1
00:00:23,916 --> 00:00:25,458
নমস্কার ভাই ও বোনেরা,
2
00:00:25,541 --> 00:00:31,458
আজ আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপে
এলএইচএফ লকডাউনের সপ্তম দিন।
3
00:00:31,541 --> 00:00:36,083
মনে রাখবেন, এলএইচএফ- ২৭
পানির মাধ্যমে...
4
00:00:36,166 --> 00:00:39,708
অথবা সংক্রমিত লোকজনের
সংস্পর্শে আসার মাধ্যমে ছড়ায়।
5
00:00:39,791 --> 00:00:41,833
আপনাদের সুরক্ষা নিশ্চিতের জন্য,
6
00:00:41,916 --> 00:00:46,666
কেবল প্রশাসন কর্তৃক সরবরাহকৃত
পানযোগ্য পানিই পান করবেন।
7
00:00:46,750 --> 00:00:51,583
কারফিউ লঙ্ঘন করলে অথবা
অনুমোদিত পরিমাণের চেয়ে বেশি পানি রাখলে,
8
00:00:51,666 --> 00:00:53,500
আপনার বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থা নেয়া হবে।
9
00:00:53,583 --> 00:01:00,250
গুজব থেকে আপনাদের সুরক্ষিত রাখতে
মোবাইল নেটওয়ার্ক, ইন্টারনেট...
10
00:01:00,333 --> 00:01:06,000
এবং সকল প্রকার টেলিকমিউনিকেশন
স্থগিত করা হয়েছে।
11
00:01:06,083 --> 00:01:07,375
মনে রাখবেন,
12
00:01:07,458 --> 00:01:10,291
ঢেউয়ের ভয়ে ভীতদের নৌকা কখনো কূল পায় না।
13
00:01:10,375 --> 00:01:12,875
যারা চেষ্টা করে তাদের কখনো হার হয় না।
14
00:01:12,958 --> 00:01:13,833
ধন্যবাদ।
15
00:01:15,583 --> 00:01:18,833
স্যার, জেংকিনস লেকে তদন্তের সময়,
16
00:01:18,916 --> 00:01:20,833
আমরা কিছু নতুন তথ্য পেয়েছি।
17
00:01:20,916 --> 00:01:24,500
দেখে মনে হচ্ছে, এটমের লোকজন
জেংকিন দ্বীপে শুধু পাইপলাইনের কাজই করছিল না।
18
00:01:24,583 --> 00:01:27,708
অন্য একটা প্রজেক্টের কাজও করছিল।
ATTAVUS প্রজেক্ট।
19
00:01:27,791 --> 00:01:30,208
এই প্রজেক্টের কোনো ডিটেইল
তো আমাদের কাছে নেই।
20
00:01:30,291 --> 00:01:32,958
কিন্তু টাইমিংটা সন্দেহজনক লাগছে।
21
00:01:35,125 --> 00:01:38,750
শিবা, আমি তোমাকে তোমার টিমের সাথে
সশরীরে জেংকিনে যাওয়ার উপদেশ দিবো।
22
00:01:38,833 --> 00:01:40,375
দেখো এই প্রজেক্টটা কী নিয়ে?
23
00:01:43,708 --> 00:01:45,083
মোহন্তি বাবুকে দেখা যাচ্ছে না।
24
00:01:45,166 --> 00:01:48,000
পৌরসভার চেয়ারম্যান কীভাবে
এতো দেরি করতে পারে?
25
00:01:48,083 --> 00:01:50,916
স্যার, আসলে, কাল রাতে...
26
00:01:53,041 --> 00:01:54,333
উনার এলএইচএফ ধরা পড়েছে, স্যার।
27
00:02:02,875 --> 00:02:04,625
তো, এটা আমাদের দোরগোড়াতেও এসে গেছে।
28
00:02:06,291 --> 00:02:11,041
এই কেসের বৃদ্ধি থামানো
ধীরে ধীরে অসম্ভব হয়ে যাচ্ছে।
29
00:02:12,666 --> 00:02:14,125
স্যার, আমরা আমাদের সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করছি।
30
00:02:14,750 --> 00:02:17,958
রেকর্ড সময়ের মধ্যে সংক্রমিত ব্যক্তিদের জন্য
বেডের ব্যবস্থা করা হচ্ছে।
31
00:02:18,875 --> 00:02:20,333
আর যারা সংক্রমিত হয়নি তাদের জন্য?
32
00:02:21,416 --> 00:02:23,708
ভৌমিক বাবু, আমরা এক অনিরাময়যোগ্য
রোগের মুখোমুখী হয়েছি।
33
00:02:24,625 --> 00:02:26,916
আক্রান্তদের খেয়াল রাখার পাশাপাশি,
34
00:02:27,000 --> 00:02:30,041
অনাক্রান্তদেরও সুরক্ষা নিশ্চিত করতে হবে আমাদের।
35
00:02:31,750 --> 00:02:32,791
আমাদের প্রয়োজন শুধু বেডের নয়,
36
00:02:32,875 --> 00:02:36,041
একটা নিরাপদ আশ্রয় লাগবে
যেখানে আমরা তাদের আলাদা করে রাখতে হবে।
37
00:02:36,125 --> 00:02:39,000
কিন্তু স্যার, সমস্যা তো সেটাই।
38
00:02:39,875 --> 00:02:42,041
এমন কোনো নিরাপদ আশ্রয়স্থল নেই।
39
00:02:42,125 --> 00:02:45,375
বাসযোগ্য সকল দ্বীপে এই
ইনফেকশন ছড়িয়ে পড়েছে।
40
00:02:46,208 --> 00:02:48,291
লোকজনকে কোথায় সরিয়ে নিবো?
41
00:02:50,000 --> 00:02:51,666
দূরে কোথাও।
42
00:02:51,750 --> 00:02:54,875
জীবন বাঁচাতে অসম্ভবকে
সম্ভব করার চেষ্টা করতে হবে আমাদেরকে।
43
00:02:56,750 --> 00:03:01,166
কালা পানি থেকে পালানোর একটা
উপায় বের করতে হবে আমাদের।
44
00:03:17,000 --> 00:03:28,280
Subtitle By:
Habib Siam
45
00:03:28,625 --> 00:03:31,889
: . : . : K A A L A P A A N I : . : . :
Episode 03
46
00:03:35,542 --> 00:03:38,762
~~~ Garjen ~~~
47
00:04:27,208 --> 00:04:28,583
ঠিক আছে স্যার।
আপনি যেতে পারেন।
48
00:04:31,333 --> 00:04:33,916
কী হলো? কিছু জানতে পারলে?
49
00:04:35,333 --> 00:04:37,000
সব দিক দিয়ে চেষ্টা করেছি, গার্গি।
50
00:04:37,916 --> 00:04:41,166
হোটেল বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
পাল বাবুরও কোনো খবর নেই।
51
00:04:42,125 --> 00:04:45,000
বাচ্চারা কেমন আছে কে জানে।
52
00:04:45,083 --> 00:04:48,166
যাকগে, এই যে তোমার ঔষধ।
53
00:04:50,041 --> 00:04:51,541
ডোজ বাড়িয়ে দেয়া হয়েছে।
54
00:04:53,833 --> 00:04:56,125
এখানকার সব ডাক্তার পাগল।
55
00:04:56,875 --> 00:05:00,166
আমার শরীর দেখো।
দেখে মনে হচ্ছে আমি অসুস্থ?
56
00:05:00,250 --> 00:05:03,416
কিন্তু সবাই বলছে রোগটাই এমন।
57
00:05:03,500 --> 00:05:06,500
কিছুদিনের জন্য সুস্থ হয়ে যায়
আবার কয়েকদিন পর অসুস্থ হয়।
58
00:05:06,583 --> 00:05:09,208
আরে, অসুস্থ হলে আবার সুস্থও হয়ে যাবো।
59
00:05:09,291 --> 00:05:12,791
দুইদিনের মধ্যে ডিসচার্জ হয়ে দেখিয়ে দিবো।
কথা দিলাম।
60
00:05:14,208 --> 00:05:18,000
তুমি শুধু পোর্ট ব্লেয়ারে যাওয়ার কোনো উপায় বের করো।
61
00:05:18,833 --> 00:05:20,583
বাচ্চাদেরকে অনেক মনে পড়ছে।
62
00:05:22,666 --> 00:05:23,875
এটা দেখেছেন?
63
00:05:26,000 --> 00:05:29,583
এখানে আসার আগের রাতে ও
এই জুসটা খুব করে খেতে চেয়েছিল।
64
00:05:30,708 --> 00:05:32,625
কিন্তু আমি না বললাম।
65
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
"এখন যদি ভালো মেয়ের মতো শুয়ে পড়ো,
66
00:05:34,583 --> 00:05:36,625
সকালে পুরষ্কারস্বরূপ এটা
তোমাকে দিবো।"
67
00:05:37,833 --> 00:05:41,416
এক লাফে বিছানায় উঠলো আর দিরিম।
68
00:05:42,833 --> 00:05:43,875
ঘুমিয়ে গেলো।
69
00:05:46,458 --> 00:05:49,208
কিন্তু পরদিন সকালে ওকে
এটা দিতে ভুলে যাই আমি।
70
00:05:50,958 --> 00:05:52,583
কেমন মা আমি?
71
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
আমার ভালো মেয়েকে তার
পুরষ্কারই দিলাম না।
72
00:06:02,458 --> 00:06:06,125
দেখো, তুমি প্লিজ আমাকে ওর কাছে নিয়ে চলো,
73
00:06:07,583 --> 00:06:09,166
আর তুমি তো জানোই,
74
00:06:09,250 --> 00:06:12,291
ওখানে যাওয়ার কেবল একটাই উপায় আছে।
75
00:06:14,500 --> 00:06:15,458
নৌকা।
76
00:06:15,541 --> 00:06:19,125
নৌকা। লকডাউনে নৌকা
কেমনে নিয়ে আসবো?
