1
00:03:08,083 --> 00:03:09,250
তোর খাওয়া শেষ না?

2
00:03:09,708 --> 00:03:11,583
যা এখন বইগুলো গুছিয়ে রাখ।

3
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
গুছিয়েছি, মা।

4
00:03:13,750 --> 00:03:14,666
তাহলে এখন বিছানায় যা।

5
00:03:15,250 --> 00:03:16,916
যদি স্কুলের জন্য ঠিক 
সময় ঘুম থেকে না উঠিস...

6
00:03:17,000 --> 00:03:19,375
আমি কিন্তু তোর মুখে জল ঢালবো।

7
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
মা, টিভি চলছে না।

8
00:03:22,583 --> 00:03:23,916
বাবাকে বলো ঠিক করে আনতে।

9
00:03:24,541 --> 00:03:26,250
তোর দাদীকে বলছিস না কেন?

10
00:03:26,333 --> 00:03:28,791
বজ্রপাত হলেও টিভি বন্ধ করে না।

11
00:03:29,375 --> 00:03:31,208
বিছানায় আয়, বাবা।

12
00:03:31,958 --> 00:03:34,708
ভগবান জানে আগামীকাল 
কখন ঘুম থেকে উঠবে?

13
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
বাবা, ঘুম আসছে না
একটা গল্প শোনাও।

14
00:03:38,166 --> 00:03:39,250
আজ কোনো গল্প হবে না।

15
00:03:39,916 --> 00:03:42,166
চোখ বন্ধ করে ঘুমিয়ে পড়।

16
00:03:42,458 --> 00:03:44,625
শুধু একটা গল্প, বাবা। 
তারপর ঘুমিয়ে পড়বো।

17
00:03:44,833 --> 00:03:46,833
আমি আর গল্প জানি না, বাবা।

18
00:03:47,250 --> 00:03:49,541
দাদা যে গল্পটা তোমায় বলেছিল
ওইটাই আমাকে শোনাও।

19
00:03:49,625 --> 00:03:52,291
- কোনটি? পাক্কানার গল্প? 
- হ্যাঁ।

20
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
গল্পটা বললে ঘুমাবি তো?

21
00:03:55,291 --> 00:03:56,125
ঠিক আছে তাহলে।

22
00:03:56,416 --> 00:03:58,416
অনেক দিন আগে, 
দূরের এক দেশে...

23
00:03:58,750 --> 00:04:00,875
অম্বু আর ছোটু নামে দুই বন্ধু ছিল।

24
00:04:01,708 --> 00:04:04,625
বনে জঙ্গলে বাঁশ কেটে
তারা জীবিকা নির্বাহ করতো।

25
00:04:05,708 --> 00:04:07,083
আর একদিন,

26
00:04:07,458 --> 00:04:08,791
অম্বু আর ছোটু বনে গেলো...

27
00:04:09,000 --> 00:04:13,250
ওই বনে সিংহ, বাঘ 
আর হাতির ভয় ছিল।

28
00:04:13,416 --> 00:04:14,291
গেলো কেন?

29
00:04:14,458 --> 00:04:18,791
তারা বাঁশ দিয়ে
ঝুড়ি আর চালুনি তৈরি করে।

30
00:04:18,958 --> 00:04:20,875
তারপর সেগুলো 
বাজারে বিক্রি করে।

31
00:04:21,208 --> 00:04:22,250
কী জন্য?

32
00:04:22,416 --> 00:04:25,708
তারপর টাকা দিয়ে
চাল ডাল কিনে।

33
00:04:26,083 --> 00:04:27,583
এভাবেই তারা
তাদের পরিবারের খরচ চালায়।

34
00:04:27,833 --> 00:04:30,708
ঝুড়ি বিক্রি করে তারা 
অনেক টাকা উপার্জন করেছে?

35
00:04:30,791 --> 00:04:32,458
বেশি টাকা পায়নি।

36
00:04:33,041 --> 00:04:36,208
কিন্তু তারা এতেই খুশি ছিল।

37
00:04:54,041 --> 00:04:55,333
বাঁশ কাটার সময়...

38
00:04:56,083 --> 00:04:58,791
ছোটু মাটিতে পুঁতে রাখা 
একটি পাত্র দেখতে পেলো।

39
00:04:59,291 --> 00:05:01,500
পুরো স্বর্ণমুদ্রায় ভরা।

40
00:05:01,708 --> 00:05:04,416
ওখানে স্বর্নমুদ্রা ভর্তি পাত্র এলো কিভাবে?

41
00:05:04,500 --> 00:05:07,916
- হয়তো রাজার লোকেরা রেখে গেছে, 
- অম্বু, দেখ কি পেয়েছি।

42
00:05:08,000 --> 00:05:09,083
যুদ্ধে যাওয়ার সময়।

43
00:05:09,375 --> 00:05:11,250
- অম্বু আর ছোটু খুব খুশি হলো...

44
00:05:11,583 --> 00:05:14,125
- এতো সোনা দেখে।

45
00:05:14,500 --> 00:05:17,125
ভাবলো ভগবান 
তাদের ভাগ্য খুলে দিয়েছেন...

46
00:05:17,208 --> 00:05:19,208
তাদের পরিশ্রম,
কষ্ট আর দুঃখের জন্য।

47
00:05:19,708 --> 00:05:22,416
বাবা ওরা এতো 
সোনা দিয়ে কী করবে?

48
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
তাদের আর বাঁশ কাটতে হবে না।

49
00:05:24,708 --> 00:05:26,291
তারাও এমনটাই মনে করেছিল।

50
00:05:26,833 --> 00:05:28,500
মানুষের স্বভাব এমনই।

51
00:05:29,541 --> 00:05:32,625
অম্বু, এটা সঙ্গে নিয়ে গেলে 
সবাই জানতে পেরে যাবে।

52
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করি।

53
00:05:35,125 --> 00:05:36,041
আমার ক্ষুধা লেগেছে।

54
00:05:36,500 --> 00:05:38,166
আমি খাওয়ার জন্য কিছু নিয়ে আসি।

55
00:05:38,500 --> 00:05:39,375
ঠিক আছে।

56
00:05:40,458 --> 00:05:42,833
বনে খাবার কোথায় পাবে?

57
00:05:42,916 --> 00:05:44,708
বনে এক বৃদ্ধ বুড়ী বাস করতো।

58
00:05:45,541 --> 00:05:49,041
যারা বনে কাজ করতে  যেতো
তাদের জন্য খাবার রান্না করে দিতো।

59
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
- ধন্যবাদ, দাদী। 
- হ্যাঁ।

60
00:05:57,416 --> 00:05:59,833
অম্বু ওখানে ছিল না,

61
00:06:00,166 --> 00:06:01,750
- যখন ছোটু খাবার নিয়ে ফিরলো। 
- অম্বু!

62
00:06:01,833 --> 00:06:03,750
অম্বু কি সোনা নিয়ে পালিয়েছে?

63
00:06:03,833 --> 00:06:05,375
ধৈর্য ধর, বাপ আমার।

64
00:06:05,583 --> 00:06:07,083
- অম্বু!
- গল্পটা বলি।

65
00:06:10,000 --> 00:06:10,833
অম্বু!

66
00:06:18,583 --> 00:06:20,958
সে ওটা কীভাবে করতে পারলো, বাবা?

67
00:06:21,041 --> 00:06:22,458
ওরা তো বন্ধু ছিল।

68
00:06:24,041 --> 00:06:25,250
তারা সোনা পেয়েছে, বাবা।

69
00:06:25,458 --> 00:06:28,958
এই পৃথিবীতে কেউ 
সোনার লোভ সামলাতে পারে না।

70
00:06:29,541 --> 00:06:34,125
অনেক সোনা পেলে
আমরাও কি এমন হয়ে যাব?

71
00:06:34,208 --> 00:06:35,291
হয়তো।

72
00:06:36,125 --> 00:06:38,375
আমি এমন হব না। 
তুমি কি হবে, বাবা?

73
00:06:46,875 --> 00:06:48,416
ওটা রক্ত ​​ছিল, বাবা?

74
00:06:48,791 --> 00:06:53,333
ছোটুও অম্বুর সাথে 
সোনা ভাগ করতে চায়নি।

75
00:06:54,666 --> 00:06:57,583
তাই আম্বুর খাবারে বিষ মিশিয়েছিল।

76
00:07:00,791 --> 00:07:02,791
তাহলে কেউ সোনা পায়নি?

77
00:07:02,916 --> 00:07:03,791
বাবা...

78
00:07:04,166 --> 00:07:07,083
লোভে পড়লে মানুষ...

79
00:07:07,458 --> 00:07:09,958
পরিবার, বন্ধুবান্ধব 
সব ভুলে যায়।

80
00:07:10,500 --> 00:07:11,833
লোভ আমাদের ধ্বংস করে।

81
00:07:12,208 --> 00:07:13,166
এটাই!

82
00:07:13,541 --> 00:07:14,833
মানুষ এমনই হয়!

83
00:07:17,291 --> 00:07:19,375
- না! 
- এই!

84
00:07:19,750 --> 00:07:20,875
চল মার!

85
00:07:21,375 --> 00:07:22,250
মাশার!

86
00:07:23,916 --> 00:07:26,000
[কাভুমচিরা, কাসারগোদ]

87
00:07:26,125 --> 00:07:28,208
- পাস কর। 
- মার।

88
00:07:28,875 --> 00:07:29,791
- পানিতে না। 
- মাশার!

89
00:07:29,875 --> 00:07:30,958
- আরে অ্যাশ... 
- লাফ মার!

90
00:07:31,041 --> 00:07:31,958
ওহো!

91
00:07:32,375 --> 00:07:33,291
- অ্যাশ! 
- এই!

92
00:07:54,041 --> 00:07:54,875
শ্যাম!

93
00:07:56,000 --> 00:07:56,958
- না! 
- শনি!

94
00:07:57,041 --> 00:07:58,625
- দাড়া! 
- মাশার!

95
00:07:58,708 --> 00:07:59,541
শনি!

96
00:07:59,916 --> 00:08:01,250
- ওই ছেলেটা কে ধর! 
- হরি!

97
00:08:01,333 --> 00:08:03,416
- হরি? 
- শালা আমাদের ভিডিও করেছে।

98
00:08:03,708 --> 00:08:05,291
- এই! তুই!
- ধর, ফারুক!

99
00:08:06,166 --> 00:08:07,125
ধর!

100
00:08:07,208 --> 00:08:08,125
থাম শালা!

101
00:08:08,333 --> 00:08:10,375
- ফোন খুঁজ তাড়াতাড়ি! 
- ধর!

102
00:08:10,666 --> 00:08:12,875
- ছাড়ো! 
- ফোন টা নাও, শ্যাম!

103
00:08:18,958 --> 00:08:20,750
হরি ভাই
ওরা আমাকে মেরেছে!

104
00:08:21,166 --> 00:08:23,416
- ফোনটা দাও।
- কিন্তু এটা ওর ফোন।

105
00:08:23,500 --> 00:08:25,333
আমি শুধু 
আমার ভিডিও ডিলিট করব।

106
00:08:25,416 --> 00:08:27,958
এটা আবাসিক এলাকা!

107
00:08:28,041 --> 00:08:29,208
এখানে আকাম করতে এসেছো!

108
00:08:29,291 --> 00:08:31,166
কেন তোর বাড়ি গিয়ে করব?

109
00:08:31,250 --> 00:08:33,666
বীচ তোর বাবার নাকি?

110
00:08:33,875 --> 00:08:36,541
বলদের বাচ্চা কী বললি?

111
00:08:36,625 --> 00:08:37,666
- ধর!
- চলো!

112
00:08:37,916 --> 00:08:39,666
শনি, ধর!

113
00:08:40,500 --> 00:08:42,708
- ধর! 
- কষিয়ে একটা থাপ্পড় মার!

114
00:08:43,916 --> 00:08:45,208
কুত্তার বাচ্চা!

115
00:08:46,791 --> 00:08:47,708
- অ্যাশ, 
- ধর!

116
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
- চলো! 
- ছাড়!

117
00:08:48,791 --> 00:08:49,708
ফারুক, দৌড়া!

118
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
- ন্যামি, দৌড়াও! 
- অ্যাশ।

119
00:08:52,208 --> 00:08:53,500
- দৌড়া ফারুক! 
- চল এখান থেকে!

120
00:08:53,583 --> 00:08:54,583
- থাম! 
- এই!

121
00:08:54,666 --> 00:08:56,041
এই, থাম!

122
00:08:56,125 --> 00:08:56,958
পালা, পালা।

123
00:08:57,291 --> 00:08:58,833
- পালা!
- হরি, ধর!

124
00:09:04,291 --> 00:09:07,541
এটা আমাদের এলাকা, 
তোদের নষ্টামি করার কোনো পার্ক নয়।

125
00:09:07,625 --> 00:09:08,708
ভাগ এখান থেকে।

126
00:09:08,791 --> 00:09:10,500
- ভুলেও ফিরে আসার সাহস করিস না! 
- চল!

127
00:09:12,875 --> 00:09:15,500
- ফোন দে। - শয়তানের বাচ্চারা
এখানে আকাম করতে এসেছিল!

128
00:09:19,291 --> 00:09:21,250
হরি, ওটা মনে হয় 
নারায়ণ স্যারের ছেলে।

129
00:09:21,333 --> 00:09:23,166
- নারায়ণ কে? 
- আমাদের পার্টি সচিব।

130
00:09:23,541 --> 00:09:24,916
কিন্তু সে তো বিদেশে থাকে।

131
00:09:26,166 --> 00:09:29,083
সে যেই হোক না কেন 
আমাদের এলাকায় ঝামেলা করতে পারবে না।

132
00:09:35,666 --> 00:09:37,083
হেই, সমস্যা নেই...!

133
00:09:45,500 --> 00:09:46,333
হ্যালো, সুরা ভাই।

134
00:09:59,958 --> 00:10:00,875
একটু জল দাও, দিদি।

135
00:10:00,958 --> 00:10:03,125
জল না খেয়ে ভাত খা।

136
00:10:03,208 --> 00:10:04,708
তাই করছি, মা।

137
00:10:08,541 --> 00:10:09,416
হরি?

138
00:10:10,083 --> 00:10:11,000
দেখো তো কে এসেছে।

139
00:10:12,791 --> 00:10:13,666
কে?

140
00:10:14,250 --> 00:10:15,125
হরি নেই?

141
00:10:15,291 --> 00:10:16,208
কে?

142
00:10:17,208 --> 00:10:18,083
কে?

143
00:10:18,333 --> 00:10:19,250
আমি, বিবেশ।

144
00:10:20,041 --> 00:10:21,000
কোন বিবেশ?

145
00:10:21,208 --> 00:10:22,333
কুন্নুমল বিবেশ।

146
00:10:23,000 --> 00:10:25,416
বিবেশ, হরি ভাত খাচ্ছে। 
ভিতরে আয়।

147
00:10:25,541 --> 00:10:27,041
খুব জরুরী। 
তারাতাড়ি আয়, ভাই।

148
00:10:28,291 --> 00:10:29,166
কি?

149
00:10:30,625 --> 00:10:31,583
এখানে আয়, বলছি।

150
00:10:38,041 --> 00:10:38,916
কে, আজি?

151
00:10:41,333 --> 00:10:42,708
আজি!

152
00:10:45,750 --> 00:10:46,666
হরি... আজি!

153
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
মা!

154
00:11:03,958 --> 00:11:04,875
মা!

155
00:11:07,875 --> 00:11:08,750
মা!

156
00:11:15,583 --> 00:11:17,041
বাবা!

157
00:11:20,958 --> 00:11:22,750
বেচারা বাবা আমার !

158
00:11:36,166 --> 00:11:37,500
আগামীকাল ১০টায়, তাই না?

159
00:11:37,958 --> 00:11:38,875
আমি পৌছে যাব।

160
00:11:39,583 --> 00:11:40,833
ততক্ষণে কী মুখ্যমন্ত্রী আসবেন?

161
00:11:40,916 --> 00:11:42,125
ওটা নিয়ে চিন্তা করো না।

162
00:11:44,208 --> 00:11:45,041
নাও।

163
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
আমার ম্যাঙ্গালুরু মেইলে ওঠার কথা ছিল।

164
00:11:48,416 --> 00:11:49,541
তখনই এই সমস্যা হলো।

165
00:11:49,625 --> 00:11:52,000
সকালের ফ্লাইটে যান, 
সুবাস স্যার কী বলেন?

166
00:11:52,333 --> 00:11:53,916
এটা মিডিয়ার জন্য
ব্রেকিং নিউজ হয়ে যাবে।

167
00:11:54,375 --> 00:11:57,666
পার্টি সচিব
বিমান সফর করছে করের টাকায়।

168
00:11:57,750 --> 00:12:00,666
আপনার স্ত্রীর সাথে দেখা করতে 
তিরুবনন্তপুরমে যাচ্ছেন নাকি?

169
00:12:00,750 --> 00:12:02,583
জনসাধারণের সেবার 
উদ্দেশ্যেই তো এই সফর।

170
00:12:02,666 --> 00:12:04,166
জনসাধারণ বিশ্বাস করবে?

171
00:12:04,958 --> 00:12:06,541
- আপনি ঠিক আছেন স্যার?
- সমস্যা নেই।

172
00:12:10,041 --> 00:12:10,916
স্যার, বয়স?

173
00:12:11,916 --> 00:12:12,791
আটান্ন।

174
00:12:14,291 --> 00:12:15,125
এটা তোমার জন্য, বাবু।

175
00:12:15,541 --> 00:12:17,708
ভালো করে পড়াশোনা করবে।
তুমি ডাক্তার হতে চাও, তাই না?

176
00:12:17,958 --> 00:12:18,791
বুদ্ধিমান ছেলে!

177
00:12:19,500 --> 00:12:20,875
এখন তার শরীরে আমারও রক্ত।

178
00:12:22,041 --> 00:12:23,791
- বিরল, ঠিক না? 
- হ্যাঁ।

179
00:12:25,291 --> 00:12:26,416
সে আমাদের ভবিষ্যৎ নেতা।

180
00:12:26,625 --> 00:12:27,625
ভালোভাবে যত্ন নিও।

181
00:12:28,416 --> 00:12:29,916
- তোমার কি খবর? 
- নারায়ণ স্যার...

182
00:12:30,333 --> 00:12:32,250
এই...
এটা আমার কর্তব্য।

183
00:12:32,833 --> 00:12:34,625
আমার জীবন 
পার্টির জন্য সমর্পিত।

184
00:12:34,750 --> 00:12:36,583
পার্টির কাছে আমার 
জীবন আর রক্ত ঋণী।

185
00:12:37,083 --> 00:12:38,000
এবং তোমাদের কাছে।

186
00:12:38,666 --> 00:12:39,583
- আসি। 
- হ্যাঁ।

187
00:12:42,125 --> 00:12:44,291
নারায়ণ ভাই, ওরা এসেছে।

188
00:12:47,125 --> 00:12:48,000
হ্যালো, নারায়ণ স্যার।

189
00:12:55,541 --> 00:12:57,125
- বাবা 
- নারায়ণ ভাই, না!

190
00:12:57,458 --> 00:12:59,375
তুই কেন ফিরে এলি?

191
00:12:59,583 --> 00:13:00,625
কালকেই চলে যাবি!

192
00:13:00,833 --> 00:13:03,375
এটা আমেরিকা বা ইংল্যান্ড নয় যে 
ইচ্ছামত যেখানে সেখানে আকাম করবি।

193
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
এখন বাড়ি যা!

194
00:13:05,833 --> 00:13:06,875
তোকেও বলেছি!

195
00:13:07,166 --> 00:13:08,666
ভাগ, গাধারা!

196
00:13:16,000 --> 00:13:17,416
- কাজ শেষ ? 
- হ্যাঁ।

197
00:13:18,541 --> 00:13:20,041
- নিশ্চিত, মরেছে? 
- হ্যাঁ।

198
00:13:20,666 --> 00:13:22,208
কয়েক দিন 
এলাকা থেকে দূরে থাকো।

199
00:13:23,708 --> 00:13:24,875
মামলা ডিসমিস হলে ফোন করব।

200
00:13:25,666 --> 00:13:27,458
টাকা হরিশের থেকে নিয়ে নিও।

201
00:13:30,000 --> 00:13:33,750
এই নৃশংস হত্যাকাণ্ডের মধ্য দিয়ে 
আমাদের এই গ্রামের দুই সন্তান হারিয়েছি।

202
00:13:34,208 --> 00:13:37,500
দুজন বুদ্ধিমান যুবককে হারিয়েছি।

203
00:13:37,875 --> 00:13:40,750
শত্রুরা আমাদের 
পার্টি ধ্বংস করার চেষ্টা করছে...

204
00:13:40,958 --> 00:13:42,916
খুনাখুনি রাজনৈতিক চাল চালছে।

205
00:13:43,458 --> 00:13:47,375
এমন নৃশংস রাজনৈতিক 
ঘৃণিত পন্থার তীব্র নিন্দা জানাচ্ছি।

206
00:13:47,833 --> 00:13:51,083
আমার বিশেষ অনুরোধ...

207
00:13:51,500 --> 00:13:54,458
সরকার এবং পুলিশ যেন
অপরাধীদের কঠোর শাস্তির ব্যবস্থা করেন।

208
00:14:05,916 --> 00:14:10,116
:::::K A S A R G O L D:::::

209
00:14:28,916 --> 00:14:30,250
- ধন্যবাদ। 
- ঠিক আছে  ম্যাডাম।

210
00:14:33,833 --> 00:14:38,125
কেরালায় স্বর্ণ চোরাচালান
ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে ।

211
00:14:39,666 --> 00:14:43,958
কান্নুর বিমানবন্দর এখন
স্বর্ণ চোরাচালানের নতুন কেন্দ্র...

212
00:14:44,083 --> 00:14:47,458
আইন বিভাগ কেরালার
অন্যান্য বিমানবন্দরে চেকিং বাড়িয়েছে।

213
00:14:49,500 --> 00:14:54,416
এই কালোবাজারি সাথে জড়িত অনেকেই...

214
00:14:54,583 --> 00:14:58,375
স্থানীয় রাজনীতিবিদ, জুয়েলারি মালিক, গ্যাংস্টার, 
এয়ারলাইন ক্রু এমনকি বিমানবন্দরের কর্মীরা।

215
00:14:58,666 --> 00:15:02,833
আইন কর্মকর্তারা কাসারগোদের এক স্থানীয় 
বাসিন্দার কাছ থেকে দুই কেজি স্বর্ণ জব্দ করেছে...

216
00:15:03,000 --> 00:15:05,750
তিনি গতকাল দুবাই থেকে 
কান্নুর বিমানবন্দরে অবতরণ করেন।

217
00:15:06,000 --> 00:15:07,625
সমস্ত স্বর্ণ গুঁড়ো আকারে ছিল...

218
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
বাচ্চাদের খাবার দুধের মতো
টিনের কৌটায় মোড়ানো।

219
00:15:39,833 --> 00:15:40,666
অ্যালবি।

220
00:15:41,041 --> 00:15:43,500
আর পারবো না এটাই শেষবার।

221
00:15:47,500 --> 00:15:48,708
আমি সিরিয়াস...

