1
00:01:51,850 --> 00:01:54,480
১৬!
2
00:01:29,120 --> 00:01:44,290
⭐⭐⭐ Translated By:~ Anisur Rahman⭐⭐⭐
3
00:01:53,630 --> 00:01:58,550
{\an4}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}পর্ব #22 ~ বিদ্রোহের সম্রাট
4
00:02:00,430 --> 00:02:02,600
১৭!
5
00:02:03,120 --> 00:02:05,840
১৮!
6
00:02:07,460 --> 00:02:10,330
১৯!
7
00:02:17,660 --> 00:02:20,570
২০!
8
00:02:20,570 --> 00:02:24,080
ধ্যাৎতেরি, আমি হেরে গেছি!
9
00:02:24,560 --> 00:02:27,450
ওয়াও, কিন্তু ও তো অনেক খাটো!
10
00:02:28,750 --> 00:02:30,700
ও এখনো চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে!
11
00:02:31,460 --> 00:02:33,520
শাবাশ, পিচ্চি!
12
00:02:33,520 --> 00:02:37,430
তোর কারণে
আমার প্রচুর টাকা খোয়া গেছে, ড্রট!
13
00:02:37,840 --> 00:02:40,000
করছিস কী তুই?
14
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
মেরে ওই বামনের
মাথার খুলি ভেঙ্গে দে বলছি।
15
00:02:45,760 --> 00:02:47,290
নিশ্চয় কোনো গড়বড় আছে।
16
00:02:47,810 --> 00:02:50,760
ওকে ঘুষি মারার সময় আমি
পাল্টা কোনো বল অনুভব করতে পারছি না।
17
00:02:54,030 --> 00:02:54,980
ধ্যাৎতেরি।
18
00:02:55,570 --> 00:03:00,740
আচ্ছা। ওই বার্তাবাহক
নিশ্চয় মার খেয়ে অভ্যস্ত।
19
00:03:01,600 --> 00:03:05,200
ড্রটের ঘুষি ওকে আঘাত করার ঠিক আগেই
ও ওর ঘাড় আর পাছা পাক মারছে,
20
00:03:05,200 --> 00:03:07,750
ফলে আঘাতের বেগ
শরীরের কেন্দ্র থেকে ছড়িয়ে যাচ্ছে।
21
00:03:10,040 --> 00:03:11,940
ওর মুভমেন্ট খুবই সূক্ষ্ম...
22
00:03:12,660 --> 00:03:15,190
তাই ও যে সরাসরি আঘাত এড়েয়ে যাচ্ছে
সেটা কেউ বুঝতে পারছে না।
23
00:03:17,010 --> 00:03:19,470
কিন্তু ড্রট একজন শক্তিশালী মানুষ।
24
00:03:20,100 --> 00:03:22,700
এভাবে চলতে থাকলে,
ও বেশিক্ষণ টিকবে না।
25
00:03:24,160 --> 00:03:26,970
২৩!
26
00:03:27,940 --> 00:03:31,130
২৪!
27
00:03:31,130 --> 00:03:32,380
থোরফিন...
28
00:03:35,000 --> 00:03:40,170
কিন্তু সহিংসতা শেষ অবলম্বন হওয়া উচিত।
29
00:03:41,830 --> 00:03:48,020
আমি ওই প্রথম পথটা খুঁজে পেতে চাই।
30
00:03:50,260 --> 00:03:56,680
এই প্রথম পথের
কথাই কি তখন তুমি বলছিলে?
31
00:03:58,640 --> 00:04:01,940
পাল্টা আঘাত না করা।
শুধু আঘাত হজম করা।
32
00:04:03,110 --> 00:04:09,930
এখন থেকে কি তুমি
এভাবেই জীবন যাপন করবে?
33
00:04:25,310 --> 00:04:27,940
কী হচ্ছে এখানে?
মারামারি হচ্ছে নাকি?
34
00:04:30,310 --> 00:04:31,660
হেই, দেখি।
35
00:04:34,670 --> 00:04:35,740
থোরফিন?
36
00:04:37,540 --> 00:04:38,920
হেই, থামো!
37
00:04:39,220 --> 00:04:40,710
ওকে মারছ কী কারণে?
38
00:04:41,910 --> 00:04:45,270
খামারের সাথে
ওর কোনো সম্পর্ক নেই!
39
00:04:47,140 --> 00:04:48,220
ধ্যাৎতেরি।
40
00:05:06,110 --> 00:05:09,770
এই তো! এই আঘাতটা
ঠিকঠাক মতো লেগেছে!
