1
00:00:00,368 --> 00:00:05,368
--- English Subs By ---
awanta
2
00:00:05,369 --> 00:00:20,369
Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
3
00:00:20,370 --> 00:00:30,370
IDFL™ Subscrew
http://IDFL.US
4
00:01:42,308 --> 00:01:43,297
Pagi, Profesor.
5
00:01:43,375 --> 00:01:44,740
Selamat pagi.
6
00:02:35,261 --> 00:02:37,525
Ada pesanan apa hari ini?
7
00:02:38,130 --> 00:02:39,961
Dr. Cross ingin mengambil...
8
00:02:40,032 --> 00:02:43,934
...tiga tiket "629 Pullmans...
9
00:02:44,570 --> 00:02:47,664
...dan 630 Observation".
10
00:02:47,740 --> 00:02:49,503
Tak masalah.
11
00:03:09,995 --> 00:03:12,156
Nomor berapa?
12
00:03:12,798 --> 00:03:15,130
423.
13
00:03:18,404 --> 00:03:20,838
Aku akan menyiapkan
keretamu dalam 2 minggu.
14
00:03:20,906 --> 00:03:22,771
Baik.
15
00:03:25,077 --> 00:03:26,567
Hai.
16
00:03:27,212 --> 00:03:28,736
Hei.
17
00:03:30,716 --> 00:03:32,513
Kau melupakan sesuatu?
18
00:03:32,618 --> 00:03:33,983
Tidak.
19
00:03:40,959 --> 00:03:42,017
Bagus! Lemparan bagus.
20
00:03:42,094 --> 00:03:43,254
Lemparan bagus.
21
00:03:47,333 --> 00:03:50,166
Hei kawan, di mana Snow White?
22
00:03:50,502 --> 00:03:52,697
Sedang marah atau tidur dirumahmu, ya?
23
00:04:00,479 --> 00:04:02,470
Lorraine, lihat.
24
00:04:02,548 --> 00:04:05,312
Dia bisa mendengarmu. Hentikan.
25
00:04:13,692 --> 00:04:15,057
Nona.
26
00:04:16,028 --> 00:04:17,928
Ingin menggunakan kertas atau plastik?
27
00:04:18,931 --> 00:04:21,559
Kertas./ Maaf.
28
00:04:22,101 --> 00:04:23,830
Aku tak melihatmu.
29
00:04:24,303 --> 00:04:26,669
Tunai atau kredit?/ Tunai.
30
00:04:32,144 --> 00:04:35,011
Siapa yang membawakan film malam ini?
31
00:04:37,316 --> 00:04:38,783
Carl.
32
00:04:43,522 --> 00:04:46,980
Ada asap mengepul yang keluar dari atas.
33
00:04:47,092 --> 00:04:50,255
Istriku ada di dalam mobil,
menghangatkan diri,...
34
00:04:50,329 --> 00:04:53,264
...tapi aku sedang di kap mobil.
35
00:04:53,332 --> 00:04:58,031
Ada warga yang berdiri di sana
seperti yang terlihat.
36
00:04:58,103 --> 00:05:00,594
Lampu lalu lintasnya...
37
00:05:00,672 --> 00:05:05,132
...berhenti agar keretanya bisa lewat...
38
00:05:06,478 --> 00:05:08,946
Aku mengambil gambar ini...
39
00:05:09,047 --> 00:05:11,413
...di Kanada.
40
00:05:11,517 --> 00:05:14,042
Ini Kanada. Cuacanya dingin.
41
00:05:14,153 --> 00:05:15,916
Bersalju.
42
00:05:15,988 --> 00:05:23,053
Pemandangannya, benar-benar mengagumkan.
43
00:05:23,128 --> 00:05:25,392
Kalian lihat? Karena kereta
apinya bergerak maju,...
44
00:05:25,464 --> 00:05:26,931
...jadinya asapnya ke belakang.
45
00:05:26,999 --> 00:05:32,631
Anginnya tidak terlalu kencang,
tapi asapnya mengepul.
46
00:05:32,704 --> 00:05:35,867
Dan kita akan melewati terowongan.
47
00:05:35,941 --> 00:05:38,034
Ya, kita di terowongan.
48
00:05:38,110 --> 00:05:40,340
Cuma sebentar.
49
00:05:40,412 --> 00:05:44,246
Cuacanya semakin dingin saat kami
berada di terowongan.
50
00:05:44,349 --> 00:05:49,377
Itu salah satu terowongan
tergelap di Kanada.
51
00:06:09,308 --> 00:06:10,935
Makan siang.
52
00:06:37,069 --> 00:06:40,630
Ia pria yang baik.
53
00:06:40,706 --> 00:06:42,606
Kurasa kami tak pernah bertemu.
54
00:06:42,674 --> 00:06:44,107
Tak pernah, tapi aku sering melihatmu.
55
00:06:44,176 --> 00:06:48,476
Kau orang yang mudah diingat.
56
00:06:49,781 --> 00:06:52,773
Aku membawamu kemari karena
ingin membahas warisanmu.
57
00:06:52,851 --> 00:06:54,819
Di surat wasiatnya,
Henry mewariskanmu...
58
00:06:54,887 --> 00:06:58,414
...beberapa properti di
Newfoundland, New Jersey.
59
00:06:58,524 --> 00:07:00,424
Tanah seluas setengah hektar.
60
00:07:00,492 --> 00:07:01,982
Ada stasiun tua diatasnya.
61
00:07:02,060 --> 00:07:05,757
Aku punya nilai propertinya
untuk catatanmu.
62
00:07:07,766 --> 00:07:10,428
Bagaimana dengan Tokonya?/
Gedung itu sudah dijual.
63
00:07:10,502 --> 00:07:13,960
Golden Spike akan ditutup,
dan persediaan barangnya dijual semua.
64
00:07:14,039 --> 00:07:15,472
Semua ini...
65
00:07:15,541 --> 00:07:18,169
...sesuai dengan persyaratan yang
kutulis di wasiat Henry.
66
00:07:18,243 --> 00:07:19,938
Berapa lama proses ini?
67
00:07:20,679 --> 00:07:23,671
Jika semuanya berjalan seperti yang
direncanakan, tak ada masalah,...
68
00:07:23,749 --> 00:07:26,513
...hal seperti ini membutuhkan
waktu sekitar enam minggu.
69
00:07:26,618 --> 00:07:29,086
Aku punya beberapa dokumen awal
untuk kau tanda tangani.
70
00:07:29,187 --> 00:07:30,654
Beberapa dokumen lain sedang ditulis.
71
00:07:30,722 --> 00:07:32,656
Kami punya kunci stasiun itu.
72
00:07:32,724 --> 00:07:34,385
Kau pernah pergi ke New Jersey?
73
00:07:34,459 --> 00:07:35,517
Belum pernah.
74
00:07:35,594 --> 00:07:38,290
Aku pernah kesana.
Asal kau tahu saja...
75
00:07:38,363 --> 00:07:42,026
Maksudku, kotanya indah,
tapi tak ada apa-apa disana.
76
00:07:42,100 --> 00:07:43,965
Tak ada apa-apa.
77
00:10:44,483 --> 00:10:46,246
Lalu kemana kau pergi?
78
00:10:46,351 --> 00:10:48,216
Begitu.
79
00:10:48,854 --> 00:10:50,082
Baguslah.
80
00:10:50,155 --> 00:10:51,884
Ada masalah lagi?
81
00:10:52,991 --> 00:10:54,151
Benarkah?
82
00:10:54,226 --> 00:10:56,160
Andy, kenapa kau tidak kemari saja?
83
00:10:56,228 --> 00:10:58,458
Aku mulai gila.
84
00:10:59,598 --> 00:11:01,156
Ya ampun.
85
00:11:01,500 --> 00:11:02,762
Nanti kutelepon kembali.
86
00:11:02,834 --> 00:11:03,960
Dah.
87
00:11:07,472 --> 00:11:09,030
Apa kabarmu?
88
00:11:09,107 --> 00:11:10,039
Baik.
89
00:11:10,108 --> 00:11:11,735
Kau jual kopi?
90
00:11:12,277 --> 00:11:14,745
Kopi susu.
Ini rumah spesial.
91
00:11:14,813 --> 00:11:16,576
Kau akan menyukainya. Percayalah./
Baik.
92
00:11:16,681 --> 00:11:18,672
Aku juga jual hot dog dan muffin.
93
00:11:18,784 --> 00:11:20,752
Kau tinggal di sini?
94
00:11:20,819 --> 00:11:23,617
Ya./ Aku belum pernah melihatmu.
95
00:11:23,688 --> 00:11:24,985
Darimana asalmu?
96
00:11:25,056 --> 00:11:26,921
Hoboken./ Yang benar?
97
00:11:26,992 --> 00:11:29,153
Aku tinggal di Manhattan.
98
00:11:29,227 --> 00:11:30,819
Jadi, kenapa kau kemari?
Untuk bekerja?
99
00:11:30,896 --> 00:11:33,126
Urusan keluarga? Seperti...
100
00:11:33,198 --> 00:11:36,099
Berapa harga kopimu?
101
00:11:36,168 --> 00:11:37,533
Sial, maaf kawan.
102
00:11:37,602 --> 00:11:39,126
1 dolar.
103
00:11:41,273 --> 00:11:43,070
Ada toko di dekat sini?
104
00:11:43,141 --> 00:11:46,804
Ya. Di jalan sana sekitar
setengah mil di sebelah kanan.
105
00:11:47,612 --> 00:11:49,341
Sebenarnya, ini mobil ayahku.
106
00:11:49,414 --> 00:11:51,041
Ia sedang sakit.
Makanya aku di sini.
107
00:11:51,149 --> 00:11:53,117
Ia tak bisa beranjak dari kasurnya.
108
00:11:53,185 --> 00:11:55,312
Aku menjaga mobil ini untuknya.
109
00:11:55,420 --> 00:11:57,149
Aku sudah di sini selama 6 minggu.
110
00:11:57,222 --> 00:11:59,315
Membuatku gila.
111
00:11:59,391 --> 00:12:00,619
Terima kasih.
112
00:12:02,093 --> 00:12:04,493
Hei, aku tiap hari ada di sini
dari jam 7 sampai jam 3 sore.
113
00:12:04,563 --> 00:12:07,031
Aku Joe Oramas. Siapa namamu?
114
00:12:07,098 --> 00:12:08,087
Fin.
115
00:12:08,133 --> 00:12:09,896
Fin?
116
00:12:09,968 --> 00:12:11,265
Ya.
117
00:12:11,336 --> 00:12:12,860
Keren.
118
00:12:13,438 --> 00:12:16,635
Hei, rumahmu di sekitar sini?
119
00:12:18,310 --> 00:12:19,572
Ya.
120
00:12:37,429 --> 00:12:39,454
Sial.
121
00:12:59,651 --> 00:13:01,346
Ya Tuhan.
122
00:13:01,453 --> 00:13:03,421
Ya Tuhan.
123
00:13:03,521 --> 00:13:05,682
Ya Tuhan.
Tetap di sana.
124
00:13:05,757 --> 00:13:07,019
Jangan bergerak.
125
00:13:07,092 --> 00:13:10,084
Jangan bangun.
126
00:13:10,829 --> 00:13:13,127
Aku minta maaf.
127
00:13:13,198 --> 00:13:14,665
Astaga.
128
00:13:14,733 --> 00:13:16,860
Kau baik saja?/ Ya.
129
00:13:16,935 --> 00:13:18,266
Kau bisa gerakkan badanmu?/
Ya.
130
00:13:18,336 --> 00:13:19,860
Kau yakin?
131
00:13:19,938 --> 00:13:20,962
Ya.
132
00:13:21,039 --> 00:13:22,506
Aku baik-baik saja.
133
00:13:23,842 --> 00:13:25,241
Astaga.
134
00:13:25,310 --> 00:13:27,608
Aku tak apa-apa.
135
00:13:31,116 --> 00:13:33,710
Boleh aku memberimu tumpangan?
