1
00:00:10,000 --> 00:00:40,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

2
00:00:43,666 --> 00:00:45,833
ম্যাডাম, এটা মানুষের লাশ নয়।

3
00:00:46,083 --> 00:00:47,250
এটা একটি কুকুর।

4
00:00:47,583 --> 00:00:49,750
-কি?
-এটা একটা কুকুরের লাশ।

5
00:01:00,250 --> 00:01:02,125
কুকুরের মৃতদেহ মুড়ে 
বাইরে রাখো।

6
00:01:03,458 --> 00:01:04,500
আমরা এখন কি 
করবো, ম্যাডাম?

7
00:01:05,750 --> 00:01:08,750
-খামার বাড়ির কর্মীদের ডাকো।
-ঠিক আছে, ম্যাডাম।

8
00:01:22,416 --> 00:01:24,583
- এটা কার কুকুর?
- আমাদের কুকুর, ম্যাডাম।

9
00:01:24,833 --> 00:01:26,291
একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় 
মারা গিয়েছিল।

10
00:01:26,791 --> 00:01:30,000
আবর্জনার মত এটা এখানে ফেলে
রেখেছো কেন?

11
00:01:30,208 --> 00:01:31,458
তোমাদের বাড়িতে জায়গা 
নেই নাকি?

12
00:01:31,708 --> 00:01:34,750
আমাদের কম্পাউন্ডের মধ্যে লাশ 
পুঁতলে অঞ্জলি কষ্ট পেত।

13
00:01:34,833 --> 00:01:36,166
তাই, স্যার আমাকে এখানে একে
কবর দিতে বললেন।

14
00:01:38,208 --> 00:01:39,791
- তোমার স্যার কে?
- সাগর স্যার।

15
00:01:40,041 --> 00:01:41,583
এই খামারবাড়ি তার বন্ধুর।

16
00:01:41,666 --> 00:01:42,791
সেজন্য আমরা এখানে কবর দিয়েছি।

17
00:01:45,291 --> 00:01:46,125
ঠিক আছে, তুমি যেতে পারো।

18
00:01:52,250 --> 00:01:54,500
ম্যাডাম, কুকুরের মৃতদেহটা নিয়ে
কি করবো?

19
00:01:55,708 --> 00:01:57,875
- তাদের আবার পুঁতে দিতে বল।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

20
00:01:58,000 --> 00:02:37,500
DHOOTHA
সিজন : ০১, এপিসোড : ০৫
রানটাইম : ০০:৩৮:২৩

21
00:02:37,958 --> 00:02:39,166
আমি এখনই ফিরে আসছি।

22
00:03:37,333 --> 00:03:40,291
আমরা অকারণে এই মামলাকে
জটিল করে তুলছি, রাঙ্গা।

23
00:03:40,958 --> 00:03:43,291
হয়তো ঘোষ আর সাগর
আমাদের সত্য কথাই বলেছেন।

24
00:03:44,875 --> 00:03:48,333
তারা নিশ্চয়ই দুর্ঘটনার পর জেনারেটর 
রুমে কুকুরটির মৃতদেহ রেখেছিল।

25
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
এটা একটি বিশাল কুকুর।

26
00:03:50,875 --> 00:03:53,333
এটার ওজন ৪০ থেকে 
৫০ কিলোর মধ্যে হবে।

27
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
তারা অবশ্যই এটা কম্পাউন্ড প্রাচীর টপকে নিয়ে এসেছে এবং 

28
00:03:57,166 --> 00:04:00,291
এবং জমির সেই অংশে 
পুঁতে দিয়েছে।

29
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
আর ঘোষ অবশ্যই কোটিকে
হেফাজত থেকে মুক্তি দিয়েছে।

30
00:04:05,250 --> 00:04:07,750
কোটি নিশ্চয়ই তার বন্ধুদের 
কাছে বা অন্য কোথাও গেছে।

31
00:04:08,833 --> 00:04:12,375
আমাদের কাছে ঘোষ ও সাগরকে সন্দেহ 
করার মত কোনো প্রমাণ অবশিষ্ট নেই।

32
00:04:13,750 --> 00:04:14,833
আমি সামনে আর ভাবতে 
পারছি না।

33
00:04:16,375 --> 00:04:17,875
আপনি এইমাত্র যা বললেন,
সত্য হতে পারে, ম্যাডাম।

34
00:04:18,500 --> 00:04:19,333
কিন্তু, আপনি বলেছিলেন...

35
00:04:19,875 --> 00:04:23,041
দরজার পাশে কেউ দাঁড়িয়ে চার্লসকে
আত্মহত্যা করতে দেখেছে।

36
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
আমাদের কাছে এখনও সেই ব্যক্তির বিস্তারিত তথ্য নেই।

37
00:04:27,666 --> 00:04:28,500
তুমি ঠিকই বলেছো, রাঙ্গা।

38
00:04:29,250 --> 00:04:30,375
আমাদের তাকে খুঁজে বের
করতে হবে।

39
00:04:31,750 --> 00:04:35,250
ঠান্ডা মাথায় কেসটা প্রথম থেকে
ভাবা যাক।

40
00:04:37,000 --> 00:04:38,125
আমি আমার টেবিলে
প্রতিটি খুঁটিনাটি তথ্য চাই।

41
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
সময়ের গ্রাফ, ফটোগ্রাফ,
যা কিছু পাও।

42
00:04:40,250 --> 00:04:41,625
ঠিক আছে?

43
00:04:41,750 --> 00:04:42,875
- তাড়াতাড়ি করো।
- ঠিক আছে, ম্যাডাম।

44
00:04:43,000 --> 00:06:22,500
ভাবানুবাদ ও সম্পাদন :
সুদীপ চক্রবর্তী।

45
00:06:23,791 --> 00:06:25,583
মিসেস প্রিয়া আভুদুরির জন্য 
একটি পার্সেল আছে।

46
00:06:26,916 --> 00:06:27,750
এখানে স্বাক্ষর করুন।

47
00:07:21,708 --> 00:07:22,583
প্রিয়া ম্যাডাম!

48
00:07:24,083 --> 00:07:24,916
প্রিয়া ম্যাডাম!

49
00:07:33,125 --> 00:07:34,041
কামাক্ষী...

50
00:07:36,125 --> 00:07:37,041
না, ম্যাডাম।

51
00:07:37,583 --> 00:07:38,458
দেখবেন না।

52
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
আপনি ভয় পাবেন।

53
00:07:40,833 --> 00:07:41,958
আমি এটা ফেলে দেবো।

54
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
এটা কি?

55
00:07:47,541 --> 00:07:48,791
আমার কথা শুনুন, ম্যাডাম।

56
00:07:48,875 --> 00:07:50,083
উপরে যান।

57
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
দেখবেন না, ম্যাডাম।

58
00:08:06,000 --> 00:08:07,333
প্রিয়া, ঠিক আছে।

59
00:08:09,291 --> 00:08:10,291
বাবা...