77
00:06:20,416 --> 00:06:23,333
নৌকা আনলেও।
কোস্টগার্ড কি আমার বাপের?
78
00:06:24,166 --> 00:06:28,625
আমাদের মাছ ধরার অনুমতি নেই,
আর উনি পোর্ট ব্লেয়ার যেতে চান।
79
00:06:28,708 --> 00:06:31,875
এমনভাবে বিরক্ত করে যেন আমার কারণে
ওর বাচ্চারা ওখানে আটকে গেছে।
80
00:06:34,541 --> 00:06:36,000
কী?
81
00:06:36,083 --> 00:06:38,958
আমি কেবল সাজেশন দিয়েছি,
সিদ্ধান্ত উনি নিয়েছেন।
82
00:06:40,708 --> 00:06:44,000
এখন একটু হাত লাগাবি না কি
আজও রোগের বাহানা দিবি?
83
00:06:46,416 --> 00:06:48,541
নিশ্চয়ই, আরামসে।
84
00:06:48,625 --> 00:06:52,041
সময় নিন স্যার। এটাকেই তো
আমরা পার্টনারশীপ বলি।
85
00:06:53,166 --> 00:06:58,166
মাল লুকানোর জন্য পর্যটকদের ব্যবহারও করব আমি,
পুলিশের থেকে মাল লুকাবোও আমি।
86
00:06:58,250 --> 00:06:59,791
তারপর সেই মাল বেরও করব আমি।
87
00:06:59,875 --> 00:07:01,166
আপনি শুধু সুখটান দেন।
88
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
আর বসে বসে তিনপাত্তিতে পয়সা জিতুন।
89
00:07:06,583 --> 00:07:08,458
আর কীইবা করতে পারি আমি?
90
00:07:09,458 --> 00:07:12,416
অকৃতজ্ঞদের সেবা করা তো
আমার রক্তেই আছে।
91
00:07:12,500 --> 00:07:15,250
আমার আব্বা ওরাকাদের বাঁচাতে গিয়ে প্রাণ দিলো।
92
00:07:16,541 --> 00:07:19,833
আর আমার মা আর ভাইয়েরা তবুও
নিমকহারামদের জন্য কাজ করে যাচ্ছে।
93
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
কীইবা করতে পারি আমি?
94
00:07:22,208 --> 00:07:23,750
কোথায় গেলো?
95
00:07:23,833 --> 00:07:29,916
পুন্ডি, তোর ভালোমতো মনে আছে তো?
এই গাছের কাছেই মাল লুকিয়েছিলাম?
96
00:07:33,666 --> 00:07:36,333
শালা, তোর সামনে আধাঘন্টা থেকে খুঁড়ে চলেছি।
97
00:07:36,416 --> 00:07:37,958
এই গাছের দিকে ইশারা করেছিলি কেন?
98
00:07:41,833 --> 00:07:45,375
আন্দাজে বলেছিস? আন্দাজে বলেছিস?
99
00:07:47,375 --> 00:07:50,333
পুন্ডি, তুই দাগী চোরাকারবারী ছিলি।
100
00:07:50,416 --> 00:07:51,625
একটা কাজ তুই...
101
00:07:52,916 --> 00:07:56,708
এটা তোর তিনপাত্তি না, যে
ব্লাইন্ড চাল মেরেও জিতে যাবি।
102
00:07:59,333 --> 00:08:00,500
দূরে থাক!
103
00:08:00,583 --> 00:08:03,041
একজনের নৌকা চাই আরেকজনের বিড়ি।
104
00:08:03,125 --> 00:08:05,625
খুঁড়তে খুঁড়তে আমার হাতের
বারো বেজে গেছে।
105
00:08:05,708 --> 00:08:08,666
কাউকে বিশ্বাস করবো না।
সবকটা হারামি।
106
00:08:17,250 --> 00:08:19,166
পুন্ডি!
107
00:08:20,416 --> 00:08:24,416
পুন্ডি! বীচের পাশে একটা বোট এসেছে...
108
00:08:32,666 --> 00:08:34,083
শালা!
109
00:08:35,041 --> 00:08:37,583
পরপর জ্যাকপট।
110
00:08:42,833 --> 00:08:43,875
এক্সকিউজ মি, স্যার!
111
00:08:44,791 --> 00:08:46,708
ভেরি গুড মর্নিং স্যার।
112
00:08:46,791 --> 00:08:48,583
আমরা পোর্ট ব্লেয়ারের ট্রাভেল কোম্পানির মালিক।
113
00:08:48,666 --> 00:08:49,625
দূরে থাক!
114
00:08:49,708 --> 00:08:53,083
- কাছে আসবি না।
- বুঝেছি, সমস্যা নেই। হ্যাঁ।
115
00:08:53,166 --> 00:08:54,125
কে রে তুই?
116
00:08:54,916 --> 00:08:58,333
আমার পরিচয় দিচ্ছি স্যার।
যখনই আন্দামানের কথা ভাববেন...
117
00:08:58,416 --> 00:09:00,083
হেই! শুধু নাম বল!
118
00:09:00,166 --> 00:09:01,000
চিরঞ্জীবী।
119
00:09:02,291 --> 00:09:04,750
আর ও কে? নাগার্জুন?
120
00:09:07,750 --> 00:09:10,625
আসলে স্যার, আপনার বোট ভাড়া নেয়ার ব্যাপারে
কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
121
00:09:10,708 --> 00:09:12,791
আমাদের কিছু পর্যটককে জরুরিভাবে
পোর্ট ব্লেয়ারে যেতে হবে।
122
00:09:12,875 --> 00:09:14,833
- ৫০ হাজার?
- কী?
123
00:09:14,916 --> 00:09:17,583
৫০ এর পিছনে তিনটা শূন্য।
124
00:09:19,000 --> 00:09:22,916
শুনেছি স্যার, কিন্তু ওয়ান ওয়ে ট্রিপের তো
মাত্র ২ হাজার টাকা ভাড়া, না?
125
00:09:23,875 --> 00:09:28,541
স্পেশাল টাইমে স্পেশাল সার্ভিসে
চার্জও স্পেশাল।
126
00:09:28,625 --> 00:09:30,166
আর কোস্ট গার্ড যদি আটকায়?
127
00:09:31,625 --> 00:09:32,500
কথা বলতে পারে তাহলে?
128
00:09:33,375 --> 00:09:34,333
কম।
129
00:09:35,458 --> 00:09:37,166
এখানকার একমাত্র বোট তোর।
130
00:09:38,041 --> 00:09:40,458
কোস্টগার্ডের চোখে ধুলো দিয়ে এসেছিস
না কি টাকা খাইয়ে এসেছিস?
131
00:09:42,041 --> 00:09:46,500
এই সমুদ্রকে দাবার বোর্ড ধরে নে,
আর আমার রানি যেখানে ইচ্ছা সেখানে যেতে পারবে।
132
00:09:47,125 --> 00:09:48,500
- বেস্ট...
- বিশ
133
00:09:51,291 --> 00:09:53,458
৬০ হাজার দিতে রাজি থাকা কাস্টমারও আছে।
134
00:09:53,541 --> 00:09:55,416
তাহলে ওদেরকেই নে।
135
00:09:59,083 --> 00:10:00,958
- ৩০ ঠিক করি নে।
- বিশ।
136
00:10:01,750 --> 00:10:04,125
- পঁচিশ ফাইনাল
- ডান।
137
00:10:04,208 --> 00:10:06,875
ক্যাশ লাগবে। আর বোট পরেরদিন পাবি।
138
00:10:06,958 --> 00:10:07,875
ডান।
139
00:10:07,958 --> 00:10:10,166
- আপনার ভালো নাম, স্যার?
- থমাস।
140
00:10:10,250 --> 00:10:11,625
গড ব্লেস ইউ, থমাস স্যার।
141
00:10:40,000 --> 00:10:41,125
বলে দিও ওদেরকে।
142
00:10:42,125 --> 00:10:43,000
স্যার!
143
00:10:43,083 --> 00:10:45,250
- স্যার।
- আপনারা যান।
144
00:10:45,333 --> 00:10:46,708
- ঠিক আছে স্যার।
- ঠিক আছে স্যার।
145
00:10:46,791 --> 00:10:47,833
হ্যাঁ?
146
00:10:47,916 --> 00:10:51,041
স্যার, সৌদামিনী ম্যামের রিসার্চের
ফাইলগুলো সংগ্রহের চেষ্টা করছিলাম।
147
00:10:51,125 --> 00:10:53,125
কিন্তু উনার কিছু ফাইল পাওয়া যাচ্ছে না।
148
00:10:55,125 --> 00:10:57,458
আমার মনে হয় না ও কারও সাথে
এই তথ্য শেয়ার করেছে।
149
00:10:58,583 --> 00:11:00,416
- আর কিছু?
- জি স্যার।
150
00:11:00,500 --> 00:11:04,125
আমাকে কোনো কাজ দেয়া হচ্ছে না।
151
00:11:04,208 --> 00:11:08,041
শুনলাম আপনি এলএইচএফ টাস্ক ফোর্সের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
যদি আমাকে কোনো কাজ দিতেন...
152
00:11:09,541 --> 00:11:14,041
আমাদের টিম নীতিমালাকে দাম দেয়, রিতু।
আর সেসকল লোকেদের দাম দেয় যারা সেটা মানে।
153
00:11:16,416 --> 00:11:17,250
জি, স্যার।
154
00:12:00,708 --> 00:12:03,416
স্যার, আরেকটু পানি দিতে পারবেন?
155
00:12:03,500 --> 00:12:08,458
এই ট্যাংকারে পানির চেয়ে বেশি ডিজেল আছে।
সেটা গিলতে চাও?
