1
00:00:37,083 --> 00:00:38,208
পানি।
2
00:00:38,291 --> 00:00:40,958
চারিদিকে শুধু পানি।
3
00:00:41,041 --> 00:00:43,958
যতদূর চোখ যায়, ততদূর পানি।
4
00:00:45,166 --> 00:00:46,791
আর তারপরেও আছে পানিই।
5
00:00:48,125 --> 00:00:52,250
ভারতের মূল ভূখন্ড থেকে কয়েক মাইল দূরে
একটা ছোট ভারত আছে।
6
00:00:52,916 --> 00:00:54,541
আন্দামান ও নিকোবর।
7
00:00:55,250 --> 00:01:00,125
উদ্ভিদ, প্রাণী কিংবা মানুষ যাই বলুন,
এখানে এমন জাতের রয়েছে...
8
00:01:00,208 --> 00:01:02,708
যাদেরকে পৃথিবীর আর কোথাও পাওয়া যাবে না।
9
00:01:03,458 --> 00:01:05,625
প্রকৃতির সম্পদ এখানেই রয়েছে।
10
00:01:06,375 --> 00:01:09,500
আর এই সম্পদকে ২৪/৭ রক্ষা করে...
11
00:01:10,208 --> 00:01:11,541
পানি।
12
00:01:11,625 --> 00:01:15,541
তাই, কেবল এই সম্পদের যোগ্য হকদারই...
13
00:01:15,625 --> 00:01:18,083
এখানে পা রাখতে পারবে।
14
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
কিন্তু তাহলে লোকে এটাকে কালা পানি কেন বলে?
15
00:01:22,166 --> 00:01:24,333
উড়িষ্যার বাইরে এই প্রথম এসেছিস না?
16
00:01:24,416 --> 00:01:26,625
হ্যাঁ, পুন্ডি ভাই বললো, যদি টাকা কামাতে চাও,
17
00:01:26,708 --> 00:01:28,125
তাহলে আন্দামান চলে আসো।
18
00:01:28,208 --> 00:01:31,333
জেংকিন দ্বীপে আমার পরিবারের থাকার
ব্যবস্থাও করে দিয়েছেন উনি।
19
00:01:31,416 --> 00:01:34,500
সাবাশ। এখন তুই এই সম্পদের হকদার হয়ে গেলি।
20
00:01:36,791 --> 00:01:38,166
ওটা দেখছিস?
21
00:01:39,083 --> 00:01:40,958
একদম সঠিক মৌসুমে এসেছিস।
22
00:01:41,041 --> 00:01:44,833
এই থার্টি ফার্স্ট নাইটে গোয়ার চেয়ে
বেশি পর্যটক পোর্ট ব্লেয়ারে হবে।
23
00:01:45,708 --> 00:01:50,250
24
00:01:59,166 --> 00:02:02,250
- এটা--
- তোর নতুন অফিস।
25
00:02:02,333 --> 00:02:04,000
আসল কালা পানি।
26
00:02:10,250 --> 00:02:11,375
সুজয় কাকু!
27
00:02:12,083 --> 00:02:13,333
চিরু!
28
00:02:14,500 --> 00:02:16,750
বেঁচে আছো তো? না পটল তুললে?
29
00:02:18,875 --> 00:02:21,000
আরামসে ধীরে ধীরে আসবে।
30
00:02:21,083 --> 00:02:23,458
নতুন ছেলে এনেছি, ছেলের নাম মুনি।
31
00:02:26,000 --> 00:02:28,125
আসুন, আমরা অপেক্ষাই করছি।
32
00:02:28,958 --> 00:02:31,791
তো, আমাদের সকল মুক্তিযোদ্ধা
এই জেলে বন্দী ছিল?
33
00:02:32,708 --> 00:02:34,458
বাপ রে।
34
00:02:35,791 --> 00:02:36,958
গড!
35
00:02:37,041 --> 00:02:40,750
একজন জেলার ছিল, ডেভিড বেরি,
নিজেকে ঈশ্বর দাবি করতো।
36
00:02:40,833 --> 00:02:44,125
সে প্রায়শই বলতো, "আমার জেলের দেয়ালের সামনে
স্বয়ং ঈশ্বরও থমকে দাঁড়াবে।"
37
00:02:44,791 --> 00:02:46,583
তাড়াতাড়ি করো না, সুজয় কাকু!
38
00:05:10,458 --> 00:05:14,375
কিন্তু, চিরঞ্জীবী ভাই, লোকে
এই জায়গাটাকে কালা পানি কেন বলে?
39
00:05:14,458 --> 00:05:16,333
- চিরু।
- কী?
40
00:05:16,416 --> 00:05:17,416
চিরু।
41
00:05:17,500 --> 00:05:19,291
আমার বন্ধুরা আমাকে চিরু বলে ডাকে।
42
00:05:20,000 --> 00:05:20,875
ভালোমতো দেখে নিয়েছো?
43
00:05:20,958 --> 00:05:24,125
ভোর ৪টা থেকে সকাল ৯টা পর্যন্ত পরিষ্কার করার কাজ,
তারপর সকাল ৯টা থেকে রাত ৯টা পর্যন্ত ট্যাক্সি চালানো।
44
00:05:24,208 --> 00:05:26,333
আমার উপকার আর কমিশন,
কখনোই ভুলবে না।
45
00:05:26,416 --> 00:05:29,416
কখনোই না। ধন্যবাদ আপনাকে।
আমার বোন আবার স্কুলে যেতে পারবে।
46
00:05:29,500 --> 00:05:31,166
আরেকটু কমিশন দিলে,
47
00:05:31,250 --> 00:05:33,333
তোমার বোনের ভর্তির কাজও আজই
সেরে ফেলতে পারবো।
48
00:05:33,416 --> 00:05:34,750
বোনের নাম কী?
49
00:05:34,833 --> 00:05:39,500
নীলু! নীলু! নীলু!
50
00:05:40,208 --> 00:05:42,166
- নীলু!
- এদিকে!
51
00:05:42,750 --> 00:05:44,250
নীলু! নীলু!
52
00:05:50,583 --> 00:05:51,500
নীলু!
53
00:05:53,291 --> 00:05:54,250
নীলু?
54
00:05:58,541 --> 00:06:00,833
আমি যাই, হ্যাঁ?
সন্ধ্যায় দেখা হবে।
55
00:06:00,916 --> 00:06:01,875
আরে, চিরু ভাই!
56
00:06:03,625 --> 00:06:06,875
কালা পানি কেন বলে এটা তো অন্তত বলে যান।
57
00:06:09,791 --> 00:06:12,000
কালা পানি না।
58
00:06:12,083 --> 00:06:15,041
এই জায়গাকে আগে কাল পানি নামে ডাকা হতো।
59
00:06:17,041 --> 00:06:18,791
নীলু? নীলু?
60
00:06:19,500 --> 00:06:20,625
নীলু!
61
00:06:20,708 --> 00:06:23,750
কাল মানে মৃত্যু!
62
00:06:26,500 --> 00:06:28,333
কী হয়েছে তোর?
63
00:06:28,416 --> 00:06:30,458
আর এখানে কী করছিস তুই?
64
00:06:34,250 --> 00:06:38,416
মানে, কেউ যদি একবার নিজেকে
এই পানির মাঝে আবিষ্কার করে,
65
00:06:39,041 --> 00:06:41,916
প্রাণ নিয়ে ফিরতে পারবে না।
66
00:06:51,583 --> 00:06:52,958
কাল পানি।
67
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
চিরু ভাই।
68
00:07:06,000 --> 00:07:08,541
প্রথম দিনেই কেউ এভাবে ভয় দেখায়?
69
00:07:13,666 --> 00:07:16,250
যেন ভূত দেখে ফেলেছো!
70
00:07:50,458 --> 00:07:53,191
K A A L A P A A N I
Episode:01
Subtitle by: Habib Siam
71
00:07:56,333 --> 00:07:58,733
Nature Wins
72
00:08:12,291 --> 00:08:14,916
মা, দেখো, সাদা সাদা মেঘ।
73
00:08:15,000 --> 00:08:17,583
হ্যাঁ, মা। সাদা সাদা মেঘ।
74
00:08:17,666 --> 00:08:18,875
সেই খুশিতে,
75
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
তোমার সাদা সাদা ট্যাবলেট, নাও।
76
00:08:24,541 --> 00:08:25,750
গুড গার্ল।
77
00:08:26,666 --> 00:08:28,375
গার্গি!
78
00:08:29,208 --> 00:08:31,208
আমাকে পানি দেয়নি!
79
00:08:32,500 --> 00:08:35,291
পানির বোতল। সবাই পেয়েছে।
80
00:08:35,375 --> 00:08:37,208
আমাকে দিতে ভুলে গেছে হয়তো।
81
00:08:38,416 --> 00:08:40,833
- দিতে বলি।
- আরে, কী করছো?
82
00:08:40,916 --> 00:08:42,958
- কী হলো?
- নামার পরে নিয়ে নিবো।
83
00:08:43,041 --> 00:08:46,083
পিপাসা এখন পেয়েছে। তাহলে
ল্যান্ডিংয়ের অপেক্ষা করবে কেন?
84
00:08:46,166 --> 00:08:47,541
আন্দাজি।
85
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
জি ম্যাম?
86
00:08:53,541 --> 00:08:56,500
- ওয়াটার বটল, প্লিজ।
- নিশ্চয়ই!
87
00:08:59,208 --> 00:09:00,125
এই নিন স্যার।
88
00:09:01,291 --> 00:09:03,458
- কত?
- এটা ফ্রি স্যার।
89
00:09:04,208 --> 00:09:05,916
- ধন্যবাদ।
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
90
00:09:07,208 --> 00:09:08,708
ব্যস।
91
00:09:08,791 --> 00:09:10,625
কথা বলতে গেলে ঘাবড়ে যাও কেন?
92
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
ঘাবড়াই না।
93
00:09:13,833 --> 00:09:16,541
কারও চোখের সামনে পড়তে চাই না আরকি।
94
00:09:16,625 --> 00:09:18,916
মা, দেখো, নীল নীল সাগর।
95
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
হ্যাঁ, নীল নীল সাগর।
96
00:09:21,208 --> 00:09:22,375
খাবে?
97
00:09:23,875 --> 00:09:25,166
আমি ঠিক আছি।
98
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
ওকে জিজ্ঞেস করো।
99
00:09:28,000 --> 00:09:28,916
গুচ্চু!
100
00:09:30,208 --> 00:09:31,250
এই, গুচ্চু।
101
00:09:32,166 --> 00:09:33,375
এই, গুচ্চু।
102
00:09:38,333 --> 00:09:40,041
- চিপস নিবে?
- না।
103
00:09:40,666 --> 00:09:44,125
তোমার প্রিয় হিপহপ টমেটো ফ্লেভার।
নাও, গুচ্চু।
104
00:09:44,208 --> 00:09:45,416
লাগবে না আমার!
105
00:09:46,083 --> 00:09:48,166
আর বাবা, প্লিজ, পার্থ।
106
00:09:53,333 --> 00:09:54,916
কী দেখছো বাবা?
107
00:09:56,750 --> 00:09:58,916
ইংলিশ মুভি বাবা।
108
00:09:59,000 --> 00:10:00,541
Gone With The Wind.
109
00:10:02,666 --> 00:10:07,791
ইংরেজিতে যখন ৩১ পেয়েছিলে তখন কি
"Gone with the Marksheet" হয়েছিলে?
110
00:10:09,625 --> 00:10:11,833
তোমার ছেলে...
111
00:10:14,583 --> 00:10:18,041
মনে হচ্ছে পুরো বোকারো
এলটিসি নিয়ে এখানে চলে এসেছে।
112
00:10:18,125 --> 00:10:19,708
আমাদের প্রতিবেশী পাল বাবুও এসেছেন।
113
00:10:19,791 --> 00:10:21,833
- এই, সন্তোষ গার্গি।
- নমস্কার পাল বাবু।
114
00:10:21,916 --> 00:10:24,291
তাড়া আছে একটু। সেন্টিনেল হোটেলে কথা হবে।
115
00:10:24,375 --> 00:10:27,875
কথা হলো, ভেজ খাবার খাওয়ার পর
গরম কফি খেয়েছিলাম।
116
00:10:27,958 --> 00:10:31,250
- পেটটা এখন গুড়গুড় করছে।
- আমার কফিটাও ও-ই খেয়েছে।
117
00:10:32,083 --> 00:10:33,000
হ্যাঁ, স্যার।
118
00:10:33,708 --> 00:10:34,791
মাত্র ল্যান্ড করলাম।
119
00:10:36,250 --> 00:10:38,416
হ্যাঁ, সোজা ডা. সিংয়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
120
00:10:39,083 --> 00:10:40,000
জি, স্যার।
121
00:10:40,500 --> 00:10:42,250
- ম্যাডাম ট্যাক্সি?
- ট্যাক্সি?
122
00:10:42,333 --> 00:10:44,000
- সেন্ট্রাল হসপিটাল।
- ঠিক আছে।
123
00:10:45,500 --> 00:10:46,875
ট্যাক্সি প্রয়োজন হলে কল করবেন।
124
00:10:46,958 --> 00:10:48,791
চিরু ট্রাভেলসের গ্যারান্টি আছে।
125
00:10:48,875 --> 00:10:49,916
চিরু!