222
00:15:49,750 --> 00:15:50,833
প্রার্থনায় যাবে না?

223
00:15:51,708 --> 00:15:54,000
- ফ্রী খাবার পাবে।
- আমার চাই না।

224
00:15:54,250 --> 00:15:56,125
ট্রাভেল এজেন্সি থেকে 
মাসে যা বেতন পাই।

225
00:15:56,500 --> 00:15:57,916
- এতেই আমি খুশি। 
- ওহ আচ্ছা?

226
00:15:58,375 --> 00:16:00,291
মাসে ২০ হাজার তাতেই খুশি?

227
00:16:00,708 --> 00:16:01,708
এটা কী যথেষ্ট?

228
00:16:02,166 --> 00:16:03,333
শহরে একটা বাড়ি।

229
00:16:03,583 --> 00:16:04,916
তোমার বাবার চিকিৎসা।

230
00:16:05,250 --> 00:16:06,625
ব্যাঙ্কের ঋনের টাকা।

231
00:16:06,958 --> 00:16:08,125
২০ হাজার বেতনে হবে?

232
00:16:09,083 --> 00:16:10,750
তোমার চিন্তা-ভাবনা সেই 
গ্রামের ক্ষেত মেয়েদের মতো।

233
00:16:11,458 --> 00:16:14,208
তবে, অন্তত মনে শান্তি পাবো।

234
00:16:14,708 --> 00:16:16,625
আমার মানসিক চাপ 
সহ্য হয় না, অ্যালবি।

235
00:16:17,708 --> 00:16:19,291
উজ্জ্বল ভবিষ্যতের পিছনে...

236
00:16:20,125 --> 00:16:21,375
অন্ধকার অপরাধ জড়িত , ন্যান্সি।

237
00:16:21,666 --> 00:16:24,416
আবোলতাবোল সংলাপ 
আর ছন্নছাড়া জীবন!

238
00:16:24,791 --> 00:16:26,791
অ্যালবির বেস্ট ভার্সন
এখনও মার্কেটে আসেনি, ন্যান্সি।

239
00:16:31,000 --> 00:16:32,375
ফাইজি, তাড়াতাড়ি কর।

240
00:16:33,333 --> 00:16:35,250
বাবা, জনি আঙ্কেল এসেছে।

241
00:16:35,500 --> 00:16:36,333
নাও, বাবা।

242
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
আয়।

243
00:16:38,500 --> 00:16:41,208
তাড়াতাড়ি, 
বাবার বেরোতে হবে।

244
00:16:45,416 --> 00:16:46,291
দিব্যা?

245
00:16:46,833 --> 00:16:47,708
দিব্যা?

246
00:16:48,291 --> 00:16:49,166
এই!

247
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
ওকে একটু খাওয়াবে?

248
00:16:53,333 --> 00:16:54,375
গিরিশরা এসেছে।

249
00:16:54,458 --> 00:16:55,833
দেরি হলে ট্রেন মিস করব।

250
00:16:56,166 --> 00:16:57,458
নাও।

251
00:16:57,583 --> 00:16:59,875
দেখছো না কী করছি?

252
00:17:00,458 --> 00:17:02,375
ওর খাওয়া শেষ হোক তারপর যাও।

253
00:17:03,000 --> 00:17:03,916
সাবধানে।

254
00:17:06,041 --> 00:17:07,916
শুধু তোমার দরকারে যাচ্ছি না, ঠিক আছে?

255
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
আর এতদূরে
বাসে করে পারব না।

256
00:17:09,208 --> 00:17:12,041
সবসময় অজুহাত,
না গেলে আমিই যাব।

257
00:17:12,500 --> 00:17:14,750
যেনো তার অফিসার চাকরি নিশ্চিত!

258
00:17:15,041 --> 00:17:16,041
অফিসার!

259
00:17:16,125 --> 00:17:18,708
অন্তত পিয়নের চাকরি পেলেও বাঁচি।

260
00:17:19,125 --> 00:17:23,166
আয়েশার বেঁচে থাকার জন্য 
তোমাদের টাকার প্রয়োজন নেই।

261
00:17:23,416 --> 00:17:25,625
আমি ওর সব ধুয়ে দিয়েছি।

262
00:17:25,708 --> 00:17:28,166
কিন্তু, তাতেও তুমি খুশি হতে পারো না।

263
00:17:29,166 --> 00:17:31,250
সে যদি চাকরি পায়, 
আমারই বাচ্চার দেখাশোনা করতে হবে।

264
00:17:31,333 --> 00:17:32,625
- হবে না।
- আসছি!

265
00:17:32,791 --> 00:17:34,250
মা, চুপ করো তো।

266
00:17:34,541 --> 00:17:35,625
কেন চুপ করব?

267
00:17:35,875 --> 00:17:37,125
তোর বউকে বল শান্ত হতে।

268
00:17:37,250 --> 00:17:40,500
অন্য ধর্মের মেয়েকে 
বিয়ে করলে এমনই হয়।

269
00:17:40,833 --> 00:17:43,458
ঘরে খাবার নেই কিন্তু 
তার অভিশাপ বন্ধ হবে না।

270
00:17:43,541 --> 00:17:46,333
তোর বাবা থাকলে 
আয়েশার ভাগ্য অন্যরকম হতো।

271
00:17:46,666 --> 00:17:48,250
আমি কি 
তোমার যত্ন নিই না, মা?

272
00:17:48,416 --> 00:17:50,708
আমার চাকরিটা হয়ে গেলে
যদি তোমাকে ছেড়ে চলে যাই?

273
00:17:50,791 --> 00:17:52,500
- এজন্য গালি দিচ্ছে। 
- পোড়া কপাল ।

274
00:17:52,583 --> 00:17:54,458
- অভিশাপ দেবো না কেন?
- খাও, মা।

275
00:17:54,541 --> 00:17:56,875
তোমার রাগ মেয়ের উপর দেখিওনা।।

276
00:17:58,375 --> 00:17:59,250
বাই, আম্মু।

277
00:18:02,250 --> 00:18:03,125
পরে ফোন করব।

278
00:18:07,166 --> 00:18:08,750
সকাল-সকাল মাল খাচ্ছিস?

279
00:18:08,958 --> 00:18:11,875
পিছনে যা,,, মেয়েকে সেখানে 
বড় করার ইচ্ছে আছে।

280
00:18:11,958 --> 00:18:12,791
- উঠ।
- মাতালেরা!

281
00:18:13,083 --> 00:18:14,833
তোর সঙ্গ দিচ্ছি বলে
এখন সব দোষ আমাদের।

282
00:18:14,958 --> 00:18:16,000
ব্যাগটা ধর!

283
00:18:17,416 --> 00:18:19,958
গিরীশ ভাই শুনলে? 
মনে হয় সে মাল খায় না।

284
00:18:20,166 --> 00:18:22,291
তিরুবনন্তপুরম যাব বলে
টাকা ধার করেছি...

285
00:18:22,375 --> 00:18:23,750
আর দিব্যার সার্টিফিকেটও আনতে হবে।

286
00:18:24,250 --> 00:18:26,250
পুলিশকে ঘুষ দেওয়ার জন্য
আমার কাছে বাড়তি টাকা নেই, আশরাফ।

287
00:18:26,333 --> 00:18:28,333
মাল না খেয়ে ট্রেনে উঠবি কীভাবে?

288
00:18:28,416 --> 00:18:30,166
মাল খা বেটা ফ্রীতে
পুরো দুনিয়া ভ্রমণ হয়ে যাবে।

289
00:18:31,208 --> 00:18:32,625
চল, ফয়সাল।

290
00:18:42,000 --> 00:18:44,708
- ধর, ফয়সাল। 
- এখন মাল খাব না, জনি।

291
00:18:44,833 --> 00:18:46,916
মা'য়ের খোঁচা শুনতে-শুনতে
কান দুটো ঝালাপালা হয়েগেছে।

292
00:18:47,291 --> 00:18:50,291
ফয়সাল, তোকে সাবধান করেছিলাম
ওই মেয়েটাকে বিয়ে করিস না।

293
00:18:50,666 --> 00:18:52,833
তোর মা আর বউ কখনো
একসাথে থাকতে পারবে না।

294
00:18:52,916 --> 00:18:53,791
কেন পারবে না?

295
00:18:54,583 --> 00:18:56,958
- সব ঠিক হয়ে যাবে, গিরিশ। 
- কীভাবে?

296
00:18:57,458 --> 00:19:01,500
সাইদারপল্লীর হিন্দু মেয়ে বিয়ে করেছিস।

297
00:19:01,583 --> 00:19:03,500
কাল্লাই আম্বালামে মৌলভির মেয়ে না।

298
00:19:03,583 --> 00:19:05,125
বাজে কথা বলিস না, গিরিশ!

299
00:19:05,333 --> 00:19:07,250
তোর কারণে এতকিছু হয়েছে।

300
00:19:07,333 --> 00:19:09,208
আমি? 
আমি কী করেছি?

301
00:19:10,166 --> 00:19:12,083
চুপ কর, শয়তান!

302
00:19:12,625 --> 00:19:15,208
তুই যখন তিরুবনন্তপুরমে গিয়েছিলি
তখন এই কাজ করা উচিত ছিল।

303
00:19:15,291 --> 00:19:18,166
আমরা গাড়ি চুক্তি করতে গিয়েছিলাম, 
তোর সার্টিফিকেট আনতে না।

304
00:19:18,458 --> 00:19:19,458
সুতরাং, চুপ কর!

305
00:19:23,666 --> 00:19:25,291
- হ্যালো, বলো। 
- এই! তুই!

306
00:19:25,416 --> 00:19:27,583
- তুমি কোথায়? 
- গাড়ি চালানোর সময় ফোনে কথা বলবি না।

307
00:19:27,958 --> 00:19:29,041
ফাইজি, ঘুরা।

308
00:19:31,666 --> 00:19:32,541
ব্রেক মার!

309
00:19:35,000 --> 00:19:36,083
- অ্যালবি! 
- ওহো!

310
00:19:37,333 --> 00:19:38,166
রক্ত!

311
00:19:38,833 --> 00:19:40,500
- ফাইজি, ওই চোদনাদের ধর! 
- বাম্পার কোথায়?

312
00:19:40,791 --> 00:19:42,833
- এই! তুই!
- আমি ঠিক আছি।

313
00:19:43,208 --> 00:19:44,666
সমস্যা নেই... অ্যালবি, না!

314
00:19:44,791 --> 00:19:45,833
- তুই... 
- অ্যালবি, না!

315
00:19:45,958 --> 00:19:47,708
অ্যালবি, আমি ঠিক আছি। 
ঝামেলা করো না।

316
00:19:47,791 --> 00:19:50,041
তোর মা'য়ের বিয়েতে যাচ্ছিস
এতো তাড়াহুড়ো কিসের?

317
00:19:50,541 --> 00:19:52,291
না, তোর মায়ের বিয়েতে, বোকাচোদা!

318
00:19:52,458 --> 00:19:54,125
ড্রাইভিং করার সময় 
কোথায় তাকিয়ে ছিলি?

319
00:19:54,208 --> 00:19:55,041
বাজে কথা বলিস?
সাহস কত তোর?

320
00:19:55,125 --> 00:19:57,958
- তুই ভুল দিকে ছিলি! 
- ও আচ্ছা?

321
00:19:58,041 --> 00:20:00,375
- চিৎকার করবি না নইলে বিচি হাতে ধরিয়ে দিবো! 
- আয় দেখি!

322
00:20:00,458 --> 00:20:01,791
- আয়! 
- অ্যালবি, না!

323
00:20:01,916 --> 00:20:02,750
দেখতে চাস?

324
00:20:03,166 --> 00:20:04,000
আশ্চর্যের কিছু নেই!

325
00:20:04,541 --> 00:20:07,083
মনে, তার দুপায়ের সংযোগ স্থলের
দিকে দেখে ড্রাইভিং করছিল!

326
00:20:07,166 --> 00:20:09,458
- কি বললি! 
- থাম!

327
00:20:09,541 --> 00:20:11,458
- ঝামেলা করিস না। 
- অ্যালবি !

328
00:20:12,333 --> 00:20:14,083
- থামো, গিরিশ। 
- আল…

329
00:20:14,166 --> 00:20:15,125
- মার! 
- অ্যালবি!

330
00:20:15,208 --> 00:20:16,416
- চলো! 
- ফয়সাল, থাম!

331
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
- থাম, ফাইজি!
- ওহ, না... অ্যালবি, না!

332
00:20:18,375 --> 00:20:19,250
ফয়সাল!

333
00:20:19,500 --> 00:20:20,458
অ্যালবি!

334
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
ওহো!

335
00:20:28,416 --> 00:20:30,458
- ওকে নিয়ে যাও দিদি!
- গিরিশ, আয়!

336
00:20:30,958 --> 00:20:32,250
- বন্ধ কর! 
- ওহো!

337
00:20:32,958 --> 00:20:35,375
- আশরাফ, থাম! 
- অ্যালবি, চলো!

338
00:20:35,458 --> 00:20:36,833
- ওকে নিয়ে যাও! 
- আরে সড়ো!

339
00:20:37,333 --> 00:20:39,375
- এখানে আয়, বোকাচোদা।
- অ্যালবি, বাদ দাও!

340
00:20:39,833 --> 00:20:41,708
- ধর, বদমাশ! 
- এই, সর!

341
00:20:42,916 --> 00:20:45,291
- অ্যালবি! 
- তোরা হেরেছিস বোকাচোদা!

342
00:20:45,375 --> 00:20:46,291
- ফাইজি, না! 
- অ্যালবি !

343
00:20:46,583 --> 00:20:49,083
অ্যালবি, পুলিশ আসলে 
আমাদের সমস্যা হবে।

344
00:20:49,166 --> 00:20:50,708
- মারামারি এখনো শেষ হয়নি! 
- আয়!

345
00:20:50,791 --> 00:20:52,000
ভাবিস না এটা এখানেই শেষ!

346
00:20:52,083 --> 00:20:53,125
- অ্যালবি! 
- আয় তাহলে!

347
00:20:53,625 --> 00:20:55,500
পালাচ্ছিস কেন!
আয়!

348
00:20:55,583 --> 00:20:57,041
- হাত ছাড়ো! 
- আয়।

349
00:20:57,458 --> 00:21:00,208
- আয়। - আমরা এখানে 
কেন এসেছি ভুলে যেও না!

350
00:21:13,833 --> 00:21:15,291
চলো ডাক্তারের কাছে যাই।

351
00:21:16,041 --> 00:21:17,333
ডাক্তার দেখানো লাগবে না।

352
00:21:19,083 --> 00:21:20,916
শালাদের জীবন্ত নরক দর্শন করাতাম।

353
00:21:21,208 --> 00:21:22,500
তুমি হস্তক্ষেপ করলে কেন?

354
00:21:22,583 --> 00:21:24,958
রাস্তার মাঝখানে ঝগড়া করছিলে 
রাস্তা কি তোমার বাবার সম্পত্তি।

355
00:21:25,291 --> 00:21:26,833
আবার রক্তারক্তি করতে চাও!

356
00:21:26,916 --> 00:21:29,166
দেখেছিলে ওরা কিভাবে এসেছিল,
সবকটা মাতাল ছিল।

357
00:21:29,458 --> 00:21:31,916
কিন্তু আঘাত পেয়েছি আমি, তাই না?

358
00:21:33,333 --> 00:21:36,833
এমন গুন্ডাদের সাথে লাগতে 
তোমার লজ্জা করে না?

359
00:21:37,291 --> 00:21:38,416
সেটাও যখন 
আমাদের কপাল থাকে...

360
00:21:39,791 --> 00:21:41,916
- ওহো... কোথায়? 
- যাও পিছনে বসো।

361
00:21:42,333 --> 00:21:43,916
- অ্যালবি, গাড়ি থামাও! 
- কী?!

362
00:21:44,208 --> 00:21:45,166
ওহো!

363
00:21:45,250 --> 00:21:46,291
অ্যালবি, থামো!

364
00:21:47,083 --> 00:21:48,375
অ্যালবি, ব্যাগ কোথায়...

365
00:21:48,625 --> 00:21:50,000
- কী? 
- অ্যালবি, থামো!

366
00:21:50,958 --> 00:21:51,958
ধ্যাৎ!

367
00:21:52,500 --> 00:21:53,333
হায় খোদা !

368
00:21:53,416 --> 00:21:54,875
গাড়ি সরাও ভাই!

369
00:21:55,291 --> 00:21:56,958
- এক মিনিট লাগবে, ঠিক আছে?! 
- কী একটা অবস্থা!

370
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
আরে গাড়ি সরাও ভাই!

371
00:21:58,958 --> 00:22:00,416
- সাইডে পার্ক করো। 
- থামবে একটু?

372
00:22:00,500 --> 00:22:01,916
- চুপ করে ভাগো! 
- আরে মিয়া গাড়ি সরাও!

373
00:22:02,375 --> 00:22:04,625
- রাস্তার মাঝে কাহিনী করবে না!
- বললাম না, এক মিনিট লাগবে!

374
00:22:04,708 --> 00:22:05,666
চুপ কর, বোকাচোদা!

375
00:22:05,750 --> 00:22:06,708
যাচ্ছি, বাল!

376
00:22:07,416 --> 00:22:08,250
অ্যালবি!

377
00:22:08,666 --> 00:22:09,583
আসো!

378
00:22:13,083 --> 00:22:14,000
অ্যালবি!

379
00:22:21,791 --> 00:22:23,333
শয়তানের হাড্ডি, বদমাশ!

380
00:22:25,958 --> 00:22:27,583
ভাগ, বোকাচোদা!

381
00:22:42,791 --> 00:22:43,625
ধ্যাৎ! ধ্যাৎ!

382
00:22:44,541 --> 00:22:45,375
অ্যালবি…

383
00:22:45,666 --> 00:22:48,250
দুটো লোককে আমাদের 
গাড়ীতে নজর রাখতে দেখেছিলাম ।

384
00:22:48,791 --> 00:22:50,250
আমি তখন গাড়িতে ছিলাম।

385
00:22:50,375 --> 00:22:52,333
তাহলে গাড়ি থেকে নামলে কেন?

386
00:22:52,916 --> 00:22:56,000
তোমাকে কুকুরের মত মারতো 
আর আমি তা বসে দেখতাম?

387
00:22:59,583 --> 00:23:00,416
শেষ।

388
00:23:00,791 --> 00:23:01,875
সব শেষ।

389
00:23:02,458 --> 00:23:05,500
যদি তোমার সত্যিই চিন্তা হতো
তবে তুমি ফালতু কাহিনি করতে না।

390
00:23:05,583 --> 00:23:06,666
চুপ করো!

391
00:23:08,125 --> 00:23:09,208
কি হয়েছে মা?

392
00:23:09,500 --> 00:23:11,375
- কিছু না দিদি। 
- সব ঠিক আছে?

393
00:23:11,750 --> 00:23:13,958
- সমস্যা নেই, তাই না? 
- দিদি, প্লিজ...

394
00:23:17,666 --> 00:23:19,875
গাড়ির নম্বর মনে আছে?

395
00:23:20,000 --> 00:23:21,916
তুমিও তো দেখেছিলে
তোমার মনে আছে?

396
00:23:28,708 --> 00:23:29,541
গেছে!

397
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
সব গেছে।

398
00:23:38,125 --> 00:23:39,791
শুক্রবার কার্যনির্বাহী কমিটির বৈঠকে...

399
00:23:39,916 --> 00:23:42,291
মুসাক্কা, সাহিরার সাথে কথা বলতে হবে।

400
00:23:42,458 --> 00:23:43,291
এই!

401
00:23:43,708 --> 00:23:45,666
আমি কেন, বশীর? 
তুমি সচিব।

402
00:23:45,750 --> 00:23:46,708
তুমিই বলে ফেলো...

403
00:23:47,041 --> 00:23:50,291
তার সাথে তোমার কথা বলতেই হবে।
এটাই সঠিক কাজ।

404
00:23:50,375 --> 00:23:52,166
সাধারণ জেলা পঞ্চায়েত সভাপতি হয়ে

405
00:23:52,250 --> 00:23:53,166
ভারতের রাষ্ট্রপতি মনে করে।

406
00:23:53,250 --> 00:23:56,333
করুক। 
এতে সমস্যা কোথায়?

407
00:23:56,666 --> 00:23:59,666
যদি ওকে খুশি রাখতে পরো তবে 
সবকিছু সঠিকভাবে চালিয়ে যেতে পারবে।

408
00:24:00,625 --> 00:24:03,791
অনেক স্কুলছাত্রী জিন্স জোড়া 
আর স্কার্ফ পরে ঘুরে বেড়ায়।

409
00:24:04,375 --> 00:24:06,583
আমি সতর্ক করে দিয়েছি আর
ওদের পড়াশুনা বন্ধ করে দিতে বলেছি।

410
00:24:06,666 --> 00:24:08,625
পড়াশোনা বন্ধ করা যাবে না, সাহিব।

411
00:24:08,708 --> 00:24:09,708
এটা ভালো কাজ না।

412
00:24:10,250 --> 00:24:13,208
- উদ্ভট কোনো কাজ করা যাবে না। 
- হ্যাঁ।

413
00:24:13,500 --> 00:24:16,083
তিল পরিমাণ ভুল পেলেও
জনগণ তালে পরিণত করবে।

414
00:24:16,500 --> 00:24:18,500
থাঙ্গাল সাহেব, 
ব্যাপারটা মিটিয়ে নিবেন।

415
00:24:18,625 --> 00:24:20,583
বশীর সাহেব শান্ত থাকতে হবে।

416
00:24:21,000 --> 00:24:21,916
একটু সমস্যা হয়েছে।

417
00:24:22,791 --> 00:24:23,708
একটু জরুরি।

418
00:24:26,875 --> 00:24:28,250
আপনারা চালিয়ে যান,
আমি আসছি।

419
00:24:41,916 --> 00:24:42,750
অ্যালবি।

420
00:24:43,583 --> 00:24:44,458
কোথায় ঘটেছে এটা ?

421
00:24:44,541 --> 00:24:46,750
কাদাছিরার পরে 
একটা খালি প্লটের কাছে।

422
00:24:47,083 --> 00:24:48,875
সহজেই দুটো বাস ওই রাস্তা দিয়ে 
চলাচল করতে পারে।

423
00:24:49,208 --> 00:24:51,666
ওরা ভুল দিকে আসছিল
আর সবকটা মাতাল ছিল।

424
00:24:51,750 --> 00:24:53,250
- কয়জন ছিল? 
- চারজন।

425
00:24:54,416 --> 00:24:55,875
নিজের গাড়িটা 
ভালোভাবে চেক করেছো?

426
00:24:55,958 --> 00:24:57,541
শুধু চাকা চেক করা বাকি।

427
00:24:58,416 --> 00:24:59,541
যখন বুঝতে পারি মালটা নেই...

428
00:24:59,625 --> 00:25:02,958
ন্যান্সি আর আমি সাথে-সাথে
ঘটনাস্থলে যাই কিন্তু ওরা কেউ ছিল না।

429
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
সে এখন কেমন আছে?