156
00:12:09,291 --> 00:12:10,125
যাও, নেক্সট!
157
00:12:15,208 --> 00:12:19,000
স্যার, আরেকবার ভাবুন। আপনার পকেট
গরম করে দিতে পারি আমি।
158
00:12:21,583 --> 00:12:22,666
একশো টাকা দিয়ে?
159
00:12:22,750 --> 00:12:26,208
না, স্যার। ২০০ আরও আছে।
লাগলে বলুন।
160
00:12:27,291 --> 00:12:28,833
আরে, না, না।
161
00:12:28,916 --> 00:12:31,208
আপনার অর্ধেক সম্পত্তি কীভাবে নিই বলেন?
162
00:12:32,041 --> 00:12:36,000
এক কাজ করুন। একটা ভালো উকিল দেখে
সম্পত্তির ওয়াসিয়ত বানিয়ে নিন।
163
00:12:36,916 --> 00:12:40,208
আপনার এই সম্পত্তি নিয়ে যেন
সন্তানদের মাঝে মারামারি না হয়।
164
00:12:46,416 --> 00:12:50,000
আর যদি কোনো সাহয্যের প্রয়োজন হয়।
তাহলে আমাকে জানাবেন।
165
00:12:50,083 --> 00:12:52,208
আমি সর্বদা আপনার সেবায় নিয়োজিত।
166
00:12:52,291 --> 00:12:57,083
দেখুন সিনিয়র সিটিজেনদের সহায়তা করা
পুলিশি দ্বায়িত্বের গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
167
00:12:57,166 --> 00:13:01,083
আপনাকে আমার ব্যক্তিগত নম্বর দিচ্ছি।
যেকোনো সময় কল করতে পারেন।
168
00:13:01,166 --> 00:13:03,000
- আপনার ছেলের মতো আমি।
- কেতন।
169
00:13:04,458 --> 00:13:05,583
আরে, স্যার।
170
00:13:07,333 --> 00:13:10,166
পারভেজ, উনাকে বাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসো।
171
00:13:12,958 --> 00:13:15,875
নিজের খেয়াল রাখবেন, চাচা। কেমন?
172
00:13:20,166 --> 00:13:21,041
জয় হিন্দ স্যার।
173
00:13:22,666 --> 00:13:25,875
দেখে মনে হচ্ছে ব্যাম্বুফ্ল্যাট বস্তিতে তুমি
ভালোভাবেই মানিয়ে নিয়েছো।
174
00:13:25,958 --> 00:13:26,833
জি, স্যার।
175
00:13:28,541 --> 00:13:31,083
এখান থেকে গেলে এনাদের কথা খুব মনে পড়বে।
176
00:13:33,333 --> 00:13:34,250
কিন্তু, স্যার,
177
00:13:35,625 --> 00:13:37,750
এখন আমার মনে আমি ফেরার জন্য তৈরি।
178
00:13:39,416 --> 00:13:40,958
ফিরবে? কোথায়?
179
00:13:41,666 --> 00:13:42,708
হেডকোয়ার্টার, স্যার।
180
00:13:44,250 --> 00:13:46,916
ভেবেছিলাম এখানে আমার কাজ শেষ।
181
00:13:47,000 --> 00:13:50,958
কেতন, তুমি পাবলিক প্লেসে গুলি চালিয়ে
আতংকের সৃষ্টি করেছো।
182
00:13:52,166 --> 00:13:55,041
তদন্ত শেষ না হওয়া অবধি
তুমি কোথাও যাবে না।
183
00:13:56,916 --> 00:14:01,166
আমি আমার টিম নিয়ে জেংকিনে যাচ্ছি। কিন্তু যাওয়ার
আগে তোমার কাছ থেকে একটা জিনিস নিতে এসেছি।
184
00:14:02,875 --> 00:14:04,125
- নাগরাজ!
- জি স্যার।
185
00:14:09,416 --> 00:14:11,750
লাঞ্চ হওয়ার আগে সব ভর্তি চাই।
186
00:15:05,625 --> 00:15:07,291
ভিক্টর।
187
00:15:07,375 --> 00:15:10,958
আমি সিন্ধু, সিন্ধু।
শুনতে পাচ্ছিস?
188
00:15:15,208 --> 00:15:17,375
ভিক্টর, সিন্ধু বলছি।
189
00:15:18,291 --> 00:15:19,625
শুনতে পাচ্ছিস?
190
00:15:19,708 --> 00:15:22,916
হ্যাঁ, সিন্ধু। ভিক্টর বলছি।
সেটিং এডজাস্ট করে নে...
191
00:15:23,000 --> 00:15:26,333
এডজাস্ট করে নে। হ্যালো।
শুনতে পাচ্ছিস?
192
00:15:26,416 --> 00:15:29,708
- সিন্ধু হ্যালো?
- হ্যাঁ, অনেক কষ্টে শুনতে পাচ্ছি তোকে।
193
00:15:29,791 --> 00:15:31,791
এটা চালানো এতো কঠিন সেটা জানতাম না।
194
00:15:33,125 --> 00:15:35,708
জেলেগুলোর কাছ থেকে যে
এগুলো কেন নিলাম কে জানে।
195
00:15:37,583 --> 00:15:39,125
তুই ওখানে ঠিক আছিস, বিনু?
196
00:15:39,958 --> 00:15:44,541
তোর থেকে এতো দূরে থেকে ততটা ঠিক নেই,
কিন্তু তোর কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
197
00:15:45,375 --> 00:15:48,000
- ঐ বাচ্চাটার ঔষধ পেয়েছিস?
- না
198
00:15:49,250 --> 00:15:52,375
শেষ একটা আশা আছে। কিন্তু ফার্মেসীটা
এখান থেকে অনেক দূরে।
199
00:15:52,458 --> 00:15:58,416
তবে একটা জায়গা আছে যেখানে খাবার,
ঔষধ, পানি সবই পাওয়া যাবে।
200
00:15:59,625 --> 00:16:00,916
বাংকার বসুর কথা মনে আছে?
201
00:16:01,000 --> 00:16:03,541
উনি একটু রূঢ় জানি, বেশ রূঢ়।
202
00:16:03,625 --> 00:16:06,041
কিন্তু সেটা যদি ম্যানেজ করতে পারিস,
তাহলে সেখানে নিরাপদ থাকতে পারবি।
203
00:16:07,541 --> 00:16:09,166
না, সেটা কথা না।
204
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
কারফিউ আছে, রোগ আছে।
205
00:16:13,375 --> 00:16:16,333
আর এমন পরিস্থিতিতে বাচ্চাদের নিয়ে
বাইরে যাওয়া অনেক বড়ো ঝুঁকির হবে।
206
00:16:18,250 --> 00:16:20,958
আর তাছাড়া, ওদের জন্য
সম্পূর্ণরূপে দায়বদ্ধ আমি।
207
00:16:22,791 --> 00:16:27,916
আমি কেবল ওদের বেবিসিটার হতে পারি,
বাবা-মা না।
208
00:16:28,000 --> 00:16:30,750
আহা জোছনা, তোর চেয়ে ভালো
অবলম্বন ওদের জন্য আর কেউই হতে পারবে না।
209
00:16:31,791 --> 00:16:35,666
হয়তো, আমি ততটাও ভালো নই
যতটা তুই ভাবিস।
210
00:16:38,000 --> 00:16:39,166
জোছনা মিস।
211
00:16:41,916 --> 00:16:45,000
- বিনু, আমাকে যেতে হবে।
- হ্যাঁ হ্যাঁ। যা। খেয়াল রাখিস।
212
00:16:45,875 --> 00:16:48,083
কী হয়েছে কাদ্দু?
কী হয়েছে?
213
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
জোছনা মিস। মা কাঁদছিল। আমি দেখেছি।
214
00:16:52,000 --> 00:16:55,958
কিছু না কাদ্দু। স্বপ্ন ছিল ব্যস।
সব ঠিক আছে। চলো।
215
00:16:56,041 --> 00:16:58,708
চলো ঘুমাবে। আসো।
216
00:17:00,541 --> 00:17:01,791
ঘুমাও।
217
00:17:04,666 --> 00:17:07,833
জোছনা মিস, ঘুম আসছে না।
218
00:17:10,833 --> 00:17:12,416
আমি জানি কীভাবে ঘুম দিতে হয়।
219
00:17:13,250 --> 00:17:14,416
চোখ বন্ধ করো।
220
00:17:17,791 --> 00:17:21,208
221
00:17:21,291 --> 00:17:24,000
222
00:17:24,916 --> 00:17:28,375
223
00:17:28,458 --> 00:17:31,208
224
00:17:32,208 --> 00:17:35,833
225
00:17:35,916 --> 00:17:38,625
226
00:17:39,541 --> 00:17:43,375
227
00:17:43,458 --> 00:17:46,500
228
00:17:47,666 --> 00:17:51,041
এটা কোন গান? এর মানে কী?
229
00:17:51,125 --> 00:17:54,083
মানে তো আমিও জানি না,
230
00:17:54,166 --> 00:17:57,708
কিন্তু আমি যখন তোমার সমান ছিলাম
তখন এক বন্ধুর মা আমাকে এটা শিখিয়েছিল।
231
00:17:57,791 --> 00:18:00,333
এখন চোখ বন্ধ করলে তোমাকেও শিখাবো।
232
00:18:14,875 --> 00:18:17,666
এই, কাদ্দু, কাদ্দু।
233
00:18:17,750 --> 00:18:20,291
আমার কাদ্দু।
234
00:18:20,375 --> 00:18:23,333
মা, কাদ্দুর কী হয়েছে?
235
00:18:23,416 --> 00:18:29,041
কিছুই না বাবা। ও একদম ঠিক আছে।
দুই মিনিটের মধ্যে ঠিক হয়ে যাবে।
236
00:18:29,125 --> 00:18:30,791
কিন্তু ও কীভাবে ঠিক হবে, মা?