136
00:13:33,818 --> 00:13:35,285
Tak usah.
137
00:13:35,353 --> 00:13:36,945
Kau yakin?
138
00:13:37,255 --> 00:13:38,620
Ya.
139
00:13:39,190 --> 00:13:41,420
Maafkan aku.
140
00:14:09,287 --> 00:14:10,720
Hei.
141
00:14:24,302 --> 00:14:26,270
Selamat siang, Olivia./ Hai.
142
00:14:26,338 --> 00:14:29,068
Satu kopi susu ditambah 2 gula,
segera datang.
143
00:14:33,478 --> 00:14:35,673
Bagaimana kabarmu?/
Baik.
144
00:14:35,747 --> 00:14:37,009
Ini dia.
145
00:14:37,115 --> 00:14:39,447
Kau sudah dengar kabar?
146
00:14:41,119 --> 00:14:43,212
Ada yang pindah ke stasiun.
147
00:14:43,755 --> 00:14:45,017
Bagus.
148
00:14:45,090 --> 00:14:46,580
Ya, dia pria yang menarik.
149
00:14:46,691 --> 00:14:49,216
Sebenarnya, dia pria mini.
150
00:14:53,898 --> 00:14:55,798
Sial.
151
00:15:04,009 --> 00:15:04,941
Cuma itu?
152
00:15:05,010 --> 00:15:10,277
2 bungkus "Chicken Drum"
dan beberapa dendeng sapi.
153
00:15:10,382 --> 00:15:12,350
Ambil sendiri dendengnya.
154
00:15:21,059 --> 00:15:23,789
Celaka. Itu dia.
155
00:15:30,602 --> 00:15:32,433
Astaga!
156
00:15:35,273 --> 00:15:37,241
Ya Tuhan.
157
00:15:42,847 --> 00:15:44,405
Ya Tuhan.
158
00:15:44,516 --> 00:15:46,279
Ya Tuhan.
Kenapa bisa begini!
159
00:15:46,384 --> 00:15:48,716
Maafkan aku.
160
00:15:48,787 --> 00:15:50,618
Sini kubantu./ Diam di sana.
161
00:15:51,356 --> 00:15:52,323
Aku melihatmu.
162
00:15:52,390 --> 00:15:54,950
Aku berusaha menaruh kopi susuku,...
163
00:15:55,026 --> 00:15:56,550
...dan aku menumpahkannya
ke seluruh pantatku.
164
00:15:56,628 --> 00:15:59,358
Rasanya sangat panas, makanya
aku membelok tiba-tiba.
165
00:15:59,431 --> 00:16:03,492
Bolehkah setidaknya aku mengantarmu
kembali ke stasiunmu?
166
00:16:03,902 --> 00:16:06,871
Pria yang menjual hot-dog yang
memberitahu tempat tinggalmu.
167
00:16:07,605 --> 00:16:09,300
Tak usah, aku tak apa.
168
00:16:09,374 --> 00:16:10,306
Kau yakin?
169
00:16:10,375 --> 00:16:11,342
Ya.
170
00:16:11,409 --> 00:16:13,400
Kau baik-baik saja?
171
00:16:14,245 --> 00:16:16,042
Kau...
172
00:16:29,227 --> 00:16:30,159
Benarkah?
173
00:16:30,228 --> 00:16:31,695
Apa dia menanyakan kabarku?
174
00:16:31,763 --> 00:16:33,390
Kau bilang apa padanya?
175
00:16:33,465 --> 00:16:35,296
Jangan beritahu hal itu padanya.
176
00:16:35,366 --> 00:16:37,095
Entahlah.
Cari alasan lain.
177
00:16:37,168 --> 00:16:38,999
Aku akan menelponmu kembali. Dah.
178
00:16:39,070 --> 00:16:41,595
Hei, Fin. Kau tinggal di sana?
179
00:16:41,673 --> 00:16:42,662
Ya.
180
00:16:42,740 --> 00:16:44,731
Kita bertetangga. Bagus.
181
00:16:44,809 --> 00:16:46,436
Kau kenapa?
182
00:16:46,511 --> 00:16:47,773
Tak apa-apa.
183
00:16:47,846 --> 00:16:49,746
Dengar, kau mau pergi ke Bar...
184
00:16:49,814 --> 00:16:50,803
...dan minum Bir nanti?
185
00:16:50,915 --> 00:16:51,882
Tidak, terima kasih.
186
00:16:51,950 --> 00:16:53,747
Kau tak suka minum?/ Aku suka.
187
00:16:53,852 --> 00:16:55,251
Kau tak mau minum bersamaku?
188
00:16:55,320 --> 00:16:57,185
Aku tak terlalu suka Bar.
189
00:16:57,255 --> 00:17:00,224
Bagaimana kalau aku yang beli Birnya?
Kita bisa meminumnya di sini.
190
00:17:01,059 --> 00:17:02,253
Tidak, terima kasih.
191
00:17:02,327 --> 00:17:04,261
Apa yang akan kau lakukan?
192
00:17:04,329 --> 00:17:06,297
Aku ingin jalan-jalan.
193
00:17:06,364 --> 00:17:07,888
Keren.
194
00:17:07,966 --> 00:17:09,627
Boleh aku ikut?
195
00:17:09,701 --> 00:17:10,998
Aku perlu latihan.
196
00:17:11,069 --> 00:17:12,468
Perutku mulai membuncit.
197
00:17:12,537 --> 00:17:14,334
Biasanya aku pergi sendiri.
198
00:17:14,405 --> 00:17:16,600
Aku pejalan kaki yang bagus.
199
00:17:16,674 --> 00:17:18,437
Aku ingin pergi sendiri.
200
00:17:18,510 --> 00:17:20,478
Baiklah.
201
00:17:20,545 --> 00:17:22,308
Mungkin lain kali saja, ya?
202
00:17:22,981 --> 00:17:24,812
Kau tahu dimana aku tinggal!
203
00:18:25,977 --> 00:18:27,535
Hai.
204
00:19:05,016 --> 00:19:07,382
Kau aman. Aku tak bawa mobil.
205
00:19:07,852 --> 00:19:09,376
Aku tak pernah beritahu namaku.
206
00:19:09,487 --> 00:19:11,785
Olivia Harris.
207
00:19:13,524 --> 00:19:15,048
Ini untukmu.
208
00:19:15,126 --> 00:19:22,862
Permintaan maafku karena sudah
membuatmu menyingkir dari jalan.
209
00:19:24,669 --> 00:19:27,263
Terima kasih.
210
00:19:29,574 --> 00:19:31,769
Gelap sekali.
211
00:19:37,548 --> 00:19:39,106
Kau punya gelas?
212
00:19:39,217 --> 00:19:42,653
Atau kita bisa minum lewat botol ini.
213
00:19:42,754 --> 00:19:44,085
Aku punya cangkir.
214
00:20:04,842 --> 00:20:07,310
Saatku usiaku 19, aku suka tidur
dengan seorang pria...
215
00:20:07,378 --> 00:20:09,869
...yang menggulung rokoknya sendiri.
216
00:20:15,253 --> 00:20:17,050
Bersulang.
217
00:20:27,131 --> 00:20:28,792
Kau tak pernah beritahu namamu.
218
00:20:28,866 --> 00:20:29,890
Fin.
219
00:20:29,967 --> 00:20:32,060
Nama yang bagus.
220
00:20:33,938 --> 00:20:36,065
Kau boleh mengangkatnya kalau kau mau.
221
00:20:36,674 --> 00:20:39,006
Telepon rumahku diputus.
222
00:20:39,077 --> 00:20:41,341
Sial. Berarti ponselku.
223
00:20:41,412 --> 00:20:43,642
Aku selalu lupa bahwa aku
memiliki benda ini.
224
00:20:43,748 --> 00:20:47,115
Suamiku memberikan ini untuk
keadaan darurat.
225
00:20:47,185 --> 00:20:49,278
Walau dia bukan suamiku lagi.
226
00:20:49,387 --> 00:20:50,945
Kami sudah bercerai.
227
00:20:51,456 --> 00:20:53,151
Kau tak punya telepon?
228
00:20:53,224 --> 00:20:54,418
Tidak.
229
00:20:54,492 --> 00:20:56,050
Baguslah. Aku benci telepon.
230
00:20:56,127 --> 00:20:59,392
Aku punya dua.
Tak pernah kujawab keduanya.
231
00:21:02,967 --> 00:21:04,730
Bagaimana kau temukan tempat ini?
232
00:21:04,802 --> 00:21:06,133
Diwarisi oleh temanku.
233
00:21:06,204 --> 00:21:08,365
Tempat ini bagus.
234
00:21:09,941 --> 00:21:11,966
Aku suka ini.
235
00:21:12,043 --> 00:21:13,476
Benda apa ini?
236
00:21:13,544 --> 00:21:15,102
Itu kotak tiket tua.
237
00:21:15,179 --> 00:21:16,840
Lihat laci kecil ini.
238
00:21:16,914 --> 00:21:18,905
Hati-hati, benda itu sudah...
239
00:21:20,985 --> 00:21:22,782
Astaga.
240
00:21:23,621 --> 00:21:25,384
Maafkan aku.
241
00:21:25,456 --> 00:21:27,720
Ya Tuhan.
242
00:21:30,828 --> 00:21:34,491
Boleh aku duduk di sini sebentar?
243
00:21:50,181 --> 00:21:52,149
Siapa yang memberimu tempat ini?
244
00:21:52,250 --> 00:21:53,911
Temanku Henry.
245
00:21:57,722 --> 00:21:59,713
Kapan dia meninggal?
246
00:21:59,824 --> 00:22:01,621
3 minggu lalu.
247
00:22:02,860 --> 00:22:04,794
Aku turut berduka.
248
00:22:10,067 --> 00:22:12,535
Putraku Sam sudah meninggal.
249
00:22:13,538 --> 00:22:15,733
2 tahun lalu.
250
00:22:21,679 --> 00:22:24,512
Bisakah kau tak menatapku sekarang?
251
00:22:50,341 --> 00:22:51,933
Sial.
252
00:23:07,558 --> 00:23:08,650
Olivia!
253
00:23:11,362 --> 00:23:13,387
Kau ditinggal keretamu semalam?
254
00:23:36,287 --> 00:23:37,754
Hei.
255
00:23:38,356 --> 00:23:40,449
Kubawakan kopi susumu.
256
00:23:40,525 --> 00:23:41,753
Terima kasih.
257
00:23:44,795 --> 00:23:46,262
Jadi, apa yang terjadi?
258
00:23:46,330 --> 00:23:47,854
Apa maksudmu?
259
00:23:47,932 --> 00:23:50,127
Aku sudah di sini selama 6 minggu.
Aku tak mendengar kabarmu.
260
00:23:50,201 --> 00:23:52,135
Kau ditempat ini 24 jam.
Dia menginap?
261
00:23:52,203 --> 00:23:54,034
Dia bawakan sebotol bourbon.
262
00:23:54,105 --> 00:23:57,074
Kau serius?
263
00:23:57,141 --> 00:23:59,132
Kau harus jawab telepon itu.
Itu mungkin darinya.
264
00:23:59,210 --> 00:24:00,734
Telepon rumahku diputus.
265
00:24:00,811 --> 00:24:02,938
Ada yang bunyi.
266
00:24:08,786 --> 00:24:11,084
Dia meninggalkan ponselnya.
Manis.
267
00:24:14,058 --> 00:24:16,652
Jadi, apa yang terjadi?
268
00:24:16,727 --> 00:24:18,695
Segera kembali.
269
00:24:18,763 --> 00:24:20,321
Tunggu sebentar!
270
00:24:21,899 --> 00:24:23,332
Ayolah, ceritakan kejadian semalam.
271
00:24:23,401 --> 00:24:26,268
Hari ini kau tidak kemana-mana, 'kan?
272
00:24:26,337 --> 00:24:28,532
Aku ingin mengembalikan ponselnya.
