1
00:00:16,000 --> 00:00:25,900
translated by: Nadya Fatmayanti
nutt-diia.stay@live.com
2
00:00:25,900 --> 00:00:33,200
Resync by BSpidey87
3
00:00:34,000 --> 00:00:38,900
SINGING: Never thought that
l'd be fighting you
4
00:00:39,100 --> 00:00:43,300
But you stole my heart
You cheated and lied
5
00:00:44,400 --> 00:00:49,800
You weren't in my corner
You weren't on my side
6
00:00:50,100 --> 00:00:52,400
The gloves are off
You hit below the belt
7
00:00:55,300 --> 00:01:01,000
Now it's time-out, baby
And they've rung the bell
8
00:01:01,400 --> 00:01:03,800
l'm not a fighter
l'm a lover
9
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
But if you run
Then run for cover
10
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Fight for your love
Yeah
11
00:01:17,800 --> 00:01:22,000
- When it's round two, girl
- Hentikan ini semua! Sekarang!
12
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
- Bagus.
- l get a knockout punch
13
00:01:24,400 --> 00:01:27,400
With this heartfelt song
14
00:01:28,600 --> 00:01:32,100
l know when l count you
Down from ten
15
00:01:33,900 --> 00:01:38,300
l'll find you
ln my loving arms again
16
00:01:39,300 --> 00:01:44,200
The gloves are off
You hit below the belt
17
00:01:44,400 --> 00:01:49,500
Now it's time-out, baby
And they've rung the bell
18
00:01:50,700 --> 00:01:53,000
l'm not a fighter
l'm a lover
19
00:01:53,200 --> 00:01:55,900
But if you run
Then run for cover
20
00:01:56,100 --> 00:01:59,800
Fight for your love
Yeah
21
00:02:24,100 --> 00:02:25,800
l'm not a fighter
l'm a lover
22
00:02:26,000 --> 00:02:28,700
But if you run
Then run for cover
23
00:02:28,900 --> 00:02:32,000
Fight for your love
Yeah
24
00:02:43,400 --> 00:02:46,300
Whoa, nggak ada yang nangkep aku.
Nggak memuaskan.
25
00:02:46,500 --> 00:02:48,600
Menurutku dia nggak bergerak.
26
00:02:58,600 --> 00:03:00,300
Dia orang yang malas.
27
00:03:00,500 --> 00:03:03,100
Dan sekarang waktunya hal nggak berguna
ini berhenti.
28
00:03:03,300 --> 00:03:05,500
Bisa nggak kita lakuin ini ntar aja?
29
00:03:05,700 --> 00:03:08,300
Maksudku, kamu tahu kan dia nggak bisa bangun
pagi.
30
00:03:08,500 --> 00:03:12,600
Ned, sebenernya kamu tuh nggak capek apa,
ngebiarin orang-orang sekitarmu menekanmu?
31
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
Capek, sih.
32
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
Ya udah, sekarang masuk dan lakukan!
33
00:03:21,400 --> 00:03:22,900
Apa?
34
00:03:23,100 --> 00:03:24,300
Ada apa, nih?
35
00:03:24,500 --> 00:03:28,700
Dewey, hey,
ini kan awal bulan, dan...
36
00:03:28,900 --> 00:03:31,100
...aku pengen kamu ikut bayar sewanya.
37
00:03:31,300 --> 00:03:33,000
Teman, kamu tahu kan aku nggak punya uang.
38
00:03:33,200 --> 00:03:35,800
Jadi kamu bangunin aku cuma untuk itu?
Ayolah!
39
00:03:36,000 --> 00:03:38,100
Maaf.
40
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
Dewey, maksudku, kamu udah hutang banyak
sama aku.
41
00:03:44,700 --> 00:03:46,500
Yeah, sebanyak $2,200.
42
00:03:46,700 --> 00:03:51,800
OK, teman-teman,
band-ku ada acara besar ntar lagi.
43
00:03:52,000 --> 00:03:55,500
Kami bakalan menang Battle of The Bands.
Waktu aku menggulingkan Benjamins,
44
00:03:55,700 --> 00:03:58,500
Aku bakal lemparin "tulang anjingnya" ke kalian.
Met malem.
45
00:03:58,700 --> 00:04:02,400
- Band-mu nggak pernah menghasilkan uang sepersenpun.
- Patty, ayolah, biar aku yang tangani ini.
46
00:04:02,600 --> 00:04:04,700
Oh, kamu tangani ini?
Kamu tangani ini?
47
00:04:04,900 --> 00:04:06,400
Dia nyuekin kamu!
48
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Ibu, bisa nggak sih, kita omongin ini nanti?
49
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
Nggak, kita harus ngomongin ini sekarang.
Karena kami harus pergi bekerja.
50
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
Kami punya pekerjaan.
Kami mengabdi pada masyarakat.
51
00:04:16,700 --> 00:04:19,900
Aku seorang asisten walikota, "haloo??"
52
00:04:20,100 --> 00:04:23,700
Apa? Bisa nggak sih kamu suruh dia keluar?
Kenapa? Kenapa dia?
53
00:04:23,900 --> 00:04:26,600
Dan Ned punya pekerjaan paling penting
di luar sana.
54
00:04:27,300 --> 00:04:28,500
Guru Pembantu?
55
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
Dewey, guru honorer bukan guru pembantu.
56
00:04:31,400 --> 00:04:33,700
- Dia seorang penjaga anak-anak.
- Menurutmu itu gampang apa?
57
00:04:33,900 --> 00:04:36,700
Aku pengen kamu berusaha.
Kamu nggak akan ketinggalan satu hari pun.
58
00:04:36,900 --> 00:04:39,000
Bung, aku melayani masyarakat dengan nge-rock!
59
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
Di luar sana aku menghibur orang
dengan musikku.
60
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
Nge-rock bukan berjalan di taman, nona.
61
00:04:44,700 --> 00:04:46,800
Ya udahlah, ini semua sia-sia.
Percuma!
62
00:04:47,000 --> 00:04:50,900
Kasih tahu dia, kalo dia nggak bayar sewa
sampai akhir minggu ini,
63
00:04:51,100 --> 00:04:52,300
...dia harus keluar dari sini.
64
00:04:52,500 --> 00:04:55,600
Dewey, aku nggak membayar bagian uang sewanya,
jadi...
65
00:04:55,800 --> 00:04:59,100
...mungkin kamu harusnya ngejual salah
satu gitarmu atau sesuatu.
66
00:04:59,300 --> 00:05:00,700
Apa?
67
00:05:00,900 --> 00:05:03,500
Kamu mau kan bilang ke Picasso untuk
menjual gitar?
68
00:05:05,000 --> 00:05:07,900
Oh, Tuhanku. Dia bener-bener bodoh.
69
00:05:09,000 --> 00:05:12,400
Bung, aku udah bergantung sama kamu selama
bertahun-tahun...
70
00:05:12,600 --> 00:05:15,800
...dan dulu sama sekali nggak ada masalah
sampai akhirnya ada dia. Buang dia.
71
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Kalo kamu nggak dateng sambil bawa uang,
dia yang bakal ngebuang aku.
72
00:05:19,200 --> 00:05:21,800
O, ya? Itu jadi lebih baik.
Dia adalah mimpi buruk.
73
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
Ayolah. Bisa jadi aku nggak akan pernah
punya pacar lagi.
74
00:05:24,800 --> 00:05:27,900
Maksudku, ayolahhh...
Berusahalah untuk cari uang, kumohon..
75
00:05:28,100 --> 00:05:29,300
Kumohon..
76
00:05:29,600 --> 00:05:32,700
OK. Demi kamu. Bukan demi dia, teman.
Demi kamu.
77
00:05:33,600 --> 00:05:34,900
Makasih.
78
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
SINGING: Heal me
79
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
l'm heartsick
D minor.
80
00:05:39,400 --> 00:05:44,600
l'm hungry
And A minor, G, on you
81
00:05:44,800 --> 00:05:46,900
- Heal my heart
- Hey! Apa kabar?
82
00:05:47,100 --> 00:05:49,300
Apa itu lagu barunya?
Ini siapa?
83
00:05:49,500 --> 00:05:52,800
Kami ikut Battle of the Bands dengan serius
tahun ini.
84
00:05:53,000 --> 00:05:55,600
Bagus, soalnya aku butuh uangnya.
Sekarang denger.
85
00:05:55,800 --> 00:06:00,100
Kalo kita pengen menangin ini, kita harus
memulai latihan musik.
86
00:06:00,300 --> 00:06:01,900
Aku setuju. Kamu dipecat.
87
00:06:02,100 --> 00:06:05,800
Lirikmu, sekarang jangan
ambil jalan yang salah lagi. Theo, itu bodoh.
88
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
Tapi aku udah siapin beberapa materi
keren, jadi...
89
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Kamu denger nggak,sih apa yang aku bilang?
90
00:06:11,800 --> 00:06:13,100
Kami udah voting.
91
00:06:13,300 --> 00:06:14,800
Dan kamu harus keluar.
92
00:06:15,000 --> 00:06:17,300
Ini Spider. Dia yang gantiin kamu.
93
00:06:17,500 --> 00:06:19,200
Apa kabar, teman?
94
00:06:21,500 --> 00:06:24,700
Sebenernya aku mau kasih tahu kamu tadi malem,
tapi kamu pingsan.
95
00:06:24,900 --> 00:06:28,300
Kalian ngeluarin aku dari band ini?
Kalian mecat aku?
96
00:06:28,500 --> 00:06:32,000
- lni kan bandku. Aku yang ajak kalian ngeband.
- Theo yang pengen kamu keluar.
97
00:06:32,200 --> 00:06:36,500
- Aku nggak bisa apa-apa.
- Diem, deh! Kamu kan juga ikut voting.
98
00:06:36,800 --> 00:06:38,400
Dewey, dengerin aku.
99
00:06:38,900 --> 00:06:40,400
Kamu pemain gitar yang baik...
100
00:06:40,700 --> 00:06:45,700
...tapi kamu main solo 20 menit.
Permainan panggungmu.
101
00:06:45,900 --> 00:06:50,400
Kami berusaha menembus perusahaan rekaman di sini,
dan kamu cuma malu-maluin kita aja.
102
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
Lihat aja nanti, Theo.
103
00:06:53,000 --> 00:06:55,400
Lihat aja!
104
00:06:55,600 --> 00:06:58,400
Dewey, teman, aku harap
ini nggak berpengaruh sama pertemanan kita.
105
00:06:58,600 --> 00:07:00,400
Aku menyayangimu.
106
00:07:00,600 --> 00:07:03,800
Kalian tahu?
Kalian gila. Kalian semua gila!
107
00:07:04,000 --> 00:07:06,300
Kalian udah bener-bener fokus membuatnya...
108
00:07:06,500 --> 00:07:09,500
...tapi kalian lupa akan satu hal.
Yang disebut, musik.
109
00:07:09,700 --> 00:07:12,300
Dan aku bahkan nggak peduli sama sekali.
Kalian tahu? EGP!
110
00:07:12,500 --> 00:07:15,600
Aku nggak mau jalan bareng penjualan Wannabe
Corporate.
111
00:07:15,800 --> 00:07:19,200
Aku bakal bikin band ku sendiri,
dan kami akan memulai suatu pembaruan.
112
00:07:19,400 --> 00:07:23,600
Dan kalian semua bakal jadi
catatan kaki kecil di atas bokongku.
113
00:07:32,600 --> 00:07:34,900
Aku ikut menyesal akan kalian.
114
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Ya.
115
00:07:42,400 --> 00:07:47,300
Ya, ini seri 1 968 Gibson SG,
mint condish.
116
00:07:48,800 --> 00:07:50,000
Nggak.
117
00:07:50,200 --> 00:07:52,800
Itu aja?
Well, itu kesalahan.
118
00:07:53,000 --> 00:07:55,700
Nggak, Hendrix pernah maenin gitar ini.
119
00:07:55,900 --> 00:07:57,600
Halo?
120
00:08:06,700 --> 00:08:08,600
- Yeah?
- Apa ini Pak Schneebly?
121
00:08:08,800 --> 00:08:10,100
Bukan, dia nggak di sini.
122
00:08:10,300 --> 00:08:14,000
- Bisakah anda sampaikan pesan padanya?
- Yeah.
123
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
Hi. Saya Rosalie Mullins.
124
00:08:16,500 --> 00:08:20,600
Kepala sekolah SD Horace Green.
Kami sedang dalam keadaan darurat.
125
00:08:20,800 --> 00:08:23,800
Salah satu guru kami patah kaki pagi ini...
126
00:08:24,100 --> 00:08:26,300
...dan semua guru honorer kami
sudah terpakai.
127
00:08:26,500 --> 00:08:30,600
Pat Wickam di SD Milton merekomendasikannya,
karena itu saya menghubungi Pak Schneebly.
128
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
Bisa tolong disampaikan kalau ia ada?
129
00:08:34,000 --> 00:08:36,900
- Berapa lama lembingnya?
- Maaf?
130
00:08:37,100 --> 00:08:39,200
Berapa lama pekerjaannya?
131
00:08:39,400 --> 00:08:41,200
Mungkin untuk beberapa minggu,...
132
00:08:41,400 --> 00:08:43,700
...tapi kami butuh seseorang
yang bisa mulai secepatnya.
133
00:08:44,500 --> 00:08:46,600
Jadi, berapa bayarannya?
134
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
Kami menggaji guru honorer $650 per minggu.
135
00:08:50,600 --> 00:08:53,700
Apakah anda tahu kapan
Pak Schneebly kembali?
136
00:08:54,000 --> 00:08:56,200
Tunggu sebentar.
Oh, sepertinya...
137
00:08:56,400 --> 00:09:00,600
...dia baru saja datang.
Ned, ada telpon!
138
00:09:07,100 --> 00:09:09,600
Halo, ini Ned Schneebly.
139
00:09:20,800 --> 00:09:24,300
Pat menge-fax CV anda.
Dan itu sangat mengesankan.
140
00:09:24,500 --> 00:09:28,200
Kami nggak pernah berada dalam kondisi seperti
ini sebelumnya, terima kasih banyak.
141
00:09:28,400 --> 00:09:31,800
Jadi, bagaimana mekanismenya?
Apa anda akan membayar gaji di muka?
142
00:09:32,000 --> 00:09:33,300
Saya tidak mengerti.
143
00:09:33,500 --> 00:09:36,300
Akan hebat kalau anda membayar gajiku
secara tunai.
144
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Oh, well, kami nggak lakukan itu.
145
00:09:38,700 --> 00:09:42,700
Saat anda keluarkan ceknya, tolong kirimkan
atas nama Dewey Finn, alasan pembebanan.
146
00:09:42,900 --> 00:09:46,600
Anda bisa mendiskusikan semua itu
dengan Candace sewaktu pulang sekolah.
147
00:09:46,800 --> 00:09:48,200
Kapan jam pulang sekolah?
148
00:09:48,400 --> 00:09:51,500
Sekolah mulai jam 8:15 dan
sekolah selesai jam 3.
149
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
Anda tahu?
150
00:09:54,400 --> 00:09:58,900
Apa aku bisa pulang lebih awal hari ini?
Ada beberapa hal yang harus aku kerjakan.
151
00:10:00,800 --> 00:10:02,600
Oke oke. Aku tetap disini, kok.
152
00:10:03,700 --> 00:10:05,600
Pak Schneebly...
153
00:10:05,800 --> 00:10:09,300
...sekolah ini dikenal sebagai SD terbaik
di seluruh negara bagian...
154
00:10:09,500 --> 00:10:13,000
...dan kami mempertahankan itu dengan cara
melekat pada kedisiplinan...
155
00:10:13,200 --> 00:10:14,700
...termasuk kecakapan.
156
00:10:14,900 --> 00:10:17,200
Jangan khawatirkan aku.
Aku pekerja keras.
157
00:10:17,400 --> 00:10:20,700
Kalau ada seorang anak yang melanggar aturan,
nggak masalah buatku untuk membantingnya.
158
00:10:21,800 --> 00:10:24,500
Nggak, nggak, Kami nggak mengandalkan
hukuman kekerasan disini.
159
00:10:24,700 --> 00:10:27,100
OK, jadi hanya dengan tindakan ya?
160
00:10:28,400 --> 00:10:31,900
Jika anda ada masalah dengan para murid,
beritahu saya.
161
00:10:32,100 --> 00:10:34,200
- Biar saya yang mendisiplinkan.
- Beres.
162
00:10:39,200 --> 00:10:41,100
Anak-anak.
163
00:10:42,100 --> 00:10:44,700
Duduk ke tempat masing-masing.
164
00:10:45,800 --> 00:10:48,600
Ibu ingin mengenalkan kalian pada
pengganti Bu Dunham...
165
00:10:48,800 --> 00:10:51,100
...yaitu Pak Schneebly.
166
00:10:52,600 --> 00:10:55,200
Silakan tuliskan nama anda di papan tulis.
167
00:10:55,700 --> 00:10:57,500
Oh, ya.
168
00:11:06,300 --> 00:11:10,300
Gini aja, deh.
Kalian cukup panggil aku dengan panggilan Pak "S".
169
00:11:12,400 --> 00:11:15,600
Pak S belum pernah mengajar di
SD Horace Green ini...
170
00:11:15,800 --> 00:11:18,900
...jadi Ibu ingin kalian semua bersikap
baik.
171
00:11:19,500 --> 00:11:21,900
Jadi, kurikulumnya ada di meja.
172
00:11:22,100 --> 00:11:25,500
- Apa ada pertanyaan?
- Yeah, makan siangnya kapan?
173
00:11:27,400 --> 00:11:29,600
Anak-anak baru aja makan siang.
174
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
Apa ada hal lain yang anda butuhkan?
175
00:11:33,700 --> 00:11:37,500
Aku kan guru.
Semua yang kubutuhkan cuma membentuk pikiran.
176
00:11:37,700 --> 00:11:41,100
Ya sudah kalau begitu. Makasih sekali lagi.
Anda menyelamatkan hari ini.
177
00:11:49,200 --> 00:11:52,200
OK, siapa yang punya makanan di sini?
178
00:11:54,400 --> 00:11:57,100
Kalian nggak akan dapet masalah.
Aku laper.
179
00:12:01,000 --> 00:12:03,400
Kamu. Kamu punya apa?
180
00:12:08,500 --> 00:12:10,400
Itu yang aku maksud...
181
00:12:14,400 --> 00:12:18,300
OK. Mengajar. Mengajar. Mengajar.
182
00:12:18,500 --> 00:12:21,600
Oke. Lihat, ini perjanjiannya.
183
00:12:21,800 --> 00:12:25,300
l've got a hangover.
Siapa yang tahu artinya?
184
00:12:25,500 --> 00:12:30,200
- Apa itu artinya "kamu mabuk"?
- Bukan. Itu artinya, "Kemarin aku mabuk."
185
00:12:30,400 --> 00:12:33,800
- Artinya "Kamu seorang pecandu alkohol".
- salah.
186
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Kamu nggak akan bisa bekerja keras kecuali
kamu mau berusaha.
187
00:12:37,200 --> 00:12:39,600
Bung, anda berpenyakit.
188
00:12:40,700 --> 00:12:43,000
- Siapa namamu?
- Freddy Jones.
189
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Freddy Jones, diam.
190
00:12:46,000 --> 00:12:47,600
Diam.
191
00:12:48,200 --> 00:12:50,700
Poin-nya,
kalian semua bisa bersantai hari ini.
192
00:12:50,900 --> 00:12:54,600
Kita akan memulai pelajarannya
besok.
193
00:12:55,300 --> 00:12:58,300
- Ya, Tinkerbell?
- Summer.
194
00:12:58,500 --> 00:13:02,700
Sebagai ketua kelas, pertama aku ingin ucapkan
Selamat Datang di Horace Green.
195
00:13:02,900 --> 00:13:05,600
- Makasih.
- Ada pertanyaan tentang jadwal kami?
196
00:13:05,800 --> 00:13:08,700
Karena biasanya Bu Dunham mengajari kami
perbendaharaan kata sekarang...
197
00:13:08,900 --> 00:13:12,500
...lalu memberi kami kuis, dan
membagi kami dalam kelompok membaca.
198
00:13:12,700 --> 00:13:14,900
- Trek B adalah...
- OK, hey, hey, hey.
199
00:13:15,500 --> 00:13:18,400
Bu ''Dumbum''
bukan gurumu kali ini, tapi aku.
200
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
Dan aku lagi sakit kepala akut sekarang.
201
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
Jadi, aku bilang, sekarang waktunya
istirahat.
202
00:13:23,100 --> 00:13:27,000
Tapi Pak S, poster itu menunjukkan
penampilan setiap siswa.
203
00:13:27,200 --> 00:13:30,100
Kami dapat bintang-bintang saat kami bisa
menguasai materi.
204
00:13:30,300 --> 00:13:33,000
Gimana bisa kita dapet bintang emas
kalo kita cuma beristirahat?
205
00:13:33,500 --> 00:13:37,000
- Apa artinya titik hitam di sini?
- Kekurangan kami.
206
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
Sekolah gila macam apa sih ini?
207
00:13:55,000 --> 00:14:00,800
Selama aku di sini, nggak akan ada nilai atau
bintang emas atau kekurangan.