41
00:05:10,120 --> 00:05:13,250
৩২!
42
00:05:14,050 --> 00:05:15,870
ঘুষির শব্দটা কিন্তু চাখাম ছিল।
43
00:05:16,790 --> 00:05:18,200
ও কি মারা গেছে?
44
00:05:19,910 --> 00:05:20,930
থোরফিন!
45
00:05:29,270 --> 00:05:30,750
তোমরা দুজন এখানে কী করছ?
46
00:05:30,750 --> 00:05:33,270
আমি তো ভেবেছিলাম
তোমরা খামার ছেড়ে চলে গেছো।
47
00:05:33,990 --> 00:05:35,930
এসব হলো কেমন করে?
48
00:05:38,740 --> 00:05:45,780
১০০ ঘুষি হজম করতে পারলে,
ও সম্রাটের সাথে সরাসরি কথা বলার সুযোগ পাবে।
49
00:05:46,360 --> 00:05:49,260
এমনটাই তারা কথা দিয়েছিল।
50
00:05:51,170 --> 00:05:52,390
এটা হতেই পারে না।
51
00:05:53,480 --> 00:05:55,860
ও খামারের জন্য এসব করছে?
52
00:06:01,850 --> 00:06:04,410
অনেক হয়েছে।
এবার থামো।
53
00:06:04,980 --> 00:06:08,890
মালিক খামার ছেড়ে দিবেন।
এমনটাই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।
54
00:06:10,690 --> 00:06:16,520
পাগল কোথাকার।
তুমি মানুষটা একটু বেশিই দয়ালু।
55
00:06:17,590 --> 00:06:21,670
কথায় যদি সমস্যার সমাধান হতো,
তাহলে আমরা সেটা আগেই করতাম।
56
00:06:26,200 --> 00:06:29,410
সত্যিই কি তাই?
57
00:06:33,140 --> 00:06:37,800
সত্যিই কি আপনি কথা বলে...
58
00:06:39,380 --> 00:06:46,070
এই সমস্যার সমাধান করার চেষ্টা করেছেন?
59
00:06:50,740 --> 00:06:53,110
তারা তরবারি নিয়ে এগিয়ে আসার পর,
60
00:06:54,400 --> 00:06:59,720
আপনারাও এদিক ওদিক না ভেবে
নিজেদের তরবারি নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়েছেন।
61
00:07:00,940 --> 00:07:04,830
৩২ ঘুষি হয়েছে।
বজিতে যারা জিতেছেন টাকা নিয়ে যান।
62
00:07:01,830 --> 00:07:04,830
{\an8}ও কি উঠে দাড়াচ্ছে?
63
00:07:04,830 --> 00:07:06,190
হেই, একটু দাঁড়াও।
64
00:07:19,660 --> 00:07:23,140
আপনি ওখানে দাঁড়িয়ে কেন, মাঝখান-সিঁথি?
65
00:07:24,450 --> 00:07:28,540
আপনার ঘুষিতে পোকার
কামড়ের চেয়েও কম ব্যথা লাগছে!
66
00:07:29,460 --> 00:07:33,800
৬৮ টা বাকি আছে।
তাড়াতাড়ি শেষ করেন।
67
00:07:34,280 --> 00:07:36,330
আমি ব্যস্ত মানুষ।
68
00:07:37,620 --> 00:07:40,810
মানুষ আমার জন্য অপেক্ষা করছে!
69
00:07:54,070 --> 00:07:56,500
থামো! যুদ্ধ আগেই শেষ হয়ে—
70
00:07:58,860 --> 00:08:02,160
এইনার, এভাবে মার খেতে থাকলে ও মারা যাবে।
71
00:08:40,660 --> 00:08:44,140
৯৮...
72
00:08:48,340 --> 00:08:52,090
৯৯...
73
00:08:58,440 --> 00:08:59,830
১০০
74
00:09:29,540 --> 00:09:32,460
থোরের ছেলে, থোরফিন।
75
00:09:34,800 --> 00:09:36,760
তোমাকে সন্দেহ করার জন্য দুঃখিত।
76
00:09:38,340 --> 00:09:39,850
তুমি...
77
00:09:41,200 --> 00:09:44,540
তুমি একজন সত্যিকার যোদ্ধা।
78
00:09:51,520 --> 00:09:52,820
চিফ থেন...