237
00:18:30,875 --> 00:18:36,625
শান্ত থাকো গুচ্চু। কিছু হয়নি।
গিয়ে দেখো বাবা কী করছে।
238
00:18:43,958 --> 00:18:46,500
- বাবা, কাদ্দু...
- জানি।
239
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
তোমার মায়ের জন্য চা বানাচ্ছি।
240
00:18:54,958 --> 00:18:57,166
আরে কী করছো? ওটা লবণ।
241
00:18:58,083 --> 00:19:02,750
বাদ দাও, আমি বানাচ্ছি।
কাদ্দুকে ধরুন। আমি বানাচ্ছি।
242
00:19:04,291 --> 00:19:06,833
- আসো মা।
- আরামসে।
243
00:19:07,500 --> 00:19:09,166
বাবার কাছে যাও এবার।
244
00:19:09,250 --> 00:19:10,708
ঠিক আছে।
245
00:19:15,041 --> 00:19:17,583
গুচ্চু, এই।
246
00:19:18,791 --> 00:19:20,500
কী হয়েছে বাবা?
247
00:19:20,583 --> 00:19:22,875
কাদ্দু ঠিক আছে।
248
00:19:22,958 --> 00:19:26,208
বাসার সব পুরুষ এতো সেন্টি খায় কেন?
249
00:19:27,125 --> 00:19:28,333
গুচ্চু, আমার দিকে তাকাও।
250
00:19:30,041 --> 00:19:31,583
ডাক্তার কী বলেছিলেন?
251
00:19:33,500 --> 00:19:35,791
কাদ্দুর কী হয়েছে?
এলিপ...
252
00:19:36,458 --> 00:19:38,250
- এপিলেপ্সি।
- এপিলেপ্সি।
253
00:19:39,041 --> 00:19:42,000
বাবা, ও যতদিন ঔষধ খাবে ততদিন সুস্থ থাকবে।
254
00:19:42,083 --> 00:19:46,625
কিন্তু ও হলো এক নম্বরের বদমাশ।
এক সপ্তাহ ধরে ঔষধ খায়নি।
255
00:19:47,291 --> 00:19:48,666
সব ঠিক আছে বাবা।
256
00:19:49,583 --> 00:19:55,958
দেখো, যতদিন তোমার বাবা আছে,
আমি আছি, কাদ্দুর কিছু হবে না।
257
00:19:59,666 --> 00:20:01,625
বাবা তো আমার চেয়েও বেশি ভয় পায়, মা।
258
00:20:03,750 --> 00:20:07,583
উনি তোমাদের বেশি ভালোবাসে,
তাই ভয়টাও বেশি পায়।
259
00:20:08,458 --> 00:20:13,916
কিন্তু যেদিন উনি ভয় পাওয়া ছেড়ে দিবে
সেদিন উনাকে দেখে তুমি ভয় পাবে।
260
00:20:16,875 --> 00:20:20,625
না। অনেক চা-পানি খাইয়েছি। আর না।
261
00:20:21,666 --> 00:20:24,041
যখন চেয়েছেন যত চেয়েছেন
অগ্রীম দিয়েছি আপনাদের।
262
00:20:24,958 --> 00:20:27,000
কিন্তু একটা নৌকার বন্দোবস্ত করতে পাচ্ছেন না...
263
00:20:32,666 --> 00:20:34,500
একটা নৌকার ব্যবস্থা করতে পাচ্ছেন না?
264
00:20:35,708 --> 00:20:36,791
ব্যস।
265
00:20:38,833 --> 00:20:41,166
মোদ্দা কথা বলি, বালছাল না বকে।
266
00:20:45,083 --> 00:20:47,791
প্লিজ আসুন।
267
00:20:51,458 --> 00:20:53,500
কেমন আছেন আপনারা?
আপনাদের পরিবার কেমন আছে?
268
00:20:54,333 --> 00:20:55,916
সুখবর নিয়ে এসেছি, স্যার।
269
00:20:57,416 --> 00:20:59,083
নৌকার বন্দোবস্ত হয়ে গেছে।
270
00:21:01,916 --> 00:21:04,708
- সত্যি?
- হ্যাঁ, হয়েছে।
271
00:21:05,833 --> 00:21:08,833
এখন আপনাকে আর ভাবীকে
আমরা পোর্ট ব্লেয়ার পৌঁছে দিবো।
272
00:21:10,291 --> 00:21:11,833
কিন্তু, একটা সমস্যা আছে স্যার।
273
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
সমস্যা?
274
00:21:14,791 --> 00:21:19,166
নৌকার মালিক নৌকার জন্য
৭৫ হাজার টাকা দাবী করেছে।
275
00:21:22,291 --> 00:21:23,375
পঁচাত্তর?
276
00:21:28,833 --> 00:21:31,333
- খুব বেশি হয়ে গেলো না?
- অবশ্যই, অনেক বেশি, স্যার।
277
00:21:31,416 --> 00:21:33,833
কিন্তু এমন সময়ে কীইবা বলতে পারি?
278
00:21:37,958 --> 00:21:41,375
- ঠিক আছে, আপনি যদি না বলেন, আমরা...
- না।
279
00:21:41,458 --> 00:21:46,500
দিবো। টাকা দিবো আমি।
ব্যবস্থা করছি।
280
00:21:58,833 --> 00:22:02,833
এতো স্যানিটাইজার মাখালি।
আর কত চেক করবি, কাঞ্চন?
281
00:22:03,916 --> 00:22:08,416
আমার নাম রাজবীর। আর এটা
আমাদের স্ট্যান্ডার্ড প্রটোকল।
282
00:22:15,208 --> 00:22:18,458
- কী?
- শেষ একটা স্যাম্পল লাগবে।
283
00:22:36,083 --> 00:22:37,416
ও ভাইসাব।
284
00:22:45,125 --> 00:22:46,416
ধন্যবাদ, স্যার।
285
00:23:06,000 --> 00:23:07,583
এসপি স্যার আর আমি খুবই ক্লোজ।
286
00:23:08,875 --> 00:23:10,291
সব বলেন আমাকে।
287
00:23:12,166 --> 00:23:15,666
বলে, "কেতন, বাবা, জানো?"
288
00:23:15,750 --> 00:23:17,750
বাবা বলে ডাকে আমাকে।
289
00:23:18,375 --> 00:23:20,250
আজই বললেন, "কেতন, বাবা আমার,
290
00:23:20,333 --> 00:23:25,041
আমি ATTAVUS প্রজেক্ট এর তদন্ত করতে
জেংকিন্স দ্বীপে যাচ্ছি।"
291
00:23:25,791 --> 00:23:27,833
"এই রইলো সেটার রিপোর্ট।"
292
00:23:47,750 --> 00:23:51,000
এই ATTAVUS প্রজেক্টটা কী?
293
00:23:53,416 --> 00:23:56,791
পাইপলাইন বাদে জেংকিন দ্বীপে
আর কী করছিলেন আপনারা?
294
00:23:59,000 --> 00:24:04,541
আমার চুক্তির গোপনীয়তার শর্ত
বেশ কঠিন, কেতন বাবু।
295
00:24:05,208 --> 00:24:08,416
দেখুন স্যার, বন্ধু হিসেবে আমি চাই না
296
00:24:08,500 --> 00:24:12,291
এই তদন্তের কারণে আপনারা
লোকসানের মুখোমুখী হোন।
297
00:24:13,375 --> 00:24:18,250
যদি আপনারা এই প্রজেক্টের ব্যাপারে তথ্যাদি
আমাদের শেয়ার করেন, তাহলে আপনাদের বাঁচাতে পারি আমি।
298
00:24:20,166 --> 00:24:21,666
শেষবার যেভাবে বাঁচিয়েছিলেন?
299
00:24:25,833 --> 00:24:28,958
একবার ব্যর্থ হয়েছি জানি।
কিন্তু চেষ্টা করেছিলাম।
300
00:24:29,041 --> 00:24:30,625
- কিন্তু আপনি ব্যর্থ হয়েছেন।
- কিন্তু আমি চেষ্টা করেছিলাম।
301
00:24:32,708 --> 00:24:37,708
দেখুন স্যার, হেডকোয়ার্টারে বসে এসপি স্যারকে
গাইড করাই আমার কাজ।
302
00:24:38,333 --> 00:24:41,625
আর আপনাকে সাহায্য করার জন্য কেবল
আমি আমাদের পুরানো সেই ডিলটা চাইছি।
303
00:24:42,750 --> 00:24:46,708
যেখানে আমাদের দুজনই বন্ধুত্বের কারণে
উপকৃত হচ্ছে, তাই না?
304
00:24:50,166 --> 00:24:53,750
আপনার অফারের প্রশংসা করি আমি, কেতন বাবু।
কিন্তু আমরা সামলে নিবো।
305
00:24:55,333 --> 00:24:56,291
ধন্যবাদ।
306
00:24:57,708 --> 00:24:59,000
আমাদের চিন্তা করবেন না আপনি।
307
00:25:00,791 --> 00:25:04,541
- বেশ, চিন্তা তো করবোই আর এসপি--
- আপনাকে আর দেরি করাতে চাই না আমি।
308
00:25:05,333 --> 00:25:09,166
ব্যাম্বুফ্লাট বস্তির লোকজন নিশ্চয়ই তাদের
ট্যাংকার ভর্তির অপেক্ষায় আছেন।
309
00:25:09,250 --> 00:25:10,208
তাই না?
310
00:25:15,000 --> 00:25:16,708
আরেকটা কথা, কেতন বাবু।
311
00:25:18,708 --> 00:25:20,291
পরেরবার অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে আসবেন।
312
00:25:21,250 --> 00:25:22,791
এই বন্ধুত্বটা একটু...
