্ত দংশনের মাধ্যমে কেউ বেঁচে থাকে।
630
00:50:13,541 --> 00:50:16,000
কেউ রক্ত চুষে,
কেউ বাসা বানিয়ে।
631
00:50:18,250 --> 00:50:19,375
কেউ নিয়ম বানিয়ে।
632
00:50:20,416 --> 00:50:21,791
প্রাকৃতিক নির্বাচন।
633
00:50:21,875 --> 00:50:26,208
সন্তোষ স্যার! কোথায় গেলেন?
শুনতে পেলে সাড়া দিন।
634
00:50:26,291 --> 00:50:28,750
কোথায় খুঁজি এখন উনাকে?
635
00:50:28,833 --> 00:50:32,416
প্রকৃতি যাদেরকে বেছে নেয়,
তারাই বেঁচে থাকে।
636
00:50:37,541 --> 00:50:42,125
হাজারও বছর আগে, যখন
গাছপালা কমতে লাগলো,
637
00:50:42,208 --> 00:50:44,125
পশুপাখিও তখন মরতে শুরু করলো।
638
00:50:44,208 --> 00:50:48,375
বেঁচে থাকার জন্য তখন
জিরাফকে তার ঘাড় লম্বা করতে হয়।
639
00:50:52,458 --> 00:50:55,958
শিকারিদের দেখে পালানোর ক্ষমতা
কচ্ছপের মধ্যে ছিল না।
640
00:50:56,708 --> 00:51:00,250
এজন্যই তারা তাদের পীঠে
শক্ত খোলস বেঁধে নেয়।
641
00:51:03,041 --> 00:51:05,291
হাতির মতো কিছু প্রাণী,
642
00:51:05,375 --> 00:51:09,708
এতোটাই শক্তিশালী হয়ে গেলো যে,
তাদের শিকার করা অসম্ভব হয়ে দাঁড়ালো।
643
00:51:23,125 --> 00:51:24,583
বোগার্ট পাহাড়ে পৌঁছে,
644
00:51:25,458 --> 00:51:30,083
ডাক্তার বুঝতে পারলো,
যারা এই রোগ থেকে বাঁচতে পেরেছে,
645
00:51:30,875 --> 00:51:33,625
তারা আসলে আর্মিদেরকে পথ দেখানো
স্থানীয় গাইড ছিল।
646
00:51:34,333 --> 00:51:37,875
যারা এই ভূমির প্রতিটা ইঞ্চির ব্যাপারে অবগত ছিল।
647
00:53:35,541 --> 00:53:36,791
এর মানে...
648
00:53:39,375 --> 00:53:42,083
৬০ হাজার বছর থেকে ওরাকারা
এসব দ্বীপে বাস করে।
649
00:53:43,791 --> 00:53:47,166
কয়েক শতাব্দী আগেই তারা
এই রোগের সাথে লড়তে শিখে গিয়েছিল।
650
00:53:48,416 --> 00:53:52,166
আর তারা হলো আন্দামানের Eraba Reta Mono (এরাবা রেটা মনো)
651
00:53:53,583 --> 00:53:54,750
খোদার পছন্দের বান্দা।
652
00:54:14,541 --> 00:54:16,375
প্রকৃতি যতই কঠোর হোক,
653
00:54:18,875 --> 00:54:21,791
দূর্বল প্রাণীদেরকেও সে
ঠিকই সামর্থ্য দেয়।
654
00:54:26,625 --> 00:54:28,916
আর প্রতিটা শক্তিশালী প্রানীকে
একটা দূর্বলতা দেয়।
655
00:54:29,625 --> 00:54:47,858
Subtitle translation by:
Habib Siam