126
00:10:50,000 --> 00:10:51,916
৫০০টাকা খুচরা দে তো ভাই।
127
00:10:52,000 --> 00:10:54,458
সব যাত্রী বড় নোট নিয়েই আসে।
128
00:10:54,541 --> 00:10:55,791
কারও কাছেই খুচরা নেই।
129
00:10:55,875 --> 00:10:58,000
- কারও কাছেই নেই?
- না, সেজন্যই তো তোর কাছে এসেছি।
130
00:10:58,083 --> 00:11:00,000
- তাহলে আমার কাছে কোত্থেকে আসবে?
- কেমন মানুষ তুই!
131
00:11:00,083 --> 00:11:01,041
কফিওয়ালাটাকে জিজ্ঞেস কর।
132
00:11:03,375 --> 00:11:05,166
ম্যাম, খুচরা পাচ্ছি না।
133
00:11:05,916 --> 00:11:08,583
আরে, আমার কাছেও খুচরা নেই।
গিয়ে খুঁজতে বললাম তো।
134
00:11:12,416 --> 00:11:14,875
- স্যার, ট্যাক্সি? ম্যাম?
- না।
135
00:11:14,958 --> 00:11:17,250
হোটেলের পরে দর্শনীয় স্থান দেখতেও নিয়ে যাবো।
136
00:11:17,333 --> 00:11:19,125
না, প্রিপেইড ক্যাব নিয়ে নিবো।
137
00:11:19,208 --> 00:11:21,208
তো, একই ভাড়া দিয়েন, ভাবি।
138
00:11:21,291 --> 00:11:24,875
ভ্রমণসহ ৫-১০% এর একটা ভালো ছাড়ও দিয়ে দিবো।
139
00:11:24,958 --> 00:11:25,833
এক মিনিট।
140
00:11:25,916 --> 00:11:29,458
পুরো ট্রাভেল প্যাকেজে হোটেল আমাদেরকে
১৫% ছাড় দিচ্ছে।
141
00:11:29,541 --> 00:11:32,291
ওতে নীল আইল্যান্ড আর হ্যাভলক আইল্যান্ডও আছে।
142
00:11:32,375 --> 00:11:34,541
আর আপনি ১০% এর কথা বলছেন?
চলো তো...
143
00:11:37,500 --> 00:11:38,583
নীল আইল্যান্ড?
144
00:11:41,083 --> 00:11:43,208
৩০%! ভাবি!
145
00:11:45,458 --> 00:11:48,000
আমার নিজের জিএসটি রেজিস্টার্ড কোম্পানি আছে।
146
00:11:48,083 --> 00:11:51,541
ড্রাইভারও ভাড়া করেছি, কিন্তু
সে অসুস্থ থাকায় আমি চালাচ্ছি।
147
00:11:52,541 --> 00:11:54,125
আমি চিরঞ্জীবী, স্যার।
148
00:11:54,208 --> 00:11:55,625
চিরু বলতে পারেন।
149
00:11:55,708 --> 00:11:57,250
আর ও আমার পার্টনার, পুন্ডি।
150
00:11:58,583 --> 00:11:59,541
পুন্ডি বলতে পারেন।
151
00:12:00,500 --> 00:12:05,291
পরিবার বান্ধব হওয়ার কারণে আমাদের
ট্রাভেল কোম্পানি পুরো আন্দামানে নামকরা।
152
00:12:07,458 --> 00:12:09,125
একদম পরিবার বান্ধব।
153
00:12:12,375 --> 00:12:15,416
আজকাল কি এখানে পানি সংকট চলছে না কি?
154
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
কী আর বলি, স্যার?
155
00:12:17,208 --> 00:12:19,750
সবে নতুন পাইপলাইন লাগিয়েছিল,
156
00:12:19,833 --> 00:12:24,500
কিন্তু ঐ মুর্খ ওরাকা উপজাতিরা
পাথর মেরে ভেঙে ফেলেছে।
157
00:12:24,583 --> 00:12:26,583
সরকার ওদেরকে নিজের হিস্যার জমি দিয়েছে,
158
00:12:26,666 --> 00:12:29,000
কিন্তু তবুও যে কেন আমাদেরকে
নিজের শত্রু ভাবে, কে জানে?
159
00:12:29,083 --> 00:12:30,041
বন্ধ করো!
160
00:12:30,125 --> 00:12:32,625
এই ওরাকারা কি আন্দামানের আদিবাসী?
161
00:12:32,708 --> 00:12:33,541
Yes.
162
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
- বাঁচতে দাও বাঁচতে চাও!
- পরিবেশ বাঁচাও!
163
00:12:35,875 --> 00:12:37,041
কী হচ্ছে এখানে?
164
00:12:37,958 --> 00:12:40,166
শত্রুদের বন্ধু এসে পড়েছে, ভাবি।
165
00:12:40,250 --> 00:12:42,000
পরিবেশের রক্ষক।
166
00:12:42,083 --> 00:12:44,791
উন্নয়ন দেখতে পারে না এরা।
167
00:12:44,875 --> 00:12:48,000
গাঁজা শেষ হয়ে গেলে এরা
পৃথিবী বাঁচাতে বেরিয়ে পড়ে।
168
00:12:48,083 --> 00:12:50,583
এই! সরুন! ট্যুরিস্ট কার এটা!
169
00:12:50,666 --> 00:12:52,458
চলে গেলে আবার শুরু কইরেন!
170
00:12:52,541 --> 00:12:57,333
- বাঁচতে দাও বাঁচতে দাও!
- স্বরাজ মহোৎসব বন্ধ করো!
171
00:12:57,416 --> 00:13:00,333
বন্ধ করো! বন্ধ করো!
172
00:13:00,416 --> 00:13:03,166
- বন নিধন!
- বন্ধ করো! বন্ধ করো!
173
00:13:03,250 --> 00:13:04,791
ওরাকাদের বাঁচতে দাও!
174
00:13:04,875 --> 00:13:07,125
বাঁচতে দাও!
175
00:13:07,208 --> 00:13:08,750
ওরাকাদের বাঁচতে দাও!
176
00:13:08,833 --> 00:13:10,458
বাঁচতে দাও!
177
00:13:10,541 --> 00:13:11,916
পরিবেশ বাঁচাও!
178
00:13:12,000 --> 00:13:13,375
এটম হটাও!
179
00:13:13,458 --> 00:13:15,208
ওরাকাদের বাঁচতে দাও!
180
00:13:15,291 --> 00:13:16,541
বাঁচতে দাও! বাঁচতে দাও!
181
00:13:16,625 --> 00:13:18,166
পরিবেশ বাঁচাও!
182
00:13:18,250 --> 00:13:20,458
এটম হটাও!
183
00:13:22,083 --> 00:13:24,083
একটা পাইপলাইন,
184
00:13:24,166 --> 00:13:26,750
তিনটা ফার্মা রিসার্চ সেন্টার, দশটা হোটেল...
185
00:13:27,708 --> 00:13:30,708
আর ১২ হাজার কর্মসংস্থানের ব্যবস্থা করে কী পেলেন?
186
00:13:31,375 --> 00:13:32,250
এসব?
187
00:13:33,083 --> 00:13:37,375
মি. কেতন, এসব ছোটখাটো সমস্যা
আমাদের মাথাব্যথা নয়।
188
00:13:39,083 --> 00:13:42,083
আপাতত এটমের চিন্তা শুধু একটা ব্যাপারে।
189
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
এসব দ্বীপের দেখা সবচেয়ে বড় ট্যুরিস্ট ফেস্টিভাল।
190
00:13:48,541 --> 00:13:49,625
স্বরাজ মহোৎসব!
191
00:13:52,666 --> 00:13:54,625
দেখুন মি. ওয়ানি, আমার হাত--
192
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
দেখুন স্যার।
193
00:14:04,916 --> 00:14:06,916
আমার হাতে যতটুকু ছিল,
194
00:14:07,916 --> 00:14:12,500
ফেস্টিভালের নিরাপত্তা বলেন, লোকেশন বলেন
আর ট্রাফিক পারমিটই বলেন,
195
00:14:12,583 --> 00:14:14,208
সবকিছুরই অনুমোদন দিয়েছি আমি।
196
00:14:15,375 --> 00:14:18,125
এখন শুধু স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের ক্লিয়ারেন্স দরকার।
197
00:14:18,208 --> 00:14:21,250
আর সেটা আপনি এসডিপিও থেকে পাবেন না,
সিএমও এর কাছ থেকে পাবেন।
198
00:14:22,291 --> 00:14:24,500
জানি। কিন্তু আমাদের হাতে সময় নেই।
199
00:14:25,458 --> 00:14:28,083
আর চীফ মেডিকেল অফিসারের স্বাক্ষর
কতটা জরুরি এই ফেস্টভালের জন্য...
200
00:14:28,166 --> 00:14:31,041
সেটা তো আপনি উনাকে বুঝাতে পারবেন, তাই না?
201
00:14:32,500 --> 00:14:36,916
হ্যাঁ, কিন্তু সিএমও,
ডা. সিং, একরোখা জেদি একটা মানুষ।
202
00:14:38,166 --> 00:14:39,125
বিশ্বাস করুন স্যার।
203
00:14:40,041 --> 00:14:42,208
আমার কথা বলাতে কোনোকিছুই বদলাবে না।
204
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
কিন্তু আমার কথা বলাতে
অনেক কিছু পরিবর্তন হতে পারে।
205
00:14:52,291 --> 00:14:55,125
আপনার ট্রান্সফার আবার মেইনল্যান্ডে হতে পারে।
206
00:14:57,416 --> 00:15:00,541
বন্ধুত্বের এই প্রস্তাবই নিয়ে এসেছিলেন না?
207
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
সময় এসেছে সেই বন্ধুত্ব প্রমাণ করার।
208
00:15:08,083 --> 00:15:09,083
ডা. সিংয়ের সাথে কথা বলুন।
209
00:15:11,708 --> 00:15:12,625
রাজি করান তাকে।
210
00:15:15,166 --> 00:15:17,833
ডা. সিংয়ের প্রতিক্রিয়া কেমন হবে
তা তো আমার জানা নেই।
211
00:15:19,666 --> 00:15:21,208
কিন্তু এটুকু জানি যে,
212
00:15:22,250 --> 00:15:24,750
ডা. সিংয়ের ব্যাপারে আপনি কিছুই জানেন না।
213
00:15:29,166 --> 00:15:31,666
- ম্যানটোক্স টেস্ট?
- নেগেটিভ স্যার।
214
00:15:31,750 --> 00:15:33,541
- উইডাল?
- নেগেটিভই, স্যার।
215
00:15:33,625 --> 00:15:35,875
স্যার, টাইফয়েড, যক্ষ্মা কিংবা ডেংগু না এটা।
216
00:15:35,958 --> 00:15:38,875
কিন্তু সিপিআর এবং ইএসআর দুটোরই মাত্রা বেড়ে আছে।
217
00:15:38,958 --> 00:15:40,583
সাথে বারবার জ্বর আসছে।
218
00:15:42,166 --> 00:15:44,291
কবে থেকে জ্বর আসছে খালাম্মা?
219
00:15:44,791 --> 00:15:46,625
এক মাসের বেশি হয়েছে।
220
00:15:46,708 --> 00:15:48,833
জ্বর আসে যায়, আসে যায়।
221
00:15:48,916 --> 00:15:51,333
স্যার, ইউরিনারি ট্র্যাক ইনফেকশন হয়েছে হয়তো।
222
00:15:51,416 --> 00:15:53,666
- এর জন্য আমরা এন্টিবায়োটিক ব্যবহার করতে পারি--
- না।
223
00:15:54,333 --> 00:15:55,416
ইউটিআই হয়নি।
224
00:16:02,583 --> 00:16:04,333
তো, কামেশ্বরী ম্যাম,
225
00:16:04,416 --> 00:16:07,250
আপনার স্বামী মারা যাওয়ার কতদিন হলো?
226
00:16:08,125 --> 00:16:09,833
আট-নয় বছর হয়েছে।
227
00:16:11,291 --> 00:16:14,208
আর এই বৃদ্ধাশ্রমে কবে থেকে আছেন?
228
00:16:15,375 --> 00:16:18,291
৬ মাস আগে আমার ছেলে রেখে গিয়েছিল।
229
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
ঠিক আছে।
230
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
এই বৃদ্ধাশ্রমে আপনার সেক্স পার্টনার কে?
231
00:16:23,291 --> 00:16:25,750
- কী?
- ম্যাম, উনার বয়স ৬৭।
232
00:16:25,833 --> 00:16:27,041
ইএনটি বাইরেই আছে।
233
00:16:27,125 --> 00:16:29,333
তোর নাক ফাটালে ন্যূনতম আফসোস হবে না আমার।
234
00:16:31,416 --> 00:16:33,875
- বলুন।
- তোমার মায়ের বয়সী আমি।
235
00:16:33,958 --> 00:16:35,708
লজ্জা তো করো।
236
00:16:36,791 --> 00:16:39,833
ডাক্তার হয় শরম করবে নয়তো চিকিৎসা।
দুটো না।
237
00:16:39,916 --> 00:16:43,541
যে ইনফেকশনের কারণে আপনার জ্বর এসেছে,
সেটা কারও প্রাণও কেড়ে নিতে পারে।
238
00:16:44,291 --> 00:16:46,125
একজন সঙ্গীকে তো হারিয়েছেন।
239
00:16:46,208 --> 00:16:47,916
আরেকজনকেও হারাতে চান?
