1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জায়েদ খান
2
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
আমার মরে যাওয়া উচিত।
3
00:00:45,503 --> 00:00:49,632
যে লেখক লিখতে পারে না,
সে এমনিতেই মৃত।
4
00:00:51,009 --> 00:00:54,888
আচ্ছা, আমি মারা যাব কেন?
এই পর্যায়ে আসতে অনেক কিছুই সহ্য করতে হয়েছে।
5
00:00:54,971 --> 00:00:58,016
ধুর ছাই! কোনো কিছু দিয়ে আবার
ফিরিয়ে নেয়াটা সবথেকে জঘন্যতম কাজ।
6
00:01:10,945 --> 00:01:13,490
তোমার জীবনাশঙ্কা রয়েছে।
7
00:01:14,407 --> 00:01:18,036
প্রতিবারই কারো সাথে দেখা হলে
বুঝতে পারো না সে ভালো না কি খারাপ।
8
00:01:22,332 --> 00:01:26,336
শীঘ্রই দুজন বিশেষ
মানুষের সাথে দেখা হবে।
9
00:01:46,314 --> 00:01:47,190
তাদের সাথে ভালো আচরণ করবে।
10
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
এটাই তোমার বেঁচে
থাকার একমাত্র পন্থা।
11
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
আবারও যদি একই অবস্থায় পড়িস,
12
00:01:56,825 --> 00:01:58,034
তোকে মরার জন্য ফেলে রেখে যাব।
13
00:01:58,118 --> 00:01:59,077
একদমই সাহায্য করব না।
14
00:02:34,737 --> 00:02:35,738
কী করছ?
15
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
শক্তির প্রবাহ বুঝার চেষ্টা করছ?
16
00:02:39,742 --> 00:02:41,286
সল নামের অর্থ তুষার, তাই না?
17
00:02:42,245 --> 00:02:44,706
হ্যাঁ।
হঠাৎ জিজ্ঞাস করলে যে?
18
00:02:50,336 --> 00:02:51,796
কী ব্যাপার তান্ত্রিক ওয়াং বাং উল?
19
00:02:52,463 --> 00:02:54,632
বৃষ্টি নামবে।
কাপড়গুলো নিয়ে আয়।
20
00:02:55,925 --> 00:02:59,095
এসব তো আবহাওয়া পূর্বাভাসে বলা থাকে।
বেশি সাধুগিরি দেখিও না তো।
21
00:03:00,138 --> 00:03:02,891
এই কাজে থাকা সবাই জানে
তুমি আর আগের মতো পটু নও।
22
00:03:04,726 --> 00:03:07,812
বুঝতে পারছি না ওদের সাক্ষাৎ
ভালো কিছু বয়ে আনবে না কি খারাপ কিছু।
23
00:03:09,147 --> 00:03:11,774
আশাকরি সব গোলমাল
পাকিয়ে যাবে না।
24
00:03:14,194 --> 00:03:15,028
ও খোদা!
25
00:03:15,361 --> 00:03:17,071
সত্যিই বৃষ্টি নেমেছে।
26
00:04:46,244 --> 00:04:48,705
কার্পে ডিয়াম
27
00:05:05,596 --> 00:05:07,974
আমি আপনার অনেক বড় ভক্ত।
28
00:05:08,725 --> 00:05:10,560
একদম চিন্তা করবেন না।
29
00:05:10,643 --> 00:05:12,395
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবেন।
30
00:05:12,812 --> 00:05:14,814
ভালোভাবে আপনার
যত্নআত্তি করব।
31
00:05:29,620 --> 00:05:30,913
আমি কোথায়?
32
00:05:32,040 --> 00:05:33,708
এখানে কে নিয়ে এসেছে?
33
00:05:44,635 --> 00:05:46,888
অনুসরণকারী
34
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
পরিস্থিতিটা বেশ...
35
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
মিজারি।
36
00:06:00,818 --> 00:06:01,861
জেগে উঠেছেন।
37
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
মেয়েটা আসলে কে?
38
00:06:04,947 --> 00:06:06,366
আপনি অনেক ভাগ্যবান।
39
00:06:07,075 --> 00:06:09,452
গাড়ির পিছনে অনেক টাকা
ঢালাটা স্বার্থক হয়েছে।
40
00:06:09,786 --> 00:06:12,372
ওর হাতে কি সবসময়ই শাবল,
সিরিঞ্জের মতো জিনিস থাকে?
41
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
আপনার কপাল ভালো,
কাজে বের হবার সময়...
42
00:06:15,208 --> 00:06:18,294
আপনার পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম।
43
00:06:20,880 --> 00:06:21,881
কী বলেন?
44
00:06:22,382 --> 00:06:24,634
একে কি অলৌকিক
ঘটনা মনে হয় না?
45
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
হায় ইশ্বর, এসব কী?
আমি কি কুকুর?
46
00:06:28,471 --> 00:06:30,515
না বলতে পারছি না।
47
00:06:30,598 --> 00:06:32,934
কী ব্যাপার?
আমার মনের কথাও শুনতে পায় না কি?
48
00:06:33,351 --> 00:06:35,228
ও কি আসলেই সাইকো?
49
00:06:35,520 --> 00:06:36,521
না।
50
00:06:37,897 --> 00:06:40,608
দূর্ভাগ্যজনকভাবে, অতিবৃষ্টির ফলে
রাস্তা মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে...
51
00:06:40,691 --> 00:06:42,610
তাই উদ্ধারকারী দল তাৎক্ষণিকভাবে
আসতে পারেনি।
52
00:06:43,027 --> 00:06:47,073
কেবিনে যা পেয়েছি
তা দিয়েই চিকিৎসা করেছি।
53
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
এবার, মুখটা...
54
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
নড়বেন না।
55
00:06:59,043 --> 00:07:01,796
-এভাবে নড়তে থাকলে...
-নড়তে থাকলে...কী?
56
00:07:02,255 --> 00:07:04,465
কী করবে?
গুলি করবে?
57
00:07:04,715 --> 00:07:06,551
না কি হাতুড়ি দিয়ে
পা ভেঙে ফেলবে?
58
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
নড়তে নিষেধ করেছি!
59
00:07:18,563 --> 00:07:20,815
আগে কখনো খাওয়াইনি তো
তাই আমারও ভয় করছে।
60
00:07:42,879 --> 00:07:45,006
কী এটা?
61
00:07:46,090 --> 00:07:47,467
তরল পরিজ।
62
00:07:48,134 --> 00:07:50,344
চামচ দিয়েই খাওয়াতাম,
কিন্তু কেবিনে চামচ পাইনি।
63
00:07:50,428 --> 00:07:52,096
আগে বললেই পারতে।
64
00:07:52,805 --> 00:07:54,348
ঔষধ খেতে হবে।
65
00:07:54,432 --> 00:07:57,852
খাব না। এটা কীসের ঔষধ
আমি কীভাবে জানব?
66
00:07:59,854 --> 00:08:02,773
জানতাম এমনটাই বলবেন।
আপনাকে খাওয়ানো কঠিন হবে।
67
00:08:02,857 --> 00:08:04,358
সেজন্যই পরিজের সাথে
মিশিয়ে খাইয়েছি।
68
00:08:05,109 --> 00:08:06,235
ধুর ছাই।
69
00:08:07,153 --> 00:08:10,531
আগে বলোনি কেন?
70
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
অনেক কড়া ব্যথানাশক খেয়েছেন,
তাই একটু ঘুম ঘুম অনুভূত হবে।
71
00:08:14,535 --> 00:08:16,704
চিন্তা না করে একটু ঘুমিয়ে নিন।
72
00:08:17,288 --> 00:08:19,749
চিন্তা না করে থাকি কীভাবে?
73
00:08:20,500 --> 00:08:24,128
ঘুমালে তুমি কিছু করে বসলে
জানব কীভাবে?
74
00:08:29,717 --> 00:08:31,219
ঘুমানো যাবে না।
75
00:08:32,094 --> 00:08:33,930
ঘুমানো যাবে না।
76
00:08:34,555 --> 00:08:36,599
আমাকে পাণ্ডুলিপি লিখতে হবে।
77
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
দশটা বেজে গেছে?
এসেছে?
78
00:08:41,812 --> 00:08:42,813
এখনো আসেনি।
79
00:08:43,606 --> 00:08:46,192
-এখন কী করব?
-মাথাটা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
80
00:09:04,544 --> 00:09:05,586
মি. হানের কোনো খোঁজ পেলে?
81
00:09:06,087 --> 00:09:08,005
তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
82
00:09:16,055 --> 00:09:17,265
শিকাগো টাইপরাইটার
১ম সপ্তাহের পাণ্ডুলিপি
83
00:09:17,848 --> 00:09:19,809
-এই যে, মি. হানের পাণ্ডুলিপি।
-কী?
84
00:09:25,481 --> 00:09:27,108
টাইপরাইটারে লিখেছে।
85
00:09:27,191 --> 00:09:30,027
টাইপ করা শুরু করো মি ইয়ং।
প্রথম অধ্যায় টাইপ করতে কতক্ষণ লাগবে?
86
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
দশ মিনিটেই করে দিচ্ছি।
বাকিগুলোও নিয়ে এসো।
87
00:09:32,071 --> 00:09:34,282
ওয়েবসাইট কর্তৃপক্ষকে ফোন দিয়ে
কিছুক্ষণ সময় চেয়ে নাও।
88
00:09:34,365 --> 00:09:35,950
-আচ্ছা।
-আর বাকিরা সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রচারণা চালাও।
89
00:09:37,535 --> 00:09:40,329
কী করছো?
তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করো!
90
00:10:28,419 --> 00:10:29,962
তান্ত্রিক ওয়াং বাং উল
91
00:10:30,046 --> 00:10:33,215
সব কাজের কাজী
92
00:10:37,094 --> 00:10:39,388
জেওন সল।
93
00:10:58,115 --> 00:10:59,241
বাবা!
94
00:10:59,700 --> 00:11:01,160
বাবা!
95
00:11:01,243 --> 00:11:02,912
ভালো আছো?
96
00:11:03,788 --> 00:11:05,831
ভালো আছো?
97
00:11:06,707 --> 00:11:08,959
আমি ভালো আছি।
98
00:11:09,794 --> 00:11:11,879
আমি ভালো আছি।
99
00:11:13,339 --> 00:11:14,715
বাবা!
100
00:11:15,132 --> 00:11:17,468
-বাবা!
-তোমাকে মিস করছি!
101
00:11:17,551 --> 00:11:19,220
তোমাকে মিস করছি!
102
00:11:20,596 --> 00:11:24,600
সল! সল সোনা!
103
00:11:25,226 --> 00:11:26,560
আসো।
104
00:11:28,938 --> 00:11:31,148
তোমার জন্য দোলনাটা বানিয়েছি।
105
00:11:33,442 --> 00:11:35,027
মায়ের সাথে থাকার পরে,
106
00:11:35,111 --> 00:11:37,446
যাকে কখনো দেখোইনি,
সেই বাবার সাথে থাকতে কি অদ্ভুত লাগছে?
107
00:11:38,239 --> 00:11:41,033
আচ্ছা। তোমার জন্য
একটা উপহার এনেছি।
108
00:11:41,742 --> 00:11:44,578
পর্বতারোহণের সময়
এটা বরফের ভিতরে পেয়েছি।
109
00:11:44,995 --> 00:11:47,373
বোধহয় ৭০ বছরের পুরানো।
110
00:11:47,790 --> 00:11:50,793
এটা নষ্ট। কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে না এর সাথে
অনেক মূল্যবান ইতিহাস জড়িয়ে আছে?
111
00:11:50,876 --> 00:11:51,919
দেখ। ঘন্টার কাটার পরিবর্তে...
112
00:11:52,002 --> 00:11:54,755
সেকেন্ডের কাটা স্বর্ণ দিয়ে তৈরি।
113
00:11:55,381 --> 00:11:58,342
ঘড়ির মালিকের নিশ্চয়ই জানা আছে,
114
00:11:58,426 --> 00:12:00,928
কোনো বড় বিপ্লবের জন্য ছোট
জিনিসগুলোকে আগে ঠিক করতে হয়।
115
00:12:02,972 --> 00:12:03,889
নাও।
116
00:12:04,849 --> 00:12:05,683
এটা তোমার।
117
00:12:06,851 --> 00:12:09,478
এখন থেকে অতীতেই
বিস্মৃত হয়ে থাকবে না।
118
00:12:09,895 --> 00:12:11,939
ভবিষ্যতের জন্য বর্তমানকে
বিসর্জন দিও না।
119
00:12:12,356 --> 00:12:15,609
আজকের দিনটাকে
খুব ভালোভাবে উপভোগ করো।
120
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
বুঝেছ না কি বুঝোনি?
121
00:12:20,823 --> 00:12:22,116
আমার ভাষা কি অবোধ্য?
122
00:12:23,409 --> 00:12:24,744
আমি বলতে চাচ্ছি...
123
00:12:26,579 --> 00:12:27,872
ব্যস...
124
00:12:28,289 --> 00:12:30,916
যা করতে ইচ্ছা হয় করো...
125
00:12:31,000 --> 00:12:34,170
এবং জীবনের প্রতিটি দিন উপভোগ করবে।
বুঝেছ না কি বুঝোনি?
126
00:12:37,089 --> 00:12:37,923
বুঝেছি।
127
00:12:38,924 --> 00:12:39,842
বুঝতে পেরেছি।
128
00:12:40,509 --> 00:12:43,637
তোমার উপদেশ আমার হৃদয়ে
ট্যাটুর মতো করে একে নিয়েছি।
129
00:12:44,013 --> 00:12:46,515
আর সবসময়ই জীবনটাকে
উপভোগ করার চেষ্টা করি।
130
00:12:55,816 --> 00:12:56,859
ঘড়িটা কোথায়?
131
00:12:57,693 --> 00:12:59,820
-কোথায় গেল?
-ওর বাবার মৃত্যুবার্ষিকী?
132
00:13:00,196 --> 00:13:02,615
জানো তো, ওর বাবা একজন নিখোঁজ
ব্যক্তিকে উদ্ধার করতে গিয়ে মারা গেছেন?
133
00:13:02,698 --> 00:13:03,991
অবশ্যই জানি।
134
00:13:04,074 --> 00:13:05,743
ওর বাবার দেহাবশেষ
ওই পর্বত থেকেই উড়িয়ে দিয়েছিল।
135
00:13:05,826 --> 00:13:07,536
তাই প্রতিবছর এই সময়ে...
136
00:13:07,620 --> 00:13:10,498
কিছুদিনের জন্য ওখানে গিয়ে
আবার ফিরে আসে।
137
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
ওর মন খারাপ হলেও ওখানে যায়।
138
00:13:13,459 --> 00:13:14,877
তাই না কি?
139
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
আমি তো অন্যকিছু ভেবেছিলাম।
140
00:13:17,087 --> 00:13:19,840
একমাস হয়ে গেল কোনো যোগাযোগ নেই,
ভাবলাম কিছু হলো কিনা।
141
00:13:20,174 --> 00:13:21,258
খারাপ সংবাদটা কী?
142
00:13:21,675 --> 00:13:24,011
অতিবৃষ্টির কারণে জায়গাটা
সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন অবস্থায় আছে।
143
00:13:25,387 --> 00:13:26,263
কী?
144
00:14:02,424 --> 00:14:03,926
পুলিশ
145
00:14:05,094 --> 00:14:06,136
নো সিগন্যাল
146
00:14:39,837 --> 00:14:41,380
পালানোর চেষ্টা করেছেন?
147
00:14:54,351 --> 00:14:58,856
বললাম তো আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে আছি,
আপনি পালাতে পারবেন না।
148
00:14:58,981 --> 00:15:00,357
কাছে আসবে না।
149
00:15:01,358 --> 00:15:02,526
একদম কাছে আসবে না।
150
00:15:03,027 --> 00:15:05,487
আপনি অসুস্থ।
এমন করছেন কেন?
151
00:15:07,072 --> 00:15:09,283
ভদ্রভাবে যখন বলেছি...
152
00:15:10,075 --> 00:15:11,785
তখনই শোনা উচিত ছিল।
153
00:15:13,037 --> 00:15:13,996
না!
154
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
কী?
এটা তো একটা চামচ।
155
00:15:21,837 --> 00:15:23,088
তোমার চামচ আছে।
156
00:15:28,552 --> 00:15:31,430
রেস্টুরেন্ট খুলে ফেলার মতো
চামচ আছে।
157
00:15:32,556 --> 00:15:34,224
তাহলে সিরিঞ্জ
ব্যবহার করেছিলে কেন?
158
00:15:34,808 --> 00:15:38,187
অপরিষ্কার চামচ দিয়ে
কীভাবে খাওয়াই?
159
00:15:38,604 --> 00:15:40,731
এর আগে কে ব্যবহার
করেছে তার হদিস নেই।
160
00:15:40,814 --> 00:15:44,068
ওসব লোকেরা আমার
শরীর ব্যবহার করেছে...
161
00:15:44,151 --> 00:15:46,779
-সেজন্য বেঁধে রেখেছিলে?
-কোনো হাড় ভেঙেছে কিনা সেটা নিয়ে ভয়ে ছিলাম।
162
00:15:46,862 --> 00:15:48,948
পট্টি বাঁধার আগেই
আপনাকে বেঁধে নিয়েছি।
163
00:15:49,990 --> 00:15:51,825
সুস্থ মনে হওয়ায় খুলে দিয়েছি।
164
00:15:53,827 --> 00:15:55,663
তুমি ব্যস আমাকে
অপমান করার চেষ্টা করেছ, তাই না?
165
00:15:56,121 --> 00:15:57,539
আমার উপরে ক্ষোভ
পুষে রেখেছ, তাই না?
166
00:15:57,998 --> 00:16:00,084
আগে যা বলেছেন সেটা সত্য,
কিন্তু পরেরটা সত্য নয়।
167
00:16:00,167 --> 00:16:01,835
হায়রে।
168
00:16:01,919 --> 00:16:04,964
তোমার ক্ষোভ দেখছি মহা
প্রাচীরের মতোই বিশাল।
169
00:16:05,673 --> 00:16:09,259
ক্ষোভ জন্মানোর উপাদান
সরবরাহের জন্য আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ।
170
00:16:12,972 --> 00:16:14,932
কোথায় যাচ্ছো?
কথা শেষ হয়নি তো!
171
00:16:15,182 --> 00:16:16,558
যাচ্ছো কোথায়?
172
00:16:16,642 --> 00:16:17,768
আমার কথা শুনতে পাওনি?
173
00:16:21,730 --> 00:16:24,733
-শাবলটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?
-একটা জায়গায় খুঁড়তে হবে।
174
00:16:25,693 --> 00:16:28,487
আমার কবর খুঁড়তে যাচ্ছো?
175
00:16:28,821 --> 00:16:31,407
হায় ইশ্বর!
একটু বেশিই কল্পনা করে ফেলছেন না?