208
00:14:01,000 --> 00:14:03,200
Kita akan bersantai sepanjang waktu.
209
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
Tapi Bu Dunham cuma kasih kami 15 menit
buat nyantai...
210
00:14:06,600 --> 00:14:10,800
Kamu nggak denger aku.
Aku yang punya kendali sekarang.
211
00:14:11,500 --> 00:14:13,800
Dan aku bilang, ISTIRAHAT!.
212
00:14:14,400 --> 00:14:17,200
Pergilah. Bermain dan seneng-seneng, sekarang.
213
00:14:17,400 --> 00:14:18,900
Bagus.
214
00:14:20,400 --> 00:14:24,700
Sekarang, kamu tidak mau ibu telpon orangtuamu, kan?
215
00:14:24,900 --> 00:14:29,600
Sudahlah, Emily, jangan menangis.
Jadilah siswa yang kuat.
216
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
Mau dipeluk??
217
00:14:32,600 --> 00:14:36,200
Aku akan bersikap baik, aku bersumpah!
218
00:14:36,900 --> 00:14:40,900
Ya sudah, tak apa, Emily.
Kamu dimaafkan.
219
00:14:54,800 --> 00:14:56,900
Yes, kita berhasil.
Kita berhasil, ayolah.
220
00:14:57,100 --> 00:15:00,800
Tos. Tos.
Tos. Beri aku tos.
221
00:15:01,300 --> 00:15:05,000
Sampai besok anak-anak!
222
00:15:05,800 --> 00:15:08,100
Aku dengar dia kepeleset di kamar mandi.
223
00:15:08,300 --> 00:15:11,400
Ya, tapi kita mendapat guru pengganti
hebat...
224
00:15:11,600 --> 00:15:13,500
...yang datang dari rekomendasi tinggi.
225
00:15:13,700 --> 00:15:17,900
- Pak Schneebly? Pak Schneebly?
- Yeah!
226
00:15:18,100 --> 00:15:19,700
Tunggu, teman!
227
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
Oh, Tuhanku.
Kamu pasti bercanda.
228
00:15:29,000 --> 00:15:31,800
Oh, teman, orang ini menyebalkan.
229
00:15:32,000 --> 00:15:35,800
- Ini, telepon dia.
- Telpon dia? Yang bener aja.
230
00:15:46,100 --> 00:15:49,000
OK. Ya, kamu bisa ikut bandku.
231
00:15:49,200 --> 00:15:51,400
Tapi, Ned, nggak ada kekuatan bermain..
232
00:15:51,600 --> 00:15:54,300
l've got vision up the butt,
so just go with it.
233
00:15:54,500 --> 00:15:56,300
Nggak, makasih.
234
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
Kamu bukan seorang guru, Ned.
235
00:15:59,000 --> 00:16:01,700
Kamu itu rocker sejati...
236
00:16:01,900 --> 00:16:04,200
...dari Maggot Death.
Itu kamu yang sebenernya.
237
00:16:04,500 --> 00:16:07,000
Dewey, aku bukan rocker lagi.
238
00:16:07,200 --> 00:16:10,100
Aku punya pekerjaan.
Dan itu keren.
239
00:16:10,300 --> 00:16:13,100
- Dia bener-bener udah mencuci otakmu.
- Aku lagi kerja, nih!
240
00:16:13,300 --> 00:16:15,700
Itu hebat.
Tapi siapa kamu, sayang?
241
00:16:15,900 --> 00:16:17,600
Ini apartemenku, sayang.
242
00:16:17,800 --> 00:16:20,800
Nggak kalo kamu nggak bayar sewanya.
Cari pekerjaan!
243
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
Aku punya pekerjaan. Dan aku bakal bayar sewanya
di akhir minggu. Sana, gih kasih tahu walikota!
244
00:16:25,200 --> 00:16:28,700
- Kamu punya kerja? Kerja apaan?
- Kayak yang Ned lakuin. Guru pembantu.
245
00:16:28,900 --> 00:16:33,100
Bukan pembantu. Tapi guru pengganti.
Dan bentar lagi aku bakal jadi guru yang bersertifikat.
246
00:16:33,300 --> 00:16:36,500
Ayolah!
Satu pertunjukan, hadiahnya $20,000...
247
00:16:36,800 --> 00:16:40,700
...kita bagi 60/40.
Bawa bass-mu dan kita latihan bareng.
248
00:16:40,900 --> 00:16:43,200
Maksudku, apa kamu nggak kangen nge-rock?
249
00:16:43,400 --> 00:16:46,700
Kalo menurutmu banyak orang yang bakal satu band
bareng kamu...
250
00:16:46,900 --> 00:16:49,000
...kamu cuma mimpi.
251
00:16:49,200 --> 00:16:53,600
Dewey, kamu tahu, mungkin sekarang waktunya
untuk ngelupain mimpi-mimpi itu.
252
00:16:53,800 --> 00:16:58,000
Aku udah ngebuktiin, dan banyak hal yang
berjalan lebih baik.
253
00:17:15,300 --> 00:17:18,900
Apa bapak akan mengajarkan kami sesuatu atau
cuma duduk-duduk aja?
254
00:17:20,500 --> 00:17:22,400
Lakuin apa aja yang kalian pengen.
255
00:17:24,500 --> 00:17:27,900
- Aku mau belajar dari guruku.
- Selain itu.
256
00:17:28,700 --> 00:17:31,100
Freddy, apa yang pengen kamu lakuin?
257
00:17:31,300 --> 00:17:34,200
Aku nggak tahu, ngebakar sesuatu?
258
00:17:34,400 --> 00:17:37,500
Keluarlah dan beristirahat.
259
00:17:37,700 --> 00:17:42,900
Orangtuaku nggak membayar $15,000
per tahun cuma buat istirahat.
260
00:17:44,700 --> 00:17:47,100
- Kamu pengen belajar sesuatu?
- Ya.
261
00:17:47,300 --> 00:17:49,300
Kamu ingin aku mengajarkanmu sesuatu?
262
00:17:49,500 --> 00:17:51,800
Baiklah, inilah pelajaran berguna untukmu.
263
00:17:52,000 --> 00:17:54,700
Menyerahlah. Berhentilah.
264
00:17:54,900 --> 00:17:58,200
Karena di hidup ini, kalian nggak bisa menang.
265
00:17:58,400 --> 00:18:02,500
Yeah, kalian bisa berusaha, tapi akhirnya,
kalian cuma akan kalah...
266
00:18:02,700 --> 00:18:04,900
...karena dunia dikontrol oleh The Man.
267
00:18:05,100 --> 00:18:06,500
- Siapa?
- The Man.
268
00:18:06,700 --> 00:18:08,300
Oh, kalian nggak tahu The Man?
269
00:18:08,500 --> 00:18:09,900
Dia ada di mana-mana.
270
00:18:10,100 --> 00:18:13,900
Di Gedung Putih, di bawah hall, Bu Mullins, dia The Man.
271
00:18:14,100 --> 00:18:18,300
Dan The Man menghancurkan ozone,
dan dia membakar ozone...
272
00:18:18,600 --> 00:18:21,700
...dan dia menculik Shamu
dan menaruhnya di tangki klor.
273
00:18:21,900 --> 00:18:26,200
Dulu ada cara untuk mengalahkan The Man.
Yang disebut rock 'n' roll.
274
00:18:26,400 --> 00:18:28,200
Tapi coba tebak. Oh, nggak.
275
00:18:28,400 --> 00:18:31,700
The Man menghancurkan itu juga dengan hal
yang disebut MTv!!
276
00:18:32,600 --> 00:18:34,000
Jadi jangan buang waktumu...
277
00:18:34,200 --> 00:18:36,900
...cobalah membuat hal yang keren
atau terang atau hebat.
278
00:18:37,100 --> 00:18:41,200
The Man cuma akan memanggilmu si Gemuk,
pecundang dan hancurkan jiwamu.
279
00:18:41,400 --> 00:18:44,500
Jadi lakuin apa yang kalian suka dan
menyerahlah!
280
00:18:49,500 --> 00:18:51,600
Pak Schneebly, sekarang jam 10 lewat.
281
00:18:51,800 --> 00:18:55,200
Di hari Selasa anak-anak ada kelas musik.
282
00:18:55,400 --> 00:18:57,900
Benar. OK. Kerja bagus, anak-anak.
283
00:18:58,100 --> 00:19:02,500
Kita akan melanjutkan sastra tentang The Man
saat kita kembali.
284
00:19:02,700 --> 00:19:05,100
Semoga kelas musiknya menyenangkan.
285
00:20:43,100 --> 00:20:45,700
Pak S, ada apa nih?
286
00:20:47,400 --> 00:20:49,700
Aku mendengar kalian di kelas musik.
287
00:20:49,900 --> 00:20:52,200
Kalian bener-bener bisa main musik.
288
00:20:52,400 --> 00:20:54,900
Kenapa nggak ada yang beritahu aku?
Kamu!
289
00:20:55,100 --> 00:20:57,100
- Siapa namamu?
- Zack.
290
00:20:57,300 --> 00:20:59,000
- Kamu yang main gitarnya?
- Yeah.
291
00:20:59,200 --> 00:21:00,900
OK, ke sini.
292
00:21:03,300 --> 00:21:06,300
- Pernah main gitar elektrik?
- Ayahku nggak bakal ngizinin.
293
00:21:06,500 --> 00:21:09,400
- Menurutnya itu buang-buang waktu.
- Buang-buang ...?
294
00:21:10,800 --> 00:21:12,500
Coba yang ini.
295
00:21:14,100 --> 00:21:16,400
OK, ini pick gitarnya.
296
00:21:16,600 --> 00:21:19,800
Ikutin aku, ya.
Kalo kamu bisa.
297
00:21:47,900 --> 00:21:49,200
Ya.
298
00:22:03,700 --> 00:22:05,400
Ya!
299
00:22:07,700 --> 00:22:10,100
OK, kamu tetep di situ.
Jangan ke mana-mana.
300
00:22:10,300 --> 00:22:13,000
Yang main piano, coba ke depan.
301
00:22:13,800 --> 00:22:15,500
- Siapa namamu?
- Lawrence.
302
00:22:15,700 --> 00:22:19,000
Lawrence, kamu pernah main
keyboard? Aliran techno?
303
00:22:19,200 --> 00:22:22,400
- Nggak, aku cuma main piano.
- OK. Baik, cukup adil.
304
00:22:22,600 --> 00:22:26,300
Coba ini untukku, OK?
Coba ikutin sesuai hitunganku.
305
00:22:26,500 --> 00:22:29,000
Satu, dua, tiga, empat.
306
00:22:31,100 --> 00:22:32,800
Ya.
307
00:22:35,900 --> 00:22:37,700
SINGING: Come on, come on
Come on, come on
308
00:22:37,900 --> 00:22:40,000
Now touch me, babe
309
00:22:40,200 --> 00:22:42,800
Can't you see
That l am not afraid
310
00:22:44,800 --> 00:22:48,200
Lawrence is good at piano
311
00:22:48,400 --> 00:22:51,400
He shall be rocking
ln my show
312
00:22:51,700 --> 00:22:55,400
Berhenti. Itu tadi sempurna.
Kamu hebat. Tetap di situ, Ok?
313
00:22:55,600 --> 00:22:58,500
Kamu. Bisa kamu ke sini?
314
00:22:58,700 --> 00:23:00,400
- Siapa namamu?
- Katie.
315
00:23:00,600 --> 00:23:03,300
Benda apa yang kamu mainkan hari ini?
Yang besar itu.
316
00:23:03,500 --> 00:23:04,700
Cello.
317
00:23:04,900 --> 00:23:07,500
Ini gitar bass.
Dasarnya sama dengan cello-mu...
318
00:23:07,700 --> 00:23:12,600
...tapi kamu kan mainnya gini,
kalo ini tinggal arahkan ke samping, dan mainkan bassnya!
319
00:23:12,800 --> 00:23:14,300
Coba ini.
320
00:23:15,000 --> 00:23:18,500
OK, sekarang mainkan not ini.
Di kunci G.
321
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
OK, tapi biarkan jari-jarimu
berjalan.
322
00:23:21,700 --> 00:23:23,800
Tetap di G.
323
00:23:24,000 --> 00:23:25,300
G, G, G, G, G, G
324
00:23:25,500 --> 00:23:29,000
Bagus. Berhenti. Apa ada pemain drum disini?
325
00:23:29,900 --> 00:23:33,000
- Aku main perkusi.
- Kamu kan nggak bisa mainkan yang lain.
326
00:23:33,200 --> 00:23:35,300
- Diam, deh!
- Ayo ke sini, bung.
327
00:23:39,500 --> 00:23:42,700
Lihat dulu, kamu bisa ngelakuin yang aku lakuin
atau nggak. Trus baru dicoba.
328
00:23:46,100 --> 00:23:48,500
OK? Cobalah.
329
00:23:54,300 --> 00:23:55,500
OK!
330
00:23:55,700 --> 00:23:58,500
Bagus banget.
Tetaplah di sini.
331
00:23:59,100 --> 00:24:03,200
Baik, Oke.
Lawrence, Coba main di not G.
332
00:24:04,600 --> 00:24:06,400
Dengan oktaf kelima di atasnya.
333
00:24:06,600 --> 00:24:09,800
Dan di tengahnya.
Nggak di tengah, aku merubah pikiranku.
334
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
Sekarang coba satu oktaf di bawahnya.
335
00:24:11,600 --> 00:24:13,700
Sekarang coba main rythm-nya.
336
00:24:14,500 --> 00:24:16,600
Dan tetep main rythm yang sama.
337
00:24:16,800 --> 00:24:19,000
Katie, ingat not G-nya?
338
00:24:19,200 --> 00:24:23,100
Mainkan, tapi tetep nge-rock. Bagus.
339
00:24:23,300 --> 00:24:25,300
OK, beri aku...
Seperti:
340
00:24:28,600 --> 00:24:31,100
Jelek jelek. Malah kedengeran kayak
George of the Jungle.
341
00:24:31,300 --> 00:24:34,200
Bermainlah di atas simbalnya,
tapi lebih jelas.
342
00:24:34,800 --> 00:24:37,600
Oh, itu dia!
OK, tetap begitu.
343
00:24:37,800 --> 00:24:41,100
Kamu inget hal yang aku ajari
semenit lalu?
344
00:24:43,100 --> 00:24:45,400
Ya! Ya!
345
00:24:46,400 --> 00:24:49,400
Baik, ayo!
346
00:24:55,900 --> 00:25:00,900
Berhenti. Hey kalian, jangan mengganggu.
Kita punya banyak hal yang harus dikerjakan.
347
00:25:01,500 --> 00:25:05,800
OK, anak-anak, mohon perhatian, karena
aku nggak ingin menggagalkan kalian.
348
00:25:06,000 --> 00:25:08,400
Kupikir bapak nggak peduli sama nilai.
349
00:25:09,300 --> 00:25:12,700
Tentu aku peduli nilai. Aku tadinya menge-tesmu.
Dan kamu lolos.
350
00:25:12,900 --> 00:25:15,700
Kerja bagus, Summer.
4,5 bintang untukmu.
351
00:25:15,900 --> 00:25:20,200
Sekarang, dengar, kalo anak-anak normal diajarin ginian,
pasti susah nyambung...
352
00:25:20,400 --> 00:25:23,800
...tapi kalian nggak, karena kalian nggak normal.
Kalian istimewa.
353
00:25:24,000 --> 00:25:26,300
Karena kalian punya sikap yang baik.
354
00:25:26,500 --> 00:25:29,600
Menurutku ini waktunya kita mulai proyek kelas
kita yang baru.
355
00:25:29,800 --> 00:25:31,300
- Proyek ilmu alam?
- Bukan.
356
00:25:31,500 --> 00:25:35,300
Ini disebut... "Rock Band".
357
00:25:35,800 --> 00:25:38,300
- Apa ini proyek sekolah?
- Ya.
358
00:25:38,500 --> 00:25:39,800
Dan ini wajib.
359
00:25:40,000 --> 00:25:42,900
Mungkin kedengerannya gampang,
tapi bisa aja jadi lebih sulit.
360
00:25:43,100 --> 00:25:48,500
Hal ini akan menge-tes kepala dan pikiranmu
dan juga otakmu.
361
00:25:48,700 --> 00:25:51,300
Apa sekolah lain juga ikut?
362
00:25:51,500 --> 00:25:53,400
Bisa jadi.
363
00:25:53,600 --> 00:25:56,100
Bisa dibilang, setiap sekolah di negara bagian...
364
00:25:56,300 --> 00:25:58,500
...akan ikut berlomba mendapatkan hadiah
utamanya.
365
00:25:58,700 --> 00:26:00,100
Apa hadiahnya?
366
00:26:00,300 --> 00:26:05,600
Yang menang akan berkesempatan rekaman.
Hello, Harvard, yo.
367
00:26:06,500 --> 00:26:09,500
Kita nggak akan memulainya sampai
perempat berikutnya,
368
00:26:09,700 --> 00:26:13,400
...tapi menurutku kita harus mensukseskan
kompetisinya, kan?
369
00:26:13,600 --> 00:26:14,900
Ya.
370
00:26:15,100 --> 00:26:18,000
- Siapa lagi yang mau ambil emasnya?
- Aku!
371
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Bagus. Tapi kalau ada orang yang tahu,
kita akan didiskualifikasi.
372
00:26:21,900 --> 00:26:24,900
Jadi tetap rahasiakan ini, kalian setuju?
373
00:26:25,100 --> 00:26:27,600
- Apa kita boleh kasih tahu orangtua kami?
- Jangan! Percayalah.
374
00:26:27,800 --> 00:26:30,100
Mereka nggak akan pengen tahu.
Jadi tetep rahasiain, ya.
375
00:26:30,300 --> 00:26:33,800
Baik, ayo mulai ini!
376
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
Gimana dengan kami?
Kami harus apa?
377
00:26:36,600 --> 00:26:39,500
Kalian tinggal duduk dan nikmatilah
keajaiban musik rock.
378
00:26:39,700 --> 00:26:42,800
Maksud bapak kami nggak ikut band-nya?
379
00:26:44,200 --> 00:26:45,900
Sekarang, tunggu sebentar.
380
00:26:46,100 --> 00:26:50,400
Cuma karena kalian nggak ikut nge-band,
nggak berarti kalian bukan anggota band.
381
00:26:50,600 --> 00:26:52,900
Kami butuh penyanyi latar.
Siapa yang bisa menyanyi?
382
00:26:55,100 --> 00:26:56,300
Kamu, menyanyilah.
383
00:26:56,500 --> 00:26:59,700
SINGING: - The sun'll come out tomorrow
- Ya.
384
00:26:59,900 --> 00:27:03,400
Bet your bottom dollar
That tomorrow
385
00:27:03,600 --> 00:27:08,000
Stop. Kamu mendapatkannya, aku nggak tahu
lagu apa tadi, tapi kamu berhasil.
386
00:27:08,200 --> 00:27:11,500
Dan itu sebabnya kamu ikut nge-band.
Kamu, nyanyi!
387
00:27:11,800 --> 00:27:16,500
SINGING:Amazing grace
388
00:27:16,700 --> 00:27:21,300
How sweet the sound
389
00:27:21,500 --> 00:27:24,100
- That saved...
- Stop, sebelum aku nangis.
390
00:27:24,300 --> 00:27:27,500
Aku temukan komposisi yang hilang.
Kamu masuk band!
391
00:27:27,700 --> 00:27:30,100
- Aku bisa menyanyi.
- Kamu bisa?
392
00:27:30,300 --> 00:27:32,300
Baik, Summer, cobalah.
393
00:27:32,500 --> 00:27:36,300
Memory
All alone in the moonlight...
394
00:27:36,500 --> 00:27:38,100
Stop. Stop. OK.
395
00:27:38,300 --> 00:27:40,600
Bagus. Itu bagus.
Baiklah.
396
00:27:40,800 --> 00:27:44,100
- Aku juga bisa main klarinet.
- Aku akan cari posisi untukmu.
397
00:27:44,300 --> 00:27:48,700
Waktu kita kembali dari makan siang, aku akan
umumkan posisi kalian yang lain.
398
00:27:53,500 --> 00:27:56,000
- Makasih.
- sama-sama.
399
00:27:56,200 --> 00:27:57,700
- Itu dia.
- Makasih.
400
00:27:57,900 --> 00:27:59,400
Sama-sama.
401
00:28:08,100 --> 00:28:10,600
- Pak Schneebly?
- Yeah?
402
00:28:10,800 --> 00:28:12,000
Hey, ada apa?
403
00:28:12,800 --> 00:28:15,700
- Kayaknya aku harusnya nggak ikut nge-band.
- Loh, kenapa?
404
00:28:15,900 --> 00:28:19,400
Aku nggak cukup keren.
Anak band kan keren-keren. Aku nggak keren.
405
00:28:19,600 --> 00:28:24,200
Bung, kamu tuh keren. Caramu bermain.
Kenapa kamu bilang kamu nggak keren?
406
00:28:25,600 --> 00:28:27,500
Nggak ada yang pernah ngobrol sama aku.
