1
00:00:07,506 --> 00:00:37,506
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:00:43,458 --> 00:00:45,042
উঠাও!
3
00:00:46,542 --> 00:00:48,875
এইতো উঠাচ্ছে!
4
00:00:49,833 --> 00:00:51,458
এইতো... এইতো...
5
00:00:53,250 --> 00:00:55,667
সাবাশ!
6
00:01:05,542 --> 00:01:07,792
বেটা... সবটুকু দিয়ে চেষ্টা কর!
7
00:01:07,917 --> 00:01:11,458
পাথরটাকে তোল আর মেয়েটাকে নিয়ে যা...
8
00:01:11,792 --> 00:01:14,125
নয়তো তোর হাতে মেয়েকে দিব না।
9
00:01:14,792 --> 00:01:19,542
আমাদের রেওয়াজ এটা... যে পাথরটা তুলতে
পারবে তার হাতেই মেয়েকে তুলে দেয়া হবে।
10
00:01:21,167 --> 00:01:24,167
এইবারও না তুলতে পারলে আমাদের
মেয়েকে তোমার হাতে তুলে দিব না।
11
00:01:24,292 --> 00:01:27,833
পারবে কীভাবে?
দেখো ওর পা কীভাবে কাঁপছে।
12
00:01:27,958 --> 00:01:31,208
ও ইনশাআল্লাহ পারবে।
13
00:01:32,375 --> 00:01:34,292
সাবাশ!
14
00:01:35,208 --> 00:01:37,292
এইতো প্রায় তুলে ফেলেছে!
15
00:01:54,333 --> 00:01:57,000
সাবাশ!
16
00:02:02,333 --> 00:02:06,125
সাবাশ... অভিনন্দন!
17
00:02:34,324 --> 00:02:42,486
⛰️ ⭐ ⭐ এটি আমার ❝১৭৬তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল ⭐ ⭐ ⛰️
18
00:02:51,333 --> 00:02:54,833
কী হয়েছে? আমাকে কেন ডেকেছিস?
19
00:03:15,167 --> 00:03:17,167
আর কত গভীরে নিয়ে যাবি জঙ্গলটার?
20
00:03:17,292 --> 00:03:19,542
- কিছু বলবি?
- আরে বলবো, বলবো।
21
00:03:19,667 --> 00:03:22,042
কিন্তু জঙ্গলকে কবে থেকে ভয় পেতে শুরু করলি?
22
00:03:22,167 --> 00:03:24,292
আমি জঙ্গলে ভয় পাই না।
23
00:03:24,625 --> 00:03:27,417
আমার মা-ও নিজেকে এখানে উপলব্ধি করেছে।
24
00:03:28,167 --> 00:03:32,083
খোদার সন্ধানে সে সবকিছু ছেড়েছে।
25
00:03:32,208 --> 00:03:34,875
আমি চাই তুই অন্তত ঘর-সংসার কর।
26
00:03:39,083 --> 00:03:40,208
লায়লা....
27
00:03:41,042 --> 00:03:42,958
আমার ডেরা শীঘ্রই অভিপ্রয়াণ করবে।
28
00:03:43,083 --> 00:03:45,875
এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ...
চল পালিয়ে যাই।
29
00:03:53,792 --> 00:03:56,250
তোকে পছন্দ হলে তবে তো তোর সাথে যাব।
30
00:03:56,375 --> 00:03:57,875
ঢং করিস না।
31
00:03:58,125 --> 00:04:00,750
ফাতেমা আমাকে সবকিছু বলেছে।
32
00:04:05,417 --> 00:04:08,333
এমনি তোর একটু প্রশংসা করেছি।
33
00:04:08,583 --> 00:04:11,417
এর মানে এই নয় যে তোকে আমি পছন্দ করি।
34
00:04:12,042 --> 00:04:15,375
- এবার তোমাদের ব্যাপার তোমরা বোঝো... আমি গেলাম।
- শয়তান!
35
00:04:16,333 --> 00:04:18,792
আমাকে ঝামেলায় ফেলে কোথায় যাচ্ছিস?
36
00:04:19,750 --> 00:04:21,542
মজা দেখাচ্ছি তোকে।
37
00:04:23,917 --> 00:04:27,167
আমি আমাদের রেওয়াজ পালন করছি।
38
00:04:28,042 --> 00:04:31,292
তোর ডেরা থেকেও রাজি হবে... চল।
39
00:06:43,375 --> 00:06:45,875
লায়লা.... সর্বশক্তিমানের নামে শুরু করছি।
40
00:06:46,000 --> 00:06:49,917
শাফির পুত্র তানভীরের
সাথে বিয়েতে তুমি সম্মত?
41
00:06:50,375 --> 00:06:53,667
কবুল? কবুল?
42
00:06:53,792 --> 00:06:55,833
লায়লা... কবুল?
43
00:07:10,792 --> 00:07:13,958
খোদাকে সাক্ষী রেখে ...
44
00:07:14,083 --> 00:07:21,792
তুমি কি তোমার বোন লায়লা ও
শাফির পুত্র তানভীরের বিয়েতে সম্মত?
45
00:07:21,917 --> 00:07:26,875
খোদাকে এবং এখানে উপস্থিত সবাইকে সাক্ষী রেখে
46
00:07:27,000 --> 00:07:32,375
আমি সম্মতি জানাচ্ছি এবং হাসান
সর্দারের কন্যা লায়লার হাত...
47
00:07:32,500 --> 00:07:37,500
শাফির পুত্র তানভীরের হাতে এই
নিকাহর মাধ্যমে তুলে দিলাম।
48
00:07:37,625 --> 00:07:40,375
- তুমি কবুল করলে?
- কবুল করলাম।
49
00:07:40,500 --> 00:07:43,083
খোদাকে সাক্ষী রেখে কবুল করলে?
50
00:07:43,208 --> 00:07:45,250
খোদাকে সাক্ষী রেখে কবুল করলাম।
51
00:07:48,500 --> 00:07:50,792
- কবুল করলাম।
- আমিন।
52
00:08:08,875 --> 00:08:10,417
কবুল করলাম ...
53
00:08:11,500 --> 00:08:12,958
কবুল করলাম ...
54
00:08:13,917 --> 00:08:15,583
কবুল করলাম ...
55
00:09:57,583 --> 00:09:58,917
এই যে খাসি।
56
00:09:59,042 --> 00:10:00,875
জবাই করে দাও।
57
00:10:01,292 --> 00:10:03,250
আমার কাছে ছুরি নেই।
58
00:10:10,083 --> 00:10:14,417
আমাদের খাসি বিক্রি নিয়ে
কথা হয়েছিল। জবাই নিয়ে কথা হয়নি।
59
00:10:14,542 --> 00:10:17,208
যুদ্ধ তো আমরাও একটা কারণে করছি।
60
00:10:17,333 --> 00:10:19,250
আমরাও অনেক কোরবানি দিচ্ছি।
61
00:10:20,333 --> 00:10:23,750
তোমার অনুষ্ঠানে শরীক হতে চাই।
তাতে সমস্যা কী আছে?
62
00:10:47,208 --> 00:10:48,708
চাচী...
63
00:10:50,167 --> 00:10:52,958
ঘোড়ায় চড়ে যাবে না-কি পিক-আপে চড়ে?
64
00:10:53,125 --> 00:10:55,208
ও আমাদের সাথে পিক-আপে করে যাবে।
65
00:10:55,333 --> 00:10:57,167
সেটাই বরং ভালো হবে।
66
00:13:19,625 --> 00:13:22,958
আমি আর তর্ক করতে পারবো না,
রেঞ্জার সাহেবের কঠোর নির্দেশ আছে।
67
00:13:23,083 --> 00:13:25,125
যাদের কাছে অনুমতিপত্র আছে
কেবল তারাই যেতে পারবে।
68
00:13:25,250 --> 00:13:27,875
আমরা গরীব। মেহেরবানি করে আমাদের যেতে
দিন। আমরা অনুমতিপত্র কোথায় পাবো?
69
00:13:28,000 --> 00:13:29,958
তোমার কাছে অনুমতিপত্র নেই?
70
00:13:30,083 --> 00:13:32,292
সবার কাছে অনুমতিপত্র আছে ...
তুমি কোথাকার কোন লাটসাহেব হে?
71
00:13:32,417 --> 00:13:35,125
ওর উপর মেহেরবানী করুন।
72
00:13:35,250 --> 00:13:38,208
স্যার, আমাদের উপর মেহেরবানী করুন ...
73
00:13:38,958 --> 00:13:40,917
দেখুন কাকা...সময় বদলেছে।
74
00:13:41,042 --> 00:13:45,417
গতবার ওই গোরক্ষকরা গুজ্জারের
মহিষ আটক করেছিলো...
75
00:13:45,542 --> 00:13:48,792
...এরপর ওকে মারধর করে
ওর উপরে কেস করে দিয়েছিলো।
76
00:13:48,917 --> 00:13:51,750
দায়ভার কে নিবে এর?
এভাবে হয় না সবকিছু।
77
00:13:51,875 --> 00:13:55,333
আমরা সারারাত ধরে হেঁটেছি।
দয়া করে জ্বালিয়েন না।
78
00:13:55,458 --> 00:13:57,417
- তোমার অনুমতিপত্র চেক করা শেষ না?