176
00:16:32,032 --> 00:16:33,075
আমি তো কবরের কথা ভাবিনি।
177
00:16:36,120 --> 00:16:37,871
সবকিছুই এভাবে
মজা করে উড়িয়ে দিবে?
178
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
কী জানতে চান?
179
00:16:40,249 --> 00:16:41,500
তুমি এখানে এসেছ কেন?
180
00:16:42,543 --> 00:16:44,169
কারণ আপনি আমাকে ধরে রেখেছেন।
181
00:16:47,673 --> 00:16:50,009
এখানেই আমার দূর্ঘটনা হবে
সেটা তুমি কীভাবে জানলে?
182
00:16:50,092 --> 00:16:53,971
একদম যথাসময়ে হাজির হলে কীভাবে?
183
00:16:55,556 --> 00:16:57,224
কেন?
এটাও আমার পরিকল্পনা মনে হচ্ছে?
184
00:16:57,307 --> 00:17:00,686
আপনার গাড়ির কিছু করেছি
তেমন কিছু বলতে চাচ্ছেন?
185
00:17:00,978 --> 00:17:04,023
এতো বেশি কাকতালীয় ব্যাপার
থাকাটা কিছুটা অদ্ভুত নয় কি?
186
00:17:04,273 --> 00:17:07,109
কী করলে আমাকে
সন্দেহের চোখে দেখবেন না?
187
00:17:07,192 --> 00:17:09,236
এটা আমার বাবার কেবিন।
এখন খুশি তো?
188
00:17:09,653 --> 00:17:12,489
আপনাকে নিয়ে আসার সময় বাবার দেয়া একটা
স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছি সেটাই খুঁজতে যাচ্ছিলাম।
189
00:17:12,573 --> 00:17:15,284
ওটা বোধহয় মাটিচাপা পড়েছে
সেজন্যই শাবল নিয়ে যাচ্ছি।
190
00:17:16,118 --> 00:17:19,413
আপনি কেন এসেছেন সেটা
জানার জন্য আমিই কৌতুহলী।
191
00:17:19,496 --> 00:17:21,081
খুশি?
এখন খুশি তো?
192
00:17:23,792 --> 00:17:25,627
শুয়োরের মতো চিৎকার করো না।
193
00:17:26,378 --> 00:17:29,423
আমি হলাম গাছবলদ।
আপনাকে বাঁচানোই উচিত হয়নি।
194
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
ওই।
195
00:17:32,342 --> 00:17:34,136
নিজের ঢোল নিজে পিটানো...
196
00:17:34,553 --> 00:17:36,764
ভালো দেখায় না।
197
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
"উনি বোধহয় বদলে গেছেন।
198
00:17:37,931 --> 00:17:40,142
এবারে উনাকে বাঁচালে
হয়তো কিছুটা বুঝতে পারবেন।
199
00:17:40,225 --> 00:17:43,020
জেগে উঠে উনি কী বলবেন?
200
00:17:43,103 --> 00:17:45,314
যদি বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ দেয়
আর আগের কাজের জন্য ক্ষমা চায়...
201
00:17:45,564 --> 00:17:48,567
তাহলে ক্ষমা করে দিব।"
আমি বোকার মতো এসব কথা ভেবেছিলাম।
202
00:17:50,527 --> 00:17:54,281
নিজেকে এতো ছোট ভেবো না।
203
00:17:55,074 --> 00:17:57,409
মনে রাখবেন,
আমাদের এলাকার যোগাযোগ সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন।
204
00:17:57,493 --> 00:18:01,080
আপনার শরীর অনেক দূর্বল। আর আমি
ছাড়া এখানে আপনার পাশে আর কেউ নেই।
205
00:18:01,705 --> 00:18:04,750
বেঁচে থাকতে চাইলে, আমার উপরে
চিৎকার-চেচামেচি না করে আমার সাহায্য চেয়ে নিন।
206
00:18:05,876 --> 00:18:08,629
কারো সাহায্য লাগবে না
বলেছিলেন না?
207
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
আরে রাগ দেখাচ্ছে কেন?
208
00:19:02,850 --> 00:19:06,019
লেখো।
অসুস্থতার ভান না ধরে, লেখা শুরু করো।
209
00:19:07,396 --> 00:19:08,689
এক মাস পেরিয়ে গেল।
210
00:19:08,772 --> 00:19:11,066
তোমার মাথা ঠিক নেই।
কিছু একটা নিয়ে হাজির হতেই হবে।
211
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
দশ বিলিয়নের প্রজেক্টটি হারালে
অনেক বড় ক্ষতি হয়ে যাবে।
212
00:20:10,042 --> 00:20:12,252
অনুসরণকারী
213
00:20:30,062 --> 00:20:31,980
আমাদের আগেও দেখা
হয়েছিল বলেছিলে না?
214
00:20:34,316 --> 00:20:35,525
কখন দেখা হয়েছিল?
215
00:21:02,511 --> 00:21:03,428
আবারও শক্তি সঞ্চার করে নিন।
216
00:21:03,929 --> 00:21:05,764
আমি আপনার সর্বপ্রথম ভক্ত।
217
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
শুরু করা যাক।
218
00:22:48,450 --> 00:22:49,618
দেখলে?
219
00:22:50,160 --> 00:22:51,953
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে...
220
00:22:53,622 --> 00:22:55,207
আমিও তোমাকে বাঁচালাম।
221
00:22:58,377 --> 00:22:59,336
আমি এমনই।
222
00:23:25,529 --> 00:23:26,988
আমরা একদম কাছাকাছি হয়ে আছি।
223
00:23:31,076 --> 00:23:33,829
পরে যদি জানতে পারি এটা তোমার দুরভিসন্ধি
ছিল তাহলে তোমার কপালে খারাপি আছে।
224
00:23:36,957 --> 00:23:37,791
কাছে আসো।
225
00:23:42,963 --> 00:23:45,382
আগেরবারের জন্য দুঃখিত।
226
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
এবারের জন্য...
227
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
ধন্যবাদ।
228
00:23:54,558 --> 00:23:56,059
ধুর, কেমন যেন ন্যাকামো মনে হচ্ছে।
229
00:23:57,894 --> 00:24:00,814
ভুল বুঝো না।
এসব কথা বলতে আমি একদমই লবডঙ্কা।
230
00:24:02,315 --> 00:24:05,026
সেজন্যই ওসব পরিস্থিতিতে পড়তে চাই না
যেখানে এমন কথা বলতে হয়।
231
00:24:06,111 --> 00:24:08,155
মানুষদের বিশ্বাস করেন না কেন?
232
00:24:08,989 --> 00:24:10,699
সেলেব্রিটিদের মতো
হতে চান না কি?
233
00:24:11,450 --> 00:24:13,952
মনে করো আমি অনেকবার...
234
00:24:14,035 --> 00:24:16,329
বিশ্বাসঘাতকতার স্বীকার হয়েছি।
235
00:24:16,913 --> 00:24:19,166
সবাই টুকটাক বিশ্বাসঘাতকতার স্বীকার হয়।
236
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
একটা কথা জিজ্ঞেস করছি।
237
00:24:24,212 --> 00:24:25,255
করুন।
238
00:24:27,632 --> 00:24:28,633
তুমি হাসো না কেন?
239
00:24:29,885 --> 00:24:31,553
আগে তো অনেক হাসতে।
240
00:24:32,762 --> 00:24:35,307
কারণ আপনি বলেছিলেন আমি না কি
আপনাকে মিজারি মুভির কথা মনে করিয়ে দেই।
241
00:24:36,308 --> 00:24:39,311
আমাকে অনুসরণকারী ভেবেছিলেন তাই
আমি আর এখন আপনার ভক্ত নই।
242
00:24:41,104 --> 00:24:42,939
তাহলে হৃদপিন্ড এতো জোরে
স্পন্দিত হচ্ছে কেন?
243
00:24:45,233 --> 00:24:47,194
-কীসের কথা বলছেন?
-হৃদপিন্ডের।
244
00:24:48,153 --> 00:24:49,196
টের পাচ্ছো না?
245
00:24:49,279 --> 00:24:51,448
তোমার হৃদস্পন্দন অনেক বেড়ে গেছে।
246
00:25:53,385 --> 00:25:54,636
বুঝি।
247
00:25:56,388 --> 00:25:58,306
সবই বুঝি।
248
00:25:59,140 --> 00:26:00,767
ঘুম আসছে না, তাই না?
249
00:26:02,394 --> 00:26:06,648
সব ভক্তরাই এমন স্বপ্ন দেখে।
250
00:26:07,440 --> 00:26:10,151
অনুভূতি চেপে রাখতে হবে না।
251
00:26:12,445 --> 00:26:16,032
এখন অনুভূতি চেপে রাখলে,
ব্যাপারটা আরো কঠিন হয়ে যাবে।
252
00:26:18,243 --> 00:26:20,579
এমনটা শুধু তোমার সাথেই হয় না।
253
00:26:21,329 --> 00:26:23,456
বেশি লজ্জা পেতে হবে না।
254
00:26:24,874 --> 00:26:26,418
লোকে বলে,
255
00:26:27,002 --> 00:26:30,255
কেউ একবার আমার প্রেমে পড়লে
তার আর রক্ষে নেই।
256
00:26:33,925 --> 00:26:36,219
আমি জানি তুমি
কোনো অনুসরণকারী নও।
257
00:26:37,637 --> 00:26:41,224
তুমি মিজারি মুভির মেয়েটার মতো
একটু ক্যাবলা টাইপের।
258
00:26:43,351 --> 00:26:45,437
সব ভুল বুঝাবুঝির অবসান হয়েছে।
259
00:26:47,230 --> 00:26:49,399
এখন আবার আমার ভক্ত হবে না?