430
00:25:04,375 --> 00:25:06,916
নাক দিয়ে রক্তক্ষরণ হয়,,
আর মাথায়ও আঘাত লেগেছে।

431
00:25:07,333 --> 00:25:08,291
গাড়িতে অপেক্ষা করছে।

432
00:25:08,958 --> 00:25:11,500
এত বছরে এই প্রথম আমি...

433
00:25:11,583 --> 00:25:13,083
সমস্যা নেই, বাবা।

434
00:25:13,166 --> 00:25:15,375
আমাদের মাল নিয়ে 
ওরা কতদূর যাবে?

435
00:25:15,541 --> 00:25:18,083
সাদিক, ফিরোজ কে
এখনই খবরটা দিস না।

436
00:25:18,166 --> 00:25:20,458
- আগে, মাল হাতে পাই।
- ঠিক আছে।

437
00:25:20,791 --> 00:25:21,666
আচ্ছা এখন যাও।

438
00:25:48,833 --> 00:25:50,291
কোয়ালিস কার যেতে দেখেছেন?

439
00:25:50,416 --> 00:25:51,625
- কি কোয়ালিস? 
- হ্যাঁ, কোয়ালিস।

440
00:25:51,708 --> 00:25:52,541
যেটা এখানে ঘুরাঘুরি করছিল।

441
00:25:52,625 --> 00:25:54,500
কাছাকাছি কোন ওয়ার্কশপ আছে?

442
00:25:57,666 --> 00:25:59,666
- কোনো সিলভার কোয়ালিস গাড়ি যেতে দেখেছেন? 
- না, স্যার।

443
00:26:07,791 --> 00:26:09,958
- সাদিক? 
- মাল ছাড়া ফিরা যাবে না।

444
00:26:10,583 --> 00:26:11,458
খোঁজ লাগা।

445
00:26:11,625 --> 00:26:14,791
ভাই, কোনো কোয়ালিস গাড়ি  
যেতে দেখেছো?

446
00:26:14,875 --> 00:26:15,750
না, দেখিনি।

447
00:26:16,125 --> 00:26:18,000
মানাক্কাই মোড়ে অপেক্ষা কর।

448
00:26:19,166 --> 00:26:20,291
কাদেরকে তোর সাথে রাখ।

449
00:26:20,458 --> 00:26:22,375
- ঠিক আছে ভাই। 
- ও্ এই পুরো এলাকাটা চিনে।

450
00:26:35,291 --> 00:26:36,875
ভাই কোনো কোয়ালিস কার যেতে দেখেছেন?

451
00:26:37,000 --> 00:26:38,625
- ভাঙ্গা বাম্পার? 
- না।

452
00:26:38,708 --> 00:26:39,541
ধুর!

453
00:26:42,541 --> 00:26:43,458
অ্যালবি, থামো! থামো!

454
00:26:45,416 --> 00:26:46,833
- পিছনে নাও। 
- কেন?

455
00:26:46,916 --> 00:26:47,916
পিছনে নাও!

456
00:26:50,708 --> 00:26:52,333
- হাহ? 
- ওদের গাড়িটা না?

457
00:26:54,875 --> 00:26:56,375
অ্যালবি... 
এটাই গাড়িটা?

458
00:26:56,875 --> 00:26:57,791
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, ওরাই।

459
00:26:57,875 --> 00:26:58,875
কড়াচিরায় কোবরা বার।

460
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
- নিশ্চিত তো? 
- হ্যাঁ।

461
00:27:00,166 --> 00:27:01,041
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

462
00:27:01,208 --> 00:27:03,791
দুর্ঘটনার সময় ওদের গাড়ির
সামনের বাম্পার ভেঙে গিয়েছিল।

463
00:27:03,958 --> 00:27:05,583
- এই গাড়ির কোনো বাম্পারও নেই। 
- ঠিক আছে।

464
00:27:05,708 --> 00:27:06,708
এখনই ভেতরে যাওয়ার দরকার নেই।

465
00:27:06,958 --> 00:27:08,166
শুধু নিশ্চিত কর
যেন ওরা চলে না যায়।

466
00:27:08,250 --> 00:27:09,541
আমি কাউকে ছাড়বো না ভাই।

467
00:27:09,708 --> 00:27:10,833
অ্যালবি, কাউকে ছাড়বে না।

468
00:27:11,125 --> 00:27:12,041
চল।

469
00:30:54,125 --> 00:30:55,041
মার লাথি!

470
00:31:38,541 --> 00:31:39,458
ছাড়!

471
00:31:41,458 --> 00:31:42,291
অ্যালবি!

472
00:31:42,375 --> 00:31:43,500
অ্যালবি, আমার কথা শোন।

473
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
বন্ধ কর নইলে 
ওরা পুলিশ ডাকবে।

474
00:31:45,583 --> 00:31:47,250
থাম, অ্যালবি। 
আগে জিজ্ঞাসা করে নিই।

475
00:31:48,833 --> 00:31:49,875
- ভাগ! 
- ভাগ!

476
00:31:51,250 --> 00:31:52,583
আমাদের গাড়ি থেকে যে ব্যাগটা 
চুরি করেছিলি ওটা কোথায় ?

477
00:31:53,000 --> 00:31:53,833
ব্যাগ?

478
00:31:53,958 --> 00:31:55,000
কিসের ব্যাগ ভাই?

479
00:31:55,666 --> 00:31:58,541
- নাটক বাদ দিয়ে কোথায় আছে বল। 
- আপনি ভুল বুঝছেন, ভাই।

480
00:32:00,375 --> 00:32:01,666
না, ঠিকই বুঝেছি।

481
00:32:02,000 --> 00:32:02,916
ব্যাগ কোথায়?

482
00:32:03,958 --> 00:32:05,291
কিসের... ব্যাগ?

483
00:32:05,750 --> 00:32:07,041
- ব্যাগ কোথায় বল!
- অ্যালবি?

484
00:32:07,583 --> 00:32:08,458
অ্যালবি?

485
00:32:08,583 --> 00:32:10,083
গাড়িতে চারজন ছিল না।

486
00:32:11,041 --> 00:32:12,125
কিন্তু এখানে তিনজন।

487
00:32:12,375 --> 00:32:13,250
এই!

488
00:32:14,291 --> 00:32:16,041
- সে কোথায়? 
- আরেকজন কোথায়?

489
00:32:16,625 --> 00:32:17,500
কে ফয়সাল?

490
00:32:17,916 --> 00:32:20,458
সে এমন মানুষ না। 
তোমাদের ব্যাগ নিয়ে সে কী করবে?

491
00:32:20,541 --> 00:32:21,500
কোথায় আছে সেটা বল।

492
00:32:22,041 --> 00:32:24,875
বউয়ের সার্টিফিকেট আনতে
তিরুবনন্তপুরম গেছে।

493
00:32:48,791 --> 00:32:49,625
এই!

494
00:32:50,458 --> 00:32:51,291
হ্যালো?

495
00:32:51,375 --> 00:32:52,250
অটো?

496
00:32:53,583 --> 00:32:55,291
- যাবে?
- এটা বেকারির গাড়ি।

497
00:32:56,416 --> 00:32:58,250
- অনেকক্ষণ থেকে অপেক্ষা করছি। 
- তাহলে উঠুন।

498
00:32:58,375 --> 00:32:59,375
- উঠবো? 
- হ্যাঁ।

499
00:33:01,666 --> 00:33:02,500
কী হয়েছে?

500
00:33:02,583 --> 00:33:04,958
দোকানপাট বন্ধ। 
কোনো গাড়িঘোড়া চোখে পড়ছে না।

501
00:33:05,375 --> 00:33:07,375
- আপনার বাড়ি কোথায়? 
- থ্যালাসেরি।

502
00:33:08,583 --> 00:33:09,500
সুলিয়া যাবো।

503
00:33:09,625 --> 00:33:10,958
কিন্তু আজকে কোনো বাস পাবেন না।

504
00:33:11,083 --> 00:33:12,500
- ধর্মঘট আছে। 
- কেন?

505
00:33:12,625 --> 00:33:15,625
মন্দিরের ভিতরে এক কুলাঙ্গার
গরুর মাথা ফেলে রেখে গেছে।

506
00:33:15,958 --> 00:33:18,791
তাই, হিসেবে বরাবর করার জন্য কয়েকজন 
মসজিদের ভিতরে শুকরের মাংস ছুঁড়ে মারে।

507
00:33:19,000 --> 00:33:20,291
দুজন গুরুতর আহতও হয়েছে।

508
00:33:20,958 --> 00:33:23,458
শাসন যেই করুক 
ভুক্তভোগী জনগণই।

509
00:33:23,791 --> 00:33:26,250
কিছুদিন হলো বোমা বিস্ফোরণে 
দুজনের মৃত্যু হয়েছে।

510
00:33:27,166 --> 00:33:29,500
আমাকে কোনো লজে 
নামিয়ে দিতে পারবেন?

511
00:33:41,416 --> 00:33:42,833
- নিন। 
- না, লাগবে না।

512
00:33:42,916 --> 00:33:44,125
না, নিতেই হবে। 
ধন্যবাদ।

513
00:33:53,708 --> 00:33:55,166
- ভাই?

514
00:33:56,291 --> 00:33:57,583
সিঙ্গেল রুম, প্লিজ।

515
00:33:58,125 --> 00:34:00,291
- সিঙ্গেল রুম নেই, শুধুমাত্র ডাবল রুম। 
- কিন্তু, আমি তো একা।

516
00:34:00,500 --> 00:34:01,958
আমাদের এখানে শুধু ডাবল রুম।

517
00:34:03,625 --> 00:34:04,458
রেট কত?

518
00:34:04,541 --> 00:34:05,625
এক রেট, আটশ পঞ্চাশ টাকা।

519
00:34:06,125 --> 00:34:07,250
আর অগ্রিম ১৫০০ টাকা।

520
00:34:09,708 --> 00:34:10,541
ঠিক আছে।

521
00:34:12,583 --> 00:34:13,458
নিন।

522
00:34:20,458 --> 00:34:21,583
আপনার আইডি কার্ড দেখান।

523
00:34:23,333 --> 00:34:25,250
আইডি কার্ড আনতে ভুলে গেছি।

524
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
আইডি ছাড়া, রুম হবে না।

525
00:34:34,875 --> 00:34:35,708
এবার ভেবে দেখেন।

526
00:34:36,750 --> 00:34:37,875
সকালে চলে যাবো।

527
00:34:54,541 --> 00:34:56,041
দাঁড়ান... 
আপনার ঘর উপরে।

528
00:34:56,125 --> 00:34:57,416
ধূমপান এবং মদ্যপান নিষিদ্ধ।

529
00:34:57,500 --> 00:34:58,833
অন্যান্য স্পনসর প্রোগ্রামও নিষিদ্ধ।

530
00:35:02,625 --> 00:35:03,833
হ্যালো, শ্রীকৃষ্ণ লজ।

531
00:35:04,083 --> 00:35:05,166
দুঃখিত, সব বুকড।

532
00:35:05,250 --> 00:35:07,416
- প্রদীপ কাননকাইলকে ডাকো। 
- ঠিক আছে শিবন স্যার।

533
00:35:07,500 --> 00:35:08,458
একটা ছোট্ট সমস্যা আছে।

534
00:35:08,583 --> 00:35:09,416
আহ।

535
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
চল, পরে দেখা যাবে তাকে।

536
00:36:08,791 --> 00:36:10,375
- এখানে আছে? 
- হ্যাঁ, এখানে।

537
00:36:12,041 --> 00:36:13,666
- দরজা খোল! 
- এই, খোল!

538
00:36:14,625 --> 00:36:15,500
চোদনা দরজা খোল!

539
00:36:16,500 --> 00:36:17,333
খোল!

540
00:36:21,625 --> 00:36:22,541
দরজা খোল!

541
00:36:23,291 --> 00:36:24,125
এই!

542
00:36:25,208 --> 00:36:26,125
কী করছিস ভিতরে?

543
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
দরজা ভাঙ্গবো? 
খোল শালা!

544
00:36:31,625 --> 00:36:33,416
এতো দেরি করলি কেন?

545
00:36:34,000 --> 00:36:35,791
টাকা দিয়ে ঘর ভাড়া নিয়েছি।

546
00:36:36,333 --> 00:36:37,208
এভাবে চিল্লাচিল্লি করছেন কেন ভাই?

547
00:36:37,291 --> 00:36:38,958
- একদম গলা নামিয়ে দিব..
- থাম!

548
00:36:39,833 --> 00:36:40,666
তোর নাম কি?

549
00:36:41,625 --> 00:36:44,875
- গণেশ। 
- আমাদের দিকে তাকিয়ে ছিলি কেন?

550
00:36:44,958 --> 00:36:45,958
চিল্লাচিল্লি করলে কী করবি তুই হাহ?

551
00:36:47,333 --> 00:36:49,166
তুই কী করবি বল, কুত্তা?!

552
00:36:49,541 --> 00:36:50,500
তোর নাম যেন কি বললি?

553
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
- গণেশ।
- শিব ভাই।

554
00:36:51,750 --> 00:36:53,500
তোকে তো গণেশ মনে হয় না।

555
00:36:54,583 --> 00:36:56,375
থ্যালাসেরি থেকে
সুলিয়া যেতে এসেছি।

556
00:36:56,583 --> 00:36:59,166
ধর্মঘট সম্পর্কে জানা ছিল না। 
তাই এখানে রুম নিয়েছি...

557
00:36:59,375 --> 00:37:00,250
এদিকে চাটনি দিস তো।

558
00:37:00,625 --> 00:37:01,583
নেন, ভাই।

559
00:37:02,250 --> 00:37:04,708
- থ্যালাসেরিতে বাড়ি কোথায়? 
- বিগ্নেশ্বরন মন্দিরের সাথেই।

560
00:37:19,500 --> 00:37:21,916
- শিব ভাই, পুলিশ, পুলিশ। 
- পুলিশ?

561
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
এতো তারাতাড়ি!

562
00:37:24,083 --> 00:37:24,958
চল!

563
00:37:26,958 --> 00:37:27,791
তারাতাড়ি কর।

564
00:37:36,583 --> 00:37:37,500
এই, দাড়া!

565
00:37:37,666 --> 00:37:39,083
ফয়সালের বাড়ি কোথায় জানেন?

566
00:37:39,541 --> 00:37:40,416
কোন ফয়সাল?

567
00:37:40,500 --> 00:37:42,541
- ফয়সালকে চিনো তুমি ? 
- কোন ফয়সাল?

568
00:37:42,625 --> 00:37:44,000
এখানে এই নামের
প্রায় ২০ জন লোক আছে।

569
00:37:44,208 --> 00:37:46,541
- তার উপাধি জানেন? 
- এখন তিরুবনন্তপুরমে আছে।

570
00:37:47,125 --> 00:37:48,291
- তিরুবনন্তপুরম? 
- তিরুবনন্তপুরম?

571
00:37:48,375 --> 00:37:49,291
সাদিক ভাই?

572
00:37:56,416 --> 00:37:57,375
কী সমস্যা ভাই?

573
00:37:57,458 --> 00:37:59,500
- আমরা ফয়সালের খোঁজে এসেছি। 
- কোত্থেকে আসছেন?

574
00:37:59,916 --> 00:38:02,083
- সেটা বড় কথা না!? 
- চিল্লাছো কেন?

575
00:38:02,166 --> 00:38:03,000
চিল্লালে কী করবেন?

576
00:38:03,500 --> 00:38:05,041
- দেখতে চাও? 
- চুপ কর, অ্যালবি!

577
00:38:05,125 --> 00:38:06,541
এলাকায় এসে নেতামো!

578
00:38:06,625 --> 00:38:08,333
- চুপ কর, অ্যালবি! 
- দেখি কী করতে পারে!

579
00:38:08,458 --> 00:38:10,083
- ছাড়।
- লোকটা অকারণে চিল্লাছে!

580
00:38:10,166 --> 00:38:11,333
- চুপ কর, অ্যালবি! 
- অপেক্ষা কর।

581
00:38:11,458 --> 00:38:13,500
- রাশেদ, জিজ্ঞেস কর। 
- জানে না আমি কে!

582
00:38:13,750 --> 00:38:14,625
বাদ দিন ভাই।

583
00:38:15,708 --> 00:38:18,166
ফয়সালের বাড়ি কোথায় জানেন?
মোবাইলের দোকানে কাজ করে।

584
00:38:18,416 --> 00:38:20,125
এখন, ঠিক আছে।
সামনে।

585
00:38:21,416 --> 00:38:22,541
চল, সাদিক।

586
00:38:22,791 --> 00:38:23,625
চল।

587
00:38:23,750 --> 00:38:24,666
শান্ত হ, অ্যালবি।

588
00:38:24,750 --> 00:38:26,541
- রাশেদ গিয়ে চেক কর। 
- ঠিক আছে।

589
00:38:26,708 --> 00:38:27,833
যা গিয়ে তারাতাড়ি দেখে আয়!

590
00:38:29,291 --> 00:38:31,625
অ্যালবি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর!

591
00:38:31,916 --> 00:38:33,333
কতটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার জানিস না?

592
00:38:34,208 --> 00:38:35,750
- কাহিনী করবি না! 
- ঠিক আছে, আমি চুপ!

593
00:38:40,625 --> 00:38:41,500
ফয়সাল বাড়ি নেই?

594
00:38:42,541 --> 00:38:43,458
ফয়সাল?

595
00:38:43,666 --> 00:38:44,791
না, আপনি কে?

596
00:38:45,000 --> 00:38:46,541
- মা? 
- কি?

597
00:38:47,250 --> 00:38:49,291
আমরা মাত্তান্নুর থেকে এসেছি।

598
00:38:49,541 --> 00:38:50,708
ওর বন্ধু।

599
00:38:50,791 --> 00:38:52,166
জরুরী কাজ ছিল।

600
00:38:52,250 --> 00:38:53,500
কিন্তু সে তো এখানে নেই।

601
00:38:53,666 --> 00:38:55,041
দুপুর থেকেই 
ওকে ফোনে পাচ্ছি না।

602
00:38:55,166 --> 00:38:56,125
ফোন বন্ধ।

603
00:38:56,250 --> 00:38:58,125
মোবাইলের দোকান থেকে 
এই ঠিকানা পেয়েছি।

604
00:38:58,208 --> 00:39:00,541
ফয়সাল তিরুবনন্তপুরম গিয়েছিল। 
শিক্ষা বোর্ড অফিসে।

605
00:39:00,791 --> 00:39:01,750
তারা কী তোমাকে 
এসব জিজ্ঞাসা করেছে?

606
00:39:02,041 --> 00:39:03,208
বাচ্চাকে নিয়ে বিছানায় যাও।

607
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
ওদের সাথে 
আমি কথা বলছি।

608
00:39:04,875 --> 00:39:06,583
- ওর কোনো বিকল্প নম্বর আছে?

609
00:39:06,666 --> 00:39:09,000
আমি জানি না, 
তুমি আরেকদিন এসো।

610
00:39:09,083 --> 00:39:10,625
ঘরে শুধু মহিলা।

611
00:39:10,708 --> 00:39:11,541
মা...

612
00:39:12,000 --> 00:39:14,375
ফিরলে বলবেন যা নিয়েছে তা ফেরত দিতে।

613
00:39:14,708 --> 00:39:17,416
যদি কাজের বিষয়ে হয়, 
দোকানে গিয়ে জিজ্ঞাসা করো।

614
00:39:17,750 --> 00:39:19,416
তুমি চুপ থাকতে পারো না?
হস্তক্ষেপ করো না...

615
00:39:19,500 --> 00:39:21,541
সাদিক, এভাবে জিজ্ঞাসা করলে 
কিচ্ছু বলবে না।

616
00:39:22,500 --> 00:39:24,541
অ্যালবি, প্রতিবেশীরা জানলে 
আমরা সমস্যায় পড়বো।

617
00:39:24,833 --> 00:39:26,250
তুই পুলিশের ঝামেলায় জড়াতে চাস?

618
00:39:26,500 --> 00:39:27,375
চুপ করে বস।

619
00:39:29,833 --> 00:39:31,583
- চল রেহান, এখানে নেই। 
- কী সমস্যা দিদি?

620
00:39:31,708 --> 00:39:34,291
জিমশি, ওরা ফয়সালকে খুঁজতে এসেছে।

621
00:39:34,458 --> 00:39:37,083
বললাম সে বাড়ি নেই কিন্তু 
ওরা কিছুতেই বিশ্বাস করছে না।

622
00:39:37,166 --> 00:39:38,041
চল।

623
00:39:38,166 --> 00:39:40,541
- কেঁদো না মা। 
- এখানে মহিলাদের বিরক্ত করতে এসেছো?

624
00:39:40,666 --> 00:39:42,583
- এক্ষুনি চলে যাও! 
- আমরা শুধু ফয়সালকে খুঁজতে এসেছি।

625
00:39:42,666 --> 00:39:44,958
- আমরা কাউকে বিরক্ত করছি না। 
- আমরা চলে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

626
00:39:45,125 --> 00:39:47,333
- চল রাশেদ। 
- প্যারা নাই ভাই।

627
00:39:48,375 --> 00:39:49,291
- দিদি?
- হ্যাঁ।

628
00:39:49,458 --> 00:39:51,291
দরজা বন্ধ করে বিছানায় যাও, 
আমরা এখানেই আছি।

629
00:39:51,375 --> 00:39:52,875
- যাও।
- গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।

630
00:40:14,875 --> 00:40:15,708
হ্যালো।

631
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
আমি, ফাইজি।

632
00:40:17,791 --> 00:40:19,291
ফাইজি তুমি কোথায়?

633
00:40:19,458 --> 00:40:20,666
কতবার ফোন করেছি জানো?

634
00:40:21,041 --> 00:40:22,458
এখনো সেখানে পৌঁছাও নি?

635
00:40:22,625 --> 00:40:24,166
এখানে কোনো ঝামেলা করেছিলে?

636
00:40:24,583 --> 00:40:25,416
কী বলতে চাচ্ছো?

637
00:40:25,625 --> 00:40:26,541
আমার ফোন বন্ধ...

638
00:40:27,250 --> 00:40:28,291
এটা আমার বন্ধুর নাম্বার।

639
00:40:28,708 --> 00:40:29,708
কাহিনী কী বলো তো!

640
00:40:30,333 --> 00:40:32,333
কয়েকজন তোমার খোঁজে এসেছিল।

641
00:40:32,708 --> 00:40:35,000
জিমশি বললো, 
আরও কয়েকজন গাড়িতে ছিল।

642
00:40:36,125 --> 00:40:37,208
ওরা কী বললো?

643
00:40:37,291 --> 00:40:39,250
তোমাকে কিছু ফেরত দিতে বলেছে।

644
00:40:39,458 --> 00:40:40,916
কিন্তু পরিষ্কার করে বলেনি।

645
00:40:41,208 --> 00:40:42,541
তখন মা জিমশিকে ডাকে।

646
00:40:42,833 --> 00:40:44,000
তখনই তারা চলে যায়।

647
00:40:45,541 --> 00:40:47,291
ওরা কারা? 
কী চায়?

648
00:40:47,416 --> 00:40:48,416
আমি কিভাবে জানবো?

649
00:40:48,791 --> 00:40:50,333
এলাকায় আমিই একমাত্র ফয়সাল নই।

650
00:40:51,875 --> 00:40:52,750
মেয়ে ঘুমিয়েছে?