- তা শেষ।
79
00:13:57,542 --> 00:14:00,167
তাহলে তুমি এত বকছো কেন?
তোমাকে তো কেউ ধরে রাখেনি।
80
00:14:00,292 --> 00:14:02,968
ওনার কাছে অনুমতিপত্র পত্র
নেই। আমাদের কাছে অর্ডার
81
00:14:02,992 --> 00:14:05,667
আছে। এখন কী করবো? চাকরি
তো আর বাজি লাগাতে পারি না।
82
00:14:05,792 --> 00:14:07,833
একে নিয়ে যাও।
83
00:14:08,333 --> 00:14:13,792
- তোমার চেক হয়ে গেছে?
- গেছে ... কিন্তু আমার জিনিসপত্র তার কাছে ...
84
00:14:13,917 --> 00:14:15,042
তাহলে আর কী, বসে অপেক্ষা করো।
85
00:14:26,500 --> 00:14:29,292
গার্ড সাহেব... এদিকে আসুন...
86
00:14:29,625 --> 00:14:31,042
এক সেকেন্ড।
87
00:14:34,083 --> 00:14:35,958
বসুন...
88
00:14:37,375 --> 00:14:38,542
দয়া করে এটা রেখে আমাদের যেতে দিন।
89
00:14:38,667 --> 00:14:44,583
স্যার, বাচ্চাগুলো সব ক্লান্ত...
এই ঠান্ডায় আমরা কোথায় যাব?
90
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
আমরা তো আপনাদের জন্যই কাজ করছি...
91
00:14:46,833 --> 00:14:48,750
তা করছেন ঠিকই, কিন্তু
একটু মেহেরবানীও করুন...
92
00:14:48,875 --> 00:14:52,583
আমি ওর অনুমতিপত্র তৈরি করিয়ে
দিব, আর এমনটা হবে না।
93
00:14:52,708 --> 00:14:57,500
লাগবে না এটা...তাহলে চলে যান আপনারা।
94
00:14:58,250 --> 00:15:01,542
এক্ষুনি পথ খালি করুন।
সবাই চলে যান।
95
00:15:01,667 --> 00:15:04,292
অনেক ধন্যবাদ স্যার!
96
00:16:20,875 --> 00:16:25,708
- ও তানভীর... তানভীর বাবা...
- হ্যাঁ?
97
00:16:25,833 --> 00:16:27,917
লায়লাকে জলদি বাড়ি নিয়ে আসো...
98
00:16:28,042 --> 00:16:30,250
গাঁয়ের মেয়ে-বউরা এসেছে।
99
00:16:30,375 --> 00:16:34,167
আসছি...
ভেড়াগুলোকে খোঁয়াড়ে রেখে নিই।
100
00:16:34,750 --> 00:16:38,000
ওকে সাজাতে হবে ... জলদি করো!
101
00:16:38,125 --> 00:16:41,417
আসছি... চল লায়লা।
102
00:17:31,625 --> 00:17:33,958
বউ অনেক সুন্দর।
103
00:17:35,167 --> 00:17:39,667
কারো নজর যেন না লাগে,
তানভীর সত্যিই খুব ভাগ্যবান।
104
00:18:56,500 --> 00:18:59,375
গাঁয়ে একজন নতুন বউ এসেছে।
105
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
শুনলাম সব পুরুষ মানুষদের তার উপর নজর পড়েছে।
106
00:19:03,208 --> 00:19:05,958
গাঁয়ে বসন্ত এসেছে যখন উৎসব তো হবেই।
107
00:19:06,083 --> 00:19:07,958
তুমিও উৎসব করছো?
108
00:19:08,125 --> 00:19:09,750
করবো না কেন?
109
00:19:09,875 --> 00:19:12,833
বসন্তের আগমন ঘটলে আমিও উৎসব করবো।
110
00:19:12,958 --> 00:19:15,083
মৌমাছি কি তবে অন্য ফুলের মধু খাবে?
111
00:19:15,208 --> 00:19:19,250
কেন নয়? একটা ফুলের মধু
শেষ হলে তো অন্য ফুলে যাবেই।
112
00:19:19,417 --> 00:19:21,292
আমাকে উত্ত্যক্ত করছো...
বলবো আমার স্বামীকে?
113
00:19:21,417 --> 00:19:24,708
কীভাবে বলবি?
চিঠি লিখে না-কি ফোন করে?
114
00:19:24,833 --> 00:19:26,917
ভেবে নে...এতে ক্ষতি তো হবে তোরই!
115
00:19:27,042 --> 00:19:30,000
কার ক্ষতি? দাঁড়া...
116
00:19:31,375 --> 00:19:32,917
কী হলো? আগুন লেগেছে?
117
00:19:34,792 --> 00:19:36,542
আগুন জ্বলছে...
118
00:19:37,250 --> 00:19:38,542
কচুর আগুন!
119
00:20:13,667 --> 00:20:17,500
হ্যাঁ, আমরা খবর পেয়েছি যে একটা
বাখরওয়াল কুকুর কয়েকজনকে কামড়ে দিয়েছে।
120
00:20:17,625 --> 00:20:21,958
এজন্য আমাদের টিম বেরিয়ে পরেছে, ওই পাগল
কুকুরটাকে ঘেরাও করে ওকে মেরে ফেলবে...
121
00:20:22,125 --> 00:20:25,000
তো আপনি চিন্তা করবেন
না। আমরা কাজ করছি।
122
00:20:26,167 --> 00:20:28,975
জি, বাচ্চাদের উপর
আক্রমণেরও খবর পেয়েছি এবং
123
00:20:28,999 --> 00:20:31,500
এজন্য সকল স্কুলে
বিজ্ঞপ্তি জারি করেছি যে...
124
00:20:31,667 --> 00:20:33,426
স্কুলের বাচ্চাদের বাইরে
যেন না বের হতে দেয়া
125
00:20:33,450 --> 00:20:35,125
হয় যতক্ষণ না কুকুরটাকে
আমরা মেরে ফেলছি।
126
00:20:35,250 --> 00:20:38,708
আর এটা জলদিই হয়ে যাবে।
আমরা কাজে লেগে আছি।
127
00:20:41,667 --> 00:20:43,583
ডাক্তার সাহেব, এসব কী বলছেন?
128
00:20:43,708 --> 00:20:46,118
আমাদের পরিবারের লোকেদের কামড়ানোর
পরই আমরা কাজ শুরু করবো এ কেমন
129
00:20:46,142 --> 00:20:48,290
কথা! আমরা কি ঠিকমতো কাজ করতে
130
00:20:48,314 --> 00:20:49,875
পারি না? আমাদের
যতটুকু করার তো করছিই।
131
00:20:50,000 --> 00:20:52,292
আমরা আমাদের দায়িত্ববোধ
সম্পর্কে ভালো করে অবগত আছি।
132
00:20:52,417 --> 00:20:55,176
আমরা জলদি করে ফেলবো।
আপনি আপনার কাজে মন
133
00:20:55,200 --> 00:20:57,958
দিন এবং আমাদেরকে
আমাদের কাজে মন দিতে দিন।
134
00:21:02,375 --> 00:21:07,458
একটা বাখরওয়াল কুকুর পাগল হয়ে
গেছে তো সব লোক পাগল হয়ে গেছে।
135
00:21:08,125 --> 00:21:09,333
একটা পদ্য মাথায় আসছে।
136
00:21:09,458 --> 00:21:10,958
জি, বলুন...
137
00:21:11,500 --> 00:21:16,208
"মস্তিষ্ক অলস যার,
কুবুদ্ধি ঘিরে ধরে তার।"
138
00:21:16,333 --> 00:21:19,125
মাশাআল্লাহ! দারুণ পদ্য!
139
00:21:19,375 --> 00:21:21,792
আপনার মতো পদ্য তো
রচনা করতে পারবো না ...
140
00:21:21,917 --> 00:21:24,417
...তবে এই চোখে একটা সুন্দর কবিতা দেখেছি।
141
00:21:24,792 --> 00:21:26,708
যতটা পাগল বাখরওয়াল কুকুর,
142
00:21:26,833 --> 00:21:29,000
ততটাই সুন্দর বাখরওয়াল মেষ।
143
00:21:29,125 --> 00:21:30,375
তাই নাকি?
144
00:21:30,875 --> 00:21:34,958
মনে হচ্ছে আমাদের খোচররা
আজকাল সঠিক তথ্য দিচ্ছে না।
145
00:21:35,083 --> 00:21:39,500
আপনারা ফরেস্ট অফিসাররা তো
জঙ্গলের প্রতিটা নতুন ফুলের খবর রাখেন।
146
00:21:47,833 --> 00:21:51,375
এখন কি একটা পাগল
কুকুরকে মারতে আর্মি ডাকবো?
147
00:21:51,500 --> 00:21:54,375
আমাদের ডিপার্টমেন্টও দক্ষ,
এসব কাজ আমরা করতে পারি।
148
00:21:54,500 --> 00:21:56,375
ভরসা তো রাখুন আমাদের উপর!