260
00:27:04,372 --> 00:27:06,249
কী হলো? আসলেই?
261
00:27:29,439 --> 00:27:31,232
ধুর, দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছিল।
262
00:27:46,289 --> 00:27:47,123
মি. হান।
263
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
ঠিক আছেন, মি. হান?
264
00:27:49,542 --> 00:27:51,461
মি. হান।
আপনি ঠিক আছেন?
265
00:27:55,757 --> 00:27:57,801
হায়রে, এখন কী করি?
266
00:28:02,847 --> 00:28:06,726
একটু ধৈর্য ধরুন।
আমি ডাক্তার বা উদ্ধারকারী দল নিয়ে আসছি।
267
00:28:07,310 --> 00:28:08,770
একটু অপেক্ষা করুন।
268
00:28:09,688 --> 00:28:10,522
যেও না।
269
00:28:17,612 --> 00:28:18,697
যেও না।
270
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
এখন গেলে...
271
00:28:24,536 --> 00:28:26,246
তোমার স্থান হবে নরকে।
272
00:28:31,876 --> 00:28:33,378
আমার ভয় করছে।
273
00:28:38,883 --> 00:28:40,009
এই মুহূর্তে...
274
00:28:43,596 --> 00:28:47,517
মারা গেলেও
কোনো আফসোস থাকবে না।
275
00:28:48,977 --> 00:28:50,061
মি. হান।
276
00:28:52,647 --> 00:28:54,566
আমি পুরানো দিনগুলোতে ফিরতে চাই না।
277
00:28:56,651 --> 00:29:01,030
দশ বছর আগেকার
সময়টা ছিল দুঃস্বপ্নের মতো।
278
00:29:04,451 --> 00:29:05,493
একদম নরকতুল্য।
279
00:29:08,079 --> 00:29:09,956
আমি ফিরতে চাই না।
280
00:29:14,335 --> 00:29:16,254
তখন ঠিক কী হয়েছিল জানি না,
281
00:29:18,548 --> 00:29:19,799
আমাদের যে ফিরতে হবে।
282
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
শুনেছি বাধা অতিক্রম
করতে না পারলে,
283
00:29:28,057 --> 00:29:30,059
ইশ্বর তার প্রদত্ত
প্রতিভা ছিনিয়ে নেন।
284
00:29:32,520 --> 00:29:33,730
আমি আপনার প্রতিভা...
285
00:29:34,606 --> 00:29:37,942
হারানোটা দেখতে চাই না।
286
00:29:41,237 --> 00:29:44,324
আপনার লেখা-ই দশ বছর
আগে আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
287
00:29:45,909 --> 00:29:49,746
প্লিজ, নিজের প্রতিভা
হেলায় হারাবেন না।
288
00:29:50,747 --> 00:29:52,081
নিজের জন্য...
289
00:29:53,041 --> 00:29:54,417
আর আমার জন্য।
290
00:30:15,605 --> 00:30:16,898
কী ব্যাপার?
291
00:30:18,733 --> 00:30:20,193
এখানে এলাম কীভাবে?
292
00:30:33,248 --> 00:30:34,499
জি সক, আপনি না কি?
293
00:31:12,036 --> 00:31:13,496
শিকাগো টাইপরাইটার
১ম সপ্তাহের পাণ্ডুলিপি
294
00:31:21,045 --> 00:31:22,046
এটা কী?
295
00:31:23,381 --> 00:31:25,133
আমার বদলে
কে এই পাণ্ডুলিপি লিখেছে? ?
296
00:31:25,216 --> 00:31:28,636
রাইটার্স ব্লক কাটানোর আগ পর্যন্ত
লেখার জন্য একজন ঘোস্ট রাইটার নেয়া যাক।
297
00:31:28,720 --> 00:31:30,263
কেউ জানতে পারবে না।
298
00:31:39,564 --> 00:31:40,815
এই যে, স্যে জু!
299
00:31:41,107 --> 00:31:41,941
অবশেষে উঠলে।
300
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
ঠিক আছো তো?
301
00:31:44,777 --> 00:31:46,529
পুরোপুরি সুস্থ হয়েছ?
302
00:31:47,530 --> 00:31:48,740
ওটা কি আপনিই?
303
00:31:49,574 --> 00:31:52,660
হ্যাঁ, আমিই।
চিনতে পারোনি?
304
00:31:52,744 --> 00:31:54,746
বেচারা, স্যে জু।
305
00:31:56,873 --> 00:31:58,499
ডাক্তার পার্ক প্রতিদিন এসে দেখে যেতেন।
306
00:31:58,583 --> 00:32:00,335
মেয়েটা না থাকলে
তুমি ঠায় মারা পড়তে।
307
00:32:00,418 --> 00:32:02,295
মনে হচ্ছে ঠিকভাবে
প্রাথমিক চিকিৎসা পেয়েছিলে।
308
00:32:02,378 --> 00:32:04,923
দুইদিন যাবত অজ্ঞান ছিলে
সেটা কি জানো?
309
00:32:05,006 --> 00:32:08,176
ক্লান্তি এবং নেশার কারণে এমনটা হয়েছে।
তুমি অনেকগুলো মাথা ঠান্ডার ঔষধ খেয়েছিলে।
310
00:32:08,259 --> 00:32:10,720
অল্পকিছু কাটা-ছেড়ার মধ্য দিয়েই
শেষ হওয়ায় খুব জোর বেঁচে গেছি।
311
00:32:10,803 --> 00:32:13,598
ইশ্বরকে ধন্যবাদ।
তোমাকে নিয়ে অনেক চিন্তায় ছিলাম।
312
00:32:16,559 --> 00:32:18,978
আবারও জিজ্ঞেস করছি।
ঠিকভাবে উত্তর দিন।
313
00:32:19,854 --> 00:32:20,688
কীসের উত্তর?
314
00:32:22,482 --> 00:32:23,650
আপনি করেছেন?
315
00:32:26,194 --> 00:32:27,779
আমি কেন করতে যাব?
316
00:32:27,862 --> 00:32:29,530
তাহলে কে করেছে? কে?
317
00:32:29,614 --> 00:32:31,324
তুমিই করেছ!
কী ভেবেছ?
318
00:32:31,407 --> 00:32:34,535
তুমিই তো অজ্ঞান হবার আগ পর্যন্ত
বিয়ার খাচ্ছিলে আর ঔষধ নিয়েছিলে।
319
00:32:35,912 --> 00:32:37,372
ওটার কথা বলছি না।
320
00:32:38,456 --> 00:32:40,541
ধারাবাহিক উপন্যাসের কথা বলেছি।
321
00:32:41,084 --> 00:32:42,126
কী বলতে চাও?
322
00:32:42,210 --> 00:32:45,046
দূর্ঘটনার দিন সকালেই তুমি আমাদেরকে
পাণ্ডুলিপি ফ্যাক্স করেছিলে।
323
00:32:47,131 --> 00:32:48,716
আমি ফ্যাক্স করেছিলাম?
324
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
হ্যাঁ! তোমার পড়ার রুমের
ফ্যাক্স মেশিন থেকেই পাঠিয়েছিলে।
325
00:32:51,928 --> 00:32:53,805
ওটা প্রকাশ করার জন্য পাঠিয়েছিলে না?
326
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
অনেক পাঠক পড়েছে এবং কমেন্টও করেছে।
তাহলে সমস্যা কোথায়?
327
00:32:59,560 --> 00:33:01,229
-সত্যি বলছেন?
-হ্যা রে, হতচ্ছাড়া!
328
00:33:01,771 --> 00:33:04,065
পাঠকের সংখ্যা, কমেন্ট
আর রেটিংস থেকে মনে হচ্ছে...
329
00:33:04,148 --> 00:33:05,942
পুরো হিট হয়ে যাবে।
330
00:33:06,025 --> 00:33:09,696
বিনিয়োগকারীদের মুখেও হাসি ফুটেছে।
331
00:33:10,363 --> 00:33:13,241
স্যে জু, আমার ছোট্ট দানব!
332
00:33:13,324 --> 00:33:15,284
আমার পুঁচকে দানব!
333
00:33:16,786 --> 00:33:18,788
সামনের সপ্তাহেও
ফাটিয়ে ফেলবে, ঠিক আছে?
334
00:33:25,086 --> 00:33:28,673
বাপরে, ওর ইন্দ্রিয় শক্তি অনেক প্রবল।
আরেকটু হলেই ধরা পড়ে যাচ্ছিলাম।
335
00:33:28,798 --> 00:33:31,592
ধরা যেহেতু পড়েননি,
সেহেতু সব ঠিকঠাকই আছে।
336
00:33:32,051 --> 00:33:35,304
পাণ্ডুলিপি লেখা শেষ।
কোনো সমস্যা হবে না তো?
337
00:33:35,596 --> 00:33:38,641
একটু বেশিই নির্দয়তা দেখিয়েছেন। এত বছর
ধরে ও প্রচন্ড চাপের ভিতরে কাজ করেছে।
338
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
একটু অনীহা প্রকাশ করতেই
ওকে হুমকি দিয়ে বসলেন?
339
00:33:42,687 --> 00:33:46,524
মানছি একটু বেশিই নির্দয়তা দেখিয়েছি।
কিন্তু বাঁচার যে আর কোনো রাস্তা নেই...