407
00:28:28,300 --> 00:28:30,100
Hari-hari itu udah berakhir, sobat.
408
00:28:30,300 --> 00:28:33,000
Kamu bisa jadi orang paling jelek yang sedih
di seluruh planet ini...
409
00:28:33,200 --> 00:28:36,600
...tapi kalo kamu ada di band yang keren,
kamu pasti jadi ikutan keren.
410
00:28:36,800 --> 00:28:39,600
- Kamulah "lutut lebah".
- "Lutut lebah"?
411
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
Yeah, "lutut lebah".
412
00:28:41,600 --> 00:28:44,000
Kamu bakal jadi cowok terpopuler di sekolah.
413
00:28:44,200 --> 00:28:45,800
OK. Aku bakal lakuin itu.
414
00:28:46,500 --> 00:28:51,500
Sekarang, denger, inilah komitmennya.
Jangan bilang iya kalo kamu bakal mengelupas nantinya.
415
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
- Aku nggak bakal gitu.
- Larry...
416
00:28:54,900 --> 00:28:57,400
...selamat datang di duniaku.
417
00:28:58,700 --> 00:29:00,200
Boom.
418
00:29:01,700 --> 00:29:04,200
Boom, sepasang dari ini.
Sekarang, disini.
419
00:29:04,400 --> 00:29:08,200
Sekarang, beri aku panggungnya.
Ayo nge-rock! Ayo nge-rock hari ini!
420
00:29:08,400 --> 00:29:09,600
Sekarang lakuin itu ke aku.
421
00:29:09,800 --> 00:29:12,500
- Ayo nge-rock, ayo nge-rock hari ini.
- Bagus.
422
00:29:12,700 --> 00:29:14,300
Pukul ini.
423
00:29:14,500 --> 00:29:16,200
Tembak.
424
00:29:16,400 --> 00:29:18,100
Tinju.
425
00:29:18,300 --> 00:29:21,400
Kita bakal lanjutin itu nanti.
Tepuk yang panjang. Pergilah.
426
00:29:21,600 --> 00:29:23,500
Selamat makan.
427
00:29:32,600 --> 00:29:34,900
Lead guitar...
428
00:29:35,500 --> 00:29:37,700
...Zack Attack. Duduk.
429
00:29:39,100 --> 00:29:42,300
Bassist, Posh Spice.
430
00:29:42,500 --> 00:29:45,800
Keyboardist, Pak Cool.
431
00:29:46,000 --> 00:29:48,600
Drummer, Spazzy McGee.
432
00:29:48,800 --> 00:29:51,400
OK, Pirang, Wajah menyegarkan,
433
00:29:51,600 --> 00:29:53,800
...kalian penyanyi latarnya.
434
00:29:54,500 --> 00:30:00,200
Baiklah, Tough Guy, Shortstop,
Fancy Pants, ayo ke sini.
435
00:30:00,400 --> 00:30:01,900
Kalian di bagian keamanan.
436
00:30:02,100 --> 00:30:05,100
Jangan sampe orang yang diluar tahu
apa yang kita lakuin.
437
00:30:05,300 --> 00:30:07,200
Masa depan band tergantung kalian.
438
00:30:07,400 --> 00:30:11,200
Misi pertama kalian:
Buat ruangan ini kedap suara.
439
00:30:11,400 --> 00:30:13,200
Ayo kerjakan.
440
00:30:13,400 --> 00:30:15,600
Apa aku bisa jadi stylist band-nya?
441
00:30:15,800 --> 00:30:17,600
Tentu aja, Fancy Pants.
442
00:30:17,800 --> 00:30:21,500
OK. Carrot Top, Roadrunner,
Turkey Sub,
443
00:30:21,700 --> 00:30:23,700
Kita pasti bakal butuh
banyak peralatan.
444
00:30:23,900 --> 00:30:26,200
Kayak amplinya, gitar elektrik...
445
00:30:26,400 --> 00:30:29,300
...bahkan mungkin laser dan pengasap.
446
00:30:29,500 --> 00:30:32,100
Sekarang, tugasmu adalah mengatur transportasi...
447
00:30:32,300 --> 00:30:34,500
...dan operasi teknologi.
448
00:30:34,700 --> 00:30:38,600
Tanpa kalian, kita nggak akan pernah punya
pertunjukan yang hebat...
449
00:30:38,900 --> 00:30:43,600
...dan aku nggak bisa hadapi itu, Oke?
Aku percaya kalian. Kerjakan. Pergilah.
450
00:30:43,800 --> 00:30:45,700
Baiklah.
451
00:30:45,900 --> 00:30:47,900
Kalian bertiga...
452
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
...groupies.
Tugas kalian sederhana, sih.
453
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
Pujalah band-nya.
454
00:30:54,000 --> 00:30:57,500
Kalian yang buat topi,
buat kaos,...
455
00:30:57,700 --> 00:31:01,400
...dan segala macam merchandise, yang
membawa kita ke tugas pertama kalian:
456
00:31:01,600 --> 00:31:03,900
- Cari nama band-nya.
- Ya.
457
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
Baiklah. Duduk.
458
00:31:06,800 --> 00:31:12,900
Dan aku, akan bernyanyi sebagai vokalis utama,
dan main melodi.
459
00:31:13,100 --> 00:31:16,100
Tunggu. Bukannya ini proyek siswa?
460
00:31:16,800 --> 00:31:20,100
- Maksudmu?
- Apa bapak harus ikut nge-band juga?
461
00:31:21,200 --> 00:31:24,500
Apa, kalian mau singkirin aku?
Kenapa, karena aku tua?
462
00:31:24,700 --> 00:31:27,600
- Kalian benci guru, apa karena itu??
- Nggak.
463
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
OK, well, guru juga pengen main.
464
00:31:30,000 --> 00:31:32,900
Dan aku nggak cuma bakal main,
Aku el capitáno,
465
00:31:33,100 --> 00:31:36,300
...dan tiru apa yang akan aku katakan.
Jadi, letakkan tangan di atas hatimu.
466
00:31:39,200 --> 00:31:42,500
- Aku berjanji akan setia...
- Aku berjanji akan setia...
467
00:31:42,700 --> 00:31:45,100
- ...pada band...
- ...pada band...
468
00:31:45,300 --> 00:31:47,900
- ...dari Pak Schneebly.
- ...dari Pak Schneebly.
469
00:31:48,100 --> 00:31:51,100
- Dan nggak akan berkelahi...
- Dan nggak akan berkelahi...
470
00:31:51,300 --> 00:31:54,600
- ...untuk mengendalikan kreatifitas.
- ...untuk mengendalikan kreatifitas.
471
00:31:54,800 --> 00:31:56,900
Dan akan menangguhkan padanya di atas
semua persoalan...
472
00:31:57,100 --> 00:31:59,600
yang berkaitan dengan bimbingan musik band.
473
00:32:00,000 --> 00:32:03,400
- Dan akan menangguhkan padanya...
- Bimbingan...
474
00:32:06,700 --> 00:32:08,900
Ayo nge-rock!
475
00:32:24,800 --> 00:32:27,500
- Pagi, Summer.
- Groupie?
476
00:32:27,700 --> 00:32:30,900
- Emangnya kenapa?
- Bapak ingin aku jadi groupie?
477
00:32:31,100 --> 00:32:35,200
- Groupie itu tugas yang penting.
- Aku meneliti di internet.
478
00:32:35,400 --> 00:32:37,600
Mereka itu pelacur. Mereka tidur dengan
anggota band.
479
00:32:37,800 --> 00:32:40,700
Nggak. Itu nggak benar.
Mereka itu mirip pemandu sorak.
480
00:32:40,900 --> 00:32:44,700
Aku nggak mau jadi pemandu sorak.
Lihat, ibuku seorang room parent...
481
00:32:45,000 --> 00:32:48,200
...dan dia nggak akan senang kalo denger ini.
482
00:32:48,500 --> 00:32:51,800
OK, Aku nggak bilang ini di depan anak-anak
lain karena nggak mau buat mereka iri...
483
00:32:52,000 --> 00:32:54,500
...tapi aku membuat posisi istimewa untukmu.
484
00:32:54,700 --> 00:32:56,700
Ini pekerjaan paling penting dari yang lain.
485
00:32:57,100 --> 00:32:58,400
Manager band.
486
00:32:59,000 --> 00:33:00,900
- Manager band ?
- Oh, yeah.
487
00:33:01,100 --> 00:33:02,300
Apa itu?
488
00:33:02,500 --> 00:33:05,200
Aku pasti akan sibuk nge-rock,
jadi terserah kamu...
489
00:33:05,400 --> 00:33:07,700
...untuk memastikan semuanya melakukan
tugasnya.
490
00:33:07,900 --> 00:33:10,200
Summer, kamu yang berwenang dalam semua hal.
491
00:33:11,800 --> 00:33:14,100
- OK.
- OK.
492
00:33:15,600 --> 00:33:19,300
Ya udah. Denger.
493
00:33:19,500 --> 00:33:22,000
Hal pertama yang kamu lakukan saat kamu
memulai sebuah band...
494
00:33:22,300 --> 00:33:26,500
Pak Schneebly, sebelum kita mulai,
aku mau absen temen-temen dulu, ya?
495
00:33:27,400 --> 00:33:29,100
OK, baiklah.
496
00:33:32,700 --> 00:33:35,100
OK. Sekarang.
497
00:33:35,300 --> 00:33:36,900
- Michelle?
- Hadir.
498
00:33:37,100 --> 00:33:39,800
- OK. Dan Marco?
- Hadir.
499
00:33:40,000 --> 00:33:43,400
OK. Summer. Hadir.
500
00:33:43,600 --> 00:33:45,800
- Tomika?
- Kita hadir semua, kok.
501
00:33:46,000 --> 00:33:52,000
Hal pertama yang kalian lakukan saat memulai
sebuah band adalah membicarakan pengaruh kalian.
502
00:33:52,300 --> 00:33:56,300
Itulah caranya untuk cari tahu aliran band
apa yang ingin kalian anut. Jenis apa yang kalian suka?
503
00:33:57,100 --> 00:33:59,400
- Pirang?
- Christina Aguilera.
504
00:33:59,600 --> 00:34:02,400
Siapa? Bukan. Ayolah. Apa?
505
00:34:02,600 --> 00:34:05,300
- Kamu, Shortstop.
- Puff Daddy.
506
00:34:05,500 --> 00:34:08,800
- Salah. Billy?
- Liza Minnelli?
507
00:34:09,500 --> 00:34:11,300
Kalian itu...?
508
00:34:11,500 --> 00:34:13,700
Proyek ini namanya "Band Rock".
509
00:34:13,900 --> 00:34:16,500
Aku bicara tentang band yang nge-rock.
510
00:34:16,700 --> 00:34:18,900
Led Zeppelin.
511
00:34:24,000 --> 00:34:26,600
Jangan bilang kalian nggak tahu Led.
512
00:34:26,800 --> 00:34:29,000
Jimmy Page, Robert Plant?
513
00:34:29,200 --> 00:34:31,400
Ring any bells?
514
00:34:31,600 --> 00:34:33,300
Gimana kalo Sabbath?
515
00:34:34,200 --> 00:34:35,400
AC/DC?
516
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
Mötorhead?
517
00:34:37,600 --> 00:34:40,200
Oh, apa yang mereka ajarin sih di tempat ini?!
518
00:34:41,400 --> 00:34:44,800
Summer, kamu kan ketua apalah itu,
sekarang maju ke depan papan tulis.
519
00:34:45,000 --> 00:34:46,300
Ketua kelas.
520
00:34:47,300 --> 00:34:48,800
Sok tua.
521
00:34:49,000 --> 00:34:50,700
Jadwal pelajaran baru.
522
00:34:50,900 --> 00:34:54,600
Jam 8:15 - jam 10, Sejarah Musik Rock.
523
00:34:54,800 --> 00:34:59,200
Jam 10 - jam 11,
Apresiasi Rock dan teori.
524
00:34:59,500 --> 00:35:01,900
Dan latihan band sampai jam pulang sekolah.
525
00:35:02,100 --> 00:35:04,400
- Matematika?
- Nggak. Nggak penting.
526
00:35:04,600 --> 00:35:06,500
- Budaya dunia?
- Nggak penting.
527
00:35:06,700 --> 00:35:09,600
Kita harus fokus, anak-anak.
Kalian pengen menang lombanya, kan?
528
00:35:09,800 --> 00:35:11,300
Ajang bergengsi.
529
00:35:12,400 --> 00:35:13,900
Pertanyaan:
530
00:35:14,100 --> 00:35:16,100
Gimana kami bisa dapat
nilai dengan semua ini?
531
00:35:16,600 --> 00:35:20,700
Sejak aku jadi manager band, dan aku punya
wewenang di sini, apa...?
532
00:35:20,900 --> 00:35:25,500
Summer, kalo kamu ungkit-ungkit nilai lagi,
aku bakal masukin kamu ke kelas satu lagi. Ngerti?
533
00:35:25,700 --> 00:35:29,400
- Kembali ke tempatmu sekarang.
- Iya, deh.
534
00:35:29,600 --> 00:35:33,300
- Emang kita main lagu apa?
- Nggak usah khawatir.
535
00:35:33,600 --> 00:35:36,300
Kita punya materi bagus, aku yang tulis.
536
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
Ayo denger itu.
537
00:35:39,300 --> 00:35:42,200
- Apa?
- Ayo kita dengerin lagumu, pak.
538
00:35:42,600 --> 00:35:44,400
Kalian mau denger laguku?
539
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
Aku bakal nyanyiin laguku, kalo
kalian mau.
540
00:35:47,600 --> 00:35:50,400
Pokokya,
aku cuma pengen ingetin kalian...
541
00:35:50,600 --> 00:35:52,700
...aku menulis lagu ini kira-kira
selama 15 menit.
542
00:35:53,200 --> 00:35:57,500
- Ini belum selesai. Mungkin kalian nggak...
- Nyanyiin aja lagunya, Schneebly.
543
00:35:57,700 --> 00:36:01,900
OK, aku bakal nyanyiin,
tapi biarin aku berkonsentrasi dulu bentar.
544
00:36:02,100 --> 00:36:04,500
Awalnya aku nggak berencana mengenalkan ini...
545
00:36:05,100 --> 00:36:07,400
tapi aku bakal nyanyiin ini.
546
00:36:08,800 --> 00:36:11,900
Ujung lidah, gigi, dan bibir.
547
00:36:16,300 --> 00:36:17,600
Oke.
548
00:36:17,800 --> 00:36:19,200
Ini dimulai dari...
549
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
...panggung yang gelap,...
550
00:36:21,600 --> 00:36:23,200
...lalu ada cahaya sinar...
551
00:36:23,400 --> 00:36:26,500
...dan kalian bisa lihat aku
dan gitarku.
552
00:36:30,600 --> 00:36:33,100
SINGING:ln the end of time
553
00:36:33,300 --> 00:36:36,600
There was a man
Who knew the road
554
00:36:36,800 --> 00:36:41,800
And the writing
Was written on the stone
555
00:36:42,000 --> 00:36:45,100
Dan kemudian kabut-kabut asap mengelilingi
pergelangan kakiku.
556
00:36:45,300 --> 00:36:48,900
Penata panggung, itu artinya asap dingin.
Kita akan bicarain itu nanti.
557
00:36:49,100 --> 00:36:51,800
SINGING:ln the ancient time
558
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
An artist led the way
559
00:36:54,700 --> 00:37:00,200
But no one
Seemed to understand
560
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
Simbalnya, Freddy.
561
00:37:02,400 --> 00:37:05,200
SINGING:ln his heart he knew
562
00:37:05,400 --> 00:37:08,400
The artist must be true
563
00:37:08,600 --> 00:37:13,300
But the legend of the rent
Was way past due
564
00:37:13,600 --> 00:37:16,600
Dan lalu, Katie, kamu mulai masuk
dengan bass-mu.
565
00:37:21,000 --> 00:37:26,100
SINGING:Well, you think you'll be just fine
Without me, but you're mine
566
00:37:26,300 --> 00:37:29,200
You think you can
Kick me out of the band
567
00:37:29,400 --> 00:37:32,700
Dan Zack, baru kamu masuk dengan
wajah yang buat meleleh...
568
00:37:35,000 --> 00:37:38,700
Oke?
SINGING:Well, there's just one problem there
569
00:37:38,900 --> 00:37:41,300
The band is mine
570
00:37:41,500 --> 00:37:46,300
How can you kick me out
Of what is mine?
571
00:37:46,600 --> 00:37:47,800
Kemudian...
572
00:37:48,000 --> 00:37:50,500
Hawaii Five-O.
Kalian pernah lihat acara itu?
573
00:37:50,700 --> 00:37:53,600
OK, baik,
di sana ada solo drum yang kayak gini:
574
00:37:54,000 --> 00:37:56,100
SINGING:You're not hardcore
575
00:37:56,300 --> 00:37:58,100
Unless you live hardcore
576
00:37:58,300 --> 00:38:00,500
Dan aku pengen penyanyi latarnya gini:
577
00:38:00,700 --> 00:38:03,500
SINGING:Well, you're not hardcore
No, you're not hardcore
578
00:38:03,700 --> 00:38:06,600
Unless you live hardc--
Unless you live hardcore
579
00:38:06,800 --> 00:38:11,100
But the legend of the rent
Was way hardcore
580
00:38:11,300 --> 00:38:13,900
Boom! Ledakan yang besar.
581
00:38:14,100 --> 00:38:16,600
Diiringi dengan konfeti (guntingan kertas kecil-kecil
jatuh).
582
00:38:16,800 --> 00:38:19,700
Sejauh ini, itu yang baru aku dapet.
Masih aku kerjain.
583
00:38:19,900 --> 00:38:23,200
Aku suka itu, Pak Schneebly.
Menurutku menyentuh banget.
584
00:38:24,800 --> 00:38:26,500
Makasih.
585
00:38:27,200 --> 00:38:29,900
Pak S? Kita udah nemu
beberapa nama buat band-nya.
586
00:38:30,100 --> 00:38:32,500
- Yeah? Kasih tahu aku.
- The Bumblebees?
587
00:38:32,700 --> 00:38:34,800
- Nggak, terlalu cewek.
- The Koala Bears?
588
00:38:35,000 --> 00:38:37,200
Kalian ngomongin apa, sih?
Itu nama yang cewek banget.
589
00:38:37,400 --> 00:38:39,700
Aku harus bicara dengan Kepsek Mullins.
590
00:38:39,900 --> 00:38:42,600
Hey, Bu Mullins. Halo.
Gimana kabar anda?
591
00:38:42,800 --> 00:38:45,200
- Gimana kalo "Pig Rectum"?
- Michelle!
592
00:38:45,400 --> 00:38:47,000
Masalah praktikum sains.
593
00:38:47,200 --> 00:38:51,500
Dengar, Ros, aku berpikir untuk
mengadakan studi kasus akhir bulan ini.
594
00:38:51,800 --> 00:38:54,100
- Gimana menurutmu?
- Well...
595
00:38:54,300 --> 00:38:57,400
...peraturannya, semua guru pengganti
nggak bisa mengadakan studi kasus.
596
00:38:57,600 --> 00:39:00,100
Tapi aku denger aku akan disini sementara
waktu.
597
00:39:00,400 --> 00:39:03,300
Well, kita lihat aja nanti.
598
00:39:03,500 --> 00:39:05,900
- Anda sudah bertemu guru-guru yang lain?
- Nggak.
599
00:39:06,100 --> 00:39:09,500
Denger, deh. Tapi anak-anak kan bisa belajar di luar kelas.
600
00:39:09,700 --> 00:39:12,900
Ini lebih rumit dari itu.
Alasan keselamatan.
601
00:39:13,100 --> 00:39:16,500
Orangtua harus diberitahu dulu.
Dan itu melawan kebijaksanaan sekolah.
602
00:39:16,700 --> 00:39:19,600
Pak S, aku punya banyak ide.
603
00:39:19,800 --> 00:39:23,000
Gimana kalo semua pake baju pink dengan
manik-manik dan perhiasan kelap-kelip?
604
00:39:23,200 --> 00:39:25,900
Billy, aku sedang bicara dengan Kepsek Mullins.
605
00:39:26,100 --> 00:39:28,100
- Oh, hi.
- William.
606
00:39:28,400 --> 00:39:29,900
Aku akan buat contohnya.
607
00:39:30,600 --> 00:39:34,500
Semuanya, ini Ned Schneebly.
Dia yang gantiin Gail.
608
00:39:34,700 --> 00:39:37,600
Gabe Green. Guru kelas 2.
Jane Lemmons, guru kelas 4.
609
00:39:37,800 --> 00:39:39,100
Bob, guru olahraga kita.
610
00:39:39,300 --> 00:39:41,700
- Roberta, penjaga perpus.
- Apa kabar?
611
00:39:41,900 --> 00:39:44,600
- Mau bergabung, Pak Schneebly?
- Yeah.
612
00:39:44,800 --> 00:39:49,400
- Apa aku ucapkan dengan benar? ''Schneebly''?
- Sebenernya, ''Schnayblay''.
613
00:39:49,600 --> 00:39:51,500
Kami sedang membicarakan test.