149
00:21:58,375 --> 00:22:01,375
এবার আর্মি মারবে কুকুরকে?
এটা তো বাড়াবাড়িই হয়ে গেলো!
150
00:22:01,500 --> 00:22:04,000
স্যার, আপনারও কিছু দায়িত্ববোধ আছে।
151
00:22:04,125 --> 00:22:08,167
এই বাখরওয়াল কুকুরটা উপত্যকা
থেকে অভিপ্রয়াণ করে এখানে এসেছে।
152
00:22:08,292 --> 00:22:10,208
ওই উপত্যকারই হাওয়া বাতাস লেগেছে।
153
00:22:10,333 --> 00:22:13,125
স্যার, উপত্যকা থেকে অভিপ্রয়ান
করে তো পুরো প্রশাসনও এসেছে....
154
00:22:14,375 --> 00:22:17,792
সরকারি গোলামের মুখে
কূটনীতির কথা যায় না।
155
00:22:17,917 --> 00:22:19,500
আচ্ছা এটা বলো...
156
00:22:19,625 --> 00:22:24,083
তোমার কাব্য যে সবার কাছে
পৌঁছানোর মতো এটা কীভাবে বুঝবো?
157
00:22:24,208 --> 00:22:28,250
আমি তো সবসময়ই বলি, আপনার
খোচরগুলো একটাও কাজের না।
158
00:22:28,375 --> 00:22:30,583
আপনি সরেজমিনে তদন্ত করে দেখা উচিত।
159
00:22:46,792 --> 00:22:50,417
আম্মা... ভালোভাবে জিজ্ঞেস করছি।
160
00:22:50,542 --> 00:22:52,250
- উপরে গিয়েছিলে না?
- হ্যাঁ।
161
00:22:52,375 --> 00:22:55,917
ওখানে ৬ মাস ছিলে এবং ওখানকার
মেয়েকে বউ করে নিয়ে এসেছো।
162
00:22:56,042 --> 00:22:58,822
তো এই মেয়ের পরিচয় আমাদের
এখানে জানা নেই। তো ওই
163
00:22:58,846 --> 00:23:01,625
মেয়ে আর তোমাদের কি উচিত
ছিলনা থানায় সেটা জানানো?
164
00:23:01,792 --> 00:23:04,542
জানাইনি কারণ মেয়ে তো আমাদের ঘরেরই।
165
00:23:04,792 --> 00:23:09,167
দেখো আম্মা, পুলিশ এসেছে
জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য।
166
00:23:09,292 --> 00:23:13,708
পরিস্থিতি অনেক খারাপ হয়ে গেছে...
খারাপ থেকে তীব্র খারাপ হয়ে গেছে।
167
00:23:13,833 --> 00:23:17,125
এখানকার লোকেরা বর্ডার পেরিয়ে
ওপারে যায় এবং বউ নিয়ে আসে।
168
00:23:17,250 --> 00:23:20,375
আর সেই বউগুলো মাঝে মাঝে
এখানকার খবর ওখানে পাচার করে।
169
00:23:20,792 --> 00:23:22,875
এরপর জবাবদিহি কাদের করতে হয়? আমাদের।
170
00:23:23,000 --> 00:23:25,917
তাই আমি ওনার সাথে এসেছি।
171
00:23:26,042 --> 00:23:28,917
পুলিশ জানতে চায় কে এসেছে, কোথা থেকে এসেছে।
172
00:23:29,042 --> 00:23:31,750
- তার নাম নিতে হবে ...
- আপনি জানাননি কেন?
173
00:23:31,875 --> 00:23:34,417
এসব তো আমাদের কেউ আগে জানায়নি।
174
00:23:34,833 --> 00:23:38,417
কিন্তু এটা করতে হবে।
বোঝার চেষ্টা করো।
175
00:23:39,042 --> 00:23:40,958
তাহলে সেটা আমাদের ঘরের
পুরুষদের কাছ থেকে জেনে নিন।
176
00:23:41,083 --> 00:23:46,125
- তারা কোথায়?
- ভেড়া চরাতে মাঠে গেছে।
177
00:23:46,250 --> 00:23:47,583
মেয়েটা কোথায়?
178
00:23:47,708 --> 00:23:50,292
সে এসেছে কোত্থেকে?
তার কাছে কোনো কাগজপত্র আছে?
179
00:24:03,917 --> 00:24:05,875
- নাম কী তোর?
- লায়লা।
180
00:24:06,500 --> 00:24:10,083
- কীভাবে মানবো যে তোর নাম লায়লা?
- ও মিথ্যে কেন বলবে?
181
00:24:11,500 --> 00:24:13,833
রেশন কার্ডে একজন পুরুষের ছবি দেয়া।
182
00:24:13,958 --> 00:24:15,958
এই মেয়ের ছবি তো দেয়া নেই।
183
00:24:16,083 --> 00:24:19,708
তাহলে কীভাবে বুঝা যাবে
যে ও লায়লা না-কি অন্য কেউ?
184
00:24:20,417 --> 00:24:25,125
ওর সাথে বিয়ে দেয়ার আগে
ওর কাগজপত্র চেক করেছিলেন?
185
00:24:25,250 --> 00:24:29,042
তোর ঘরে বিয়ে দেয়ার আগে
তোর কাগজপত্র চেক করা হয়েছিল?
186
00:24:40,250 --> 00:24:43,917
কানে বর্ণনা শুনে সৌন্দর্যের
মহিমা উপলব্ধি করা যায় না...
187
00:24:44,042 --> 00:24:46,333
যা আপন চোখে দেখে করা যায়।
188
00:24:46,833 --> 00:24:52,708
তুমি যে সৌন্দর্যের কথা বর্ণন
করেছিলে, ও তার থেকেও বেশি সুন্দর।
189
00:24:52,833 --> 00:24:56,417
আর যতটা সুন্দর, ততটাই ভয়ংকর।
190
00:24:56,542 --> 00:25:00,708
হুজুর... এমন আগুন নিভানোর
মধ্যেই তো আসল মজা।
191
00:25:00,833 --> 00:25:04,750
তুফানের পরের নিস্তব্ধতার মজা পাওয়া যায় যে।
192
00:25:05,208 --> 00:25:06,833
বাহ!
193
00:25:06,958 --> 00:25:11,833
- ভিন্ন ধরনের মেয়ে ও।
- ওর থেকেও মারাত্মক ধরনের মেয়ে দেখেছি।
194
00:25:12,375 --> 00:25:16,167
ব্যস একটু সময় লাগে...
কিন্তু কোনো কিছুই কঠিন না।
195
00:25:20,000 --> 00:25:23,292
আপনি ভরসা রাখুন...
আমার উপর সবকিছু ছেড়ে দিন।
196
00:25:23,792 --> 00:25:29,208
যদি ওকে আপনার সামনে পেশ না করতে পারি,
তাহলে আপনার অনুগ্রহ পাওয়ার যোগ্য নই আমি।
197
00:25:38,208 --> 00:25:41,750
আপনারা গতকাল আমাদের বাড়িতে গিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ
করেছেন, আমাদের মেয়ে-বউদের অপমান হয়েছে।
198
00:25:41,875 --> 00:25:44,917
গাঁয়ে কি আমাদের কোনো সম্মান নেই?
199
00:25:45,042 --> 00:25:50,333
আমাদের এখানে ডাকতে পারতেন।
আমাদের বাড়িতে যাওয়ার কারণ কী ছিল?
200
00:25:50,458 --> 00:25:54,667
- থানায় কি আমাদের ডাকা যেত না?
- ডাকা যেত!
201
00:25:55,042 --> 00:25:59,958
দেখুন, এখনকার পরিস্থিতি
খারাপ, আগের মতো নেই।
202
00:26:00,083 --> 00:26:03,750
আজকাল কে ভালো কে খারাপ তার
নিশ্চয়তা কেউ দিতে পারে না।
203
00:26:03,875 --> 00:26:08,542
পুলিশ শুধু তার ডিউটি করছে।
আমরা তো আপনাদের শত্রু নই।
204
00:26:08,667 --> 00:26:12,583
স্যার, আমরা ভুল লোকেদের সমর্থন করি না।
205
00:26:12,708 --> 00:26:15,750
এমনকি একটা ছাগল অসুস্থ হয়ে
পড়লে সেটাকে পর্যন্ত ত্যাগ করি।
206
00:26:15,875 --> 00:26:19,042
যারা ভুল করছে তাদের সাজা দিন।
207
00:26:19,208 --> 00:26:23,500
বিনা কারণে যদি আমাদের হয়রানি
করেন, তাহলে আমরা কোথায় যাবো?
208
00:26:23,625 --> 00:26:27,208
- একজন কাশ্মিরী কন্যাকে বিয়ে
করলেই আমরা আতঙ্কবাদী?
- স্থানীয় লোকজন কি...
209
00:26:27,333 --> 00:26:28,875
এখন আর আমাদের সাহায্য করবে?
210
00:26:29,000 --> 00:26:31,542
কাঠুয়ার পরে, এখানকার মানুষ
এবং পুলিশ আমাদের সাহায্য করেছে....
211
00:26:31,667 --> 00:26:33,333
এখন এরাই যদি বিরুদ্ধে গিয়ে জুলুম করে...