Kau tahu dimana rumahnya?
273
00:24:28,606 --> 00:24:30,801
Aku pernah kerumahnya.
274
00:24:30,875 --> 00:24:33,309
Kau beruntung, kawan.
Dia wanita yang cantik.
275
00:24:33,377 --> 00:24:36,278
Dia wanita yang sudah tua
tapi cantik dan cerdas.
276
00:24:36,347 --> 00:24:38,212
Kau tahu dimana rumahnya?
277
00:24:38,316 --> 00:24:40,784
Dia tinggal di jalan Green Pond.
3 mil dari sini.
278
00:24:40,851 --> 00:24:42,045
Dengar.
279
00:24:42,153 --> 00:24:44,986
Jika nanti kalian melakukan sesuatu,
bolehkah aku bergabung?
280
00:24:45,056 --> 00:24:46,921
Kami tak akan melakukan sesuatu.
281
00:24:46,991 --> 00:24:49,084
Aku tahu. Tapi jika iya.
Boleh aku bergabung?
282
00:24:49,160 --> 00:24:50,923
Kami tak akan melakukan sesuatu.
283
00:24:50,995 --> 00:24:53,429
Aku paham, tapi jika iya?
284
00:24:53,864 --> 00:24:54,796
Baik./ Ya.
285
00:24:54,865 --> 00:24:57,095
Kau jagoannya.
286
00:24:59,704 --> 00:25:01,399
Kau jagoannya.
287
00:25:34,839 --> 00:25:36,170
Hai, tinggalkan pesan.
288
00:25:37,341 --> 00:25:39,002
Olivia?
289
00:25:39,076 --> 00:25:42,068
Kau di sana?
Liv?
290
00:25:42,146 --> 00:25:44,944
Aku ingin bicara padamu.
291
00:25:45,049 --> 00:25:48,985
Ini penting, tolong telepon aku kembali.
292
00:25:50,287 --> 00:25:52,585
Dan kuharap kau baik-baik saja.
293
00:25:52,657 --> 00:25:53,248
Baik.
294
00:25:53,324 --> 00:25:55,690
Dah.
295
00:25:57,695 --> 00:25:59,219
Sial.
296
00:26:03,968 --> 00:26:05,765
Janice?
297
00:26:08,205 --> 00:26:09,035
Hai!
298
00:26:09,106 --> 00:26:10,698
Hei./ Aku punya pelanggan
di sekitar sini.
299
00:26:10,775 --> 00:26:13,710
Aku ingin mampir, melihat kabarmu./
Baik sekali.
300
00:26:13,778 --> 00:26:16,474
Aku benci melakukan ini,
tapi sebenarnya aku ada urusan.
301
00:26:16,547 --> 00:26:18,640
Sayang sekali./ Aku tahu.
302
00:26:18,749 --> 00:26:21,149
Kehidupan sibuk kita.
303
00:26:21,218 --> 00:26:22,947
Bagaimana kabarmu?
304
00:26:24,188 --> 00:26:26,383
Aku sehat.
305
00:26:26,457 --> 00:26:27,947
Aku harus pergi.
306
00:26:28,059 --> 00:26:30,527
Tak apa. Kita harus menetapkan tanggalnya.
307
00:26:30,594 --> 00:26:32,255
Pasti./ Aku ingin melakukan itu.
308
00:26:32,329 --> 00:26:33,694
Kau melupakan ponselmu.
309
00:26:33,764 --> 00:26:36,164
Tinggalkan saja. Dah.
310
00:26:54,852 --> 00:26:57,514
Maafkan aku.
311
00:26:58,022 --> 00:27:01,116
Astaga, aku tak tahu ada orang di sini.
312
00:27:01,692 --> 00:27:03,887
Bisa kubantu?
313
00:27:03,961 --> 00:27:05,087
Bisa kau periksa buku ini?
314
00:27:05,162 --> 00:27:06,527
Baik.
315
00:27:07,031 --> 00:27:09,761
Kau punya kartu perpustakaan?
316
00:27:09,834 --> 00:27:11,597
Tidak.
317
00:27:11,669 --> 00:27:13,569
Baik, kau tinggal di sini?
318
00:27:13,637 --> 00:27:14,569
Ya.
319
00:27:14,638 --> 00:27:17,539
Baik, aku butuh alamat rumahmu.
320
00:27:17,608 --> 00:27:19,235
Kau bisa mengirim alamatmu lewat surat,...
321
00:27:19,310 --> 00:27:20,538
...lalu akan kuberikan kartunya.
322
00:27:20,611 --> 00:27:22,442
Kau bisa menggunakan kartuku.
323
00:27:22,513 --> 00:27:25,107
Hai.
324
00:27:26,317 --> 00:27:28,342
Tidak, terima kasih.
Nanti aku akan kembali.
325
00:27:28,452 --> 00:27:30,477
Kau yakin?
326
00:27:31,055 --> 00:27:31,987
Ya.
327
00:27:32,056 --> 00:27:35,651
Maaf soal semalam.
Aku terlalu lama dirumahmu.
328
00:27:42,166 --> 00:27:43,565
Dah.
329
00:27:43,634 --> 00:27:45,499
Dah.
330
00:27:47,638 --> 00:27:48,570
Hei, Emily.
331
00:27:48,639 --> 00:27:50,800
Astaga.
Aku baru saja meneriaki dia.
332
00:27:50,875 --> 00:27:53,139
Tak apa.
333
00:28:10,895 --> 00:28:13,363
Olivia yang memberi itu.
334
00:28:13,430 --> 00:28:15,591
Kau pahlawanku.
335
00:28:18,669 --> 00:28:20,136
Hei, Fin.
336
00:28:20,204 --> 00:28:21,899
Kau mau yang dingin?
337
00:28:28,012 --> 00:28:29,343
Apa lagi?
338
00:28:32,149 --> 00:28:33,810
Hei, Fin. Aku pergi dulu!
339
00:28:33,918 --> 00:28:34,885
Sampai jumpa, kawan!
340
00:29:00,678 --> 00:29:02,771
Sedang apa kau?
341
00:29:03,981 --> 00:29:08,315
Aku sedang mencari "truk"
untuk nama perusahaan.
342
00:29:08,385 --> 00:29:10,683
Ini kan kereta. Bukan "truk".
343
00:29:10,754 --> 00:29:13,848
Roda kereta sebutannya "truk".
344
00:29:14,959 --> 00:29:16,221
Kelas berapa kau?
345
00:29:16,293 --> 00:29:18,887
Aku sudah lulus.
346
00:29:18,963 --> 00:29:21,090
Kau orang cebol ya?
347
00:29:21,565 --> 00:29:22,930
Bukan.
348
00:29:23,400 --> 00:29:24,890
Kau tinggal di mana?
349
00:29:24,969 --> 00:29:26,561
Di stasiun.
350
00:29:26,637 --> 00:29:28,798
Namaku Cleo.
351
00:29:30,641 --> 00:29:32,438
Namaku Fin.
352
00:29:33,310 --> 00:29:34,709
Dah.
353
00:29:43,654 --> 00:29:44,586
Hei, Fin!
354
00:29:44,655 --> 00:29:46,122
Bangunlah.
355
00:29:54,798 --> 00:29:57,164
Hei, aku ada di mobilku.
356
00:30:01,538 --> 00:30:02,527
Hei, Joe!
357
00:30:02,606 --> 00:30:04,198
Big Joe!
358
00:30:04,275 --> 00:30:05,970
Apa kabar, kawan?
359
00:30:06,377 --> 00:30:09,403
Lihat simpananmu.
Ron Jeremy.
360
00:30:09,480 --> 00:30:10,310
Terima kasih.
361
00:30:10,381 --> 00:30:11,678
Akan kubuatkan kopimu.
362
00:30:11,782 --> 00:30:13,409
Kau tahu pesananku.
363
00:30:16,820 --> 00:30:18,981
Terima kasih.
364
00:30:19,890 --> 00:30:21,255
Bagaimana kabar Ayahmu?
365
00:30:21,325 --> 00:30:22,451
Dia agak baikan.
366
00:30:22,526 --> 00:30:24,790
Aku ingin rokokmu.
367
00:30:24,862 --> 00:30:26,329
Kapan dia sembuh?
368
00:30:26,397 --> 00:30:29,366
Ya ampun. Lihat itu.
369
00:30:31,268 --> 00:30:32,929
Itu orang cebol.
370
00:30:33,003 --> 00:30:33,628
Hei.
371
00:30:33,704 --> 00:30:36,036
"Da plane! Da plane!"
(Lelucon film Fantasy Island)
372
00:30:36,106 --> 00:30:37,368
Kau mengenalnya?
373
00:30:37,441 --> 00:30:39,534
Fin!
374
00:30:39,610 --> 00:30:41,100
"Hey, boss! Hey, boss!"
375
00:30:41,178 --> 00:30:42,110
Diam.
376
00:30:42,179 --> 00:30:43,305
Apa?
377
00:30:43,380 --> 00:30:45,109
Diam.
378
00:30:46,383 --> 00:30:49,181
Santai saja, Joey/
2 dolar.
379
00:30:50,387 --> 00:30:51,615
Aku yang bayar./
Aku tak punya uang.
380
00:30:51,689 --> 00:30:53,281
Memang kau tak punya uang.
381
00:30:53,357 --> 00:30:56,155
Kami masih main sofbal tiap Jumat malam.
382
00:30:56,226 --> 00:30:57,488
Kau mau mampir tidak?
383
00:30:57,561 --> 00:30:59,586
Ajak teman kecilmu.
384
00:30:59,663 --> 00:31:00,891
Bukankah itu akan lucu?
385
00:31:00,965 --> 00:31:03,229
Melihat dia jalan di lapangan?
386
00:31:03,300 --> 00:31:06,792
Lempar ke sana! Lempar ke sana!
387
00:31:06,870 --> 00:31:09,498
Sampai jumpa, Joe./
Santai saja kawan.
388
00:31:31,495 --> 00:31:32,519
Halo, Olivia.
389
00:31:32,596 --> 00:31:33,585
Hai.
390
00:31:33,664 --> 00:31:35,859
1 kopi susu, ekstra gula,
segera datang.
391
00:31:35,933 --> 00:31:37,833
Terima kasih.
392
00:31:39,470 --> 00:31:40,937
Mau keluar bersama Fin?
393
00:31:41,005 --> 00:31:44,668
Apa? Tidak, aku baru melewatinya.
394
00:31:45,242 --> 00:31:46,209
Di mana?
395
00:31:46,276 --> 00:31:48,972
Di Danau End Road.
396
00:31:51,882 --> 00:31:53,679
Begini saja.
397
00:31:53,784 --> 00:31:59,086
Yang ini gratis, kalau kau mau membantuku.
398
00:31:59,156 --> 00:32:00,851
Apa?
399
00:32:05,329 --> 00:32:07,297
Kau suka tinggal di sini, Olivia?
400
00:32:07,364 --> 00:32:08,490
Ya.
401
00:32:08,565 --> 00:32:11,261
Apa yang kau lakukan untuk
bersenang-senang?/ Tak ada.
402
00:32:12,703 --> 00:32:14,671
Aku juga.
Tempat ini tidak enak, ya?
403
00:32:14,738 --> 00:32:17,536
Tak ada orang yang menyenangkan
di sekitar sini.
404
00:32:21,512 --> 00:32:23,537
Kau tinggal sendiri?/ Ya.
405
00:32:25,015 --> 00:32:26,505
Kau tidak suka padaku, ya?
406
00:32:26,617 --> 00:32:27,311
Kenapa?
407
00:32:27,418 --> 00:32:29,886
Kau tidak begitu senang padaku.
408
00:32:40,497 --> 00:32:42,158
Kau ingin menyapa Fin?
409
00:32:42,232 --> 00:32:43,631
Aku harus pergi.
410
00:32:43,700 --> 00:32:46,567
Aku tahu dia mau berterima kasih
atas bukunya.