60
00:08:12,416 --> 00:08:13,416
আপনি কখন এলেন?

61
00:08:20,541 --> 00:08:21,750
আপনার জন্য একটি 
কুরিয়ার আছে।

62
00:08:24,458 --> 00:08:25,291
ঠিক আছে।

63
00:08:27,083 --> 00:08:28,083
এটা ভাঁড়ার ঘরের মধ্যে আছে।

64
00:09:30,541 --> 00:09:31,625
এই চিঠির সাথে...

65
00:09:34,583 --> 00:09:35,583
অমরুতা পাঠিয়েছে।

66
00:09:38,291 --> 00:09:42,125
সে লিখেছে, "প্রিয়া, আমাকে বিশ্বাস না 
হলে ভ্রূণের ডিএনএ পরীক্ষা করাও।"

67
00:09:44,208 --> 00:09:47,125
এখন আমার দিকে সরাসরি তাকিয়ে
উত্তর দাও।

68
00:09:49,625 --> 00:09:51,166
আমার কি ডিএনএ পরীক্ষা 
করানো উচিত?

69
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
অথবা...

70
00:09:53,416 --> 00:09:54,625
তুমি আমাকে সত্যিটা বলবে?

71
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
প্রিয়া...

72
00:10:00,666 --> 00:10:02,041
যা ঘটেছে, তা দুর্ঘটনামাত্র।

73
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
আমি দুঃখিত।

74
00:10:04,166 --> 00:10:05,333
তুমি প্রতারক!

75
00:10:05,916 --> 00:10:07,125
তুমি প্রতারক!

76
00:10:07,375 --> 00:10:09,166
- প্রিয়া, আমি দুঃখিত।
- না!

77
00:10:09,291 --> 00:10:11,041
- প্রিয়া, আমি দুঃখিত।
- তুমি কীভাবে পারলে!

78
00:10:12,208 --> 00:10:13,750
তুমি এটা কেন করেছিলে?

79
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
- প্রিয়া... প্রিয়া...
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি! না!

80
00:10:16,250 --> 00:10:17,916
- প্রিয়া, এক মিনিট আমার কথা শোনো।
- চলে যাও!

81
00:10:18,000 --> 00:10:19,916
- বেরিয়ে যাও! আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
- প্লিজ, প্রিয়া!

82
00:10:20,375 --> 00:10:23,000
- আমার জীবন থেকে চলে যাও!
- প্রিয়া...

83
00:10:23,500 --> 00:10:24,625
প্রিয়া, আমি দুঃখিত!

84
00:10:25,958 --> 00:10:27,083
আমার জীবন থেকে চলে যাও!

85
00:10:30,833 --> 00:10:32,291
চলে যাও!

86
00:10:32,583 --> 00:10:33,833
বেরোও!

87
00:10:35,833 --> 00:10:36,791
আমি দুঃখিত।

88
00:10:37,416 --> 00:10:38,541
বেরোও!

89
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
ধন্যবাদ, মা।

90
00:11:43,541 --> 00:11:44,916
মা, যদি আমাকে কিছু দিতে চাও,

91
00:11:45,791 --> 00:11:46,791
দরজার কাছে রেখো খুটখুট কোরো।

92
00:11:46,875 --> 00:11:48,375
আমি এসে নিয়ে যাবো, 
ঠিক আছে?

93
00:11:48,916 --> 00:11:50,041
আমার অফিসের অনেক 
কাজ আছে।

94
00:11:50,375 --> 00:11:51,666
কাউকে ভিতরে পাঠিও না।

95
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
ঠিক আছে।

96
00:12:21,208 --> 00:12:23,708
বাইকাররা হায়দরাবাদ থেকে লাদাখ
যাত্রা করছে।

97
00:12:27,333 --> 00:12:29,041
সন্দীপ, আমার কিছু তথ্য দরকার।

98
00:12:29,458 --> 00:12:30,875
আমার কাছে একটা বাইকের 
নাম্বার আছে।

99
00:12:30,958 --> 00:12:33,791
আমার নিবন্ধন ঠিকানা এবং নাম
প্রয়োজন। প্লিজ, এটা জরুরি।

100
00:13:05,458 --> 00:13:06,458
দুঃখিত, বন্ধুরা। 
অামি দেরি করে ফেলেছি।

101
00:13:06,541 --> 00:13:08,208
- সব প্রস্থুত তো?
- হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।

102
00:13:08,375 --> 00:13:11,791
পেজ থ্রি" ওয়েবসাইট থেকে কেউ
আপনার সাক্ষাৎকার নিতে এসেছেন।

103
00:13:11,875 --> 00:13:14,208
সে আমাকে অবিরাম বিরক্ত করছিল।
তাই তাকে এখানে আসতে বললাম।

104
00:13:14,291 --> 00:13:16,583
- তুমি তার সাথে কথা বলছো না কেন?
- আমার ইন্টারভিউ? তুমি কি সিরিয়াস?

105
00:13:17,000 --> 00:13:18,875
হ্যাঁ! তুমি এখন ইউটিউব তারকা!

106
00:13:19,041 --> 00:13:21,000
আমাদের শো "ভূতের ছায়া"
সারা ভারত জুড়ে চাঞ্চল্য সৃষ্টি করেছে।

107
00:13:21,083 --> 00:13:22,958
তোমার মত সেলিব্রিটির সাক্ষাৎকার
কেন নেবে না?

108
00:13:23,041 --> 00:13:24,625
- সে কোথায়?
- ওখানে।

109
00:13:25,291 --> 00:13:26,166
হ্যাঁ।

110
00:13:30,208 --> 00:13:32,333
- হ্যালো, ম্যাডাম। 
পেজ থ্রি থেকে মানব।
- হ্যালো।

111
00:13:32,500 --> 00:13:34,250
আপনার ক্যামেরাম্যানকে দেখে
একটা বুদ্ধি এলো।

112
00:13:34,416 --> 00:13:35,791
আমরা কি ভিডিও ইন্টারভিউ 
নিতে পারি?

113
00:13:36,750 --> 00:13:38,291
সংক্ষিপ্ত রাখার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

114
00:13:38,750 --> 00:13:40,625
- শ্রাবণ, ভিডিও তুলবি।?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

115
00:13:41,000 --> 00:13:44,708
কিরণ, আপনি এই ভূত এবং আত্মা
সম্পর্কিত বিষয়কে বাছলেন কেন?

116
00:13:45,083 --> 00:13:46,750
উন্নত বৈজ্ঞানিক গবেষণার দ্বারা...

117
00:13:47,083 --> 00:13:48,791
যদি আমি ভূতের অস্তিত্ব সত্যিই
খুঁজে বার করতে পারি...

118
00:13:48,916 --> 00:13:50,541
এবং মানুষকে তার সম্পর্কে জানাই ?

119
00:13:51,375 --> 00:13:53,375
- এখান থেকেই এই কাজের সূচনা হয়।।
- দারুণ!