212
00:26:33,458 --> 00:26:37,917
আর্মিরা আগে থেকেই আমাদের জুলুম করছে...
উপরেও আমরা জুলুমের শিকার।
213
00:26:38,042 --> 00:26:42,167
- কাশ্মীরের মানুষ আমাদের
উপর সবসময় জুলুম করে ...
- চাচা, আমার কথা শুনুন।
214
00:26:42,292 --> 00:26:46,208
কিছু বলার থাকলে কানুনের
এখতিয়ারের মধ্যে বলুন।
215
00:26:46,333 --> 00:26:48,750
আপনাদের ক'জনের আধার কার্ড (পরিচয়পত্র) আছে?
216
00:26:48,875 --> 00:26:54,042
- আমরা তৈরি করাবো...
- পুরনো পদ্ধতি আর গ্রহনযোগ্য নয়।
217
00:26:54,167 --> 00:26:58,875
এখন প্রত্যেকের কাছে আধার কার্ড থাকা
বাধ্যতামূলক কারণ ওটা আমাদের পরিচিতি।
218
00:26:59,000 --> 00:27:01,417
আমরা এতদিন একটা অনুমতিপত্র
দিয়েই অভিপ্রয়াণ করে এসেছি।
219
00:27:01,542 --> 00:27:08,000
চাচা, ওগুলো আগে চলতো।
220
00:27:08,125 --> 00:27:10,958
শুনুন... দয়া করে শুনুন।
221
00:27:11,083 --> 00:27:14,042
আপনাদের সবার কথা তো শুনলাম ...
222
00:27:14,167 --> 00:27:18,542
এরকম নাজুক পরিস্থিতিতে
কখনো কখনো ভুল হয়ে যায় ...
223
00:27:18,667 --> 00:27:21,708
আগুনের ধোপে পোকা জ্বলবেই।
224
00:27:21,833 --> 00:27:27,000
ভুল করা তো মানুষের স্বভাব। আমরা
দেখবো যাতে এরকম ভুল আর না হয়।
225
00:27:27,125 --> 00:27:32,625
ধন্যবাদ স্যার। চিন্তায় পড়ে সবাই এখানে চলে
এসেছি। দেখবেন আর যাতে এরকম না হয়।
226
00:27:32,750 --> 00:27:36,375
চাচা, যাওয়ার আগে শুনে নাও...
আধার কার্ড করাও সবার।
227
00:27:36,500 --> 00:27:41,000
তোমাদের রেশন ওটার উপর নির্ভর করছে
এবং সবসময় ওটা সাথে রাখতে হবে।
228
00:27:41,125 --> 00:27:44,042
আচ্ছা, আচ্ছা, শুনেছি তো।
ভেবে দেখবো আমরা।
229
00:27:53,792 --> 00:27:55,750
কারো মধ্যে কোনো চেষ্টাটুকু দেখছি না।
230
00:27:55,875 --> 00:27:59,583
- ও অনেক বিশ্বস্ত। রাজি হবে না।
- যেন তুমি জানো সবকিছু?
231
00:27:59,708 --> 00:28:02,417
এসব বিষয়... সবাই বুঝতে পারে।
232
00:28:02,542 --> 00:28:05,250
ও অন্য পুরুষদের দিকে তাকায় পর্যন্ত না।
233
00:28:05,375 --> 00:28:08,583
পুরুষ তো ছাড়ো...বাক্করওয়ালদের মতো
সবসময় ছাগল-ফাগল নিয়ে পড়ে থাকে।
234
00:28:08,708 --> 00:28:12,583
থানার অফিসার দিনকে দিন পাগল
হয়ে যাচ্ছে। তোমাদের কী মনে হয়?
235
00:28:12,708 --> 00:28:15,833
গ্রামে ওনার আসা-যাওয়া বেড়ে গেল কেন?
236
00:28:15,958 --> 00:28:18,750
ওনার চোখ যদি ওকে ছেড়ে অন্য
কোনো মেয়ের উপর পড়ে, তখন?
237
00:28:18,875 --> 00:28:22,750
তোমার জিনিসে ছোঁ মারতে
পারে বলে ভয় হচ্ছে?
238
00:28:26,000 --> 00:28:30,333
যদি তোমার মেয়েটার প্রতি দুর্বলতা থাকে....
তাহলে তার জন্য রুখে দাঁড়ানো উচিত।
239
00:28:30,458 --> 00:28:33,917
তোমাদের মনে হয় আমার পরিশ্রমের
ফলের স্বাদ অন্য কাউকে নিতে দিব?
240
00:28:34,042 --> 00:28:38,375
মনে রেখো পথেই কিন্তু সাফিনার ঘর।
241
00:28:38,500 --> 00:28:42,583
যদি তাকে সুন্দর কারো সাথে
দেখি তাহলে কষ্টটা সহ্য করে নেবো।
242
00:28:42,708 --> 00:28:44,750
তোদের সবার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
243
00:28:45,958 --> 00:28:48,500
কী হলো? জ্বলছে!
244
00:29:46,792 --> 00:29:47,833
লায়লা ...
245
00:29:48,000 --> 00:29:50,125
এই ষাঁড়ের যত্নের ব্যাপারে
তো ভালোই খেয়াল আছে...
246
00:29:50,250 --> 00:29:53,833
আমাদের সাহেবও তো কতদিন ধরে আকুল
হয়ে বসে আছে। ওনার ব্যাপারেও একটু ভাবো?
247
00:29:55,000 --> 00:29:58,708
দাঁড়া...আজ তোর সাহেবের
খায়েশও মিটিয়ে ছাড়ছি।
248
00:30:30,292 --> 00:30:31,500
এটা কীভাবে হলো?
249
00:30:31,625 --> 00:30:34,958
জানি না, স্যার।
মনে হয় কোনো খারাপ স্বপ্ন ছিল।
250
00:30:36,375 --> 00:30:40,208
ওর দাঁত তুলে ফেলবো।
নাক কান কেটে ফেলবে...
251
00:30:40,333 --> 00:30:41,917
তাতে তো ওর চেহারা খারাপ হয়ে যাবে।
252
00:30:42,042 --> 00:30:45,917
জানোয়ার... তোর এটা তামাশা মনে হচ্ছে?
253
00:30:48,333 --> 00:30:55,000
ভুল তো তুই করেছিস। ওকে পড়ে দেখে
নেবো, আগে তোর একটা ব্যবস্থা করতে হবে।
254
00:31:00,125 --> 00:31:01,625
স্যার...
255
00:31:02,750 --> 00:31:04,292
স্যার!
256
00:31:09,042 --> 00:31:13,500
স্যার, আমারই ভুল হয়েছে।
আপনাকে এখানে আনাই উচিত হয়নি।
257
00:31:13,625 --> 00:31:17,125
এই গুজ্জার-বাক্করওয়ালরা
ভোলাভালা আর অশিক্ষিত
258
00:31:17,250 --> 00:31:21,375
ওরা সিকিউরিটি ফোর্সের
শক্তি সম্পর্কে জানে না।
259
00:31:21,500 --> 00:31:26,833
- ওকে শিক্ষা দিতেই হবে।
- কিন্তু এটা সঠিক সময় না।
বিষয়টা রাজনৈতিক রূপ নিতে পারে।
260
00:31:26,958 --> 00:31:28,583
কীসের রাজনৈতিক রূপ!
261
00:31:28,958 --> 00:31:31,083
আমরা যদি আমাদের
পুরো ক্ষমতা প্রদর্শন করি...
262
00:31:31,208 --> 00:31:34,708
মানবাধিকার কমিশন পর্যন্ত
কিছু করতে পারবে না।
263
00:31:35,417 --> 00:31:39,542
প্লিজ আমাকে আরেকটা সুযোগ দিন।
আমি ওকে দেখছি।
264
00:31:39,667 --> 00:31:44,333
বুঝিয়ে দিস ওকে, আজ যা হয়েছে
তা যেন কখনো জানাজানি না হয়।
265
00:31:44,458 --> 00:31:50,250
নিশ্চিন্ত থাকুন স্যার... ওর ছায়া
পর্যন্ত এ ব্যাপারে কথা বলবে না।
266
00:32:06,167 --> 00:32:08,875
- আজ বেশ খুশি লাগছে যে?
- অনুমান কর।
267
00:32:09,000 --> 00:32:10,375
কী?
268
00:32:10,542 --> 00:32:13,167
আজ ওই পুলিশ আর ওর
চামচাটাকে উচিত শিক্ষা দিয়েছি।
269
00:32:13,292 --> 00:32:17,958
- মজা করছিস?
- বিশ্বাস হচ্ছে না? মুশতাককে জিজ্ঞেস কর।
270
00:32:18,083 --> 00:32:22,333
- কী হয়েছে বল।
- কদিন ধরে মনে হচ্ছিলো কেউ আমার পিছু করছে।
271
00:32:22,458 --> 00:32:25,583
যখন মহিষ দেয়াচ্ছিল্লাম,
ওরা আমাকে উত্ত্যক্ত করছিলো।
272
00:32:25,708 --> 00:32:29,833
আমি রেগে গিয়ে ওই পুলিশ আর
ওর চামচাকে ঘা কতক দিলাম।
273
00:32:29,958 --> 00:32:31,250
তোর আন্দাজ আছে কী করেছিস?