411
00:32:47,538 --> 00:32:49,096
Dah, Joe.
412
00:33:02,219 --> 00:33:03,618
Hei.
413
00:33:03,987 --> 00:33:05,545
Apa kabarmu?
414
00:33:07,224 --> 00:33:08,486
Ada salam dari Olivia.
415
00:33:08,559 --> 00:33:10,390
Dia memberiku tumpangan.
416
00:33:10,727 --> 00:33:12,388
Sedang apa kau?
417
00:33:14,698 --> 00:33:16,461
Melihat kereta.
418
00:33:18,569 --> 00:33:20,503
Buku apa ini?
419
00:33:21,438 --> 00:33:22,598
Panduan kereta api.
420
00:33:22,673 --> 00:33:24,334
Boleh kulihat?
421
00:33:29,046 --> 00:33:31,344
Kapan kereta terakhir lewat?
422
00:33:36,120 --> 00:33:38,486
1 jam 23 menit yang lalu.
423
00:33:38,555 --> 00:33:40,079
Yang benar?
424
00:33:41,158 --> 00:33:42,887
Membosankan sekali.
425
00:33:44,995 --> 00:33:47,054
Boleh aku duduk di sini?
426
00:33:50,667 --> 00:33:52,066
Tidak.
427
00:34:24,034 --> 00:34:25,899
Kau lapar?/ Tidak.
428
00:34:25,969 --> 00:34:27,334
Haus?
429
00:34:27,404 --> 00:34:28,564
Tidak.
430
00:34:28,639 --> 00:34:30,800
Kau tak banyak bicara, ya?
431
00:34:30,874 --> 00:34:31,806
Kurasa tidak.
432
00:34:31,875 --> 00:34:33,433
Kurasa tidak.
433
00:34:33,510 --> 00:34:34,807
Hei, tunggu.
434
00:34:34,878 --> 00:34:36,470
Olivia!
435
00:34:36,547 --> 00:34:38,014
Hei!
436
00:34:39,783 --> 00:34:42,809
Kau melewati hari "melihat
kereta yang indah".
437
00:34:45,088 --> 00:34:46,578
Mungkin lain kali.
438
00:34:46,690 --> 00:34:48,351
Hei, Olivia!
439
00:34:48,425 --> 00:34:50,120
Ya?
440
00:34:50,694 --> 00:34:53,219
Bisa antarkan kami pulang?
Kakiku pegal.
441
00:35:00,337 --> 00:35:01,702
Saat kalian menyantap makanan ini,...
442
00:35:01,772 --> 00:35:04,764
...kalian akan senang
kita melakukan ini, percayalah.
443
00:35:20,591 --> 00:35:21,558
Ada yang mau?
444
00:35:21,625 --> 00:35:22,557
Tidak, terima kasih.
445
00:35:22,626 --> 00:35:24,184
Fin.
446
00:35:24,261 --> 00:35:25,353
Semua orang menghisapnya.
447
00:35:25,429 --> 00:35:27,021
Ada di sana kalau kau mau.
448
00:35:27,097 --> 00:35:30,624
Biar kutanya sesuatu.
449
00:35:30,701 --> 00:35:31,929
Bagaimana Amtrak menurutmu?
450
00:35:32,002 --> 00:35:34,334
Entahlah.
Aku tak pernah menaiki Amtrak.
451
00:35:34,404 --> 00:35:36,599
Kau tak pernah menaiki Amtrak?/
Tidak.
452
00:35:36,673 --> 00:35:37,765
Aneh ya?
453
00:35:37,841 --> 00:35:40,105
Kukira itu yang biasa dilakukan
petugas seperti kau.
454
00:35:43,347 --> 00:35:45,144
Bagaimana kabar Ayahmu, Joe?
455
00:35:45,249 --> 00:35:47,479
Dia membuatku gila, tapi
kondisinya agak baikan.
456
00:35:47,584 --> 00:35:48,881
Terima kasih.
457
00:35:51,655 --> 00:35:56,115
Chuleta con cebolla,
con arroz con frijoles.
458
00:35:56,193 --> 00:35:58,753
Kejutan khas Kuba.
459
00:36:07,871 --> 00:36:09,532
Kemarikan tangan kalian.
460
00:36:09,606 --> 00:36:11,403
Apa?
461
00:36:11,475 --> 00:36:12,874
Berdoa.
462
00:36:12,943 --> 00:36:14,774
Yang benar?/
Ya, kita harus mengucapkan terima kasih.
463
00:36:14,845 --> 00:36:17,040
Ayo. Kemarikan.
464
00:36:17,114 --> 00:36:18,581
Jabat tangan kalian.
465
00:36:20,517 --> 00:36:23,418
Siapa yang ingin berdoa?/
Kau.
466
00:36:23,487 --> 00:36:28,151
Terima kasih sudah membiarkan kami
duduk disini dan menyantap makanan ini.
467
00:36:28,225 --> 00:36:30,420
Tolong jaga semua orang.
468
00:36:30,494 --> 00:36:32,189
Tolong sembuhkan Ayahku...
469
00:36:32,262 --> 00:36:34,662
...karena dia membuatku gila.
470
00:36:34,731 --> 00:36:36,460
Ada yang ingin kalian ucapkan?
471
00:36:36,533 --> 00:36:37,465
Tidak.
472
00:36:37,534 --> 00:36:38,558
Amin.
473
00:36:38,635 --> 00:36:40,102
Mari makan.
474
00:36:41,471 --> 00:36:43,735
Piringnya, Olivia.
475
00:36:47,044 --> 00:36:48,477
Fin?
476
00:36:50,480 --> 00:36:52,675
Biar kutanya sesuatu, Fin.
477
00:36:52,783 --> 00:36:54,614
Petugas seperti kalian punya klab?
478
00:36:55,752 --> 00:36:56,946
Apa maksudmu?
479
00:36:57,054 --> 00:36:59,488
Seperti klab "kereta bulanan".
480
00:36:59,556 --> 00:37:01,615
Ya, ada.
481
00:37:01,692 --> 00:37:03,489
Apa yang biasa kalian lakukan?
482
00:37:03,560 --> 00:37:06,051
Mereka berkumpul,...
483
00:37:06,129 --> 00:37:07,858
...dan mereka melihat foto-foto lama,...
484
00:37:07,931 --> 00:37:09,364
...dan kadang mereka menonton film.
485
00:37:09,433 --> 00:37:11,128
Menonton film? Itu keren.
486
00:37:13,070 --> 00:37:15,470
Sial. Maaf.
487
00:37:16,039 --> 00:37:17,734
Terlihat enak.
488
00:37:30,687 --> 00:37:34,521
Film jenis apa?
489
00:37:34,591 --> 00:37:37,116
Ada beberapa orang yang disebut
"pengejar kereta".
490
00:37:37,194 --> 00:37:40,254
Mereka mengikuti keretanya,
dan merekamnya.
491
00:37:40,330 --> 00:37:41,661
Apa kau pengejar kereta?
492
00:37:41,732 --> 00:37:42,926
Bukan.
493
00:37:43,367 --> 00:37:44,425
Mengapa begitu?
494
00:37:44,501 --> 00:37:46,332
Aku tak tahu cara berkendara.
495
00:37:46,403 --> 00:37:48,462
Dan aku tak punya kamera.
496
00:37:48,972 --> 00:37:50,564
Begitu.
497
00:37:50,640 --> 00:37:52,164
Aku harus pergi.
498
00:37:52,242 --> 00:37:53,834
Kau mau pergi?/ Ya.
499
00:37:53,910 --> 00:37:55,207
Itu ayahku.
500
00:37:55,278 --> 00:37:57,041
Dia tak menemukan obatnya.
501
00:37:57,114 --> 00:37:58,604
Menyebalkan sekali.
502
00:38:01,985 --> 00:38:03,452
Ini menyenankan, 'kan?
503
00:38:03,520 --> 00:38:04,612
Ya.
504
00:38:04,721 --> 00:38:05,551
Bagus.
505
00:38:05,622 --> 00:38:08,420
Baiklah kalau begitu, kita
akan melakukan ini lagi, ya?
506
00:38:12,562 --> 00:38:14,496
Selamat makan.
507
00:38:39,823 --> 00:38:41,290
Ini sangat enak.
508
00:38:41,358 --> 00:38:43,292
Ya.
509
00:38:45,662 --> 00:38:47,493
Kita tak perlu bicara.
Kita makan saja.
510
00:38:47,564 --> 00:38:49,088
Aku tak masalah dengan itu.
511
00:38:49,166 --> 00:38:50,633
Baik.
512
00:38:51,634 --> 00:38:51,979
v
513
00:38:51,979 --> 00:38:52,324
va
514
00:38:52,324 --> 00:38:52,669
van
515
00:38:52,669 --> 00:38:53,014
vanv
516
00:38:53,014 --> 00:38:53,359
vanvi
517
00:38:53,359 --> 00:38:53,704
vanvin
518
00:38:53,704 --> 00:38:54,049
vanvine
519
00:38:54,049 --> 00:38:54,394
vanvines
520
00:38:54,394 --> 00:38:54,739
vanvines@
521
00:38:54,739 --> 00:38:55,084
vanvines@s
522
00:38:55,084 --> 00:38:55,429
vanvines@su
523
00:38:55,429 --> 00:38:55,774
vanvines@sub
524
00:38:55,774 --> 00:38:56,119
vanvines@subs
525
00:38:56,119 --> 00:38:56,464
vanvines@subsc
526
00:38:56,464 --> 00:38:56,809
vanvines@subsce
527
00:38:56,809 --> 00:38:57,154
vanvines@subscen
528
00:38:57,154 --> 00:38:57,499
vanvines@subscene
529
00:38:57,499 --> 00:38:57,844
vanvines@subscene
a
530
00:38:57,844 --> 00:38:58,189
vanvines@subscene
an
531
00:38:58,189 --> 00:38:58,534
vanvines@subscene
and
532
00:38:58,534 --> 00:38:58,879
vanvines@subscene
and @
533
00:38:58,879 --> 00:38:59,224
vanvines@subscene
and @I
534
00:38:59,224 --> 00:38:59,569
vanvines@subscene
and @ID
535
00:38:59,569 --> 00:38:59,914
vanvines@subscene
and @IDF
536
00:38:59,914 --> 00:39:00,259
vanvines@subscene
and @IDFL
537
00:39:00,259 --> 00:39:00,604
vanvines@subscene
and @IDFL.
538
00:39:00,604 --> 00:39:00,949
vanvines@subscene
and @IDFL.u
539
00:39:00,949 --> 00:39:01,634
vanvines@subscene
and @IDFL.us
540
00:39:02,412 --> 00:39:05,347
Hei, Sancho Panza, tadi ini disebut apa?
541
00:39:05,949 --> 00:39:07,177
Jalan-jalan di samping rel.
542
00:39:07,284 --> 00:39:08,615
Bagaimana keadaanku?
543
00:39:09,085 --> 00:39:10,677
Kau baik-baik saja.
544
00:39:10,787 --> 00:39:13,085
Sudah kubilang aku pejalan yang hebat.
545
00:39:20,363 --> 00:39:21,853
Arah mana?
546
00:39:24,534 --> 00:39:25,796
Di sana?
547
00:39:37,514 --> 00:39:38,742
Hai.
548
00:39:41,218 --> 00:39:43,152
Sudah terima suratnya?
549
00:39:43,220 --> 00:39:44,517
Belum.
550
00:39:46,423 --> 00:39:47,321
Dah.
551
00:39:47,390 --> 00:39:49,551
Kau sangat luar biasa, kawan.
552
00:39:52,896 --> 00:39:55,262
Kurasa kau tak mau minum bir.
553
00:39:55,332 --> 00:39:57,197
Tidak, terima kasih.
554
00:39:57,267 --> 00:39:58,757
Kau harus minum bir.
555
00:39:58,835 --> 00:39:59,927
Sungguh.
556
00:40:18,088 --> 00:40:21,819
Semua penumpang! Serahkan Tiketnya!