240
00:16:51,375 --> 00:16:53,291
কে সে? বলুন।
241
00:16:55,875 --> 00:16:56,958
চিত্তরঞ্জন।
242
00:16:58,041 --> 00:16:59,666
রুম নম্বর ১১০
243
00:17:02,833 --> 00:17:06,166
বৃদ্ধাশ্রমে এসটিআই তোমাদের ধারণার চেয়েও কমন।
244
00:17:06,791 --> 00:17:08,416
এবার এসটিআইয়ের জন্য ইউরিন পরীক্ষা করবে।
245
00:17:08,500 --> 00:17:12,000
আর বৃদ্ধাশ্রমে ফোন করে
চিত্তরঞ্জনেরও একই পরীক্ষা করাবে।
246
00:17:12,083 --> 00:17:13,333
আর ইন্দারপ্রিত।
247
00:17:16,875 --> 00:17:18,583
রুম নম্বর ২১২
248
00:17:20,166 --> 00:17:21,625
বলতেই হচ্ছে কামেশ্বরী জি,
249
00:17:21,708 --> 00:17:24,125
আপনার প্রতি আমার চিন্তা এখন
হিংসায় রূপ নিচ্ছে।
250
00:17:25,583 --> 00:17:26,583
শুনলে?
251
00:17:27,666 --> 00:17:31,041
পরেরবার, যক্ষ্মা, ক্যান্সার পরীক্ষা করার আগে
গনোরিয়া পরীক্ষা করাবে।
252
00:17:31,125 --> 00:17:34,458
হাজারবার বলেছি।
সবসময় সহজ ব্যাখ্যার খোঁজে থাকবে।
253
00:17:34,541 --> 00:17:38,333
কারণ সবচেয়ে সহজ ব্যাখ্যাটাই প্রায় সবসময়
সঠিক ব্যাখ্যা হয়ে যায়।
254
00:17:40,958 --> 00:17:43,125
আমার অক্সিজেনে ভাগ না বসিয়ে দফারফা হও।
255
00:17:43,208 --> 00:17:44,916
- স্যরি, ম্যাম।
- স্যরি, ম্যাম।
256
00:17:49,625 --> 00:17:51,166
এতো রূঢ় হওয়া যাবে না তোমার।
257
00:17:51,250 --> 00:17:52,791
ওদেরকে এতো বোকা হওয়া যাবে না।
258
00:17:54,125 --> 00:17:57,250
ওরা রেসিডেন্ট, সৌদামিনী।
আগামী কয়েক বছরের মধ্যে শিখে যাবে।
259
00:17:58,333 --> 00:17:59,833
ওরা আমার গতি কমিয়ে দেয় শশী।
260
00:18:00,833 --> 00:18:04,125
আর তুমি তো জানোই আমি কতটা দ্রুত দৌড়াতে পারি।
261
00:18:07,333 --> 00:18:10,375
এই আজাইরাগুলোর থেকে সাহায্য নেয়ার আগে
আমি নিজেকেই শেষ করে ফেলবো।
262
00:18:10,458 --> 00:18:12,250
এটা হাস্যকর না, জানো তো--
263
00:18:12,333 --> 00:18:15,750
হ্যালো, ডা. সিং, চীফ মেডিকেল অফিসারের সাথে
দেখা করতে বলা হয়েছিল আমাকে।
264
00:18:17,958 --> 00:18:19,333
ডা. শশী মহাজন।
265
00:18:21,625 --> 00:18:22,583
ডা. সিং।
266
00:18:23,250 --> 00:18:24,500
ডা. সৌদামিনী সিং।
267
00:18:26,666 --> 00:18:27,833
আর তুমি?
268
00:18:27,916 --> 00:18:28,750
রিতু গাগ্রা।
269
00:18:28,833 --> 00:18:31,166
এনআইসিডি এর প্রফেসর খারে-র পোস্ট ডক ফেলো।
270
00:18:31,250 --> 00:18:32,625
উনাকে যুক্তরাজ্যে একটা কনফারেন্সে যেতে হয়েছে--
271
00:18:32,708 --> 00:18:33,875
এসবে বিশ্বাস করি না আমি।
272
00:18:33,958 --> 00:18:37,666
আমি উনার কাছে একজন এক্সপার্ট চেয়েছিলাম
আর উনি একটা বাচ্চাকে পাঠিয়ে দিলেন।
273
00:18:37,750 --> 00:18:39,625
ম্যাম, আমার দুটো প্রকাশিত পেপার আছে।
274
00:18:39,708 --> 00:18:42,416
বাহ, তাহলে নোবেল পুরস্কার কমিটিও নিশ্চয়ই কল করেছিল।
275
00:18:42,916 --> 00:18:44,000
- শোনো রুচি--
- রিতু।
276
00:18:44,083 --> 00:18:46,333
রিচা, বাসা যাও।
এখানে তোমার কোনো কাজ নেই।
277
00:18:46,416 --> 00:18:47,916
এখানে সবই ঠিকঠাক আছে, আচ্ছা?
278
00:18:49,166 --> 00:18:51,791
সংক্রামক রোগের ব্যাপারে এক্সপার্ট কাউকে চেয়েছিলেন আপনি।
279
00:18:51,875 --> 00:18:53,250
তাই, সবকিছু--
280
00:18:54,041 --> 00:18:54,916
ঠিকঠাক থাকতে পারে না।
281
00:18:56,500 --> 00:19:00,500
মানে, আপনি নির্দেশনা দিলে,
আমি হয়তো কোনো কাজে আসতে পারি।
282
00:19:02,625 --> 00:19:04,708
কিছুদিন আগে, দক্ষিণ আন্দামানের ভিন্ন ভিন্ন হাসপাতালে...
283
00:19:04,791 --> 00:19:07,083
১১ জন রোগী ভর্তি হয়েছেন।
284
00:19:07,166 --> 00:19:08,833
লক্ষণ একই ছিল।
285
00:19:08,916 --> 00:19:10,750
উচ্চমাত্রার জ্বর, শুকনো কাশি, বমি বমি ভাব।
286
00:19:10,833 --> 00:19:12,875
আর একটা খুবই বিরল একটা লক্ষণ,
287
00:19:12,958 --> 00:19:16,375
দীর্ঘ জ্বরের পর বাকি লক্ষণগুলো কমে গেলেও,
288
00:19:16,458 --> 00:19:17,750
ঐ একটা লক্ষণ,
289
00:19:18,916 --> 00:19:19,875
এটা আরও খারাপের দিকে যায়।
290
00:19:20,708 --> 00:19:22,291
আমার সাথে আছে ও।
291
00:19:22,375 --> 00:19:25,208
তখন থেকে সেই ১১ জন রোগীর সবাইকে
বিশেষ নজরদারিতে রাখা হয়েছে।
292
00:19:25,291 --> 00:19:26,208
এখানে।
293
00:19:26,708 --> 00:19:28,375
আমার চোখের সামনে।
294
00:19:40,666 --> 00:19:42,875
কিন্তু ম্যাম, সেই বিরল লক্ষণটা কী?
295
00:19:43,750 --> 00:19:45,666
যায়রা, ৫ নম্বর রোগী।
296
00:19:52,333 --> 00:19:54,208
কেমন লাগছে, মুনি?
297
00:19:55,708 --> 00:19:57,250
র্যাশ।
298
00:19:57,333 --> 00:20:00,041
ঘাড়ে সোরাইসিসের মতো কালো র্যাশ।
299
00:20:00,666 --> 00:20:02,708
অদ্ভুত ব্যাপার হলো, এসব লক্ষণের সমন্বয়...
300
00:20:02,791 --> 00:20:04,666
কোনো রোগের প্রোফাইলের সাথেই মিলে না।
301
00:20:05,458 --> 00:20:06,875
কিন্তু আরও খোঁজ চালানোর পর...
302
00:20:08,291 --> 00:20:09,708
একটা জিনিস পেলাম।
303
00:20:11,125 --> 00:20:14,833
১৯৮৯ সালে, আন্দামানে এক রহস্যময় রোগ ছড়িয়ে পড়েছিল।
304
00:20:14,916 --> 00:20:17,500
হুট করে ছড়িয়ে পড়ে
বেশ কিছু মানুষের প্রাণ কেড়ে নেয়।
305
00:20:17,583 --> 00:20:18,750
আর তারপর আবার গায়েব হয়ে যায়।
306
00:20:18,833 --> 00:20:21,791
আর অদ্ভুত ব্যাপার হলো,
এই রোগের সবচেয়ে কমন লক্ষণ এটাই ছিল।
307
00:20:22,583 --> 00:20:23,708
কালো র্যাশ।
308
00:20:23,791 --> 00:20:25,541
তাহলে, ম্যাম,
309
00:20:25,625 --> 00:20:28,541
১৯৮৯ সালের আন্দামানে কেসের রোগীরা--
310
00:20:28,625 --> 00:20:30,791
যদি এদের কেস হিস্ট্রি জানাতে পারেন...
311
00:20:30,875 --> 00:20:33,208
"১৯৮৯," "আন্দামান," "কেস হিস্ট্রি"?
312
00:20:33,291 --> 00:20:35,666
এসব শব্দ মিলিয়ে বাক্য কী করে গঠন করতে পারলে?
313
00:20:36,416 --> 00:20:38,791
আর্কাইভে কেবল এই ছবিগুলোই আছে।
314
00:20:40,875 --> 00:20:41,708
তাহলে...
315
00:20:42,708 --> 00:20:44,875
ম্যাম, আপনি এই কেস নিয়ে এতো চিন্তিত কেন?
316
00:20:44,958 --> 00:20:47,375
- যেখানে আমাদের জানাই নেই এটা কী?
- সেটাই তো।
317
00:20:48,083 --> 00:20:49,791
অজানাটাকেই ভয় পাচ্ছি আমি।
318
00:21:00,291 --> 00:21:02,291
আগামী কয়েকদিনে, হাজারও পর্যটক...
319
00:21:02,375 --> 00:21:04,083
ফেস্টিভালের উদ্দেশ্যে পোর্ট ব্লেয়ারে আসবে।
320
00:21:04,166 --> 00:21:06,958
আর তাদের আসার আগেই,
এটা কোন রোগ, কীভাবে ছড়ায়...
321
00:21:07,041 --> 00:21:08,541
সেটা জানতে হবে আমাকে।
322
00:21:08,625 --> 00:21:10,333
নয়তো অনেক বড় বিপর্যয় নেমে আসতে পারে।
323
00:21:19,416 --> 00:21:20,833
ওটা গাছ মরে গেছে, মা।
324
00:21:21,750 --> 00:21:23,333
মাটিতেই কেবল পানি দেয়া হচ্ছে তোমার।
325
00:21:24,541 --> 00:21:27,458
মাটির নিচে থেকেও প্রকৃতি তার কাজ করে, বিনু।
326
00:21:28,000 --> 00:21:33,416
মাঝেমধ্যে সময় লাগে একটু, কিন্তু
কোনো না কোনোভাবে প্রকৃতি একটা পথ বের করেই ফেলে।
327
00:21:39,708 --> 00:21:41,375
আজকেও সারাদিনে আধা ঘন্টা?
328
00:21:42,041 --> 00:21:44,083
কপাল ভালো রান্নার জন্য
পানি জমিয়ে রেখেছি আমি।
329
00:21:44,166 --> 00:21:45,666
নয়তো, প্রকৃতির ব্যাপারে তো জানি না,
330
00:21:45,750 --> 00:21:48,333
কিন্তু ফুড ডেলিভারি বয়টা ঠিকই চলে আসতো।
331
00:22:08,583 --> 00:22:10,208
সকাল থেকে কোথায় ছিলি?
332
00:22:11,875 --> 00:22:13,333
- কোথায় ছিলি?
- মা?
333
00:22:13,916 --> 00:22:16,000
বাবার আত্মা কি ওর শরীরে ঢুকে গেছে না কি?
334
00:22:16,791 --> 00:22:18,625
তুই তুই করে ডাকছিস আমাকে।
335
00:22:18,708 --> 00:22:20,875
বড়ভাইকে একটু সম্মান দে।
336
00:22:20,958 --> 00:22:23,041
সকাল থেকে পুন্ডির সাথে বাইরে আছিস,
মাকে জানাসনি কেন?
337
00:22:23,125 --> 00:22:24,916
মা, ট্যুরিস্টদেরকে নিয়ে ঘুরছিলাম,
338
00:22:25,000 --> 00:22:26,250
পুন্ডি সবে জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে।
339
00:22:26,333 --> 00:22:28,000
ওকে কিছু কাজে সাহায্য করছি।
340
00:22:28,083 --> 00:22:29,791
"সাহায্য?" কোন সাহায্যের কথা বলছিস?
341
00:22:29,875 --> 00:22:31,250
গতবার যখন ওকে সাহায্য করেছিলি,
342
00:22:31,333 --> 00:22:33,500
তখন শিকার করার দায়ে জেলে গিয়েছিল ও।
343
00:22:33,583 --> 00:22:34,791
আর তুই প্রায় চলেই গিয়েছিলি।
344
00:22:34,875 --> 00:22:36,041
শিকার আবার কী?
345
00:22:36,125 --> 00:22:38,875
কচ্ছপের ডিম চুরি করেছিল ৪টা।
আর কীইবা করতো?
346
00:22:38,958 --> 00:22:41,916
লোকে এখানে চাকরি দিতে আসে,
উন্নয়ন করতে আসে,
347
00:22:42,000 --> 00:22:45,208
আর তোরা ওরাকাদের বাঁচাও বলে ওদের ভাগিয়ে দিস।
348
00:22:45,291 --> 00:22:47,625
চাকরি না পেলে, আর কী করবে ও?