614
00:39:51,700 --> 00:39:55,600
Tes apa yang menurut anda paling efektif,
the TASS atau the Wilson-Binet?
615
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
Menurutku, harusnya nggak ada test,
dan aku kasih tahu kenapa, ya, Joe.
616
00:39:59,200 --> 00:40:02,200
- Gabe.
- Gabe. Aku percaya...
617
00:40:02,400 --> 00:40:05,200
...bahwa anak-anak adalah masa depan.
618
00:40:05,400 --> 00:40:07,100
Sekarang, kita bisa ajari mereka dengan baik...
619
00:40:07,300 --> 00:40:09,700
...tapi kita harus biarkan mereka memimpin.
620
00:40:10,200 --> 00:40:12,600
Biarkan anak-anak tertawa...
621
00:40:12,800 --> 00:40:14,800
...mengingatkan masa-masa kita dulu.
622
00:40:15,200 --> 00:40:17,900
Itu yang aku putuskan dulu.
623
00:40:18,900 --> 00:40:20,500
Bukannya itu lirik lagu, ya?
624
00:40:21,600 --> 00:40:24,800
Bukan. Bukan, kok. Nggak.
625
00:40:25,000 --> 00:40:26,300
- Bukan?
- Iya, bukan.
626
00:40:26,500 --> 00:40:28,100
Yakin?
627
00:40:30,800 --> 00:40:37,200
SINGING:So you think you'll be just fine
Without me, but you're mine
628
00:40:37,400 --> 00:40:42,200
You think you can
Kick me out of the band
629
00:40:43,400 --> 00:40:46,700
Well, there's just one problem there
630
00:40:46,900 --> 00:40:49,800
The band is mine
631
00:40:50,000 --> 00:40:54,100
How can you kick me out
Of what is mine?
632
00:40:54,300 --> 00:40:55,500
Semua.
633
00:40:55,700 --> 00:40:58,800
SINGING:- Because you're not hardcore
- No, you're not hardcore
634
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
- Unless you live hardcore
- Unless you live hardcore
635
00:41:02,200 --> 00:41:07,200
But the legend of the rent
Was way hardcore
636
00:41:07,500 --> 00:41:09,400
Baiklah. Bagus. Berhenti.
637
00:41:09,600 --> 00:41:11,300
OK, Freddy, itu tadi hebat.
638
00:41:11,500 --> 00:41:14,000
Kamu udah nge-rock,
tapi agak sedikit kurang rapi.
639
00:41:14,300 --> 00:41:16,600
Eratkan sekrupnya, oke?
640
00:41:16,800 --> 00:41:20,000
Zack, bung, kenapa kamu main
kaku banget?
641
00:41:20,200 --> 00:41:23,700
Kamu kelihatan kayak robot.
642
00:41:23,900 --> 00:41:26,900
Minyaki engselnya, dan dengar...
643
00:41:27,100 --> 00:41:29,900
...lebih santai, sayang,
lebih santai.
644
00:41:30,100 --> 00:41:33,700
- Aku memainkannya sesuai apa yang bapak contohin.
- Aku tahu, udah sempurna kok.
645
00:41:33,900 --> 00:41:37,900
Tapi rock itu tentang hasratnya, sobat.
Mana keriangannya??
646
00:41:38,100 --> 00:41:41,800
Kamu itu gitaris utama. Kita ngarepin kamu
dalam soal gaya.
647
00:41:42,100 --> 00:41:45,800
Jadi coba teknik unik ini.
Namanya ''power stance''.
648
00:41:46,000 --> 00:41:48,400
Itu dia. Kamu yang menguasai jagad raya.
649
00:41:48,600 --> 00:41:51,000
Sekarang beri aku kord E.
Main aja:
650
00:41:51,800 --> 00:41:53,900
Tapi biar aku denger:
651
00:41:54,700 --> 00:41:59,000
Yeah, sekarang angkat gelas piala rock-mu.
Bersulang untuk siapapun yang nge-rock.
652
00:41:59,200 --> 00:42:02,700
Sekarang tersenyum dan anggukkan kepalamu
dan perlihatkan bola matamu melotot...
653
00:42:02,900 --> 00:42:05,100
seperti ada sesuatu yang salah.
Yeah!
654
00:42:05,300 --> 00:42:07,200
Lakukan itu lagi. Beri aku:
655
00:42:08,900 --> 00:42:12,000
Itu yang aku maksud.
Oke, ayo kita ulang lagi...
656
00:42:12,200 --> 00:42:14,700
...dari ''You're not hardcore''.
Satu, dua, tiga.
657
00:42:14,900 --> 00:42:17,700
SINGING:- You're not hardcore
- No, you're not hardcore
658
00:42:17,900 --> 00:42:20,900
- Unless you live hardcore
- Unless you live hardcore
659
00:42:21,100 --> 00:42:25,600
And the legend of the rent
Was way hardcore
660
00:42:25,800 --> 00:42:28,300
Yeah! Sekarang kita nge-rock (hebat).
661
00:42:28,500 --> 00:42:32,100
PR kalian adalah mendengarkan beberapa musik.
Carilah inspirasi.
662
00:42:32,300 --> 00:42:34,500
Untuk pirang, Blondie.
663
00:42:34,700 --> 00:42:37,800
Untuk Lawrence, Yes.
Itu nama band-nya.
664
00:42:38,000 --> 00:42:40,700
Dengerin solo keyboard di lagu ''Roundabout''.
665
00:42:40,900 --> 00:42:44,700
Pasti bakal ngilangin musik klasik dari
bokongmu.
666
00:42:45,000 --> 00:42:48,400
OK, untukmu, Rush, 2112.
Neil Peart...
667
00:42:48,600 --> 00:42:51,800
...salah satu drummer terhebat sepanjang masa.
Pelajari, ya.
668
00:42:52,600 --> 00:42:56,100
- Apa kita bakal ngebuang-buang waktu tiap hari?
- Kita nggak buang-buang waktu, tuh.
669
00:42:56,300 --> 00:42:58,100
Kita sedang menciptakan sebuah perpaduan musik.
670
00:42:58,300 --> 00:43:00,400
Apa kita bakal menciptakan sebuah perpaduan musik
tiap hari?
671
00:43:00,600 --> 00:43:03,000
Yeah. Seriuslah.
672
00:43:03,700 --> 00:43:07,700
OK, dan untukmu, Jimi Hendrix,
Axis: Bold As Love.
673
00:43:07,900 --> 00:43:11,300
- Kamu menjiwai proyek ini?
- Tentu.
674
00:43:11,500 --> 00:43:13,900
''Tentu''? Hey. Tunggu. Ada apa?
Apa kamu...?
675
00:43:14,100 --> 00:43:17,200
Kamu kan gitaris utama dari band rock yang hebat.
676
00:43:17,500 --> 00:43:20,100
- Ini adalah mimpimu yang jadi kenyataan.
- Oke.
677
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
Baiklah. Sampai ketemu, ya.
678
00:43:24,200 --> 00:43:27,500
- Pak S?
- Hey, Tomika, ada apa?
679
00:43:27,900 --> 00:43:31,900
- Aku nggak mau jadi tata panggung.
- Kenapa nggak? Itu kan tugas yang penting.
680
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Baiklah. Well...
681
00:43:34,700 --> 00:43:37,000
Kamu mau ikut divisi keamanan?
682
00:43:37,600 --> 00:43:38,900
Aku mau jadi penyanyi.
683
00:43:39,800 --> 00:43:41,400
Penyanyi?
684
00:43:41,900 --> 00:43:44,100
OK. Coba nyanyiin sesuatu.
685
00:43:46,800 --> 00:43:49,400
Aku nggak bisa jadiin kamu penyanyi kalo
kamu nggak bisa nyanyi.
686
00:43:49,600 --> 00:43:53,900
SINGING:You told me
To leave you alone
687
00:43:54,100 --> 00:43:58,200
My papa said,
''Come on home''
688
00:43:58,400 --> 00:44:02,500
My doctor said,
''Take it easy''
689
00:44:02,700 --> 00:44:05,600
But your loving
ls much too strong
690
00:44:05,800 --> 00:44:10,700
l'm welded to your
Chain, chain, chain
691
00:44:11,100 --> 00:44:14,400
Oh, Tuhanku.
Suaramu bagus banget, Tomika.
692
00:44:14,600 --> 00:44:18,200
Kenapa kamu nggak acungkan tangan
waktu aku mencari penyanyi?
693
00:44:18,700 --> 00:44:20,100
Kamu diterima.
694
00:44:20,300 --> 00:44:24,400
Selamat, ya. Oke, sempurna.
Pink Floyd, Dark Side of the Moon.
695
00:44:24,600 --> 00:44:27,800
Dengerin solo vokal di lagu
''The Great Gig in the Sky''.
696
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
Oke?.
697
00:44:40,500 --> 00:44:42,100
Waktunya kerja.
698
00:44:42,300 --> 00:44:44,100
Dah!
699
00:44:54,500 --> 00:44:56,700
Kamu bisa main musik
setelah PR-mu,...
700
00:44:56,900 --> 00:44:59,000
dan tugas-tugasmu selesai,
tapi nggak boleh sebelum itu.
701
00:44:59,200 --> 00:45:03,000
Zack! Zack, jangan pergi dulu saat
ayah masih bicara padamu.
702
00:45:03,200 --> 00:45:05,100
Nggak sopan. Ngerti?
703
00:45:05,300 --> 00:45:08,000
Sekali lagi...
Gitar setelah semua PR dan tugas-tugas selesai...
704
00:45:08,200 --> 00:45:10,400
...dan cuma apa yang Bu Sheinkopf
kasih ke kamu.
705
00:45:10,600 --> 00:45:12,500
- Nggak ada lagi musik rock. Oke?
- Oke.
706
00:45:12,700 --> 00:45:14,700
Baiklah, sana masuk kelas.
707
00:45:15,200 --> 00:45:16,400
Perhatikan sikapmu.
708
00:45:17,200 --> 00:45:19,300
Kamu punya selimut yang lain?
709
00:45:21,600 --> 00:45:23,300
Itu bagus.
710
00:45:30,700 --> 00:45:33,800
Baiklah. Semuanya,
kelas udah dimulai.
711
00:45:34,400 --> 00:45:35,600
Dan kalian tahu?
712
00:45:35,800 --> 00:45:38,200
Kalian semua udah melakukannya dengan
baik di sini.
713
00:45:38,400 --> 00:45:41,000
Kalo aku harus kasih kalian nilai,
aku bakal kasih nilai A untuk kalian.
714
00:45:41,200 --> 00:45:42,600
Tapi itulah masalahnya.
715
00:45:42,800 --> 00:45:44,900
Rock itu, bukan masalah melakukan sesuatu
dengan sempurna.
716
00:45:45,100 --> 00:45:47,300
Siapa yang bisa jelaskan Rock itu bagaimana?
717
00:45:48,700 --> 00:45:50,300
Frankie?
718
00:45:51,200 --> 00:45:54,500
- Cari cewek?
- Bukan. Lihat? Nggak.
719
00:45:54,700 --> 00:45:56,700
- Eleni?
- Buang waktu.
720
00:45:56,900 --> 00:45:59,000
Bukan. Ayolaahh...
721
00:45:59,200 --> 00:46:01,300
- Leonard.
- Melawan The Man?
722
00:46:01,500 --> 00:46:04,000
Ya! Tapi harusnya nggak cuma ngomong aja.
723
00:46:04,200 --> 00:46:06,500
Kalian harus bener-bener merasakannya
sampai ke dalam darah dan isi perutmu.
724
00:46:06,800 --> 00:46:09,300
Kalo kalian pengen nge-rock,
kalian harus melanggar peraturan.
725
00:46:09,500 --> 00:46:12,900
Kalian harus marah sama The Man,
dan sekarang, akulah The Man.
726
00:46:13,200 --> 00:46:17,000
Itu benar, aku The Man-nya,
dan siapa yang mau keluarin unek-unek?
727
00:46:17,200 --> 00:46:20,600
- Siapa?
- Diem, deh Schneebly!
728
00:46:21,300 --> 00:46:23,600
Itu dia, Freddy. Itu dia.
729
00:46:23,800 --> 00:46:27,000
- Siapa lagi??
- Keluar dari sini, bodoh!
730
00:46:27,200 --> 00:46:29,100
Ya, Alicia.
731
00:46:29,400 --> 00:46:32,400
Bapak itu lelucon. Bapak adalah guru paling buruk
yang pernah aku punya!
732
00:46:32,600 --> 00:46:34,400
Summer, itu hebat.
733
00:46:34,600 --> 00:46:38,000
- Aku suka penyampaianmu. Aku merasakan kemarahanmu.
- Makasih..
734
00:46:38,300 --> 00:46:40,700
Bapak cuma seorang pecundang gendut,
dan bapak punya badan yang bau!
735
00:46:41,200 --> 00:46:43,800
Baiklah. Baik.
736
00:46:44,000 --> 00:46:46,600
- Sekarang udah merasa lebih baik dan lega?
- Yeah!
737
00:46:46,800 --> 00:46:48,800
Bagus. Waktunya menulis sebuah lagu rock.
738
00:46:49,000 --> 00:46:52,700
Sekarang, apa yang buat kalian marah
lebih dari apapun di dunia ini?
739
00:46:55,700 --> 00:46:57,400
- Billy?
- Anda.
740
00:46:57,800 --> 00:47:00,200
Kalian kan udah kasih tahu aku.
Yang lain.
741
00:47:00,400 --> 00:47:04,300
- Bapak itu nyebelin, dan aku membencimu.
- Oke, kamu temui saya setelah pulang sekolah.
742
00:47:04,500 --> 00:47:07,500
- Kamu. Gordon.
- Nggak dihargai.
743
00:47:09,100 --> 00:47:13,600
SINGING:l didn't get no allowance today
So now l'm really ticked off
744
00:47:13,900 --> 00:47:16,500
Kalian tahu maksudku?
Apalagi yang buat kalian marah?
745
00:47:16,700 --> 00:47:18,300
- Michelle?
- Tugas.
746
00:47:19,000 --> 00:47:23,800
SINGING:l had to do my chores today
So l am really ticked off
747
00:47:24,000 --> 00:47:26,800
- Apalagi?
- Penggertak.
748
00:47:27,000 --> 00:47:32,000
SINGING:All you bullies get out of my way
Because l am really ticked off
749
00:47:35,100 --> 00:47:37,000
Jadi, apa yang ingin kalian katakan
ke seorang penggertak?
750
00:47:37,200 --> 00:47:39,100
- Zack?
- Aku nggak tahu.
751
00:47:39,300 --> 00:47:42,100
Ayolah.
Kalo ada seseorang yang mengintrogasimu,...
752
00:47:42,300 --> 00:47:44,300
- ...apa yang akan kamu katakan?
- Aku nggak tahu.
753
00:47:44,500 --> 00:47:46,600
Kalo ada seseorang yang selalu menekanmu,...
754
00:47:46,800 --> 00:47:48,800
- ...apa yang akan kamu katakan?
- "menyingkirlah"?
755
00:47:49,900 --> 00:47:54,100
SINGING:Step off! Step off!
Step off! Step off!
756
00:47:54,300 --> 00:47:55,600
Semua!
757
00:47:55,800 --> 00:48:00,900
SINGING:Step off! Step off!
Step off! Step off!
758
00:48:01,600 --> 00:48:07,000
lf l do what you say
l might turn into a robot
759
00:48:07,300 --> 00:48:11,200
Do my chore day after day
And they don't want any lip
760
00:48:11,400 --> 00:48:17,600
No! So step off! Step off!
Step off! Step off! Step off!
761
00:48:17,800 --> 00:48:19,000
"Menyingkir", anak-anak.
762
00:48:19,300 --> 00:48:24,400
SINGING:Step off! Step off!
Step off! Step off!
763
00:48:32,600 --> 00:48:38,200
Baiklah, itu tadi
lagu rock yang bener-bener sempurna.
764
00:48:45,500 --> 00:48:49,700
Oh, yeah. Padahal aku udah hampir dapet
posisi di Simfoni Obat Penggosok...
765
00:48:49,900 --> 00:48:53,800
...dan aku pasang audish-nya, tapi aku
nggak mendapatkannya. Tebak siapa yang aku pasangi?
766
00:48:54,000 --> 00:48:57,500
Sepupunya Yo-Yo Ma's, agak ''nepotis''.
767
00:48:57,700 --> 00:49:00,800
Ngomong-ngomong, aku baru aja memutuskan untuk
menyerah dan jadi guru...
768
00:49:01,000 --> 00:49:04,200
...karena itu semua nggak menjamin, mengajar.
769
00:49:04,400 --> 00:49:08,500
Dan semua yang nggak bisa mengajar,
mengajar di gym. Aku benar?
770
00:49:13,600 --> 00:49:16,800
- Aku cuma lagi josh-ing.
- Lucu.
771
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
- Hey, Pak Schneebly.
- Hey, Zack.
772
00:49:19,200 --> 00:49:21,700
Tadi itu bener-bener pelajaran keren.
773
00:49:21,900 --> 00:49:23,200
Well, makasih, bung.
774
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
- Sampai ketemu di kelas.
- Oke.
775
00:49:54,900 --> 00:49:58,500
Putar, putar, putar, putar!
Nggak, nggak, nggak.
776
00:51:41,700 --> 00:51:45,000
Aku baru bilang, sebutkan dua drummer
cewek hebat!
777
00:51:45,200 --> 00:51:47,900
Sheila E? Meg White
dari The White Stripes?
778
00:51:48,100 --> 00:51:50,800
- Dia nggak bisa maen drum.
- Masih mending dia daripada kamu.
779
00:51:51,000 --> 00:51:52,500
Seenggaknya dia ngerti rythm.
780
00:51:52,700 --> 00:51:56,800
Freddy, ke mana lengan bajumu?
Dan rambutmu kamu apain?
781
00:51:57,000 --> 00:52:01,100
- Namanya punk.
- Well, ini bukan seragam sekolah.
782
00:52:03,400 --> 00:52:07,500
- Bu Mullins, andalah The Man.
- Makasih, Frankie.
783
00:52:15,600 --> 00:52:17,400
Selamat pagi.
Cuma mengingatkan:
784
00:52:17,600 --> 00:52:19,200
Malam Orangtua sebentar lagi.
785
00:52:19,400 --> 00:52:22,000
Dan aku harap semua menyiapkan presentasi.
786
00:52:22,200 --> 00:52:24,100
Apa? Panass!!!
787
00:52:27,200 --> 00:52:29,200
- Anda nggak papa?
- Nggak papa, kok.
788
00:52:30,200 --> 00:52:33,600
Seperti yang kalian tahu, inilah even paling
penting tiap tahun.
789
00:52:33,800 --> 00:52:35,900
Para orangtua memperhatikan setiap langkah
kita,...
790
00:52:36,100 --> 00:52:40,700
...jadi akan lebih baik kita lebih siap.
Ya, kan?
791
00:52:40,900 --> 00:52:43,200
Pertahanan terbaik adalah
serangan yang baik.
792
00:52:44,000 --> 00:52:46,600
Dan, Roberta, aku lihat kamu sekarang...
793
00:52:47,600 --> 00:52:51,700
Hey, apa dia selalu seperti itu?
794
00:52:52,200 --> 00:52:54,100
Oh, yeah.
795
00:52:54,900 --> 00:52:59,800
Kecuali waktu dia mabuk di acara makan malam alumni.
796
00:53:00,000 --> 00:53:01,700
Harusnya kamu lihat gimana dia.
797
00:53:01,900 --> 00:53:06,300
Dia berdiri di atas meja dan
meniru gayanya Stevie Nicks.
798
00:53:06,500 --> 00:53:08,600
Dan itu nggak jelek.
799
00:53:08,800 --> 00:53:12,700
Inget, nggak, dia mengangkat taplak mejanya,
dan memutar-mutarnya di udara?
800
00:53:12,900 --> 00:53:15,000
...itu sudah ada di atas baki...
801
00:53:15,200 --> 00:53:18,900
...yang disiram dengan selai kacang dan jelly.
802
00:53:19,100 --> 00:53:23,200
Sekarang, aku tahu kamu udah tahu kalo
ini bener-bener masalah yang hebat.
803
00:53:29,300 --> 00:53:30,800
Aman!
804
00:53:31,200 --> 00:53:33,300
Ayo! Cepat, cepat, cepat!
805
00:53:48,300 --> 00:53:50,700
Baiklah, anak-anak.
Semuanya siap?
806
00:53:50,900 --> 00:53:53,300
- Yeah.
- Bersiaplah. Ayo lakukan ini.
807
00:54:01,400 --> 00:54:02,600
Oh, keren banget.
808
00:54:13,700 --> 00:54:16,500
Tiga tanduk.
Pinter banget.
809
00:54:19,000 --> 00:54:24,000
Pada tahun 1492, Columbus
mengarungi laut...?
810
00:54:24,200 --> 00:54:27,800
- Biru.
- Biru. Benar.
811
00:54:28,100 --> 00:54:33,500
OK. Sekarang, Columbus punya 3 perahu.
Niña, the... ?
812
00:54:34,600 --> 00:54:36,100
- Gordon?
- Pinta.
813
00:54:36,300 --> 00:54:39,100
Pinta, benar. Dan... ?