340
00:33:47,400 --> 00:33:48,943
তাই এড়ানোরও কোনো প্রয়োজন নেই।
341
00:33:51,821 --> 00:33:55,742
এজন্যই কথায় আছে, পাপী লোকেদের
পুনর্জন্ম হয় লেখক হিসেবে।
342
00:33:56,034 --> 00:33:57,201
হায়রে।
343
00:33:58,201 --> 00:34:02,201
রাইটার্স ব্লক : লেখকদের লেখার প্রতি
অনীহা সৃষ্টি হওয়া।
344
00:34:04,201 --> 00:34:08,201
ঘোস্ট রাইটার : যিনি টাকার বিনিময়ে
অন্যের নামে লিখে দেন।
345
00:34:18,723 --> 00:34:21,225
এটা কি সত্যিই আমি লিখেছি?
346
00:34:22,852 --> 00:34:25,188
এই গল্পটাই লিখতে চেয়েছিলাম।
347
00:34:25,980 --> 00:34:27,190
কে লিখল?
348
00:34:32,528 --> 00:34:33,654
সেটাও ঠিক।
349
00:34:33,988 --> 00:34:36,199
ওই রাতে আমি ঘুমের ঔষধ খেয়ে
বিয়ার সেবন করি।
350
00:34:36,949 --> 00:34:37,784
তারপরে কি...
351
00:34:42,997 --> 00:34:45,458
অর্ধচেতন অবস্থায় সারারাত ধরে
পুরোটা লিখেছি ?
352
00:34:46,042 --> 00:34:48,503
স্মৃতিভ্রংশের কারণে
ভুলে গেছি না কি?
353
00:34:49,962 --> 00:34:52,131
-না কি...
-তুমি নিজেই লিখেছ!
354
00:34:52,215 --> 00:34:54,008
ঔষধ খেয়ে অজ্ঞান হবার আগ পর্যন্ত
বিয়ার সেবন করেছ।
355
00:34:54,092 --> 00:34:55,468
তাহলে ব্যাপারটা কী হলো?
356
00:34:55,551 --> 00:34:57,804
দূর্ঘটনার দিন সকালেই তুমি আমাদেরকে
পাণ্ডুলিপি ফ্যাক্স করেছিলে।
357
00:34:58,679 --> 00:35:01,224
জি সক মিথ্যা বলে বোকা বানালো?
358
00:35:16,948 --> 00:35:18,741
শিকাগো টাইপরাইটার
১ম সপ্তাহের পাণ্ডুলিপি
359
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
গাল জি সক
360
00:35:25,706 --> 00:35:28,793
-জি সক!
-স্যে জু, লটারি লেগে গেছে রে!
361
00:35:28,876 --> 00:35:31,337
এক মিলিয়নের বেশি
পাঠক গল্পটা পড়েছে।
362
00:35:35,716 --> 00:35:39,095
বিদেশ থেকেও বিভিন্ন
প্রকাশনীর প্রস্তাব আসছে।
363
00:35:39,595 --> 00:35:42,974
ভালোবাসি, হান স্যে জু!
আমার পুরোটা দিয়ে তোমায় ভালোবাসা, স্যে জু।
364
00:35:48,437 --> 00:35:50,565
-শিকাগো টাইপরাইটার পড়েছিস?
-শিকাগো টাইপরাইটার?
365
00:35:51,190 --> 00:35:52,525
শিকাগো টাইপরাইটার
366
00:35:53,276 --> 00:35:55,153
জোস না?
367
00:35:55,236 --> 00:35:56,195
শিকাগো
368
00:36:15,506 --> 00:36:17,550
হ্যালো, আমরা কসমিক গার্লস।
369
00:36:17,633 --> 00:36:20,887
আমি হান স্যে জু'র ধারাবাহিক উপন্যাসের
পরবর্তী পর্বের জন্য সবসময়ই অপেক্ষা করি।
370
00:36:20,970 --> 00:36:24,390
মাত্র পাঁচ পর্ব মুক্তি পেয়েছে,
পরবর্তী পর্ব পড়ার জন্য মন খুব আনচান করছে।
371
00:36:24,473 --> 00:36:26,559
স্যু হেয়ন এ্ং হুই ইয়ংকে
আপনাদের ভালবাসায় স্মরণ রাখবেন।
372
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
-শিকাগো টাইপরাইটার রকস!
-শিকাগো টাইপরাইটার রকস!
373
00:36:30,313 --> 00:36:34,108
শিকাগো টাইপরাইটার
কাকাউ পেজে এক্সক্লুসিভ
374
00:36:35,318 --> 00:36:37,195
কোনো গেমার আছে যে
হান স্যে জু'র উপন্যাস পড়েছে? ?
375
00:36:37,278 --> 00:36:39,238
এটা একটা অ্যাকশন, রোমান্টিক উপন্যাস।
সে পুরো হৃদয় দিয়ে লিখেছে।
376
00:36:39,447 --> 00:36:41,324
-কিছুটা খামখেয়ালিও আছে।
-অনুসরণকারীর ঘটনার পরে,
377
00:36:41,407 --> 00:36:43,618
ভেবেছিলাম তার ভক্ত কমে যাবে,
কিন্তু মনে হচ্ছে সে এখনো বেশ জনপ্রিয়।
378
00:36:43,993 --> 00:36:45,161
আমিই লিখেছি।
379
00:36:45,745 --> 00:36:47,079
আমি নিশ্চিত ওটা আমিই লিখেছি।
380
00:36:48,706 --> 00:36:50,708
আমার মাথা না ফাটিয়ে,
381
00:36:51,000 --> 00:36:53,794
কারো পক্ষে আমার ধারণাগুলো এতো
নিঁখুতভাবে লেখায় ফুটিয়ে তোলা সম্ভব নয়।
382
00:36:55,755 --> 00:36:56,839
তারমানে...
383
00:36:58,341 --> 00:37:00,343
আমিই লিখেছি।
384
00:37:02,011 --> 00:37:03,846
শিকাগো টাইপরাইটারের
বহুমুখী ব্যবহার প্রজেক্টের...
385
00:37:03,930 --> 00:37:07,016
প্রযোজনার সংবাদ সম্মেলন শুরু করছি।
386
00:37:07,099 --> 00:37:09,310
শিকাগো টাইপরাইটার
প্রযোজনার সংবাদ সম্মেলন
387
00:37:11,437 --> 00:37:13,481
প্রথমে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
পরিচালক গ্যু বন হি'র সাথে।
388
00:37:13,564 --> 00:37:15,900
যিনি আগামি বছর থেকে
সিনেমার পরিচালনা করবেন।
389
00:37:18,402 --> 00:37:21,322
পরিচালক কাং হো স্যু
সঙ্গীত পরিচালনা করবেন।
390
00:37:23,783 --> 00:37:25,952
কার্টুনিস্ট মিন জি
কার্টুন অঙ্কন করবেন।
391
00:37:27,411 --> 00:37:30,957
সবশেষে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
এই প্রজেক্টের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির সাথে।
392
00:37:31,582 --> 00:37:33,042
কোরিয়ার স্টিফেন কিং।
393
00:37:33,125 --> 00:37:36,963
-আদর্শ লেখক।
-বাহ, খুব সুদর্শন।
394
00:37:37,463 --> 00:37:38,297
জানি।
395
00:37:44,804 --> 00:37:47,306
-আমি হলে লেখকের পরিবর্তে অভিনেতা হতাম।
-জানি।
396
00:37:47,390 --> 00:37:48,975
ওর চেহারাটা আমায়
দিয়ে দিতে পারতো।
397
00:37:49,433 --> 00:37:51,602
দুঃখজনক ব্যাপার হলো ওর সারাটা
দিন কাটে লেখার রুমে বসেই।
398
00:37:52,019 --> 00:37:53,229
হ্যালো। আমি হান স্যে জু
399
00:37:54,855 --> 00:37:57,900
-শিকাগো টাইপরাইটারের প্লট হলো...
-সেজন্যই কি ঘোস্ট রাইটার নিয়েছে?
400
00:37:57,984 --> 00:37:58,943
১৯৩০ সালে গিয়ংসাংয়ে...
401
00:37:59,026 --> 00:38:00,945
গুজবের উপর ভিত্তি করে
আরেকটা আর্টিকেল লেখার কথা ভাবছেন?
402
00:38:01,028 --> 00:38:03,823
গল্পটা হলো দুজন যুবক-যুবতীর
যৌবন এবং ভালোবাসার...
403
00:38:04,323 --> 00:38:05,992
এখনই পুরোটা বলা যাচ্ছে না।
404
00:38:06,367 --> 00:38:08,494
কিন্তু গল্পটা বেশ মজার হতে যাচ্ছে।
405
00:38:09,870 --> 00:38:12,039
দুপর তিনটায় জনসচেতনতা মূলক
বিজ্ঞাপনের শ্যুটিং আছে।
406
00:38:12,123 --> 00:38:14,875
সন্ধ্যা ৭ টায়
বিনিয়োগকারীদের সাথে ডিনার।
407
00:38:15,209 --> 00:38:16,252
বিজ্ঞাপন কোন বিষয়ক?
408
00:38:16,335 --> 00:38:18,212
মানুষদের বই পড়ায়
আগ্রহী করানো বিষয়ক।
409
00:38:18,296 --> 00:38:19,672
লেখক ব্যেক ত্যে মিনও
আপনার সাথে থাকবেন।
410
00:38:20,881 --> 00:38:23,509
-কে?
-লেখক ব্যেক ত্যে মিন।
411
00:38:23,843 --> 00:38:25,845
গাল জি সক শালারপুত!