349
00:22:47,708 --> 00:22:50,958
ওদেরকে জঙ্গল কেটে হোটেল বানাতে দিবো আমরা?
350
00:22:51,041 --> 00:22:52,333
এর বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলবো না?
351
00:22:52,416 --> 00:22:54,708
তাহলে আমার বিরুদ্ধে কেন
আওয়াজ তুলছিস?
352
00:22:54,791 --> 00:22:56,500
আমি তো কেবল আমার বন্ধুকে
সাহায্যই করছিলাম, ঠিক আছে?
353
00:22:57,333 --> 00:23:00,208
মা, ও কী ভাবছে সেটা পরোয়া করি না আমি।
354
00:23:00,958 --> 00:23:02,291
তুমি তো আমাকে চেনো, তাই না?
355
00:23:02,833 --> 00:23:05,250
তোমার ছেলে কখনো কোনো খারাপ কাজ করতে পারে?
356
00:23:06,500 --> 00:23:10,250
ব্যাঙ আর বিচ্ছুর পঞ্চতন্ত্রের মন্ত্রের কথা মনে আছে তোর?
357
00:23:11,041 --> 00:23:12,416
যখন তুই ছোট ছিলি, বলেছিলাম না?
358
00:23:12,500 --> 00:23:15,708
মা, আমি জানি তুমি যখন রেগে থাকো
তখন তামিলে কথা বলো?
359
00:23:16,875 --> 00:23:21,375
কিন্তু আমি কোনো খারাপ কাজ করিনি,
আর না খারাপ কাজের ফন্দি এঁটেছি।
360
00:23:24,958 --> 00:23:27,041
আর ঐ গল্পের কথা মনে নেই আমার।
361
00:23:33,541 --> 00:23:35,083
জঙ্গলে একবার বান এসেছিল।
362
00:23:36,083 --> 00:23:39,958
তখন ডুবতে যাওয়া এক বিচ্ছু ব্যাঙকে বললো,
"আমাকে বাঁচা।"
363
00:23:40,708 --> 00:23:43,458
তোমার পীঠে নিয়ে আমাকে
নদীর ওপারে নিয়ে যা"
364
00:23:45,083 --> 00:23:46,875
ব্যাঙ বললো,
"কিন্তু, তুই তো বিচ্ছু"
365
00:23:48,625 --> 00:23:51,625
"তোকে পীঠে নিলে তুই আমাকেই হুল ফোটাবি।"
366
00:23:53,708 --> 00:23:56,833
বিচ্ছু বললো,
"কিন্তু তোকে কেন হুল ফোটাবো?"
367
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
"তোকে মেরে ফেললে তো আমিও মরে যাবো, তাই না?"
368
00:24:03,208 --> 00:24:04,916
ব্যাঙ ভাবলো কথায় তো যুক্তি আছে।
369
00:24:05,666 --> 00:24:07,958
তাই সে বিচ্ছুকে পীঠে উঠতে দিলো।
370
00:24:09,833 --> 00:24:12,375
নদীর মাঝামাঝি পৌঁছামাত্র...
371
00:24:14,000 --> 00:24:15,750
বিচ্ছু ব্যাঙকে হুল ফুটিয়ে দেয়।
372
00:24:21,000 --> 00:24:23,583
মুমূর্ষু ব্যাঙ তখন বিচ্ছুকে জিজ্ঞেস করলো,
373
00:24:23,666 --> 00:24:24,750
"কেন এমনটা করলি তুই?
374
00:24:25,958 --> 00:24:28,375
এখন তো আমরা দুজনই মরবো।"
375
00:24:32,250 --> 00:24:33,208
বিচ্ছু তখন বললো--
376
00:24:33,291 --> 00:24:34,166
"কী আর করা?
377
00:24:35,791 --> 00:24:37,041
এটাই আমার স্বভাব।"
378
00:24:40,583 --> 00:24:42,166
পুন্ডিকে সাহায্য করা তোর স্বভাব।
379
00:24:43,375 --> 00:24:44,916
এখন তুই হয়তো সেই ব্যাঙ,
380
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
যে ওকে সাহায্য করতে গিয়ে মরবে।
381
00:24:47,458 --> 00:24:51,750
নয়তো বিচ্ছু, যে ওর সাথে হাত মিলিয়ে
আরেকজনকে মারবে।
382
00:24:54,708 --> 00:24:57,041
এই হারামিটা বিচ্ছু!
383
00:24:58,166 --> 00:24:59,666
বাহ, দাদা!
384
00:24:59,750 --> 00:25:02,041
তো, এখন ভালোমতো শুনতে পাচ্ছো? ভালো।
385
00:25:02,125 --> 00:25:03,041
বেশ।
386
00:25:04,416 --> 00:25:07,500
যে মানুষটা দিনরাত কষ্ট করে
বাসায় টাকা আসে,
387
00:25:07,583 --> 00:25:08,833
সে বিচ্ছু।
388
00:25:09,458 --> 00:25:13,375
আর যে উপজাতিদের জন্য লিখবে
আর স্লোগান দিবে, সে মহান।
389
00:25:13,458 --> 00:25:14,375
ঠিকই আছে।
390
00:25:15,583 --> 00:25:16,500
কিন্তু বিনু
391
00:25:17,208 --> 00:25:18,375
তুই যদি এতো মহান হয়ে থাকিস,
392
00:25:20,000 --> 00:25:21,750
লোকে তোকে মনে রাখে না কেন?
393
00:25:24,166 --> 00:25:26,083
জোছনা তো তোর সাথে দেখা করতেও আসেনি।
394
00:25:27,833 --> 00:25:28,750
জোছনা?
395
00:25:29,541 --> 00:25:30,625
হ্যাঁ।
396
00:25:32,333 --> 00:25:33,916
আজ এয়ারপোর্টে দেখলাম ওকে।
397
00:25:34,625 --> 00:25:35,541
এসেছে ও।
398
00:25:36,416 --> 00:25:38,166
কিন্তু তোর কথা ও ভাবেওনি।
399
00:25:45,416 --> 00:25:47,125
ম্যাডাম, শুধু জ্বর ছিল।
400
00:25:47,208 --> 00:25:48,666
এখন আমি একদম সুস্থ আছি।
401
00:25:49,791 --> 00:25:51,791
আমার মনে হয় এখন
আমাকে ছেড়ে দেয়া উচিত।
402
00:25:53,125 --> 00:25:56,291
বৈদরাজ-জি আপনি আপনার নামকে
একটু সিরিয়াসলি নেন, তা জানি আমি।
403
00:25:56,375 --> 00:25:58,250
কিন্তু আসল ডাক্তার সে সিদ্ধান্ত নিবে।
404
00:25:59,000 --> 00:26:00,583
রোগীকে পানি দাও।
405
00:26:00,666 --> 00:26:01,791
ম্যাম।
406
00:26:01,875 --> 00:26:05,500
ম্যাম, আপনার কথামতো, আমি সবকটা রোগীর
ভ্রমণের হিস্ট্রি চেক করেছি।
407
00:26:05,583 --> 00:26:06,708
আর?
408
00:26:06,791 --> 00:26:08,375
আর হয়তো কিছু একটা পেয়েছি আমি।
409
00:26:10,416 --> 00:26:12,750
ম্যাম, পয়েন্ট এ, বি এবং সি।
410
00:26:12,833 --> 00:26:13,875
গত ১৪ দিনে,
411
00:26:13,958 --> 00:26:17,000
প্রতিটা রোগী এসব জায়গার অন্তত
একটা জায়গায় গিয়েছিল।
412
00:26:17,083 --> 00:26:20,416
- সব একই দ্বীপে, জেংকিনস।
- এতে কিছুই প্রমাণ হয় না।
413
00:26:20,500 --> 00:26:23,041
আমরা এই রোগের একটা উৎসের সন্ধান করছি।
414
00:26:23,125 --> 00:26:24,875
তিনটা উৎস না।
415
00:26:24,958 --> 00:26:27,541
কিন্তু, জেংকিনটাই সবার মধ্যে কমন আছে--
416
00:26:27,625 --> 00:26:28,916
এটা অনেক বড়ো দ্বীপ।
417
00:26:29,000 --> 00:26:30,791
ক্ষেত্রফল হিসেব করলে, চণ্ডীগড়ের চেয়েও বড়ো।
418
00:26:30,875 --> 00:26:32,708
আর জনসংখ্যা মাত্র ৪০০ জন।
419
00:26:32,791 --> 00:26:36,333
জেলেদের ৬-৭টা বস্তি,
আর কিছু বস্তিতে ২০ জনও নেই।
420
00:26:36,833 --> 00:26:40,041
রোগীদের বেশিরভাগই একে অপরের সংস্পর্শে আসেনি।
421
00:26:41,750 --> 00:26:43,416
আরও সহজ কোনো ব্যাখ্যা আছে নিশ্চিত।
422
00:26:43,500 --> 00:26:45,291
যাকগে, পরে আবার করা যাবে।
423
00:26:46,375 --> 00:26:48,375
আপাতত, আমার মিস্টারকে খাওয়াতে হবে।
424
00:26:49,166 --> 00:26:50,250
আমি ভেবেছিলাম...
425
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
আপনি বিবাহিত?
426
00:26:53,750 --> 00:26:55,166
বেশ, টেকনিকালি তো না।
427
00:26:56,041 --> 00:26:57,875
কিন্তু আমার সোলমেট তো বটেই।
428
00:27:04,000 --> 00:27:05,750
কামেশ্বরী জি, আসুন।
429
00:27:05,833 --> 00:27:07,250
আর কোনো সমস্যা নেই তো?
430
00:27:07,333 --> 00:27:08,916
না, আমি একদম সুস্থ।
431
00:27:09,000 --> 00:27:10,708
আজ আমি ছাড়পত্রও পেয়েছি।
432
00:27:11,416 --> 00:27:15,291
তাই যাওয়ার সময় আপনাকে একবার
ধন্যবাদ বলতে চাইলাম।
433
00:27:15,375 --> 00:27:16,250
এক মিনিট।
434
00:27:26,583 --> 00:27:28,083
ওটা দেখেছি আমি।
435
00:27:28,166 --> 00:27:29,500
আমি দেখেছি।
436
00:27:34,958 --> 00:27:36,208
কোথায়?
437
00:27:36,916 --> 00:27:38,250
অনেক বছর আগে।
438
00:27:39,208 --> 00:27:41,666
১৯৮৮, '৮৯ এর দিকে।
439
00:27:41,750 --> 00:27:42,791
আমার এক ফ্রেন্ড ছিল।
440
00:27:44,791 --> 00:27:46,125
জাস্ট ফ্রেন্ড ম্যাম।
441
00:27:47,416 --> 00:27:49,083
হুট করে সে অসুস্থ হয়ে পড়ে।
442
00:27:49,708 --> 00:27:51,500
আর ওর ঘাড়েও এমনই চিহ্ন ছিল।
443
00:27:51,583 --> 00:27:53,500
পরে সুস্থও হয়েছিল।
444
00:27:54,041 --> 00:27:55,625
কিন্তু কিছুদিন পর,
445
00:27:56,625 --> 00:27:57,875
আবার জ্বর আসলো।
446
00:27:58,958 --> 00:28:02,375
আর দুয়েকদিন পর...
447
00:28:03,083 --> 00:28:04,083
ও মারা গেলো।
448
00:28:07,083 --> 00:28:09,708
উনার পরিবারের কনট্যাক্ট আছে আপনার কাছে?
449
00:28:11,541 --> 00:28:14,541
- চা খাবেন?
- বাচ্চাদের জন্য জুস পাঠাও।
450
00:28:14,625 --> 00:28:17,583
বাচ্চাদের জন্য গাড়িতে অরেঞ্জ জুস দিবে।
451
00:28:18,791 --> 00:28:19,625
এই, এটা ফেল তো...
452
00:28:20,333 --> 00:28:21,500
অতিথি। বলেছিলাম তোকে।
453
00:28:22,291 --> 00:28:24,958
লোকটা ১১ লাখ দিয়ে নৌকা কিনেছে।
454
00:28:25,041 --> 00:28:27,291
বললো, চিড়িয়া তপুর কাছে জমি বিক্রি করে দিয়েছে।
455
00:28:27,791 --> 00:28:28,958
লাগবে না আমার।
456
00:28:31,500 --> 00:28:32,333
চিরু।
457
00:28:39,958 --> 00:28:42,750
চিরু, আমি গাড়িতে আছি।
পায়ে কতদূর যাবি?
458
00:28:43,583 --> 00:28:45,958
কেতন স্যার! ভেবেছিলাম আপনি।
459
00:28:46,500 --> 00:28:47,666
ফিরোজ ভাই, কেমন আছেন?
460
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
পারভেজ।
461
00:28:48,833 --> 00:28:50,125
কী খাচ্ছিস? ডয়েঙ্ক চিপস?
462
00:28:51,166 --> 00:28:53,791
কোন ফ্লেভার? মাসালা জ্যাজ?
463
00:28:54,875 --> 00:28:55,875
হিপ-হপ টমেটো।
464
00:29:03,000 --> 00:29:04,416
এখানে থাকিস কীভাবে তোরা?
465
00:29:05,500 --> 00:29:07,208
মাসালা জ্যাজ পাওয়া যায় না এখানে!