313
00:25:24,791 --> 00:25:26,250
একতরফা হয়ে গেছে।
314
00:25:31,791 --> 00:25:32,791
গুড ডে।
315
00:25:39,416 --> 00:25:42,875
বুদ্ধিটা হুট করে আমার মাথায় চলে আসলো।
316
00:25:42,958 --> 00:25:43,875
আচমকাই।
317
00:25:43,958 --> 00:25:47,375
এখন ২৫ হাজার করে আমাদের।
আর মালও আমাদের।
318
00:25:47,458 --> 00:25:51,000
পুন্ডি, আজ মদ খেয়ে
মাতাল হতে ইচ্ছে করছে খুব।
319
00:25:51,083 --> 00:25:52,041
ব্যবস্থা করতে পারবি?
320
00:25:55,125 --> 00:25:57,416
কী? লকডাউনের সময়
নিয়ে আসতে পারবি না।
321
00:25:58,791 --> 00:26:00,958
কোথায় যাচ্ছিস? পুন্ডি!
322
00:26:01,750 --> 00:26:04,125
পুন্ডি, কোথায় যাচ্ছিস?
আমাদেরকে ঐ...
323
00:26:04,208 --> 00:26:05,416
এই সর!
324
00:26:07,583 --> 00:26:10,458
উঠবি না। উঠবি না শালা।
325
00:26:11,875 --> 00:26:14,458
মানুষ দুই পায়ে দাঁড়া হয়,
আর তুই সেটা না।
326
00:26:15,875 --> 00:26:18,000
হচ্ছেটা কী?
327
00:26:19,208 --> 00:26:20,458
হচ্ছেটা কী এখানে?
328
00:26:21,125 --> 00:26:23,000
বুঝছিস তুই?
329
00:26:24,000 --> 00:26:25,416
আগুন লেগে আছে! আগুন!
330
00:26:26,208 --> 00:26:28,625
দেখা যাচ্ছে না, কিন্তু সব পুড়ছে।
331
00:26:30,208 --> 00:26:31,833
মানুষ মরছে, চিরু।
332
00:26:32,791 --> 00:26:36,708
রোগে মরছে, পিপাসায় মরছে।
আর তুই কী করছিস?
333
00:26:36,791 --> 00:26:41,000
লোকটা উনার বাচ্চাদের খুঁজছে।
যিনি আমাদের গাড়িতে সওয়ার হয়েছিলেন।
334
00:26:41,791 --> 00:26:44,791
আর তুই কী করছিস?
উনার সাথে কী করছিস?
335
00:26:45,916 --> 00:26:48,208
পার্টনারশীপটা চালাচ্ছি, বুঝলি?
336
00:26:48,291 --> 00:26:49,166
একা।
337
00:26:52,166 --> 00:26:53,208
ঠিকই বলেছিস।
338
00:26:55,291 --> 00:26:58,541
পার্টনারশীপটা তুই একাই চালাচ্ছিস।
339
00:27:02,541 --> 00:27:03,833
ডিল তুই করিস,
340
00:27:05,083 --> 00:27:06,416
পর্যটক তুই নিয়ে আসিস।
341
00:27:07,250 --> 00:27:08,625
মাল তুই বেচিস।
342
00:27:09,875 --> 00:27:11,291
জেলে কে যায়, চিরু?
343
00:27:13,958 --> 00:27:15,875
পুলিশের মার কে খায়?
344
00:27:17,375 --> 00:27:19,333
লোকে অপরাধী বলে কাকে?
345
00:27:20,916 --> 00:27:24,083
দুটো ট্যাক্সি নিয়ে ব্যবসা করার
আইডিয়া নিয়ে আমি এসেছিলাম তোর কাছে।
346
00:27:24,958 --> 00:27:27,041
আর এখন কী করছি?
কী করছি আমি?
347
00:27:27,875 --> 00:27:30,791
তোর জন্য জীবজন্তুর ডিমের
চোরাকারবার করছি, ধেত।
348
00:27:33,458 --> 00:27:37,000
আমি তোকে কোনোকিছু করার জন্য
জোর করিনি, ঠিক আছে?
349
00:27:37,083 --> 00:27:40,333
আমার ব্যবসায় লাভ হওয়াতে তুই
এটাতে যোগ দিয়েছিস।
350
00:27:42,916 --> 00:27:43,916
এই...
351
00:27:45,541 --> 00:27:46,458
কী বললি তুই?
352
00:27:47,541 --> 00:27:48,375
ব্যবসা?
353
00:27:50,500 --> 00:27:52,250
এটাকে ব্যবসা বলিস তুই?
354
00:27:53,583 --> 00:27:56,250
ব্যবসায় লেনদেন হয়, চিরু।
355
00:27:57,333 --> 00:28:00,666
কিছু নেয়ার পর কিছু দিতে হয়।
356
00:28:00,750 --> 00:28:03,916
কিন্তু তুই তো কাউকে কখনো
কিছুই দিসনি।
357
00:28:04,000 --> 00:28:05,583
তুই শুধু নিস।
358
00:28:06,375 --> 00:28:10,083
মায়ের কাছ থেকে, ভাইয়ের কাছ থেকে,
আমার কাছ থেকে, পর্যটকদের কাছ থেকে,
359
00:28:10,166 --> 00:28:11,833
সবার কাছ থেকে কেবল নিয়েছিস।
360
00:28:13,625 --> 00:28:18,750
সব নিয়েছিস তুই, আমার
সবকিছু কেড়ে নিয়েছিস তুই।
361
00:28:18,833 --> 00:28:20,416
আমার সম্মান, আমার স্বাধীনতা
362
00:28:20,500 --> 00:28:23,625
আর এখন মনে হচ্ছে আমার জান নিয়ে
তবেই ছাড়বি।
363
00:28:35,833 --> 00:28:37,250
পুন্ডি, তুই...
364
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
তুই কিছু বলিসনি কেন?
365
00:28:41,583 --> 00:28:43,583
আর বললে কী করতি তুই?
366
00:28:44,666 --> 00:28:47,291
গায়ের গরম মেপে দেখতি?
ঔষধ এনে দিতি?
367
00:29:08,250 --> 00:29:09,125
করিস না চিরু।
368
00:29:11,875 --> 00:29:13,083
উনার একটা পরিবার আছে।
369
00:29:14,833 --> 00:29:16,666
অভিশাপ দিবে তোকে।
370
00:29:19,833 --> 00:29:22,208
ঐ দম্পতিকে কাল পোর্ট ব্লেয়ার নিয়ে যাস।
371
00:29:23,541 --> 00:29:24,625
আমি এখানেই থাকবো
372
00:29:24,708 --> 00:29:26,166
কথা শোন, পুন্ডি।
373
00:29:26,250 --> 00:29:30,291
তোর শরীর শিগগিরই খারাপ করবে।
তোর চিকিৎসার ব্যবস্থা করতে হবে...
374
00:29:30,375 --> 00:29:31,750
কিছু হবে না আমার।
375
00:29:33,791 --> 00:29:38,958
উপরওয়ালা যখন আমার কাছ থেকে বাপ-মাকে কেড়ে নিলো,
তখন বিনিময়ে আমাকে অনেক ভালো কপাল দিয়েছিল।
376
00:29:40,916 --> 00:29:45,833
যতই প্রাণঘাতী রোগ হোক না কেন,
১০০জনের মধ্যে যদি ৯৯ জন মারা যায়,
377
00:29:45,916 --> 00:29:46,875
তবুও আমি বেঁচে যাবো।
378
00:29:49,125 --> 00:29:50,416
তুই যা।
379
00:29:51,833 --> 00:29:54,166
ততক্ষণ এই পুন্ডি এখানে
380
00:29:55,916 --> 00:29:57,833
মৃত্যুর সাথে এক দান ব্লাইন্ড খেলবে।
381
00:30:02,083 --> 00:30:02,958
চিরু।
382
00:30:04,208 --> 00:30:05,041
হেই।
383
00:30:06,583 --> 00:30:07,583
যা।
384
00:30:15,708 --> 00:30:18,541
পার্থ, ফ্রীজে তোমাদের দুজনের জন্য
খাবার আছে। সময়মতো খেয়ে নিও।
385
00:30:18,625 --> 00:30:19,458
ঠিক আছে।
386
00:30:19,541 --> 00:30:23,125
আর ফার্মেসিটা একটু দূরে। তাই,
আসতে সময় লাগবে।
387
00:30:23,208 --> 00:30:24,625
- ঠিক আছে।
- কাদ্দু!
388
00:30:25,708 --> 00:30:28,916
আমি আসছি। সাহস রেখো, কেমন?
বাই।
389
00:30:32,458 --> 00:30:33,500
থামুন, থামুন!
390
00:30:35,708 --> 00:30:38,083
তৃষ্ণা পেলে তখন কী করবে?
391
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
দিভিয়া মিস বলেন,
392
00:30:41,041 --> 00:30:43,416
কয়েক ঘন্টা পরপরই আমাদের
আপনি খাওয়া উচিত।
393
00:30:45,166 --> 00:30:46,208
ধন্যবাদ।
394
00:30:47,250 --> 00:30:49,000
- বাই।
- বাই।
395
00:30:54,666 --> 00:30:56,791
মা, দিভিয়া মিস বলেছেন,
396
00:30:56,875 --> 00:31:00,541
পরের টার্মে উনি আমাকে ক্লাস মনিটর বানাবেন।
397
00:31:00,625 --> 00:31:03,041
- তোমাকে? ক্লাস মনিটর?
- হ্যাঁ।
398
00:31:04,166 --> 00:31:05,875
- ওকে ভালো করে পড়াবেন প্লিজ।
- নিশ্চয়ই।
399
00:31:05,958 --> 00:31:07,708
আমি সামলে নিবো। চিন্তা করবেন না।
কিছু হবে না।
400
00:31:07,791 --> 00:31:09,375
গুড আফটারনুন, দিভিয়া মিস।
401
00:31:09,458 --> 00:31:10,708
গুড আফটারনুন, ভিদিশা।
402
00:31:10,791 --> 00:31:12,666
- নমস্কার।
- নমস্কার মিসেস সাভলা।
403
00:31:12,750 --> 00:31:16,500
- মি সাভলা আসেননি?