412
00:38:26,846 --> 00:38:31,517
জনসচেতনতা মূলক বিজ্ঞাপন
413
00:38:31,600 --> 00:38:34,228
লেখক হান স্যে জু
414
00:38:34,312 --> 00:38:38,691
আমি তাক থেকে একটি
বই নিয়েই পড়া শুরু করি।
415
00:38:38,774 --> 00:38:41,485
আমি তাক থেকে একটি
বই নিয়েই পড়া শুরু করি।
416
00:38:41,569 --> 00:38:44,947
এবং তাকেই রেখে দেই।
417
00:38:46,699 --> 00:38:49,785
ব্যস এতটুকুতেই
আমি আর আগের মতো নেই।"
418
00:38:50,077 --> 00:38:52,163
অ্যান্দ্রে গিদ
419
00:38:54,123 --> 00:38:55,708
বই পড়ার সময়টা,
420
00:38:55,791 --> 00:38:58,336
নিজের সেরা বন্ধুর সাথে
সময় কাটানোর সমান।
421
00:38:58,419 --> 00:39:00,463
সিডনি স্মিথ।
422
00:39:01,047 --> 00:39:04,008
গাছ যেমন কাগজ থেকে বইয়ে বদলে যায়...
423
00:39:04,091 --> 00:39:07,762
তেমনি পড়ার অভ্যাসও
জীবন বদলে দেয়।
424
00:39:11,766 --> 00:39:14,018
-চলুন বই পড়ার অভ্যাস গড়ি।
-চলুন বই পড়ার অভ্যাস গড়ি।
425
00:39:15,519 --> 00:39:16,812
কাট! ওকে!
426
00:39:16,896 --> 00:39:19,440
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
427
00:39:19,523 --> 00:39:21,525
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
428
00:39:21,609 --> 00:39:24,028
-ধন্যবাদ।
-সবকিছু গোছগাছ করে নেয়া যাক।
429
00:39:28,074 --> 00:39:30,242
-মি. হান।
-আমি কফি পান করতে চাই না।
430
00:39:30,618 --> 00:39:32,036
আমি কফি পান করতে বলছিও না।
431
00:39:32,203 --> 00:39:36,040
তোমার ওই "একই ছাদের নিচে"
উপন্যাস সম্পর্কে কিছু শুনতে চাই না।
432
00:39:36,374 --> 00:39:38,167
তোমার উপন্যাসটা বেশ মজার।
433
00:39:38,834 --> 00:39:40,086
লেখনী একদম পাকা,
434
00:39:40,169 --> 00:39:42,713
তোমার লেখার বিষয়বস্তু পরিবর্তন
করেছ দেখে ভালোই লাগলো।
435
00:39:42,797 --> 00:39:44,090
কারণটা কী হতে পারে?
436
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
প্রথমে মনেই হয়নি ওটা তোমার লেখা।
একদম অপরিচিত মনে হচ্ছিল।
437
00:39:53,307 --> 00:39:54,600
কী বলতে চাও?
438
00:39:55,518 --> 00:39:57,311
এতো রেগে যাচ্ছো কেন?
439
00:39:57,395 --> 00:39:58,896
বোকা সেজে থাকো কেন?
440
00:39:59,730 --> 00:40:01,774
তোমার কথার আসল
অর্থটা জানতে চেয়েছি।
441
00:40:03,025 --> 00:40:04,276
আসল অর্থ?
442
00:40:04,360 --> 00:40:06,612
তুমি তো ডেট করতে ঢের অপছন্দ করো।
443
00:40:06,695 --> 00:40:08,697
তারপরেও রোমান্টিক উপন্যাস লিখেছ।
444
00:40:08,781 --> 00:40:12,159
মানে ব্যাপারটা নতুন বা চমকে যাওয়ার
মতো ছিল। এটাই বলতে চেয়েছিলাম।
445
00:40:19,500 --> 00:40:23,295
একজন লেখকের চুল এমন হয় কীভাবে?
লিখতে সমস্যা হয় না?
446
00:40:23,546 --> 00:40:26,465
লোকে তোমাকে সাহিত্য
জগতের আদর্শ বলে...
447
00:40:26,549 --> 00:40:28,926
সেজন্য নিজেকে সেলেব্রিটি ভেবে নিও না।
448
00:40:29,718 --> 00:40:31,512
সেলুনে যাওয়া বাদ দিয়ে...
449
00:40:31,595 --> 00:40:33,722
আমার মতো লেখায় মনোযোগ দাও।
450
00:40:35,099 --> 00:40:36,475
পাগলের মতো লিখতে থাকো।
451
00:41:08,549 --> 00:41:09,800
আমাকে ডেকেছিলেন, বাবা?
452
00:41:17,516 --> 00:41:20,060
পাণ্ডুলিপি পড়েছেন?
453
00:41:27,318 --> 00:41:28,444
কেমন লাগলো?
454
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
আপনার পরামর্শ অনুযায়ী
সংশোধন করেছি।
455
00:41:31,363 --> 00:41:32,865
লেখক ব্যেক ত্যে মিন।
456
00:41:34,617 --> 00:41:35,451
জ্বি।
457
00:41:37,912 --> 00:41:41,457
এভাবেই প্রকাশকের কাছে
দিয়ে দিচ্ছ না তো?
458
00:41:43,667 --> 00:41:45,586
এখনো টুকটাক সংশোধনী করতে হবে...
459
00:41:45,961 --> 00:41:49,381
-কিন্তু প্রথমবারের থেকে অন্তত ভালো হয়েছে...
-একদম শুরু থেকে লেখা শুরু করো।
460
00:41:52,343 --> 00:41:55,554
যেই লেখাতে লেখকের মনের অভিব্যক্তি
ফুটে উঠে না সেই লেখা আবর্জনার সমান।
461
00:41:56,972 --> 00:41:59,558
লেখক হানের কথা মাথায় রেখে
লেখা বন্ধ করবে কখন?
462
00:42:01,602 --> 00:42:02,937
কখনোই ওর কথা ভাবিনি।
463
00:42:03,020 --> 00:42:05,481
যাকে অনুকরণ করতে চাও
তাকে অতিক্রম করার আত্মবিশ্বাস না থাকলে...
464
00:42:05,564 --> 00:42:07,274
অনুকরণ করতে যেও না।
465
00:42:07,775 --> 00:42:09,985
এই আবর্জনা প্রকাশের
চিন্তা করে থাকলে...
466
00:42:11,070 --> 00:42:12,571
অনেক হতাশ হবো।
467
00:42:15,824 --> 00:42:16,951
নিয়ে যাও।
468
00:42:25,876 --> 00:42:27,795
আনফেয়ার গেম
469
00:42:43,102 --> 00:42:44,603
থাম, হতচ্ছাড়ি!
470
00:42:45,729 --> 00:42:48,732
বদমাশ কোথাকার!
ফিরে আয় বলছি!
471
00:42:49,149 --> 00:42:51,485
কতবার এমনটা করতে
নিষেধ করেছি?
472
00:42:51,569 --> 00:42:53,612
তাহলে আবার করতে গেলি কেন?
কেন?
473
00:42:53,696 --> 00:42:55,114
এবারে ও কী করেছে?
474
00:42:55,197 --> 00:42:58,075
লেখালেখিতে যাতে ভালো করতে পারে সেজন্য
এক বাটি পানির সামনে প্রার্থনা করেছিল।
475
00:42:58,158 --> 00:42:59,910
আগেরবার এই একই
কাজ করতে গিয়ে...
476
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
প্রচুর কেনাকাটা করেছিল।
477
00:43:01,787 --> 00:43:05,416
সব টাকা খুইয়ে এসেছে
এখন আমার হাত একদম ফাঁকা।
478
00:43:06,625 --> 00:43:09,295
সেজন্যই তো বইয়ের দোকানে
কাজ করে তোমার ঋণ পরিশোধ করছি।
479
00:43:09,545 --> 00:43:11,088
আমার সামনে উঁচুস্বরে
কথা বলার সাহস হলো কীভাবে?
480
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
তোর উপরে প্রেতাত্মা
ভর করলে কী করবি?
481
00:43:13,257 --> 00:43:16,176
আহা, এতো চিন্তা করবেন না।
ও এতো বেশি অমনোযোগী যে,
482
00:43:16,260 --> 00:43:18,262
ভূতেরাও ওকে সহ্য করতে পারবে না।
483
00:43:19,138 --> 00:43:20,306
কী বললে?
484
00:43:21,015 --> 00:43:23,851
শুধু পুনরাবৃত্তি হতে থাকবে,
শরীরে ঢুকবে আর বের হবে।
485
00:43:25,144 --> 00:43:25,978
-সল।
-সল।
486
00:43:26,312 --> 00:43:28,647
তোমরা একটুও বদলাওনি।
487
00:43:29,607 --> 00:43:32,776
আমি এসে গেছি!
488
00:43:33,944 --> 00:43:35,529
ফিরে আসায় স্বাগত।
489
00:43:35,613 --> 00:43:37,531
ফিরে এসেছ!
490
00:43:37,615 --> 00:43:39,950
সলের নিরাপদ প্রত্যাবর্তন
উদযাপন করা যাক।
491
00:43:40,409 --> 00:43:42,578
-চিয়ার্স।
-চিয়ার্স।
492
00:43:49,418 --> 00:43:52,504
-মাসখানেক ধরে পর্বতে ছিলে।
-ওখানে কী করেছ?
493
00:43:54,506 --> 00:43:57,885
শীতকালীন পর্বত থেকে
শক্তি গ্রহন করেছি।
494
00:43:58,719 --> 00:44:00,596
আর বাবার সাথেও দেখা করেছি।
495
00:44:00,679 --> 00:44:04,266
বই পড়েছি, কিছু প্রাণীকে বাঁচিয়েছি,
একজন লোককেও...