557
00:40:21,892 --> 00:40:25,259
Perhentian selanjutnya, Cleveland, Charity,
558
00:40:25,328 --> 00:40:27,159
Newark, San Diego,
559
00:40:27,230 --> 00:40:30,757
California, Winston.
560
00:40:31,501 --> 00:40:33,662
Dan San Diego, California.
561
00:40:33,737 --> 00:40:35,637
Perhentian selanjutnya.
Terima kasih banyak.
562
00:40:35,705 --> 00:40:36,763
Semua penumpang.
563
00:40:43,146 --> 00:40:44,272
Hai.
564
00:40:44,381 --> 00:40:45,814
Hai.
565
00:40:46,816 --> 00:40:49,148
Sedang apa kau?
566
00:40:49,219 --> 00:40:50,846
Aku sedang mencari Fin.
567
00:40:50,954 --> 00:40:52,546
Siapa namamu?
568
00:40:53,089 --> 00:40:55,580
Cleo. Siapa namamu?
569
00:40:55,692 --> 00:40:57,091
Olivia.
570
00:40:58,528 --> 00:41:00,496
Apa kau Ibunya Fin?
571
00:41:00,564 --> 00:41:02,259
Bukan.
572
00:41:02,332 --> 00:41:04,664
Aku hanya temannya.
573
00:41:04,734 --> 00:41:08,135
Kau mau lihat koleksi paku besarku?
574
00:41:08,204 --> 00:41:10,536
Entahlah.
Apa koleksi paku besar?
575
00:41:10,607 --> 00:41:13,041
Seperti paku besar kereta?
576
00:41:15,078 --> 00:41:16,602
Kedengarannya keren.
577
00:41:16,680 --> 00:41:17,704
Aku ingin lihat itu.
578
00:41:17,781 --> 00:41:20,011
Ayo.
579
00:41:20,116 --> 00:41:21,606
Aku tak perlu beli tiket?
580
00:41:21,718 --> 00:41:22,685
Tidak.
581
00:41:22,786 --> 00:41:24,515
Kau yakin?/ Ya.
582
00:41:25,689 --> 00:41:27,816
Hati-hati.
583
00:41:27,891 --> 00:41:30,792
Kereta mana yang menuju ke L.A.
sampai San Francisco?
584
00:41:30,860 --> 00:41:32,623
The Starlight Express.
585
00:41:32,696 --> 00:41:34,357
Pasti keretanya indah sekali.
586
00:41:34,431 --> 00:41:36,831
Ya, tapi menurutku Zephyr lebih indah.
587
00:41:36,900 --> 00:41:39,528
Zephyr? Kemana kereta itu pergi?
588
00:41:39,603 --> 00:41:41,969
Melintasi pegunungan Rocky
diluar kota Denver.
589
00:41:42,038 --> 00:41:43,938
Melewati pemandangan indah gunung.
590
00:41:48,378 --> 00:41:49,402
Hei, Fin!
591
00:41:49,479 --> 00:41:51,845
Seseorang memberimu sesuatu.
592
00:41:56,987 --> 00:41:58,818
Apa itu?
593
00:42:02,759 --> 00:42:05,091
"Selamat membuat film.
Olivia."
594
00:42:05,161 --> 00:42:07,186
Untuk apa itu?
595
00:42:07,263 --> 00:42:08,195
Mengejar kereta.
596
00:42:08,264 --> 00:42:10,095
Bukan.
597
00:42:10,166 --> 00:42:11,656
Ya.
598
00:42:12,836 --> 00:42:14,599
Boleh kulihat?/ Tidak.
599
00:42:35,091 --> 00:42:37,719
Maaf, aku telat.
600
00:42:39,062 --> 00:42:41,428
Ayahku batuk semalaman.
601
00:42:41,498 --> 00:42:42,988
Dia membuatku tak bisa tidur.
602
00:42:44,367 --> 00:42:46,597
Kemarikan kursi itu, oke?
603
00:42:47,404 --> 00:42:49,338
Aku ingin bertanya.
604
00:42:49,406 --> 00:42:51,306
Kenapa kau tak pernah duduk di
meja makan?
605
00:42:51,374 --> 00:42:52,671
Meja makan?
606
00:42:52,742 --> 00:42:54,369
Meja makan.
607
00:42:55,578 --> 00:42:57,546
Aku suka membaca saat aku makan.
608
00:42:57,614 --> 00:42:59,377
Jangan membaca di meja makan.
609
00:42:59,482 --> 00:43:00,813
Kau akan mengajakku ngobrol.
610
00:43:01,818 --> 00:43:03,445
Tak perlu ngobrol kalau kau tak mau.
611
00:43:03,553 --> 00:43:04,611
Aku janji, Fin.
612
00:43:04,721 --> 00:43:06,780
Aku juga akan baca buku.
Aku punya buku.
613
00:43:08,958 --> 00:43:10,118
Ini.
614
00:43:10,560 --> 00:43:12,152
Aku juga baca buku.
615
00:43:23,440 --> 00:43:25,533
Ini lumayan, 'kan?
616
00:43:26,042 --> 00:43:27,407
Ya.
617
00:43:29,946 --> 00:43:31,937
Kau baca tentang kereta?
618
00:43:32,315 --> 00:43:33,782
Ya.
619
00:43:33,850 --> 00:43:34,714
Tahu tidak?
620
00:43:34,818 --> 00:43:36,786
Kau harus mencari pekerjaan
di stasiun kereta.
621
00:43:36,853 --> 00:43:40,380
Katamu kau tak akan mengajakku
ngobrol kalau aku duduk di sini, Joe.
622
00:43:40,490 --> 00:43:43,084
Aku belum pernah mengatakan
apapun selama 20 menit.
623
00:43:47,764 --> 00:43:48,662
9 menit.
624
00:43:48,732 --> 00:43:51,530
Kau menghitung waktuku?/
Ya.
625
00:43:52,535 --> 00:43:54,400
Itu kejam, kawan.
626
00:43:55,405 --> 00:43:57,566
Kau mau jalan-jalan di samping
rel hari ini?
627
00:43:57,640 --> 00:43:59,267
Tidak.
628
00:43:59,342 --> 00:44:00,707
Besok?
629
00:44:01,578 --> 00:44:03,136
Ya.
630
00:44:12,956 --> 00:44:16,483
Beritahu nomor telepon Olivia Harris
di Jalan Green Pond.
631
00:44:16,559 --> 00:44:17,821
Terima kasih.
632
00:44:20,029 --> 00:44:22,293
Apa?
Baca saja bukumu, kawan.
633
00:44:46,923 --> 00:44:49,153
Kurasa kita tak harus lakukan ini.
634
00:44:49,225 --> 00:44:50,522
Serius?
635
00:44:50,593 --> 00:44:51,890
Ayolah. Kau pasti bisa.
636
00:44:51,961 --> 00:44:54,452
Ini sedikit menakutkan.
637
00:45:02,872 --> 00:45:04,635
Ini sangat indah, Fin.
638
00:45:04,707 --> 00:45:08,108
Kau yakin tak ada kereta lewat
di jalur ini?
639
00:45:08,178 --> 00:45:11,204
Tidak, keretanya berhenti
di sebelah sana.
640
00:45:11,881 --> 00:45:13,610
Aku lapar.
641
00:45:13,716 --> 00:45:15,149
Mau dendeng sapi?
642
00:45:15,218 --> 00:45:16,913
Tentu.
643
00:45:17,887 --> 00:45:19,752
Kau membawanya tiap saat?
644
00:45:22,926 --> 00:45:24,325
Kau mau?
645
00:45:24,394 --> 00:45:25,861
Tidak.
646
00:45:31,768 --> 00:45:33,395
Lezat sekali.
647
00:45:36,873 --> 00:45:38,670
Beri aku sepotong.
648
00:45:43,046 --> 00:45:44,673
Enak sekali.
649
00:45:46,749 --> 00:45:48,683
Terasa daging sapinya.
650
00:45:52,822 --> 00:45:54,756
Ini enak.
651
00:46:05,168 --> 00:46:07,363
Tadi menyenangkan.
652
00:46:09,839 --> 00:46:12,740
Kenapa ini disebut
"jalan-jalan di samping rel"?
653
00:46:12,809 --> 00:46:15,175
Agak rumit. Kau tahu, ini...
654
00:46:17,080 --> 00:46:19,708
Biar Fin menjawab yang satu ini.
Fin?
655
00:46:20,316 --> 00:46:22,011
Ketika rel sedang dibangun,...
656
00:46:22,118 --> 00:46:25,884
...pemerintah mengambil
banyak tanah pribadi,...
657
00:46:25,955 --> 00:46:28,423
...mereka bilang, rel kereta
butuh jalan samping...
658
00:46:28,524 --> 00:46:30,287
...untuk orang lewat.
659
00:46:31,728 --> 00:46:33,525
Kami ingin beli soda!
660
00:46:33,596 --> 00:46:35,427
Kami sudah tutup!
661
00:46:35,498 --> 00:46:37,728
Aku mau main bola bersama kalian!
662
00:46:48,311 --> 00:46:51,212
Dia menikmati hidup./
Kalian mau main?
663
00:46:56,386 --> 00:46:57,853
Berikan bolanya padaku!
664
00:47:11,401 --> 00:47:13,062
Astaga!
665
00:47:13,136 --> 00:47:14,865
Kau tak apa?
666
00:47:17,407 --> 00:47:21,104
Aku harus pergi.
667
00:47:21,678 --> 00:47:24,146
Sampai nanti. Dah.
668
00:47:24,213 --> 00:47:25,680
Dah.
669
00:47:26,983 --> 00:47:28,974
Olivia!
670
00:47:33,323 --> 00:47:34,881
Mau kemana dia?
671
00:48:04,087 --> 00:48:06,453
Ini Joe Oramas melaporkan langsung...
672
00:48:06,522 --> 00:48:09,889
...dari dalam Mobil Hot Dog
Frank Yang Indah.
673
00:48:09,993 --> 00:48:12,257
Buka tiap hari dari jam 7 pagi
sampai jam 3 sore. Terus rekam.
674
00:48:12,328 --> 00:48:15,354
Di rekam oleh...
putar ke arah kau.
675
00:48:16,466 --> 00:48:18,593
Finbar McBride!
676
00:48:18,968 --> 00:48:21,266
Kita sedang mengejar kereta!
677
00:48:24,173 --> 00:48:27,472
Menyiarkan langsung dari
kereta Susquehanna!
678
00:48:35,718 --> 00:48:38,186
Kereta ini besar sekali!
679
00:48:38,254 --> 00:48:40,381
Ya!
680
00:49:01,511 --> 00:49:04,071
Hai, tinggalkan pesan.
681
00:49:04,147 --> 00:49:06,843
Hei, apa kabar?
Ini dari Scorsese dan Coppola.
682
00:49:06,949 --> 00:49:08,507
Dengar, kami sudah bosan
nonton film.
683
00:49:08,618 --> 00:49:09,642
Kami ingin membuatnya.
684
00:49:09,752 --> 00:49:13,017
Kita bisa membuatnya di gubuk
kecil jelek Fin,...
685
00:49:13,089 --> 00:49:14,420
...atau kita bisa membuatnya
di rumahmu yang indah...
686
00:49:14,490 --> 00:49:15,252
...bersama dirimu.
687
00:49:15,324 --> 00:49:17,224
Hubungi kami.
688
00:49:19,896 --> 00:49:20,726
Sial.
689
00:49:20,797 --> 00:49:22,526
Segera kesana!
690
00:49:40,216 --> 00:49:41,649
Kalian kepagian.
691
00:49:43,019 --> 00:49:44,748
Kita kepagian?
692
00:49:44,821 --> 00:49:45,719
Tidak.
693
00:49:45,788 --> 00:49:47,346
Kami tidak kepagian.
694
00:49:47,457 --> 00:49:50,426
Ada anggur dan bir di kulkas...