79
00:09:53,910 --> 00:09:59,360
এই ছেলেটাও একসময়
আমাদের মতো সম্রাটের প্রহরী ছিল।
80
00:09:59,920 --> 00:10:04,250
দয়া করে থোরফিনকে
সম্রাটের সাথে দেখা করার অনুমতি দিন।
81
00:10:13,140 --> 00:10:17,750
সাইজে ছোট হলেও তুমি সুপ্রশিক্ষিত, থোরফিন।
82
00:10:18,860 --> 00:10:21,960
তুমি পাল্টা আঘাত করোনি কেন?
83
00:10:22,870 --> 00:10:29,020
ড্রটকে পরাজিত করলে
প্রমাণিত হতো যে তুমি সম্রাটের প্রাক্তন প্রহরী ছিলে।
84
00:10:31,460 --> 00:10:33,920
কোন ধরনের প্রশ্ন এটা?
85
00:10:34,710 --> 00:10:38,660
শান্তির জন্য আলাপ করতে এসে
আমি তো আর কাউকে আঘাত করতে পারি না।
86
00:10:39,810 --> 00:10:43,460
আপনাদের সাথে আমার কেবল দেখা হলো।
87
00:10:44,040 --> 00:10:47,450
আমরা একে অপরের সম্পর্কে কিছুই জানি না।
88
00:10:47,750 --> 00:10:49,620
আমাদের একে অপরকে
ঘৃণা করার কোনো কারণ নেই।
89
00:10:50,290 --> 00:10:54,670
তাহলে কেন আমরা
একে অন্যকে আঘাত করব? এটা বোকামি।
90
00:10:55,780 --> 00:10:59,240
ঝামেলা বেঁধেছে ক্যানুট আর কেটিলের ভিতরে।
91
00:10:59,690 --> 00:11:04,810
তারা চাইলে নেফাটাফল (দাবা) খেলার
মাধ্যমে এটার সমাধান করে নিতে পারত।
92
00:11:05,260 --> 00:11:10,350
তার জন্য তো এতগুলো মানুষ জড়ো করে
রক্তপাত করার কোনো দরকার নেই।
93
00:11:15,230 --> 00:11:18,390
আজই তো আমাদের দেখা হলো।
94
00:11:20,260 --> 00:11:22,680
আপনারা আমার শত্রু না।
95
00:11:36,900 --> 00:11:39,740
আমার কোনো শত্রু নেই।
96
00:11:49,240 --> 00:11:57,850
এতগুলো পেশাদার সৈনিকের মাঝে দাঁড়িয়ে
যুদ্ধকে না বলে তুমি সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছ।
97
00:11:59,110 --> 00:12:00,410
কিন্তু...
98
00:12:02,130 --> 00:12:05,000
কেটিল আর সম্রাটের নেফাটাফল খেলা উচিত, হাহ?
99
00:12:06,040 --> 00:12:07,960
এতে হাসির কী আছে?
100
00:12:07,960 --> 00:12:13,910
দুঃখিত। তোমার উচিত
সম্রাটের সামনেই তাকে এই পরামর্শ দেওয়া।
101
00:12:15,160 --> 00:12:19,590
সে স্বাদ করে যুদ্ধে যায় না।
102
00:12:20,340 --> 00:12:24,920
তুমি একবার তাকে দেখলে আর তার কথা শুনলে,
বুঝবে তার মনে কী আছে।
103
00:12:29,080 --> 00:12:30,970
পথ ছাড়ো।
104
00:12:30,970 --> 00:12:34,020
আমি এই বার্তাবাহককে
সম্রাটের সাথে দেখা করার অনুমতি দিচ্ছি।
105
00:12:43,740 --> 00:12:45,990
আসো, এইনার।
106
00:12:48,380 --> 00:12:51,370
আমরা তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি যে যুদ্ধ বাঁধায়।
107
00:12:52,510 --> 00:12:54,780
তোমারও তো তাকে বলার মতো
কিছু কথা আছে, তাই না?
108
00:12:56,630 --> 00:12:58,380
হ-হ্যাঁ।
109
00:12:58,750 --> 00:13:01,720
অবশ্যই আছে।
এক পাহাড় সমান কথা আছে।
110
00:13:39,800 --> 00:13:44,300
এরা সবাই
এই যুদ্ধে হতাহত হয়েছে?
111
00:13:45,720 --> 00:13:47,780
তাকিও না, এইনার।
112
00:13:49,600 --> 00:13:50,890
পাটের...