814
00:54:39,300 --> 00:54:41,300
- Marco?
- Santa Marina?
815
00:54:41,500 --> 00:54:43,400
Santa Marina.
816
00:54:43,600 --> 00:54:46,500
Bagus.
Sebenarnya, Santa María.
817
00:54:46,700 --> 00:54:48,800
OK. Sekarang kalian...
818
00:54:49,000 --> 00:54:51,600
- Dengar. Perhatikan, anak-anak!
- Dia udah pergi.
819
00:54:51,800 --> 00:54:53,700
Aku nggak takut untuk menjatuhkanmu.
820
00:54:54,000 --> 00:54:55,200
Ada apa, bung?
821
00:54:55,400 --> 00:54:57,400
Lihat anak-anak kecil ini, teman.
822
00:54:57,600 --> 00:54:59,800
- Hey, diamlah.
- Oh, sorry.
823
00:55:00,000 --> 00:55:03,900
Perasaan ini tuh Battle of the Bands, deh.
Bukannya Klab Mickey Mouse.
824
00:55:04,200 --> 00:55:06,300
- Nantangin aku?
- Lihat ini.
825
00:55:06,500 --> 00:55:08,800
Freddy! Ayolah.
Kita harus fokus.
826
00:55:09,000 --> 00:55:10,700
Kita harus lolos audisinya.
827
00:55:10,900 --> 00:55:12,700
Pak S?
828
00:55:13,700 --> 00:55:16,700
- Kenapa?
- Kayaknya aku nggak bisa nyanyi, deh.
829
00:55:18,100 --> 00:55:20,900
Kamu ngomong apa, sih?
Sini, deh.
830
00:55:25,400 --> 00:55:29,400
Jadi, Tomika, sebenernya ada apa?
Maksudmu apa kamu nggak bisa nyanyi?
831
00:55:29,600 --> 00:55:32,000
Aku merasa nggak enak badan.
Kayaknya aku sakit.
832
00:55:32,400 --> 00:55:35,000
- Biar Alicia dan Marta aja yang nyanyi.
- Nggak.
833
00:55:35,200 --> 00:55:37,700
Mereka nggak bisa nyanyi kayak kamu.
Aku butuh kamu di bagian reff.
834
00:55:38,000 --> 00:55:39,900
Masalahnya apa, sih? Kamu grogi?
835
00:55:40,700 --> 00:55:43,200
Iya? Kenapa?
Apa yang kamu takutin?
836
00:55:44,200 --> 00:55:47,700
- Mereka pasti bakal ngetawain aku.
- Kenapa mereka harus ngetawain kamu?
837
00:55:47,900 --> 00:55:50,900
Aku nggak tahu, mungkin karena
aku gemuk.
838
00:55:51,800 --> 00:55:53,500
Tomika...
839
00:55:54,500 --> 00:55:56,800
Hey, kamu punya sesuatu yang diinginkan
semua orang.
840
00:55:57,000 --> 00:55:58,700
Kamu berbakat, sobat.
841
00:55:58,900 --> 00:56:02,100
Kamu punya suara yang luar biasa.
Dan aku nggak ngada-ngada.
842
00:56:02,400 --> 00:56:06,300
Pernah tahu Aretha Franklin, kan?
Dia itu wanita gemuk.
843
00:56:06,600 --> 00:56:09,100
Tapi saat dia bernyanyi,
dia membuat semua orang terpana.
844
00:56:09,400 --> 00:56:11,500
Semua pengen berpesta dengan Aretha!
845
00:56:11,900 --> 00:56:14,700
Dan kamu tahu siapa lagi yang punya
masalah berat badan?
846
00:56:15,100 --> 00:56:18,100
- Siapa?
- Aku.
847
00:56:18,300 --> 00:56:23,300
Tapi saat aku berdiri di atas panggung, mulai
bermusik, orang-orang memujaku.
848
00:56:23,500 --> 00:56:26,600
Karena aku seksi dan tembem.
849
00:56:26,800 --> 00:56:30,400
- Kenapa bapak nggak coba diet?
- Karena aku suka makan.
850
00:56:30,600 --> 00:56:31,800
Apa itu namanya kejahatan?
851
00:56:32,000 --> 00:56:34,400
Kamu tahu?
Poinnya bukan itu.
852
00:56:34,600 --> 00:56:37,000
Poinnya,
sekarang kamulah bintang rock-nya.
853
00:56:37,200 --> 00:56:39,500
Semua yang harus kamu lakukan adalah
nge-rock dengan sepenuh hatimu.
854
00:56:39,800 --> 00:56:41,700
Orang-orang akan menghargaimu, sumpah.
855
00:56:41,900 --> 00:56:45,200
Ayo tunjukkan apa yang kita punya.
Gimana?
856
00:56:45,600 --> 00:56:47,200
Oke.
857
00:56:48,300 --> 00:56:49,900
Makasih.
858
00:56:50,400 --> 00:56:51,900
Ayo nge-rock.
859
00:56:53,100 --> 00:56:57,700
- OK. Kita udah siap pergi..
- Nggak. Freddy pergi.
860
00:56:57,900 --> 00:57:00,500
- Ke mana?
- Ada beberapa cowok yang mengajaknya ke van mereka.
861
00:57:00,700 --> 00:57:04,100
Apa?! Yang bener aja!!
862
00:57:06,400 --> 00:57:08,000
Freddy?
863
00:57:08,200 --> 00:57:10,900
Hey, kalian lihat seorang anak, kira-kira
tingginya segini?
864
00:57:12,200 --> 00:57:16,200
Keluarlah, Freddy.
Ini gurumu!
865
00:57:16,500 --> 00:57:20,300
- Hey, Pak S.
- Oh, ya ampun.
866
00:57:22,100 --> 00:57:25,000
- Apa-apaan ini?
- Nggak, kok. Cuma lagi santai aja.
867
00:57:25,200 --> 00:57:27,500
Freddy, keluar dari van sekarang juga.
868
00:57:29,500 --> 00:57:31,300
Sampai ketemu, teman-teman.
869
00:57:32,100 --> 00:57:36,000
Kalian pikir kalian lucu, ajak-ajak main
seorang anak kecil yang lugu?
870
00:57:36,700 --> 00:57:38,400
Bung, kita cuma nyantai-nyantai aja.
871
00:57:38,600 --> 00:57:41,200
Anak itu masih 10 tahun.
Bisa jadi dia nyontoh kalian nantinya.
872
00:57:41,400 --> 00:57:46,800
Kalian semua jangan kasih contoh yang jelek buat dia,jadi
mulailah berperilaku seperti orang dewasa yang bertanggung jawab!
873
00:57:47,000 --> 00:57:50,400
Menurutku itu cukup.
Jangan buat aku kembali lagi ke sini.
874
00:57:52,600 --> 00:57:54,400
Ayo. Kita berangkat.
875
00:57:54,700 --> 00:57:57,300
Masalahnya apa, sih?
Bapak kayak mamaku aja.
876
00:57:57,500 --> 00:58:00,200
Masalahnya apa, sih?
Kamu tuh udah bikin aku bener-bener cemas, tahu nggak?!
877
00:58:00,400 --> 00:58:02,400
Aku kan tadi cuma kumpul bareng sama para rocker
yang sebenarnya.
878
00:58:02,600 --> 00:58:04,900
Mereka itu bukan rocker yang sebenarnya.
Mereka cuma berlagak kayak rocker.
879
00:58:05,100 --> 00:58:07,900
Rock itu bukan berkumpul dengan rocker palsu
dan jadi seorang yang brengsek.
880
00:58:08,100 --> 00:58:12,000
Sekarang, kita punya urusan yang serius.
Kita punya misi.
881
00:58:12,200 --> 00:58:15,100
Mengikuti pertunjukan yang hebat adalah
hal yang terpenting.
882
00:58:15,300 --> 00:58:18,200
Satu penampilan rock yang hebat,
bisa merubah dunia.
883
00:58:18,400 --> 00:58:21,400
- Kamu ngerti?
- Yeah.
884
00:58:21,600 --> 00:58:24,500
Kalau kamu buat aku takut kayak tadi lagi,
lihat, ya...
885
00:58:24,700 --> 00:58:27,500
...aku akan mengirim surat panggilan
ke orangtuamu. Ayo.
886
00:58:28,300 --> 00:58:31,100
Baik, teman-teman.
Tunggu di sini sebentar.
887
00:58:32,700 --> 00:58:35,800
- Hey, coba deh lihat tempat ini.
- Yeah. Keren.
888
00:58:36,000 --> 00:58:38,300
Hey, ada apa, nih?
Ke mana orang-orang?
889
00:58:38,500 --> 00:58:42,200
- Audisinya udah berakhir.
- Apa?? Siapa yang berwenang?
890
00:58:42,400 --> 00:58:45,500
Denger...anda nggak bisa pergi.
Anda bahkan belum mendengar band kami.
891
00:58:45,700 --> 00:58:49,400
- Kuotanya udah penuh. Kami udah kelebihan, malah.
- Biarkan kami memainkan satu lagu.
892
00:58:49,600 --> 00:58:50,900
Kami di sini. Kami siap.
893
00:58:51,100 --> 00:58:52,500
- Siapa mereka?
- Band-ku.
894
00:58:52,900 --> 00:58:55,000
Anak-anak? Apa ini semacam tipuan?
895
00:58:55,300 --> 00:58:58,300
Ini bukan penipuan.
Mereka emang anak-anak, tapi mereka hebat banget.
896
00:58:58,500 --> 00:59:02,400
Terima kasih atas kedatanganmu, tapi kamu bukan
yang benar-benar kami cari.
897
00:59:02,600 --> 00:59:05,300
Anak-anak ini sudah bekerja keras untuk...
898
00:59:05,500 --> 00:59:09,300
...cuma memainkan sebuah lagu untukmu,
jadi duduklah, diam, dan dengarkan.
899
00:59:09,600 --> 00:59:12,900
Sheila, panggil satpam.
900
00:59:15,400 --> 00:59:17,500
Oh, Tuhan.
901
00:59:18,800 --> 00:59:20,300
Ini baru pemanasan.
902
00:59:20,500 --> 00:59:23,100
Kita masih akan melawan sekolah-sekolah
yang lain.
903
00:59:23,300 --> 00:59:26,700
Maksudmu apa, sih?? Inilah kesempatan kita, Summer.
Itu tadi What satu-satunya kesempatan kita.
904
00:59:27,000 --> 00:59:29,200
Harusnya kita nggak bilang "Nggak" tadi.
905
00:59:29,400 --> 00:59:32,600
Harusnya nggak bilang "Nggak?"
Dia tadi mau panggil satpam, tahu.
906
00:59:32,800 --> 00:59:34,800
Bisa nggak, sih bapak dengerin aku dulu?
907
00:59:35,300 --> 00:59:37,200
Aku punya ide.
908
00:59:40,400 --> 00:59:44,700
Hi. Nggak papa. Tenang aja.
Aku cuma mau bilang, aku bener-bener minta maaf.
909
00:59:44,900 --> 00:59:47,000
Aku harusnya nggak maksa tadi.
910
00:59:47,200 --> 00:59:49,200
Itu tadi bener-bener nggak adil untukmu atau
untuk anak-anak...
911
00:59:49,400 --> 00:59:51,800
...terutama setelah apa yang udah mereka
lalui.
912
00:59:52,000 --> 00:59:55,900
Tuhan, aku bener-bener bodoh. Ya Tuhan.
Aku harus ajak mereka kembali ke rumah sakit.
913
00:59:56,100 --> 00:59:58,700
- Aku cuma mau bilang, bahwa aku minta maaf.
- Nggak papa.
914
00:59:59,000 --> 01:00:03,000
Lihat, aku jadi sukarelawan di
St. Margarita, di bagian anak-anak...
915
01:00:03,200 --> 01:00:05,400
- ...mengajar musik.
- O, ya? Baguslah.
916
01:00:05,600 --> 01:00:08,100
- Itu bagus banget.
- Sebenernya, nggak seberapa...
917
01:00:08,300 --> 01:00:12,000
...karena aku bener-bener bingung.
Aku bilang pada mereka, kalau mereka berlatih...
918
01:00:12,200 --> 01:00:15,100
...mereka pasti bisa lolos Battle of The Bands.
919
01:00:15,400 --> 01:00:18,800
- Untuk apa kamu mengatakan hal itu?
- Aku nggak tahu. Aku cuma...
920
01:00:19,000 --> 01:00:23,700
Aku cuma ingin memberi mereka sesuatu,
untuk tetap membuat mereka semangat.
921
01:00:24,300 --> 01:00:26,000
Lihatlah mereka.
922
01:00:26,400 --> 01:00:28,400
Mereka sekarat.
923
01:00:29,000 --> 01:00:30,400
Mereka semua.
924
01:00:34,400 --> 01:00:36,800
- Astaga.
- Yeah, dan semua yang mereka ingin lakukan...
925
01:00:37,000 --> 01:00:40,100
...sebelum mereka meninggal adalah
bermain di Battle of The Bands.
926
01:00:40,600 --> 01:00:42,100
Mereka sakit apa?
927
01:00:43,300 --> 01:00:45,600
Jawabannya...
928
01:00:45,800 --> 01:00:50,700
Penyakit darah liar:
''Stick-it-to-da-man-niosis''.
929
01:00:51,900 --> 01:00:54,200
Apa, tuh?
Aku nggak pernah denger.
930
01:00:54,400 --> 01:00:57,400
Kamu beruntung. Karena penyakit
itu bener-bener menyiksa mereka.
931
01:00:57,900 --> 01:00:59,600
Wow.
932
01:01:10,800 --> 01:01:12,800
- Kita lolos!
- Yes!
933
01:01:13,400 --> 01:01:16,300
Udah, udah! Kalian kan sekarat, ingat??
934
01:01:18,400 --> 01:01:20,100
Ayo naik.
935
01:01:36,400 --> 01:01:38,500
SINGING:We come from the land
Of the ice and snow
936
01:01:38,700 --> 01:01:41,500
From the midnight sun
Where the hot springs blow
937
01:01:41,800 --> 01:01:44,000
The hammer of the gods
938
01:01:44,300 --> 01:01:47,600
Summer, kamu dapat A+ dan 50 bintang emas!
939
01:01:48,200 --> 01:01:51,300
- Aku nggak lakuin itu buat nilai, kok.
- Ayo tos!
940
01:01:51,500 --> 01:01:53,900
Yeah! Yeah!
941
01:02:02,900 --> 01:02:05,300
Dan itu menyeramkan banget.
942
01:02:18,500 --> 01:02:20,500
Hey, Pak S?
943
01:02:20,800 --> 01:02:22,900
Kita udah dapet nama band-nya.
944
01:02:23,100 --> 01:02:24,700
Apa.
945
01:02:28,700 --> 01:02:30,900
The School of Rock.
946
01:02:33,100 --> 01:02:37,000
The School of Rock.
947
01:02:39,600 --> 01:02:45,300
Dan kita akan mengajarkan
rock 'n' roll ke seluruh dunia.
948
01:02:45,500 --> 01:02:51,200
SINGING:There's no way you can stop
949
01:02:51,600 --> 01:02:56,200
The School of Rock
Yeah
950
01:02:56,800 --> 01:02:59,200
Stop. Darurat!
Ada Bu Mullins.
951
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
Ayo. Cepat bereskan.
952
01:03:01,800 --> 01:03:05,000
Ke posisi kalian masing-masing.
Ambil posisi!
953
01:03:08,300 --> 01:03:10,300
Ayo, ayo.
954
01:03:17,900 --> 01:03:23,300
Dan karena itulah, E=MC².
955
01:03:23,500 --> 01:03:25,300
Oh, Bu Mullins. Masuklah.
956
01:03:25,500 --> 01:03:29,700
Maaf aku mengganggu, tapi Bu Lemmons
bilang dia mendengar musik...
957
01:03:29,900 --> 01:03:33,700
- ...dari kelas ini.
- Musik?
958
01:03:34,900 --> 01:03:37,700
Musik. Aku nggak dengar ada musik.
959
01:03:37,900 --> 01:03:41,700
Bu Lemmons
mungkin salah denger, ya kan anak-anak?
960
01:03:43,400 --> 01:03:47,200
Well... Well, apa itu?
961
01:03:51,800 --> 01:03:54,200
Oh, itu. Yeah.
962
01:03:54,400 --> 01:03:57,300
Kami memang bernyanyi. Kami bernyanyi
sambil belajar.
963
01:03:58,500 --> 01:04:01,300
Kami belajar dengan menyanyikan sebuah
lagu.
964
01:04:02,800 --> 01:04:05,400
- Salah satu metodemu?
- Yeah.
965
01:04:05,600 --> 01:04:08,700
Ternyata itu bener-bener membantu saat
menerangkan pelajaran...
966
01:04:08,900 --> 01:04:11,200
...yang merupakan pelajaran membosankan.
967
01:04:13,800 --> 01:04:20,200
Well, bapak tidak keberatan kan kalau aku tetap
di kelas bapak siang ini?
968
01:04:20,400 --> 01:04:23,100
Nggak. Nggak. Tentu saja anda bisa kembali lagi
siang ini.
969
01:04:23,300 --> 01:04:25,400
Sekarang sudah siang. Maksudku sekarang.
970
01:04:27,400 --> 01:04:32,000
Jadi silakan lanjutkan metode anda.
971
01:04:32,600 --> 01:04:35,500
Yeah. Oke.
972
01:04:51,400 --> 01:04:55,600
SINGING:Math is a wonderful thing
973
01:04:56,900 --> 01:05:00,700
Math is a really cool thing
974
01:05:01,300 --> 01:05:03,600
So get off your ''ath''
Let's do some math
975
01:05:03,800 --> 01:05:07,200
Math, math, math, math, math
976
01:05:09,300 --> 01:05:13,800
- Three minus four is...
- (-1).
977
01:05:14,000 --> 01:05:15,500
Benar.
978
01:05:16,000 --> 01:05:21,000
And six times a billion is...
979
01:05:22,800 --> 01:05:25,300
- 6.000.000?
- Hebat.
980
01:05:25,500 --> 01:05:30,500
And 54 is 45 more than...
What is the answer, Marta?
981
01:05:30,700 --> 01:05:34,100
- 9.
- No, it's 8
982
01:05:36,200 --> 01:05:38,600
No, it's 9
983
01:05:39,900 --> 01:05:45,500
Yes, l was testing you
lt's 9
984
01:05:45,700 --> 01:05:49,300
And that's a magic number
985
01:05:52,300 --> 01:05:55,500
Aku sangat senang dengan metodemu...
986
01:05:55,700 --> 01:06:01,600
...tapi harus kubilang, menurutku metode
mengajarmu agak aneh.
987
01:06:01,800 --> 01:06:06,400
Well, Aku pernah belajar dengan
Dr. Errol Von Straussenburgerbecken.
988
01:06:06,900 --> 01:06:09,300
- Siapa?
- Oh, Anda nggak tahu siapa dia?
989
01:06:09,500 --> 01:06:15,700
Oh, dia itu, salah satu pemimpin yang memimpin dalam...
metode yang nggak biasa.
990
01:06:15,900 --> 01:06:20,100
Sebenernya, dialah yang membimbing saya ke
Presidential Council...
991
01:06:20,300 --> 01:06:23,000
untuk Pengalaman Pendidikan.
992
01:06:23,200 --> 01:06:24,800
Kedengarannya mengesankan...,
993
01:06:25,000 --> 01:06:29,300
...tapi kami nggak tertarik dalam
Pengalaman Pendidikan.
994
01:06:29,900 --> 01:06:34,900
Jadi jika dari sekarang bapak mengajar sesuai
kurikulum, itu akan hebat.
995
01:06:35,100 --> 01:06:37,500
- Ya. Benar.
- Makasih.
996
01:06:38,000 --> 01:06:39,700
Ros?
997
01:06:40,200 --> 01:06:41,900
- Ya?
- Tahu nggak,
998
01:06:42,100 --> 01:06:47,100
Aku akan sangat senang membicarakan banyak hal
tentang filosofimu dalam mengajar.
999
01:06:47,300 --> 01:06:50,100
Apa mungkin kita bisa pergi minum kopi?
1000
01:06:50,300 --> 01:06:52,500
Kamu ingin pergi minum kopi denganku?
1001
01:06:53,100 --> 01:06:54,600
Yeah. Pengen banget.
1002
01:07:01,200 --> 01:07:06,100
- Kamu yakin kamu nggak punya kopi?
- Yakin banget.
1003
01:07:08,600 --> 01:07:12,300
Well, sebelumnya aku nggak pernah kesini.
1004
01:07:14,500 --> 01:07:18,200
Sebelumnya, aku nggak pernah pergi ke sisi kota
seperti ini.
1005
01:07:19,200 --> 01:07:21,600
Jadi aku...
1006
01:07:21,800 --> 01:07:27,200
Well, Aku penasaran...penasaran banget
untuk menanyakanmu hal ini, Pak Schneebly.
1007
01:07:27,400 --> 01:07:31,100
- Tolong panggi aku ''Dewey''.
- Dewey?
1008
01:07:32,000 --> 01:07:34,900
Ned. Panggil aku ''Ned''.