274
00:32:31,375 --> 00:32:35,208
কেউ আর কোনো বাক্করওয়াল মেয়ের
দিকে চোখ তুলে তাকাতে সাহস করবে না।
275
00:32:35,333 --> 00:32:38,583
আমাদের এখন কী কী সমস্যায়
পড়তে হতে পারে আন্দাজ আছে?
276
00:32:38,708 --> 00:32:42,500
চুপ করে ছিলাম বলেই এত সমস্যা। আর নয়...
277
00:32:42,625 --> 00:32:44,500
মুখটা বন্ধ করবি?
278
00:32:44,708 --> 00:32:47,792
ভেবেছিলাম আমাকে সমর্থন করবি।
279
00:32:47,917 --> 00:32:52,542
এরকম ক্ষমতাবান লোকেদের
লেজে পা দিতে হয় না। চুপ থাকতে হয়।
280
00:32:52,667 --> 00:32:54,667
কতদিন চুপ করে থাকবো?
281
00:32:56,208 --> 00:32:58,019
ওদের সাথে ঝামেলায়
জড়ালে ওরা আমাদের
282
00:32:58,043 --> 00:33:00,958
গুজ্জার-বাক্করওয়াল গোষ্ঠীর
নাম-নিশান গায়েব করে দিবে।
283
00:33:01,083 --> 00:33:04,292
আমাদের জঙ্গি আখ্যা
দিয়ে নিমেষে মেরে ফেলবে।
284
00:33:04,417 --> 00:33:06,917
তাহলে কী আমাদের ইজ্জত লুটতে দেবো ওদের?
285
00:33:07,417 --> 00:33:13,458
ওনার সাথে যদি প্রথমেই ভালো ব্যবহার
করতি, উনি হয়তো তোকে জ্বালাতো না।
286
00:33:13,583 --> 00:33:16,875
- তুই বুঝবি না।
- চুপ করবি এবার!
287
00:33:20,292 --> 00:33:23,792
আমার মুখে এসিড ছুঁড়ে মার...
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
288
00:33:23,917 --> 00:33:27,625
রূপ নিয়ে অহংকার করিস না।
এগুলো তো কয়েকদিনের।
289
00:33:27,750 --> 00:33:31,542
আমি কত কঠিন মানুষকে
বাগে এনেছি...তুই সেখানে কী?
290
00:33:52,875 --> 00:33:56,042
গরীব ঘরে সুন্দর হয়ে
জন্ম নেয়াটাই গুনাহ।
291
00:33:56,708 --> 00:34:02,583
ওসব উত্ত্যক্তকে পাত্তা দিস
না, ওদের থেকে দূরে থাকিস।
292
00:34:25,167 --> 00:34:29,375
সেদিন ওর বাহাদুরির অনেক চর্চা হয়েছিলো।
293
00:34:29,750 --> 00:34:33,583
কত ভারী একটা পাথর তুলে ফেলেছিলো....
কিন্তু ওর নিজের ভিত কতটা মজবুত?
294
00:34:34,708 --> 00:34:43,625
পরিবারকে রক্ষার জন্য যথেষ্ট...
ভালোবাসার জন্য যথেষ্ট?
295
00:38:04,125 --> 00:38:05,625
মুশতাক ভাই...
296
00:38:07,333 --> 00:38:09,625
ভাবলাম আবার কে এলো।
297
00:38:09,750 --> 00:38:11,708
মাফ করবেন, আপনাকে জাগিয়ে দিলাম।
298
00:38:11,875 --> 00:38:17,083
আরে না না, খাওয়ার পরে দুচোখ
একটু লেগে এসেছিলো আরকি।
299
00:38:17,875 --> 00:38:21,667
আপনার বিবি নিশ্চয়ই অনেক ভালো রান্না করে।
300
00:38:26,833 --> 00:38:28,250
মুশতাক ভাই...
301
00:38:29,458 --> 00:38:32,917
অন্যদের মুখে আমার বিবির
কথা শুনতে পছন্দ করি না।
302
00:38:35,375 --> 00:38:37,417
অন্য কোনো ব্যাপারে কথা বলুন।
303
00:38:38,292 --> 00:38:40,667
সেদিন যে থানার অফিসারকে নিয়ে এসেছিলাম...
304
00:38:40,792 --> 00:38:43,750
...ওইদিনের ব্যাপারে ক্ষমা চাইতে এসেছি।
305
00:38:43,875 --> 00:38:48,208
ওসব পুরোনো কথা,
নতুন কোনো ব্যাপারে কথা বলা যাক।
306
00:38:51,625 --> 00:38:58,333
পুনর্বাসন আমাদের চাকরি দিয়েছে
কিন্তু আমরাও আমলাতান্ত্রিক হয়ে গেছি।
307
00:38:59,125 --> 00:39:04,292
নিরাপত্তাজনিত কারণে
ডিপার্টমেন্টগুলো জোট বাঁধে...
308
00:39:06,708 --> 00:39:09,417
এবং এতে প্রায়শই ভোগান্তি হয় সাধারণ মানুষের।
309
00:39:09,542 --> 00:39:11,625
হ্যাঁ ...
310
00:39:13,167 --> 00:39:18,500
- তোমরা গুজ্জার-বাক্করওয়াল
গোষ্ঠী খুবই পরিশ্রমী।
- তা বটে...
311
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
এটা আমি সম্মান করি।
312
00:39:24,458 --> 00:39:27,792
- আচ্ছা, আমি চলি তাহলে।
- খোদা হাফেজ।
313
00:39:27,917 --> 00:39:29,542
খোদা হাফেজ।
314
00:41:32,542 --> 00:41:37,083
আসার জন্য ধন্যবাদ মুশতাক ভাই। আপনাকে
খবর পাঠিয়ে আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
315
00:41:37,208 --> 00:41:41,083
সবাই বলে আপনি না-কি
পশুদের রোগ-বালাই ধরতে পারেন।
316
00:41:41,208 --> 00:41:44,542
এবং ডাক্তারি পথ্যের জ্ঞানও আছে।
317
00:41:44,958 --> 00:41:47,208
দেখুন এই মহিষকে যদি সুস্থ করতে পারেন।
318
00:41:47,333 --> 00:41:51,750
অনেক কিছু খাইয়ে
দেখেছি কিন্তু কাজ হচ্ছে না।
319
00:41:58,792 --> 00:42:01,667
চিন্তা করার কারণ নেই,
ব্যস ঠান্ডা লেগেছে।
320
00:42:01,792 --> 00:42:04,833
একটা কাস্তে গরম করে এনে দিন।
321
00:42:05,250 --> 00:42:09,708
লায়লা, একটা কাস্তে গরম
করে নিয়ে আয় তো।
322
00:42:13,458 --> 00:42:16,250
আচ্ছা ভাই, আমি
গেলাম। আপনি থাকুন।
323
00:42:16,375 --> 00:42:19,542
ভেড়াগুলো ছেড়ে দেয়া,
আর দাঁড়ানো যাবে না।
324
00:42:19,667 --> 00:42:22,583
এখন তো আপনি এসে পড়েছেন,
আর কোনো চিন্তা নেই।
325
00:42:22,708 --> 00:42:27,500
লায়লা আর আম্মা তো আছেনই,
কিছু লাগলে ওদের বলবেন।
326
00:42:27,625 --> 00:42:29,458
আমি গেলাম।
327
00:42:29,958 --> 00:42:31,458
খোদা হাফেজ।
328
00:42:31,583 --> 00:42:33,167
খোদা হাফেজ।
329
00:43:32,167 --> 00:43:34,042
জলদিই সুস্থ হয়ে গেলো।
330
00:43:35,125 --> 00:43:36,167
শুকরিয়া।
331
00:43:43,042 --> 00:43:44,250
লায়লা ...
332
00:43:45,875 --> 00:43:48,333
ওইদিনের ব্যাপারটার জন্য ক্ষমা করে দাও...
333
00:43:48,958 --> 00:43:51,500
সেদিন যা করেছিলে
একদম ঠিক করেছিলে।
334
00:43:51,625 --> 00:43:54,125
ওকে ওর জায়গা বুঝিয়ে দিয়েছো...
335
00:43:54,833 --> 00:43:56,875
তোমার উপর ফিদা হয়ে গেছি।
336
00:43:59,667 --> 00:44:02,542
দিন রাত ভাবি তোমার কথা।
337
00:44:04,958 --> 00:44:07,292
রাতে ঘুমাতেও পারি না।
338
00:44:09,000 --> 00:44:11,917
মনে হচ্ছে গতবারে শিক্ষা হয়নি।
339
00:44:13,125 --> 00:44:16,458
সূর্য তো দোষীদের উপরেও
তার কিরণ বর্ষন করে।
340
00:44:21,208 --> 00:44:25,750
যদি আমাকে ক্ষমা করতে না পারো...
তাহলে এই নাও কাস্তে, কেটে দাও আমার গলা।
341
00:44:36,750 --> 00:44:38,750
কিছু তো বলো...