466
00:29:07,291 --> 00:29:10,333
- আমারও ভালো লাগে না।
- অমন না এটা।
467
00:29:11,041 --> 00:29:11,916
ছি।
468
00:29:12,000 --> 00:29:12,833
তো
469
00:29:13,416 --> 00:29:15,875
আমি তো জীবনে একবারই ওসবে জড়িত ছিলাম।
470
00:29:16,625 --> 00:29:18,958
ভেবেছিলাম আমার কেস বন্ধ করা হয়েছে, স্যার।
471
00:29:20,875 --> 00:29:22,500
কেস নিজে বন্ধ হয়নি, চিরু।
472
00:29:23,625 --> 00:29:25,375
আমি বন্ধ করেছি।
473
00:29:25,458 --> 00:29:26,500
তাই না?
474
00:29:27,583 --> 00:29:29,208
কী বলেছিলি সেদিন?
475
00:29:29,291 --> 00:29:31,000
"কেতন স্যার!
476
00:29:31,083 --> 00:29:35,333
"যদি কোনো উপকারে আসি,
তাহলে স্মরণ কইরেন! প্লিজ।"
477
00:29:35,416 --> 00:29:38,958
- এভাবেই বলেছিল না?
- আমার খুবই বদখত অনুকরণ।
478
00:29:39,041 --> 00:29:40,791
তাই তোকে স্মরণ করলাম।
479
00:29:50,166 --> 00:29:51,583
তোর ড্রাইভার না সে?
480
00:29:53,416 --> 00:29:55,541
হাসপাতালে কবে থেকে ভর্তি আছে?
481
00:30:23,833 --> 00:30:24,833
জোছনা?
482
00:30:29,791 --> 00:30:31,041
চিনতে পেরেছিস?
483
00:30:34,000 --> 00:30:35,333
আমি, বিনায়ক প্রভু।
484
00:30:36,666 --> 00:30:39,208
নির্মলা ইন্টারন্যাশনাল।
ক্লাসে সবসময় দেরি করে যেতাম।
485
00:30:40,500 --> 00:30:41,791
তুই পুনে চলে যাওয়ার আগে,
486
00:30:43,166 --> 00:30:44,458
আমরা অনেক ক্লোজ ছিলাম।
487
00:30:47,458 --> 00:30:49,041
হ্যাঁ, বিনায়ক।
488
00:30:49,833 --> 00:30:52,000
আবছা আবছা মনে আছে।
কেমন আছো?
489
00:30:54,166 --> 00:30:55,291
ভালোই আছি।
490
00:30:56,791 --> 00:30:58,541
চিরু বললো তুই পোর্ট ব্লেয়ারে এসেছিস।
491
00:30:58,625 --> 00:31:00,041
ভাবলাম ইয়ার্কি করছে।
492
00:31:00,541 --> 00:31:01,708
পরে এখানে আসলাম।
493
00:31:06,666 --> 00:31:07,750
তুই ব্যস্ত থাকলে...
494
00:31:09,416 --> 00:31:11,041
তুই ব্যস্ত থাকলে পরে আসি।
495
00:31:11,958 --> 00:31:12,791
পরে।
496
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
ঠিক আছে।
497
00:31:20,416 --> 00:31:21,416
এক-শুন্য।
498
00:31:24,583 --> 00:31:26,000
তোকে বলেছিলাম না?
499
00:31:26,083 --> 00:31:28,458
আবার যদি আমার বাসায় র্যাকেট ছাড়া আসিস,
500
00:31:28,541 --> 00:31:29,750
আমি এক্সট্রা এক পয়েন্ট নিবো।
501
00:31:39,666 --> 00:31:41,458
আর এই বিনায়ক-টিনায়ক কী?
502
00:31:42,208 --> 00:31:45,250
তুই বিনু, ঠিক আছে? লেট লতিফ বিনু।
আর তুই আবার দেরি করে এসেছিস।
503
00:31:45,791 --> 00:31:47,083
কখনো না আসার চাইতে তো ভালো।
504
00:31:47,958 --> 00:31:49,333
মাঝেমাঝে দেরি করাটাও তেমনই হয়ে যায়।
505
00:31:49,416 --> 00:31:51,750
কোথায় ছিলি? কোনো ম্যাসেজ নেই, কল নেই।
506
00:31:52,291 --> 00:31:53,875
সোশাল মিডিয়ায় শুধু ফলোই করে যা,
507
00:31:53,958 --> 00:31:55,333
কিন্তু আমার চ্যাটের রিপ্লাই করবি না।
508
00:31:55,416 --> 00:31:57,375
সাহিলকে তোর ব্যাপারে কতকিছু বলেছি।
509
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
সাহিল আমার--
510
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
বাগদত্তা। জানি।
511
00:32:02,833 --> 00:32:04,500
গত বছর ছবি দেখেছিলাম।
512
00:32:06,000 --> 00:32:07,708
যাইহোক, হঠাৎ এখানে?
513
00:32:08,791 --> 00:32:10,583
এই জমিটার বন্দোবস্ত করতে রে।
514
00:32:10,666 --> 00:32:13,000
মা মারা যাওয়ার পর,
এটার কী করবো বুঝছিলাম না।
515
00:32:13,083 --> 00:32:14,666
তাই একটা ভালো খরিদদার দেখে বিক্রি করে দিয়েছি।
516
00:32:14,750 --> 00:32:16,416
আর পরশুই ফিরে যাচ্ছি।
517
00:32:16,500 --> 00:32:17,500
কী?
518
00:32:18,416 --> 00:32:19,875
- পরশু?
- হ্যাঁ।
519
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
৪০ বছর আগের কথা ম্যাডাম।
520
00:32:24,625 --> 00:32:29,041
আব্বার মৃত্যুর ব্যাপারে যা যা জানতাম
সব বলেছি আপনাকে।
521
00:32:29,833 --> 00:32:31,583
দেখুন, প্রতিটা তথ্য গুরুত্বপূর্ণ।
522
00:32:31,666 --> 00:32:34,208
- এর ওপরে অনেক লোকের প্রাণ নির্ভর--
- শুনছো!
523
00:32:35,125 --> 00:32:37,458
তরকারি একদম ফিকে লাগছে।
একটা ডিম ভেজে নিয়ে আসো।
524
00:32:37,541 --> 00:32:39,458
বলেছিলাম, পৌষ মাস এটা।
(মাসের হিসাবটা ভুলও হতে পারে।
এ ব্যাপারে আমার ধারণা নেই)
525
00:32:39,541 --> 00:32:42,500
ধনু সংক্রান্তি থেকে মকর সংক্রান্তি পর্যন্ত...
526
00:32:42,583 --> 00:32:44,375
ডিম তো দূরের কথা পেঁয়াজ রসুনের কথাও ভুলে যাও।
527
00:32:44,458 --> 00:32:46,583
- "ডিম ভেজে নিয়ে আসো।"
- কী হয়েছে বাবা?
528
00:32:46,666 --> 00:32:49,041
কাঁদছো কেন? হাতে কী?
529
00:32:49,833 --> 00:32:51,833
- দেখো।
- বদমাশ!
530
00:32:51,916 --> 00:32:53,208
আবার মরিচ খেয়েছিস?
531
00:32:53,291 --> 00:32:55,041
ছাড়ো। বলেছিলাম না ওকে দেখে রাখতে।
532
00:32:55,125 --> 00:32:56,958
- আমি ব্যস্ত--
- খেতে ব্যস্ত।
533
00:32:57,041 --> 00:32:58,708
একদিকে ম্যাডাম, অন্যদিকে বাচ্চা--
534
00:32:58,791 --> 00:32:59,833
সব কাজ আমাকেই করতে হবে।
535
00:32:59,916 --> 00:33:01,791
হেঁচকি উঠেছে ওর।
পানি নিয়ে আসো।
536
00:33:01,875 --> 00:33:04,208
কাঁদে না, হেঁচকি বন্ধ হয়ে যাবে।
537
00:33:09,958 --> 00:33:12,333
ম্যাডাম! ম্যাডাম!
538
00:33:12,416 --> 00:33:13,916
একটা কথা মনে পড়লো!
539
00:33:14,750 --> 00:33:17,041
আব্বার হেঁচকি উঠেছিল।
540
00:33:19,166 --> 00:33:22,333
না, মানে, জ্বর যাওয়ার পরে,
541
00:33:22,416 --> 00:33:24,166
কিছুদিন ঠিকই ছিল।
542
00:33:24,250 --> 00:33:26,500
হঠাৎ করে হেঁচকি উঠে যায়।
543
00:33:27,166 --> 00:33:29,958
আর তারপর আবার জ্বর ফিরে এলো।
544
00:33:30,041 --> 00:33:33,875
মা বলতো যে, উনি মারা যাওয়া পর্যন্ত,
545
00:33:33,958 --> 00:33:35,250
হেঁচকি থামেইনি।
546
00:33:38,875 --> 00:33:41,291
জায়রা, বৈদরাজ নামের রোগীটাকে চেক করো এক্ষুনি।
547
00:33:41,375 --> 00:33:43,750
যদি হেঁচকি আসতে থাকে,
তাহলে ওয়ার্ডে পাঠিয়ে দাও--
548
00:33:47,250 --> 00:33:49,458
ফোন তো দেখছি ঠিকই আছে আপনার।
549
00:33:50,583 --> 00:33:53,250
আমার মনে হয় ভুল করে আমারটাই ধরতে পারেননি।
550
00:33:54,458 --> 00:33:56,041
ভুল করে কিছু করি না আমি।
551
00:33:58,333 --> 00:34:01,583
চেহারায় হয়তো দেখা যাচ্ছে না,
কিন্তু হৃদয়টা আমার ভেঙে খানখান হয়ে গেলো।
552
00:34:03,416 --> 00:34:05,333
আমার ওপর রাগতে দেখতে পারি না আপনাকে।
553
00:34:06,291 --> 00:34:07,333
গাড়িতে উঠুন, প্লিজ।
554
00:34:10,666 --> 00:34:12,791
আপনার গাড়ি আমি পাঠিয়ে দিবো।
555
00:34:12,875 --> 00:34:15,291
আপনি আসুন না, বসুন, প্লিজ।
556
00:34:15,875 --> 00:34:16,750
বসুন।
557
00:34:18,041 --> 00:34:18,916
প্লিজ।
558
00:34:19,750 --> 00:34:20,875
অনুরোধ করছি।
559
00:34:27,041 --> 00:34:29,791
স্বরাজ মহোৎসবে পাবলিক সেফটি স্পেসিফিকেশন।
560
00:34:31,041 --> 00:34:34,875
আর করোনা পরবর্তী সময়ে
জনসমাগমের জন্য বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার নীতিমালা।
561
00:34:34,958 --> 00:34:36,583
আপনি ভেরিফাই করতে পারেন।
562
00:34:36,666 --> 00:34:38,791
সবকিছু নিয়মমাফিক করা হয়েছে।
563
00:34:39,750 --> 00:34:40,791
খুব ভালো।
564
00:34:41,625 --> 00:34:44,375
আর আপনি আপনার এমবিবিএস আর এমডি
ডিগ্রি কোত্থেকে করেছেন বলতে পারবেন?
565
00:34:46,333 --> 00:34:48,916
দেখুন, কালকের মধ্যে যদি আপনার
অনুমতি না পাই,
566
00:34:49,000 --> 00:34:50,583
তাহলে হয়তো আমাদেরকে এই উৎসব বাতিল করতে হবে।
567
00:34:51,416 --> 00:34:53,166
আর এলজি স্যার কড়া আদেশ দিয়েছেন।
568
00:34:53,833 --> 00:34:56,125
ফেস্টিভালে যেন কোনোপ্রকার বাঁধা না আসে।
569
00:34:59,791 --> 00:35:02,125
তো এলজি-র আদেশে আপনি এসব করছেন?
570
00:35:04,791 --> 00:35:07,333
যদি আপনার মতো নীতিবান অফিসার আরও থাকতো, আহা।
571
00:35:07,416 --> 00:35:08,541
যদি।
572
00:35:09,708 --> 00:35:11,208
দিল্লীর ডিসিপি?
573
00:35:11,291 --> 00:35:12,833
- পুরানো বন্ধু।
- আচ্ছা।
574
00:35:12,916 --> 00:35:16,125
উনি আমাকে দিল্লীতে পোস্ট হওয়া এই
দুর্নীতিগ্রস্থ অফিসারের ব্যাপারে বলছিলেন।
575
00:35:16,791 --> 00:35:19,708
যে তার কেসে মিথ্যে সাক্ষী নিয়ে আসতো।
576
00:35:20,291 --> 00:35:23,916
যখন ধরা পড়লো, তখন সিনিয়ররা
সোজা আন্দামানে লাথি মেরে পাঠিয়ে দিলো।
577
00:35:24,583 --> 00:35:25,625
বেচারা।
578
00:35:25,708 --> 00:35:27,000
এখন ফিরে যাওয়ার জন্য,
579
00:35:27,083 --> 00:35:30,500
পাবলিক সার্ভেন্ট থেকে প্রাইভেট সার্ভেন্টে পরিণত হয়েছেন।
580
00:35:31,208 --> 00:35:33,000
কিন্তু এরপরে আসে আপনার মতো অফিসারেরা।
581
00:35:35,583 --> 00:35:36,625
আমি তো কেবল...