695
00:49:50,493 --> 00:49:53,758
...dan minuman keras di
lemari kecil di pojok sana.
696
00:49:53,830 --> 00:49:56,264
Aku segera turun.
697
00:50:03,840 --> 00:50:04,966
Ya ampun.
698
00:50:05,041 --> 00:50:06,303
Aku dengar itu, Joe.
699
00:50:06,375 --> 00:50:08,639
Apa? Aku cuma bicarakan lukisanmu.
700
00:50:08,711 --> 00:50:10,269
Bohong.
701
00:50:10,346 --> 00:50:11,836
Lukisanmu sedikit...
702
00:50:11,914 --> 00:50:13,939
Aku tak mau mendengarnya, Joe.
703
00:50:14,550 --> 00:50:16,108
Bagaimana menurutmu?
704
00:50:18,754 --> 00:50:20,119
Apa?
705
00:50:26,028 --> 00:50:27,791
Hei, Olivia!
706
00:50:27,864 --> 00:50:29,456
Kau punya penghancur bawang putih?
707
00:50:29,532 --> 00:50:30,396
Tidak.
708
00:50:30,466 --> 00:50:32,400
Kenapa kau tak punya?
709
00:50:32,468 --> 00:50:34,402
Tak tahu.
710
00:50:34,470 --> 00:50:35,994
Baiklah.
Lanjutkan bicaramu.
711
00:50:36,072 --> 00:50:38,506
Aku akan memasak tanpa
penghancur bawang putih.
712
00:50:38,574 --> 00:50:40,599
Aku tak biasa mengundang
orang dirumahku.
713
00:50:40,676 --> 00:50:42,610
Terutama orang yang berisik.
714
00:50:42,678 --> 00:50:44,646
Rumahmu indah.
715
00:50:45,148 --> 00:50:46,843
Ya.
716
00:50:47,216 --> 00:50:50,208
David membelinya untuk tempat
hiburan, jadi...
717
00:50:50,319 --> 00:50:52,787
Aku pindah kemari dan menjauh darinya.
718
00:50:52,855 --> 00:50:54,584
Di mana dulu kau tinggal?
719
00:50:54,657 --> 00:50:56,352
Princeton.
720
00:50:56,425 --> 00:50:58,484
Aku tahu.
Tak terlalu jauh dari sini.
721
00:50:58,561 --> 00:51:00,927
Aku tak betah tinggal di sana.
722
00:51:00,997 --> 00:51:04,262
Semua orang menatapku.
Wanita malang yang kehilangan putranya.
723
00:51:06,969 --> 00:51:08,834
Bagaimana denganmu?
724
00:51:08,905 --> 00:51:11,465
Kenapa kau memilih Newfoundland?
725
00:51:12,742 --> 00:51:15,404
Aku mau tinggal dekat Joe.
726
00:51:18,414 --> 00:51:19,403
Kawan-kawan.
727
00:51:19,515 --> 00:51:23,417
Bicara di sini saja.
Ini membosankan.
728
00:51:48,911 --> 00:51:51,106
Finbar McBride!
729
00:51:51,180 --> 00:51:53,876
Kita mengejar kereta!
730
00:51:53,983 --> 00:51:55,473
Kereta memang keren.
731
00:51:55,585 --> 00:51:57,109
Memang.
732
00:51:59,388 --> 00:52:01,151
Kuda juga.
733
00:52:03,125 --> 00:52:04,387
Apa?
734
00:52:06,862 --> 00:52:09,023
Baru terlintas dipikiranku.
735
00:52:09,932 --> 00:52:11,763
Beri aku ganjamu, kawan.
736
00:52:13,603 --> 00:52:15,867
Kereta ini besar sekali!
737
00:52:19,008 --> 00:52:20,202
Ya!
738
00:52:26,082 --> 00:52:28,550
Kau pernah jatuh cinta, Fin?
739
00:52:31,821 --> 00:52:33,152
Ya.
740
00:52:35,725 --> 00:52:37,352
Lalu bagaimana?
741
00:52:41,197 --> 00:52:43,859
Aku masih muda...
742
00:52:44,500 --> 00:52:47,162
...dan...
743
00:52:47,236 --> 00:52:49,033
...sangat marah.
744
00:52:50,673 --> 00:52:52,664
Marah soal apa?
745
00:52:59,582 --> 00:53:01,311
Menjadi orang cebol.
746
00:53:05,554 --> 00:53:07,886
Kau tahu, sangat...
747
00:53:10,960 --> 00:53:14,418
Sangat lucu bagaimana...
748
00:53:15,498 --> 00:53:17,898
...beberapa orang...
749
00:53:17,967 --> 00:53:21,425
...melihatku dan memperlakukanku.
750
00:53:25,708 --> 00:53:34,207
Karena sebenarnya aku hanyalah
orang yang polos dan membosankan.
751
00:53:39,221 --> 00:53:40,688
Bagaimana denganmu?
752
00:53:40,790 --> 00:53:43,588
Kau masih mencintai David?
753
00:53:44,960 --> 00:53:46,427
Ya.
754
00:53:51,000 --> 00:53:52,968
Kurasa dia tertidur.
755
00:53:53,903 --> 00:53:55,393
Akan kubangunkan.
756
00:53:55,471 --> 00:53:58,531
Tidak, kau takkan bisa.
757
00:53:59,842 --> 00:54:02,538
Mungkin aku harus pergi./ Tidak.
758
00:54:02,611 --> 00:54:05,045
Jangan pergi.
Kalian bisa menginap di sini.
759
00:54:05,114 --> 00:54:08,481
Dan jangan berdebat karena
aku juga kelelahan.
760
00:54:08,551 --> 00:54:10,280
Mau minum air?
761
00:54:10,386 --> 00:54:12,718
Tidak, terima kasih.
762
00:54:20,162 --> 00:54:22,221
Kau bisa gunakan selimutnya./
Tidak.
763
00:54:22,298 --> 00:54:23,230
Tak apa.
764
00:54:23,299 --> 00:54:25,164
Kubawakan segelas air.
765
00:54:25,234 --> 00:54:28,067
Dan handuk.
766
00:54:29,939 --> 00:54:31,702
Itu Sam, ya?
767
00:54:31,774 --> 00:54:33,401
Ya.
768
00:54:45,755 --> 00:54:48,246
Dia jatuh dari "monkey bar".
769
00:54:51,260 --> 00:54:53,990
Aku cuma berpaling darinya sebentar.
770
00:54:57,066 --> 00:54:59,159
Anak yang periang.
771
00:55:02,271 --> 00:55:03,670
Memang.
772
00:55:10,646 --> 00:55:13,080
Selamat malam.
773
00:56:04,567 --> 00:56:05,556
Hai.
774
00:56:06,402 --> 00:56:07,300
Siapa kau?
775
00:56:07,369 --> 00:56:08,734
Aku Fin.
776
00:56:09,572 --> 00:56:10,664
Di mana Olivia?
777
00:56:10,739 --> 00:56:13,071
Kurasa masih di atas sedang tidur.
778
00:56:13,843 --> 00:56:15,333
Kau mantan suami Olivia.
779
00:56:15,411 --> 00:56:16,639
Baru saja kulihat fotomu di dapur.
780
00:56:16,712 --> 00:56:18,077
Ya.
781
00:56:18,848 --> 00:56:20,577
Aku Joe.
782
00:56:20,683 --> 00:56:23,811
Kurasa Olivia sedang tidur.
Kelelahan akibat semalam.
783
00:56:29,859 --> 00:56:31,554
David?
784
00:56:31,627 --> 00:56:33,356
Hai.
785
00:56:33,429 --> 00:56:34,691
Sedang apa kau di sini?
786
00:56:34,763 --> 00:56:37,459
Aku mau bicara denganmu.
Dan kau tak meneleponku kembali.
787
00:56:37,533 --> 00:56:38,898
Aku tak mau bicara.
788
00:56:38,968 --> 00:56:41,630
Ya, aku mengerti.
789
00:56:45,841 --> 00:56:48,901
Bisa kalian tinggalkan kami sendiri?
790
00:56:50,212 --> 00:56:51,770
Terima kasih.
791
00:56:52,214 --> 00:56:53,806
Kau baik saja?
792
00:56:54,450 --> 00:56:55,781
Ya.
793
00:57:08,497 --> 00:57:09,987
Mau kau jelaskan itu?
794
00:57:10,065 --> 00:57:11,896
Tidak./ Tidak apanya?
795
00:57:11,967 --> 00:57:14,060
Aku cuma ingin tahu apa
yang sebenarnya terjadi.
796
00:57:14,136 --> 00:57:15,797
Tidak, aku datang jauh-jauh kemari...
797
00:57:15,871 --> 00:57:17,099
...karena kau tak menjawab teleponku.
798
00:57:17,172 --> 00:57:18,696
Tak ada yang harus kukatakan padamu!
799
00:57:18,774 --> 00:57:21,436
Jangan berpaling dariku.
Tolong dengarkan aku saja.
800
00:57:37,927 --> 00:57:39,861
Fin!
801
00:57:47,570 --> 00:57:48,229
Ini, Fin.
802
00:57:48,304 --> 00:57:52,035
Ini surat izin supaya kau bisa
menjadi pembicara di sekolahku.
803
00:57:56,412 --> 00:57:58,642
Aku tak bisa menjadi pembicara
di sekolahmu, Cleo.
804
00:57:58,714 --> 00:57:59,703
Ya, kau bisa.
805
00:57:59,782 --> 00:58:02,012
Pilih hari Jum'at manapun yang kau mau.
806
00:58:02,117 --> 00:58:03,607
Maaf, aku tak bisa.
807
00:58:03,719 --> 00:58:05,209
Kenapa?
808
00:58:05,321 --> 00:58:06,811
Itu bukan yang biasa kulakukan.
809
00:58:06,922 --> 00:58:08,253
Kau harus!
810
00:58:08,324 --> 00:58:09,518
Maaf.
811
00:58:09,592 --> 00:58:13,084
Tapi aku sudah mengatakan ke
semua orang kalau kau akan datang!
812
00:58:13,162 --> 00:58:14,060
Maaf, Cleo.
813
00:58:14,129 --> 00:58:15,323
Tidak, kau tak minta maaf.
814
00:58:15,397 --> 00:58:17,922
Jika kau minta maaf, kau pasti datang.
815
00:58:22,438 --> 00:58:24,872
Kau bicarakan apa?
816
00:58:30,613 --> 00:58:33,309
Kurasa tak ada kopi untuk Olivia hari ini.
817
00:58:34,650 --> 00:58:36,049
Tidak.
818
00:58:36,118 --> 00:58:37,676
Kurasa tidak.
819
00:59:01,543 --> 00:59:03,602
Aku tak suka orang itu.
820
00:59:04,346 --> 00:59:05,005
Siapa?
821
00:59:05,080 --> 00:59:06,775
Mantan suami Olivia.
822
00:59:07,449 --> 00:59:09,178
Pria putih yang ketakutan.
823
00:59:11,453 --> 00:59:13,444
Boleh aku menanyakan masalah pribadi?
824
00:59:13,555 --> 00:59:15,250
Tentu.
825
00:59:15,691 --> 00:59:17,818
Kau pernah berhubungan badan, 'kan?
826
00:59:19,261 --> 00:59:20,626
Ya.
827
00:59:21,296 --> 00:59:23,457
Dengan gadis normal?
828
00:59:24,400 --> 00:59:25,799
Ya.
829
00:59:26,368 --> 00:59:28,632
Dengan gadis normal.
830
00:59:29,571 --> 00:59:32,165
Kau pernah berhubungan badan
dengan yang seukuranmu?
831
00:59:36,211 --> 00:59:37,508
Belum.
832
00:59:38,080 --> 00:59:39,377
Kau mau melakukan itu?
833
00:59:39,481 --> 00:59:41,176
Aku tak mau membicarakan ini, Joe.
834
00:59:41,283 --> 00:59:44,548
Kenapa?/ Tak mau saja.