- এসেছেন। স্কুটার পার্ক করছেন।
404
00:31:16,583 --> 00:31:20,541
ওকে। নাম, রোল এবং অভিভাবকের নাম লিখুন।
আমি আসছি।
405
00:31:22,583 --> 00:31:24,083
সরো। লিখতে দাও।
406
00:31:24,166 --> 00:31:25,458
কী বললেন উনি?
407
00:31:25,541 --> 00:31:29,583
মা, আমি যদি ফার্স্ট হই,
তাহলে জুসি জাম্বেল খাওয়াবে?
408
00:31:29,666 --> 00:31:30,916
আসো।
409
00:31:31,000 --> 00:31:32,833
- আয়াত, কেমন আছো বাবা?
- ভালো আছি।
410
00:31:32,916 --> 00:31:34,083
- নমস্কার।
- নমস্কার।
411
00:31:34,958 --> 00:31:37,625
শোনো, এবার শুধু ফার্স্ট এলেই হবে না।
412
00:31:37,708 --> 00:31:41,000
ইংরেজিতেও ভালো মার্ক পেতে হবে।
413
00:31:41,083 --> 00:31:44,416
ভিদিশা তো ইংরেজিতে ভালো মার্ক পাবেই, মিসেস সাভলা।
414
00:31:44,500 --> 00:31:46,791
আপনিই তো পড়ান, তাই না?
415
00:31:46,875 --> 00:31:47,916
আরে, থামুন।
416
00:32:22,791 --> 00:32:25,250
সরি, অফিস থেকে পাল বাবু কল করেছিল।
417
00:32:25,333 --> 00:32:28,250
কতবার বলেছি এসব মিটিংয়ে
আমার হয়ে তুমি থেকো।
418
00:32:28,333 --> 00:32:30,250
এখানে কী করতে হয় জানা নেই আমার।
419
00:32:30,916 --> 00:32:31,916
আরে, এসেছি তো আমি।
420
00:32:33,041 --> 00:32:34,083
কী হয়েছে?
421
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
কিছু না।
422
00:32:36,000 --> 00:32:38,500
তুমি কাদ্দুকে নিয়ে ভেতরে যাও।
আমি আসছি।
423
00:32:38,583 --> 00:32:42,583
- কোথায় চললে?
- কোথাও না। আমি এখানে আছি।
424
00:32:43,291 --> 00:32:45,041
তুমি সামনে থাকো। আমি পিছনে আছি।
425
00:32:45,916 --> 00:32:49,625
- একসাথেই যাই?
- আমাকে ছাড়াও কোনো কিছু করো।
426
00:32:55,333 --> 00:32:56,458
চলো।
427
00:32:57,375 --> 00:33:00,041
- তোমার মায়ের আবার কী হলো?
- জানি না।
428
00:33:03,666 --> 00:33:04,750
থমাস স্যার।
429
00:33:05,541 --> 00:33:09,000
এই, চিরঞ্জীবী। আরে,
আজ মাম্মুত্তিকে নিয়ে এসেছিস?
430
00:33:09,916 --> 00:33:13,416
উনি সন্তোষ স্যার।
উনার টাকা কাল এনে আপনাকে দিয়েছি।
431
00:33:13,500 --> 00:33:15,208
আমি ভাবছিলাম কী, থমাস স্যার,
432
00:33:15,291 --> 00:33:18,750
উনার স্ত্রী আজ ডিসচার্জ হওয়ামাত্রই
আমরা চলে যাবো।
433
00:33:18,833 --> 00:33:21,666
আজ সম্ভব না। বুকিং পুরোপুরি ফুল।
434
00:33:22,541 --> 00:33:24,875
এক কাজ কর। সামনের রবিবার নিয়ে আয়।
435
00:33:24,958 --> 00:33:25,791
চেষ্টা করবো।
436
00:33:28,291 --> 00:33:30,583
আপনি তো বলেছিলেন টাকা দেয়ার
পরদিনই বোট পেয়ে যাবো।
437
00:33:31,250 --> 00:33:33,250
ওটা তো প্রচারণা ছিল।
438
00:33:33,333 --> 00:33:34,625
তুই কি ভেবেছিলি
439
00:33:34,708 --> 00:33:37,666
শুধু তোরাই পোর্ট ব্লেয়ার যেতে চাস?
440
00:33:37,750 --> 00:33:40,708
এটা ইন্ডিয়া। প্রতিটা প্রয়োজনের জন্য
এখানে লাইন ধরতে হয়।
441
00:33:43,041 --> 00:33:46,625
ঠিক আছে, তাহলে স্যারের টাকা ফেরত দিয়ে দিন।
আমরা চলে যাই।
442
00:33:47,833 --> 00:33:49,500
আরে, টাকা তো অফেরতযোগ্য।
443
00:33:49,583 --> 00:33:52,625
বলিনি তোকে?
এখন বলে দিলাম তাহলে।
444
00:33:53,791 --> 00:33:55,041
ভাইজান, প্লিজ।
445
00:33:55,125 --> 00:33:57,958
আপনি চাইলে আরও টাকা দিবো।
কিন্তু দয়া করে আমাদের নিয়ে যান।
446
00:33:58,041 --> 00:33:59,333
আমার বাচ্চা দুটো ওখানে অপেক্ষা করছে।
447
00:33:59,416 --> 00:34:01,875
আপনার দুটো থাকলে কারও পাঁচটা আছে।
448
00:34:01,958 --> 00:34:05,500
কারও নানি আছে কারও বাপ আছে।
এভাবে ব্যবসা চালাতে পারি না আমি।
449
00:34:06,166 --> 00:34:09,041
বাচ্চাদের এতো ভালোবাসলে
সাথে রাখতে পারলেন না?
450
00:34:09,125 --> 00:34:13,125
এই, শোন, সম্মান দিয়ে আপনি আপনি করে কথা বলছি...
451
00:34:13,208 --> 00:34:15,291
বেশি হিরোগিরি করবি না, বুঝলি?
452
00:34:15,375 --> 00:34:17,958
হিরোর নাম তোর,
আর হচ্ছি আমি?
453
00:34:18,041 --> 00:34:20,333
দেখতে ভদ্র হতে পারি,
454
00:34:20,416 --> 00:34:23,750
কিন্তু আবারদিন ট্যাক্সি স্ট্যান্ডে গিয়ে
আমার নাম চিরঞ্জীবী প্রভু বলে দেখিস।
455
00:34:23,833 --> 00:34:26,666
এমন এমন গল্প শোনাবে
প্যান্টে মুতে দিবি।
456
00:34:26,750 --> 00:34:29,166
আমি শান্ত আছি স্যার।
তোকে দুটো রাস্তা দিচ্ছি।
457
00:34:29,250 --> 00:34:32,375
হয় পোর্ট ব্লেয়ার চল, নয়তো হাসপাতাল।
বল কোনটাতে যেতে চাস?
458
00:34:34,750 --> 00:34:39,625
- আরামসে স্যার।
- নিজে ধরুন।
459
00:34:41,208 --> 00:34:42,416
ওহ ঈশ্বর।
460
00:34:43,000 --> 00:34:47,125
ঐ শালা...চিন্তা করবেন না স্যার।
আমি আপনাকে পোর্ট ব্লেয়ার নিয়েই যাবো।
461
00:34:47,208 --> 00:34:49,208
মোটু ভেবেছে শুধু ওরই বোট আছে।
462
00:34:49,291 --> 00:34:53,250
দেখিয়ে দিবো ওকে।
পোর্ট ব্লেয়ারে এক পুলিশকে চিনি আমি।
463
00:34:53,333 --> 00:34:56,791
উনি এই মোটুকে ধরে এমন কেলানি দেবে না...
464
00:34:56,875 --> 00:34:58,625
- পেয়েছি, স্যার।
- পেয়েছো?
465
00:35:01,875 --> 00:35:06,000
ডয়েঙ্ক চিপসের মাসালা জাজ ফ্লেভার চাই আমার।
466
00:35:06,083 --> 00:35:08,625
এটা পাংক পিকল।
কী করছিস ভাই?
467
00:35:08,708 --> 00:35:09,875
একটু মানিয়ে নিন না, স্যার।
468
00:35:10,875 --> 00:35:13,416
তোর লাইসেন্স বাতিল করে
জেলে পাঠিয়ে দিই।
469
00:35:13,500 --> 00:35:16,583
- তুইও একটু মানিয়ে নিস।
- না, স্যার। সরি। দেখছি আমি।
470
00:35:18,666 --> 00:35:20,541
স্যার, এটাই না?
471
00:35:23,916 --> 00:35:26,416
এখানে আমার চিপসই পাচ্ছি না।
তুই ঔষধ কোত্থেকে পেলি?
472
00:35:27,000 --> 00:35:28,041
আমিই এটা নিতাম।
473
00:35:28,125 --> 00:35:30,333
তিন বছর আগে নর্থ বে তে পোস্টিং ছিল আমার।
474
00:35:30,416 --> 00:35:33,291
যেই না বোট একটু নড়তে লাগলো
আমিও বমি করতে শুরু করলাম।
475
00:35:34,333 --> 00:35:36,208
বমি বন্ধ হওয়ার জন্য
এই ঔষধ দিয়েছিল ডাক্তার।
476
00:35:38,166 --> 00:35:39,916
এটা সী সিকনেসের ঔষধ?
477
00:35:40,000 --> 00:35:41,041
হ্যাঁ।
478
00:35:43,041 --> 00:35:46,375
এটমের কর্মচারীরা যদি সী সিকনেসের ঔষধ খেয়ে থাকে...