582
00:35:37,333 --> 00:35:39,375
সততার সাথে লোকের সেবা করি।
583
00:35:41,125 --> 00:35:42,625
কিন্তু বলার জন্য দুঃখিত,
584
00:35:42,708 --> 00:35:46,833
এরকম মামলায় আপনার সেন্ট্রাল হাসপাতালের
রিপোর্টও খুব ভালো না।
585
00:35:48,458 --> 00:35:49,541
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
586
00:35:50,458 --> 00:35:53,125
একটা ডাক্তার আছে, আমিও নাম নিতে চাই না।
587
00:35:54,041 --> 00:35:57,041
যিনি জোর করে ১১ জন রোগীকে
একটা ওয়ার্ডে আটকে রেখেছেন।
588
00:35:58,125 --> 00:35:59,166
মনে তো হচ্ছে
589
00:35:59,916 --> 00:36:03,791
শুধুমাত্র জনপ্রিয়তার জন্য উনি একটা
কাল্পনিক রোগের হুমকির সৃষ্টি করতে চাইছেন।
590
00:36:04,541 --> 00:36:06,750
কিন্তু একটা ইন্টারভিউ প্রকাশের জন্য,
591
00:36:06,833 --> 00:36:09,083
এতোগুলো মানুষকে ভোগাবেন তিনি?
592
00:36:09,166 --> 00:36:10,583
মোটেও ঠিক না।
593
00:36:13,041 --> 00:36:14,958
কারণ রোগীরা যখন ধৈর্য্য হারিয়ে ফেলে,
594
00:36:17,416 --> 00:36:19,958
তখন চিকিৎসা করার মতো কেউ থাকবেই না।
595
00:36:35,833 --> 00:36:36,916
মাথামোটার দল!
596
00:36:37,750 --> 00:36:39,166
ম্যাম, আমাদেরকে বলা হয়েছিল।
597
00:36:39,250 --> 00:36:40,916
ওকে ছুবে না। সরো!
598
00:36:41,583 --> 00:36:45,333
সরি মুনি, কিন্তু তোমার এখানে থাকাটা এখন অনেক জরুরি। প্লিজ।
599
00:36:51,291 --> 00:36:55,583
সবাই বাইরে দেখুন, আমরা চলে এসেছি
পোর্ট ব্লেয়ার থেকে ১৫০ কি.মি. উত্তরে...
600
00:36:55,666 --> 00:36:56,833
লাঠিকাটা ফরেস্ট।
601
00:36:56,916 --> 00:36:59,708
এটা ওরাকা উপজাতির জন্য
সংরক্ষিত এলাকা।
602
00:37:04,708 --> 00:37:07,750
কিছু বছর আগে, রাস্তায় উপজাতিদের দেখাও পাওয়া যেতো।
603
00:37:08,708 --> 00:37:10,875
পর্যটকরা যখন ওদের রুটি, বিস্কুট দিতো...
604
00:37:10,958 --> 00:37:12,625
তখন ওরা নেচেও দেখাতো।
605
00:37:32,333 --> 00:37:33,333
ভাইজান।
606
00:37:34,000 --> 00:37:36,250
মেয়েকে ছুটির হোমওয়ার্ক দিয়েছে।
607
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
৫০টা ভিন্ন ফুল আর
পাতার নমুনা সংগ্রহ করতে হবে।
608
00:37:39,833 --> 00:37:41,166
নিচে নেমে নিয়ে আসতে পারবো?
609
00:37:41,791 --> 00:37:44,708
এখানে অনুমতি নেই স্যার। পরশু নীলে যাবো তো।
610
00:37:44,791 --> 00:37:47,125
ওখানে এসব করার জন্য
অনেক সময় পাওয়া যাবে।
611
00:37:47,208 --> 00:37:48,541
পরশু নীল যাবো?
612
00:37:48,625 --> 00:37:51,000
ডিম চপ খাবেন?
ভাজা আছে।
613
00:37:51,083 --> 00:37:52,083
আরে
614
00:37:52,166 --> 00:37:53,291
ডিমই তো!
615
00:37:53,375 --> 00:37:55,041
আরে উনারা ভেজিটেরিয়ান না?
616
00:37:55,125 --> 00:37:56,708
দাও এদিকে। উনাদেরকে ডিম দিচ্ছে।
617
00:37:56,791 --> 00:37:58,625
বাবা, পরশু নীল যাচ্ছি কেন?
618
00:37:59,666 --> 00:38:02,541
তোমাকে বলেছিলাম না পরশু থেকে
পোর্ট ব্লেয়ারে ফেস্টিভাল শুরু হচ্ছে?
619
00:38:03,125 --> 00:38:04,375
আমি কনসার্ট দেখতে চাই।
620
00:38:04,458 --> 00:38:06,791
আর কাদ্দু রুবি রাইনো প্লেহাউস দেখতে চায়।
621
00:38:06,875 --> 00:38:08,416
হুট করে প্ল্যান বদলে ফেললে কেন?
622
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
বাবা, তোর মা আর আমার নীল দেখার ইচ্ছা ছিল
তাই প্ল্যান করে ফেললাম।
623
00:38:12,166 --> 00:38:14,916
আর আমি যা চাই সেটার কী হলো?
624
00:38:15,708 --> 00:38:17,625
কখনো আমার কথা ভাবো?
625
00:38:17,708 --> 00:38:19,958
না কখনো ফোন দিয়েছো, না ভিডিও গেম দিয়েছো।
626
00:38:20,041 --> 00:38:22,166
বাবলু সুমিতের সাথে গোয়াতেও যেতে দাওনি।
627
00:38:22,875 --> 00:38:25,375
আর এই আন্দামানে এসেও একটা জিনিসই চেয়েছিলাম।
628
00:38:25,458 --> 00:38:28,375
কনসার্টটা দেখতে দিও। কিন্তু না!
সেটাও দেখতে দিবে না আমাকে।
629
00:38:28,458 --> 00:38:30,416
- সেটা না, গুচ্চু--
- পার্থ!
630
00:38:30,958 --> 00:38:33,583
আমি কী বলি সেটা কি কখনো বোঝো তুমি?
631
00:38:33,666 --> 00:38:35,083
না কি একেবারে মাথামোটা তুমি?
632
00:38:35,166 --> 00:38:36,708
বলছিই যে--
633
00:38:36,791 --> 00:38:40,583
এতোদিন গায়ে হাত তুলিনি এর মানে এই না যে
বেয়াদবি করতে পারবে তুমি।
634
00:38:42,000 --> 00:38:44,708
বাবার সাথে আবার যদি এভাবে কথা বলো,
তাহলে বলে দিচ্ছি...
635
00:38:44,791 --> 00:38:46,333
থাপ্পড় মারতে থাকবো।
636
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
আসুন আসুন।
637
00:38:53,875 --> 00:38:56,500
এসির আবার কী হলো?
ঠান্ডাই লাগছে না।
638
00:38:58,833 --> 00:39:01,250
ঠিকই বলেছেন। বাবার সাথে এভাবে কথা বলা উচিত না।
639
00:39:10,333 --> 00:39:13,000
আচ্ছা ঠিক আছে।
এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না আমরা।
640
00:39:14,291 --> 00:39:15,208
চল।
641
00:39:36,708 --> 00:39:39,833
642
00:39:39,916 --> 00:39:42,916
643
00:39:43,625 --> 00:39:46,833
644
00:39:46,916 --> 00:39:49,375
645
00:39:50,208 --> 00:39:51,583
মনে আছে তোর?
646
00:39:52,458 --> 00:39:54,541
তোর মায়ের এই ঘুমপাড়ানি কী করে ভুলি?
647
00:39:56,083 --> 00:39:58,625
আজও এটা মেডিটেশন অ্যাপের চেয়ে বেশি কার্যকরী।
648
00:40:03,791 --> 00:40:05,666
এখন ভীড় অনেক বেড়ে গেছে না?
649
00:40:07,083 --> 00:40:10,208
পর্যটকদের প্রতি ওরাকাদের শত্রুতাপূর্ণ হয়ে যাওয়া
অবাক হওয়ার মতো কিছু না।
650
00:40:11,875 --> 00:40:13,375
জানি না রে।
651
00:40:13,458 --> 00:40:16,041
যতদূর জানি, ওরাকারা সবসময় বন্ধুসুলভ ছিল।
652
00:40:16,708 --> 00:40:18,125
অনাক্রমণাত্মক মানুষ।
653
00:40:18,208 --> 00:40:19,916
এভাবে ভাঙচুর করা...
654
00:40:20,625 --> 00:40:22,166
এটা তাদের স্বভাব নয়।
655
00:40:22,250 --> 00:40:25,250
যেন অন্য কেউ করছে...
656
00:40:25,333 --> 00:40:27,416
ঠিক বলতে পাচ্ছি না।
657
00:40:41,916 --> 00:40:42,875
জোছনা?
658
00:40:44,666 --> 00:40:45,500
তুই ঠিক আছিস?
659
00:40:46,458 --> 00:40:47,666
- হ্যাঁ।
- কী হয়েছে?
660
00:40:47,750 --> 00:40:49,000
আমি একদম ঠিক আছি।
661
00:40:49,750 --> 00:40:51,500
আমার মনে হয় আমার যাওয়া উচিত।
662
00:40:51,583 --> 00:40:52,583
এখনই?
663
00:40:53,291 --> 00:40:56,708
কাল আমার ফ্লাইট,
আর আমি প্যাকিংও করিনি।
664
00:40:59,250 --> 00:41:01,083
তুই ঠিক আছিস?
কিছু হয়েছে কি?
665
00:41:03,458 --> 00:41:05,875
- আমার মনে হচ্ছে কিছু একটা হয়েছে--
- কিছু হয়নি বিনু।
666
00:41:05,958 --> 00:41:07,791
আমি শুধু বাসা যেতে চাই। এখনই।
667
00:41:09,125 --> 00:41:11,750
অবশ্যই তাদেরকে তাদের
ইচ্ছার বিরুদ্ধে রাখতে পারি না আমরা।
668
00:41:11,833 --> 00:41:14,250
কিছু স্বাস্থ্য নির্দেশনা আছে যেগুলো
আমাদের মেনে চলতে হয়।
669
00:41:14,333 --> 00:41:16,083
এজন্যই আমি একা কাজ করতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি।
670
00:41:16,166 --> 00:41:19,416
শশী, স্বাস্থ্য নির্দেশনা শব্দটাতে
স্বাস্থ্য শব্দটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
671
00:41:19,500 --> 00:41:21,041
- যাই হয়ে যাক না কেন।
- প্রতিটা রোগী...
672
00:41:31,541 --> 00:41:32,791
ডা. সিংয়ের সাথে দেখা করতে দেখা করতে এসেছি।
673
00:41:35,208 --> 00:41:36,916
দুঃখিত স্যার, উনি মিটিংয়ে আছেন।
674
00:41:38,583 --> 00:41:40,541
আমার মনে হয় না উনি এতে কিছু মনে করবেন।
675
00:41:41,125 --> 00:41:43,333
বিশেষ করে আমার গঠন করা...
676
00:41:43,416 --> 00:41:45,208
উইংয়ে যখন উনি কাজ করছেন।
677
00:41:49,750 --> 00:41:53,583
এডমিরাল জিব্রান কাদেরি।
লেফটেন্যান্ট গভর্নর, আন্দামান এন্ড নিকোবর।
678
00:41:54,625 --> 00:41:56,958
গতবছর কে হতে চায় কোটিপতি অনুষ্ঠানে...
679
00:41:57,041 --> 00:41:59,000
২৫ লাখ টাকার প্রশ্নের উত্তর ছিল।
680
00:42:02,875 --> 00:42:04,000
না, এটা হবে না!
681
00:42:04,083 --> 00:42:05,500
আমি মানবো না।
682
00:42:05,583 --> 00:42:08,458
- তুমি কী করে জানলে--
- আমি কী করে জানবো মানে?
683
00:42:10,000 --> 00:42:10,833
স্যার।
684
00:42:11,333 --> 00:42:12,250
আফটারনুন, স্যার।
685
00:42:15,333 --> 00:42:18,333
আপনি সময় বের করে এখানে আসতে পেরেছেন বলে
আমি খুশি হয়েছি, স্যার।
686
00:42:18,416 --> 00:42:20,916
আপনার সাথে খুব জরুরি একটা
বিষয় নিয়ে আলাপ করতে চাই আমি।
687
00:42:21,000 --> 00:42:22,500
আর আমিও, ডা. সিং।
688
00:42:23,208 --> 00:42:26,375
কিন্তু তার আগে, কিছু মনে না করলে
কাউকে যদি আমাদের সাথে যোগ দেয়ার আমন্ত্রণ জানাই?
689
00:42:27,083 --> 00:42:28,333
নিশ্চয়ই!
690
00:42:35,250 --> 00:42:36,291
স্যার।
691
00:42:49,041 --> 00:42:52,000
তো তোমার ধারণা এটা ৮৯ সালের সেই রোগটাই?
692
00:42:52,625 --> 00:42:54,541
স্যার, আর কোনো ব্যাখ্যা তো নেই।
693
00:42:54,625 --> 00:42:57,916
এক সেকেন্ড, আপনি হেঁচকিকেও মেডিকেল সিম্পটম বলছেন?
694
00:42:59,166 --> 00:43:01,208
কোনো বুদ্ধিমান পানি দিয়েছিল,
695
00:43:01,291 --> 00:43:02,458
না কি সোজা আইসিইউতে নিয়ে গেছেন?