113
00:13:52,140 --> 00:13:53,130
তাকিও না।
114
00:13:53,790 --> 00:13:59,020
মৃতদের ভিতরে পাটেরকে দেখলে,
তুমি নিজেকে শান্ত রাখতে পারবে না।
115
00:14:32,340 --> 00:14:34,490
ঠিক আছে।
আমি ওর সাথে দেখা করব।
116
00:14:35,130 --> 00:14:37,820
আমি আপনার আর সৈন্যদের মতকে সম্মান করব।
117
00:14:37,820 --> 00:14:39,240
ধন্যবাদ।
118
00:14:40,960 --> 00:14:43,110
বার্তাবাহক, উপস্থিত হও।
119
00:15:13,380 --> 00:15:14,890
তো তুমি এখনো বেঁচে আছো।
120
00:15:16,710 --> 00:15:19,560
অনেকদিন পর দেখা, থোরফিন।
121
00:15:22,720 --> 00:15:26,630
তুমি নিশ্চয় তোমাকে দাস বানানোর জন্য
আমাকে ঘৃণা করো...
122
00:15:28,640 --> 00:15:35,160
না... আশেলাদের সাথে যা হয়েছিল সেটার জন্য।
123
00:15:40,640 --> 00:15:46,120
ড্যানিশ রাজপরিবারের সদস্যের উপর
ছুরি চালানোর পরেও আমি এখনো বেঁচে আছি।
124
00:15:47,320 --> 00:15:50,730
আমার প্রতি যে সহানুভূতি তুমি দেখিয়েছ
সেটার জন্য ধন্যবাদ।
125
00:15:52,600 --> 00:15:56,600
তোমার মুখের দাগের জন্য আমি দুঃখিত।
126
00:15:57,770 --> 00:16:00,590
তাহলে ও সম্রাটের মুখে ছুরির দাগ কেটেছিল?
127
00:16:01,400 --> 00:16:03,530
থোরফিন কার্লসেফনি...
128
00:16:04,450 --> 00:16:08,480
লড়াইয়ে যাকে
থোরকেলের সমান শক্তিধর বলা হয়।
129
00:16:09,320 --> 00:16:11,700
আমার ধারণাই ছিল না
ও এত খাটো আর কমবয়সী।
130
00:16:13,260 --> 00:16:15,860
তুমি সম্রাটের উপর ছুরি চালিয়েছিলে?
131
00:16:19,000 --> 00:16:21,860
মুখের ওই অবস্থার কারণে
তোমাকে তো চেনাই যাচ্ছে না,
132
00:16:22,450 --> 00:16:25,050
কিন্তু মনে হচ্ছে
তুমিই আমার পরিচিত সেই থোরফিন।
133
00:16:25,970 --> 00:16:30,100
তুমি প্রশংসনীয় কিছু বলতে এসেছ।
134
00:16:33,010 --> 00:16:35,110
চার বছর, হাহ?
135
00:16:37,200 --> 00:16:40,900
ওই ঘটনার পর
চার বছর পার হয়ে গেছে।
136
00:16:42,360 --> 00:16:46,580
একজন মানুষ পল্টে যাওয়ার জন্য এটা যথেষ্ট সময়।
137
00:16:54,720 --> 00:16:58,100
ক্যানুট, আমি চাই তুমি
এই খামার ছেড়ে চলে যাও।
138
00:16:58,960 --> 00:17:00,200
আমি তা পারব না।
139
00:17:01,780 --> 00:17:04,280
কেটিল ক্ল্যান এই বিবাদ লাগিয়েছে।
140
00:17:05,250 --> 00:17:12,490
কেটিলের ছেলে ওলমার আমার দশজন সৈন্যকে খুন করেছে
আমি ওকে আমার লর্ডদের একজন বানাইনি বলে।
141
00:17:13,910 --> 00:17:15,240
আমি সেটা শুনেছি।
142
00:17:15,770 --> 00:17:17,580
কিন্তু তুমি তো প্রতিশোধ নিয়েছ।
143
00:17:18,060 --> 00:17:21,010
খামারের ১০০ জনের বেশি মানুষ মারা গেছে।
144
00:17:21,520 --> 00:17:27,020
এত লোক মারা যাওয়ার ফলে
খামার হয়তো এই ঘাটতি কাটিয়ে উঠতে পারবে না।
145
00:17:28,920 --> 00:17:31,910
আমি ওদের খামার ছাড়তে বলেছিলাম।
146
00:17:32,490 --> 00:17:36,150
আমার শক্তির পরিধি না বুঝতে পারাটা কেটিলের ভুল।
147
00:17:36,870 --> 00:17:41,740
কেটিল ক্ল্যানের
দফারফা না হওয়া পর্যন্ত যুদ্ধ থামবে না।
148
00:17:43,760 --> 00:17:48,220
অন্য কথায়, খামার
দখল না হওয়া পর্যন্ত যুদ্ধ থামবে না।
149
00:17:49,960 --> 00:17:52,330
যতই অজুহাত দাও না কেন,
তোমার আসল উদ্দেশ্য এটাই।
150
00:17:52,800 --> 00:17:56,520
তুমি নিজেকে সম্রাট বলো,
কিন্তু আদতে তুমি একটা চোর।
151
00:17:57,380 --> 00:18:02,500
সাধারণ ভাইকিং চিফের সাথে
তোমার পার্থক্য কোথায়?