120
00:13:54,208 --> 00:13:56,958
একটি নির্দিষ্ট জায়গা যে ভূতুড়ে,
তার কিভাবে জানতে পারেন?

121
00:13:58,750 --> 00:14:01,375
প্রতিটি ভিডিওর শেষের দিকে,
আমরা আমাদের দর্শকদের বলি...

122
00:14:02,166 --> 00:14:04,500
তাদের জ্ঞাত কোনো বাস্তব ভূতের গল্প মেল করতে।

123
00:14:04,583 --> 00:14:06,000
- ঠিক আছে.
-এবং আপনি জানেন?

124
00:14:06,458 --> 00:14:09,208
প্রতিদিন আমাদের কাছে হাজার
হাজার কল আর ইমেইল আসে।

125
00:14:09,875 --> 00:14:12,666
সেগুলোর মধ্যে থেকে আমরা কয়েকটা 
বাস্তব, আকর্ষণীয় গল্প বাছাই করি।

126
00:14:12,750 --> 00:14:15,416
সেখানে গিয়ে ঘটনাটি সম্পর্কে
সম্পূর্ণ ভাবে রিসার্চ করার পর...

127
00:14:15,666 --> 00:14:18,958
যদি মনে হয়, এই বাস্তব ঘটনাটি
মানুষের জানা উচিৎ ,

128
00:14:19,208 --> 00:14:20,583
কেবলমাত্র তখনই আমরা সেটার
উপর ভিডিও তৈরি করি।

129
00:14:20,958 --> 00:14:23,833
এই স্কুলকে ঘিরে
এরকম একটা গল্প আছে।

130
00:14:24,416 --> 00:14:26,166
- তাই আমরা এখানে এসেছি।
- আচ্ছা।

131
00:14:26,583 --> 00:14:28,000
উদাহরণ হিসেবে, এই স্কুলটার 
কথাই ধরা যাক।

132
00:14:28,083 --> 00:14:30,375
কিভাবে আপনি বুঝতে পারবেন
এখানে ভূতের অস্তিত্ব আছে কিনা?

133
00:14:30,458 --> 00:14:32,375
আপনার প্রযুক্তিগত পদ্ধতি কি?

134
00:14:33,333 --> 00:14:35,500
আমরা একটি নাইট ভিশন ক্যামেরার
সাহায্য নিয়ে পর্যবেক্ষণ করি।

135
00:14:35,791 --> 00:14:37,958
আমরা ইএমএফ রিডার ব্যবহার 
করে পরীক্ষা করি।

136
00:14:38,291 --> 00:14:41,083
ইএমএফ রিডার?
এটা বুঝতে পারলাম না। দুঃখিত।

137
00:14:41,250 --> 00:14:43,166
এটি একটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক 
ফিল্ড রিডার।

138
00:14:43,458 --> 00:14:44,375
এখনই দেখাচ্ছি।

139
00:14:45,583 --> 00:14:47,333
এটি একটি ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক 
ফিল্ড রিডার।

140
00:14:48,333 --> 00:14:50,916
যখন আমরা এটা কোনো ভূতুড়ে জায়গায় চালু করি,

141
00:14:51,000 --> 00:14:53,166
যদি এই আলো চালু হয়, তাহলে তা
ভূতের উপস্থিতি নির্দেশ করে।

142
00:14:53,791 --> 00:14:56,333
যদি আলো না জ্বলে,
তার মানে কোন ভূত নেই।

143
00:14:56,416 --> 00:14:59,791
কিন্তু আলো জ্বলতে নিভতে
শুরু করলে,

144
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
সেটা খুবই বিপজ্জনক!

145
00:15:03,625 --> 00:15:05,458
আমাদের তখনই জায়গাটি খালি 
করে দেওয়া উচিত।

146
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
আপনার এই অভিজ্ঞতা আছে?

147
00:15:07,083 --> 00:15:08,000
এখনো পর্যন্ত না।

148
00:15:08,250 --> 00:15:10,000
এটা ভয়ঙ্কর শোনাচ্ছে।

149
00:15:10,125 --> 00:15:11,750
যাই হোক, আমাদের কাজ শেষ।
সাক্ষাৎকারের জন্য ধন্যবাদ।

150
00:15:11,833 --> 00:15:12,875
ধন্যবাদ।

151
00:15:31,625 --> 00:15:32,541
সাগর, 
তুমি এখানে কেন?

152
00:15:32,958 --> 00:15:33,958
আমাকে অনুসরণ করছো?

153
00:15:34,416 --> 00:15:35,708
এই প্রশ্ন আমার তোমাকে
করা উচিৎ।

154
00:15:36,541 --> 00:15:38,000
তুমি আমার নামও জানো।

155
00:15:38,458 --> 00:15:39,291
তুমি কে?

156
00:15:40,083 --> 00:15:41,708
আমি কিরণ রেড্ডি, ইউটিউবার।

157
00:15:42,250 --> 00:15:44,916
আমি ভূত এবং আত্মা নিয়ে গবেষণা 
করি এবং তাদের উপর ভিডিও করি।

158
00:15:45,750 --> 00:15:48,250
চার মাস আগে রবি নামক এক ব্যক্তি
আমাকে ফোন করে।

159
00:15:48,666 --> 00:15:51,666
সে বললো, তার কাছে একটা
সত্যিকারের ভূতের গল্প আছে।

160
00:15:52,083 --> 00:15:54,166
আমাকে তার সাথে দেখা করতে হায়দ্রাবাদে আসতে বললো।

161
00:15:54,250 --> 00:15:55,166
আমি গুরুত্ব দিই নি।

162
00:15:55,416 --> 00:15:58,250
কিন্তু তারপর জানতে পারলাম,
তিনি একজন বিখ্যাত সাংবাদিক।

163
00:15:58,708 --> 00:15:59,541
শোনো, কিরণ...

164
00:16:00,500 --> 00:16:01,791
আমার কাছে বেশি সময় নেই।

165
00:16:02,125 --> 00:16:03,791
তোমাকে বলেছিলাম, 
আমার কাছে একটা গল্প আছে।

166
00:16:04,375 --> 00:16:05,541
একটা বাস্তব ভূতের গল্প।

167
00:16:26,791 --> 00:16:28,583
আমি এই বিষয়ে অনেক 
গবেষণা করেছি।

168
00:16:29,458 --> 00:16:31,708
বহু বছর ধরে...

169
00:16:32,625 --> 00:16:34,458
সাংবাদিকরা মারা যাচ্ছেন।

170
00:16:36,125 --> 00:16:38,625
মৃত্যুগুলো বেশ ভয়ংকর।

171
00:16:39,375 --> 00:16:40,375
এবং তুমি জানো?