496
00:44:07,227 --> 00:44:10,105
সময়টা খুবই ভাল ছিল।
497
00:44:10,648 --> 00:44:13,025
কিছু একটা হয়েছিল।
498
00:44:13,817 --> 00:44:14,693
কিছুই হয়নি।
499
00:44:15,110 --> 00:44:17,905
অতিবৃষ্টির ফলে যোগাযোগ ব্যবস্থা
বিচ্ছিন্ন হওয়ায় একাই ছিলাম।
500
00:44:17,988 --> 00:44:21,241
ত্রিশ বছর ধরে ভাগ্য গণনা করছি।
501
00:44:21,325 --> 00:44:23,077
আমাকে অতো সহজে
বোকা বানানো যাবে না।
502
00:44:23,952 --> 00:44:25,704
একজন পুরুষের সাথে ছিলি না কি?
503
00:44:27,414 --> 00:44:28,457
কী যে বলেন না।
504
00:44:28,540 --> 00:44:30,250
কী নোংরা!
505
00:44:31,168 --> 00:44:33,128
আচ্ছা, মনে হচ্ছে হান স্যে জু...
506
00:44:33,212 --> 00:44:35,464
মনে হচ্ছে হান স্যে জু
রাইটার্স ব্লক কাটাতে সক্ষম হয়েছে।
507
00:44:35,547 --> 00:44:38,217
কিছুদিন আগেই নতুন ধারাবাহিক উপন্যাস
প্রকাশিত হয়েছে। এবং ভালোই হিট হয়েছে।
508
00:44:38,717 --> 00:44:41,220
-নতুন ধারাবাহিক উপন্যাস প্রকাশিত করেছে?
-হ্যাঁ।
509
00:44:42,012 --> 00:44:43,806
পাঁচদিন হলো?
510
00:44:44,848 --> 00:44:47,434
থাম। আজকের মতো যথেষ্ট গিলেছিস।
511
00:44:49,603 --> 00:44:51,397
মা, তুমি একাই
আট বোতল শেষ করেছ।
512
00:44:51,480 --> 00:44:53,899
আমরা মাত্র তিন নম্বর
গ্লাস হাতে নিয়েছি।
513
00:44:53,982 --> 00:44:55,025
চুপ কর।
514
00:44:55,109 --> 00:44:56,944
আবার নিজের পায়ে
দাঁড়াতে পেরেছেন।
515
00:44:57,027 --> 00:44:58,404
আমি নিজেই খেয়ে নিচ্ছি।
516
00:44:58,654 --> 00:45:01,240
কাল সকাল ১০ টার মধ্যে
পাণ্ডুলিপি সম্পন্ন করার পরে...
517
00:45:01,323 --> 00:45:03,242
কিছুদিনের জন্য কোনো কাজ নেই।
518
00:45:03,659 --> 00:45:05,869
সময়সীমা নিয়ে আপনার আপত্তি আছে?
519
00:45:07,788 --> 00:45:09,248
বদলে দিব?
520
00:45:10,624 --> 00:45:11,500
না।
521
00:45:13,001 --> 00:45:14,253
সময়মতোই প্রকাশ পাবে।
522
00:45:15,045 --> 00:45:16,505
জ্বি, স্যার।
523
00:45:17,881 --> 00:45:18,882
মি. হান,
524
00:45:21,385 --> 00:45:25,139
রাইটার্স ব্লক কাটিয়ে উঠেছেন
জানতে পেরে খুশি হলাম।
525
00:45:26,515 --> 00:45:27,516
যাচ্ছি।
526
00:45:43,115 --> 00:45:46,744
প্রথমে মনেই হয়নি ওটা তোমার লেখা।
একদম অপরিচিত মনে হচ্ছিল।
527
00:45:48,287 --> 00:45:52,332
রাইটার্স ব্লক কাটিয়ে উঠেছেন
জানতে পেরে খুশি হলাম।
528
00:45:59,631 --> 00:46:01,258
ওই, বন্ধু
529
00:46:32,164 --> 00:46:33,332
কে?
530
00:46:37,085 --> 00:46:38,295
কে ওখানে?
531
00:46:39,588 --> 00:46:40,756
ওই, সেও হুই ইয়ং।
532
00:46:42,341 --> 00:46:43,801
সেও হুই ইয়ং?
533
00:47:20,212 --> 00:47:21,839
সরুন!
534
00:47:22,548 --> 00:47:23,882
সরুন!
535
00:47:40,732 --> 00:47:44,278
-স্বাগত!
-হ্যালো!
536
00:47:44,361 --> 00:47:46,613
-ভিতরে আসুন।
-সরুন।
537
00:47:52,911 --> 00:47:54,162
ওইদিকে! যাও!
538
00:47:57,040 --> 00:47:59,084
দৌঁড়াচ্ছেন না কেন?
মরতে চান না কি?
539
00:48:08,552 --> 00:48:09,386
ধুর ছাই।
540
00:48:11,680 --> 00:48:13,557
দৌঁড়ান!
যত জোরে সম্ভব হয় দৌঁড় দিন।
541
00:48:13,640 --> 00:48:15,142
যত জোরে সম্ভব হয় দৌঁড় দিন।
542
00:48:18,312 --> 00:48:21,148
-সরো!
-সরো! সরো!
543
00:48:43,128 --> 00:48:45,130
-ওদের খোঁজো!
-ধুর ছাই!
544
00:48:45,213 --> 00:48:46,673
-ধ্যাৎ।
-বাল।
545
00:48:50,177 --> 00:48:53,597
ওসব সস্তা প্রেমের গল্প লিখে
দেশের কোনো উপকার হবে না,
546
00:48:54,348 --> 00:48:56,099
অন্তত এভাবে হলেও
দেশের উপকার করুন।
547
00:48:59,728 --> 00:49:00,729
ওদের খোঁজো!
548
00:49:24,336 --> 00:49:26,338
দেশের জন্য অনেক বড়
ত্যাগ স্বীকার করলেন।
549
00:49:27,547 --> 00:49:28,757
এটা কী...
550
00:49:30,133 --> 00:49:32,386
না বুঝার ভান করবেন না।
551
00:49:33,178 --> 00:49:35,013
আপনি যে ঝানু লোক
সেটা আমার জানা আছে।
552
00:49:38,225 --> 00:49:41,061
নিন। এটা আপনার বাবার স্মৃতিচিহ্ন নয়?
553
00:49:41,895 --> 00:49:43,021
বাবার স্মৃতিচিহ্ন?
554
00:49:46,858 --> 00:49:47,859
মানে...
555
00:49:48,151 --> 00:49:49,027
এটা আমার?
556
00:49:49,277 --> 00:49:50,362
কীসব বলছেন?
557
00:49:50,779 --> 00:49:53,323
এটা নিয়ে এমন ভাব করতেন
যেন এটা আপনার গোপন স্ত্রী।
558
00:49:53,407 --> 00:49:54,741
আমাকে স্পর্শও করতে দিতেন না।
559
00:49:55,659 --> 00:49:58,745
যাইহোক, আজ জীবন বাঁচানোর
ঋণ শোধ করে দিলাম।
560
00:49:59,955 --> 00:50:00,872
তোমাকে...
561
00:50:04,209 --> 00:50:05,627
তাড়া করা হচ্ছিল কেন?
562
00:50:07,838 --> 00:50:09,923
আপনি পরোয়া না করলে
যেমন আছে তেমনই থাকতে দিন।
563
00:50:10,007 --> 00:50:12,259
কৌতুহলের কারণে
আঘাত পেয়ে বসবেন না যেন।
564
00:50:13,343 --> 00:50:14,344
ওই।
565
00:50:16,096 --> 00:50:18,974
আজ যা ঘটলো সেজন্য
আমার প্রেমে পড়ে যাবেন না যেন।
566
00:50:19,516 --> 00:50:22,519
পুরোটাই ছিল বিপ্লবের জন্য।
567
00:51:24,039 --> 00:51:25,916
শিকাগো টাইপরাইটার
২৪তম সপ্তাহের পাণ্ডুলিপি
568
00:51:33,215 --> 00:51:34,299
এটাই তো...
569
00:51:35,050 --> 00:51:37,344
এইমাত্র স্বপ্নে দেখলাম
570
00:51:39,471 --> 00:51:42,891
আসলে হচ্ছেটা কী?
571
00:51:53,360 --> 00:51:54,569
মি. হান। আপনার লেখা...
572
00:51:57,572 --> 00:51:59,533
আবারও টাইপরাইটার দিয়ে লিখেছেন।
573
00:52:00,075 --> 00:52:02,327
কম্পিউটারে টাইপ করে
পাঠিয়ে দিচ্ছি।
574
00:52:05,163 --> 00:52:05,997
মি. হান?
575
00:52:07,749 --> 00:52:08,875
এটা আমি লিখিনি।
576
00:52:09,751 --> 00:52:12,587
মি. হান, সংশোধন করতে চান না কি?
577
00:52:14,506 --> 00:52:15,632
এটা...
578
00:52:16,174 --> 00:52:17,092
আমার...
579
00:52:18,009 --> 00:52:19,136
লেখা নয়।
580
00:52:20,971 --> 00:52:21,805
মি. হান।
581
00:52:33,024 --> 00:52:35,735
টাইপ করে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
582
00:52:57,174 --> 00:52:59,467
স্যে জু'র অনুসরণকারীর নিউজ
প্রকাশের জন্য ধন্যবাদ।
583
00:52:59,551 --> 00:53:01,219
আপনার পছন্দ হয়েছে
জেনে ভালো লাগলো।
584
00:53:01,303 --> 00:53:03,138
এটা আমার সেরা মাস্টারপিস।
585
00:53:04,973 --> 00:53:06,558
মাস্টারপিস কেনা আমার শখ।
586
00:53:06,641 --> 00:53:08,852
তুমি কমিশন মনে করতে পারো।
587
00:53:10,020 --> 00:53:12,147
কী ভাবছেন?