152
00:18:04,000 --> 00:18:08,140
এতই যদি তোমার খামার লাগে,
তাহলে নিজে একটা তৈরি করো।
153
00:18:09,140 --> 00:18:13,510
জমি চাষ করো, সেটার দেখাশোনা করো,
আর নিজ হাতে ফসল ফলাও।
154
00:18:14,030 --> 00:18:16,490
তাহলে তুমি বুঝতে পারবে...
155
00:18:17,220 --> 00:18:23,240
অন্যের খামার
দখল করাটা কত জঘন্য পাপ।
156
00:18:27,120 --> 00:18:28,260
ক্যানুট।
157
00:18:29,340 --> 00:18:33,130
গেইন্সবার্গে তুমি আমাকে বলেছিলে...
158
00:18:34,740 --> 00:18:37,030
তুমি এই জায়গায় একটা স্বর্গ তৈরি করবে।
159
00:18:37,860 --> 00:18:41,190
দুর্ভাগাদের জন্য একটা স্বর্গরাজ্য।
160
00:18:44,020 --> 00:18:47,160
তুমি এখনো ওটা বিশ্বাস করো?
161
00:18:50,530 --> 00:18:51,960
চিফ, হাহ?
162
00:18:53,370 --> 00:18:58,090
ঠিকই তো।
আমি ভাইকিং চিফদের চিফ।
163
00:19:01,160 --> 00:19:03,060
আমি সার্বভৌম ক্ষমতার অধিকারী সম্রাট...
164
00:19:03,610 --> 00:19:06,360
উত্তর সাগারের সবচেয়ে প্রতাপশালী ভাইকিং।
165
00:19:08,240 --> 00:19:11,450
উত্তর ইউরোপের সর্ববৃহৎ ভূখণ্ডের শাসক।
166
00:19:12,240 --> 00:19:16,260
আমার অধীনে আছে
এক হাজার জাহাজ আর দশ হাজার সৈন্য।
167
00:19:16,850 --> 00:19:21,550
আমার শক্তি মানুষের বুঝশক্তির বাইরে
আর অসম্ভবকে সম্ভব করতে পারে।
168
00:19:25,490 --> 00:19:26,420
দেখো।
169
00:19:27,370 --> 00:19:30,690
আমার শক্তি দিয়ে,
আমি ওই ঢেউ থামিয়ে দেবো।
170
00:19:34,450 --> 00:19:39,820
ঢেউ, সম্রাট ক্যানুটের নামে
আমি তোমাকে থামার আদেশ দিচ্ছি।
171
00:19:57,940 --> 00:20:02,200
দেখলে তো আমার শক্তি?
172
00:20:03,590 --> 00:20:06,810
আমি ঢেউয়ের আছড়ে পড়া তাই থামাতে অক্ষম।
173
00:20:08,790 --> 00:20:12,730
তুমি কি জানো
ওই ঢেউ কে পরিচালনা করে?
174
00:20:20,560 --> 00:20:21,640
খোদা।
175
00:20:23,430 --> 00:20:30,280
পৃথিবীতে স্বর্গ তৈরি করা মানে
খোদার যুক্তির খণ্ডণ।
176
00:20:31,000 --> 00:20:33,430
এটা খোদার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার সামিল।
177
00:20:35,170 --> 00:20:40,220
মানুষ খোদার বিধানের অধীনে সুখ খুঁজে পায় না।
178
00:20:42,770 --> 00:20:44,010
বিদ্রোহ...
179
00:20:44,800 --> 00:20:46,940
আমাদের দিকে তাকাও, থোরফিন।
180
00:20:48,280 --> 00:20:50,310
আমরা ভাইকিং।
181
00:20:51,220 --> 00:20:54,010
এই বিশৃঙ্খলা আর ধ্বংসের জন্য আমরা দায়ী।
182
00:20:54,460 --> 00:20:56,300
আমরা বীভৎস হামলাকারী।
183
00:20:57,600 --> 00:21:01,620
তুমি কি মনে করো
আমরা স্বর্গে বাস করার যোগ্য?