342
00:44:39,667 --> 00:44:43,542
পশুরা তাদের প্রভুর প্রতি বেশি অনুগত।
343
00:44:43,667 --> 00:44:46,417
কীসের প্রভু? কার প্রভু?
344
00:44:46,625 --> 00:44:49,667
তারা তাদের পরিবারের প্রতি অনুগত নয়...
তাদের কাজ হলো ...
345
00:44:51,542 --> 00:44:53,208
তারা...
346
00:44:54,333 --> 00:44:57,000
তারা আমাকে ব্যবহার করে ছুড়ে ফেলে দেবে।
347
00:44:58,792 --> 00:45:01,583
ওদের সঙ্গ দিয়ে আমি ভুল করেছি।
348
00:45:02,000 --> 00:45:04,833
কিন্তু তোমাকে কোনো চিন্তা করতে হবে না।
349
00:45:05,208 --> 00:45:11,000
শুধু তুমি না...সে আর কোনো বাক্করওয়াল
মেয়ের দিকে চোখ তুলে তাকাবে না।
350
00:45:12,792 --> 00:45:15,125
আমি সেটা খেয়াল রাখবো।
351
00:45:17,500 --> 00:45:18,792
লায়লা...
352
00:45:20,542 --> 00:45:23,833
আগে যেভাবে পানি তুলতে
যেতে, কাপড় কাচতে যেতে ...
353
00:45:23,958 --> 00:45:28,083
আমি চাই আবারও তা করো।
354
00:45:28,208 --> 00:45:30,667
বাঘিনীর মতো ঘুরে বেড়াও।
355
00:45:31,167 --> 00:45:32,958
একদম মুক্তভাবে।
356
00:45:38,583 --> 00:45:41,083
রাতে জলচক্রের ওখানে দেখা করুন।
357
00:45:50,083 --> 00:45:52,250
রাতে কেন? এখনি দেখা করি।
358
00:45:52,375 --> 00:45:56,708
আসসালামু আলাইকুম, চাচী...
আপনার মহিষকে সারিয়ে তুলেছি। দেখে নিন।
359
00:45:58,542 --> 00:46:02,083
আমি গেলাম, হ্যাঁ? কিছু কাজ
আছে। আসসালামু আলাইকুম।
360
00:46:19,833 --> 00:46:23,292
খেয়াল করলাম যে জলচক্রের জানালা ভাঙা।
361
00:46:23,417 --> 00:46:25,625
আওয়াজ শুনতে পেলাম...
গিয়ে দেখলাম কেউ একজন
362
00:46:25,750 --> 00:46:27,667
কাঠের চাকাগুলো খোলার চেষ্টা করছে।
363
00:46:29,500 --> 00:46:31,333
কার আবার ওই পুরনো জলচক্র
নিয়ে ভাবার সময় আছে?
364
00:46:31,458 --> 00:46:34,958
নতুন হোক বা পুরাতন,
নিজের জিনিস দেখে রাখা উচিত।
365
00:46:35,125 --> 00:46:37,833
তোর কেন দেখার সময়
থাকবে.... তুই তো কাপুরুষ।
366
00:46:37,958 --> 00:46:41,083
আমি কাপুরুষ! তাই মনে করিস?
367
00:46:42,125 --> 00:46:45,833
আমার পুরুষত্ব দেখতে চাস?
চল আমার সাথে।
368
00:46:48,000 --> 00:46:51,833
এত ছাগল আর ভেড়া...কে
সামলায় ওগুলো? ওগুলো কিছুই না!
369
00:47:24,000 --> 00:47:27,250
কে ওখানে?
370
00:47:28,167 --> 00:47:30,042
কে?
371
00:47:30,542 --> 00:47:34,333
- শিয়াল-টিয়াল হবে হয়তো।
- আমার তো ব্যাটাছেলে মনে হচ্ছে।
372
00:47:34,458 --> 00:47:37,333
কী বলো? এই রাতে ব্যাটাছেলে এখানে কী করবে?
373
00:47:37,458 --> 00:47:41,708
- কোনো দলছুট জানোয়ার হবে।
- আরেকবার ডেকে দেখ তো।
374
00:47:41,833 --> 00:47:43,333
কে ওখানে?
375
00:47:43,625 --> 00:47:46,917
- বেরিয়ে আয়!
- আরে কী "কে ওখানে" বলে চেঁচাচ্ছো?
376
00:47:47,042 --> 00:47:51,167
চুপচাপ চলে যাও। এখানে
মুজাহিদীন আসার খবর পেয়েছি।
377
00:47:51,292 --> 00:47:53,375
তোমরা ও ফেঁসে যেতে
পারো। জলদি যাও।
378
00:47:53,500 --> 00:47:56,958
শুকরিয়া মুশতাক ভাই। চল।
379
00:48:37,167 --> 00:48:40,333
লায়লা... কালকের রাতটা তো নষ্ট হয়ে গেলো।
380
00:48:40,458 --> 00:48:43,708
- তোমার স্বামীকে নিয়ে এসেছিলে কেন?
- কী করতাম? বের হওয়ার সময় সে উঠে পড়েছিলো।
381
00:48:43,833 --> 00:48:45,792
আমাকে দেখে বোকা মনে হয়?
382
00:48:46,500 --> 00:48:48,458
- না।
- তাহলে আসতে গেলে কেন?
383
00:48:48,583 --> 00:48:52,667
যাতে তার সন্দেহ না হয়।
সে আমাকে একা বের হতে দিচ্ছিলো না।
384
00:48:55,250 --> 00:49:00,458
- আজ রাতে আমাদের কলাক্ষেতে এসো।
- রাতেই কেন?
385
00:49:00,583 --> 00:49:03,833
- আমার স্বামী খাবারের জন্য অপেক্ষা করছে।
- তাকে খাবার দিয়ে চলে আসো।
386
00:49:03,958 --> 00:49:06,167
আমার শাশুড়ী আম্মা অপেক্ষা করছে।
387
00:49:06,625 --> 00:49:09,583
পাশের বাড়িতে বিয়ের তোড়জোড় চলছে।
388
00:49:09,708 --> 00:49:12,000
কলা ক্ষেতে দেখা করো।
389
00:51:14,875 --> 00:51:17,333
আমার স্বামী কি আমাকে বুঝতে পারবে?
390
00:51:17,458 --> 00:51:21,250
ওর কি সেই বোধটুকু হবে?
391
00:51:23,542 --> 00:51:26,625
মুশতাককে আবার কেন আসতে বললাম?
392
00:51:28,292 --> 00:51:32,458
কেন এই ভয়ংকর খেলা খেলছি আমি?
393
00:51:35,083 --> 00:51:36,708
না, না, না...
394
00:51:37,708 --> 00:51:40,750
একটা ছাগল পর্যন্ত জানে...
395
00:51:42,917 --> 00:51:46,667
...কখন ওকে কোরবানি দেয়া হবে।
396
00:51:48,917 --> 00:51:52,583
হয়তো শেষ পর্যন্ত তানভীর বুঝতে পারবে ...
397
00:51:56,583 --> 00:52:00,125
শুনছো...উঠো।
398
00:52:00,250 --> 00:52:01,792
কী হয়েছে?
399
00:52:01,917 --> 00:52:05,417
খেয়াল করেছি কিছুদিন ধরে কেউ
আমাদের ক্ষেত থেকে কলা চুরি করছে।
400
00:52:05,542 --> 00:52:08,583
- ওগুলো বোধহয় তলায় পড়ছে।
- না, কেউ কেটে নিয়ে যাচ্ছে।
401
00:52:08,708 --> 00:52:10,333
নজর রাখা উচিত ছিল।
402
00:52:10,458 --> 00:52:13,958
তিনদিন ধরে নজর রেখেছি,
সকালে কেউ আসে না।
403
00:52:14,083 --> 00:52:16,250
আমাকে আগে কেন বলোনি?
404
00:52:16,375 --> 00:52:18,333
আমি দিনে নজর রেখেছিলাম ধরবো বলে।
405
00:52:18,458 --> 00:52:20,917
কিন্তু এই চোর মনে হচ্ছে রাতে আসে।
406
00:52:21,042 --> 00:52:25,083
দেখছি আমার কলা কে
নষ্ট করে। লাঠিটা কোথায় আমার?
407
00:53:00,750 --> 00:53:03,208
আমার কলা ক্ষেতে কে রে?
408
00:53:03,542 --> 00:53:07,917
- কার মৃত্যু এখানে তাকে ডেকে নিয়ে এসেছে?
- তানভীর ভাই, আমি মুশতাক।
409
00:53:08,042 --> 00:53:12,792
থানার অফিসার ফোন করেছিল...
সকালে তার বিবি আসছে।
410
00:53:12,917 --> 00:53:15,625
আর তার কাঁচা কলার তরকারি খুব পছন্দ।
411
00:53:15,750 --> 00:53:17,750
তাই আপনাকে না জানিয়েই এসেছি।
412
00:53:17,875 --> 00:53:21,500
ভাবলাম আপনাকে সকালে বলে টাকা দিয়ে দিব।
413
00:53:21,792 --> 00:53:25,792
- আপনি এত রাতে এখানে কী করছেন?