172
00:16:40,958 --> 00:16:43,250
তাদের সবাই আত্মহত্যা করেছেন।

173
00:16:43,375 --> 00:16:44,500
- প্রত্যেকেই আত্মহত্যা...
- মিঃ রবি, দাঁড়ান।

174
00:16:45,166 --> 00:16:46,791
আমি যে প্রোগ্রাম করি,
তার নাম ভূতের ছায়া।

175
00:16:47,458 --> 00:16:48,333
এবার, আপনিই বলুন,

176
00:16:48,666 --> 00:16:50,916
ভৌতিক কার্যকলাপের সাথে কিভাবে
আত্মহত্যা সংযুক্ত হতে পারে?

177
00:16:51,000 --> 00:16:52,291
প্রতিটি আত্মহত্যার পিছনে...

178
00:16:54,041 --> 00:16:58,250
যে নামেই আপনি ডাকুন না কেন,

179
00:16:59,666 --> 00:17:00,541
একটা অতিপ্রাকৃত, ভৌতিক 
শক্তির অস্তিত্ব আছে।

180
00:17:01,875 --> 00:17:03,125
কিছু তো আছেই।

181
00:17:06,750 --> 00:17:07,708
এবং...

182
00:17:08,500 --> 00:17:09,958
এটি সম্প্রতি শুরু হয়নি।

183
00:17:11,416 --> 00:17:13,375
যতদূর মনে হয়...

184
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
১৯৬৩ সালের আশেপাশে।

185
00:17:17,291 --> 00:17:19,500
হ্যাঁ। তখন থেকেই সাংবাদিকরা
আত্মহত্যা শুরু করেছেন।

186
00:17:20,875 --> 00:17:22,666
তারা নিজেদের ফাঁসি দেন, 
গলা কেটে ফেলেন,

187
00:17:23,125 --> 00:17:25,208
নিজেদের গুলি করেন, 
বিষ পান করেন।

188
00:17:26,166 --> 00:17:29,750
গত বছর আমার সাংবাদিক 
বন্ধু সন্তোষ...

189
00:17:31,083 --> 00:17:32,458
চলন্ত ট্রেনের সামনে আত্মহত্যা করে।

190
00:17:39,916 --> 00:17:42,583
- এগুলো কি?
- একদিন, আমার বাইক পার্ক 
করে নিচে নেমেছি।

191
00:17:44,000 --> 00:17:45,916
টায়ারে একটা খবরের কাগজের
টুকরো আটকে থাকা অবস্থায় পাই।

192
00:17:46,958 --> 00:17:48,125
আমি এটা পড়ি এবং...

193
00:17:51,041 --> 00:17:53,083
তা ছিল আমার বাবার মৃত্যুর খবর।

194
00:17:54,541 --> 00:17:57,208
তিনি ৩০ তলার বারান্দা 
থেকে পিছলে যান...

195
00:17:58,000 --> 00:17:58,958
এবং তার মাথার খুলি ভেঙে যায়।

196
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
কয়েক মিনিট পরে...

197
00:18:01,791 --> 00:18:02,625
আমি একটা কল পেয়েছিলাম.

198
00:18:04,041 --> 00:18:05,125
আমার মা হাহাকার করছিল।

199
00:18:07,333 --> 00:18:09,416
তিনি হুবহু কাগজে লেখা খবরের 
মতই মারা যান।

200
00:18:11,708 --> 00:18:13,791
স্বনামধন্য সাংবাদিক আকোন্দা রবি
30 তলা থেকে পড়ে মৃত্যু হয়

201
00:18:14,166 --> 00:18:15,250
কয়েক দিন পরে...

202
00:18:17,375 --> 00:18:18,500
আমি আরেকটা সংবাদপত্রের 
টুকরো খুঁজে পাই।

203
00:18:19,000 --> 00:18:21,250
তাতে লেখা ছিল,
জাতীয় মহাসড়কে মর্মান্তিক দুর্ঘটনায় ,

204
00:18:21,375 --> 00:18:24,041
স্বনামধন্য সাংবাদিক রবির স্ত্রী 
মারা গেছেন৷

205
00:18:25,083 --> 00:18:26,666
আমি সেখানে গিয়ে দেখতে পাই...

206
00:18:28,958 --> 00:18:31,333
আমার স্ত্রী সত্যিই মারা গিয়েছেন।

207
00:18:31,583 --> 00:18:33,083
আমি বিভ্রান্তি আতঙ্কে 
পরিণত হয়।

208
00:18:33,500 --> 00:18:34,750
আতঙ্ক ভীতিতে পরিণত হয়।

209
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
যখনই কোন খবরের কাগজের 
টুকরো দেখতে পাই...

210
00:18:40,125 --> 00:18:41,583
তা সংগ্রহ করতে থাকি।

211
00:18:43,875 --> 00:18:47,125
আমার ঘর খবরের কাগজের
টুকরোয় ভরা।

212
00:18:47,500 --> 00:18:50,833
আমার বাবা, মা, স্ত্রী এবং ছেলে...

213
00:18:55,208 --> 00:18:57,083
আমি তাদের কাউকে বাঁচাতে পারিনি।

214
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
দুঃখিত।

215
00:19:07,333 --> 00:19:09,458
এটা সেই সকলের তালিকা
যারা আত্মহত্যা করেছেন।

216
00:19:10,375 --> 00:19:12,666
এইসব তথ্য আমার গবেষণার 
সময় সংগ্রহ করেছিলাম।

217
00:19:13,375 --> 00:19:16,166
১৯৬৩ সাল থেকে, 
৫৪ জন মারা গেছে।

218
00:19:17,291 --> 00:19:19,458
ভগবান জানেন,
কতজনের মৃত্যু মিস করেছি!

219
00:19:20,250 --> 00:19:22,000
লাখ লাখ সাংবাদিক আছে।

220
00:19:22,083 --> 00:19:24,125
কেন এইসব মানুষদের
নির্দিষ্টভাবে লক্ষ্য করা হচ্ছে?

221
00:19:24,666 --> 00:19:25,708
একদম তাই!

222
00:19:26,208 --> 00:19:28,166
আমি আমার গবেষণা, একই
পয়েন্টের উপর ভিত্তি করে করেছি।

223
00:19:29,958 --> 00:19:32,791
প্রত্যেকটি মৃত মানুষের মধ্যে 
কিছু কমন ফ্যাক্টর থাকতেই হবে।

224
00:19:33,041 --> 00:19:34,333
আমি বিষয়গুলো জুড়ে দেখেছি।

225
00:19:35,000 --> 00:19:35,958
এবং পরিশেষে...

226
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
উত্তর পেয়েছি।

227
00:19:38,333 --> 00:19:39,208
সেটা কি?

228
00:19:39,291 --> 00:19:40,833
মারা যাওয়া প্রতিটি মানুষ...