835
01:00:33,736 --> 01:00:34,395
Hai.
836
01:00:34,470 --> 01:00:35,596
Hai.
837
01:00:35,671 --> 01:00:36,569
Suratku datang.
838
01:00:36,638 --> 01:00:38,128
Bagus.
839
01:00:38,207 --> 01:00:40,402
Kini aku bisa membuatkan kartu
perpustakaan untukmu.
840
01:00:42,444 --> 01:00:45,106
Tolong isi lembaran ini.
841
01:00:45,981 --> 01:00:48,711
Silahkan. Dan akan kuberi kartumu.
842
01:00:52,788 --> 01:00:54,779
Nama depanmu Finbar?
843
01:00:54,890 --> 01:00:56,221
Ya.
844
01:00:56,291 --> 01:00:58,020
Namaku Emily.
845
01:00:58,093 --> 01:00:59,025
Hai.
846
01:00:59,595 --> 01:01:00,823
Hai.
847
01:01:04,867 --> 01:01:06,858
Dagumu manis.
848
01:01:10,205 --> 01:01:12,036
Terima kasih.
849
01:01:15,944 --> 01:01:18,105
Dagumu manis?
850
01:01:18,180 --> 01:01:19,408
Ya.
851
01:01:20,349 --> 01:01:21,714
Serius?
852
01:01:21,817 --> 01:01:22,977
Ya.
853
01:01:23,986 --> 01:01:25,544
Aneh sekali.
854
01:01:35,030 --> 01:01:36,691
Itu Olivia.
855
01:01:37,132 --> 01:01:38,963
Hei! Olivia!
856
01:01:39,701 --> 01:01:40,668
Itu dia, 'kan?
857
01:01:40,736 --> 01:01:42,897
Kurasa begitu.
858
01:01:43,572 --> 01:01:45,096
Kenapa itu?
859
01:01:45,174 --> 01:01:46,368
Dia ingin menemui kita, 'kan?
860
01:01:52,648 --> 01:01:53,706
Sial.
861
01:02:00,255 --> 01:02:02,223
Dari Ayahku.
Kami mau pergi ke Bar malam ini.
862
01:02:02,291 --> 01:02:04,350
Dia ingin tahu, kau mau ikut tidak.
863
01:02:04,426 --> 01:02:05,552
Baik.
864
01:02:05,627 --> 01:02:07,788
Benarkah?
865
01:02:07,863 --> 01:02:09,125
Ya.
866
01:02:18,307 --> 01:02:20,332
Ya, ini "Good to Go."
867
01:02:20,876 --> 01:02:22,673
Ya, baik. Alamatnya?
868
01:02:22,744 --> 01:02:25,907
Jalan 34 Green Pond.
Ya. Namanya?
869
01:02:25,981 --> 01:02:27,949
Harris. Baik.
870
01:02:28,016 --> 01:02:30,143
Baik. 2 Barang itu.
871
01:02:30,252 --> 01:02:31,219
Ya.
872
01:02:31,286 --> 01:02:34,221
Baik. Itu saja?
873
01:02:34,289 --> 01:02:36,382
Baik, tapi pengantarku sedang
keluar toko,...
874
01:02:36,458 --> 01:02:38,551
...jadi bisa tiba selama 2 jam.
875
01:02:39,261 --> 01:02:40,888
Ya, baik. Dah.
876
01:02:41,463 --> 01:02:43,556
Permisi.
877
01:02:43,632 --> 01:02:46,430
Pesanan itu untuk Olivia Harris.
Akan kuantarkan untuknya.
878
01:02:46,501 --> 01:02:48,128
Apa?
879
01:02:48,203 --> 01:02:51,070
Dia temanku, dan aku...
880
01:02:51,139 --> 01:02:53,107
Aku akan lewat situ.
881
01:02:53,675 --> 01:02:55,540
Kau harus bayar barang pesanannya.
882
01:02:55,611 --> 01:02:57,772
Ya, tentu./
Sebelum kau pergi dari toko ini.
883
01:02:57,846 --> 01:02:58,938
Ya.
884
01:03:16,565 --> 01:03:18,294
Kubawakan bahan makananmu.
885
01:03:18,367 --> 01:03:19,698
Aku sedang di toko saat
kau menelepon,...
886
01:03:19,768 --> 01:03:21,429
...jadi aku ingin mengantarnya untukmu.
887
01:03:21,503 --> 01:03:23,437
Terima kasih. Berapa?
888
01:03:23,505 --> 01:03:24,472
Apa kabarmu?
889
01:03:24,539 --> 01:03:26,530
Baik.
890
01:03:26,608 --> 01:03:28,235
Berapa banyak?
891
01:03:31,413 --> 01:03:33,278
$20.
892
01:03:36,518 --> 01:03:38,543
Biar aku saja.
893
01:03:39,087 --> 01:03:41,146
Terima kasih. Dah.
894
01:04:09,584 --> 01:04:11,779
Ingin pesan apa?
895
01:04:11,887 --> 01:04:14,321
Bir saja.
896
01:04:21,430 --> 01:04:23,125
Ada lagi?
897
01:04:26,101 --> 01:04:28,899
Sedang istirahat?
898
01:04:28,971 --> 01:04:31,098
Tidak, aku sedang menunggu teman.
899
01:04:31,173 --> 01:04:32,697
Aku juga.
900
01:04:34,009 --> 01:04:35,909
Boleh aku duduk di sebelahmu?
901
01:04:40,048 --> 01:04:42,539
Aku melihatmu di kedai hot dog.
902
01:04:42,651 --> 01:04:44,084
Aku tinggal di stasiun kereta.
903
01:04:44,152 --> 01:04:45,813
Benarkah?/ Ya.
904
01:04:45,921 --> 01:04:47,445
Keren.
905
01:04:48,156 --> 01:04:49,783
Kau terlihat seperti orang tua
di film itu...
906
01:04:49,858 --> 01:04:51,917
...yang mencipatakan telegraf.
907
01:04:51,994 --> 01:04:53,484
Semacam itu.
908
01:04:56,999 --> 01:04:58,466
Tunggu sebentar.
909
01:04:59,534 --> 01:05:01,832
Di mana kau?
910
01:05:04,006 --> 01:05:06,065
Kau tak bisa datang?
911
01:05:08,043 --> 01:05:09,135
Tidak, tak apalah.
912
01:05:09,211 --> 01:05:10,872
Tak usah datang.
913
01:05:10,946 --> 01:05:13,380
Lakukan saja maumu.
914
01:05:14,316 --> 01:05:18,047
Tidak, aku bertemu dengan teman,
dan kami sedang minum, jadi...
915
01:05:18,120 --> 01:05:20,020
Aku pergi dulu.
916
01:05:20,989 --> 01:05:22,456
Astaga, dia sangat menyebalkan.
917
01:05:22,524 --> 01:05:23,821
Kau pesan kentang goreng?
918
01:05:23,892 --> 01:05:25,951
Ya, terima kasih.
919
01:05:31,333 --> 01:05:33,267
Aku hamil.
920
01:05:35,337 --> 01:05:37,999
Aku belum beritahu siapapun.
921
01:05:38,073 --> 01:05:39,563
Bahkan Chris.
922
01:05:39,975 --> 01:05:43,536
Aku ingin memberi tahunya hari ini.
Mungkin dia akan kaget.
923
01:05:45,313 --> 01:05:47,304
Kau tak perlu mengatakan apa-apa.
924
01:05:47,382 --> 01:05:49,907
Aku hanya ingin mengatakannya.
925
01:05:53,321 --> 01:05:54,788
Terima kasih.
926
01:05:57,826 --> 01:06:01,557
Ini.
Kau boleh makan kentang gorengku.
927
01:06:01,630 --> 01:06:04,861
"You say you're brokenhearted"
928
01:06:04,933 --> 01:06:05,865
Di mana temanmu?
929
01:06:05,934 --> 01:06:08,903
"You can't sleep at night"
930
01:06:11,306 --> 01:06:13,069
Entahlah.
931
01:06:21,416 --> 01:06:23,316
Boleh aku mengantarmu pulang?
932
01:06:23,385 --> 01:06:25,148
Tidak, terima kasih.
933
01:06:26,588 --> 01:06:27,885
Terima kasih sudah menemaniku.
934
01:06:27,956 --> 01:06:29,617
Tentu.
935
01:06:36,531 --> 01:06:38,192
Hei, sayang.
936
01:06:38,600 --> 01:06:41,068
Ini teman minimu, ya?
937
01:06:41,136 --> 01:06:43,229
Persetan denganmu, Chris.
Aku mau pergi.
938
01:06:43,305 --> 01:06:44,829
Emily.
939
01:06:44,906 --> 01:06:46,066
Emily, tunggu.
940
01:06:46,141 --> 01:06:48,336
Lepaskan aku!
941
01:06:48,410 --> 01:06:50,275
Jangan lakukan itu.
942
01:06:50,345 --> 01:06:52,575
Ini bukan urusanmu, paham?
943
01:06:52,647 --> 01:06:54,706
Pergi saja dari hadapanku.
944
01:06:55,517 --> 01:06:57,348
Astaga, hentikan!
Hentikan!
945
01:06:57,419 --> 01:07:00,183
Pergi saja, Fin.
946
01:07:01,022 --> 01:07:02,887
Apa masalah orang itu?
947
01:07:06,595 --> 01:07:07,619
Orang aneh.
948
01:07:07,696 --> 01:07:09,391
Kau menyebalkan.
949
01:07:09,464 --> 01:07:11,762
Emily. Kenapa?
950
01:08:02,117 --> 01:08:03,584
Apa kabar?
951
01:08:06,021 --> 01:08:08,387
Aku membawakanmu kopi./
Terima kasih.
952
01:08:09,891 --> 01:08:11,882
Maaf soal semalam.
953
01:08:11,960 --> 01:08:15,452
Ayahku kesakitan,...
954
01:08:15,530 --> 01:08:17,498
...dan aku panik.
955
01:08:17,566 --> 01:08:20,399
Dan aku menelepon dokter.
Dia baik-baik saja.
956
01:08:20,468 --> 01:08:23,096
Saat kutelepon Bar-nya,
kau sudah pergi.
957
01:08:23,171 --> 01:08:25,366
Kau harus beli telepon, kawan.
958
01:08:25,440 --> 01:08:27,874
Bar menyenangkan semalam?
959
01:08:28,210 --> 01:08:29,609
Tidak.
960
01:08:29,678 --> 01:08:31,043
Ada kabar dari Olivia?
961
01:08:31,112 --> 01:08:32,977
Tak ada./
Kau ingin keluar malam ini?
962
01:08:33,081 --> 01:08:34,548
Tidak.
963
01:08:35,050 --> 01:08:35,948
Kenapa kau ini?
964
01:08:36,051 --> 01:08:38,849
Aku sudah minta maaf.
Apa lagi yang kau mau dariku?
965
01:08:40,755 --> 01:08:43,349
Aku tak mau diganggu, Joe.
966
01:08:43,425 --> 01:08:45,188
Paham?
967
01:08:45,794 --> 01:08:47,921
Itu mauku.
968
01:08:51,399 --> 01:08:53,230
Baiklah. Takkan kuganggu.
969
01:09:55,030 --> 01:09:56,657
Hai, tinggalkan pesan.
970
01:09:57,632 --> 01:09:59,657
Angkat teleponnya!
971
01:09:59,734 --> 01:10:01,497
Liv?
972
01:10:01,569 --> 01:10:03,196
Kau mulai menakutiku.
973
01:10:03,271 --> 01:10:04,670
Olivia?
974
01:10:04,739 --> 01:10:07,207
Angkat teleponnya!
975
01:10:28,897 --> 01:10:32,094
Tadinya aku ingin ketuk pintu.
Maaf.
976
01:10:32,934 --> 01:10:35,266
Tak apa, masuklah.
977
01:10:42,544 --> 01:10:44,978
Tempat ini keren.
978
01:10:45,480 --> 01:10:46,970
Boleh aku...