- মুশতাক ভাই ...
414
00:53:26,083 --> 00:53:29,000
শুনেছি কেউ আমাদের কলা চুরি করছে।
415
00:53:29,125 --> 00:53:32,167
তাই লায়লাকে সাথে নিয়ে ক্ষেত দেখতে এসেছিলাম।
416
00:53:32,292 --> 00:53:34,208
আপনি তো আমাদেরই লোক মুশতাক ভাই।
417
00:53:34,333 --> 00:53:37,875
থানার অফিসারের বিবির
জন্য যত ইচ্ছে কলা নিয়ে যান।
418
00:53:38,000 --> 00:53:42,208
- কয়েক ছড়া হলেই হবে ...
- যত খুশি তত নিন।
419
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
তিনটা ...
420
00:53:54,792 --> 00:53:58,667
আরেকবার মারুন। ভাঙেনি।
421
00:54:49,708 --> 00:54:53,167
লায়লা, গত রাতের পরিশ্রম তো বৃথা গেলো।
422
00:54:53,500 --> 00:54:56,458
আপনার বন্ধু সন্দেহপ্রবন
আর এর কোনো প্রতিকার নেই।
423
00:54:56,583 --> 00:54:59,833
কিন্তু আমার রোগের দাওয়াই তো তুমি।
424
00:55:11,792 --> 00:55:13,542
লায়লা...
425
00:55:14,083 --> 00:55:16,375
আমাদের পরবর্তী সাক্ষাৎ কবে হবে?
426
00:55:23,667 --> 00:55:26,167
আজ রাতে ভেড়ার খোঁয়াড়ে আসুন।
427
00:55:27,500 --> 00:55:30,625
যদি হাকিমের সাথে তার চ্যালা আসে?
428
00:55:35,792 --> 00:55:37,833
তাহলে মাঝরাতের পরে আসুন।
429
00:55:39,458 --> 00:55:41,583
- আমি লুকিয়ে আসবো।
- লায়লা...
430
00:55:45,000 --> 00:55:46,542
ওহ, চাচী...
431
00:55:47,500 --> 00:55:49,625
আপনিও আছেন।
432
00:55:49,750 --> 00:55:52,333
আমিও ভাবছিলাম নতুন বউ এখানে একা কীভাবে।
433
00:55:52,458 --> 00:55:57,333
রোদ উঠেছে, তাই ভাবলাম কাপড়-চোপড় কেচে নিই।
434
00:55:57,458 --> 00:56:01,292
খুব ভালো। ঘরের বাকি
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে?
435
00:56:02,625 --> 00:56:07,667
আচ্ছা, চলি তাহলে...
উদয়িত সূর্যকে সালাম।
436
00:57:26,000 --> 00:57:28,250
আজ তোর কী হলো?
437
00:57:45,542 --> 00:57:48,583
আমিও জানি না আমার আজ কী হয়েছে।
438
00:57:51,833 --> 00:57:54,292
কিন্তু আমি খুব শান্তি পেয়েছি।
439
00:58:13,458 --> 00:58:16,792
উঠো... উঠো!
440
00:58:16,917 --> 00:58:20,167
মনে হচ্ছে আমাদের ভেড়ার খোঁয়াড়ে
কেউ ঢুকেছে, চোর হতে পারে!
441
00:58:20,292 --> 00:58:25,083
- এখানে কোনো চোরের উপদ্রব নেই।
- গিয়ে দেখি না! যদি ভেড়া চুরি হয়ে যায়?
442
00:58:25,208 --> 00:58:27,208
সব আমাদের নিজেদের
লোক। কেউ চুরি করবে না।
443
00:58:27,333 --> 00:58:29,833
তুমি না গেলে আমি একা গিয়ে দেখে আসছি।
444
00:58:38,792 --> 00:58:43,583
দাঁড়া, একা যাস না। আমিও আসছি।
445
00:58:44,208 --> 00:58:50,417
ওখানে কে লুকিয়ে? কার আজ
আমার হাতে মরার শখ হয়েছে?
446
00:58:50,542 --> 00:58:53,375
বের হবি না-কি আমি ভেতরে গিয়ে মারবো?
447
00:58:53,667 --> 00:58:55,708
তানভীর ভাই, আমি।
448
00:58:55,833 --> 00:59:01,333
থানার অফিসার অনেক মাতাল অবস্থায়
আছেন এবং ভেড়ার মাংস খেতে চেয়েছেন।
449
00:59:01,458 --> 00:59:08,792
এত রাতে ভেড়ার মাংস কোথায় পাবো?
তখন মনে পড়লো আমার তো এক ভাই আছে।
450
00:59:08,917 --> 00:59:10,708
আমাকে বলে নিতে পারতে।
451
00:59:10,833 --> 00:59:13,875
তোমাকে এই মাঝরাতে জাগাই কী করে?
452
00:59:14,000 --> 00:59:18,125
ভাবলাম তোমাকে সকালে জানাবো
এবং তখন টাকা দিয়ে দিব।
453
00:59:18,250 --> 00:59:20,292
নাও, এই টাকাটা রাখো।
454
00:59:20,667 --> 00:59:23,708
আমাদের বাক্করওয়ালদের কাছে টাকার
থেকে ছাগল ও ভেড়ার কদর বেশি।
455
00:59:23,958 --> 00:59:26,833
সেজন্যই আমি দুর্বলটা বেছে নিয়েছি।
456
00:59:26,958 --> 00:59:30,500
আর আমি এটা চুরি করছিলাম না।
এই টাকাটা রাখো।
457
00:59:30,625 --> 00:59:35,042
টাকা লাগবে না। এটা থানার
অফিসারকে তোফা দিলাম।
458
00:59:35,167 --> 00:59:38,042
যদি এখন আমাদের ক্ষমা করে।
459
00:59:38,167 --> 00:59:42,375
আচ্ছা, আমি নিয়ে গেলাম এটা।
রান্না করতে হবে তো।
460
00:59:42,500 --> 00:59:44,542
দরজাটা খোল।
461
01:00:10,375 --> 01:00:13,292
কত ভালো মানুষ।
আমাদের কথা কত ভাবে।
462
01:00:13,417 --> 01:00:15,542
কে জানে ওর আসল মতলব কী।
463
01:00:15,667 --> 01:00:19,292
তোদের মেয়েদের সবকিছুতে সন্দেহ।
464
01:01:53,875 --> 01:01:59,042
"এই দুচোখ গেছে হারিয়ে...
465
01:01:59,167 --> 01:02:03,333
ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করছে
কিন্তু বৃষ্টির মতো তা আবার পুর্ণ করে দিচ্ছে।"
466
01:02:03,458 --> 01:02:05,958
- মাশাআল্লাহ, দারুণ।
- বুঝতে পেরেছো?
467
01:02:06,083 --> 01:02:10,375
- এটা চোখের ব্যাপারে কবিতা।
- হ্যাঁ, তোমার চোখ নিয়ে কবিতা।
468
01:02:11,083 --> 01:02:14,167
কিন্তু আমাকে যে চোখের
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে তার কী খবর?
469
01:02:14,292 --> 01:02:19,417
স্যার, খরগোশ শিকার করা সহজ।
ও বাঘিনী। আরও কিছু সময় দিন।
470
01:02:19,542 --> 01:02:24,000
কত শের খান শিকার করলাম,
একটা বাঘিনী আর এমন কী?
471
01:02:24,125 --> 01:02:29,125
যদি তুমি না পারো
তাহলে আমার উপর ছেড়ে দাও।
472
01:02:30,375 --> 01:02:36,292
শুধু গতরে শক্তিশালী তা না, চালাকও খুব।
এমন মেয়েমানুষ জীবনে দেখিনি।
473
01:02:36,417 --> 01:02:40,583
কিন্তু চিন্তা করবেন না। আপনাকে
'আগুনের আঁচে’ যেতে দিব না।
474
01:02:40,708 --> 01:02:44,375
ফাঁদ পেতে রেখেছি।
অপারেশন চালু আছে।
475
01:02:44,500 --> 01:02:46,542
চিন্তা করার কারণ নেই।
476
01:02:47,792 --> 01:02:50,583
পাইন কাঠের ঘর দেখতে সুন্দর লাগে।
477
01:02:51,125 --> 01:02:56,208
যদি এর উদ্বোধন পাইনের আগুন
দিয়ে হয়, তাহলে কতটা মজা হবে?
478
01:05:21,208 --> 01:05:24,667
লায়লা... ভুল গান গাইছো।
479
01:05:24,792 --> 01:05:29,125
তুমি তো পোয়াতি, তাই আশার গান গাও।
480
01:06:22,375 --> 01:06:24,583
কী হয়েছে তোর?
481
01:06:24,708 --> 01:06:28,667
কিছুদিন পর আমাদের বিরত
থাকতে হবে তাই হচ্ছে এমনটা?
482
01:06:28,792 --> 01:06:30,833
এত উতলা কেন হয়ে যাচ্ছিস?
483
01:06:30,958 --> 01:06:35,208
জানি না... নিজেই অবাক হয়ে গেছি।
484
01:07:59,542 --> 01:08:01,500
নিজেকে কি শেষ করে দিব?