229
00:19:42,083 --> 00:19:43,250
একজন দুর্নীতিবাজ সাংবাদিক ছিলেন।

230
00:19:48,250 --> 00:19:49,458
আমি সত্য গোপন করেছি।

231
00:19:50,750 --> 00:19:52,291
আমি মিথ্যা প্রকাশ করেছি।

232
00:19:54,916 --> 00:19:57,208
আমি গল্প বানিয়েছি 
এবং কারসাজি করেছি।

233
00:19:58,333 --> 00:20:00,375
আমি কারোর পরোয়া করি নি।

234
00:20:02,041 --> 00:20:03,600
আমি শুধুমাত্র আমার এবং 
আমার সংবাদপত্রের,

235
00:20:03,650 --> 00:20:05,375
কি করলে আরো ভালো হয়, 
তা চিন্তা করেছি।

236
00:20:08,125 --> 00:20:10,875
আমার মতো প্রত্যেকটি 
দুর্নীতিগ্রস্ত সাংবাদিক...

237
00:20:12,083 --> 00:20:12,916
এই তালিকায় আছে।

238
00:20:14,000 --> 00:20:16,250
এটা সবাইকে তাড়া করবে 
এবং তাদের হত্যা করবে।

239
00:20:16,708 --> 00:20:18,333
এটা কেবলমাত্র পরিবারের 
সদস্যদের  নয়,

240
00:20:19,000 --> 00:20:21,333
বরং বন্ধু, সহকর্মী, সহায়ক...
সবাইকেই টার্গেট করবে।

241
00:20:21,416 --> 00:20:22,291
তুমি কি জান?

242
00:20:23,125 --> 00:20:25,916
কেউ ওই সাংবাদিকের সাথে
একবার দেখা করলেই, সেও মারা যায়।

243
00:20:26,333 --> 00:20:27,416
এটা সবাইকে মেরে ফেলে।

244
00:20:28,041 --> 00:20:30,625
এবং অবশেষে, 
সাংবাদিক আত্মহত্যা করে ...

245
00:20:31,875 --> 00:20:33,250
একই প্যাটার্নে।

246
00:20:33,958 --> 00:20:35,875
কিরণ, আমাকে সাহায্য করো।

247
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
এই তালিকা নাও।

248
00:20:38,791 --> 00:20:39,791
এটা নিয়ে একটি প্রোগ্রাম করো।

249
00:20:40,875 --> 00:20:41,875
সবার জানা উচিত।

250
00:20:43,541 --> 00:20:44,791
আমি এখনো পর্যন্ত ৫৪জনকে 
খুঁজে পেয়েছি।

251
00:20:45,875 --> 00:20:47,333
যদি এই অনুষ্ঠান সম্প্রচারিত হয়...

252
00:20:48,333 --> 00:20:49,800
আমরা আরও সাংবাদিকদের সম্পর্কে জানতে পারবো,

253
00:20:49,850 --> 00:20:51,166
যারা একই পরিণতি ভোগ করেছে।

254
00:20:53,291 --> 00:20:55,250
আমাদের এর গভীরে যেতে হবে।

255
00:20:56,458 --> 00:20:57,375
প্লিজ, কিরণ।

256
00:20:58,458 --> 00:20:59,833
আমি হায়দ্রাবাদে রাত কাটাই।

257
00:21:00,666 --> 00:21:01,916
আমি পরের দিন আবার রবির 
সাথে দেখা করে...

258
00:21:02,208 --> 00:21:04,875
কেসটি আরও বিশদে আলোচনা
করতে চেয়েছিলাম।

259
00:21:05,500 --> 00:21:07,166
কিন্তু সেইদিন বিকালে...

260
00:21:07,583 --> 00:21:09,541
আমি রবির কাছ থেকে একটা
ভয়েসমেইল পাই।

261
00:21:11,833 --> 00:21:12,666
হাই, কিরণ।

262
00:21:13,291 --> 00:21:16,416
আমার গবেষণায় একমাত্র যা আমি
বার করতে পারিনি, তা ছিল...

263
00:21:16,958 --> 00:21:19,250
কেন তারা সবাই 
আত্মহত্যা করছিল।

264
00:21:19,708 --> 00:21:21,250
কিন্তু এখন উত্তর খুঁজে পেয়েছি।

265
00:21:21,791 --> 00:21:23,541
কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ আমাকে 
করতে হবে।

266
00:21:24,041 --> 00:21:25,583
আমি হয়তো তোমাকে আর কখনো দেখতে পাবো না।

267
00:21:26,125 --> 00:21:28,000
কিন্তু দয়া করে এই গল্পটি 
আটকে রেখো না।

268
00:21:28,375 --> 00:21:30,916
তোমার যা করার, 
দয়া করে অবশ্যই কোরো।

269
00:21:31,416 --> 00:21:32,250
ধুর!

270
00:21:33,083 --> 00:21:34,041
সে কি খুঁজে বার করেছিল?

271
00:21:34,416 --> 00:21:35,458
সে কি করার পরিকল্পনা করছে?

272
00:21:36,000 --> 00:21:37,250
আমি জানতাম, কিছু ভুল হচ্ছে।

273
00:21:39,416 --> 00:21:41,000
আমি তখনই রবির সাথে দেখা 
করতে গেলাম।

274
00:21:43,583 --> 00:21:44,416
হ্যালো!

275
00:21:44,708 --> 00:21:46,291
তোমার এখানে আসা উচিত 
হয়নি, কিরণ।

276
00:21:46,833 --> 00:21:47,791
কি?

277
00:21:48,041 --> 00:21:49,500
আমি যা জানি সবই 
তোমাকে বলেছি।

278
00:21:50,000 --> 00:21:52,625
- অবিলম্বে এখান থেকে চলে যাও!
- রবি, শোনো! রবি!

279
00:21:57,125 --> 00:21:58,166
রবি !

280
00:22:02,166 --> 00:22:03,166
রবি, না!

281
00:22:04,416 --> 00:22:05,458
রবি, না!

282
00:22:06,208 --> 00:22:07,250
রবি, প্লিজ!

283
00:22:07,875 --> 00:22:08,916
রবি, না!

284
00:22:28,833 --> 00:22:30,333
খবরের কাগজ তার হাতে ছিল।

285
00:22:31,416 --> 00:22:32,833
এতে বলা হয়েছিল, 
যে আমি মরতে যাচ্ছি।

286
00:22:33,500 --> 00:22:35,041
কিন্তু আমার কিছুই হয়নি।

287
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
আমি জানি না, কেন।

288
00:22:38,041 --> 00:22:39,041
রবি আমার সাথে দেখা করেছে...

289
00:22:39,750 --> 00:22:42,208
আমাকে ভূতের কথা বলেছে,
এবং আত্মহত্যা করেছে।

290
00:22:42,625 --> 00:22:45,125
এই নিয়ে যখন আমি ঘুমাতে
পারছিলাম না,

291
00:22:45,541 --> 00:22:46,750
কাগজে চার্লসের নাম দেখলাম।

292
00:22:47,166 --> 00:22:48,291
তার বাবার মৃত্যুসংবাদ।

293
00:22:49,166 --> 00:22:51,083
তখন আমি চার্লসের ব্যাপারে
খোঁজখবর নিই এবং জানতে পারি...