479
00:35:50,250 --> 00:35:53,041
কিন্তু কোস্টগার্ড তো পুরো
আন্দামান নিকোবর ঘিরে রেখেছে।
480
00:35:54,541 --> 00:35:56,333
সমুদ্রপথে যাবে কোথায়?
481
00:35:57,875 --> 00:35:59,666
এটার জবাব তো ওরাই দিতে পারবে।
482
00:36:01,625 --> 00:36:02,833
মাসালা জাজ পেলি?
483
00:36:02,916 --> 00:36:05,833
- না, স্যার।
- ওর লাইসেন্স বাতিল করে দে।
484
00:36:06,875 --> 00:36:09,708
গত কয়েকদিনে আমরা কিছু গুরুত্বপূর্ণ
তথ্য জানতে পেরেছি।
485
00:36:09,791 --> 00:36:12,083
আমাদের গবেষকদের বিশ্বাস
486
00:36:12,166 --> 00:36:15,750
এই ব্যাকটেরিয়া লম্বা সময় ধরে
বিবর্তিত হয়ে এসেছে।
487
00:36:16,416 --> 00:36:20,625
তাই '৮৯ সালেই এর প্রাদুর্ভাব প্রথম দেখা যায়নি।
488
00:36:21,375 --> 00:36:22,208
কী?
489
00:36:23,416 --> 00:36:25,291
আর কত সময় ধরে আছে এটা?
490
00:36:26,916 --> 00:36:29,583
কয়েক দশক, হয়তো শতাব্দী।
491
00:36:31,208 --> 00:36:32,458
আমরা কেবল বলতে পারি যে,
492
00:36:32,541 --> 00:36:37,375
এসব দ্বীপের সাথে এই রোগের
অনেক পুরানো সম্পর্ক আছে।
493
00:36:40,875 --> 00:36:43,625
স্যার, ট্রাইবাল ওয়েলফেয়ার...
494
00:36:44,708 --> 00:36:45,958
জরুরি, স্যার।
495
00:36:47,083 --> 00:36:49,416
গায়েব? মানে?
496
00:36:49,500 --> 00:36:52,416
ওরাকা উপজাতির কাউকে
কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না স্যার।
497
00:36:53,291 --> 00:36:54,833
এনজিও কর্মীরাও জানে না।
498
00:36:55,666 --> 00:36:58,708
ওরা কোথায় গেছে জানি না।
499
00:36:58,791 --> 00:37:03,541
স্যার, ওরাকাদের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা
আমাদের চেয়ে অনেক আলাদা।
500
00:37:03,625 --> 00:37:07,791
হাম আর কলেরার কারণে ওদের
৯৫% জনগণ মারা গেছে।
501
00:37:07,875 --> 00:37:10,291
তাই, যদি এলএইচএফ তাদের কাছে পৌঁছে যায়,
502
00:37:10,375 --> 00:37:11,291
স্যার...
503
00:37:11,375 --> 00:37:15,708
সুনীল বাবু ওরাকাদের কল্যাণই হবে
আমাদের অগ্রাধিকার।
504
00:37:16,958 --> 00:37:18,916
পুরো বন বিভাগকে লাগিয়ে দিন।
505
00:37:19,000 --> 00:37:21,041
আর প্রতি দুই ঘন্টায় আমাকে
পরিস্থিতির ব্যাপারে অবগত করবেন।
506
00:37:21,125 --> 00:37:23,166
ওকে স্যার। আমরা কাজ চালিয়ে যাচ্ছি।
507
00:37:24,208 --> 00:37:29,375
স্যার, ওরাকা বিপদাপন্ন আদিবাসী, তা জানি।
508
00:37:30,291 --> 00:37:32,208
কিন্তু প্রতি দুই ঘন্টায় ব্রিফিং?
509
00:37:33,083 --> 00:37:34,791
আইএনএস শলাকার ব্যাপারে শুনেছেন?
510
00:37:36,250 --> 00:37:37,291
না, স্যার।
511
00:37:40,000 --> 00:37:41,708
প্রায় ৩৫ বছর আগে,
512
00:37:42,791 --> 00:37:47,916
ভাইজাগ থেকে আসা নৌবাহিনীর এক জাহাজ
বঙ্গোপসাগরে দূর্ঘটনার শিকার হয়েছিল।
513
00:37:49,625 --> 00:37:53,250
২৭ জন ক্রুয়ের মধ্যে ২৬ জন ডুবে গিয়েছিল।
514
00:37:54,375 --> 00:38:00,833
মাত্র একজন জুনিয়র অফিসার
নর্থ আন্দামানে আসতে পেরেছিল।
515
00:38:02,291 --> 00:38:04,208
সে-ও কয়েক ঘন্টার মধ্যে মারাই যেত...
516
00:38:05,791 --> 00:38:08,291
কিন্তু ওরাকারা তাকে বাঁচায়।
517
00:38:11,291 --> 00:38:18,041
আজ, সেই ওরাকাদের বাঁচাতেই সেই অফিসার
প্রতি দুই ঘন্টায় ব্রিফিং চাচ্ছে।
518
00:38:18,125 --> 00:38:19,750
এতে কি ভুলের কিছু আছে?
519
00:38:21,708 --> 00:38:22,625
না, স্যার।
520
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
ভৌমিক বাবু, যাই হয়ে যাক।
521
00:38:26,166 --> 00:38:29,125
যে করেই হোক, ওরাকাদের বাঁচাতে হবে।
522
00:38:30,583 --> 00:38:31,583
জি, স্যার।
523
00:39:16,833 --> 00:39:18,041
না।
524
00:40:26,125 --> 00:40:27,833
আমি একজন বন্ধু, মিস্টার।
525
00:40:29,291 --> 00:40:30,208
আরামসে।
526
00:41:44,958 --> 00:41:47,250
আগেও এই কাজ করেছেন তো, না?
527
00:41:48,416 --> 00:41:49,583
অবশ্যই
528
00:41:49,666 --> 00:41:52,041
এমজি রোডে সবচেয়ে বড়ো
দর্জির দোকানটা তো আমারই।
529
00:41:56,541 --> 00:41:59,125
প্রভজোত, আর আপনি?
530
00:42:00,125 --> 00:42:01,000
না।
531
00:42:01,708 --> 00:42:05,500
আপনাকে সাহায্য করছি, কিন্তু কোনো
অপরাধীর সাথে আমি ক্লোজ হতে পারবো না।
532
00:42:05,583 --> 00:42:06,500
অপরাধী?
533
00:42:08,083 --> 00:42:10,291
আপনার মনে হয় আমি
ট্যাংকার থেকে পানি চুরি করতে এসেছি?
534
00:42:14,208 --> 00:42:15,958
সেই হিসেবে তো আপনিও অপরাধী হয়ে গেলেন।
535
00:42:17,083 --> 00:42:18,583
কারফিউ ভেঙেছেন আপনিও।
536
00:42:19,625 --> 00:42:22,416
আমি এখানে ৬ বছর বয়সী এক
বাচ্চার ঔষধ নিতে এসেছি।
537
00:42:23,375 --> 00:42:24,958
আর আমি, ৩০টা বাড়ির জন্য পানি নিতে।
538
00:42:27,333 --> 00:42:29,583
আপনাকে কে বলেছে ৩০টা
বাড়ির পানি নিতে?
539
00:42:30,750 --> 00:42:32,166
কে? কে ওখানে?
540
00:42:35,000 --> 00:42:36,958
বের হও। বের হও।
541
00:42:37,750 --> 00:42:38,625
বের হও!
542
00:42:39,791 --> 00:42:43,583
ম্যাডাম, কারফিউ চলছে।
এখানে কী করছেন?
543
00:42:44,166 --> 00:42:47,916
স্যার, আমি হলি স্পিরিট হাসপাতালে চাকরি করি।
544
00:42:48,666 --> 00:42:50,500
আমার কিছু রোগীর জন্য
ঔষধ নিতে এসেছি।
545
00:42:50,583 --> 00:42:53,291
- এমারজেন্সি!
- না, না, অনুমতি নেই।
546
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
আমাদের আদেশ দেয়া হয়েছে
এখানে কাউকে দেখতে পেলেই গ্রেফতার করতে।
547
00:42:56,125 --> 00:42:58,625
আপনাকেও থানায় যেতে হবে।
চলুন!
548
00:42:59,958 --> 00:43:02,708
ঠিক আছে স্যার, দয়া করে
হাসপাতালকে সতর্ক করে দিন।
549
00:43:02,791 --> 00:43:06,375
বলুন, নার্স জোছনা ঔষধ নিয়ে যেতে ব্যর্থ হয়েছে।
550
00:43:06,458 --> 00:43:07,875
আর তাদের বলুন রোগীদের পরিবারকে জানিয়ে দিতে যে,
551
00:43:07,958 --> 00:43:10,333
আইসিইউয়ে থাকা রোগীদের বাঁচানো যাবে না।
চলুন।
552
00:43:13,333 --> 00:43:15,625
- আইডি কার্ড আছে?
- হ্যাঁ।
553
00:43:18,041 --> 00:43:19,625
আচ্ছা বাদ দিন।
554
00:43:20,791 --> 00:43:25,458
কাল আবার ড্রেসিং করে নিবে।
পচনের সম্ভাবনা আছে।
555
00:43:26,291 --> 00:43:29,958
জোছনা, এখানকার একজনকে আমি চিনি।
556
00:43:30,708 --> 00:43:33,208
আমি চলে যাবো।
তুমি চলে যাও।
557
00:43:34,083 --> 00:43:35,208
শিওর?