696
00:43:03,541 --> 00:43:07,375
আমরা রোগ নির্ণয় করার আগেই
রোগীদেরকে ছেড়ে দেয়া হয়।
697
00:43:07,458 --> 00:43:09,333
যখন আবার তাদের ফোন করে ফিরে আসতে বলা হলো,
698
00:43:09,416 --> 00:43:12,000
তখন তাদের বেশিরভাগই নাকচ করেছে
নয়তো কল যাচ্ছিলো না।
699
00:43:12,083 --> 00:43:13,208
জানি না কেন।
700
00:43:13,291 --> 00:43:16,375
কারণ সুস্থ হওয়ার পর আমি তো
হাসপাতালে যাবোই।
701
00:43:19,500 --> 00:43:20,333
স্যার।
702
00:43:21,041 --> 00:43:23,291
আমরা কি সত্যিই স্বরাজ মহোৎসব বাতিল করবো?
703
00:43:23,375 --> 00:43:25,791
দশটা লোকের হেঁচকি আর ফোঁড়া হওয়ার কারণে?
704
00:43:27,541 --> 00:43:29,750
আমরা সেটাই করবো যেটা এক্সপার্টরা আমাদের করতে বলবে।
705
00:43:30,541 --> 00:43:32,000
এখন ডা. সিং।
706
00:43:33,250 --> 00:43:35,416
যে রোগটার কথা তুমি বলছো,
গত ৪৮ ঘন্টায়...
707
00:43:35,500 --> 00:43:38,916
এরকম কয়টা নতুন কেস পাওয়া গেছে?
708
00:43:43,333 --> 00:43:44,333
একটাও না।
709
00:43:45,125 --> 00:43:46,416
আমাদের জানামতে।
710
00:43:47,375 --> 00:43:51,458
বেশ, গতসপ্তাহে আমরা কয়টা কেস পেয়েছি?
711
00:43:53,875 --> 00:43:56,666
গতসপ্তাহে যে ১১জনের ব্যাপারে জেনেছি,
712
00:43:57,375 --> 00:43:58,791
কেবল সেগুলোই স্যার।
713
00:44:00,125 --> 00:44:01,416
ঠিক আছে।
714
00:44:01,500 --> 00:44:03,041
আর ১৯৮৯ সালে,
715
00:44:03,708 --> 00:44:05,791
এই রোগে কতজন মারা গিয়েছিল?
716
00:44:07,166 --> 00:44:08,458
সংখ্যাটা কি খুবই জরুরি?
717
00:44:08,541 --> 00:44:11,833
এই রোগের প্রভাব বোঝার জন্য।
আমি তো জবাবে হ্যা-ই বলতাম।
718
00:44:14,208 --> 00:44:15,208
সাত।
719
00:44:16,458 --> 00:44:17,333
সাত?
720
00:44:17,916 --> 00:44:18,791
স্যরি।
721
00:44:19,666 --> 00:44:21,125
আমার হেঁচকি উঠে গেছে, স্যরি।
722
00:44:22,583 --> 00:44:24,000
তো, তুমি বলছো,
723
00:44:24,083 --> 00:44:28,583
এই উৎসব বাতিলে করতে, যাতে
হাজারও লোক আসবে এই দ্বীপে।
724
00:44:28,666 --> 00:44:30,625
কারণ একটা রোগ থাকতে পারে,
725
00:44:30,708 --> 00:44:33,166
যেটা ৪০ বছর আগে ৭ জন মানুষের প্রাণ কেড়ে নিয়েছিল।
726
00:44:34,041 --> 00:44:36,208
স্যার, শুনতে অদ্ভুত লাগতে পারে,
727
00:44:36,291 --> 00:44:39,000
কিন্তু আমাদের কাছে থাকা একমাত্র ব্যাখ্যা
এই রোগটাই।
728
00:44:39,083 --> 00:44:40,333
আমার মনে হয় না।
729
00:44:40,416 --> 00:44:42,583
এসডিপিও প্রমাণ সামনে এনেছে।
730
00:44:43,375 --> 00:44:44,541
স্যার।
731
00:44:49,208 --> 00:44:50,625
চিনতে পেরেছেন?
732
00:44:51,708 --> 00:44:54,208
আপনার রোগী একাদশের ওপেনিং ব্যাটসম্যান।
733
00:44:55,375 --> 00:44:57,791
জেংকিনে কাঁচা মদের দোকান আছে এদের।
734
00:44:58,833 --> 00:45:00,958
এদের মদ খেয়ে মানুষ আগেও অসুস্থ হয়েছে।
735
00:45:02,333 --> 00:45:04,500
কিন্তু এবারে ভেজাল এতো বেশি ছিল যে,
736
00:45:04,583 --> 00:45:07,000
এবারে ত্বকে ইনফেকশনও হয়েছে।
737
00:45:07,875 --> 00:45:10,541
এদের স্বীকারোক্তি নিয়েছি আমি।
738
00:45:11,291 --> 00:45:12,458
লিংক পাঠিয়ে দিবো।
739
00:45:13,625 --> 00:45:15,250
অবসরে দেখে নিবেন।
740
00:45:15,333 --> 00:45:17,625
যেটাকে রহস্যময় রোগ বলছেন,
741
00:45:19,166 --> 00:45:20,541
সেটা আসলে
742
00:45:21,041 --> 00:45:23,541
অ্যালকোহল পয়জনিংয়ের একটা
সাধারণ কেস।
743
00:45:24,458 --> 00:45:25,625
হ্যাঁ।
744
00:45:25,708 --> 00:45:28,708
এসব লক্ষণের সবচেয়ে সহজ ব্যাখ্যা হলো কাঁচা মদ।
745
00:45:30,416 --> 00:45:32,041
আর সবচেয়ে সহজ ব্যাখ্যাটাই...
746
00:45:32,708 --> 00:45:35,291
প্রায় সবসময় সঠিক ব্যাখ্যা হয়ে থাকে।
747
00:45:36,083 --> 00:45:37,083
তাই না?
748
00:45:43,041 --> 00:45:46,958
সে যা বলছে তা মেডিকেলগত দিক দিয়ে ভুল নয়।
749
00:45:49,083 --> 00:45:50,291
ডা. সিং।
750
00:45:50,958 --> 00:45:52,750
আমি কোনো মেডিকেল এক্সপার্ট নই।
751
00:45:52,833 --> 00:45:54,458
কিন্তু একটা রোগ আমি চিনি,
752
00:45:54,541 --> 00:45:57,500
যেটা ৭ জনেরও বেশি মানুষ মেরেছে
এসব দ্বীপে।
753
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
এর নাম দারিদ্র্য।
754
00:46:00,750 --> 00:46:01,750
গরীবি।
755
00:46:02,791 --> 00:46:06,458
স্বরাজ মহোৎসব এই পর্যটকদের জন্য হলিডে হতে পারে।
756
00:46:07,416 --> 00:46:11,041
কিন্তু এখানকার স্থানীয় মানুষদের জন্য
এটা একটা ভ্যাকসিন।
757
00:46:12,291 --> 00:46:13,541
যেটা বহুবছর পর,
758
00:46:13,625 --> 00:46:17,000
এদেরকে এই দারিদ্র্য থেকে বাঁচার সুযোগ করে দিচ্ছে।
759
00:46:18,083 --> 00:46:18,916
কিন্তু তবুও,
760
00:46:19,000 --> 00:46:23,541
এই রোগের অস্তিত্বের যদি যুক্তিসংগত
কোনো প্রমাণ যদি তোমার কাছে থাকে।
761
00:46:23,625 --> 00:46:25,750
আমি তৎক্ষণাৎ এই উৎসব বাতিল করে দিবো।
762
00:46:27,541 --> 00:46:28,958
কিন্তু যদি না পারো,
763
00:46:29,041 --> 00:46:31,833
তাহলে এই অনুমতি নাকচ করার কোনো যুক্তি নেই।
764
00:47:01,125 --> 00:47:02,166
তিন চার...
765
00:47:02,250 --> 00:47:03,625
ওকে, ধন্যবাদ, স্যার।
766
00:47:03,708 --> 00:47:06,375
ভাইজান, আমার মনে হয়
নীল আইল্যান্ডে না যাওয়াই ঠিক হবে।
767
00:47:06,458 --> 00:47:07,458
নীল বাতিল?
768
00:47:07,541 --> 00:47:10,833
স্যার, ফেরীর অগ্রিম পেমেন্ট হয়ে গেছে।
আর এটা অফেরতযোগ্য।
769
00:47:10,916 --> 00:47:12,916
না, সেটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
770
00:47:13,000 --> 00:47:15,500
কিন্তু সন্তানদের এতো মনমরা হয়ে থাকতে দেখতে পারি না।
771
00:47:15,583 --> 00:47:17,833
ঠিক আছে? বাতিল করে দিন।
772
00:47:18,541 --> 00:47:19,583
সন্তোষ স্যার?
773
00:47:22,291 --> 00:47:23,625
আমার বলার হক নেই,
774
00:47:23,708 --> 00:47:26,083
কিন্তু আপনারা কি প্রতিবছর আন্দামান আসবেন?
775
00:47:26,750 --> 00:47:28,125
না, স্যার।
776
00:47:28,208 --> 00:47:29,875
আন্দামানে একবারই আসলেন,
777
00:47:29,958 --> 00:47:32,208
আর নীলের মতো সৌন্দর্য্য মিস করবেন?
778
00:47:33,458 --> 00:47:35,041
একটা বুদ্ধি দেই স্যার।
779
00:47:35,750 --> 00:47:37,458
৩৬ ঘন্টার ব্যাপার।
780
00:47:38,083 --> 00:47:40,458
পাল স্যারের পরিবারও এই হোটেলে আছে।
781
00:47:40,541 --> 00:47:43,041
একদিন উনারা ছেলেমেয়েদের দেখে রাখবেন।
782
00:47:43,125 --> 00:47:46,000
এক রাতের জন্য আপনি আর ম্যাম
নীলে গিয়ে আবার ফিরে আসতে পারবেন?
783
00:47:46,708 --> 00:47:48,750
এতে করে বাচ্চারাও নিরাপদ থাকবে
আর আপনারা...
784
00:47:49,708 --> 00:47:51,333
একটু একান্তে থাকার সময় পাবেন।
785
00:48:03,416 --> 00:48:04,458
তাহলে এটাই?
786
00:48:06,666 --> 00:48:08,208
আবার পারফেক্ট জীবনে ফিরে যাবি?
787
00:48:08,291 --> 00:48:10,125
- পারফেক্ট চাকরি।
- কী?
788
00:48:14,125 --> 00:48:16,458
তুই প্রতিবার হুট করে...
789
00:48:16,541 --> 00:48:18,125
কীভাবে চলে যাস?
790
00:48:19,541 --> 00:48:22,000
ঐ শুক্রবারে আমরা প্রথমবারের মতো
একে অপরকে চুমু দিয়েছিলাম।
791
00:48:23,250 --> 00:48:26,375
সোমবার আসতে না আসতে জানতে পারলাম,
তুমি চলে গেছিস, আজীবনের জন্য।
792
00:48:26,458 --> 00:48:28,666
বিনু, বাবার পুনেতে বদলি হয়েছিল।
793
00:48:28,750 --> 00:48:31,375
জোছনা এখান থেকে চলে যাওয়াটা তোর দোষ না।
794
00:48:31,458 --> 00:48:33,375
সেটা আমাকে কষ্ট দেয় না।
795
00:48:33,458 --> 00:48:36,083
আমাকে একবার বিদায় না জানিয়ে
তোর চলে যাওয়াটা...
796
00:48:36,166 --> 00:48:38,250
আমাকে কষ্ট দেয়।
797
00:48:42,916 --> 00:48:43,750
ঠিক আছে।
798
00:48:44,875 --> 00:48:46,791
তাহলে আর সেই ভুল করবো না।
799
00:48:47,708 --> 00:48:49,041
গুডবাই বিনায়ক।
800
00:49:27,875 --> 00:49:29,000
কী খবর গুচ্চু বাবু?
801
00:49:29,833 --> 00:49:31,166
কোল্ড ড্রিংক চলবে?
802
00:49:32,541 --> 00:49:34,166
আরে নাও।
803
00:49:37,250 --> 00:49:38,250
এই, গুচ্চু।
804
00:49:40,458 --> 00:49:41,583
গুচ্চু?
805
00:49:42,458 --> 00:49:43,708
এই।
806
00:49:43,791 --> 00:49:45,666
পার্থ বলে না ডাকলে কথাই বলবে না?
807
00:49:49,916 --> 00:49:51,208
জানো?