1009
01:07:35,100 --> 01:07:38,900
Barusan aku sebutin nama lainku.
Nama tengahku.
1010
01:07:40,500 --> 01:07:42,900
- Yeah.
- Well, Ned...
1011
01:07:46,000 --> 01:07:49,100
...menurut pengalamanmu,
bagaimana SD Horace Green jika dibandingkan...
1012
01:07:49,300 --> 01:07:51,700
...dengan sekolah-sekolah lain
yang pernah kamu ajarkan?
1013
01:07:51,900 --> 01:07:53,900
Oh, sekolahmulah yang terbaik.
1014
01:07:54,700 --> 01:07:56,800
- Pasti kamu nggak serius.
- Aku serius.
1015
01:07:57,000 --> 01:08:00,500
Apa kamu tahu, anak-anak di sekolah-sekolah lain
cuma bersenang-senang setiap waktu?
1016
01:08:00,700 --> 01:08:04,800
Mereka berlarian. Nggak ada kedisiplinan.
Mereka senang. Anarkis.
1017
01:08:05,000 --> 01:08:08,800
Inilah sekolah yang terbaik dari sekolah pernah ku ajar.
Sumpah.
1018
01:08:09,700 --> 01:08:11,600
Minum untuk itu.
1019
01:08:18,000 --> 01:08:20,300
Tetap disitu, ya. Aku mau setel
musik.
1020
01:08:57,700 --> 01:09:00,300
- Aku suka lagu ini.
- Really?
1021
01:09:00,500 --> 01:09:03,000
- Ya. Stevie Nicks.
- Yeah.
1022
01:09:03,500 --> 01:09:04,700
Stevie!
1023
01:09:04,900 --> 01:09:08,100
Kamu tahu, dia dulu dateng ke sini,
dan ngadain konser...
1024
01:09:08,300 --> 01:09:13,000
- ...dan dia bener-bener liar banget.
- Aku tahu. Ya ampun..
1025
01:09:13,200 --> 01:09:16,100
- Oh, Tuhanku.
- Itu bener-bener konser paling hebat yang pernah ada.
1026
01:09:18,000 --> 01:09:20,400
Mending lihat dia Langsung daripada
dia yang di album.
1027
01:09:20,600 --> 01:09:22,700
- Tahu maksudku, kan?
- Ya, ya.
1028
01:09:22,900 --> 01:09:26,200
- Oh, Tuhanku, nggak ada yang bisa nandingin dia.
- Yeah.
1029
01:09:26,700 --> 01:09:28,100
Kamu tahu?
1030
01:09:28,500 --> 01:09:31,500
Oh, man, Aku mau ajak anak-anak
ke sebuah konser.
1031
01:09:31,700 --> 01:09:33,100
- Konser?
- Yeah.
1032
01:09:33,800 --> 01:09:36,100
Konser di akhir bulan nanti.
1033
01:09:36,300 --> 01:09:40,900
The Philharmonic. Mereka main musik klasik.
Kayak Beethoven, Mozart...
1034
01:09:41,500 --> 01:09:43,800
...Enya, semacam itu.
1035
01:09:46,500 --> 01:09:49,000
Tapi kamu punya kebijaksanaan buat ngadain study tour.
1036
01:09:50,100 --> 01:09:53,400
- Apa itu akan mendidik?
- Apa itu akan mendidik?
1037
01:09:53,600 --> 01:09:56,100
Pasti akan sangat mendidik.
1038
01:09:59,100 --> 01:10:01,400
- Mungkin kita bisa buat pengecualian.
- Yes!
1039
01:10:01,600 --> 01:10:03,600
SINGING:Sings a song
Sounds like she's singing
1040
01:10:04,300 --> 01:10:07,200
Ooh, baby, ooh, ooh
1041
01:10:07,700 --> 01:10:09,900
Aku percaya kamu.
1042
01:10:10,200 --> 01:10:11,900
Buat pengecualian.
1043
01:10:13,100 --> 01:10:16,900
SINGING:LOoh, baby, ooh, said ooh
1044
01:10:21,200 --> 01:10:22,500
Tomorrow
1045
01:10:23,100 --> 01:10:29,400
Keeping your head over water
Making a wave when you can
1046
01:10:29,600 --> 01:10:32,700
Temporary layoff
Good time
1047
01:10:33,000 --> 01:10:36,100
Easy credit rip-off
Good time
1048
01:10:36,600 --> 01:10:40,600
Scratching and surviving
Good time
1049
01:10:40,900 --> 01:10:42,900
Bisa nggak kamu hentikan itu?
1050
01:10:43,100 --> 01:10:44,500
Yeah.
1051
01:10:46,000 --> 01:10:50,500
- Aku seneng banget tadi.
- Yeah, ditto.
1052
01:10:51,000 --> 01:10:53,600
Inil pertama kalinya ada seorang guru...
1053
01:10:53,800 --> 01:10:57,100
- ...yang mengajakku pergi keluar sekolah.
- Masa iya??
1054
01:10:57,400 --> 01:10:59,500
Iya...emang bener.
1055
01:10:59,800 --> 01:11:02,600
Selama 6 tahun.
1056
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
Well, kamu tahu, kan...
1057
01:11:06,700 --> 01:11:10,700
Mungkin inilah salah satu alasan
di mana banyak orang yang terintimidasi.
1058
01:11:10,900 --> 01:11:13,600
Terintimidasi?
1059
01:11:13,800 --> 01:11:15,700
- Mereka membenciku.
- Nggak. Mereka nggak gitu.
1060
01:11:15,900 --> 01:11:18,700
Ya, mereka benci aku. Sangat benci.
Aku bisa lihat itu.
1061
01:11:18,900 --> 01:11:20,800
Aku dulu nggak selalu kayak gini.
1062
01:11:21,000 --> 01:11:24,900
Aku dulunya nggak seserius ini.
Dulu aku orang yang menyenangkan.
1063
01:11:25,200 --> 01:11:28,300
Menyenangkan.
1064
01:11:28,500 --> 01:11:34,800
Tapi kamu nggak bisa jadi menyenangkan kalau kamu
adalah seorang kepala sekolah.
1065
01:11:35,000 --> 01:11:38,200
Tentu kamu nggak bisa, karena
kalau menyangkut hal anak-anak...
1066
01:11:38,400 --> 01:11:41,500
...para orangtua nggak punya selera humor.
1067
01:11:42,300 --> 01:11:47,000
Kalo ada hal yang nggak beres, kepalaku.
Kepalaku kayak mau pecah.
1068
01:11:47,200 --> 01:11:51,500
Para orangtua akan datang padaku,
meledak-ledak seperti bom nuklir.
1069
01:11:51,700 --> 01:11:54,900
Aku nggak boleh buat kesalahan.
Aku harus jadi sesempurna mungkin.
1070
01:11:55,100 --> 01:12:01,300
Dan tekanan itulah yang buat aku
jadi sesuatu yang nggak aku inginkan.
1071
01:12:01,800 --> 01:12:03,600
A bitch.
1072
01:12:03,800 --> 01:12:07,700
- Nggak. Kamu nggak gitu.
- Ya, emang. Emang aku gitu.
1073
01:12:08,500 --> 01:12:12,800
Well, menurutku nggak, tuh.
Menurutku kamu keren banget.
1074
01:12:14,200 --> 01:12:15,400
Benarkah?
1075
01:12:15,900 --> 01:12:19,600
- Nggak.
- Yeah. Kamu emang keren.
1076
01:12:19,900 --> 01:12:21,600
O, ya?
1077
01:12:25,500 --> 01:12:27,700
- OK, drum?
- Di rumah.
1078
01:12:27,900 --> 01:12:30,000
- Keyboard?
- Di rumah.
1079
01:12:30,200 --> 01:12:33,400
- Ampli? baiklah. kabel?
- Beres.
1080
01:12:33,600 --> 01:12:35,100
- Baiklah. Gitar?
- Ya.
1081
01:12:35,300 --> 01:12:36,600
- Pak S.
- Yeah?
1082
01:12:36,800 --> 01:12:38,600
Gimana menurut bapak?
1083
01:12:46,300 --> 01:12:47,800
Aku nggak tahu. Aku...
1084
01:12:48,000 --> 01:12:50,500
Kayaknya kostum-kostum itu agak acak-acakan.
1085
01:12:50,700 --> 01:12:54,400
Ini namanya rock kelap-kelip dan ini
semua keren juga hebat.
1086
01:12:56,000 --> 01:12:58,300
Billy, ini bukan style yang benar.
1087
01:12:58,500 --> 01:13:00,700
Bapak mau bicarain masalah style?
1088
01:13:00,900 --> 01:13:03,600
Bapak bahkan nggak bisa atur pakaian sendiri.
Lihat pita kupu-kupu itu.
1089
01:13:03,800 --> 01:13:05,600
Jangan bicara tentang pita kupu-kupuku.
1090
01:13:05,800 --> 01:13:09,500
Bapak tahu, aku nyerah.
Mereka bisa pake seragam masing-masing aja.
1091
01:13:10,100 --> 01:13:14,300
- Itu bukan ide yang buruk.
- Bukan ide yang buruk?
1092
01:13:14,500 --> 01:13:17,000
- Aku cuma bercanda, pak.
- Permisi.
1093
01:13:18,200 --> 01:13:22,200
- Hey, hey. Apa,tuh?
- Apa apanya?
1094
01:13:22,400 --> 01:13:25,600
- Yang kamu mainkan?
- Sesuatu yang aku tulis.
1095
01:13:25,800 --> 01:13:27,100
Kamu menulis lagu?
1096
01:13:28,800 --> 01:13:32,200
- Kalo gitu, ayo dengar.
- Nggak, nggak sebagus itu.
1097
01:13:32,500 --> 01:13:35,600
Ayolah, aku mau denger,
Kurt Cobain.
1098
01:13:36,500 --> 01:13:39,400
- OK, tapi suaraku bukan suara penyanyi.
- Nggak papa.
1099
01:13:42,000 --> 01:13:45,100
SINGING:Baby, we were making straight A's
1100
01:13:45,300 --> 01:13:48,300
But we were stuck in a dumb daze
1101
01:13:48,900 --> 01:13:52,400
Don't take much
To memorize your lies
1102
01:13:52,600 --> 01:13:54,700
Feel like l've been hypnotized
1103
01:13:54,900 --> 01:13:59,500
Bentar. Kamu yang tulis itu?
Kamu tulis itu?
1104
01:14:00,200 --> 01:14:02,600
Itu dia.
Anak-anak, posisi rock 'n' roll.
1105
01:14:02,800 --> 01:14:05,700
- Bapak mau ngapain?
- Kita bakal pelajari lagumu.
1106
01:14:05,900 --> 01:14:08,300
- Tapi kenapa?
- Itu yang band lakukan, man.
1107
01:14:08,500 --> 01:14:11,000
Saling memainkan lagu antarpemain.
Ada liriknya?
1108
01:14:11,700 --> 01:14:13,400
Mana?
1109
01:14:15,200 --> 01:14:18,100
Nggak ada lagi lagu rahasia.
Baiklah, Lawrence, ...
1110
01:14:18,300 --> 01:14:21,100
...udahan bacanya. Waktunya nge-rock.
1111
01:14:21,400 --> 01:14:23,900
Ayo ke drum. Main bass-nya.
1112
01:14:24,100 --> 01:14:25,600
- Apa kunci-nya?
- D.
1113
01:14:25,800 --> 01:14:27,600
- Mainkan.
- D...
1114
01:14:27,800 --> 01:14:32,400
...C, G, C.
1115
01:14:32,700 --> 01:14:36,400
SINGING:- Baby, we were making straight A's
- Yeah. Yeah.
1116
01:14:36,600 --> 01:14:39,600
But we were stuck in a dumb daze
1117
01:14:39,800 --> 01:14:42,300
Don't take much
To memorize your lies
1118
01:14:42,500 --> 01:14:46,000
And if you wanna be
The teacher's pet
1119
01:14:46,200 --> 01:14:49,200
Baby, you just better forget it
1120
01:14:49,400 --> 01:14:52,300
Rock is the reason
Rock is the rhyme
1121
01:14:52,500 --> 01:14:54,800
Tahu apa yang lebih bagus?
1122
01:14:55,000 --> 01:14:57,600
''Rock got no reason,
Rock got no rhyme.''
1123
01:14:57,800 --> 01:15:02,800
Bisa kita coba itu? Juga, kita butuh
''ooh la-la'', kayak:
1124
01:15:03,100 --> 01:15:05,500
Coba itu. Kita ulang dari
reff-nya, ya?
1125
01:15:05,800 --> 01:15:08,400
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga...
1126
01:15:08,600 --> 01:15:12,000
SINGING:And if you wanna be
The teacher's pet
1127
01:15:12,200 --> 01:15:15,300
Baby, you just better forget it
1128
01:15:15,500 --> 01:15:18,600
Rock got no reason
Rock got no rhyme
1129
01:15:19,300 --> 01:15:25,300
You'd better get me to school on time
And if you wanna be the teacher's pet
1130
01:15:25,500 --> 01:15:28,500
Baby, you just better forget it
1131
01:15:28,700 --> 01:15:32,500
Rock got no reason
Rock got no rhyme
1132
01:15:32,700 --> 01:15:36,400
You better get me to school on time
1133
01:15:44,500 --> 01:15:47,200
Aku mau main solo disitu
kalo boleh.
1134
01:15:47,400 --> 01:15:49,400
- Baiklah.
- Kamu bisa main solo nanti.
1135
01:15:49,600 --> 01:15:52,800
- Oke.
- Biar aku main solo di situ, aku bisa merasakannya.
1136
01:16:03,800 --> 01:16:06,100
Besok Hari-H-nya, jadi beristirahatlah.
1137
01:16:06,300 --> 01:16:09,700
Jangan berpesta sampai malem, minum tequila
dan berusaha untuk dapet "lucky".
1138
01:16:11,100 --> 01:16:14,100
Kesempatan seperti ini nggak
dateng tiap waktu.
1139
01:16:14,600 --> 01:16:16,200
Kalian udah kerja keras...
1140
01:16:16,500 --> 01:16:20,100
...dan aku bener-bener bangga atas kalian.
1141
01:16:21,100 --> 01:16:24,800
Ayo tunjukkan apa yang kita punya.
Kita bisa tunjukkan lewat wajah kita...
1142
01:16:25,000 --> 01:16:28,100
...tapi kalo kita berhasil, kita
bisa mengangkat martabat kita!
1143
01:16:28,500 --> 01:16:31,300
Dengan gitar di tangan kita, dan rock
dalam hati kita!
1144
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
Dan seperti yang dikatakan AC/DC:
1145
01:16:33,700 --> 01:16:37,400
''We roll tonight to the guitar bite...
1146
01:16:37,600 --> 01:16:41,000
...'and for those about to rock...
1147
01:16:41,200 --> 01:16:43,100
...l salute you.''
1148
01:16:57,300 --> 01:17:01,200
Ros, gini, aku mau ingetin kamu tentang
studi kasus kita besok.
1149
01:17:01,400 --> 01:17:05,000
- Studi kasus apa?
- Konser yang mendidik itu, loh.
1150
01:17:05,200 --> 01:17:07,600
Oh, aku lupa masalah itu.
1151
01:17:07,800 --> 01:17:11,700
Aku nggak tahu, kebijakan sekolah tuh
susah banget untuk ditaklukkan.
1152
01:17:11,900 --> 01:17:14,500
Tapi kamu bilang kita
bisa buat pengecualian...
1153
01:17:14,700 --> 01:17:17,600
...dan anak-anak seneng banget denger musik
Mozart.
1154
01:17:17,800 --> 01:17:22,000
Aku tahu, tapi persiapannya nggak cukup waktu.
1155
01:17:22,300 --> 01:17:24,700
Aku nggak tahu apa-apa masalah ini.
Emang dimana, sih?
1156
01:17:25,100 --> 01:17:29,800
Aku udah urus semuanya.
Kenapa, sih, kamu marah sama aku?
1157
01:17:30,000 --> 01:17:33,200
Nggak, nggak, Ned. Aku minta maaf.
Aku cuma agak stress...
1158
01:17:33,400 --> 01:17:35,400
karena ada Malam Orangtua malam ini.
1159
01:17:35,600 --> 01:17:40,300
Hey, semua bakal baik-baik aja.
1160
01:17:43,500 --> 01:17:48,900
Ned, kamu keberatan, nggak kalo dateng
ke Malam Orangtua nanti bareng aku?
1161
01:17:49,500 --> 01:17:53,800
Itu bukan kencan atau apapun,
aku cuma agak grogi ada di sekitar para orangtua...
1162
01:17:54,000 --> 01:17:57,600
...dan ada sesuatu darimu yang buat aku merasa
lebih tenang.
1163
01:17:57,900 --> 01:18:00,600
Kamu tahu,
kedengerannya hebat, tapi...
1164
01:18:01,900 --> 01:18:06,400
- Tapi apa?
- ...aku nggak berencana akan pergi malam ini.
1165
01:18:06,700 --> 01:18:10,900
Harus pergi. Kamu kan guru mereka.
Kamu harus beri presentasi.
1166
01:18:11,100 --> 01:18:14,800
Oh, yeah, yeah. Nggak, aku ngerti, kok.
Aku siap, kok untuk itu.
1167
01:18:15,200 --> 01:18:16,800
Jadi kita pergi sama-sama?
1168
01:18:17,000 --> 01:18:21,800
OK. Kamu jemput aku kira-kira jam 6:40.
1169
01:18:22,000 --> 01:18:24,500
- Selesai.
- Ok.
1170
01:18:31,000 --> 01:18:36,200
- Tumben kamu pake baju rapi banget?
- Aku mau kencan.
1171
01:18:36,700 --> 01:18:38,200
Aneh.
1172
01:18:38,400 --> 01:18:41,900
Aku dapet cek dari SD Horace Green
sebanyak $1 ,200.
1173
01:18:42,500 --> 01:18:44,000
Aku nggak pernah kerja di sana.
1174
01:18:46,900 --> 01:18:50,400
- Kamu mau apa?
- Telpon sekolahnya.
1175
01:18:51,800 --> 01:18:54,200
Hi, ini Ned Schneebly...
1176
01:18:58,200 --> 01:18:59,800
Dewey?
1177
01:19:00,000 --> 01:19:01,400
Ada apa, sih?
1178
01:19:01,600 --> 01:19:04,400
Aku udah bilang ke mereka 15 kali,
kalo mau kasih gaji kasihnya cash aja!
1179
01:19:06,200 --> 01:19:07,600
Dewey?
1180
01:19:08,400 --> 01:19:10,400
Aku ngelakuin sesuatu yang buruk, Ned.
1181
01:19:10,900 --> 01:19:12,800
- Nggak.
- Yeah.
1182
01:19:13,000 --> 01:19:16,400
Mereka telpon cari guru pengganti. Aku bilang
kalo aku tuh kamu, buat bisa hasilkan uang.
1183
01:19:16,600 --> 01:19:19,800
Tapi waktu aku sampai di sana, dan anak-anaknya,
mereka hebat, tahu.
1184
01:19:20,000 --> 01:19:23,900
Ada seorang anak namanya Larry, yang awalnya.
"Aku nggak keren" tapi sekarang dia kayak:
1185
01:19:25,800 --> 01:19:28,300
Ada seorang cewek yang bisa nyanyi kayak:
1186
01:19:28,600 --> 01:19:33,300
Dia kira dia terlalu gemuk, trus mereka sekarat,
dan kepala sekolahnya mabuk...
1187
01:19:33,500 --> 01:19:37,300
...sekarang kita bakal main di Battle of the Bands.
Ini hal terkeren!!
1188
01:19:37,500 --> 01:19:39,600
Sehari aja. Aku cuma minta itu.
Trus aku bakal beresin semuanya.
1189
01:19:39,900 --> 01:19:43,900
Aku bakal bilang ke semua orang kalo ini salahku.
Dan kamu nggak akan bermasalah. Seharii aja!
1190
01:19:44,100 --> 01:19:46,400
- Ned, aku pulang.
- Jangan bilang apa-apa sama dia.
1191
01:19:46,600 --> 01:19:49,100
Dia bakal bocorin apapun. Kumohon...
1192
01:19:53,000 --> 01:19:55,800
Hey, ada apaan, nih?
1193
01:19:56,600 --> 01:20:00,100
Nggak. Aku mau pergi kencan.
Itu yang terjadi.
1194
01:20:02,800 --> 01:20:04,700
Dah!.
1195
01:20:11,000 --> 01:20:12,700
Ada apa, sih Ned?
1196
01:20:14,400 --> 01:20:17,100
- Nggak ada.
- Nggak ada? Well...
1197
01:20:32,200 --> 01:20:36,000
Oke, kayaknya aku nggak mungkin ke sana, deh.
1198
01:20:37,200 --> 01:20:39,700
- Emangnya kenapa?
- Ros...
1199
01:20:41,300 --> 01:20:42,800
...aku bukan seorang guru.
1200
01:20:43,900 --> 01:20:47,400
Oh, Ned. Guru pengganti juga guru.
1201
01:20:47,700 --> 01:20:51,300
Nggak, nggak. Aku bukan guru.
Aku gadungan.