651
00:40:53,375 --> 00:40:55,583
সন্ধ্যা থেকে আবার 
শ্বাসকষ্ট শুরু হয়েছে।

652
00:40:57,000 --> 00:40:58,791
ডক্টরের কাছে নিয়ে যাও।

653
00:40:58,958 --> 00:41:00,958
তাতে ভালো না হলে তবে 
স্থানীয় হাসপাতালে যাও।

654
00:41:01,166 --> 00:41:03,625
হ্যাঁ, ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছি।

655
00:41:03,958 --> 00:41:05,000
ডিনার করেছো?

656
00:41:05,500 --> 00:41:06,416
কোথায় উঠেছো তুমি ?

657
00:41:06,500 --> 00:41:08,958
একটা রুম পেয়েছি।

658
00:41:10,041 --> 00:41:13,250
- মা কোথায়? 
- সবসময় আমার পিছনে লাগে।

659
00:41:13,541 --> 00:41:15,583
বয়স হয়েছে না, কিছু মনে করো না।

660
00:41:15,958 --> 00:41:17,541
জিভের বয়স হয় নাই?

661
00:41:17,708 --> 00:41:20,625
এখন ঘুমিয়ে পড়ো।
অনেক রাত হয়ে গেছে।

662
00:41:21,416 --> 00:41:23,041
- ঠিক আছে? 
- ঠিক আছে।

663
00:41:35,416 --> 00:41:39,916
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে সংযোগ প্রদান করা 
সম্ভব হচ্ছে না। অনুগ্রহপূর্বক...

664
00:43:46,041 --> 00:43:47,500
স্যার, আপনি এটা নিতে পারেন।

665
00:43:47,583 --> 00:43:48,833
এটাই সেরা বিকল্প।

666
00:43:49,458 --> 00:43:50,833
আপনি টাকা পরে দিন।

667
00:43:51,125 --> 00:43:52,500
কীভাবে সাহায্য করতে পারি, ম্যাডাম?

668
00:43:53,083 --> 00:43:53,958
মিস্টার লতিফ?

669
00:43:55,500 --> 00:43:56,583
- লতিফ ভাই! 
- হ্যাঁ।

670
00:43:56,666 --> 00:43:57,500
ওইযে।

671
00:43:57,625 --> 00:43:58,458
জ্বি ম্যাডাম।

672
00:44:00,375 --> 00:44:01,291
প্লিজ, বসুন।

673
00:44:02,750 --> 00:44:03,708
আপনি কী খুঁজছেন, ম্যাডাম?

674
00:44:06,166 --> 00:44:07,416
আমি দুদিন ঘুমাইনি।

675
00:44:07,916 --> 00:44:09,541
শান্তির একটা ঘুম প্রয়োজন।

676
00:44:11,333 --> 00:44:12,666
গোল মরিচ না চকোলেট?

677
00:44:12,750 --> 00:44:13,583
চকোলেট।

678
00:44:13,666 --> 00:44:14,541
আসুন।

679
00:44:43,875 --> 00:44:45,333
ভাই, চকোলেট।

680
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
আরো আছে?

681
00:45:12,750 --> 00:45:13,583
<i> না বল।</i>

682
00:45:14,583 --> 00:45:15,416
না।

683
00:45:18,166 --> 00:45:20,125
বসুন, টাকা নিয়ে আসছি।

684
00:45:20,208 --> 00:45:22,666
ফয়সাল, ওটা নিয়ে ভাগ।
এটা একটা ফাঁদ, দৌড় দে।

685
00:45:23,083 --> 00:45:23,958
দে এটা!

686
00:45:24,625 --> 00:45:25,791
লতিফ, ধর ওকে!

687
00:45:31,083 --> 00:45:33,416
আজাদ, মোস্তফা, নওফু, মাশর..
ধর ওকে!

688
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
ধর!

689
00:45:37,500 --> 00:45:39,083
ধর!

690
00:45:42,833 --> 00:45:43,708
এই…

691
00:45:46,791 --> 00:45:47,833
- দাঁড়া!
- দূর হ!

692
00:45:47,958 --> 00:45:48,833
ধর ওকে!

693
00:45:54,291 --> 00:45:55,833
- তাড়াতাড়ি উঠ!
- উঠ!

694
00:45:55,916 --> 00:45:56,791
শিবান স্যার, এই যে ও!

695
00:45:59,208 --> 00:46:00,166
হেই!

696
00:46:06,875 --> 00:46:08,125
<i>আমাদের দল কখনো নারীদের অনুমতি দেয়নি…</i>

697
00:46:08,291 --> 00:46:10,708
জেলা পর্যায়ের বাইরে,
নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে।

698
00:46:11,000 --> 00:46:12,666
তবে উপনির্বাচনে সুযোগ দেয়া হয়েছে।

699
00:46:13,583 --> 00:46:16,833
স্থানীয় নির্বাচনের আসন দেয়া হয়েছে,
রিজার্ভেশনের কারণে।

700
00:46:17,125 --> 00:46:18,958
সাহিরা ঠিক বলছে, বশির।

701
00:46:19,500 --> 00:46:23,166
মহিলা সদস্য আছে, 
এটা কী গর্বের বিষয় না?

702
00:46:23,250 --> 00:46:25,000
পুরুষের সম্মানের কী হবে, সাহিব?

703
00:46:25,083 --> 00:46:26,916
তারা কী সম্মান হারাবে না!...

704
00:46:27,000 --> 00:46:28,916
- যদি মহিলা নির্বাচনে জয়ী হয়?
- তখন কী বলবেন?

705
00:46:29,000 --> 00:46:29,833
বল।

706
00:46:30,000 --> 00:46:32,625
মোসাছা,
এক লোক আপনার জিনিস নিয়ে এসেছিল।

707
00:46:33,125 --> 00:46:34,416
সেটা ছিল দুবাই এর ৯৯৯ সোনা।

708
00:46:34,750 --> 00:46:36,250
লোকটা কে?
কোনো ছবি আছে?

709
00:46:36,333 --> 00:46:38,375
সিসি টিভি ফুটেজ আছে। 
বোরকা পরা ছিল।

710
00:46:38,791 --> 00:46:39,958
তার ছবি পাঠাচ্ছি।

711
00:46:40,208 --> 00:46:41,875
তবে চেহারা স্পষ্ট না, মোসাছা।

712
00:46:42,166 --> 00:46:43,083
এক কাজ করো।

713
00:46:43,250 --> 00:46:45,208
তোমাকে হোয়াটসঅ্যাপে একটা ছবি পাঠাচ্ছি।

714
00:46:45,375 --> 00:46:46,333
দেখো তো এই লোক কিনা!

715
00:46:53,250 --> 00:46:55,291
এটাই তো সে, মোসাছা!

716
00:46:55,958 --> 00:46:56,791
ইমতিয়াজ…

717
00:46:57,875 --> 00:46:59,291
এক্ষুণি সবাইকে পাঠাও।

718
00:46:59,500 --> 00:47:01,041
গাড়িতে আরও একজন ছিল, মোসাছা।

719
00:47:01,291 --> 00:47:03,041
ধাওয়া করলে পালিয়ে যায়।

720
00:47:03,208 --> 00:47:04,833
অকে, দেখছি।

721
00:47:04,916 --> 00:47:06,875
মোসাছা, সতর্ক থাকবেন।

722
00:47:07,208 --> 00:47:08,750
বর্ডার পেরিয়ে গেলে, সব শেষ।

723
00:47:14,958 --> 00:47:16,583
হেই, লাউডস্পিকারে দে।

724
00:47:19,750 --> 00:47:20,583
হ্যাঁ, মুসাক্কা!

725
00:47:21,083 --> 00:47:22,000
<i>কই তুই?</i>

726
00:47:22,291 --> 00:47:24,541
তিরুবনন্তপুরম…
শিক্ষা অফিসে যাচ্ছি।

727
00:47:24,666 --> 00:47:28,125
শুয়োরের বাচ্চাটা,
মালটা নিয়ে কাসারগোদেই আছে।

728
00:47:30,541 --> 00:47:31,416
ধরছেন ওকে?

729
00:47:31,500 --> 00:47:33,916
ইমতিয়াজ ধরতে গিয়েও পারল না।

730
00:47:34,000 --> 00:47:35,416
<i>সাদিক ওর পিছু নিয়েছে।</i>

731
00:47:35,666 --> 00:47:37,083
তাহলে আমি কাসারগোদে আসছি।।

732
00:47:37,458 --> 00:47:38,666
আচ্ছা ঠিক আছে।

733
00:47:42,041 --> 00:47:43,000
সিমটা নষ্ট করে ফেল।

734
00:47:43,833 --> 00:47:45,833
তিরুবনন্তপুরম থেকে কাসারগোদ 
যেতে যথেষ্ট সময় পাব।

735
00:47:46,416 --> 00:47:48,250
সিম নষ্ট করে লাভ নাই।

736
00:47:50,000 --> 00:47:51,250
মোসাক্কা আমাদের খুঁজে বের করবেই।

737
00:47:53,333 --> 00:47:54,875
তোর বন্ধুই যতো নষ্টের মূল।

738
00:47:55,208 --> 00:47:56,291
আগে থেকেই মাতাল ছিল।

739
00:47:56,708 --> 00:47:58,791
ওদের কেন মদ খেতে হবে?

740
00:47:59,250 --> 00:48:00,875
ন্যান্সি ঠিক গাড়িটাই দেখছে।

741
00:48:01,208 --> 00:48:04,416
কাদের আমাদের সাথে ছিল,
নয়তো তাকে বিভ্রান্ত করতে পারতাম।

742
00:48:04,541 --> 00:48:05,375
দূর বাল!

743
00:48:07,416 --> 00:48:09,125
ওরা জানে আমি কোথায় থাকি।

744
00:48:09,541 --> 00:48:12,291
- নিশ্চিত আমার পরিবারকে বিরক্ত করবে।
- ফেলে দে।

745
00:48:14,083 --> 00:48:15,000
দিলাম!

746
00:48:47,541 --> 00:48:48,500
বলুন?

747
00:49:00,083 --> 00:49:00,916
হ্যালো!

748
00:49:05,708 --> 00:49:06,583
শালা চোদনা।

749
00:49:12,875 --> 00:49:14,208
পুরো কলেজ দেখছি এখানে!

750
00:49:19,666 --> 00:49:20,500
আমাদের মারবেন না, স্যার।

751
00:49:20,833 --> 00:49:22,166
প্লিজ মারবেন না, স্যার।

752
00:49:22,791 --> 00:49:23,625
এদিকে আয়।

753
00:49:24,625 --> 00:49:25,750
- মারবেন না, স্যার। 
- স্যার, প্লিজ মারবেন না।

754
00:49:25,833 --> 00:49:28,083
- কী করছিলি তুই?
- প্লিজ, স্যার।

755
00:49:28,166 --> 00:49:29,625
- কী করছিলি তুই?
- এ্যাশ।

756
00:49:29,708 --> 00:49:31,125
চল, বের কর।

757
00:49:31,541 --> 00:49:32,958
তুই এদিকে আয়
কী আছে বের কর?

758
00:49:33,791 --> 00:49:34,750
বল কী আছে!

759
00:49:34,833 --> 00:49:36,375
- তোর সাথে কী আছে?
- এম…

760
00:49:36,583 --> 00:49:38,000
এম! এদিকে আয়!

761
00:49:38,291 --> 00:49:39,166
বের কর!

762
00:49:40,208 --> 00:49:41,625
নেশা করিস তুই?

763
00:49:42,291 --> 00:49:43,125
আর কী আছে বের কর?

764
00:49:43,208 --> 00:49:44,208
- কিছু নাই, স্যার। 
- সর।

765
00:49:44,416 --> 00:49:47,125
- তুই কী করছিলি?
- বিয়ার খাচ্ছিলাম, স্যার।

766
00:49:47,208 --> 00:49:48,333
বিয়ার?

767
00:49:49,208 --> 00:49:50,166
নাম কি তোর?

768
00:49:50,291 --> 00:49:51,333
স্যার, ব্রুনো।

769
00:49:55,125 --> 00:49:56,208
বাকি জিনিস কই?

770
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
ভাল ছেলে।

771
00:50:07,000 --> 00:50:07,833
স্যার।

772
00:50:08,416 --> 00:50:09,750
- বাম দিকের দ্বিতীয় রুমটা। 
- অকে, স্যার।

773
00:50:10,625 --> 00:50:11,541
চলো।

774
00:50:12,041 --> 00:50:13,333
- সরুন। 
- এদিকে।

775
00:50:13,416 --> 00:50:15,291
- স্যার, আমি কিছু করিনি। 
- সর!

776
00:50:15,375 --> 00:50:16,208
প্রমোদ।

777
00:50:17,750 --> 00:50:19,291
চল, লাইনে দাঁড়া।

778
00:50:19,791 --> 00:50:21,625
- গাধার বাচ্চারা, লাইনে দাঁড়া!
- চল!

779
00:50:22,125 --> 00:50:24,000
- সোজা হয়ে দাঁড়া।
- ক্যামেরাটা দাও।

780
00:50:26,250 --> 00:50:29,458
এখন দেখা কী করছিলি তোরা!

781
00:50:29,541 --> 00:50:30,541
হেই, মুখ লুকাবি না।

782
00:50:30,625 --> 00:50:31,583
- ভাল করে ছবি তুলতে দে। 
- সুন্দরভাবে দাঁড়া।

783
00:50:32,041 --> 00:50:33,083
নোংরা চেহারাটা দেখা তোর!

784
00:50:34,083 --> 00:50:36,041
- মাথা উপরে তোল, বাবু!
- উপরে তাকা, গাধার বাচ্চা!

785
00:50:39,458 --> 00:50:40,291
রেডি।

786
00:50:40,375 --> 00:50:41,333
এদিকে তাকা সবাই।

787
00:50:43,041 --> 00:50:44,166
- সংকর। 
- স্যার?

788
00:50:44,458 --> 00:50:46,250
- আগে ওদের মেডিকেল পরীক্ষা করো। 
- অকে, স্যার।

789
00:50:46,375 --> 00:50:48,166
- তারপর সবগুলার বাবা-মাকে ফোন দাও।
- স্যার।

790
00:50:48,250 --> 00:50:49,291
মাথাপিছু ১ লক্ষ টাকা চাও।

791
00:50:49,791 --> 00:50:52,458
যদি মিডিয়ার দ্বারস্থ হয়…

792
00:50:52,916 --> 00:50:54,458
- তবে FIR লিখবে।   
- অকে।

793
00:50:55,041 --> 00:50:56,791
- চলো, চলো। 
- প্লিজ, স্যার।

794
00:50:56,875 --> 00:50:57,750
- যেতে থাকো। 
- প্লিজ, স্যার।

795
00:50:57,833 --> 00:50:59,291
- আমাদের নিয়ে যাবেন না।  
- সরো!

796
00:50:59,375 --> 00:51:00,208
- বের হও! 
- প্লিজ, স্যার!

797
00:51:00,291 --> 00:51:02,375
- প্লিজ আমাদের যেতে দিন, ম্যাডাম। 
- আমি কিছু করিনি।

798
00:51:02,541 --> 00:51:03,958
- বের করো ওদের।  
- প্লিজ, স্যার

799
00:51:04,041 --> 00:51:05,000
কান্না বন্ধ করে চলো।

800
00:51:23,541 --> 00:51:24,500
হ্যাঁ।

801
00:51:24,625 --> 00:51:25,625
বলুন, নারায়ণ স্যার।

802
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
অকে।

803
00:51:32,833 --> 00:51:36,833
পার্টি অতীতে,
প্রতিরক্ষা পদ্ধতির অনুমোদন দিয়েছিল।

804
00:51:36,916 --> 00:51:37,791
<i>কে.এম.পি রাজনৈতিক ব্রিফিং মিটিং</i>

805
00:51:37,875 --> 00:51:40,250
যাই হোক, বর্তমান কেরালায়…

806
00:51:40,375 --> 00:51:44,125
বিশেষ করে যখন আমাদের দল রাজ্য শাসন করছে...

807
00:51:44,583 --> 00:51:49,416
বিরোধী দলের উস্কানিতে,
কোনো রাজনৈতিক সহিংসতা চাই না আমরা।

808
00:51:49,708 --> 00:51:52,791
আজি ও হরি..
যাদের কাভুমচিরায় কুপিয়ে হত্যা করা হয়েছিল।

809
00:51:53,125 --> 00:51:55,083
তারা দলের সক্রিয় কর্মী ছিলেন।

810
00:51:56,500 --> 00:51:59,541
পড়াশুনার জন্য বাচ্চাদের,
বিদেশ পাঠানো নিয়ে লোকজন এখনও কথা বলে।

811
00:52:01,000 --> 00:52:03,625
ফিরে আসলে হয়তো আবার বলবে।

812
00:52:03,791 --> 00:52:07,458
কে না বাচ্চাদের আরামে রাখতে চায়?

813
00:52:08,083 --> 00:52:10,083
ছাড়ুন নারায়ণ স্যার, ওরা বাচ্চা মানুষ।

814
00:52:10,291 --> 00:52:13,250
ইন্সপেক্টর, 
আপনার সাসপেনশন দারুণ কাজ করেছে।

815
00:52:13,750 --> 00:52:14,750
আপনাকে একা যেতে হবে।

816
00:52:15,041 --> 00:52:16,875
তার একজন সহযোগীও আছে।

817
00:52:17,083 --> 00:52:18,500
তাদের সীমান্ত পারাপার আটকান।

818
00:52:18,750 --> 00:52:23,125
কাজ শেষে সি.এম কে বলে,
আমার ইউনিফর্ম ফিরিয়ে দিবেন।

819
00:52:23,458 --> 00:52:25,041
এটা ছাড়া শরীরে জোশ পাই না।

820
00:52:25,583 --> 00:52:26,833
ইউনিফর্ম কেন লাগবে?

821
00:52:27,041 --> 00:52:29,625
সাধারণ বিষয় নিয়ে পড়ে আছেন!, 
যেখানে কাড়ি কাড়ি টাকা পাচ্ছেন।

822
00:52:29,958 --> 00:52:32,041
মুসা বলছিল, এর দাম নাকি আড়াই কোটি টাকা।

823
00:52:32,333 --> 00:52:34,208
সে যদি বলে আড়াই কোটি।

824
00:52:34,291 --> 00:52:35,750
তার মানে কমপক্ষে সাড়ে তিন কোটি তো হবেই।

825
00:52:36,041 --> 00:52:37,750
যতো হোক আমরাই তো খোঁজ পেয়েছি, তাই না?

826
00:52:38,416 --> 00:52:39,333
অকে, নারায়ণ স্যার।

827
00:52:40,083 --> 00:52:41,458
- আমি চেকপয়েন্টে জানিয়ে দিচ্ছি। 
- ঠিক আছে।

828
00:52:41,541 --> 00:52:43,416
- আমাকে তার ছবিটা দিয়েন। 
- ঠিক আছে।

829
00:52:43,500 --> 00:52:44,625
- আসি তাহলে।  
- অকে।

830
00:52:47,250 --> 00:52:48,750
- বাই, হারিশ।
- বাই।

831
00:52:49,500 --> 00:52:51,208
- কী হলো? 
- কাহিনী এখনো চলছে?

832
00:52:51,291 --> 00:52:52,458
এখন কে কথা বলছে?

833
00:52:57,875 --> 00:52:58,750
সিয়াদ।

834
00:52:58,916 --> 00:53:00,166
তুই বাড়ি যেতে পারবি না…

835
00:53:00,250 --> 00:53:03,291
যতক্ষণ স্ট্যান্ড ও নিচের বুশটা পরিবর্তন করছিস।

836
00:53:03,375 --> 00:53:04,291
কেন ম্যাডাম?

837
00:53:04,833 --> 00:53:07,750
আপনি এখানে খেয়ে দেয়ে শুয়ে পড়বেন।

838
00:53:08,125 --> 00:53:09,791
আমার বাড়ি যেতে যেতে মধ্য রাত হয়ে যায়।!

839
00:53:10,291 --> 00:53:12,250
সকালে আমাকে ফোন দিয়েন।

840
00:53:12,333 --> 00:53:13,458
চুপ করে কাজ কর!

841
00:53:13,875 --> 00:53:16,416
আর একটু পর পর চা বিরতি বন্ধ।

842
00:53:28,416 --> 00:53:29,291
খাদিজা, ধরো!

843
00:53:30,333 --> 00:53:32,958
সিয়াদ, ২০১৬ সুইফট ভি.ডি.আই।

844
00:53:33,083 --> 00:53:34,333
টায়ারটা চেক কর।

845
00:53:34,416 --> 00:53:36,750
তাড়াতাড়ি ঠিক কর, 
তাদের আবার যেতে হবে।

846
00:53:38,458 --> 00:53:40,291
শরীফ, ওদেরকে বাইকটা দেখা।

847
00:53:40,791 --> 00:53:41,833
- রাবিয়া।  
- হ্যাঁ, মা?

848
00:53:44,791 --> 00:53:47,333
এখানে পাসপোর্ট ভিসা সব আছে।

849
00:53:47,458 --> 00:53:48,500
- ফ্লাইটে কোনো সমস্যা হবে না।
- অকে।

850
00:53:48,833 --> 00:53:50,041
ধন্যবাদ… এবং

851
00:53:50,625 --> 00:53:52,875
তোমার জন্য, একদম নতুন।  
শুধু একবার পড়া হইছে।

852
00:53:52,958 --> 00:53:53,958
পড়লে ভয়ঙ্কর সুন্দর লাগবে।

853
00:53:54,375 --> 00:53:55,625
দরকার নাই।

854
00:53:56,500 --> 00:53:59,041
এসব পড়লে,
আমার হাড় দুর্বল হয়ে যাবে।

855
00:53:59,958 --> 00:54:01,166
হেই, কতোদূর?

856
00:54:01,666 --> 00:54:02,500
শেষ?

857
00:54:02,833 --> 00:54:03,958
আধ ঘন্টার মধ্যে নতুন হয়ে যাবে।

858
00:54:04,041 --> 00:54:05,083
- সব লাগিয়েছিস? 
- হ্যাঁ।

859
00:54:05,333 --> 00:54:06,166
আর মাত্র আধ ঘন্টা লাগবে।

860
00:54:06,875 --> 00:54:08,125
- ঔটার কি অবস্থা? 
- ঔটা?

861
00:54:46,583 --> 00:54:48,250
<i>পুলিশ।</i>

862
00:54:48,333 --> 00:54:50,125
- কী হয়েছে, স্যার? 
- উপর থেকে আদেশ।

863
00:54:50,333 --> 00:54:51,791
প্রত্যেকটা যানবাহন চেক করার জন্য।

864
00:54:51,958 --> 00:54:54,166
আমরা ম্যাঙ্গালুরু ক্যান্টনমেন্ট স্টেশন থেকে এসেছি।

865
00:54:54,250 --> 00:54:56,000
আসামীর খোঁজে উপ্পালায় গিয়েছিলাম।

866
00:54:56,083 --> 00:54:57,125
কী কেইস, স্যার?