558
00:43:36,458 --> 00:43:39,333
এক মিনিট। এই ঔষধগুলো রেখে দাও।
559
00:43:40,333 --> 00:43:44,416
ব্যথা হলে একটা খেয়ে নিবে।
কিন্তু দিনে তিনটার বেশি খাবে না।
560
00:43:47,541 --> 00:43:48,833
তাছাড়া, জোছনা,
561
00:43:49,916 --> 00:43:53,166
তুমি ৩০টা বাড়ির দ্বায়িত্ব নেয়ার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিলে।
562
00:43:53,250 --> 00:43:55,166
কিন্তু উত্তর তো তুমিই দিয়ে দিলে।
563
00:43:56,083 --> 00:43:56,958
হ্যাঁ?
564
00:43:57,791 --> 00:43:59,666
মানে, তোমাকে করতে বলিনি আমি,
565
00:44:00,250 --> 00:44:03,291
কিন্তু তবুও আমাকে নিজের কর্তব্য মনে করে
পুলিশকে মিথ্যে বলে বাঁচালেন।
566
00:44:05,041 --> 00:44:06,333
আমাদের গুরু বলেন,
567
00:44:06,416 --> 00:44:08,833
কর্তব্য কখনো যোগ্যরা পায় না।
568
00:44:10,083 --> 00:44:12,083
কর্তব্যই একজনকে যোগ্য করে তোলে।
569
00:44:14,750 --> 00:44:16,708
তোমার মেয়ের জন্য দোয়া করবো।
570
00:44:17,541 --> 00:44:18,916
না, ও আমার মেয়ে নয়।
571
00:44:19,000 --> 00:44:24,166
- মানে, আমি ওর মা নই, আমি ওর...
- চিন্তা করবে না।
572
00:44:25,625 --> 00:44:27,000
আইডি কার্ড চাইবো না তোমার কাছে।
573
00:44:28,666 --> 00:44:29,791
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
574
00:44:53,208 --> 00:44:54,958
বোটের বন্দোবস্ত করতে পেরেছো?
575
00:44:56,375 --> 00:44:58,041
- হ্যাঁ।
- সত্যি?
576
00:44:58,125 --> 00:45:00,625
- হ্যাঁ।
- জানতাম।
577
00:45:01,833 --> 00:45:05,208
- সন্তোষী মা আমাকে কখনো নিরাশ করবেন না।
- নিশ্চয়ই।
578
00:45:06,041 --> 00:45:07,125
এখন খেয়ে নাও।
579
00:45:07,208 --> 00:45:09,458
তারপর তোমাকে ডিসচার্জ করিয়ে
এখান থেকে নিয়ে যাই।
580
00:45:12,375 --> 00:45:15,041
একটা ছোট সমস্যা আছে।
581
00:45:15,833 --> 00:45:17,041
কী... কী সমস্যা?
582
00:45:18,916 --> 00:45:23,000
কিছু না। ডাক্তার আজ সকালে চেক করতে এসেছিল।
583
00:45:23,791 --> 00:45:25,750
বললো, "আপনি সম্পূর্ণ সুস্থ আছেন।"
584
00:45:25,833 --> 00:45:28,541
"কিন্তু আপনাকে দুই দিন
বেড রেস্ট করার পরামর্শ দিচ্ছি।"
585
00:45:29,333 --> 00:45:34,833
তাই ৪৮ ঘন্টা তো থাকতেই হবে।
শুধু টাকা খাওয়ার পথ বের করছে।
586
00:45:35,958 --> 00:45:39,041
আমি বলি কী তুমি এগোও।
আমি পিছে পিছে যাবো।
587
00:45:39,958 --> 00:45:41,916
- হাহ?
- হাহ মানে কী?
588
00:45:42,791 --> 00:45:46,875
কোনো একটা কাজ তো আমাকে ছাড়া করো।
যাও গিয়ে বাচ্চাদের খোঁজো।
589
00:45:48,125 --> 00:45:52,375
আমি সুস্থ হয়ে দুয়েকদিনের মধ্যে চলে যাবো।
590
00:45:54,541 --> 00:45:56,583
হিচকি কেন আসছে গার্গি?
591
00:45:58,791 --> 00:46:02,875
আহা, বাচ্চারা এতোদিন ধরে
তাদের মা-কে দেখেনি।
592
00:46:02,958 --> 00:46:05,416
আমাকে কি স্মরণ করবে না?
593
00:46:06,833 --> 00:46:11,000
এখন সময় নষ্ট না করে যাও।
594
00:46:11,083 --> 00:46:14,458
ওরা হয়তো আমাদের অপেক্ষায় আছে।
যাও।
595
00:46:15,625 --> 00:46:18,375
আরে, যাও। যাও তো।
596
00:46:36,125 --> 00:46:39,875
গার্ডিয়ান হওয়ার জন্য বানান জানাটা জরুরি নয়।
597
00:46:41,875 --> 00:46:43,916
গার্ডিয়ানের অর্থ জানাটা আবশ্যক।
598
00:46:46,000 --> 00:46:47,958
তোমাকে ছাড়া কী করে যাই?
599
00:46:50,458 --> 00:46:52,500
শুধু বাচ্চাদের গার্ডিয়ান তুমি?
600
00:46:54,291 --> 00:46:56,291
তুমি তো আমারও গার্ডিয়ান, গার্গি।
601
00:46:58,208 --> 00:47:00,333
তুমিই চলবে সামনে।
602
00:47:01,958 --> 00:47:06,416
আমার পিছনে আসার মিথ্যা কী করে বলতে পারলে?
603
00:47:10,208 --> 00:47:12,208
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার আগে
মিথ্যা কীভাবে বলতে পারলে?
604
00:47:12,291 --> 00:47:14,041
না, দূরে থাকো।
605
00:47:15,791 --> 00:47:20,291
কীভাবে বাঁচবো গার্গি?
তোমাকে ছাড়া আমরা কীভাবে বাঁচবো?
606
00:47:20,375 --> 00:47:23,000
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি আছো তো।
607
00:47:24,625 --> 00:47:27,791
তুমি জানো না তুমি কতটা দৃঢ়।
608
00:47:27,875 --> 00:47:29,500
আমার পরিবার তছনছ হয়ে যাবে...
609
00:47:30,291 --> 00:47:31,583
ওদের জন্য তুমিই যথেষ্ট।
610
00:47:31,666 --> 00:47:35,791
- না।
- প্লিজ...
611
00:47:36,666 --> 00:47:38,416
এখন আমাকে কাঁদিয়ে দিচ্ছো।
612
00:47:41,375 --> 00:47:46,458
তোমার জন্য কিছুই করতে পারিনি গার্গি।
কিছুই করতে পারিনি, গার্গি।
613
00:47:46,541 --> 00:47:50,583
ওভাবে বলবে না। আমার জন্য
অনেক কিছু করেছো তুমি।
614
00:47:52,041 --> 00:47:55,916
অনেক সম্মান দিয়েছো।
ভালোবেসেছো।
615
00:47:58,708 --> 00:48:03,083
ছাদে বসে বিমানের উড়ে যাওয়া দেখতাম আমি।
616
00:48:04,041 --> 00:48:06,958
তুমি এখানে আমাকে বিমানে নিয়ে এলে।
617
00:48:08,166 --> 00:48:09,791
আর কী করতে আমার জন্য?
618
00:48:11,375 --> 00:48:13,833
আচ্ছা, এদিকে তাকান।
আমার দিকে তাকান।
619
00:48:15,000 --> 00:48:16,875
একটা শেষ অনুরোধ।
620
00:48:17,958 --> 00:48:22,333
না বলবে না।
আজ রাতে এই জায়গা ছেড়ে চলে যাবে।
621
00:48:23,166 --> 00:48:26,833
আমার শেষকৃত্যের জন্য থেকো না।
622
00:48:26,916 --> 00:48:28,750
গার্গি, দোহাই লাগে, না।
623
00:48:29,875 --> 00:48:31,625
আমার এই অধিকার কেড়ে নিও না তুমি।
624
00:48:32,791 --> 00:48:34,750
অন্তত তোমাকে বিদায় জানাতে তো দাও।
625
00:48:34,833 --> 00:48:39,166
শোনো। এটাই আমার শেষ ইচ্ছা।
না বলবে না।
626
00:48:39,250 --> 00:48:40,458
আমি পারবো না, গার্গি।
627
00:48:41,291 --> 00:48:43,375
- পারবে।
- পারবো না, গার্গি।
628
00:48:43,458 --> 00:48:45,291
- বিশ্বাস করো, থামো...
- আমি পারবো না...
629
00:49:20,958 --> 00:49:23,833
বিল পেমেন্ট হয়ে গেছে, স্যার।
এই যে আপনার জিনিসপত্র।
630
00:50:26,875 --> 00:50:29,708
কাঞ্চন! বেবি!
631
00:50:30,958 --> 00:50:31,875
মি ওয়ানি?
632
00:50:48,833 --> 00:50:51,791
সরি কাদ্দু, তোমার ঔষধ পাইনি আমি।
633
00:50:53,083 --> 00:50:53,916
কাদ্দু!
634
00:50:58,583 --> 00:51:00,333
- জোছনা আপু!
- পার্থ!
635
00:51:02,541 --> 00:51:04,333
সন্ধ্যা থেকে এ নিয়ে ২য় বার হলো।
636
00:51:07,708 --> 00:51:10,000
প্লিজ কিছু করো আপু।
637
00:51:26,458 --> 00:51:27,750
চিরু, ওঠো। চিরু।
638
00:51:29,708 --> 00:51:31,666
- সন্তোষ স্যার?
- একটা বোট পেয়েছি। চলো।
639
00:51:31,750 --> 00:51:34,916
- জলহস্তীটা রাজি হয়েছে?
- হ্যাঁ, হয়েছে। দ্রুত, চলো।
640
00:51:54,625 --> 00:52:02,892
Subtitle translation by:
Habib Siam
641
00:58:34,500 --> 00:58:39,500