979
01:10:48,683 --> 01:10:51,880
Jadi, kau akan merapikan ini?
980
01:10:52,487 --> 01:10:54,148
Entahlah.
981
01:10:54,222 --> 01:10:56,315
Maunya begitu./ Harus kau rapikan.
982
01:10:56,391 --> 01:10:57,790
Kau bisa mengubahnya.
983
01:10:57,859 --> 01:11:00,123
Sudah bagus sekarang, tapi...
984
01:11:01,363 --> 01:11:02,887
Di mana kau tidur?
985
01:11:03,865 --> 01:11:04,923
Sofa.
986
01:11:09,237 --> 01:11:12,229
Aku cuma mau mampir dan
minta maaf.
987
01:11:12,307 --> 01:11:14,832
Chris menyebalkan saat dia marah,...
988
01:11:14,909 --> 01:11:16,274
...tapi dia bukan orang jahat.
989
01:11:16,344 --> 01:11:17,811
Aku...
990
01:11:20,648 --> 01:11:23,116
Nyaman dan tenang di sini.
991
01:11:23,218 --> 01:11:26,278
Semua orang dirumahku kaget
soal kehamilanku.
992
01:11:26,388 --> 01:11:28,117
Aku tinggal di rumah.
993
01:11:29,257 --> 01:11:32,317
Aku mau pindah bersama Chris, tapi...
994
01:11:37,165 --> 01:11:39,633
Jadi, kondektur tinggal di sini, ya?
995
01:11:39,701 --> 01:11:42,898
Tidak, kondektur bekerja di kereta.
996
01:11:42,971 --> 01:11:46,270
Petugas stasiun bekerja di sini.
997
01:11:47,842 --> 01:11:49,104
Melakukan apa?
998
01:11:49,177 --> 01:11:51,168
Banyak hal.
999
01:11:51,513 --> 01:11:53,242
Kereta membawakan surat.
1000
01:11:53,348 --> 01:11:56,112
Dan petugas mengantarkannya.
1001
01:11:56,217 --> 01:11:57,775
Mereka menjual bahan makanan.
1002
01:11:57,886 --> 01:11:59,615
Mereka memotong rambut.
1003
01:11:59,687 --> 01:12:00,984
Benarkah?
1004
01:12:01,055 --> 01:12:02,420
Ya.
1005
01:12:03,224 --> 01:12:05,317
Kau mau membuka salon?
1006
01:12:05,393 --> 01:12:07,657
Aku sudah pensiun sebenarnya.
1007
01:12:07,729 --> 01:12:09,492
Bukankah kau terlalu muda untuk pensiun?
1008
01:12:09,564 --> 01:12:12,965
Tidak.
Orang kerdil pensiun lebih awal.
1009
01:12:13,034 --> 01:12:14,228
Sudah menjadi fakta umum.
1010
01:12:14,302 --> 01:12:16,827
Ya, orang kerdil malas.
1011
01:12:41,029 --> 01:12:43,691
Boleh aku menginap malam ini?
1012
01:12:44,132 --> 01:12:46,157
Hanya tidur?
1013
01:13:13,628 --> 01:13:15,323
Hei, Fin.
1014
01:13:20,001 --> 01:13:21,969
Itu pacarmu?
1015
01:13:23,071 --> 01:13:24,766
Bukan.
1016
01:13:26,774 --> 01:13:28,742
Wanita yang lebih tua itu pacarmu?
1017
01:13:28,810 --> 01:13:30,641
Maksudmu Olivia?
1018
01:13:30,712 --> 01:13:32,270
Ya.
1019
01:13:32,347 --> 01:13:33,644
Bukan.
1020
01:13:34,249 --> 01:13:36,410
Aku menyukainya.
1021
01:13:37,385 --> 01:13:39,285
Ya, aku juga.
1022
01:13:39,854 --> 01:13:41,913
Kapan dia kemari lagi?
1023
01:13:43,458 --> 01:13:45,187
Aku tak tahu.
1024
01:14:51,225 --> 01:14:52,419
Apa?!
1025
01:14:52,493 --> 01:14:55,189
Tak terjadi apapun!
1026
01:14:55,263 --> 01:14:57,663
Kau tak berhak mengatakan itu!
1027
01:14:57,732 --> 01:15:00,826
Kau muncul, dan mengatakan ini padaku?
1028
01:15:00,902 --> 01:15:04,099
Aku sudah mengenalmu selama 17 tahun!
1029
01:15:04,172 --> 01:15:07,733
Kau sudah mengenalku selama 17 tahun,...
1030
01:15:07,809 --> 01:15:11,267
...dan kau tak dapat petunjuk?
1031
01:15:11,346 --> 01:15:13,211
Tidak, David.
Apa?
1032
01:15:13,314 --> 01:15:15,009
Apa yang...
1033
01:15:15,116 --> 01:15:17,949
Apa yang lebih penting dari ini? Apa?
1034
01:15:18,019 --> 01:15:20,487
Teganya kau melakukan ini?
1035
01:15:21,022 --> 01:15:21,989
Enyah saja!
1036
01:15:33,835 --> 01:15:34,699
Olivia.
1037
01:15:34,769 --> 01:15:36,327
Pergilah.
1038
01:15:37,772 --> 01:15:38,966
Kau tak apa?
1039
01:15:39,040 --> 01:15:43,033
Aku tak mau menemuimu, Fin.
Pergilah.
1040
01:15:43,111 --> 01:15:44,669
Ayolah, Olivia,.../
Dengar...
1041
01:15:44,746 --> 01:15:47,943
Aku bukan pacarmu atau ibumu, paham?
1042
01:15:48,049 --> 01:15:49,175
Aku tahu itu.
1043
01:15:49,283 --> 01:15:50,944
Kau baik saja?/
Kau bukan anak kecil!
1044
01:15:51,052 --> 01:15:54,749
Pergi dari teras ini, dan jangan ganggu aku!
1045
01:16:16,544 --> 01:16:19,513
"Lay me down"
1046
01:16:43,071 --> 01:16:44,060
Dua.
1047
01:16:47,175 --> 01:16:48,938
Kemarikan.
1048
01:17:46,267 --> 01:17:48,235
Inilah aku!
1049
01:17:50,571 --> 01:17:52,596
Lihatlah.
1050
01:17:55,510 --> 01:17:57,535
Lihatlah!
1051
01:17:58,980 --> 01:18:02,381
"Lay me down..."
1052
01:20:28,362 --> 01:20:30,296
Olivia?
1053
01:20:36,304 --> 01:20:37,896
Olivia?
1054
01:20:50,017 --> 01:20:51,644
Olivia?
1055
01:20:59,393 --> 01:21:01,554
Kau minum pil ini?
1056
01:21:03,064 --> 01:21:05,362
Dia sudah punya anak.
1057
01:21:05,433 --> 01:21:07,628
Kau minum semua pil ini?
1058
01:21:09,503 --> 01:21:10,367
Astaga.
1059
01:21:10,438 --> 01:21:12,372
Biar kubantu.
1060
01:21:12,440 --> 01:21:14,670
Ayo.
1061
01:21:14,742 --> 01:21:16,437
Astaga, Fin.
1062
01:21:22,650 --> 01:21:24,515
Aku mau...
1063
01:21:26,520 --> 01:21:28,181
Aku mau...
1064
01:21:28,556 --> 01:21:30,990
Aku merindukan Sam.
1065
01:21:33,928 --> 01:21:36,590
Aku mau dia kembali.
1066
01:21:37,498 --> 01:21:39,489
Astaga.
1067
01:21:42,136 --> 01:21:44,502
Aku mau dia kembali.
1068
01:23:45,493 --> 01:23:48,223
Kau bisa masuk sekarang, Tn. McBride.
1069
01:23:51,165 --> 01:23:53,656
Anak-anak, Ibu ingin kalian
mendengarkan...
1070
01:23:53,734 --> 01:23:55,895
...dan memperhatikan Tn. McBride.
1071
01:24:01,775 --> 01:24:05,040
"Aku di sini ingin membicarakan
tentang kereta api."
1072
01:24:05,112 --> 01:24:07,103
"Kereta api pertama di daerah ini...
1073
01:24:07,181 --> 01:24:09,843
...dibangun oleh Peter Cooper
pada tahun 1829."
1074
01:24:09,950 --> 01:24:12,885
Ada yang tahu sebutannya?
1075
01:24:16,257 --> 01:24:18,691
"Kereta api itu disebut "Ibu Jari Tom".
1076
01:24:22,830 --> 01:24:23,922
"Sejak saat itu,...
1077
01:24:23,998 --> 01:24:28,526
...kereta api sangat bermanfaat bagi
negara ini.
1078
01:24:28,602 --> 01:24:29,899
Dahulu kala,...
1079
01:24:29,970 --> 01:24:33,872
...masyarakat tak ingin meninggalkan
kota karena sistem transformasi yang rumit.
1080
01:24:33,941 --> 01:24:34,965
Ya?
1081
01:24:35,042 --> 01:24:36,566
Berapa tinggi badanmu?
1082
01:24:36,644 --> 01:24:38,009
Jacob!
1083
01:24:38,379 --> 01:24:41,246
Tinggiku 4 kaki lima inci.
1084
01:24:41,348 --> 01:24:43,179
Aku lebih tinggi darimu.
1085
01:24:43,284 --> 01:24:44,876
Jacob, ikut denganku.
1086
01:24:44,985 --> 01:24:45,917
Maafkan aku.
1087
01:24:45,986 --> 01:24:48,181
Segera kembali.
1088
01:24:48,255 --> 01:24:50,018
Menyebalkan.
1089
01:24:56,997 --> 01:24:59,397
Bagaimana dengan pesawat balon udara?
1090
01:24:59,466 --> 01:25:01,093
Kurasa Pesawat balon udara
dibangun setelahnya.
1091
01:25:01,168 --> 01:25:02,635
Kapan?
1092
01:25:03,237 --> 01:25:04,795
Aku tak tahu tepatnya.
1093
01:25:04,872 --> 01:25:06,362
Pesawat balon udara keren.
1094
01:25:06,440 --> 01:25:08,135
Ya, kereta api juga.
1095
01:25:08,209 --> 01:25:11,235
Ya, mereka keren.
1096
01:25:11,645 --> 01:25:13,545
Kereta api dan pesawat balon udara.
1097
01:25:24,124 --> 01:25:26,388
Ada yang ingin makanan penutupnya?
1098
01:25:26,760 --> 01:25:27,818
Aku kekenyangan.
1099
01:25:27,895 --> 01:25:29,556
Ya, aku juga.
1100
01:25:31,065 --> 01:25:32,327
Makanannya masih banyak.
1101
01:25:32,399 --> 01:25:34,765
Bisa kita makan saat makan siang besok.
1102
01:25:44,144 --> 01:25:46,544
Kapan pesawat balon udara diciptakan?
1103
01:25:48,983 --> 01:25:50,780
Aku tak tahu.
1104
01:25:50,884 --> 01:25:53,045
Ya, aku juga tak tahu.
1105
01:25:54,021 --> 01:25:58,014
Kau bisa pergi ke perpustakaan
dan tanya si pustakawan cantik itu.
1106
01:25:58,125 --> 01:25:59,922
Dia manis.
1107
01:25:59,994 --> 01:26:02,656
Aku berkhayal tentang pustakawan itu.
1108
01:26:03,264 --> 01:26:05,960
Mengenakan kaca mata, rambutnya terurai.
1109
01:26:06,033 --> 01:26:08,092
Buku-buku beterbangan.
1110
01:26:09,336 --> 01:26:11,429
Dia tak mengenakan kacamata.
1111
01:26:11,505 --> 01:26:13,973
Belikanlah. Cocok untuknya.
1112
01:26:15,974 --> 01:26:20,974
17 Agustus 2012
1113
01:26:20,975 --> 01:26:35,975
Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
1114
01:26:35,976 --> 01:26:45,976
IDFL™ Subscrew
http://IDFL.US