294
00:22:51,625 --> 00:22:55,416
সে নানান বিতর্কিত বিষয়ে জড়িত ছিল 
এবং একজন দুর্নীতিপরায়ণ মানুষ।

295
00:22:55,958 --> 00:22:59,708
এইকারণে তার ভাই, বাবা, আর ছেলে 
এক এক করে মারা যেতে লাগলো।

296
00:23:01,708 --> 00:23:03,958
আমি তোমাকে প্রথমবার 
চার্লসের বাড়িতে দেখি।

297
00:23:05,041 --> 00:23:06,125
সাংবাদিক সাগর বর্মা।

298
00:23:07,458 --> 00:23:09,291
কাগজে তোমার কুকুরের মৃত্যুর
খবর দেখতে পাই।

299
00:23:09,875 --> 00:23:11,833
সন্দিহান হয়ে তোমার সম্পর্কে
খোঁজখবর নিয়ে জানতে পারি যে...

300
00:23:12,791 --> 00:23:14,208
তুমি ভূতের পরবর্তী লক্ষ্য।

301
00:23:15,416 --> 00:23:17,833
কারণ তুমি অত্যন্ত
দুর্নীতিপরায়ণ সাংবাদিক।

302
00:23:19,333 --> 00:23:21,125
ব্যবসায়ী, রাজনীতিবিদ, কেষ্টবিষ্টু...

303
00:23:21,416 --> 00:23:23,500
তুমি তাদের সমস্ত অপরাধ 
সমর্থন করেছো।

304
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
মন্ত্রী চক্রবর্তী...

305
00:23:26,541 --> 00:23:28,208
তুমি তাকেও সমর্থন করেছো।

306
00:23:28,500 --> 00:23:31,000
তোমার জন্যই সেই শয়তানটা আজ
মন্ত্রী হতে পেরেছে!

307
00:23:31,666 --> 00:23:34,333
তার মদের দোকান থেকে ভেজাল মদ 
পান করে ৯০ জন মানুষ মারা গেছেন।

308
00:23:34,666 --> 00:23:36,083
খবরটা যাতে না বেরোয়,
তার ব্যবস্থা করেছো।

309
00:23:36,833 --> 00:23:40,083
তার শালার হোস্টেলে এগারোটি
মেয়েকে নৃশংসভাবে ধর্ষণ করা হয়েছিল।

310
00:23:40,166 --> 00:23:41,833
তাদের মধ্যে তিনজনকে নির্মমভাবে
হত্যা করা হয়েছিল।

311
00:23:42,250 --> 00:23:44,041
সেই ঘটনাও তুমি চেপে দিয়েছিলে।

312
00:23:44,333 --> 00:23:46,000
ঠিক আছে।
আমি মেনে নিলাম।

313
00:23:46,291 --> 00:23:48,375
আমি  দুর্নীতিপরায়ণ সাংবাদিক। 
মেনে নিলাম।

314
00:23:48,958 --> 00:23:51,750
কিন্তু তুমি যে ভূতের কথা বলছো,
কেন সে আমাকে হত্যা করছে না?

315
00:23:52,708 --> 00:23:55,458
অঞ্জলি একটা ছোটো মেয়ে।
তার কি দোষ ছিল?

316
00:23:55,833 --> 00:23:57,791
কেন আমার পরিবারকে 
টার্গেট করছে?

317
00:23:58,166 --> 00:24:00,875
তুমি কি কখনও ওই ৯০ জনের
পরিবারের কথা চিন্তা করেছো?

318
00:24:01,250 --> 00:24:03,833
কিংবা ধর্ষণের মামলায় সেই তিন পরিবারের ভোগান্তির কথা?

319
00:24:03,916 --> 00:24:04,750
ভাবো নি তো?

320
00:24:04,833 --> 00:24:07,125
একইভাবে, ভূতও এইসব বিষয়কে
পাত্তা দেয় না।।

321
00:24:07,583 --> 00:24:09,125
আমাকে আগে সতর্ক 
করো নি কেন?

322
00:24:09,333 --> 00:24:10,791
আমার কাছ থেকে 
লুকিয়েছো কেন?

323
00:24:11,041 --> 00:24:13,291
কারণ আমি তোমার গল্পে জড়িত
হতে চাইনি, সাগর।

324
00:24:13,833 --> 00:24:16,041
রবির সাথে দেখা হওয়ার কিছুক্ষণ 
পরেই খবরে আমার মৃত্যুর খবর আসে।

325
00:24:16,208 --> 00:24:17,958
ইউটিউব শো "ভূতের ছায়া"র হোস্ট
কিরন রেড্ডিকে মৃত পাওয়া গেছে।

326
00:24:18,083 --> 00:24:19,583
কিন্তু কিভাবে বেঁচে আছি, 
জানি না।

327
00:24:19,958 --> 00:24:22,583
ভীত ছিলাম, তোমার সাথে দেখা হলে
আমি মারা যেতে পারি।

328
00:24:24,041 --> 00:24:26,041
তোমাকে অনুসরণ করা,,
তোমার গল্প জানা,

329
00:24:26,375 --> 00:24:27,916
এবং ওই বিষয়ে ভিডিও 
বানানো ছাড়া,

330
00:24:28,500 --> 00:24:29,708
আমি জানি না, কি করতে হবে।

331
00:24:32,583 --> 00:24:35,708
এটা রবির বানানো গবেষণাপত্র।

332
00:24:36,000 --> 00:24:37,250
তোমার কোন উপকারে আসে 
কিনা দেখো।

333
00:24:51,833 --> 00:24:52,875
এই খবরের কাগজটা দেখো।

334
00:24:56,208 --> 00:24:57,541
এই ফন্টটা বেশ পূরানো।

335
00:24:57,833 --> 00:24:59,166
সংবাদপত্রের বুনট-ও তাই।

336
00:25:00,250 --> 00:25:01,291
সবগুলোই একই রকম।

337
00:25:03,333 --> 00:25:06,375
"ক" অক্ষরটা দেখো।

338
00:25:06,500 --> 00:25:10,333
সব সংবাদপত্রেই 
"ক" অক্ষরটা উল্টানো।

339
00:25:10,416 --> 00:25:11,291
দেখো।

340
00:25:11,458 --> 00:25:12,625
- হ্যাঁ!
- কিরণ...