184
00:21:02,820 --> 00:21:06,320
কিন্তু মানুষ তো এমনই।
185
00:21:06,980 --> 00:21:12,340
পথ হারিয়ে পাপ কাজ
করাই তো মানুষের কাজ।
186
00:21:14,020 --> 00:21:20,650
খোদা যাদের পরিত্যাগ করেছে তাদের রক্ষা না করলে,
আমি কখনোই স্বর্গ তৈরি করতে পারব না।
187
00:21:23,440 --> 00:21:26,470
ভাইকিংদের রক্ষা করবে?
188
00:21:27,410 --> 00:21:28,340
হ্যাঁ।
189
00:21:29,640 --> 00:21:37,980
কেবল আমিই সক্ষম ওদের জয় করতে,
শাসন করতে, ওদের শক্তিকে একত্রিত করতে...
190
00:21:37,980 --> 00:21:40,480
আর ওদেরকে স্বর্গের দিকে পরিচালিত করতে।
191
00:21:41,200 --> 00:21:43,050
আমার শক্তি দরকার।
192
00:21:44,360 --> 00:21:50,790
আমি সমগ্র মানবজাতির শক্তিকে একত্রিত করব
খোদার সাথে লড়াই করার জন্য।
193
00:21:57,880 --> 00:22:00,880
ক্যানুট অসাধারণ একজন মানুষ।
194
00:22:01,800 --> 00:22:06,630
ভাইকিংদের রক্ষা করার বিষয়টা
কখনো আমার মাথায়ই আসেনি।
195
00:22:08,680 --> 00:22:11,260
আমি ওকে পিটিয়ে তক্তা বানাব।
196
00:22:11,780 --> 00:22:15,770
তুমি তোমার বিশাল স্বপ্নকে
তাড়া করো, সমস্যা নেই।
197
00:22:16,150 --> 00:22:21,610
কিন্তু আজ তোমার স্বপ্নের জন্য
যারা মারা গেল তাদের কে বাঁচাবে?
198
00:22:22,450 --> 00:22:25,210
ভাইকিংরা তোমার কাজে আসে বলে
তুমি ওদের বাঁচতে দিবে,
199
00:22:25,210 --> 00:22:28,970
আর বাকিরা কাজে আসে না বলে
তাদের খুন করে মালামাল লুট করবে?
200
00:22:29,720 --> 00:22:32,630
স্বর্গ বানাবে না আমার বাল!
201
00:22:34,630 --> 00:22:41,670
সম্রাট এথেলরেড আমার গ্রাম পুড়িয়ে দিয়েছিল,
আর সম্রাট সেভেন আমার পরিবারকে খুন করেছিল।
202
00:22:42,680 --> 00:22:46,380
আমি জানি না
তাদের আদর্শ কী ছিল।
203
00:22:48,310 --> 00:22:50,090
আমি আর নিতে পারছি না।
204
00:22:50,570 --> 00:22:54,790
আমি তোমাদের কারণে আর কষ্ট পেতে চাই না।
205
00:23:01,760 --> 00:23:03,270
চাইলে আমাকে ঘৃণা করো।
206
00:23:03,970 --> 00:23:06,250
আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করব না।
207
00:23:07,810 --> 00:23:10,390
কী বললে তুমি?
208
00:23:11,620 --> 00:23:13,020
থামো, এইনার।
209
00:23:18,140 --> 00:23:20,660
ক্যানুট, আমি আবারও বলছি।
210
00:23:21,380 --> 00:23:23,960
তুমি কি সত্যিই এই খামার ছেড়ে যাবে না?
211
00:23:24,320 --> 00:23:28,710
না। কেটিলের সম্পদ আমার কাজে লাগবে।
212
00:23:31,610 --> 00:23:33,640
তুমি কি করবে, থোরফিন?
213
00:23:34,440 --> 00:23:37,580
তুমি কি আমাকে খুন করবে?
214
00:23:40,780 --> 00:23:45,230
যেহেতু খুন করা ছাড়া
আমাকে থামানোর আর কোনো উপায় নেই।
215
00:25:50,940 --> 00:25:55,070
{\an6}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}পর্ব #23 ~ দুই পথ
216
00:25:52,320 --> 00:25:53,940
"দুই পথ।"