485
01:08:04,208 --> 01:08:07,792
- আজ রাতে দেখা করি।
- এই খেলা বন্ধ কর।
486
01:08:08,042 --> 01:08:11,125
আমি কোনো খেলা খেলছি
না। এটা তো তোমার কামনা।
487
01:08:11,250 --> 01:08:15,333
- আর তোমার কামনা?
- তা আমার স্বামী পূরণ করে।
488
01:08:15,458 --> 01:08:17,792
সেজন্যই আমাকে পাত্তা দাও না।
489
01:08:18,292 --> 01:08:22,042
তোমার জন্য তো কত মেয়ে আছে। আমিই কেন?
490
01:08:22,167 --> 01:08:27,042
লায়লা, আল্লাহ সাক্ষী ...
তোমার মতো কেউ নেই।
491
01:08:27,500 --> 01:08:32,542
আমি পাগল হয়ে গেছি...
আর সহ্য করতে পারছি না।
492
01:08:35,833 --> 01:08:41,500
আমাদের ওখানে নিচে একটি খালি ঘর
আছে। ঘরের লোক অন্য জায়গায় গিয়েছে।
493
01:08:41,625 --> 01:08:44,250
ওটা পড়ে আছে। ওখানে আসো।
494
01:08:46,083 --> 01:08:51,458
অপেক্ষা করতে প্রস্তুত আছে...
আচ্ছা রাতেই দেখা করি।
495
01:09:37,000 --> 01:09:39,792
প্রকৃতি যেমন জীবন দেয় ...
496
01:09:42,458 --> 01:09:45,625
...তেমনি কেড়েও নেয়।
497
01:09:49,083 --> 01:09:51,542
কোনো কিছুই কি চিরস্থায়ী নয়?
498
01:09:52,833 --> 01:09:56,500
না ভালো ... না সত্য... না শান্তি?
499
01:09:57,667 --> 01:10:00,625
আমি কি দুর্বল হয়ে যাচ্ছি?
সকল কামনা কি মরে যাচ্ছে?
500
01:10:05,292 --> 01:10:08,167
কেন আমি আটকে যাচ্ছি?
501
01:10:09,917 --> 01:10:13,292
ভেতরে একটা নতুন প্রাণ বেড়ে উঠছে।
502
01:10:15,625 --> 01:10:20,667
আমি কি আবার নবীন হতে পারবো?
503
01:10:24,750 --> 01:10:29,667
লায়লা কি পারবে পথ দেখাতে?
504
01:11:00,042 --> 01:11:07,042
তুই কখনো কখনো তাড়িত থাকিস
আবার কখনো কখনো চুপ...কী হয়েছে?
505
01:11:07,167 --> 01:11:13,208
জানো তো শরীর ভালো নেই...
সেদিনও কষ্ট হয়েছে।
506
01:11:13,333 --> 01:11:16,333
বাচ্চা না হওয়া পর্যন্ত....
আর করতে চাই না।
507
01:11:16,458 --> 01:11:18,750
আমি মামুলি রাখাল হলেও এটা জানি যে...
508
01:11:18,875 --> 01:11:22,167
প্রথম তিনমাসে কোনো সমস্যা হয় না।
509
01:11:23,708 --> 01:11:29,042
তুমিও ষাঁড়ের থেকে কম না।
কামনা না মেটা পর্যন্ত থামবে না।
510
01:11:32,083 --> 01:11:36,042
কামনা মেটাও...কীসের অপেক্ষা করছো?
511
01:13:00,917 --> 01:13:05,458
শুনছো...
512
01:13:06,458 --> 01:13:08,375
উঠো...
513
01:13:08,625 --> 01:13:13,667
পাশের ঘরে আওয়াজ শুনতে
পাচ্ছি। মনে হচ্ছে চোর এসেছে।
514
01:13:29,792 --> 01:13:33,500
মুর্তজা!
515
01:13:33,625 --> 01:13:35,458
তোফায়েল ভাই!
516
01:13:35,625 --> 01:13:38,583
বের হও! চোর এসেছে!
517
01:13:38,708 --> 01:13:42,417
পালিয়ো! রফিক ভাই!
518
01:13:42,542 --> 01:13:47,083
এদিকে আসুন! চোর এসেছে!
519
01:13:47,833 --> 01:13:51,917
- কোথায় চোর?
- এই ঘরের মধ্যে!
520
01:13:52,042 --> 01:13:55,167
- বের হ!
- মারো ওকে! শেষ করো!
521
01:13:55,292 --> 01:13:57,542
দরজা খোল!
522
01:14:01,625 --> 01:14:06,458
ধরো ওকে! মারো!
523
01:19:36,792 --> 01:19:40,542
লায়লা... তানভীরকে বলো
আজ জলদি বাড়ি ফিরতে।
524
01:19:40,667 --> 01:19:43,250
কাল বাজ পড়ছিলো।
আজ বৃষ্টি হতে পারে।
525
01:22:12,375 --> 01:22:17,333
- এটা পেলে কোথায়?
- আসার পথে। খোলস ছাড়ানো দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
526
01:22:17,458 --> 01:22:22,792
এটা সুলক্ষণা... তোমাকে বিয়ের তিনদিন
আগে আমিও একটা সাপের খোলস দেখেছিলাম।
527
01:22:22,917 --> 01:22:27,958
- সেটা সুলক্ষণা কীভাবে হলো?
- এত সুন্দর একটা বউ পেয়েছি...
528
01:22:28,083 --> 01:22:31,917
যে অন্য পুরুষদের দিকে
তাকায় পর্যন্ত না, এটা সুলক্ষণ নয়?
529
01:22:32,042 --> 01:22:37,833
এটা আজ যখন দেখেছো এর
মানে আমাদের ছেলে হবে।
530
01:22:39,042 --> 01:22:41,875
তোমার মতলব বুঝে গেছি।
আমি গেলাম।
531
01:22:42,000 --> 01:22:46,042
আম্মা তোমাকে জলদি ফিরতে
বলেছে...বৃষ্টি হতে পারে।
532
01:22:46,167 --> 01:22:48,708
সাবধানে যেয়ো।
533
01:23:09,167 --> 01:23:12,958
ঠগ... ঠগ... ঠগ...
534
01:23:13,625 --> 01:23:16,750
তোমার আংটিতে ব্যাথা লাগছে।
আমার রক্ত বের করিয়ে ছাড়বে?
535
01:23:16,875 --> 01:23:21,375
- এটা হলো প্রতারণার ফল।
- আমার শিক্ষে হয়ে গেছে।
536
01:23:22,292 --> 01:23:27,625
হাতের পাখিকে যদি অন্য পাখির
জন্য ছেড়ে দাও তা উড়ে যাবে।
537
01:23:27,750 --> 01:23:30,917
আর যদি অন্য পাখি চায় শিকার হতে?
538
01:23:31,042 --> 01:23:33,167
ওটা একটা ফাঁদ।
539
01:23:33,292 --> 01:23:37,625
শিকারী কাছে গেলেই...সে উড়ে যাবে।
540
01:23:38,458 --> 01:23:42,625
- হাতের পাখি কি বিপদে আছে?
- হ্যাঁ।
541
01:23:43,000 --> 01:23:46,042
একটা জেদি পাখিকে তাড়া করা অর্থহীন।
542
01:23:46,750 --> 01:23:50,375
বুড়ো শিকারীকেও সেটা বলে দিয়েছি।
543
01:23:50,625 --> 01:23:53,833
ভুলে যাও...আমি এখন মুক্ত।
544
01:23:54,708 --> 01:23:59,417
- আসো পাখি আমার...
- কিছু অভ্যাস কখনো মরে না...
545
01:24:49,875 --> 01:24:54,167
সাপ পর্যন্ত ওজনের ভারে নড়তে পারে না।
546
01:24:55,792 --> 01:24:59,917
কিন্তু একবার খোলস
ছাড়ালেই...দ্রুত চলতে পারে।
547
01:25:03,917 --> 01:25:07,167
আমাদের খোলসই কি আমাদের মূল সমস্যা?
548
01:26:14,375 --> 01:26:44,333
♪ পারে লয়ে যাও আমায়। ♪
549
01:26:49,417 --> 01:27:18,417
♪ পারে লয়ে যাও আমায়। ♪
550
01:27:23,292 --> 01:27:50,458
♪ অপার হয়ে বসে আছি, ♪
551
01:27:56,417 --> 01:28:12,542
♪ ও হে দয়াময়। ♪
552
01:28:16,792 --> 01:28:44,775
♪ পারে লয়ে যাও আমায়... ♪
553
01:28:55,958 --> 01:29:13,833
♪ আমি একা রৈলাম ঘাটে... ♪
554
01:29:15,250 --> 01:29:32,500
♪ ভানু সে বসিল পাটে ♪
555
01:29:34,375 --> 01:29:54,508
♪ তোমা বিনে ঘোর সংকটে ♪
556
01:29:55,667 --> 01:30:17,292
♪ না দেখি উপায়৷ ♪
557
01:30:21,417 --> 01:30:47,533
♪ পারে লয়ে যাও আমায়... ♪
558
01:30:48,915 --> 01:32:48,915
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