341
00:25:13,250 --> 00:25:16,416
মনে হচ্ছে, কেউ এগুলো একটা 
পূরানো প্রিন্টিং মেশিনে মুদ্রণ করেছে।

342
00:25:16,875 --> 00:25:18,333
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে, 
যে কে সে।

343
00:25:18,708 --> 00:25:19,708
আমি তোমার সাহায্য চাই।

344
00:25:23,875 --> 00:25:28,250
তারা প্রত্যেকটি চিঠি হাতে
লিখে মুদ্রন করেছে।

345
00:25:30,416 --> 00:25:32,333
এই প্রিন্টার বর্তমানে 
উৎপাদিত হয় না।

346
00:25:33,458 --> 00:25:36,791
এই সংবাদপত্রটি অবশ্যই ৭০ থেকে 
৮০ বছর আগে মুদ্রিত হয়েছে।

347
00:25:38,083 --> 00:25:39,875
কিন্তু যদি খেয়াল করো,

348
00:25:40,041 --> 00:25:43,958
সব সংবাদপত্রেই 
"ক" অক্ষরটি উল্টানো।

349
00:25:44,333 --> 00:25:46,416
-দেখো।
-হ্যাঁ, দেখেছি।

350
00:25:46,625 --> 00:25:48,083
এটা নিশ্চয়ই তাদের কোড।

351
00:25:49,250 --> 00:25:50,833
স্বাধীনতা সংগ্রামের সময়,

352
00:25:50,958 --> 00:25:54,500
ব্রিটিশদের অজান্তে গোপনে 
কয়েকটি সংবাদপত্র ছাপা হয়েছিল।

353
00:25:54,833 --> 00:25:56,700
লোকেরা তাদের সংবাদপত্র 
সনাক্ত করতে

354
00:25:56,750 --> 00:25:58,625
এই জাতীয় কোডগুলিকে একটি 
উপায় হিসাবে ব্যবহার করতো।

355
00:25:59,041 --> 00:26:00,708
-আমাকে দুই মিনিট সময় দাও।
-ঠিক আছে।

356
00:26:06,500 --> 00:26:09,458
যখন আমি ভিজ্যুয়াল 
কমিউনিকেশন পড়ছিলাম,

357
00:26:08,050 --> 00:26:09,458
তিনি আমাদের অতিথি
লেকচারার ছিলেন।

358
00:26:10,875 --> 00:26:13,666
তিনি স্ক্রিন প্রিন্টিঙের উপর
প্রায় ১২টি বই লিখেছেন।

359
00:26:20,791 --> 00:26:22,250
- এক মিনিট।
- হ্যাঁ।

360
00:26:25,291 --> 00:26:26,166
হ্যালো, স্যার।

361
00:26:26,250 --> 00:26:28,666
হ্যালো, কিরণ ম্যাডাম।
লোকেশন ম্যানেজার কথা বলছি।

362
00:26:28,958 --> 00:26:31,291
আমরা আগামীকাল লোকেশন
দেখার অনুমতি পাইনি।

363
00:26:31,458 --> 00:26:35,166
আপনি বলেছিলেন, আগামীকাল আমরা 
লোকেশন চেক করতে পারবো।

364
00:26:35,458 --> 00:26:36,958
কিভাবে শেষ মুহূর্তে তা
বাতিল করতে পারেন?

365
00:26:37,041 --> 00:26:40,166
সেখানে কিছু ​​নিরাপত্তাজনিত সমস্যা আছে। দয়া করে বোঝার চেষ্টা করুন।

366
00:26:40,250 --> 00:26:42,916
স্যার, আমি সেখানে আমার পরবর্তী 
পর্বের পরিকল্পনা করেছি।

367
00:26:43,000 --> 00:26:44,250
আমি চেষ্টা করে আজই 
ব্যবস্থা করতে পারি।

368
00:26:44,333 --> 00:26:45,541
তুমি কি এখনই আসতে পারবে?

369
00:27:00,291 --> 00:27:02,625
এখানে সেই সময়ের সব 
খবরের কাগজ আছে।

370
00:27:07,958 --> 00:27:10,958
- "অন্ধ্র প্রভা"...
- সাগর, আমাকে এখনই যেতে হবে।

371
00:27:11,291 --> 00:27:12,875
আমার পরবর্তী এপিসোডের জন্য
জায়গা দেখতে হবে।

372
00:27:13,125 --> 00:27:14,875
- তুমি এখানে সামলাতে পারবে?
- হ্যা অবশ্যই।

373
00:27:14,958 --> 00:27:16,125
ভাস্কর স্যার, 
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

374
00:27:16,208 --> 00:27:17,416
- পরে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

375
00:27:17,583 --> 00:27:18,500
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

376
00:27:20,333 --> 00:27:24,541
অন্ধ্র প্রভা, ১৯৫৫।

377
00:27:30,416 --> 00:27:32,125
"কৃষ্ণ পত্রিকা"...

378
00:27:34,458 --> 00:27:35,500
এগুলো সমান নয়।।

379
00:27:38,166 --> 00:27:40,291
"অন্ধ্র পত্রিকা"...

380
00:27:41,583 --> 00:27:43,041
এটাও ওটার মত নয়।

381
00:27:46,750 --> 00:27:48,375
এখানে "ক" অক্ষরটি ঠিক আছে।

382
00:27:50,583 --> 00:27:52,166
এখানেও সোজাই দেখাচ্ছে।

383
00:27:58,500 --> 00:28:01,041
স্যার, এখানে "ক" অক্ষর
উল্টো আছে।

384
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
ধুথা?

385
00:28:22,416 --> 00:28:23,416
স্যার...

386
00:28:24,375 --> 00:28:25,333
এই প্রেসের ঠিকানা...

387
00:28:25,750 --> 00:28:27,291
আপনি এটা গুগল করতে পারেন।
- ঠিক আছে।

388
00:28:29,458 --> 00:28:30,458
ধুথা...

389
00:28:31,375 --> 00:28:32,416
ধুথা...

390
00:28:40,250 --> 00:28:41,208
ধুথা!

391
00:28:42,166 --> 00:28:44,416
১৯৩৮ সালে সত্য মূর্তির দ্বারা
প্রতিষ্ঠিত হবার পর থেকে...

392
00:28:45,125 --> 00:28:47,708
কাগজটি ১৯৬২ সাল পর্যন্ত 
ভালই চলেছিল।

393
00:28:47,833 --> 00:28:51,791
কিন্তু সেই বছর, মিঃ সত্যমূর্তি
হঠাৎ নিখোঁজ হয়ে যান।

394
00:28:52,666 --> 00:28:54,083
পরবর্তীকালে কাগজটি বন্ধ 
করে দেওয়া হয়।

395
00:28:59,375 --> 00:29:01,041
তিনি একটি বইও লিখেছিলেন।

396
00:29:02,708 --> 00:29:07,458
"সাংবাদিকতা। মূল্যবোধ ও নীতি।"

397
00:29:08,750 --> 00:29:10,250
আমি এটা আগেও দেখেছি।

398
00:29:12,166 --> 00:29:13,166
শোনো...