1202
01:20:51,500 --> 01:20:54,000
Nggak. Tentu aja nggak.
1203
01:20:54,200 --> 01:20:59,000
Kamu berdedikasi, guru berbakat,
dan para orangtua pasti akan menyukaimu.
1204
01:20:59,200 --> 01:21:03,900
Masuklah dan beritahu para orangtua apa saja
yang sudah kamu ajarkan pada anak-anak mereka.
1205
01:21:04,200 --> 01:21:07,600
Yeah, kamu tahu, matematika, bahasa Inggris...
1206
01:21:09,100 --> 01:21:13,400
Apa...? IPA... apalagi?
Geografi, sejarah,...
1207
01:21:13,700 --> 01:21:17,200
...Bahasa Latin, Bahasa Spanyol,
Bahasa Prancis...
1208
01:21:17,500 --> 01:21:21,700
...Bahasa Latin...Matematika.
Aku udah bilang itu, yah?
1209
01:21:21,900 --> 01:21:27,700
Pokoknya, semua hal yang kamu mau anak-anak tahu,
udah disiapin, Oke?
1210
01:21:27,900 --> 01:21:29,700
Jadi...
1211
01:21:31,400 --> 01:21:35,200
...senang sekali bertemu dengan kalian semua,
dan hati-hatilah di jalan.
1212
01:21:35,400 --> 01:21:36,800
Maaf.
1213
01:21:37,000 --> 01:21:39,900
Sejak bapak mengajar, anakku cuma bicara tentang musik.
1214
01:21:40,100 --> 01:21:44,200
Dia bilang dia mau jadi musisi.
Apa ini pengaruh bapak?
1215
01:21:44,400 --> 01:21:47,600
Kenapa anakku jadi terobsesi
oleh David Geffen?
1216
01:21:47,800 --> 01:21:49,600
Dan gimana bisa ini jadi PR?
1217
01:21:49,900 --> 01:21:54,400
Oke, lihat, aku mau ceritakan kalian tentang
apa yang sudah aku lakukan selama di sini...
1218
01:21:54,600 --> 01:21:58,500
..tapi ada suatu hal yang merupakan rahasia
antar guru-murid di sini...
1219
01:21:58,700 --> 01:22:01,700
...dan aku nggak mau jadi melanggar
hukum pendidikan...
1220
01:22:01,900 --> 01:22:05,900
...karena aku bisa dikelurkan dari Serikat Para Guru.
1221
01:22:06,200 --> 01:22:07,400
Jadi...
1222
01:22:07,600 --> 01:22:10,000
Bapak mengharap kami untuk percaya
semua sampah ini?
1223
01:22:11,300 --> 01:22:15,000
Pak S, apa seharusnya kita kasih tahu mereka
tentang proyek kita?
1224
01:22:15,200 --> 01:22:17,400
- Proyek apa?
- Proyek kelas kami.
1225
01:22:17,600 --> 01:22:19,800
Setiap sekolah di negara bagian ikut berlomba.
1226
01:22:20,000 --> 01:22:22,500
- Berlomba?
- Nggak sampai quarter berikutnya...
1227
01:22:22,700 --> 01:22:24,900
...tapi Pak S ingin kita memulainya
lebih dulu.
1228
01:22:25,200 --> 01:22:28,400
- Well, apa proyeknya, Summer?
- Sangat bergengsi.
1229
01:22:28,600 --> 01:22:30,800
Pemenangnya bakalan rekaman.
1230
01:22:33,100 --> 01:22:35,400
Harusnya bapak kasih tahu mereka Pak Schneebly.
1231
01:22:35,600 --> 01:22:40,700
OK, lihat. Aku baru kenal anak-anak kalianselama
beberapa minggu kebelakang ini. Dan mereka hebat.
1232
01:22:40,900 --> 01:22:45,100
Zack adalah seorang gitaris hebat.Dia adalah
Hendrix yang selanjutnya, umurnya baru 10 th.
1233
01:22:45,300 --> 01:22:47,400
Dan Gordon di sini, dia jenius!
1234
01:22:47,600 --> 01:22:52,200
Dia yang melakukan semua tata lampu profesional
di laptopnya selama 3 hari. Dan...
1235
01:22:53,100 --> 01:22:55,400
...dan Marta, dia...
1236
01:22:55,600 --> 01:22:58,300
...dia bisa nyanyi sampai A aksen di atas C tinggi.
Apa kalian tahu itu?
1237
01:22:58,600 --> 01:23:02,000
Karena itu susah.Nggak banyak
penyanyi yang bisa lakukan itu. Dan...
1238
01:23:04,800 --> 01:23:09,000
Summer bakalan jadi presiden wanita pertama Amerika.
1239
01:23:09,200 --> 01:23:11,800
Dia bisa mencalonkan tahun ini.
Aku akan memilihnya kali ini.
1240
01:23:12,000 --> 01:23:16,800
Lihat, mereka nggak cuma anak-anak yang keren.Kalo mereka
semua anakku, aku pasti akan sangat bangga.
1241
01:23:17,000 --> 01:23:21,000
Dan aku emang bangga,
padahal aku baru kenal mereka. Dan...
1242
01:23:21,500 --> 01:23:24,200
Pak, bisa aku temui anda di koridor sebentar?
1243
01:23:24,800 --> 01:23:27,000
Ijinkan aku untuk bicarakan beberapa hal lagi.
1244
01:23:27,300 --> 01:23:29,600
- Ada apa?
- Apa yang terjadi?
1245
01:23:29,800 --> 01:23:32,700
Sebenarnya, pria itu bukan Ned Schneebly.
1246
01:23:33,100 --> 01:23:35,200
- Apa?
- Apa?
1247
01:23:35,400 --> 01:23:38,500
- Pria ini yang namanya Ned Schneebly.
- Bahkan dia bukan seorang guru.
1248
01:23:38,700 --> 01:23:42,700
- Kamu panggil polisi?
- Dia yang panggil. Tanpa sepengetahuanku. Maaf.
1249
01:23:42,900 --> 01:23:46,400
- Kamu minta maaf sama dia?
- Maaf.
1250
01:23:48,000 --> 01:23:49,600
Ned.
1251
01:23:51,100 --> 01:23:53,500
Ned, apa itu semua benar?
1252
01:23:54,500 --> 01:23:55,800
Siapa kamu?
1253
01:23:57,700 --> 01:24:00,000
Baik, namaku Dewey Finn.
1254
01:24:00,300 --> 01:24:05,600
Dan, bukan, aku bukan guru yang bersertifikat,
tapi aku udah tersentuh oleh anak-anak kalian.
1255
01:24:05,800 --> 01:24:08,500
Dan aku juga sangat yakin aku menyentuh mereka.
1256
01:24:15,500 --> 01:24:17,200
- Apa?
- Oh, Tuhanku.
1257
01:24:32,800 --> 01:24:36,300
- Aku nggak tahu lagi harus ngomong apa ke kamu.
- Aku juga.
1258
01:24:37,700 --> 01:24:40,300
Oke. Aku mau tidur.
1259
01:24:40,600 --> 01:24:42,700
Sekali lagi, kamu udah membuang hidupmu...
1260
01:24:42,900 --> 01:24:45,400
...tapi untuk bawa-bawa Ned ke dalam bahaya
itu namanya egois!
1261
01:24:45,600 --> 01:24:48,100
Kan kamu yang suruh aku untuk jadi seperti Ned
dan cari pekerjaan.
1262
01:24:48,300 --> 01:24:51,700
Aku suruh kamu untuk jadi seperti Ned,
bukan jadi Ned!!
1263
01:24:51,900 --> 01:24:55,700
- Dan kamu nggak akan minta maaf?
- Kamu yang minta maaf karena kamu udah panggil polisi.
1264
01:24:55,900 --> 01:24:59,000
Aku nggak bunuh siapapun.
Aku cuma ingin menampilkan pertunjukan yang hebat!
1265
01:24:59,200 --> 01:25:02,700
- Padahal aku udah deket banget.
- Diam! Diam! Diam!
1266
01:25:02,900 --> 01:25:06,500
Bisa nggak sih kalian berhenti berdebat sedetik aja??!
1267
01:25:13,300 --> 01:25:16,600
Lihat, aku minta maaf, bung.
Aku depresi.
1268
01:25:17,200 --> 01:25:19,600
Mungkin gampang buatmu untuk nggak main musik lagi...
1269
01:25:19,800 --> 01:25:23,400
- Tapi nggak gampang buatku.
- Awalnya buatku juga nggak gampang.
1270
01:25:23,600 --> 01:25:25,000
Aku kangen main musik.
1271
01:25:25,200 --> 01:25:27,300
Well, trus kenapa kamu berhenti?
1272
01:25:27,500 --> 01:25:30,300
Karena aku nggak bisa terus menertawai
diriku sendiri.
1273
01:25:30,500 --> 01:25:33,500
Kamu nggak bisa salahin ini semua berupa ketidaksuksesan,
tapi akhirnya...
1274
01:25:33,700 --> 01:25:36,000
...mungkin emang kita nggak sebaik yang kita pikir.
1275
01:25:36,700 --> 01:25:39,100
Kadang kamu harus tahu kapan harus berhenti.
1276
01:25:39,500 --> 01:25:42,300
- Bener, mungkin aku menyebalkan.
- Bukan itu yang aku bilang.
1277
01:25:42,500 --> 01:25:46,300
Well, musik adalah hidupku, teman.
Kamu ingin aku ngapain?
1278
01:25:47,200 --> 01:25:50,400
Aku nggak tahu, tapi...
1279
01:25:50,600 --> 01:25:53,000
...menurutku ini waktumu pindah.
1280
01:25:54,200 --> 01:25:55,800
Maaf.
1281
01:26:04,400 --> 01:26:09,500
- Jadi namanya bukan Pak Schneebly?
- Bukan. Namanya Dewey sapaa gitu.
1282
01:26:10,500 --> 01:26:12,000
Trus gimana proyeknya?
1283
01:26:12,200 --> 01:26:14,600
Bangun, Marco,
nggak ada proyek!
1284
01:26:14,800 --> 01:26:17,800
Dia pengen kita menampilkan pertunjukan,
jadi kita bisa dapet uangnya.
1285
01:26:18,100 --> 01:26:20,200
Aku nggak percaya selama ini kita
nggak dapet nilai.
1286
01:26:20,500 --> 01:26:23,300
Kenapa sih kamu malah gitu?
Kita udah libur selama 3 minggu.
1287
01:26:23,700 --> 01:26:26,700
Emang sih, itu semua buang-buang waktu.
tapi itu semua lebih baik dari sekolah.
1288
01:26:26,900 --> 01:26:31,100
- Semua itu nggak buang waktu.
- Yah, emang.
1289
01:26:31,300 --> 01:26:32,900
- Dasar bodoh.
- Diem, deh!
1290
01:26:33,100 --> 01:26:35,200
- Nggak, kamu yang diem.
- Ngajak berantem??
1291
01:26:35,400 --> 01:26:38,400
Kamu sentuh dia, atau aku bakal masukin stik-stik ini
ke dalam tenggorokanmu!
1292
01:26:38,600 --> 01:26:43,300
Pak S tadinya keren. Kita udah bekerja terlalu lama
dan terlalu keras untuk pertunjukannya.
1293
01:26:43,700 --> 01:26:45,700
OK, jadii apa yang harus kita lakuin?
1294
01:26:45,900 --> 01:26:48,300
Kita keluar darisini dan mainkan pertunjukannya.
1295
01:26:48,500 --> 01:26:51,700
Bagaimana bisa anda biarkan anak-anak kami
berada dekat dengan penipu yang lihay ini??
1296
01:26:51,900 --> 01:26:56,100
- Apa anda biarkan semua orang kerja disini?
- Aku membayar $15,000...
1297
01:26:56,300 --> 01:27:00,600
Ijinkan aku jamin, bahwa tidak ada yang lebih penting
untuk kami...
1298
01:27:00,800 --> 01:27:04,900
...selain memastikan anak-anak kalian aman dan
berada pada lingkungan yang keamanannya terjamin.
1299
01:27:17,600 --> 01:27:20,200
- OK, udah masuk semua.
- Mana Pak Schneebly?
1300
01:27:20,500 --> 01:27:23,900
Dia nggak kasih tahu bapak? Dia dirumah.
Jadi kita harus jemput dia.
1301
01:27:24,200 --> 01:27:25,700
Ayo berangkat, cepat.
1302
01:27:31,900 --> 01:27:36,400
Permisi.
Hanya sebentar saja.
1303
01:27:36,600 --> 01:27:39,600
- Permisi.
- Tunggu. Anda mau ke mana?
1304
01:27:39,800 --> 01:27:44,500
- Kami butuh jawaban, sekarang!!
- Cuma sebentar!
1305
01:27:59,700 --> 01:28:04,600
Ke mana mereka pergi?
Tolong ! Anak-anak!
1306
01:28:07,200 --> 01:28:08,800
Bangun.
1307
01:28:16,800 --> 01:28:20,800
- Kok kalian bisa ada di sini?
- Pintu depannya kebuka.
1308
01:28:21,700 --> 01:28:23,300
Kenapa kalian nggak ke sekolah?
1309
01:28:23,500 --> 01:28:26,000
Kami melakukan yang bapak bilang.
Kami melawan The Man.
1310
01:28:26,200 --> 01:28:29,600
Lupain tentang semua yang aku bilang.
Lihat, aku ini pecundang, ok?
1311
01:28:29,900 --> 01:28:33,700
Kalo kalian denger nasihatku,kalian akan berakhir
sepertiku, nggak punya apa-apa.
1312
01:28:34,200 --> 01:28:37,700
Ayolah. Berhenti mengeluh seperti itu.
Ini urusan yang serius.
1313
01:28:37,900 --> 01:28:41,000
Kita lagi menjalankan misi. Satu pertunjukan hebat,
bisa mengubah dunia.
1314
01:28:43,900 --> 01:28:45,800
Lihat ke luar jendela.
1315
01:28:52,900 --> 01:28:56,300
- Pak S! Ayo turun!
- Ayo!
1316
01:28:56,500 --> 01:29:00,800
Nggak mungkin. Ini bener-bener punk rock.
1317
01:29:04,000 --> 01:29:08,200
Satu set meja makan 14, nggak ada yang disisipkan...
1318
01:29:14,100 --> 01:29:18,200
- Ada apaan, nih?
- Kami harus melakukan sesuatu.
1319
01:29:30,200 --> 01:29:32,000
- Ya!
- Baiklah.
1320
01:29:32,200 --> 01:29:35,200
- Hi, Pak Schneebly.
- Gimana kabarmu?
1321
01:29:37,200 --> 01:29:42,400
Anak-anak, aku cuma bisa bilang,
Ayo Nge-Rock!
1322
01:29:44,600 --> 01:29:49,900
Satu hal lagi.
Aku mau bilang kalo aku minta maaf...
1323
01:29:50,100 --> 01:29:52,400
...kalo aku udah memanfaatkan kalian.
1324
01:29:54,500 --> 01:29:56,400
Aku minta maaf udah berbohong.
1325
01:29:56,700 --> 01:29:59,300
- Nggak bagus kalo berbohong pada band sendiri.
- Yang bener aja.
1326
01:29:59,500 --> 01:30:02,600
Kita bisa telat. Nggak ada waktu untuk minta maaf.
Ayo berangkat!
1327
01:30:02,800 --> 01:30:04,400
Baiklah. Ayo berangkat!
1328
01:30:05,500 --> 01:30:08,200
- Kamu mau ke mana?
- Ke pertunjukan.
1329
01:30:08,400 --> 01:30:10,600
- Kamu mau pergi?
- Yeah, aku mau pergi.
1330
01:30:10,800 --> 01:30:13,800
- Kamu serius?
- Aku nggak mau melewatkan ini, Patty.
1331
01:30:14,000 --> 01:30:17,100
Nggak dipercaya. Setelah semua yang udah
dia lakuin ke kamu?
1332
01:30:17,300 --> 01:30:20,900
Itu aneh, Ned. Kapan sih kamu berhenti jadi
orang yang ditindas?
1333
01:30:21,100 --> 01:30:24,600
Kapan akhirnya kamu akan mulai membela dirimu
sendiri?
1334
01:30:29,600 --> 01:30:31,400
Permisi.
1335
01:30:32,600 --> 01:30:34,900
Permisi.
1336
01:30:35,100 --> 01:30:39,800
Aku baru saja diberi informasi bahwa semua
anak-anak kalian menghilang.
1337
01:30:40,500 --> 01:30:43,000
- Jadi...
- APA?
1338
01:31:03,600 --> 01:31:05,100
- Hey.
- Ada yang bisa kubantu?
1339
01:31:05,300 --> 01:31:07,600
Kami ikut lomba.
Kami The School of Rock.
1340
01:31:07,800 --> 01:31:10,400
- Kamu dan anak-anak ini?
- Yeah, kami band dan crew-nya.
1341
01:31:10,600 --> 01:31:12,700
- Ayo cepat masuk.
- Ayo.
1342
01:31:12,900 --> 01:31:15,400
- Kami udah sampai.
- Kalian terlambat. Berikutnya kalian.
1343
01:31:15,600 --> 01:31:19,100
- OK, kami akan bersiap. Ayo anak-anak!
- Zack, lihat ini.
1344
01:31:19,300 --> 01:31:24,900
- Whoa, itu hebat.
SINGING:- Tears l can find on my own
1345
01:31:26,500 --> 01:31:31,100
l'll take you there
1346
01:31:31,300 --> 01:31:33,200
l'll never...
1347
01:31:33,500 --> 01:31:38,100
Jangan dengerin orang-orang itu. Ayolah.
Band meeting. Sekarang. Semua kumpul!
1348
01:31:38,300 --> 01:31:41,000
Baik. Frankie, gimana keamanannya?
1349
01:31:41,200 --> 01:31:43,300
- Kami siap.
- Gimana dengan lampunya?
1350
01:31:43,500 --> 01:31:46,000
Papan lampunya ada di atas balkon.
Aku akan mengaturnya.
1351
01:31:46,200 --> 01:31:47,800
Billy, gimana dengan kecantikannya?
1352
01:31:48,100 --> 01:31:50,800
- Bapak bercanda?
- Oke, semuanya dengar, anak-anak...
1353
01:31:51,000 --> 01:31:54,300
kita hanya punya satu lagu untuk menunjukkan
pada mereka semua siapa kita sebenarnya.
1354
01:31:54,500 --> 01:31:57,500
- Jadi menurutku kita harusnya main lagunya Zack.
- Tapi kenapa?
1355
01:31:57,700 --> 01:31:59,900
- Maksudku, beneran?
- Ya.
1356
01:32:00,200 --> 01:32:02,600
Masalahnya teman-teman, laguku nggak sebagus itu.
1357
01:32:02,800 --> 01:32:06,700
Aku nggak ngerasa gitu. Aku bisa terima itu. Tapi kamu baru 10
tahun dan kamu bahkan lebih baik dariku.
1358
01:32:06,900 --> 01:32:09,500
Lagumu lebih nge-rock,
jadi ayo mainkan ini.
1359
01:32:09,700 --> 01:32:12,400
Tapi kalian tahu?
Ini baru opini satu orang.
1360
01:32:12,600 --> 01:32:15,800
Ini bukan band-ku, ini band kita.
Kita semua berhak berpendapat.
1361
01:32:16,000 --> 01:32:19,900
Kita belum banyak melatih lagu itu.
Maksudku, kita bisa nggak menang.
1362
01:32:20,100 --> 01:32:24,200
Hey, kita nggak dateng ke sini untuk menang.
Kita ke sini untuk menampilkan musik rock yang hebat.
1363
01:32:24,500 --> 01:32:27,600
Dan di lagu Zack, kalian bener-bener
hebat.
1364
01:32:28,400 --> 01:32:31,400
Kalo gitu ayo kita ambil suara,
siapa yang setuju denganku?
1365
01:32:31,800 --> 01:32:33,800
Baiklah, ayo berdoa.
1366
01:32:34,000 --> 01:32:38,900
Dewa Rock, terima kasih untuk kesempatan
yang diberikan pada kami ini.
1367
01:32:39,100 --> 01:32:42,200
Kami para hamba yang memujamu.
Mohon berikan kami kekuatan...
1368
01:32:42,400 --> 01:32:45,100
...untuk membuat orang tidak percaya akan
voltase tinggi rock kami.
1369
01:32:45,300 --> 01:32:48,600
- Dalam namamu, kami berdoa. Amin.
- Amin.
1370
01:32:48,800 --> 01:32:51,400
Sekarang ayo keluar sekarang dan lelehkan
penonton!
1371
01:32:51,600 --> 01:32:53,800
- Yeah!
- Ayo bersiap.
1372
01:32:54,000 --> 01:32:57,200
- Bapak aja yang nyanyiin.
- Kamu yakin? Ini kan lagumu.
1373
01:32:57,600 --> 01:33:00,800
- Yeah, nggak papa, aku nggak bisa nyanyi.
- Oke. Aku yang nyanyi.
1374
01:33:01,200 --> 01:33:03,100
- Yeah?
- Gimana dengan tata lampunya?
1375
01:33:03,300 --> 01:33:05,300
Semua yang udah aku siapin cocoknya sama
lagu yang laen..