867
00:54:57,916 --> 00:54:58,833
পারিবারিক নির্যাতন।

868
00:54:59,208 --> 00:55:01,458
বউ বাড়ি থেকে বেশি সোনা আনেনি, 
তাই তাকে মারে।

869
00:55:01,541 --> 00:55:02,500
তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

870
00:55:02,875 --> 00:55:05,208
না! ভাগছে আর আমরাও পিছু ভাগছি।

871
00:55:06,375 --> 00:55:08,666
- আপনাদের কেইস কী স্যার? 
- একটা লোক কিছু সোনা নিয়ে ভাগছে।

872
00:55:10,250 --> 00:55:12,166
- যাই তাহলে? 
- ঠিক আছে, যান।

873
00:55:13,416 --> 00:55:14,250
তারাতাড়ি!

874
00:55:15,708 --> 00:55:16,625
ধন্যবাদ।

875
00:55:25,708 --> 00:55:27,666
<i>আমি একা পারব না, ফয়সাল।</i>

876
00:55:27,750 --> 00:55:29,791
<i>ও আমাকে ১ সেকেন্ডও 
চোখের আড়াল করে না।</i>

877
00:55:30,500 --> 00:55:32,125
বলছিলাম না ওয়াহিদাকে ফোন করতে।

878
00:55:32,375 --> 00:55:33,500
সে কীভাবে আসবে?

879
00:55:33,666 --> 00:55:35,333
তার বাচ্চাকে স্কুলে নিয়ে যেতে হয়।

880
00:55:35,958 --> 00:55:38,125
তুমি আমার সার্টিফিকেটের জন্য যাওনি।

881
00:55:38,500 --> 00:55:40,833
<i>এতো সময় নিলে তো হবে না। </i>

882
00:55:40,916 --> 00:55:43,291
কী ভাবো,, গেলেই সার্টিফিকেট দিয়ে দিবে?

883
00:55:44,541 --> 00:55:46,083
কাল ওকে পারিয়ারাম মেডিকেলে নিয়ে যাও।

884
00:55:46,375 --> 00:55:47,416
<i>আমি জিমশির সাথে কথা বলব।</i>

885
00:55:47,541 --> 00:55:48,666
তো, কালকেও তুমি আসবে না?

886
00:55:48,791 --> 00:55:52,583
কালকের ট্রেন ধরলে সন্ধ্যার মধ্যেই পৌঁছাবো।

887
00:55:53,291 --> 00:55:54,208
<i>মা চলে গেছে?</i>

888
00:55:54,291 --> 00:55:56,083
তিনি সন্ধ্যায় জিমশির সাথে চলে গেছে।

889
00:55:56,625 --> 00:55:58,208
সত্যি করে বলো, ফয়সাল।

890
00:55:58,875 --> 00:56:00,125
রাতে যারা এসেছিল তারা কারা?

891
00:56:00,583 --> 00:56:02,458
তুমি না মোবাইল শপে কাজ করো!

892
00:56:03,041 --> 00:56:04,875
তাইলে নিজের মোবাইল 
ঠিক করছো না কেন?

893
00:56:06,208 --> 00:56:08,041
যখনই কল করি,কন্নড় ভাষা শুনতে পাই।

894
00:56:08,291 --> 00:56:10,500
তোমার সাথে কথা বলে পাগল হয়ে যাচ্ছি।

895
00:56:10,791 --> 00:56:13,416
প্লিজ ঝামেলায় জড়িও না, ফয়সাল।

896
00:56:13,750 --> 00:56:14,833
সকালে তোমাকে ফোন দিবো।

897
00:56:16,375 --> 00:56:17,250
এখন রাখছি।

898
00:56:23,375 --> 00:56:24,375
তোর মেয়ে কেমন আছে?

899
00:56:24,666 --> 00:56:26,291
এখনো শ্বাস কষ্ট হচ্ছে।

900
00:56:28,125 --> 00:56:29,833
কাল ওকে পারিয়ারামে নিয়ে যাবে।

901
00:56:31,250 --> 00:56:32,833
মন চাচ্ছে সব ছেড়ে দিয়ে চলে যাই।

902
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
আমি তো তোকে জোর করছি না।

903
00:56:37,250 --> 00:56:40,166
পাচার করা মোবাইল বিক্রি করে,
কী সন্তানের অপারেশন করাতে পারবি?

904
00:56:40,333 --> 00:56:41,458
তাহলে কী করব?

905
00:56:42,541 --> 00:56:44,208
ওর কথা ভাবলেই অশান্তি লাগে।

906
00:56:45,708 --> 00:56:48,166
ব্যবসা করলে এসব চিন্তা করা যাবে না।

907
00:56:48,625 --> 00:56:49,458
এই নে…

908
00:56:50,125 --> 00:56:51,041
মাল খা।

909
00:56:52,750 --> 00:56:54,666
এসব খেলে ঘুম আসে না রে বন্ধু।

910
00:56:55,708 --> 00:56:58,333
ভাবার তো শেষ নাই!

911
00:56:58,750 --> 00:56:59,666
নে খা।

912
00:57:00,958 --> 00:57:01,958
আরে নে তো!

913
00:57:03,250 --> 00:57:04,125
তো…

914
00:57:04,958 --> 00:57:06,708
আমরা কাল খুব সকালে বের হবো।

915
00:57:08,083 --> 00:57:09,041
আর সিমটা বদলাতে হবে।

916
00:57:09,208 --> 00:57:10,583
কুত্তাগুলা আশেপাশে খুঁজছে।

917
00:57:31,375 --> 00:57:32,500
- স্যার।  
- আপডেট কী?

918
00:57:32,583 --> 00:57:33,916
এখনও খুঁজছি, স্যার।

919
00:57:35,083 --> 00:57:38,375
বদমাশগুলো হয়তো ১০ টা চেকপয়েন্ট পেরিয়ে গেছে।

920
00:57:41,625 --> 00:57:42,500
এই যে সে।

921
00:58:19,708 --> 00:58:20,833
স্যার, বিজয় পূজারী?

922
00:59:02,291 --> 00:59:03,208
দুবাই এর নাকি!

923
00:59:03,791 --> 00:59:04,666
বিস্কুটটা?

924
00:59:04,750 --> 00:59:06,416
হ্যাঁ, এক বন্ধু দুবাই থেকে এনেছে।

925
00:59:09,250 --> 00:59:10,208
আর নাই?

926
00:59:11,083 --> 00:59:12,625
নিয়ে আসেন, সব কিনবো।

927
00:59:12,916 --> 00:59:14,250
- আপনার আরো লাগবে? 
- হ্যাঁ।

928
00:59:14,333 --> 00:59:15,583
কাসারগোদে বন্ধুর বাড়িতে আরো আছে।

929
00:59:15,791 --> 00:59:16,958
সাথে বহন করা ঝুঁকিপূর্ণ তো!

930
00:59:17,166 --> 00:59:18,708
এখানে ভয়ের কিছু নাই।

931
00:59:21,166 --> 00:59:25,291
আমার অনুমতি ছাড়া এখানে 
কুকুরও ঘেউঘেউ করে না।

932
00:59:25,500 --> 00:59:27,666
কুকুর না,,বাঘের ভয় পাই।

933
00:59:29,750 --> 00:59:30,708
বাঘ নাই এখানে।

934
00:59:33,041 --> 00:59:34,291
জানো কেন?

935
00:59:35,041 --> 00:59:36,208
কারণ আমিই তাদের শিকার করি।

936
00:59:43,875 --> 00:59:44,791
হেই!

937
00:59:46,833 --> 00:59:48,208
তোমার দাড়িগুলো…

938
00:59:49,208 --> 00:59:50,750
সুন্দর!

939
00:59:54,333 --> 00:59:55,208
হেই…

940
00:59:56,125 --> 00:59:58,500
ওর কথাই অ্যালেক্স বলেছিল না?

941
01:00:07,833 --> 01:00:09,250
ওকে ফলো কর।

942
01:00:38,833 --> 01:00:40,416
- এই যে ওর বাইক। 
- উপরে গেছে।

943
01:00:40,500 --> 01:00:42,458
- ওরা দুইজন আছে। 
- চল, চল।

944
01:00:42,541 --> 01:00:43,416
তাড়াতাড়ি!

945
01:00:46,875 --> 01:00:47,791
চল আয়!

946
01:00:47,875 --> 01:00:48,750
ওদের ধরতে হবে!

947
01:00:50,416 --> 01:00:51,916
- চল! 
- তাড়াতাড়ি!

948
01:00:55,500 --> 01:00:56,875
- চল, চল, চল! 
- ফয়সাল…

949
01:00:56,958 --> 01:00:57,791
চল!

950
01:01:07,625 --> 01:01:08,541
এই দিকে!

951
01:01:13,333 --> 01:01:14,208
চল!

952
01:01:14,625 --> 01:01:16,291
- ওই যে ওরা!

953
01:01:17,166 --> 01:01:18,666
- তাড়াতাড়ি! 
- চল, তাড়াতাড়ি!

954
01:01:48,666 --> 01:01:50,208
জোরে চালা!

955
01:01:50,291 --> 01:01:52,958
- দাঁড়া! 
- ওদের যেতে দিস না।

956
01:01:53,250 --> 01:01:54,875
কুত্তাগুলারে ধর।

957
01:01:54,958 --> 01:01:56,041
তাড়াতাড়ি চল।

958
01:02:05,791 --> 01:02:07,041
- পড়ে গেছে রে।  
- কী?

959
01:02:07,666 --> 01:02:08,875
- কী? 
- ব্যাগটা পড়ে গেছে!

960
01:02:31,125 --> 01:02:32,416
উল্টো দিকে যাচ্ছে ওরা!

961
01:02:41,291 --> 01:02:43,000
- হেই, যা! 
- তাড়াতাড়ি যা!

962
01:02:43,083 --> 01:02:44,833
- ধর ওদের! 
- চল!

963
01:03:11,375 --> 01:03:14,333
- আবার চলে যাচ্ছে! 
- ধর ওদের, ভাই!

964
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
- দাঁড়া শালা! 
- ধর ওদের!

965
01:03:18,666 --> 01:03:20,041
হেই, দাঁড়া!

966
01:03:26,208 --> 01:03:27,041
দূর বাল!

967
01:03:46,125 --> 01:03:46,958
ধন্যবাদ।

968
01:03:48,708 --> 01:03:49,541
হ্যালো।

969
01:03:50,375 --> 01:03:51,875
- স্বাগতম, স্যার। 
- ধন্যবাদ।

970
01:03:54,583 --> 01:03:55,416
এটা সেই লোক?

971
01:04:01,208 --> 01:04:02,625
- ও না তো!
- না, স্যার।

972
01:04:04,625 --> 01:04:05,833
ও সেই লোক না, স্যার।

973
01:04:06,500 --> 01:04:07,458
ওরা দুইজন।

974
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
অন্য লোকটা এসেছিল।

975
01:04:19,166 --> 01:04:20,833


976
01:04:19,166 --> 01:04:20,833
- কী হয়েছে?
- নারায়ণ স্যার।

977
01:04:21,250 --> 01:04:22,958
সে বলছে ছবির ছেলেটা ছিল না।

978
01:04:23,291 --> 01:04:24,333
<i>তার সাথে আরেকজন আছে।</i>

979
01:04:24,958 --> 01:04:25,916
লাইনে থাকেন।

980
01:04:33,416 --> 01:04:34,250
বলো।

981
01:04:34,333 --> 01:04:35,750
মালগুলো বর্ডার পেরিয়ে গেছে।

982
01:04:36,583 --> 01:04:38,000
এখন ম্যাঙ্গালুরুতে আছে।

983
01:04:38,208 --> 01:04:40,416
- ধরেছো তাদের?
- জলদিই ধরে ফেলবো।

984
01:04:40,791 --> 01:04:41,875
কিন্তু তোমার বলা ছেলেটা ছিল না।

985
01:04:42,250 --> 01:04:43,208
<i>এটা তার সহকারী।</i>

986
01:04:43,416 --> 01:04:46,083
<i>সে গাড়ি বিক্রি করে বাইক নিয়েছে।</i>

987
01:04:46,250 --> 01:04:47,375
সেটা কে, নারায়ণ?

988
01:04:47,458 --> 01:04:49,416
তোমার লোকদের মধ্যে কেউ হতে পারে।

989
01:04:50,041 --> 01:04:51,458
নয়তো, সে এতদূর আসতে পারতো না।

990
01:04:52,333 --> 01:04:53,500
আমি তোমাকে একটা ছবি পাঠাচ্ছি।

991
01:04:53,916 --> 01:04:55,541
ইন্সপেক্টরকে চেক করতে বলো।

992
01:05:03,083 --> 01:05:04,000
হ্যাঁ, এটাই।

993
01:05:04,375 --> 01:05:07,041
হ্যাঁ, সে'ই।
যে এখানে এসেছিল।

994
01:05:07,708 --> 01:05:08,750
ঠিক আছে, পূজারি।

995
01:05:10,291 --> 01:05:11,375
ধন্যবাদ।

996
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
- হ্যালো।
- হ্যালো।

997
01:05:29,958 --> 01:05:30,916
ন্যান্সি, অ্যালবি বলছি।

998
01:05:31,041 --> 01:05:32,000
অ্যালবি

999
01:05:33,000 --> 01:05:34,583
কোন জাহান্নামে আছো তুমি?

1000
01:05:34,833 --> 01:05:37,500
আমাকে বলো নাই কেন?
তারা সবসময় ফোন করে তোমাকে খুঁজে।

1001
01:05:38,125 --> 01:05:39,041
কে? সাদিক?

1002
01:05:39,250 --> 01:05:40,458
<i> জেনে কী করবে?</i>

1003
01:05:40,708 --> 01:05:41,916
স্বর্ণগুলো পেয়েছো?

1004
01:05:42,875 --> 01:05:45,625
তারা এমনভাবে কথা বলে যেন
তাদের স্বর্ণগুলো আমি চুরি করেছি।

1005
01:05:47,041 --> 01:05:48,041
ন্যান্সি।

1006
01:05:49,458 --> 01:05:50,458
আমি দুঃখিত।

1007
01:05:51,833 --> 01:05:54,166
আমার বন্ধু ফয়সাল এবং আমি...

1008
01:05:54,333 --> 01:05:56,291
পরিকল্পনা করে এ্যাক্সিডেন্টা করেছি।

1009
01:05:58,458 --> 01:05:59,500
স্বর্ণগুলো আমাদের কাছে।

1010
01:06:01,166 --> 01:06:02,083
বাল!

1011
01:06:02,541 --> 01:06:04,458
<i>তুমি একটা অমানুষ অ্যালবি!</i>

1012
01:06:04,791 --> 01:06:07,166
<i>তুমি আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছো</i>

1013
01:06:07,541 --> 01:06:10,125
আমার ট্র্যাভেল এজেন্সির চাকরি
দিয়ে ভালোভাবে চলতে পারতাম।

1014
01:06:10,291 --> 01:06:12,458
তুমি আর কতদিন কাজ করবে ন্যান্সি?

1015
01:06:13,458 --> 01:06:16,791
যাইহোক, কয়েকটা দিন লুকিয়ে থাকো।
হাজি'র লোকেরা তোমাকে খুঁজতে আসবে।

1016
01:06:17,125 --> 01:06:18,625
কোথায় যাব আমি, অ্যালবি?

1017
01:06:19,041 --> 01:06:20,875
এরনাকুলাম চলে যাও...

1018
01:06:21,291 --> 01:06:23,541
নাহলে বাড়িতে ঝামেলা হবে।

1019
01:06:24,541 --> 01:06:25,666
তুমি এখন কোথায়?

1020
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
কেরালা ছেড়ে এসেছি।

1021
01:06:27,875 --> 01:06:29,041
আমি সবকিছু পরে খুলে বলবো।

1022
01:06:29,250 --> 01:06:30,666
পাসপোর্ট সাথে রেখো।

1023
01:06:31,416 --> 01:06:32,416
কিছুদিন পর ফোন দিব।

1024
01:06:32,666 --> 01:06:34,083
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1025
01:06:35,500 --> 01:06:36,625
- ঠিক আছে।
- ফোন কেটো না।

1026
01:06:36,708 --> 01:06:37,833
আমার কি করা উচিত বলো অ্যালবি!

1027
01:06:45,541 --> 01:06:46,416
নে।

1028
01:06:47,416 --> 01:06:48,833
এগুলো তোর বন্ধুর অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে দে।

1029
01:06:49,291 --> 01:06:50,250
হাসপাতালে চিকিৎসায় লাগবে।

1030
01:06:50,666 --> 01:06:51,791
যদি তোর বউয়ের অ্যাকাউন্টে পাঠাস...

1031
01:06:52,375 --> 01:06:53,666
তারা আমাদের ট্র্যাক করে ফেলবে।

1032
01:07:00,625 --> 01:07:01,625
ভালো করে খা।

1033
01:07:02,500 --> 01:07:04,916
খোদা জানে পরে আবার কখন খেতে পারব?

1034
01:07:07,666 --> 01:07:08,625
মজা করছি, দোস্ত!

1035
01:07:14,000 --> 01:07:14,958
এগুলোও নিয়ে যা।

1036
01:07:15,958 --> 01:07:17,416
আমি দুইদিনের মধ্যে চলে আসবো, মা।

1037
01:07:17,625 --> 01:07:19,375
ইন্টারভিউয়ের জন্য কল দিবে আশা করিনি।

1038
01:07:25,250 --> 01:07:26,166
ওহো

1039
01:07:31,208 --> 01:07:33,166
হাই... এখানে কেন এসেছো?

1040
01:07:33,541 --> 01:07:34,458
প্লিজ, ভিতরে আসো

1041
01:07:34,541 --> 01:07:36,375
- ওদের জন্য চা বানিয়ে দিবে, মা?
- হ্যালো।

1042
01:07:36,791 --> 01:07:38,083
আমরা এখানে মেহমান হিসেবে আসিনি।

1043
01:07:38,250 --> 01:07:39,166
চুপ থাক, রেহান।

1044
01:07:40,000 --> 01:07:41,083
ন্যান্সি, এক মিনিট।

1045
01:07:45,291 --> 01:07:47,291
ন্যান্সি, মালগুলো কোথায়?

1046
01:07:47,708 --> 01:07:48,708
কীসের মাল?

1047
01:07:49,291 --> 01:07:51,791
ন্যান্সি, আমি কোনো ঝামেলা করতে চাই না।

1048
01:07:52,500 --> 01:07:54,541
আমি জানি তুমিও সেটা চাও না।

1049
01:07:54,958 --> 01:07:55,833
কোথায় সেগুলো?

1050
01:07:55,916 --> 01:07:58,458
সাদিক, আমি বুঝতে পারছিনা
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো।

1051
01:07:58,958 --> 01:08:01,125
অ্যালবি আর তুমি যে স্বর্ণগুলো 
চুরি করেছো সেটার কথা বলছি।

1052
01:08:01,208 --> 01:08:02,166
কোথায় সেগুলো?

1053
01:08:03,250 --> 01:08:04,625
মুখ সামলে কথা বলো, ঠিক আছে?!

1054
01:08:04,833 --> 01:08:06,250
তোমার স্বর্ণের দরকার নেই আমার, সাদিক।

1055
01:08:06,541 --> 01:08:07,958
আমি কাজটা অনেকবার করেছি।

1056
01:08:08,208 --> 01:08:09,333
তাহলে, অ্যালবি কোথায়?

1057
01:08:10,291 --> 01:08:12,833
ফয়সাল আর অ্যালবি 
এখন একসাথে কাজ করছে।

1058
01:08:13,375 --> 01:08:14,416
তাই, বেশি চালাকি করবে না।

1059
01:08:14,666 --> 01:08:16,291
তুমি ফেঁসে যাবে, ন্যান্সি।

1060
01:08:16,583 --> 01:08:18,958
ওখান থেকে কতটুকু লুট করেছো?

1061
01:08:20,750 --> 01:08:23,875
বিশ্বাস করো
আমি এগুলো সম্পর্কে কিছুই জানিনা, সাদিক।

1062
01:08:24,083 --> 01:08:25,791
বারে হওয়া ঘটনার পর...

1063
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
এসব কাজ ছেড়ে আমি 
বাড়ি চলে আসি।

1064
01:08:28,666 --> 01:08:30,083
অ্যালবি আমাকে আর ফোন করেনি।

1065
01:08:30,333 --> 01:08:32,000
আমি ফোন করলেও সে রিসিভ করে না।

1066
01:08:32,333 --> 01:08:33,875
আমি এসবের কিছু জানিনা, সাদিক।

1067
01:08:33,958 --> 01:08:36,250
আমাদের বোকাচোদা মনে হয় তোমার?

1068
01:08:36,708 --> 01:08:38,708
আমরা জানি তুমিও এসবের সাথে জড়িত।

1069
01:08:39,333 --> 01:08:40,958
মুখ সামলে কথা বল মাদারচোদ!

1070
01:08:41,083 --> 01:08:42,333
ভিতরে যাও, মা।

1071
01:08:42,750 --> 01:08:43,625
ধর তাকে!

1072
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
ওহ, না! ওহ, খোদা!

1073
01:09:11,166 --> 01:09:12,875
ওহ, না! ওহ, না!

1074
01:09:15,458 --> 01:09:16,875
পালা, পালা!

1075
01:09:16,958 --> 01:09:18,583
- আমাদের পিছনে আসছে!
- গাড়িতে উঠ, ইরফান!

1076
01:09:18,708 --> 01:09:20,750
- গাড়িতে উঠ, সাদিক!
- ওহ, খোদা, এটা আমাকে ধরেছে!

1077
01:09:20,916 --> 01:09:22,625
ছাড় আমাকে, কুত্তা!

1078
01:09:25,083 --> 01:09:26,583
কেউ কুকুরটাকে নিয়ে যা!

1079
01:09:27,458 --> 01:09:28,833
সাদিক, এটা আমাকে কামড়াচ্ছে!

1080
01:09:28,916 --> 01:09:30,583
- সে এগুলোকে লেলিয়ে দিয়েছে।
- নিচে আয়, সাদিক!

1081
01:09:30,666 --> 01:09:31,833
- সাদিক!
- উপর থেকে নাম!

1082
01:09:31,958 --> 01:09:33,333
- না! না!
- .র‍্যাম্বো..

1083
01:09:33,500 --> 01:09:34,791
ভাগ, কুত্তা

1084
01:09:34,875 --> 01:09:35,708
গাড়ি চালু কর!

1085
01:09:35,791 --> 01:09:37,416
হেই, ভাগ এখান থেকে!

1086
01:09:37,500 --> 01:09:38,708
সর এখান থেকে কুত্তা!

1087
01:09:39,333 --> 01:09:41,958
- কেউ এটাকে নিয়ে যা!
- ওহ, না! বাঁচাও!

1088
01:09:42,250 --> 01:09:43,208
ওহ, না!

1089
01:09:43,500 --> 01:09:44,458
এইযে তুই, নিয়ে যা এগুলোকে!

1090
01:09:44,541 --> 01:09:45,625
তুই জানিস না আমি কে...

1091
01:09:47,083 --> 01:09:48,208
দাঁড়া আমি নিচে আসছি!

1092
01:09:48,291 --> 01:09:49,541
- নিয়ে যা এটাকে!
- আয়!