808
00:49:52,875 --> 00:49:54,500
তোমার চেয়ে একটু ছোট ছিলাম,
809
00:49:56,125 --> 00:49:57,750
তোমার দাদুভাই মারা গিয়েছিল।
810
00:50:00,208 --> 00:50:01,625
রাগী মানুষ ছিল উনি।
811
00:50:04,208 --> 00:50:07,000
কথায় কথায় তোমার দাদির গায়ে হাত তুলতো।
812
00:50:09,583 --> 00:50:11,416
এক দিন থামানোর চেষ্টা করেছিলাম,
813
00:50:13,166 --> 00:50:15,791
আমার চুল টেনে ধরে
বাড়ির বাইরে নিয়ে গিয়েছিল।
814
00:50:16,958 --> 00:50:18,500
আর সবার সামনে মারতে থাকলো।
815
00:50:22,291 --> 00:50:24,083
প্রতিবেশীরা দেখতে থাকলো,
816
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
তোমার দাদি কাঁদতে থাকলো।
817
00:50:29,041 --> 00:50:30,750
আর উনি মারতে থাকলো।
818
00:50:33,833 --> 00:50:35,375
সেদিন আমি ঠিক করেছিলাম,
819
00:50:37,000 --> 00:50:38,916
যাই হয়ে যাক না কেন,
820
00:50:39,000 --> 00:50:40,666
আমি কারও গায়ে হাত তুলবো না কখনো।
821
00:50:44,416 --> 00:50:46,416
কাল তুমি যে অপমান বোধ করেছিলে,
822
00:50:48,125 --> 00:50:49,291
সেটা বুঝি আমি।
823
00:50:52,000 --> 00:50:53,666
তোমার গায়ে হাত তোলা উচিত হয়নি মায়ের।
824
00:50:55,333 --> 00:50:56,291
কিন্তু, দেখো,
825
00:50:57,250 --> 00:50:59,708
একটু রাগ তো তুমিও হয়েছিলে, তাই না?
826
00:51:03,958 --> 00:51:05,291
কী মনে হয় তোমার?
827
00:51:06,166 --> 00:51:09,250
তোমার সাথে ঘুরে বেড়াই যাতে
তোমাকে বেঁধে রাখতে পারি?
828
00:51:11,166 --> 00:51:12,666
আরে, তেমন কিছু না।
829
00:51:13,250 --> 00:51:15,041
তোমার পাশে থাকলে ভালো লাগে আমার।
830
00:51:16,000 --> 00:51:18,250
আর তুমি এতোটুকু ছিলে তখন থেকে লাগে।
831
00:51:19,291 --> 00:51:21,375
কিন্তু তখন তো তোমাকে খুশি করা সহজ ছিল।
832
00:51:21,458 --> 00:51:24,666
এই কোল্ড ড্রিংক দিলে
তুমিও খুশি হয়ে যেতে।
833
00:51:27,958 --> 00:51:29,083
এখন তুমি বড় হয়ে গেছো।
834
00:51:29,833 --> 00:51:31,583
কীসে খুশি পাবো,
835
00:51:32,916 --> 00:51:35,166
সেটা তো আমিও শেখার চেষ্টা করছি।
836
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
বাবারা
837
00:51:37,916 --> 00:51:40,541
আজীবন ট্রেনিংয়েই থাকে।
838
00:51:43,166 --> 00:51:44,583
কিন্তু এখন আমি ঠিক করেছি।
839
00:51:45,416 --> 00:51:47,458
ফেস্টিভালের দিন তুমি এখানেই থাকো,
840
00:51:48,291 --> 00:51:49,875
কাদ্দুর খেয়াল রাখবে।
841
00:51:49,958 --> 00:51:53,250
আমি আর মা পরদিন বিকালে ফিরবো।
842
00:51:55,541 --> 00:51:59,666
আর তার আগে, যদি আমার সাথে কথা বলতে চাও...
843
00:52:10,000 --> 00:52:12,166
তো, এখন তোমাকে তোষামোদ করতে হবে?
844
00:52:18,625 --> 00:52:20,000
এই?
845
00:52:20,083 --> 00:52:22,833
একটা ধন্যবাদ বললে হয় না?
অনেক টাকা খরচ করেছি জিনিসটার পেছনে।
846
00:52:24,625 --> 00:52:25,666
ধন্যবাদ।
847
00:52:27,208 --> 00:52:28,958
চলো, বাবা। চলো।
848
00:52:30,125 --> 00:52:32,083
এখন কোল্ড ড্রিংকের দরকার?
849
00:52:34,208 --> 00:52:35,208
চলো।
850
00:52:44,958 --> 00:52:48,166
সৌদামিনী, আমি জানি অন্যকে বিশ্বাস করা
তোমার জন্য কঠিন।
851
00:52:51,041 --> 00:52:53,291
কিন্তু, আমি কেবল তোমাকে
সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
852
00:52:56,166 --> 00:52:58,625
এভাবে একাই কাজ না করে,
853
00:52:58,708 --> 00:53:01,083
পুরো টিমকে যদি নিতে
তাহলে সেটা ভালো হতো।
854
00:53:06,083 --> 00:53:08,708
আশা করি, আজকের সাপ্তাহিক
ডিপার্টমেন্ট মিটিংয়ে...
855
00:53:09,541 --> 00:53:10,708
তুমিও থাকবে।
856
00:53:22,500 --> 00:53:23,458
ছেড়ে দাও ওকে।
857
00:53:23,541 --> 00:53:25,166
আমি যেতে পারবো ম্যাডাম?
858
00:53:25,250 --> 00:53:27,791
যাও, কিন্তু আবার বেশি গিলে
অসুস্থ হয়ো না।
859
00:53:27,875 --> 00:53:29,416
আমি মদ খাই না ম্যডাম।
860
00:53:30,125 --> 00:53:32,541
আমাদের পবিত্র মাস চলছে তো।
861
00:53:33,458 --> 00:53:37,583
ধনু সংক্রান্তি থেকে মকর সংক্রান্তি পর্যন্ত...
862
00:53:37,666 --> 00:53:41,500
নন ভেজ, মদ খাওয়া মানা আছে।
863
00:53:45,791 --> 00:53:51,250
এই বৈদরাজ, জেংকিনে তোমার গ্রামেই থাকে না?
864
00:53:53,625 --> 00:53:55,458
আমাকে দিন স্যার।
ওদেরকে বিদায় জানিয়ে আসুন।
865
00:54:29,333 --> 00:54:31,500
বাই, মা। বাই, বাবা।
866
00:54:42,125 --> 00:54:45,041
জেংকিনে নেটওয়ার্কই নেই,
কল কেমনে ধরবো?
867
00:54:45,125 --> 00:54:46,875
হ্যাঁ, পানি তো আজ এসেই পড়বে।
868
00:54:47,625 --> 00:54:48,791
সময়?
869
00:54:49,625 --> 00:54:51,083
সাইরেন বাজলে,
870
00:54:51,166 --> 00:54:53,583
পাম্প হাউজের লোকেরা চালু করে দিবে।
871
00:55:32,416 --> 00:55:33,583
কেউ আছেন?
872
00:55:37,916 --> 00:55:38,916
বৈদরাজ মশাই?
873
00:55:46,208 --> 00:55:47,375
সুজয় কাকু!
874
00:55:50,291 --> 00:55:51,875
সুজয় কাকু!
875
00:55:57,291 --> 00:55:58,250
বৈদরাজ মশাই?
876
00:56:12,375 --> 00:56:13,791
কেউ আছেন?
877
00:56:15,750 --> 00:56:16,916
হেল্প!
878
00:56:17,708 --> 00:56:18,916
কেউ আছেন?
879
00:56:19,583 --> 00:56:20,916
কেউ আছেন?
880
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
বাঁচান!
881
00:56:22,875 --> 00:56:24,416
বাঁচান!
882
00:56:24,500 --> 00:56:26,666
বৈদরাজ মশাইয়ের--
883
00:56:32,000 --> 00:56:33,541
বাঁচান! বাঁচান--
884
00:58:02,708 --> 00:58:03,958
মামনি!
885
00:58:04,041 --> 00:58:06,375
তুমি এখানে কী করছো?
886
00:58:07,041 --> 00:58:08,708
- তুমি ঠিক আছো?
- পানি।
887
00:58:08,791 --> 00:58:10,166
পানি...পানি...
888
00:58:11,208 --> 00:58:12,625
- পানি?
- পানি।
889
00:58:13,416 --> 00:58:14,416
এক্ষুনি নিয়ে আসছি।
890
00:58:27,916 --> 00:58:29,250
এই নাও পানি।
891
00:58:30,416 --> 00:58:32,000
- নাও পানি খাও।
- না।
892
00:58:32,083 --> 00:58:33,916
কিন্তু, পানি--
893
00:59:30,791 --> 00:59:32,083
পানি।
894
00:59:35,125 --> 00:59:36,375
সবচেয়ে সহজ ব্যাখ্যা।
895
00:59:50,666 --> 00:59:53,750
বিনু! বলেছিলাম না?
896
00:59:54,458 --> 00:59:57,083
প্রকৃতি একটা একটা না পথ বের করেই নেয়।
897
01:00:17,625 --> 01:00:19,041
পাম্প বন্ধ করুন!
898
01:00:19,958 --> 01:00:22,500
এই লেকে জীবাণু আছে।
899
01:00:22,583 --> 01:00:23,416
না!
900
01:00:23,500 --> 01:00:25,708
প্রকৃতি এমন এক অদৃশ্য শক্তি
901
01:00:26,583 --> 01:00:29,041
যেটা পুরো পৃথিবীকে বাঁচিয়ে রাখে।
902
01:00:30,208 --> 01:00:32,083
আর সেটাকে নিয়ন্ত্রণ করা,
903
01:00:32,166 --> 01:00:34,041
আমাদের সামর্থ্যের বাইরে।
904
01:00:34,125 --> 01:00:35,500
থামুন!
905
01:00:36,666 --> 01:00:38,291
কারণ যাই হয়ে যাক,
906
01:00:39,125 --> 01:00:42,041
প্রকৃতিই শেষ হাসি হাসে।
907
01:00:54,750 --> 01:00:56,333
বাঁচান!
908
01:00:57,208 --> 01:00:59,541
এই পানি পোর্ট ব্লেয়ারে দেয়া যাবে না।
909
01:01:01,750 --> 01:01:03,041
বাঁচাও!
910
01:01:04,125 --> 01:01:05,666
বাঁচাও!
911
01:01:11,041 --> 01:01:12,166
ও বদলাবে না!
912
01:01:13,000 --> 01:01:14,333
ও একাই কাজ করবে!
913
01:01:15,208 --> 01:01:16,208
শুরু করা যাক!
914
01:01:27,875 --> 01:01:30,083
প্রকৃতি কেবল বাইরের পরিবেশে নয়,
915
01:01:30,916 --> 01:01:34,250
প্রতিটা জীবিত বস্তুর ভেতরেও বাস করে।
916
01:01:35,541 --> 01:01:38,500
প্রতিটা জীবের দেহ এবং আচরণ
917
01:01:38,583 --> 01:01:40,166
সে-ই ঠিক করে।
918
01:01:41,166 --> 01:01:42,833
সে-ই ঠিক করে দেয়,
919
01:01:42,916 --> 01:01:44,125
কে ব্যাঙ,
920
01:01:45,000 --> 01:01:46,583
আর কে বিচ্ছু!
921
01:02:21,250 --> 01:02:25,125
মাঝেমধ্যে আমরা আমাদের
প্রকৃতি বদলাতেই চাই না।
922
01:02:26,875 --> 01:02:28,875
আর মাঝেমধ্যে আমরা চেয়েও,
923
01:02:30,166 --> 01:02:32,000
বদলাতে পারি না।
924
01:02:35,291 --> 01:02:36,291
তোর হাতে তিন দিন আছে।
925
01:03:00,041 --> 01:03:02,125
ভাইজান, আপনি কত ব্যাগ নিবেন?
926
01:03:02,208 --> 01:03:05,416
হোটেল থেকে সব ব্যাগ আপনিই বয়ে বেড়াচ্ছেন।
927
01:03:05,500 --> 01:03:08,333
কী আর বলি ভাবি,
আমার স্বভাবই এমন।
928
01:04:57,541 --> 01:05:00,166
স্যার, জেংকিনের পানির মূল উৎস এই হ্রদ।
929
01:05:00,250 --> 01:05:01,791
ওখানকার লোকজনকে জানাতে হবে।
930
01:05:01,875 --> 01:05:03,916
৪০০ জীবন ঝুঁকিতে আছে।
931
01:05:04,000 --> 01:05:05,625
৪০০টা নয়।
932
01:05:06,916 --> 01:05:07,791
পাঁচ লক্ষ মানুষ।
933
01:05:13,000 --> 01:05:16,500
আন্দামান এবং নিকোবর দ্বীপ
সারা পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন থাকবে।
934
01:05:16,583 --> 01:05:18,541
পর্যটকরা বাসায় ফেরত যেতে পারবেন না।
935
01:05:18,625 --> 01:05:21,000
আর স্থানীয়রা বাসা ছাড়তে পারবেন না।
936
01:05:23,208 --> 01:05:26,375
প্রত্যেকটা বাসযোগ্য দ্বীপে
এই জীবাণু ছড়িয়ে পড়েছে।
937
01:05:28,166 --> 01:05:31,625
কী মনে হয় আপনার?
ঐ জেলখানার দেয়াল ১০ ফুট উঁচু?
938
01:05:31,708 --> 01:05:34,416
জেলখানার আসল দেয়াল বাইরে।
939
01:05:34,500 --> 01:05:37,000
আর সেটা ইটের তৈরি নয়,
বরং পানির তৈরি।
940
01:05:40,458 --> 01:05:41,583
আগুন লেগেছে আগুন!
941
01:05:43,541 --> 01:05:45,375
দেখা যাচ্ছে না, কিন্তু সব পুড়ে যাচ্ছে।
942
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
সবাই মরছে চিরু।
943
01:05:50,375 --> 01:05:53,541
জীবন বাঁচাতে হলে
অসম্ভবটাই করার চেষ্টা করতে হবে।
944
01:05:54,250 --> 01:05:58,291
কালা পানি থেকে পালানোর উপায় বের করতে হবে আমাদেরকে।