399
00:29:13,750 --> 00:29:15,666
বইতে প্রেসের ঠিকানা থাকবেই।

400
00:29:17,125 --> 00:29:18,041
ঠিক, স্যার।

401
00:29:18,125 --> 00:29:19,291
স্যার, আমি যাচ্ছি।

402
00:29:19,541 --> 00:29:21,333
-আমি কি এর একটা ছবি 
তুলতে পারি?
- অবশ্যই।

403
00:29:31,416 --> 00:29:33,625
- আপনি বলছিলেন, 
আপনি একজন সাংবাদিক, তাই না?
- হ্যাঁ।

404
00:29:33,916 --> 00:29:35,166
আপনি একটি মহৎ পেশা 
বেছে নিয়েছেন।

405
00:29:37,125 --> 00:29:38,083
ধন্যবাদ, স্যার।

406
00:29:52,916 --> 00:29:55,041
হ্যালো, ম্যাডাম।
আমি এখানকার চৌকিদার।

407
00:29:55,125 --> 00:29:57,166
- স্যার আমাকে বলেছিলেন, 
 আপনি আসবেন।
- ঠিক আছে।

408
00:29:57,333 --> 00:30:00,333
- আপনার ভিডিও পছন্দ করি, ম্যাডাম। আমি আপনার ভক্ত।
- ধন্যবাদ।

409
00:30:00,500 --> 00:30:02,000
আমার সাথে আমার পুরো 
পরিবার আপনার অনুষ্ঠান দেখে।

410
00:30:02,291 --> 00:30:05,541
মনে হয়, এই প্রথমবার আপনি একটি 
পরিত্যক্ত হাসপাতালে শুটিং করছেন।

411
00:30:05,875 --> 00:30:08,958
হ্যাঁ, কিন্তু আমি জানতাম,
আমি একদিন এটা করতেই হবে।

412
00:30:09,625 --> 00:30:10,541
উহু!

413
00:30:10,958 --> 00:30:11,916
কিভাবে?

414
00:30:12,208 --> 00:30:15,166
কারণ অন্য যেকোনো জায়গার তুলনায়,

415
00:30:15,250 --> 00:30:17,041
হাসপাতাল সবচেয়ে বেশি
মৃত্যু প্রত্যক্ষ করে।

416
00:30:17,125 --> 00:30:18,375
- ঠিক আছে।
- সুতরাং, যুক্তিগ্রাহ্যভাবে,

417
00:30:18,458 --> 00:30:19,958
এখানে অনেক বেশি ভূত 
ও আত্মা আছে।

418
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

419
00:30:22,416 --> 00:30:24,666
- আমরা কি ভিতরে যাবো?
- আমি আসতে পারবো না, ম্যাডাম।

420
00:30:24,750 --> 00:30:26,833
আমি এখানে ছয় মাস ধরে কাজ করছি।

421
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
কিন্তু আমি কখনও ভিতরে পা রাখিনি।

422
00:30:28,625 --> 00:30:31,458
হাসপাতালের ইতিহাস জানার পরে
আমার ভিতরে যাবার সাহস হয় নি।

423
00:30:31,708 --> 00:30:33,666
- ঠিক আছে. আমি ভেতরে যাচ্ছি।
- সাবধান, ম্যাডাম।

424
00:30:33,750 --> 00:30:35,750
বৃষ্টির কারণে মেঝেগুলো বেশ পিচ্ছিল হয়ে আছে।

425
00:30:52,250 --> 00:30:56,958
"সাংবাদিকতা। মূল্যবোধ ও নীতি।"

426
00:30:59,833 --> 00:31:01,583
আমি এটা কোথাও দেখেছি।

427
00:31:01,666 --> 00:31:03,208
আমি এটা কোথাও দেখেছি।

428
00:31:04,875 --> 00:31:06,083
আমি এটা কোথায় দেখেছি?

429
00:31:09,833 --> 00:31:12,500
"সাংবাদিকতা। মূল্যবোধ ও নীতি।"

430
00:31:15,250 --> 00:31:17,541
আমি কি এই সব জিনিস
খামারবাড়িতে পাঠাবো?

431
00:32:19,791 --> 00:32:23,875
বিখ্যাত ইউটিউব চ্যানেল
"ভূতের ছায়া"র হোস্ট,

432
00:32:25,041 --> 00:32:26,583
মিস কিরণ রেড্ডিকে 
মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

433
00:32:26,791 --> 00:32:30,125
ভীমলী জেনারেল হাসপাতাল,
যা গত ১৫ বছর ধরেই পরিত্যক্ত,

434
00:32:30,291 --> 00:32:32,250
সেখানে তার সফরে,

435
00:32:32,416 --> 00:32:35,583
ইউটিউবার মিসেস কিরণ রেড্ডি, যিনি 
গবেষণার উদ্দেশ্যে সেখানে গেছিলেন,

436
00:32:35,791 --> 00:32:39,416
একটি দুর্ভাগ্যজনক দুর্ঘটনায় 
মারা যান।"

437
00:32:47,875 --> 00:32:49,000
ধুর!

438
00:32:54,041 --> 00:32:55,000
সরুন! সরুন!

439
00:32:56,250 --> 00:32:57,541
দ্রুত সরুন!

440
00:32:59,083 --> 00:33:00,041
ধুর!

441
00:33:59,458 --> 00:34:00,541
-হ্যাঁ, শ্রাবন?
- কিরণ, তুমি কোথায়?

442
00:34:00,625 --> 00:34:02,041
আমি ভিমিলি হাসপাতালে আছি।

443
00:34:02,125 --> 00:34:03,208
আগামীকালের জন্য 
আমাদের অনুমতি নেই।

444
00:34:04,000 --> 00:34:04,875
কোনো ইঙ্গিত?

445
00:34:05,625 --> 00:34:06,666
কিছু না, শ্রাবণ।

446
00:34:07,041 --> 00:34:08,750
ইভিএমএফ মিটারে কোন 
ইঙ্গিত নেই।

447
00:34:09,791 --> 00:34:11,500
-সবাই এমন কিছুতে ভয় পাচ্ছে,
যার কোনো অস্তিত্বই নেই।

448
00:34:11,041 --> 00:34:12,541
 - ওহ, ধুর! আমি একদম 
   ভুলে গেছি, কিরণ।

449
00:34:12,916 --> 00:34:14,750
-ইএমএফ মিটারে কোনো ব্যাটারি নেই।
- ধুর!

450
00:34:14,833 --> 00:34:18,541
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে, ক্যামেরা ফ্ল্যাশের জন্য তাকে সরিয়ে দিয়েছি, মনে আছে?

451
00:34:18,875 --> 00:34:20,291
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে কল করেছি।

452
00:34:20,416 --> 00:34:22,750
- আপনি কি নতুন ব্যাটারি কিনেছেন?
- হ্যাঁ, আমি কিনেছি।

453
00:34:22,833 --> 00:34:24,375
-ঠিক আছে, বিদায়। আমি তোমাকে পরে কল করবো।
- হ্যাঁ।

454
00:35:42,958 --> 00:35:45,208
-কিরণ রেড্ডি নামের একটা মেয়ে কি এখানে ছিল?
- হ্যাঁ, স্যার।

455
00:35:45,458 --> 00:35:46,875
- সে কোথায় গেল?
- সে ভিতরে আছে।

456
00:35:49,916 --> 00:35:50,833
ধুর!

457
00:36:00,000 --> 00:38:00,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।