1093
01:10:13,291 --> 01:10:15,000
হ্যালো, আপনার কল এসেছে।

1094
01:10:15,125 --> 01:10:17,625
- আমার?
- আমার হলে আপনাকে বলতাম নাকি?

1095
01:10:18,791 --> 01:10:20,750
- আপা, ওকে একটু দেখে রাখবেন?
- ঠিক আছে।

1096
01:10:21,625 --> 01:10:23,958
- কে করেছে, সিস্টার?
- আমি জিজ্ঞেস করিনি।

1097
01:10:24,208 --> 01:10:26,666
তারা আপনার মোবাইলে
ফোন দিতে পারে না?

1098
01:10:27,083 --> 01:10:29,000
এত রাতে আমাদের কষ্ট কেন দিচ্ছে?

1099
01:10:34,291 --> 01:10:35,125
হ্যালো।

1100
01:10:35,333 --> 01:10:36,250
আমি, ফয়সাল।

1101
01:10:36,791 --> 01:10:38,375
আমার মোবাইলে ফোন দাওনি কেন?

1102
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
পরে বলব।

1103
01:10:39,708 --> 01:10:40,583
মেয়ে কেমন আছে ?

1104
01:10:40,666 --> 01:10:43,708
এতক্ষণে তার কথা মনে পড়ল, ফাইজি?

1105
01:10:44,333 --> 01:10:45,625
কী করেছো তুমি?

1106
01:10:45,791 --> 01:10:47,333
লোকজন বলাবলি করছে!

1107
01:10:47,958 --> 01:10:49,666
তুমি এখনো তিরুবনন্তপুরমে আছো?

1108
01:10:49,750 --> 01:10:52,083
সার্টিফিকেট পেয়েছি।
তোমাকে ভিসার কথা বলিনি?

1109
01:10:52,333 --> 01:10:53,458
কিছুদিন সময় লাগবে।

1110
01:10:53,625 --> 01:10:55,458
এই চাকরি করে জীবনে
এগিয়ে যেতে পারব না।

1111
01:10:55,750 --> 01:10:57,250
ডাক্তার ডিসচার্জ নিয়ে
কিছু বলেছে?

1112
01:10:57,500 --> 01:10:59,500
না, আগামীকাল বলবে।

1113
01:11:00,041 --> 01:11:02,458
ফয়সাল, আমি জানি তুমি কিছু লুকাচ্ছো।

1114
01:11:02,708 --> 01:11:04,583
ঝামেলায় জড়িও না, ঠিক আছে?

1115
01:11:04,708 --> 01:11:06,875
এখানে পারিবারিক সমস্যা 
আলোচনা করতে পারবেন না।

1116
01:11:07,000 --> 01:11:08,458
নিজের মোবাইল ব্যবহার করুন।

1117
01:11:08,625 --> 01:11:09,833
এটা শুধু ইমার্জেন্সি কলের জন্য।

1118
01:11:10,625 --> 01:11:11,708
রাখছি, ফাইজি।

1119
01:11:26,083 --> 01:11:27,375
<i>- হ্যালো।</i>
- বলো, সোনা।

1120
01:11:27,583 --> 01:11:28,458
কিছু পেলে?

1121
01:11:28,541 --> 01:11:31,291
<i>স্যার, উনি হাসপাতালের ফোন
ব্যবহার করে কল করেছেন।</i>

1122
01:11:40,333 --> 01:11:42,791
<i>যখন আমরা মালগুলো কাসারাগোদ
এবং মঙ্গলাপুরামে বিক্রি করতে পারিনি...</i>

1123
01:11:43,208 --> 01:11:44,750
<i>ফয়সাল চিন্তিত হয়ে পড়ল।</i>

1124
01:11:45,125 --> 01:11:47,500
<i>মুম্বাইয়ে সেঠজির কাছে স্বর্ণগুলো
বিক্রি করতে যাওয়ার আগে...</i>

1125
01:11:48,166 --> 01:11:49,875
<i>আমি একদিন গোয়াতে থাকার সিন্ধান্ত নিলাম।</i>

1126
01:11:50,041 --> 01:11:51,625
<i>তাকে একটু আনন্দ দেওয়ার জন্য।</i>

1127
01:11:52,208 --> 01:11:54,583
<i>আমার এক বন্ধু মানুয়েল, 
গোয়াতে তার বাড়ি।</i>

1128
01:11:59,583 --> 01:12:01,791
- এরমধ্যেই গুছিয়ে নিয়েছিস?
- আগে না হয় পরে এটা করতেই হবে।

1129
01:12:02,708 --> 01:12:03,625
হেই, তোর ফোনটা দে।

1130
01:12:04,750 --> 01:12:06,083
- নে।
- গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নে।

1131
01:12:06,250 --> 01:12:07,166
আমি আসছি।

1132
01:12:14,625 --> 01:12:15,583
আমিতো বলেছি,

1133
01:12:15,666 --> 01:12:17,750
এখানে ডেলিভারি দিতে পারলে আমি কিনব।

1134
01:12:18,041 --> 01:12:21,583
মুসা'র লোকেরা মুম্বাইয়ের সব জায়গায়
জাল বিছিয়ে রেখেছে।

1135
01:12:22,250 --> 01:12:24,625
তোমাদের ছবিসহ লুকআউট
নোটিশ জারি করেছে।

1136
01:12:25,041 --> 01:12:27,375
কী করব এখন, সেঠজি?

1137
01:12:28,000 --> 01:12:28,958
এক কাজ করো।

1138
01:12:29,333 --> 01:12:31,458
<i>গোয়াতে কিছুদিন থাকো।</i>

1139
01:12:31,958 --> 01:12:33,666
আমি যখন বলব তখন এসো।

1140
01:12:34,208 --> 01:12:35,166
ঠিক আছে?

1141
01:12:41,541 --> 01:12:42,541
ওখানে রাখো।

1142
01:12:43,750 --> 01:12:44,750
আনাস।

1143
01:12:46,416 --> 01:12:48,666
এটা শুধু টাকার বিষয় না,নারায়ণ।

1144
01:12:49,166 --> 01:12:51,083
এই মুসা চোখের পলকে
টাকা কামাতে পারে।

1145
01:12:51,583 --> 01:12:53,583
যদি অন্যরা ভাবে যে তারা প্রতারণা 
করেও পার পেয়ে যাবে?

1146
01:12:53,750 --> 01:12:55,333
আমার স্বর্ণের ব্যবসা ধ্বংস হয়ে যাবে।

1147
01:12:56,083 --> 01:12:57,541
সব জায়গায় একই ঘটনা, মুসা।

1148
01:12:58,333 --> 01:13:00,916
আমরা কখন ছেড়ে দিব সেটার
জন্য অন্যজন অপেক্ষায় আছে।

1149
01:13:01,666 --> 01:13:05,000
সাদিক ও ছেলেরা তাদের খুঁজতে
মুম্বাই ও গোয়া যেতে প্রস্তুত।

1150
01:13:05,666 --> 01:13:08,500
অ্যালবি প্রায়ই গোয়াতে পার্টি করতে যেত।

1151
01:13:08,666 --> 01:13:09,875
সাদিক জায়গাটা ভালোমতো চিনে।

1152
01:13:10,333 --> 01:13:12,125
কিন্তু গোয়াতে কেউ
সোনা বিক্রি করতে যাবে না।

1153
01:13:12,250 --> 01:13:13,625
তাই আমি এটাকে গুরুত্ব দিচ্ছি না।

1154
01:13:13,750 --> 01:13:14,750
সেটার দরকার নেই, মুসা।

1155
01:13:15,041 --> 01:13:16,833
এই কাজের জন্য আমরা সঠিক মানুষ পেয়েছি।

1156
01:13:16,916 --> 01:13:18,208
সে এটা একদম ঠিকঠাক করবে।

1157
01:13:18,625 --> 01:13:19,666
তাড়াহুড়োর দরকার নেই

1158
01:13:20,291 --> 01:13:21,375
আরো দুইদিন সময় দাও।

1159
01:13:22,458 --> 01:13:23,583
পুলিশ কী তাদের ধরতে পারবে?

1160
01:13:23,666 --> 01:13:24,625
হেই!

1161
01:13:25,166 --> 01:13:26,208
চিন্তা করো না!

1162
01:13:26,291 --> 01:13:28,083
তাদের ধরতে সেরা পুলিশ পাঠিয়েছি।

1163
01:13:35,000 --> 01:13:36,250
এখানে কিছু টাকা আছে।

1164
01:13:37,291 --> 01:13:39,041
ফাইজি আমার অ্যাকাউন্টে পাঠিয়েছে।

1165
01:13:39,125 --> 01:13:40,083
[নীরবতা বজায় রাখুন]

1166
01:13:55,875 --> 01:13:56,875
আমি শুধু...

1167
01:13:58,375 --> 01:13:59,791
বাপরে, দেখো কান্ড!

1168
01:14:00,333 --> 01:14:02,416
হেই, আমার বাইকের সাথে কি করেছো?

1169
01:14:02,541 --> 01:14:04,583
আমার বাইক ধরার সাহস কিভাবে হলো?

1170
01:14:04,958 --> 01:14:07,125
বাইকটা ঠিক ছিল।
কিন্তু তুই স্কুটার নিতে এখানে এসেছিস।

1171
01:14:07,208 --> 01:14:09,000
মঞ্জেশ্বরম থেকে আমরা কতগুলো
ক্যামেরা পার হয়েছি মনে নেই?

1172
01:14:09,083 --> 01:14:10,000
- কি করছো এসব?
- এসব কী?!

1173
01:14:10,083 --> 01:14:11,916
- আমার বাইকে দাগ ফেলে দিয়েছো!
- কী করছো এসব?

1174
01:14:12,083 --> 01:14:14,333
- স্যরি!
- আপনারা আমাদের ক্ষতি করছেন।

1175
01:14:14,416 --> 01:14:16,041
এটার দাম সম্পর্কে তোমাদের ধারণাই নেই!

1176
01:14:16,125 --> 01:14:18,335
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করব !
 - দুঃখিত!

1177
01:14:18,333 --> 01:14:20,541
- কী বলছেন আপনি?
- তোমরা আমার বাইক নষ্ট করে ফেলছো।

1178
01:14:20,708 --> 01:14:23,541
- কী করেছেন?  
- কী করছো এটা?

1179
01:14:23,666 --> 01:14:25,333
- এই যে ব্রো
- কেউ পুলিশ ডাকো।

1180
01:14:25,416 --> 01:14:27,666
- আমাদের ভুল হয়েছে। . 
- তোমাকে এর মূল্য দিতে হবে।

1181
01:14:27,750 --> 01:14:29,458
- আমি দেখেছি তুমিই ছিলে। 
- দুঃখিত!

1182
01:14:29,541 --> 01:14:30,541
তুমি এটা নষ্ট করে ফেলেছো !

1183
01:14:30,625 --> 01:14:32,166
- আরে দূরে যা ! 
- অ্যালবি থাম!

1184
01:14:32,250 --> 01:14:34,125
- তুমি আমার সাথে মারামারি করতে চাও? 
- থাম অ্যালবি।।

1185
01:14:34,208 --> 01:14:36,083
- এখানে মারামারি হচ্ছে, 
চলো এখান থেকে চলে যাই।

1186
01:14:36,166 --> 01:14:38,083
- এই তুমি! 
- না না! শান্ত হও ব্রো। !

1187
01:14:38,166 --> 01:14:39,000
সর ।

1188
01:14:39,083 --> 01:14:40,791
- আমি এই বদমাশকে মেরে ফেলব! 
- আরে থাম ভাই!

1189
01:14:40,875 --> 01:14:42,291
- ছাড়ো আমাকে 
- থামো বলছি।

1190
01:14:42,375 --> 01:14:44,458
- তাকে মারবে না! 
- শালা চোদনা …

1191
01:14:44,541 --> 01:14:45,791
আরে সরে যাও !

1192
01:14:45,958 --> 01:14:47,250
কী হচ্ছে এখানে?

1193
01:14:47,333 --> 01:14:48,791
- তাকে ছেড়ে দাও ব্রো! বাদ দাও!
 - তাকে যেতে দাও!

1194
01:14:48,875 --> 01:14:50,750
- কী হয়েছে তোমাদের?
 - ঝামেলায় জড়িওনা ভাই!

1195
01:14:50,833 --> 01:14:52,958
- সে আমার বাইক ভাঙ্গলো আর আমাকে মারল ! 
- আরে!

1196
01:14:53,041 --> 01:14:55,333
- দেখুন তিনি কি করেছে ! 
- ব্যাপার না ব্রো ।

1197
01:14:55,416 --> 01:14:57,041
হ্যাঁ বুঝেতে পেরেছি ।

1198
01:14:57,125 --> 01:14:57,958
হ্যা ।

1199
01:14:58,083 --> 01:15:00,500
কী হচ্ছে এখানে ? 
সবাই যাও,,যাও ।

1200
01:15:00,583 --> 01:15:02,000
- কোনো সমস্যা নাই ।

1201
01:15:02,083 --> 01:15:03,041
দূরে যা  বোকাচোদা ।

1202
01:15:03,125 --> 01:15:04,500
- যা ভাগ! 
- তুই ভাগ

1203
01:15:04,583 --> 01:15:06,375
- এখান থেকে যা! 
- দূরে গিয়ে মর, যা!

1204
01:15:06,500 --> 01:15:08,125


1205
01:15:08,208 --> 01:15:10,041
প্রথমবার এসেছো এখানে?

1206
01:15:10,375 --> 01:15:11,916
- কী হয়েছে ? 
- এটা তাদের এলাকা,

1207
01:15:12,000 --> 01:15:13,416
- ঝামেলায় জড়িয়ে পড়ো না।
 - আরে!

1208
01:15:13,875 --> 01:15:16,583
- যাও নাহলে পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে যাবে! 
- চল যাই ।

1209
01:15:17,166 --> 01:15:18,166
- হ্যাঁ চল চলে যাই ।

1210
01:15:18,291 --> 01:15:20,583
তোমার একটা বাইক আছে।
 তাহলে স্কুটার লাগবে কেন?

1211
01:15:20,708 --> 01:15:22,375
এখানে স্কুটার চালানো বেশি ভালো হবে।

1212
01:15:22,958 --> 01:15:24,291
- ঠিক আছে তাহলে।
 - ঠিক আছে।

1213
01:15:24,375 --> 01:15:25,916
- হ্যা । 
- ঠিকাছে ধন্যবাদ ।

1214
01:15:30,083 --> 01:15:31,000
হ্যা ফিরোজ ?

1215
01:15:31,416 --> 01:15:32,333
মোসাক্কা ।

1216
01:15:32,833 --> 01:15:34,500
তোমার কল না আসায় বুঝতে পেরেছিলাম 
কিছু একটা খারাপ হয়েছে ।

1217
01:15:34,583 --> 01:15:36,458
কীভাবে বলব বুঝতে পারছি না ।

1218
01:15:36,625 --> 01:15:38,083
তাই তোমার কলের অপেক্ষায় ছিলাম ।

1219
01:15:38,166 --> 01:15:39,000
ছেলেটা কে ?

1220
01:15:39,083 --> 01:15:41,791
আমার লোক, তুমি তাকে চিনবে না।

1221
01:15:42,000 --> 01:15:42,958
অ্যালবি।

1222
01:15:43,625 --> 01:15:45,291
অ্যালবি! আলবার্ট?

1223
01:15:45,541 --> 01:15:46,625
হ্যাঁ

1224
01:15:47,166 --> 01:15:49,208
আমি এসবের মধ্যে নেই।

1225
01:15:49,416 --> 01:15:50,916
ভালো হবে যে তোমরা 
এসব বুঝাপড়া করে নাও ।

1226
01:15:51,166 --> 01:15:53,666
আমি নাই আর তোমরা 
সবাই বের হও,, যাও।

1227
01:15:59,375 --> 01:16:00,916
মুসাক্কা, এটা তোমার ব্যাপারে নয়।

1228
01:16:01,291 --> 01:16:02,291
সে আমার পিছনে লেগেছে ।

1229
01:16:02,833 --> 01:16:04,416
আমাদের একটা পুরনো 
লেনাদেনা সমাধান করতে হবে ।

1230
01:16:04,625 --> 01:16:06,166
সে সুযোগ পেলেই সুদসহ 
সব ফেরত দিয়ে দেয়।

1231
01:16:07,333 --> 01:16:08,291
এই ব্যাপার টা আমি দেখছি ।

1232
01:16:08,375 --> 01:16:09,375
ঠিক আছে ফিরোজ ।

1233
01:16:09,541 --> 01:16:13,541
আমি আমার ছেলেদের সাবধান করে দিয়েছি যেন 
 ওই কুত্তার বাচ্চারে ছাড়া আর ফিরে না আসে।

1234
01:16:13,958 --> 01:16:15,541
চিন্তা করো না । আমি তোমাকে পরে কল করব।

1235
01:16:18,750 --> 01:16:20,916
- এই,কী হয়েছে? ?
 - আমার অবস্থা কাহিল বস ।

1236
01:16:23,083 --> 01:16:24,041
এই

1237
01:16:28,333 --> 01:16:29,250
এই।

1238
01:16:29,791 --> 01:16:30,875
আরে ওরা,,আয়।

1239
01:16:32,750 --> 01:16:33,625
হায় সবাইকে।

1240
01:16:33,708 --> 01:16:35,583
- তোমরা কোথায় যাচ্ছো?  
- আমরা আমাদের রুমে যাচ্ছি ।

1241
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
- ওরা কী তোমাদের পিছু নিয়েছিল?
 - না।

1242
01:16:38,125 --> 01:16:39,000
বিষ্ণু ।

1243
01:16:39,416 --> 01:16:40,333


1244
01:16:40,750 --> 01:16:41,750
সে বিনোদ।

1245
01:16:42,083 --> 01:16:43,958
- বিজয়ান এবং রাজেশ। 
- হ্যালো।

1246
01:16:45,041 --> 01:16:46,166
আর সে আমার ...

1247
01:16:46,333 --> 01:16:47,250
স্বোয়েতা ।

1248
01:16:47,333 --> 01:16:48,458
- হাই
 - হাই স্বোয়েতা।

1249
01:16:48,708 --> 01:16:49,708
আমি জেমস ।

1250
01:16:49,833 --> 01:16:50,833
সে মুনির ।

1251
01:16:51,125 --> 01:16:52,541
আমরা কান্নুর থেকে এসেছি । 
আর তোমরা ?

1252
01:16:52,708 --> 01:16:53,666
আমরা কাসারগোদ থেকে এসেছি

1253
01:16:54,250 --> 01:16:57,291
- তারা কী তোমাদের মেরেছিল ? 
- হ্যাঁ এখনও একটু ব্যাথা করছে।

1254
01:16:58,125 --> 01:16:59,041
ঠিক আছে ভাই ।

1255
01:16:59,333 --> 01:17:00,333
সিগারেট খাবে ?

1256
01:17:04,750 --> 01:17:06,416
আমি বছরে অন্তত দুবার গোয়া আসি।

1257
01:17:06,875 --> 01:17:07,958
আমি এমনিতে পালোলেমে থাকি।

1258
01:17:08,166 --> 01:17:09,625
- খুব শান্তিপূর্ণ জায়গা
 - হ্যাঁ।

1259
01:17:09,708 --> 01:17:11,625
আমি মনে করি ওখানেই ভালো।

1260
01:17:11,750 --> 01:17:14,125
- কেন এত কোলাহলপূর্ণ জায়গায় থাকবো তাই না?
 -ঠিক!

1261
01:17:14,541 --> 01:17:16,291
আমরা এখানে ব্যবসার কাজে এসেছি ।

1262
01:17:16,458 --> 01:17:17,958
আমি একটি ছোট রিসোর্ট 
শুরু করতে চাই।

1263
01:17:18,416 --> 01:17:19,833
- একটি ক্লাবের সাথে।
 - তোমরা?

1264
01:17:19,916 --> 01:17:21,625
- হ্যাঁ! 
- তুমি জানো সে কে?

1265
01:17:21,750 --> 01:17:24,208
তার বাবা উপাল্লার একজন কোটিপতি।

1266
01:17:24,916 --> 01:17:26,375
মজা করা বন্ধ কর ভাই !

1267
01:17:27,791 --> 01:17:29,083
ব্যাপারটা হলো জেমস…

1268
01:17:29,875 --> 01:17:31,166
তুমি জেমস, তাই না?

1269
01:17:32,083 --> 01:17:34,041
- হ্যাঁ!
 - ব্যাপারটা হচ্ছে ।

1270
01:17:34,125 --> 01:17:36,458
আমার বাবা একটি ব্যবসা করেন,, 
কিন্তু আমি সেটায় আগ্রহী নই ।

1271
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
আমি ভ্রমণ এবং পর্যটন মধ্যে আছি ।

1272
01:17:38,083 --> 01:17:40,250
তাই আমি যেখানে খুশি 
সেখানে যেতে স্বাধীন।

1273
01:17:41,375 --> 01:17:43,083
- ঠিক আছে,, চিয়ার্স!
 - হ্যাঁ।

1274
01:17:43,250 --> 01:17:44,250
- চিয়ার্স!
 - চিয়ার্স!

1275
01:17:44,458 --> 01:17:45,375
চিয়ার্স ।

1276
01:17:47,375 --> 01:17:48,458
তুমি জায়গা খুঁজে পেয়েছো?

1277
01:17:48,958 --> 01:17:50,583
বিজয়ান আমাদের কয়েকটি প্লট দেখিয়েছে...

1278
01:17:50,666 --> 01:17:52,875
মরজিম এবং মান্দ্রেমে।
 ঐগুলা ভালোই।

1279
01:17:53,166 --> 01:17:54,916
আমার বাবাকে দেখাতে হবে। 
তারপর চুক্তি হবে ।

1280
01:17:55,541 --> 01:17:57,166
তাহলে আমরা পরের বার 
ফ্রি তে থাকতে পারব !

1281
01:17:57,250 --> 01:17:59,250
যেকোনো সময় আসবে, কী বলো?

1282
01:18:00,791 --> 01:18:02,708
এক মিনিট, 
আমাকে ওয়াশরুমে যেতে হবে ।

1283
01:18:02,833 --> 01:18:04,833
ব্যাগ এখানে রেখে যাও। 
সাথে নিয়ে যাবা কেন?

1284
01:18:05,500 --> 01:18:06,541
না, এটা অভ্যাস হয়ে গেছে।

1285
01:18:07,541 --> 01:18:10,208
একজন প্রস্রাব করতে গেলে 
দেখাদেখি আরেকজনও যাবে ।

1286
01:18:10,458 --> 01:18:12,125
আমাদের স্বভাব এরকম ।

1287
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
বিজয়ানের কী হয়েছে ? 
সে সারাক্ষণ চুপচাপ ছিল।

1288
01:18:15,833 --> 01:18:17,083
আমাদের নিয়ে তার 
কোনো সমস্যা আছে?