588
00:53:12,647 --> 00:53:13,648
কোনো বুদ্ধি আছে?
589
00:53:13,732 --> 00:53:15,108
একটা স্ক্যান্ডাল হলে কেমন হয়?
590
00:53:15,192 --> 00:53:17,235
বিখ্যাত লোকেদের জন্য
স্ক্যান্ডাল হলো সম্মাননা পদকের মতো।
591
00:53:17,319 --> 00:53:18,236
আমি চাই...
592
00:53:18,945 --> 00:53:21,198
হান স্যে জু পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে যাক।
593
00:53:21,698 --> 00:53:22,574
তাহলে...
594
00:53:23,408 --> 00:53:25,160
ওনার ঘোস্ট রাইটার আছে
এমন গুজব ছড়ালে কেমন হয়?
595
00:53:27,495 --> 00:53:31,416
সাথে একটা স্ক্যান্ডাল জুড়ে দিলে,
নতুন গল্প তৈরি হবে।
596
00:53:32,334 --> 00:53:33,501
আচ্ছা।
597
00:53:34,252 --> 00:53:35,712
বুদ্ধিটা বেশ মনে ধরেছে।
598
00:53:36,213 --> 00:53:37,047
আমি কিনে নেব।
599
00:53:47,140 --> 00:53:50,060
আপনিই এসব করেছেন, তাই না?
600
00:53:52,395 --> 00:53:53,730
মানে?
601
00:53:54,564 --> 00:53:56,733
আমার অগোচরে
ঘোস্ট রাইটার নিয়োগ দিয়েছেন।
602
00:53:58,401 --> 00:53:59,611
কীভাবে জানলে?
603
00:54:01,321 --> 00:54:04,241
বলেছিলাম আমিই করব!
আমি লিখব বলেছিলাম!
604
00:54:04,324 --> 00:54:06,868
যাই হোক না কেন,
আমিই লিখব বলেছিলাম!
605
00:54:07,452 --> 00:54:10,163
স্যে জু।
শান্ত হয়ে কথাটা শোনো।
606
00:54:10,247 --> 00:54:11,998
সে কে? বলুন।
607
00:54:12,624 --> 00:54:15,752
আমি ভেবেছিলাম তুমি বোধহয় জানো,
এটা সত্যি যে, আমি মি. ইউকে ফোন করেছিলাম।
608
00:54:15,835 --> 00:54:18,630
সবসময়ই বিকল্প রাখা ভালো।
609
00:54:18,713 --> 00:54:21,841
কিন্তু তুমি এক নাগাড়ে লিখে যাচ্ছ
তাই বিকল্পের প্রয়োজন হয়নি।
610
00:54:21,925 --> 00:54:24,594
সেজন্য অনেক আগেই
চুক্তি বাতিল করে দিয়েছি।
611
00:54:24,678 --> 00:54:26,304
চুক্তি বাতিল না ছাই!
612
00:54:26,388 --> 00:54:27,847
সত্যি বলছি!
613
00:54:28,348 --> 00:54:30,600
আমি মন বদলানোয়
মি. ইউ ভীষণ রাগ করেছেন।
614
00:54:30,684 --> 00:54:33,395
টাকা দিয়ে তাকে
শান্ত করতে হয়েছে।
615
00:54:33,937 --> 00:54:36,898
এমন করছো কেন? তুমি তো আমার জন্য
ব্যাপারটাকে আরো জটিল করে তুলেছ।
616
00:54:41,278 --> 00:54:43,863
দূর্ঘটনার দিন সকালে আমাদের কাছে
পাণ্ডুলিপি ফ্যাক্স করেছিলে।
617
00:54:47,242 --> 00:54:49,744
হ্যাঁ! তোমার পড়ার রুমের
ফ্যাক্স মেশিন থেকে পাঠিয়েছিলে।
618
00:54:49,828 --> 00:54:51,162
ওটা প্রকাশ করার জন্য
পাঠিয়েছিলে না?
619
00:55:06,803 --> 00:55:07,971
আবারও কুয়াশাচ্ছন্ন হয়ে গেছে।
620
00:55:32,829 --> 00:55:34,539
এখানেই দূর্ঘটনা ঘটেছিল।
621
00:55:36,916 --> 00:55:38,209
আমি এখানে এলাম কেন?
622
00:55:47,510 --> 00:55:49,262
নষ্ট পকেট ঘড়ি?
623
00:55:49,596 --> 00:55:52,932
হ্যাঁ। ওটাকে না খুঁজে
চলে আসায় মনে খচখচ করছিল।
624
00:55:53,433 --> 00:55:56,936
ব্যাপারটা কিছুটা খড়ের গাদায় সুঁই খোঁজার মতো।
পর্বতে খুঁজে পাবিই বা কী করে?
625
00:55:57,020 --> 00:55:58,438
সেটাই।
626
00:55:58,521 --> 00:56:01,941
তিনদিন ধরে সবজায়গায় খুঁজেছি
কিন্তু খুঁজেই পাইনি।
627
00:56:02,317 --> 00:56:05,070
মা বলেছেন পুরানো জিনিসে...
628
00:56:05,153 --> 00:56:07,822
আত্মারা বসবাস করে।
629
00:56:07,906 --> 00:56:09,991
অন্য কথায়, ওরা সেচ্ছায় চলে।
630
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
কেমন ভয়ানক ব্যাপার!
631
00:56:13,286 --> 00:56:16,206
তোর বাবা ওটা পর্বতে
পেয়েছিল বলেছিলি না?
632
00:56:16,956 --> 00:56:18,416
-হ্যাঁ।
-দেখলি?
633
00:56:18,875 --> 00:56:22,337
ঘড়িটা নিশ্চয়ই তার আসল মালিকের
কাছে ফিরে যেতে চেয়েছিল।
634
00:56:30,387 --> 00:56:33,264
ঘড়িটা নিশ্চয়ই তার আসল মালিকের
কাছে ফিরে যেতে চেয়েছিল।
635
00:56:34,682 --> 00:56:35,892
সেটা কে হতে পারে?
636
00:56:36,434 --> 00:56:38,895
ঘড়িটা ৮০ বছরের বেশি পুরানো।
637
00:56:38,978 --> 00:56:41,439
ঘড়ির আসল মালিক
বেঁচে আছে কিনা দেখি তো...
638
00:56:41,523 --> 00:56:42,982
দশ, বিশ, ত্রিশ, চল্লিশ...
639
00:56:44,401 --> 00:56:46,361
সেই লোকের বয়স প্রায় ৯০ বছর হবে।
640
00:56:46,444 --> 00:56:48,154
এমন তুষারাবৃত পর্বতে উঠলো কীভাবে?
641
00:56:48,238 --> 00:56:50,365
যাইহোক, বাদ দে।
642
00:56:50,448 --> 00:56:52,659
ঘড়িটা এমনিতেও নষ্ট।
643
00:56:52,742 --> 00:56:54,285
দিন দুইবার সঠিক সময় দেখায়।
644
00:56:54,369 --> 00:56:56,371
বাব্বাহ!
শুনতে ভালোই লাগছে।
645
00:56:56,454 --> 00:56:59,541
এতেই বুঝা যায়
ঘড়িটা তোর না।
646
00:56:59,958 --> 00:57:02,877
কাজ করছে না।
ঘড়িটা সঠিক সময় দেখাচ্ছে না।
647
00:57:04,045 --> 00:57:06,589
হয়তো বয়সের সাথে
আর পেরে উঠতে পারছে না।
648
00:57:18,476 --> 00:57:21,104
নিন। এটা আপনার বাবার স্মৃতিচিহ্ন নয়?
649
00:57:21,521 --> 00:57:23,064
এটা আমার বাবার কেবিন।
650
00:57:23,481 --> 00:57:26,317
আপনাকে পিঠে নিতে গিয়ে
বাবার হারিয়ে যাওয়া স্মৃতিচিহ্ন খুঁজছিলাম।
651
00:57:49,716 --> 00:57:51,801
তখন ঠিক কী হয়েছিল জানি না,
652
00:57:53,428 --> 00:57:54,929
কিন্তু আমাদের যে
ফিরে যেতে হবে।
653
00:58:06,524 --> 00:58:08,276
শুনেছি কেউ যদি
বাধা অতিক্রম করতে না পারে,
654
00:58:08,902 --> 00:58:11,112
ইশ্বর সেই ব্যক্তিকে দেয়া
প্রতিভা কেড়ে নেন।
655
00:58:14,866 --> 00:58:15,950
আপনার প্রতিভা...
656
00:58:16,951 --> 00:58:20,246
হারিয়ে যাওয়া দেখতে চাই না।
657
00:58:22,546 --> 00:58:40,246
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জায়েদ খান
658
00:59:34,445 --> 00:59:35,655
তুই কে?
659
00:59:38,408 --> 00:59:39,784
তোর নাম জিজ্ঞেস করেছি!
660
00:59:43,079 --> 00:59:47,750
যেমনটা দেখছেন,
আমি মি. হান স্যে জু'র ঘোস্ট রাইটার।
661
00:59:49,711 --> 00:59:50,670
ইউ জিন ও।
662
00:59:50,670 --> 01:00:10,670
You can buy me a cup of coffee if you want:-
(Bkash / Nagad: 01404938929)