1376
01:33:05,500 --> 01:33:09,000
Kamu cuma tinggal merasakannya.
Improvisasi.
1377
01:33:09,200 --> 01:33:12,300
Kamu kan tahu lagu ini.
dan aku tahu kamu bisa.
1378
01:33:12,700 --> 01:33:15,200
- Oke.
- Pergi. Berlarilah seperti angin!
1379
01:33:15,400 --> 01:33:17,700
- Hey.
- Apa ini?
1380
01:33:17,900 --> 01:33:22,100
Bapak kan mau tampil pake seragam. Jadi buruan pake.
Cepat.
1381
01:33:25,000 --> 01:33:30,600
SINGING:Hear my heartsick, hungry cry
1382
01:33:32,200 --> 01:33:34,600
l'm heartsick
1383
01:33:34,800 --> 01:33:37,000
So heal me
1384
01:33:37,200 --> 01:33:39,600
l'm heartsick
1385
01:33:39,800 --> 01:33:45,300
l'm hungry
Thought l could survive on you
1386
01:33:45,500 --> 01:33:50,500
Hear my heartsick, hungry cry
1387
01:33:53,000 --> 01:33:54,500
- Pelan-pelan.
- Anakku...
1388
01:33:54,700 --> 01:33:57,600
- Mana tiketmu?
- Anakku ada di sana, dia baru 10 tahun.
1389
01:33:57,800 --> 01:34:00,500
Kalian nggak boleh masuk tanpa tiketnya.
1390
01:34:00,700 --> 01:34:03,900
- Kami di sini nggak untuk pertunjukannya.
- Kami punya masalah.
1391
01:34:04,100 --> 01:34:07,000
Aku Rosalie Mullins.
Kepala SD Horace Green.
1392
01:34:07,200 --> 01:34:09,100
Kami ada studi kasus yang jadi kacau.
1393
01:34:09,400 --> 01:34:12,500
Ada seorang pembohong yang menculik anak-anak kami.
Anak-anak kami ada di dalam sana.
1394
01:34:12,700 --> 01:34:15,600
Kalian buat aku kesal.
Di sana loket tiketnya.
1395
01:34:15,800 --> 01:34:19,000
- Mungkin kita harus beli tiket.
- Ayo beli tiket!
1396
01:34:19,400 --> 01:34:21,300
- Permisi.
- Anakku ada di atas sana.
1397
01:34:21,500 --> 01:34:23,900
Tolong permisi, anak-anak kami ada di sini.
1398
01:34:24,100 --> 01:34:26,500
Permisi, ya.
Permisi.
1399
01:34:26,700 --> 01:34:28,300
- Jangan dorong-dorong!
- Permisi.
1400
01:34:28,500 --> 01:34:31,300
- Permisi.
- Hey, hentikan.
1401
01:34:34,600 --> 01:34:37,600
Hey. Apa kabar?
1402
01:34:38,600 --> 01:34:39,800
Ayolah!
1403
01:34:40,000 --> 01:34:41,500
Kami School of Rock.
1404
01:34:41,800 --> 01:34:46,100
Dan lagu ini ditulis oleh Zack Mooneyham
kami.
1405
01:35:23,000 --> 01:35:25,900
SINGING:Baby, we was making straight A's
1406
01:35:27,100 --> 01:35:30,500
But we were stuck in a dumb daze
1407
01:35:30,700 --> 01:35:34,500
Don't take much
To memorize your lies
1408
01:35:34,700 --> 01:35:37,000
l feel like l've been hypnoticized
1409
01:35:37,200 --> 01:35:41,000
And then that magic man
He come to town
1410
01:35:41,500 --> 01:35:44,000
He done spun my head around
1411
01:35:44,200 --> 01:35:47,700
He said, ''Recess is in session
Two and two make five''
1412
01:35:48,600 --> 01:35:50,800
And now, baby, oh, l'm alive
1413
01:35:51,500 --> 01:35:54,600
Oh, yeah
l am alive
1414
01:35:54,800 --> 01:35:58,600
And if you wanna be
The teacher's pet
1415
01:35:58,800 --> 01:36:01,900
Well, baby, you just better forget it
1416
01:36:02,500 --> 01:36:06,000
Rock got no reason
Rock got no rhyme
1417
01:36:06,200 --> 01:36:09,700
You better get me
To school on time
1418
01:36:09,900 --> 01:36:11,100
Oh, yeah
1419
01:36:11,300 --> 01:36:13,100
Yeah
1420
01:36:26,500 --> 01:36:31,000
Oh, you know l was on the honor roll
1421
01:36:31,200 --> 01:36:34,200
Got good grades
Ain't got no soul
1422
01:36:34,800 --> 01:36:38,200
Raise my hand before
l can speak my mind
1423
01:36:38,400 --> 01:36:40,900
l've been biting my tongue
Too many times
1424
01:36:41,100 --> 01:36:44,600
And then that magic man
Took you away
1425
01:36:44,800 --> 01:36:46,100
Do what magic man do
1426
01:36:46,300 --> 01:36:48,600
- Not what magic man say
- Say what?
1427
01:36:48,800 --> 01:36:52,000
Now, can l please have
the attention of the class?
1428
01:36:53,200 --> 01:36:56,100
Today's assignment:
1429
01:36:57,700 --> 01:36:59,000
Kick some ass!
1430
01:36:59,200 --> 01:37:02,300
And if you wanna be
The teacher's pet
1431
01:37:02,500 --> 01:37:05,800
Well, baby, you just better forget it
1432
01:37:06,200 --> 01:37:09,300
Rock got no reason
Rock got no rhyme
1433
01:37:10,000 --> 01:37:12,600
You better get me
To school on time
1434
01:37:12,800 --> 01:37:16,300
And if you wanna be
The teacher's pet
1435
01:37:16,500 --> 01:37:19,900
Well, baby, you just better forget it
1436
01:37:20,100 --> 01:37:23,700
Rock got no reason
Rock got no rhyme
1437
01:37:23,900 --> 01:37:27,800
You better get me
To school on time
1438
01:37:28,400 --> 01:37:29,600
Oh, yeah
1439
01:37:37,300 --> 01:37:39,400
Oh, yeah
1440
01:37:53,500 --> 01:37:55,800
This is my final exam
1441
01:37:57,100 --> 01:37:59,000
Now y'all know who l am
1442
01:37:59,500 --> 01:38:02,400
l might not be that perfect son
1443
01:38:02,900 --> 01:38:05,300
But y'all be rocking when l'm done
1444
01:38:18,900 --> 01:38:21,300
Anakmu sangat berbakat.
1445
01:38:21,500 --> 01:38:23,400
Makasih. Anakmu juga.
1446
01:38:44,800 --> 01:38:46,500
Bawa aku kembali!
1447
01:38:49,600 --> 01:38:52,900
Baiklah. Yeah!
1448
01:38:54,900 --> 01:38:56,100
Yeah!
1449
01:39:04,500 --> 01:39:06,100
Ayo pergi!
1450
01:39:12,000 --> 01:39:13,300
School of Rock!
1451
01:39:17,900 --> 01:39:20,900
Anda bisa masuk kalo anda bagian dari band
atau punya pass masuk.
1452
01:39:21,100 --> 01:39:23,400
Aku kepsek dari band sekolah.
1453
01:39:23,600 --> 01:39:25,200
- Oh, silakan.
- Nggak papa?
1454
01:39:25,400 --> 01:39:28,500
Nggak papa?
1455
01:39:28,900 --> 01:39:33,100
Itu tadi luar biasa.
Luar biasa.
1456
01:39:33,300 --> 01:39:37,600
Oh, Tuhanku, tata lampunya,
dan solo gitarnya...
1457
01:39:37,800 --> 01:39:40,400
- ...apa itu tadi bener-bener kamu yang main?
- Kamu nggak marah?
1458
01:39:40,600 --> 01:39:43,100
Marah? Aku sangat marah!
1459
01:39:43,300 --> 01:39:46,500
Aku bener-bener terkejut, tapi itu tadi luar biasa.
Hebat banget.
1460
01:39:46,700 --> 01:39:50,100
Kalian hebat banget,
aku nggak percaya.
1461
01:39:50,300 --> 01:39:53,800
Bung! Kamu berhasil, teman!
Tata lampunya keren banget!
1462
01:39:54,000 --> 01:39:55,600
Dahsyat.
1463
01:39:55,800 --> 01:39:57,700
- Mereka luar biasa.
- Mengagumkan.
1464
01:39:57,900 --> 01:39:59,700
- Siapa manajernya?
- Aku.
1465
01:39:59,900 --> 01:40:02,800
Summer Hathaway. Senang bertemu anda.
1466
01:40:03,100 --> 01:40:04,600
Senang juga bertemu denganmu.
1467
01:40:04,800 --> 01:40:06,600
Hey, tunggu. Sini, teman-teman.
1468
01:40:06,800 --> 01:40:09,000
- Kalian hebat. Berapa umurmu?
- 10 tahun.
1469
01:40:09,200 --> 01:40:11,700
10 tahun? Nggak mungkin, bung.
Berapa lama kamu udah main gitar?
1470
01:40:12,000 --> 01:40:15,000
3 tahun. Dulu aku main musik klasik,
tapi sekarang aku main musik rock.
1471
01:40:15,300 --> 01:40:17,200
Hey, kamu bagian band?
1472
01:40:18,300 --> 01:40:20,800
Bukan. Bukan.
1473
01:40:21,100 --> 01:40:26,300
Nggak, aku kepala sekolah mereka.
1474
01:40:26,600 --> 01:40:29,900
Yeah? Wow, itu keren.
1475
01:40:30,100 --> 01:40:32,500
- Itu keren.
- Ya, ya, emang.
1476
01:40:32,700 --> 01:40:34,900
Itu bener-bener...bener-bener keren banget.
1477
01:40:35,100 --> 01:40:37,800
- Yeah. Emang keren.
- Ya. Keren banget.
1478
01:40:38,000 --> 01:40:39,600
- Aku suka itu.
- O, ya? Yes!
1479
01:40:39,800 --> 01:40:41,800
- Kamu seksi (panas). Sangat seksi.
- Apa?
1480
01:40:42,000 --> 01:40:43,300
- Maaf.
- Apa?
1481
01:40:43,600 --> 01:40:45,000
Apa kamu sakit (hangat)?
1482
01:40:48,900 --> 01:40:51,900
Baiklah, anak-anak, ini dia,
saat-saat kejujuran.
1483
01:40:52,500 --> 01:40:56,000
Pemenang Kompetisi Battle of The Bands
tahun ini...
1484
01:40:57,800 --> 01:41:00,600
...adalah No Vacancy!
1485
01:41:05,600 --> 01:41:08,100
Nggak!! Sial!
1486
01:41:08,300 --> 01:41:12,700
Itu tadi kontes kecantikan. Mereka nggak dengerin
musiknya. SIAALL!!
1487
01:41:12,900 --> 01:41:14,300
Apa?
1488
01:41:16,100 --> 01:41:17,500
Oh, nggak.
1489
01:41:17,700 --> 01:41:19,700
Atas nama Battle of the Bands...
1490
01:41:19,900 --> 01:41:25,000
...aku ingin mempersembahkan cek senilai
$20,000 ini pada No Vacancy!
1491
01:41:25,300 --> 01:41:28,300
Yeah! No Vacancy!
1492
01:41:28,500 --> 01:41:30,700
- Nggak, School of Rock.
- School of Rock!
1493
01:41:30,900 --> 01:41:32,500
School of Rock!
1494
01:41:33,100 --> 01:41:34,300
School of Rock!
1495
01:41:34,800 --> 01:41:36,100
Ada apa?
1496
01:41:36,300 --> 01:41:39,200
Apa, Summer?
Kamu nggak denger? Kita kalah.
1497
01:41:39,400 --> 01:41:42,100
Tenanglah, Bung.
Rock itu bukan masalah dapet nilai A.
1498
01:41:42,300 --> 01:41:46,300
- Sex Pistols nggak pernah menang apapun.
- Jangan biarkan The Man membuatmu bersedih.
1499
01:41:46,500 --> 01:41:49,700
Bung, kau harus tersenyum.
Kita udah mainkan penampilan yang keren.
1500
01:41:50,700 --> 01:41:52,200
Iya, kan?
1501
01:41:52,500 --> 01:41:55,800
- Itu tadi sulit dipercaya, bukan?
- Yeah.
1502
01:41:56,000 --> 01:42:00,300
School of Rock! School of Rock!
School of Rock!
1503
01:42:00,600 --> 01:42:03,600
School of Rock!
School of Rock!
1504
01:42:03,800 --> 01:42:06,500
School of Rock!
School of Rock!
1505
01:42:06,700 --> 01:42:10,800
School of Rock! School of Rock!
School of Rock!
1506
01:42:11,000 --> 01:42:12,800
- Apa, tuh?
- School of Rock!
1507
01:42:13,000 --> 01:42:15,700
- School of Rock!
- Itu sebuah panggilan.
1508
01:42:15,900 --> 01:42:19,500
Mereka mau kita main satu lagu lagi.
Itu bagus, ayo anak-anak!
1509
01:42:19,700 --> 01:42:22,300
Tunggu, jangan. Cuma yang main band aja.
Okelah, semuanya nggak papa.
1510
01:42:34,900 --> 01:42:38,000
Makasih. Ya, kami akan main satu lagu lagi.
1511
01:43:01,600 --> 01:43:05,200
SINGING:- Riding down the highway
- Riding down the highway
1512
01:43:05,400 --> 01:43:08,900
- Going to a show
- Going to a show
1513
01:43:09,100 --> 01:43:12,700
- Stopping on the byway
- Stopping on the byway
1514
01:43:12,900 --> 01:43:17,500
- Playing rock 'n' roll
- Playing rock 'n' roll
1515
01:43:22,500 --> 01:43:24,900
Dah, Bu. Sampai nanti.
1516
01:43:25,600 --> 01:43:29,800
Aku kan udah bilang, kalo aku udah kasih tahu
band-nya, aku bakal hubungi kamu lagi.
1517
01:43:30,100 --> 01:43:33,500
Kalo kamu depresi berhentilah
mengganggu kami.
1518
01:43:41,000 --> 01:43:43,100
SINGING:l tell you, people
lt's harder than it looks
1519
01:43:43,100 --> 01:43:43,500
l tell you, people
lt's harder than it looks
1520
01:43:43,700 --> 01:43:49,500
Because it's a long way to the top
lf you wanna rock 'n' roll
1521
01:43:50,800 --> 01:43:57,300
Yes, it's a long way to the top
lf you wanna rock 'n' roll
1522
01:43:59,000 --> 01:44:02,200
You think it's easy playing
One-night stands?
1523
01:44:02,500 --> 01:44:05,100
Well, try playing in
A rock 'n' roll band
1524
01:44:05,400 --> 01:44:11,000
lt's a long way to the top
lf you wanna rock 'n' roll
1525
01:44:12,500 --> 01:44:15,800
Dan itu namanya kunci C.
Ngerti, kan?
1526
01:44:16,000 --> 01:44:18,600
Ayo lihat. Oke, Paola, ayo lihat.
1527
01:44:18,800 --> 01:44:22,300
Yeah, jari-jarimu...dasarnya benar.
1528
01:44:22,500 --> 01:44:24,800
DeShawn, apa yang kamu punya?
Baiklah, mainkan.
1529
01:44:25,000 --> 01:44:28,400
Toby, ngerti kan? Ayo lihat.
Bagus banget, anak-anak.
1530
01:44:28,900 --> 01:44:30,600
SINGING:- Getting gray
- Getting gray
1531
01:44:30,800 --> 01:44:32,600
Getting ripped off
1532
01:44:32,800 --> 01:44:34,300
- Underpaid
- Underpaid
1533
01:44:34,500 --> 01:44:36,200
- Getting had
- Getting had
1534
01:44:36,400 --> 01:44:38,900
- Getting took
- Getting took
1535
01:44:39,200 --> 01:44:41,900
l tell you, people
lt's harder than it looks
1536
01:44:42,100 --> 01:44:47,900
Because it's a long way to the top
lf you wanna rock 'n' roll
1537
01:44:49,400 --> 01:44:52,400
Baiklah, sekarang agak pelan dan agak sunyi.
1538
01:44:53,600 --> 01:44:56,400
Hal berikutnya yang mau aku dengar...
1539
01:44:57,000 --> 01:45:01,800
...adalah solo gitar yang melelehkan wajah dari
Zack Mooneyham kita. Go!
1540
01:45:02,000 --> 01:45:03,600
Ini dia!
1541
01:45:17,300 --> 01:45:22,000
Bung, wajahku nggak papa, kan?
Kayaknya kamu udah buat ini meleleh.
1542
01:45:22,800 --> 01:45:25,800
Baiklah, sekarang selanjutnya
aku mau dengar...
1543
01:45:26,000 --> 01:45:30,700
...hal selanjutnya...aku nggak mau
denger apapun kecuali...
1544
01:45:31,400 --> 01:45:37,600
...drum solo yang buat ususku meledak dari
Freddy. Mainkan!
1545
01:45:48,100 --> 01:45:53,400
SINGING:lt's a long way to the top
lf you wanna rock 'n' roll
1546
01:45:54,800 --> 01:45:59,900
Yes, it's a long way to the top
lf you wanna rock 'n' roll
1547
01:46:00,100 --> 01:46:02,800
Ususku bener-bener meledak!
1548
01:46:03,400 --> 01:46:05,700
Apa yang kamu lakuin, Freddy?
1549
01:46:09,900 --> 01:46:15,100
Sekarang kayaknya waktunya kita denger sesuatu
dari seseorang...
1550
01:46:17,200 --> 01:46:21,100
...Lawrence di lead solo keyboard, go!
1551
01:46:35,400 --> 01:46:39,100
SINGING:Long way to the top
lf you wanna rock 'n' roll
1552
01:46:39,300 --> 01:46:42,200
Baiklah, agak pelan.
Dengar, anak-anak.
1553
01:46:42,400 --> 01:46:44,000
Ini yang aku butuhkan.
1554
01:46:44,200 --> 01:46:48,100
Aku mau kalian mengulang kata-kataku:
1555
01:47:01,000 --> 01:47:02,400
Baik.
1556
01:47:02,600 --> 01:47:04,900
Tes pertama berakhir.
1557
01:47:05,100 --> 01:47:11,400
Aku mau Alicia main two-second vokal solo.
Ini dia.
1558
01:47:11,600 --> 01:47:17,200
SINGING:Because it's a long way to the top
lf you wanna rock 'n' roll
1559
01:47:17,900 --> 01:47:21,900
Don't Bogart the mike, Alicia.
Itu tadi bagus, tapi sekarang waktunya...
1560
01:47:22,100 --> 01:47:24,600
...ayo, Tomika, lelehkan aku.
1561
01:47:31,500 --> 01:47:33,500
Itu tadi gurih.
1562
01:47:33,700 --> 01:47:36,800
Marta, tiup otakku. Go.
1563
01:47:37,000 --> 01:47:40,600
SINGING:- The movie is over
- Movie's really over
1564
01:47:40,800 --> 01:47:44,100
- But we're still on-screen
- But we're still on-screen
1565
01:47:44,300 --> 01:47:47,500
- Everybody's rocking
- Everybody's rocking
1566
01:47:47,700 --> 01:47:52,000
- And we came from Horace Green?
- We came from Horace Green
1567
01:47:54,900 --> 01:47:58,000
lt's time for my solo
1568
01:48:11,000 --> 01:48:14,500
- Movie's almost over
- Movie's almost over
1569
01:48:14,700 --> 01:48:18,100
- Credits got to roll
- Credits got to roll
1570
01:48:18,300 --> 01:48:21,900
- Look at that name there
- Look at that name there
1571
01:48:22,100 --> 01:48:25,200
- l do not know that guy
- l do not know that guy
1572
01:48:25,400 --> 01:48:26,800
Say, get out now
1573
01:48:27,000 --> 01:48:28,500
- Getting out
- Getting out
1574
01:48:28,700 --> 01:48:30,700
- lt's time to go now
- Time to go
1575
01:48:31,000 --> 01:48:33,200
Other people gotta come
For the next show
1576
01:48:33,400 --> 01:48:34,900
You're getting in the way
1577
01:48:35,100 --> 01:48:39,200
The cleaning guy is coming to
Clean up the sticky stuff on the floor
1578
01:48:39,600 --> 01:48:46,500
lt's a long way to the top
lf you want to rock 'n' roll
1579
01:48:46,700 --> 01:48:51,200
Yes, it's a long way to the top
lf you wanna rock 'n' roll
1580
01:48:51,400 --> 01:48:54,100
Baiklah, itu dia.
Anak-anak, stop. Stop.
1581
01:48:55,200 --> 01:48:58,800
Dengan serius, anak-anak.
Baiklah, ayo tos!
1582
01:49:00,700 --> 01:49:02,300
Tos.
1583
01:49:03,200 --> 01:49:04,800
Kalian mau pergi? Baiklah.
1584
01:49:05,000 --> 01:49:07,500
- Itu tadi keren.
- Sampai ketemu, teman.
1585
01:49:07,500 --> 01:49:12,200
translated by: Nadya Fatmayanti
Resync by BSpidey87