1289
01:18:17,166 --> 01:18:19,000
- না. না, সেটা একটি বিশেষ কেস।

1290
01:18:19,250 --> 01:18:21,083
সে সঙ্গ পছন্দ করে 
কিন্তু বেশি কথা বলে না।

1291
01:18:23,875 --> 01:18:25,250
- ব্যাগ আমার কাছে রেখে যেতে পারো!
 - ব্যাপার না।

1292
01:18:28,416 --> 01:18:29,458
সে ভয় পেয়েছে ।

1293
01:18:33,833 --> 01:18:35,041
সে এসেছে তাকে জিজ্ঞাসা করা যাক ।

1294
01:18:35,958 --> 01:18:37,166
এই ব্যাগটা দে।

1295
01:18:37,750 --> 01:18:39,625
দেখো, সে আমাকেও দেবে না।

1296
01:18:39,750 --> 01:18:41,666
এতে পুরনো কিছু সার্টিফিকেট আছে।

1297
01:18:41,833 --> 01:18:43,166
সে তার সাথে সব জায়গায় নিয়ে যায়।

1298
01:18:43,458 --> 01:18:45,083
পাগল কোথাকার।

1299
01:18:45,291 --> 01:18:46,875
ভেবেছিলাম সে গুপ্তধন লুকিয়ে রেখেছে!

1300
01:18:47,833 --> 01:18:49,125
এর ভিতরে কী সত্যিই গুপ্তধন আছে?

1301
01:18:49,666 --> 01:18:51,291
তার কথা কেউ বলতে পারে না ।

1302
01:18:52,708 --> 01:18:53,708
মুনির।

1303
01:18:54,041 --> 01:18:55,666
তুমি যাদের সাথেই 
আড্ডায় থাকো না কেন...

1304
01:18:56,000 --> 01:18:58,208
সেখানে সবসময় একজন লোক 
থাকে যাকে নিয়ে সবাই মজা করে!

1305
01:18:59,000 --> 01:19:00,416
তুমি আসার আগে আমিই ছিলাম সে ।

1306
01:19:00,583 --> 01:19:02,625
- এটা তোমাকে বিরক্ত করবে না। 
- হ্যাঁ ঠিক!

1307
01:19:02,833 --> 01:19:04,416
যেন তাকে বিরক্ত করে!

1308
01:19:04,541 --> 01:19:05,958
বাড়িতে ফিরেও সব সময় এটা করি।

1309
01:19:06,041 --> 01:19:07,916
তাকে খোঁচা মেরে ভালোই লাগে ।

1310
01:19:09,458 --> 01:19:10,583
তাই না ভাই?

1311
01:19:10,833 --> 01:19:12,125
কী দেখছিস?

1312
01:19:12,208 --> 01:19:14,791


1313
01:19:14,875 --> 01:19:16,791


1314
01:19:18,083 --> 01:19:19,166
আমার একটা কল করতে হবে ।

1315
01:19:19,250 --> 01:19:21,125
মজা করছিলাম ভাই ।

1316
01:19:21,833 --> 01:19:23,041
ঠিক আছে, ওকে কল করতে দাও।

1317
01:19:23,125 --> 01:19:25,083
সে হয়তো তার পরিবারকে কল করতে গেছে।

1318
01:19:25,166 --> 01:19:26,791
- হ্যাঁ… 
- সে একজন পারিবারিক মানুষ।

1319
01:19:30,958 --> 01:19:31,916
হ্যালো।

1320
01:19:32,875 --> 01:19:33,791
হ্যালো, দিব্যা।

1321
01:19:35,125 --> 01:19:36,208
তুমি কাঁদছো কেন?

1322
01:19:36,750 --> 01:19:37,750
কী হয়েছে?

1323
01:19:38,458 --> 01:19:39,416
দিব্যা, কিছু বলো।

1324
01:19:40,541 --> 01:19:42,208
আমরা তোমার কাঁন্না দেখতে আসিনি ।

1325
01:19:42,333 --> 01:19:43,500
সে আমাদের মালগুলো নিয়ে চলে গেছে ।

1326
01:19:43,791 --> 01:19:45,208
এখন চোখের জল ফেলে লাভ নেই।

1327
01:19:45,458 --> 01:19:46,916
তারা এখানে এসে গন্ডগোল করছে ।

1328
01:19:47,333 --> 01:19:48,916
- মেয়েটিকে তারা ধমকাচ্ছে 
- কারা তোমরা ?

1329
01:19:49,000 --> 01:19:50,583
- এসব কী? 
- কী হচ্ছে এখানে?

1330
01:19:50,708 --> 01:19:52,791
সবাই বের হয়ে যাও এক্ষুনি।

1331
01:19:52,875 --> 01:19:53,791
যাও।

1332
01:19:53,875 --> 01:19:55,541
- এখানে ঝামেলা করার সাহস কিভাবে হয়? 
- বের হয়ে যাও.

1333
01:19:55,625 --> 01:19:57,750
- তুমি তার জন্য কফিন প্রস্তুত করে রাখো! 
- আরে বের হও!

1334
01:19:57,833 --> 01:19:58,875
- বের হয়ে যাও!
 - পুলিশ ডাকো!

1335
01:19:59,041 --> 01:20:00,833
যদি কেউ আবার 
তোমাকে খুঁজতে আসে...

1336
01:20:01,166 --> 01:20:03,291
আমরা নিজেদের শেষ করে দিব।

1337
01:20:03,875 --> 01:20:05,125
তুমি আমাকে চিনো,, তাই না?

1338
01:20:05,791 --> 01:20:08,041
আমি এভাবে লজ্জা নিয়ে 
বাঁচতে পারব না ।

1339
01:20:08,208 --> 01:20:10,583
ফালতু কথা বলা বন্ধ করো দিব্যা।

1340
01:20:10,916 --> 01:20:12,541
কেউ আর আমাকে খুঁজতে আসবে না।

1341
01:20:12,833 --> 01:20:15,041
তুমি কিছু একটা করেছ।
সেজন্যই তারা তোমার পেছনে লেগেছে।

1342
01:20:16,041 --> 01:20:18,083
আমি তোমার সাথে 
এত বছর ধরে আছি।

1343
01:20:18,833 --> 01:20:20,833
তুমি আমাকে একটু 
শান্তিতে থাকতে দিবে না?

1344
01:20:21,333 --> 01:20:24,833
আমার বাবা-মা আমাকে তোমার সাথে 
না আসার জন্য অনুরোধ করেছিল।

1345
01:20:25,541 --> 01:20:26,750
কিন্তু আমি শুনি নাই ।

1346
01:20:26,958 --> 01:20:28,250
আমি এসবেরই প্রাপ্য।

1347
01:20:41,458 --> 01:20:43,041
গত সপ্তাহে বারে একজন খুন হয়েছে ।

1348
01:20:43,666 --> 01:20:45,416
তাই পুলিশ কঠিন নজরদারি করছে ।

1349
01:20:45,666 --> 01:20:47,000
এবং মালগুলো নিয়ে আসা কঠিন হবে।

1350
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
বেঙ্গালুরু থেকে আনা রাসায়নিক ভালোই।

1351
01:20:49,333 --> 01:20:50,416
কিন্তু আমরা সেসব কাজ করি না।

1352
01:20:50,500 --> 01:20:52,083
আমি দক্ষিণ গোয়ার একজনকে চিনি।

1353
01:20:52,541 --> 01:20:53,833
আমি ওর জন্য কাজ করতাম আগে ।

1354
01:20:54,500 --> 01:20:57,666
আমি সেই চোদনাকে অন্তত 
১৫ বার কল করেছি।

1355
01:20:58,125 --> 01:20:59,083
কোনো উত্তর পাইনি ।

1356
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
আগামীকাল কী করবে?

1357
01:21:00,625 --> 01:21:02,541
মুনিরকে নিয়ে গোয়া ঘুরতে চাই।

1358
01:21:03,333 --> 01:21:04,833
গোয়ায় প্রথমবার এসেছে সে।

1359
01:21:05,166 --> 01:21:06,541
আমরা ভেগাটোর যাচ্ছি ।

1360
01:21:06,708 --> 01:21:07,875
তোমরা আমাদের সাথে যাবে?

1361
01:21:08,333 --> 01:21:10,833
- কোনো পার্টি আছে? 
- পার্টি ছাড়া গোয়ায় আর কী আছে ভাই ?

1362
01:21:12,791 --> 01:21:14,083
- উকিও বার। 
- ঠিক আছে।

1363
01:21:14,708 --> 01:21:15,750
প্রবেশ ফি বিনামূল্যে?

1364
01:21:16,166 --> 01:21:17,583
ব্যপারটা আমরা দেখব।

1365
01:21:18,458 --> 01:21:19,625
বিজয়ান এই ব্যাপার টা দেখবে।

1366
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
তার অনেক পরিচিত আছে।

1367
01:21:23,250 --> 01:21:24,166
ধন্যবাদ ভাই!

1368
01:21:34,375 --> 01:21:36,541
আমার বাবা জানেন না 
ধূমপান করলে কেমন লাগে।

1369
01:21:37,416 --> 01:21:39,666
এমনকি আমার রিসোর্ট চালানোর 
আইডিয়াটাও পছন্দ করেন না ।

1370
01:21:39,750 --> 01:21:42,458
তিনি চান আমি উনার ব্যবসা করি।

1371
01:21:42,833 --> 01:21:44,000
তিনি কীসের ব্যবসা করেন?

1372
01:21:45,125 --> 01:21:46,666
উপ্পালার গণেশ জুয়েলার্সের নাম শুনেছো?

1373
01:21:49,541 --> 01:21:50,625
ওটা আমাদের।

1374
01:21:51,208 --> 01:21:52,625
কানহানগড় এবং নীলেশ্বরমে 
আমাদের অনেকগুলো শাখা রয়েছে।

1375
01:21:53,041 --> 01:21:54,291
- গণেশ জুয়েলার্স? 
- হ্যাঁ।

1376
01:21:55,291 --> 01:21:56,875
আমাদের জুয়েলারি বিখ্যাত নাকি?

1377
01:21:58,291 --> 01:21:59,375
এক বন্ধুদের কাছে শুনেছি।

1378
01:22:01,750 --> 01:22:02,750
আমার...

1379
01:22:04,250 --> 01:22:06,541
আমার কয়েকজন বন্ধু আছে 
যারা এই কাজে জড়িত আছে।

1380
01:22:07,541 --> 01:22:08,625
জুয়েলারি নয়।

1381
01:22:08,791 --> 01:22:10,833
কালোবাজারে স্বর্ণের ব্যাবসা করে।

1382
01:22:11,541 --> 01:22:12,625
ওদের কাছে শুনেছি।

1383
01:22:12,750 --> 01:22:14,166
বাবা এসব ডিল করে।

1384
01:22:14,250 --> 01:22:15,458
আমার তেমন ধারণা নেই।

1385
01:22:15,583 --> 01:22:17,708
কিন্তু ব্যবসা তো স্বর্ণের, তাই না?

1386
01:22:18,250 --> 01:22:19,291
টাকা কামানোর মেশিন।

1387
01:22:19,375 --> 01:22:21,083
যদিও এতে আমার ইচ্ছে নেই।

1388
01:22:22,666 --> 01:22:25,166
কিন্তু স্বর্ণের চকচকে...

1389
01:22:26,666 --> 01:22:28,208
গহনার সাজে 
প্রকাশ পায় নারীর সৌন্দর্য!

1390
01:22:28,625 --> 01:22:29,958
কিন্তু রং তো
আমাদের পটির মতো, তাই না?

1391
01:22:39,750 --> 01:22:42,000
ফয়সাল, ফয়সাল...

1392
01:22:42,125 --> 01:22:44,458
রাগ করেছিস?

1393
01:22:44,541 --> 01:22:45,500
ফয়সাল!

1394
01:22:49,125 --> 01:22:51,125
ডিনারের পর থেকে দেখছি
তোর মন খারাপ।

1395
01:22:51,916 --> 01:22:54,583
যেন তুই আমার বউ!

1396
01:22:56,750 --> 01:22:59,166
আমি বিষ্ণুকে কিছু বলিনি।

1397
01:22:59,583 --> 01:23:01,666
তোর পুরানো বন্ধুরা
হাসপাতালে গিয়েছিল।

1398
01:23:02,458 --> 01:23:03,750
তারপর থেকে
সে কান্না করছে।

1399
01:23:04,833 --> 01:23:06,416
আমার পরিবার 
আমাকে চোর মনে করছে।

1400
01:23:06,791 --> 01:23:10,291
আর তুই এখানে মাল খাচ্ছিস, 
বিড়ি টানছিস, আনন্দ করছিস।

1401
01:23:11,458 --> 01:23:13,166
আমি তোর সাথে থাকছি না,
আমি আমার নিজের পথ বেছে নিবো।

1402
01:23:13,291 --> 01:23:14,333
তুই কিছুই করতে পারবি না।

1403
01:23:14,791 --> 01:23:17,250
ফিরে গেলে তারা তোকে মেরে ফেলবে!

1404
01:23:17,875 --> 01:23:20,958
তোকে রেল লাইনের ট্র‍্যাকে ফেলে 
তোর শরীর দুই টুকরো করবে।

1405
01:23:21,125 --> 01:23:22,958
শালা!

1406
01:23:23,375 --> 01:23:25,916
তুই আমার বাবাকেও
রেল লাইনে ফেলে দিয়েছিলি।

1407
01:23:26,250 --> 01:23:28,541
হাজিকে বল আমাকেও শেষ করে দিতে।

1408
01:23:33,208 --> 01:23:35,666
ফয়সাল, আমি 
তোকে হাজার বার বলেছি...

1409
01:23:35,958 --> 01:23:37,791
তোর বাবার মৃত্যুর সাথে 
আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

1410
01:23:38,000 --> 01:23:39,458
মোহাম্মদীকা আত্মহত্যা করেছে।

1411
01:23:39,583 --> 01:23:42,541
তবে আমিও নির্দোষ নয় 
আমারও কিছুটা দোষ আছে।

1412
01:23:42,625 --> 01:23:45,125
এই কারণে তোকে
আমার সাথে নিয়েছি।

1413
01:23:45,208 --> 01:23:47,458
যেন সেই দোকানের ভরসায়
তোর জীবন কাটাতে না হয়।

1414
01:23:47,541 --> 01:23:48,625
বুঝেছিস?

1415
01:23:50,875 --> 01:23:54,125
আমার একটা পরিবার আছে।

1416
01:23:54,541 --> 01:23:58,250
আমার পরিবারের জন্য
আমি যেকোনো কাজ করতে পারি।

1417
01:23:58,333 --> 01:24:01,416
আমার মেয়ের শ্বাস কষ্টের সমস্যা আছে...

1418
01:24:01,625 --> 01:24:02,791
যদি আমার হৃদপিণ্ড দিতে হতো।

1419
01:24:03,041 --> 01:24:04,750
তাতেও আমি রাজি হতাম।

1420
01:24:04,833 --> 01:24:06,750
এই কথা জেনেও হয়তো 
আর কোনোদিন বাড়ি ফেরা হবে না।

1421
01:24:07,041 --> 01:24:10,958
কিন্তু তোর মতো এতিম 
এসব বুঝবে না।

1422
01:24:12,791 --> 01:24:14,125
ঠিক বলেছিস, আমি এতিম!

1423
01:24:14,541 --> 01:24:16,041
কিন্তু ডাবল-ডিলার না, গাধা!

1424
01:24:17,041 --> 01:24:19,041
যা, গিয়ে সোনা ফেরত দিয়ে আয়!

1425
01:24:19,333 --> 01:24:20,958
পায়ে পড়ে ক্ষমা ভিক্ষা চা!

1426
01:24:21,041 --> 01:24:22,500
তারপর যা চায় মন কর গিয়ে...

1427
01:24:22,958 --> 01:24:25,333
আর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত 
রেশনের খাবার নিয়ে বেঁচে থাক!

1428
01:24:26,083 --> 01:24:27,041
ভাগ!

1429
01:24:39,125 --> 01:24:40,041
শুনছেন...

1430
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
কী?

1431
01:24:51,625 --> 01:24:53,083
আমি এই লোকটাকে চিনি।

1432
01:24:53,416 --> 01:24:54,250
আমি চিনি।

1433
01:24:56,791 --> 01:24:58,541
আমি এই লোকটাকে চিনি।

1434
01:24:58,916 --> 01:25:00,000
মর্জিম।

1435
01:25:01,416 --> 01:25:05,208
মর্জিম, আমি আসছি!

1436
01:25:09,625 --> 01:25:11,833
দুবাই থেকে আমার বন্ধু মুহসিন...

1437
01:25:11,916 --> 01:25:14,875
কোজিকোড বিমানবন্দর থেকে মোহাম্মদ ইক্কাকে 
 আমাকে রিসিভ করতে বলে।

1438
01:25:16,541 --> 01:25:21,125
বলেছিল যে মোহাম্মদ ইক্কা তার বন্ধু 
ফিরোজের একটা ব্যাগ নিয়ে আসবে।

1439
01:25:21,500 --> 01:25:24,541
আমি সেই ব্যাগটা নিয়ে মোহাম্মাদি ইক্কাকে 
পায়োলিতে তার বাড়িতে পৌঁছে দিয়ে আসবো।

1440
01:25:28,541 --> 01:25:29,375
হ্যালো।

1441
01:25:29,458 --> 01:25:31,416
হাই, আমি মুহসিনের বন্ধু ফিরোজ।

1442
01:25:31,791 --> 01:25:33,333
- এয়ারপোর্টে পৌঁছে গেছো?
- হ্যাঁ।

1443
01:25:33,625 --> 01:25:36,416
আমাকে জরুরী ওয়েনাড আসতে হয়েছিল।

1444
01:25:36,500 --> 01:25:38,416
সেজন্য তোমাকে পাঠিয়েছে। 
আমি আশা করি তোমার সমস্যা নেই।

1445
01:25:38,625 --> 01:25:40,833
না, সমস্যা নেই, 
ফ্লাইট অবতরণ করেছে…

1446
01:25:41,041 --> 01:25:44,166
মোহাম্মদ ইক্কা 
৩০ বছর হলো বিদেশে কাজ করে।

1447
01:25:44,416 --> 01:25:45,958
কিন্তু তার সঞ্চয় বলতে কিছু ছিল না।

1448
01:25:46,541 --> 01:25:48,500
বাড়ি ভাড়া দিতে পারত না...

1449
01:25:48,875 --> 01:25:52,333
কয়েক সপ্তাহ পার্ক 
আর মসজিদে রাত কাটিয়েছে।

1450
01:25:52,750 --> 01:25:56,083
অবশেষে মুহসিনের বন্ধুরা 
তাকে বাড়ি ফেরার টিকিট কিনে দেয়।

1451
01:25:57,125 --> 01:25:58,041
হ্যালো।

1452
01:25:58,875 --> 01:26:00,166
- মোহাম্মদ ইক্কা, তাই না? 
- হ্যাঁ।

1453
01:26:01,708 --> 01:26:02,708
নাও।

1454
01:26:06,333 --> 01:26:07,166
এই!

1455
01:26:07,250 --> 01:26:09,500
- কী?
- এটা মোহাম্মদ ইক্কার লাগেজ না?

1456
01:26:09,625 --> 01:26:11,250
কে বলেছে?
এটা আমাদের।

1457
01:26:11,333 --> 01:26:13,791
- কিন্তু এটা মোহাম্মদ ইক্কার সাথে ছিল। 
- না, এটা আমাদের লাগেজ।

1458
01:26:13,875 --> 01:26:14,958
- ভাগ 
- কিন্তু...

1459
01:26:16,416 --> 01:26:17,291
হ্যাঁ, রফিক?

1460
01:26:17,375 --> 01:26:18,375
হ্যালো।

1461
01:26:19,500 --> 01:26:21,541
- তুমি কোথায়? 
- আমি এয়ারপোর্টে, মোহাম্মদ ইক্কা।

1462
01:26:22,250 --> 01:26:23,250
আপনি?

1463
01:26:23,458 --> 01:26:24,666
- মোহাম্মদ ইক্কা? 
- হ্যাঁ!

1464
01:26:24,916 --> 01:26:26,000
হ্যাঁ, দেখেছি।

1465
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
অনেক ধন্যবাদ।

1466
01:26:28,708 --> 01:26:29,833
- মোহাম্মদ ইক্কা? 
- হ্যাঁ?

1467
01:26:30,083 --> 01:26:32,458
- মুহসিনের ব্যাগ কোথায়? 
- ঐ ছেলেদের দিয়ে দিয়েছি।

1468
01:26:33,500 --> 01:26:35,500
আমি ভেবেছিলাম 
ওরা তোমার বন্ধু।

1469
01:26:37,375 --> 01:26:38,625
এটা তুমি কী করেছো?

1470
01:26:38,875 --> 01:26:40,583
ব্যাগ দেওয়ার আগে 
ফোন করোনি কেন?

1471
01:26:40,666 --> 01:26:42,291
এই আকাম করার জন্য আমরা 
তোমাকে টিকিট কিনে দিয়েছি।

1472
01:26:42,708 --> 01:26:45,500
ওই ব্যাগের মূল্য ৮০ লাখ টাকা, 
ফিরোজ তোমাকে এত সহজে ছাড়বে না!

1473
01:26:45,708 --> 01:26:49,708
ওরা আমাকে একটা ছবি দেখিয়েছিল 
যেমনটা তুমি বলেছিলে তাই আমি দিয়েছি।

1474
01:26:50,125 --> 01:26:51,125
মুহসিন...

1475
01:26:51,583 --> 01:26:52,750
তুই স্বর্ণ চোরাচালান করছিলি?

1476
01:26:53,458 --> 01:26:55,250
শয়তানের বাচ্চা, 
আমাকে এরমধ্যে জড়ালি কেন?

1477
01:26:55,750 --> 01:26:56,708
আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি।

1478
01:26:56,875 --> 01:26:58,916
এমনটা করলে আরো সমস্যা হবে।

1479
01:26:59,500 --> 01:27:02,375
৮০ লাখ টাকা কোথায় পাব আমি?

1480
01:27:03,041 --> 01:27:06,000
৩০ বছর ধরে 
আমি গাধার খাটুনি খাটছি।

1481
01:27:06,125 --> 01:27:07,625
আর এই ব্যাগই
আমার শেষ সম্বল।

1482
01:27:09,541 --> 01:27:10,958
এখন ওরা আমাকে চোর বলবে!

1483
01:27:12,458 --> 01:27:13,875
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1484
01:27:14,791 --> 01:27:15,791
মোহাম্মদ ইক্কা।

1485
01:27:16,250 --> 01:27:17,375
মোহাম্মদ ইক্কা।

1486
01:27:18,166 --> 01:27:20,541
গাড়িতে এসে বসেন। 
আমরা পুলিশের কাছে যাব।

1487
01:27:28,583 --> 01:27:29,583
অ্যালবি।

1488
01:27:30,958 --> 01:27:31,958
ফিরোজ।

1489
01:27:32,125 --> 01:27:33,166
মোহাম্মদ ইক্কা কোথায়?

1490
01:27:34,125 --> 01:27:35,416
মাত্র চলে গেলো।

1491
01:27:35,833 --> 01:27:37,541
ফিরোজ, এসব ঠিক হচ্ছে না।

1492
01:27:37,625 --> 01:27:39,291
অন্য কেউ ব্যাগ নিয়ে চলে গেছে।

1493
01:27:39,458 --> 01:27:41,500
অ্যালবি, আমার সাথে গেইম খেলছো?

1494
01:27:41,625 --> 01:27:44,625
নাকি মোহাম্মদ ইক্কা আর
মুহসিনের এমনই পরিকল্পনা ছিল?

1495
01:27:52,375 --> 01:27:53,208
ফিরোজ।

1496
01:27:53,291 --> 01:27:55,625
তুমি দশ মিনিটের মধ্যে ওয়ানাড থেকে 
 কোজিকোড কীভাবে পৌঁছালে?

1497
01:27:55,750 --> 01:27:57,125
শেষ মুহূর্তে ট্রিপ বাতিল হয়ে যায়।

1498
01:28:02,041 --> 01:28:04,083
- হ্যালো কে? 
- মোহাম্মদ ইক্কা আছে?

1499
01:28:04,375 --> 01:28:05,708
না, আপনি কে?

1500
01:28:05,875 --> 01:28:06,958
উনার বন্ধু।

1501
01:28:07,125 --> 01:28:10,208
ফয়সাল আর তার ভাগ্নে 
তাকে আনতে মঙ্গলাপুরে গেছে।

1502
01:28:10,500 --> 01:28:11,833
ঠিক আছে, পরে ফোন করব।

1503
01:28:12,666 --> 01:28:14,375
মোহাম্মদ ইক্কা কোজিকোডে নেমেছে।

1504
01:28:14,500 --> 01:28:16,125
তাহলে মঙ্গলাপুর গেল কেন?

1505
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
আমরা শেষ মুহূর্তে 
তার টিকিট পরিবর্তন করেছি।

1506
01:28:19,708 --> 01:28:20,708
পায়লি চলো।

1507
01:28:20,875 --> 01:28:23,375
তোমারও যেতে হবে, যদি মোহাম্মদ ইক্কা বলে 
তোমাকে ব্যাগটা দেয়নি তাহলে বেঁচে যাবে।

1508
01:28:24,000 --> 01:28:25,625
অন্যথায়, মুহসিনের টাকা
তোমাকে দিতে হবে।

1509
01:28:25,708 --> 01:28:27,875
তোমাদের চুক্তির সাথে 
আমার কোনো নেলাদেনা নেই।

1510
01:28:28,166 --> 01:28:29,708
তোমাদের যা মন চায়, করো।

1511
01:28:29,916 --> 01:28:32,333
আমি গেলাম,
গাড়ি থেকে নামো সবাই।

1512
01:28:37,125 --> 01:28:38,458
ভালো ভাবে বলছি পায়েলি চল।

1513
01:28:39,958 --> 01:28:41,916
এই চুক্তির অংশীদার ছিল
মুহসিন আর ফিরোজ।

1514
01:28:42,208 --> 01:28:45,708
কিন্তু ফিরোজ চেয়েছিলেন 
পুরো স্বর্ণ নিজের কাছে রাখতে।

1515
01:28:46,041 --> 01:28:48,041
বেচারা মোহাম্মদ ইক্কা আর 
আমি বলির পাঁঠা হয়ে গেলাম।

1516
01:28:48,916 --> 01:28:52,916
ফিরোজের হুমকিতে
আমি পায়লি যাই।

1517
01:28:53,500 --> 01:28:56,541
কিন্তু আমার কপালে কী ছিল  
তা আমার জানা ছিল না।

1518
01:28:57,000 --> 01:28:58,916
ভাই, মোহাম্মদ ইক্কা কোথায় থাকে?

1519
01:28:59,250 --> 01:29:00,250
যিনি দুবাইয়ে কাজ করেন?

1520
01:29:00,541 --> 01:29:02,166
- আপনারা পুলিশের লোক নাকি?
- পুলিশ?

1521
01:29:02,583 --> 01:29:04,791
আমরা কী পুলিশের মতো দেখতে? 
আমরাও তার সাথে দুবাইয়ে ছিলাম।

1522
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
অ্যালবির ভাই 
তার বাচ্চাদের জন্য কিছু কাপড় পাঠিয়েছে।

1523
01:29:07,833 --> 01:29:08,875
আমরা সেটা নিতে এসেছি।

1524
01:29:09,125 --> 01:29:10,791
কিছুক্ষণ আগে পুলিশ এসেছিল।

1525
01:29:11,541 --> 01:29:12,541
কী হয়েছে?

1526
01:29:12,708 --> 01:29:15,708
মোহাম্মদ ইক্কা ট্রেনের সামনে 
ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করেছে।

1527
01:29:17,125 --> 01:29:18,250
এখন খুশি?

1528
01:29:19,125 --> 01:29:20,208
শান্ত হও অ্যালবি।

1529
01:29:20,791 --> 01:29:22,833
আমিও তোমার মতই টেনশনে আছি। 
চলো, এখান থেকে চলে যাই।

1530
01:29:23,541 --> 01:29:24,875
গাড়ি তে বসো,,আসো।

1531
01:29:31,791 --> 01:29:33,583
- থামেন! 
- গাড়ি থামাও!

1532
01:29:42,208 --> 01:29:44,541
মোহাম্মদ ইক্কাকে দেখতে আসছেন না? 
চলুন, গিয়ে দেখবেন।

1533
01:29:47,625 --> 01:29:50,291
যখন আমি সেখানে 
অপরাধীর মতো বসে ছিলাম...

1534
01:29:50,875 --> 01:29:53,791
অ্যাম্বুলেন্সে করে 
বাবার লাশ নিয়ে আসে ফয়সাল।

1535
01:29:53,916 --> 01:29:55,541
সেটাই আমাদের প্রথম দেখা ছিল।

1536
01:30:01,000 --> 01:30:03,000
তোর বাবার মৃত্যুর জন্য সে দায়ী।

1537
01:30:21,708 --> 01:30:23,875
ফয়সাল আর তার প্রতিবেশীরা 
মনে করেছিল আমিই দোষী...

1538
01:30:23,958 --> 01:30:26,875
যতক্ষণ না মুহসিন 
তাদের সত্যি কথা বলছে।

1539
01:30:27,083 --> 01:30:29,500
পরদিন আমরা 
ফিরোজের খোঁজে গেলাম।

1540
01:30:29,583 --> 01:30:30,875
কিন্তু ততক্ষণে সে 
দুবাই পালিয়ে গিয়েছিল।

1541
01:30:31,125 --> 01:30:34,250
ফয়সাল আর তার মা 
পায়লির বাড়ি বিক্রি করে দেয়।

1542
01:30:34,791 --> 01:30:37,416
তারা নতুন করে জীবন শুরুর আশায় 
থ্যালাসেরিতে স্থানান্তরিত হয়।

1543
01:30:37,625 --> 01:30:41,750
ফয়সাল আর আমি ফিরোজের সাথে 
হিসাব বরাবর করার অপেক্ষা করছিলাম।

1544
01:30:42,291 --> 01:30:45,875
ফিরোজের কাছে যেতে 
আমি মুসা হাজীর স্বর্ণের বাহক হলাম।

1545
01:30:46,250 --> 01:30:49,250
জানতে পারলাম 
ফিরোজ আসল ডিলার।

1546
01:30:49,791 --> 01:30:51,291
তাই আমরা আগে থেকেই পরিকল্পনা করেছিলাম।

1547
01:30:52,541 --> 01:30:53,500
বন্ধু...

1548
01:30:54,708 --> 01:30:56,291
দিব্যা ফোন করেছিল
সে শুধু অঝোরে কাঁদছিল।

1549
01:30:57,208 --> 01:30:58,458
সেই কারণে, 
আমি...

1550
01:31:00,791 --> 01:31:02,750
তোর প্রতি আমার কোনো ক্ষোভ নেই।

1551
01:31:06,041 --> 01:31:07,166
কিছু মনে করিস না ভাই।

1552
01:31:08,041 --> 01:31:09,125
তবে তুই আমায় অনেক সাহায্য করেছিস।

1553
01:31:09,625 --> 01:31:10,875
আর বিনিময়ে আমি কী করলাম?

1554
01:31:11,416 --> 01:31:12,416
আমায় ক্ষমা করে দে, ভাই।

1555
01:31:16,333 --> 01:31:17,875
আমি আর কার সাথে এসব বলবো?

1556
01:31:19,416 --> 01:31:21,666
রাশিয়ানরা জানলে কী হবে ভাব।

1557
01:31:22,750 --> 01:31:23,583
গাধা!

1558
01:33:11,875 --> 01:33:13,000
নে,,শুধু এতোটাই পেয়েছি।

1559
01:33:13,375 --> 01:33:15,458
পিলের খুব চাহিদা আছে।

1560
01:33:15,541 --> 01:33:17,000
কিন্তু এখানে কোনো 
স্বর্ণের দোকান নেই।

1561
01:33:17,125 --> 01:33:18,416
হাজি আমাদের খোঁজে এখানে আসবে ?

1562
01:33:18,666 --> 01:33:20,625
গোয়ায় কেউ স্বর্ণ খুঁজতে আসে না।

1563
01:34:15,375 --> 01:34:18,083
আমি তাদের খুন করবই।
আজ করি বা পরে...

1564
01:34:18,375 --> 01:34:20,375
তুই সেই দুই চোদনার জন্য 
মরতে চাস,তাই না?

1565
01:34:21,041 --> 01:34:23,250
- বল না
- আমার মা একজন ধার্মিক ছিলেন।

1566
01:34:25,500 --> 01:34:26,875
আমার শিরায় ছলনার রক্ত নেই।

1567
01:34:31,625 --> 01:34:33,000
সাধু সাজার চেষ্টা করিস না...

1568
01:34:33,541 --> 01:34:35,500
নাহলে তোর বউ বাচ্চাকে রাস্তায় নামতে হবে।

1569
01:34:35,625 --> 01:34:37,916
একজন বাবা হওয়ার মানে ....

1570
01:34:38,500 --> 01:34:40,250
... তুই বুঝবি না।

1571
01:35:20,916 --> 01:35:27,250
<font color="yellow">বঙ্গানুবাদ:-
আরুশ আরিয়ান   মোহাম্মাদ মাসুম 
সোহান আহম্মেদ    মিনহাজ আল ইসলাম

1572
01:35:24,000 --> 01:35:27,250


1573
01:35:28,000 --> 01:35:35,500
<font color="red">বঙ্গানুবাদ:-
নাসিম আফনান     সুলতান খন্দকার 
    শার্লক হোমস

1574
01:35:32,041 --> 01:35:35,500


1575
01:35:36,000 --> 01:35:39,333
<font color="green">সম্পাদনা:-
আরুশ আরিয়ান 
মোহাম্মাদ মাসুম

1576
01:36:12,208 --> 01:36:13,500
- এই জেমস!
- যাও ভাগো।

1577
01:36:17,625 --> 01:36:18,750
অ্যালবি।

1578
01:36:18,916 --> 01:36:20,125
- এই সবাই আসো।
- চল,চল।

1579
01:36:20,250 --> 01:36:21,416
এই!

1580
01:36:29,333 --> 01:36:30,541
শালা চোদনা।

1581
01:36:32,000 --> 01:36:34,041
আমাদের বাইক কোনটা? 
সবগুলো এক দেখতে লাগছে।

1582
01:36:34,166 --> 01:36:35,541
- এটা,,এটা
- হ্যাঁ।

1583
01:36:35,708 --> 01:36:36,833
- চল,,চল।
- ব্যাগ ধরো ভাই।

1584
01:36:36,916 --> 01:36:38,625
অনেক ভারী,,
ব্যাগে আসলেই সার্টিফিকেট আছে?

1585
01:36:38,708 --> 01:36:39,916
অ্যালবি কে?

1586
01:36:40,333 --> 01:36:42,625
আমি,, পুরো নাম জেমস আলবার্ট।

1587
01:36:42,875 --> 01:36:44,208
বন্ধুরা আমাকে অ্যালবি বলে ডাকে।

1588
01:36:44,416 --> 01:36:45,416
উঠে বস।

1589
01:36:46,375 --> 01:36:48,041
আমি তোকে বলছিলাম ব্যাগ না আনতে।

1590
01:36:48,208 --> 01:36:49,708
আশা করিনি এমন কিছু ঘটবে।

1591
01:36:50,125 --> 01:36:51,541
উপরওয়ালা কে ধন্যবাদ 
তারা এখানে ছিল।

1592
01:36:51,625 --> 01:36:53,750
- ঠিক এজন্য আমাদের উচিত বন্ধুত্ব তৈরি করা। 
- হ্যাঁ চল এখন।

1593
01:37:00,916 --> 01:37:02,291
- ফিরোজ ভাই।
- এই সাদিক।

1594
01:37:02,958 --> 01:37:04,625
তোদের ধারণা আছে কতক্ষণ হয়ে গেছে 
আমার মালগুলো চুরি হয়েছে?

1595
01:37:05,083 --> 01:37:07,250
ভাবিস না মুসাক্কা আর তুই 
এসব থেকে বাঁচতে পারবি।

1596
01:37:07,583 --> 01:37:09,208
আমার কষ্টের টাকার মাল ছিল।

1597
01:37:09,625 --> 01:37:11,791
মুসাক্কার সাথে আবার 
চুক্তি নিয়ে ভাবতে হবে।

1598
01:37:12,000 --> 01:37:13,291
দয়াকরে এরকম কথা বলবেন না ভাই।

1599
01:37:13,625 --> 01:37:15,666
- আমরা অবশ্যই তাকে খুঁজে পাব।
- লজ্জা করে না তোর?

1600
01:37:16,083 --> 01:37:17,291
চোদনার মতো কথা বলছিস।

1601
01:37:17,625 --> 01:37:20,625
দুদিনের মধ্যে মাল না পেলে, 
করুভালি থেকে আমার লোক পাঠাবো।

1602
01:37:21,291 --> 01:37:23,333
তখন কান্না করার জন্য 
আমার কাছে আসিস না।

1603
01:37:24,208 --> 01:37:25,500
হ্যালো ভাই,,  হ্যালো।

1604
01:37:30,833 --> 01:37:31,666
হ্যালো।

1605
01:37:31,750 --> 01:37:33,083
সরি,,আমি তোমার ফোন 
ধরতে পারিনি তখন।

1606
01:37:33,708 --> 01:37:35,791
- কোথায় তুমি? 
- তুমি সেখানে মজা করছো।

1607
01:37:36,250 --> 01:37:38,833
ফোন ব্যাক করতে 
কত সময় লাগে তোমার?

1608
01:37:39,000 --> 01:37:41,125
সরি বললাম তো।
ক্ষমা করে দেও।

1609
01:37:41,583 --> 01:37:42,500
কোথায় তুমি?

1610
01:37:42,583 --> 01:37:45,166
আমি মাত্র কোয়েম্বাটুরে পৌঁছেছি।
 ব্যাঙ্গালোরে যাচ্ছি।

1611
01:37:45,625 --> 01:37:46,541
বাস ডিপোর দিকে যাচ্ছি এখন।

1612
01:37:46,958 --> 01:37:48,958
সাদিকের লোক পিছু নিয়েছিল।
সেজন্য পালিয়ে এসেছি।

1613
01:37:49,500 --> 01:37:52,791
রেশমি তার বাড়ির পাশে কান্নুরের 
রেজিষ্ট্রেশন নাম্বারের গাড়ি দেখেছিল।

1614
01:37:53,208 --> 01:37:54,666
সেজন্য রাতেই সেখান 
থেকে চলে এসেছি।

1615
01:37:55,083 --> 01:37:59,166
কয়েকদিনের মধ্যে আমরা মুম্বাই অথবা 
 গুজরাটের জন্য বেরিয়ে পরব।

1616
01:37:59,750 --> 01:38:02,125
তারপর মালগুলো বিক্রি করে 
দ্রুত দেশের বাইরে উড়াল দিব।

1617
01:38:02,333 --> 01:38:04,125
কি মনে হয়, এটা করতে পারবে?

1618
01:38:04,583 --> 01:38:06,041
অবশ্যই, আমি পারব।

1619
01:38:06,458 --> 01:38:09,083
- আমার ভয় হচ্ছে 
- আবার শুরু করো না।

1620
01:38:09,791 --> 01:38:10,666
প্রস্তুত থেকো।

1621
01:38:10,750 --> 01:38:12,291
ইন্দোনেশিয়া পৌঁছে গেলেই 
তোমার জন্য টিকিটের ব্যবস্থা করব।

1622
01:38:13,041 --> 01:38:14,875
বেঙ্গালোরে পৌঁছে ফোন করবে।

1623
01:38:15,125 --> 01:38:16,500
একটুও ঘুমাতে পারিনি।

1624
01:38:17,208 --> 01:38:18,375
- ঠিক আছে তাহলে 
- বায়

1625
01:38:19,000 --> 01:38:19,958
নিজের খেয়াল রেখো।

1626
01:38:21,583 --> 01:38:23,708
ন্যান্সির কল ছিল, 
সে ব্যাঙ্গালোরে যাচ্ছে।

1627
01:38:24,416 --> 01:38:26,916
সাদিক আর তার লোকেরা তাকে 
এরনাকুলাম থেকে নজর রাখছিল।

1628
01:38:27,125 --> 01:38:28,458
শালা চোদনারা ।

1629
01:38:28,875 --> 01:38:29,875
অ্যালবি…

1630
01:38:30,291 --> 01:38:31,333
আর বেশি অপেক্ষা করা যাবে না।

1631
01:38:32,291 --> 01:38:34,208
কাল সকালে সেঠজির সাথে 
দেখা করতে যাব।

1632
01:38:35,125 --> 01:38:36,291
আপাতত যা পাওয়া যায় 
তাই নেওয়া যাক।

1633
01:38:46,666 --> 01:38:47,666
অ্যালবি।

1634
01:38:49,666 --> 01:38:50,583
কোথায় ছিলি তোরা?

1635
01:38:50,750 --> 01:38:52,041
অনেকক্ষণ ধরে তোদের অপেক্ষায় আছি।

1636
01:38:54,708 --> 01:38:56,166
বেশি কিছু বলব না তোদের।

1637
01:38:56,666 --> 01:38:59,083
ব্যাগটা এখানে রেখে চলে যা।

1638
01:38:59,958 --> 01:39:01,791
এই প্রথম কারও উপকার করতে চলছি।

1639
01:39:02,291 --> 01:39:04,000
হাজি বলেছিল 
তোদের জীবিত পুড়িয়ে ফেলতে।

1640
01:39:04,500 --> 01:39:06,000
কিন্তু তোরা সোনার টুকরো ছেলে।

1641
01:39:06,208 --> 01:39:07,416
ব্যাগটা রেখে গিয়ে জীবন টা উপভোগ কর।

1642
01:39:07,791 --> 01:39:09,666
হাজিকে বলব আমার ভুল হয়ে গেছে।

1643
01:39:10,291 --> 01:39:11,375
তোরা চিনিস না আমাকে?

1644
01:39:11,583 --> 01:39:12,625
আমি এলেক্স জন।

1645
01:39:13,625 --> 01:39:14,583
একজন পুলিশ।

1646
01:39:29,916 --> 01:39:30,791
এই!

1647
01:41:04,916 --> 01:41:05,875
বিষ্ণু...

1648
01:41:06,708 --> 01:41:07,708
বিষ্ণু...

1649
01:41:08,958 --> 01:41:10,916
কী? কী হয়েছে তোমাদের?

1650
01:41:11,041 --> 01:41:12,125
কী?
- বিষ্ণু

1651
01:41:12,208 --> 01:41:13,666
- বিষ্ণু 
- কী হয়েছে ডার্লিং?

1652
01:41:14,208 --> 01:41:15,750
কী ব্যাপার?

1653
01:41:15,833 --> 01:41:17,416
ভিতরে এসে সব বলব তোমাকে।

1654
01:41:18,458 --> 01:41:19,416
ভিতরে আসো।

1655
01:41:34,833 --> 01:41:36,166
আমরা সন্ধ্যায় মাঙ্গালাপুরাম পৌঁছে যাব।

1656
01:41:37,458 --> 01:41:38,458
এক কাজ কর।

1657
01:41:39,291 --> 01:41:40,291
তুই সকালে চলে আয়।

1658
01:41:41,166 --> 01:41:42,375
সময় পরে বলে দিব।

1659
01:41:43,333 --> 01:41:44,333
ঠিক আছে তাহলে।

1660
01:41:44,791 --> 01:41:46,083
রঞ্জিত কাল সকালে 
মাঙ্গালাপুরাম পৌঁছাবে।

1661
01:41:47,208 --> 01:41:48,458
আমরা সেখান থেকে সুলিয়া যাব।

1662
01:41:48,583 --> 01:41:50,375
বাবা আসা অব্দি ফূর্তি করব।

1663
01:41:51,333 --> 01:41:52,958
আমরা কাল তোমার বাবার সাথে 
দেখা করতে পারি না?

1664
01:41:53,875 --> 01:41:55,291
এটা তোমার আগে বলা উচিত ছিল।

1665
01:41:55,375 --> 01:41:57,250
আমি যখন কল করেছিলাম তখন 
তিনি বেঙ্গালোরে পৌঁছে গেছেন।

1666
01:41:58,458 --> 01:42:00,708
বাবা কিনতে রাজি আছে,,
তাহলে চিন্তা করছো কেন ভাই?

1667
01:42:01,000 --> 01:42:02,125
চিন্তা করো না।

1668
01:42:30,541 --> 01:42:32,166
বিয়ের অনুষ্ঠান মনে হচ্ছে।

1669
01:42:37,375 --> 01:42:39,250
- দুই বোতল বাংলা মাল আনবে।
- বিষ্ণু টাকা আমি দিচ্ছি...

1670
01:42:39,333 --> 01:42:40,583
ব্যাপার না।

1671
01:42:41,083 --> 01:42:42,333
- কিছু কোমলপানীয় নিয়ে আসবে। 
- ঠিক আছে।

1672
01:42:42,833 --> 01:42:43,916
আমার জন্য ঠান্ডা পানি।

1673
01:42:48,041 --> 01:42:49,000
হ্যালো।

1674
01:42:49,291 --> 01:42:50,333
হ্যালো বিবেশ ভাই।

1675
01:42:53,208 --> 01:42:56,041
ভাই আমরা কয়েক রাত ধরে ঘুমাইনি।

1676
01:42:56,916 --> 01:42:58,166
আমরা যদি তাকে মারি সে মারা যাবে।

1677
01:42:58,833 --> 01:43:00,625
তারা কোথায় আছে এটা না জেনে……

1678
01:43:00,708 --> 01:43:03,083
তারা আমার বালে ঝুলে আছে,
আয় ধর তাদের।

1679
01:43:04,125 --> 01:43:05,416
ঘুমায়নি বলতে আসছে।

1680
01:43:05,958 --> 01:43:07,583
আমি আড়াই কোটি টাকা সমপরিমাণ 
মূল্যের  স্বর্ণালংকার হারিয়েছি।

1681
01:43:07,708 --> 01:43:09,625
তোদের মনে হয় 
আমি শান্তি তে ঘুমিয়েছি?

1682
01:43:09,791 --> 01:43:12,500
কিভাবে বললি এমন কথা?
লজ্জা-সরম নাই তোর?

1683
01:43:12,833 --> 01:43:14,833
মেয়েটাকে মেরে কোনো লাভ নেই!!!

1684
01:43:15,375 --> 01:43:18,291
তুই অকর্মার ঢেঁকি হয়ে গেছিস।

1685
01:43:18,541 --> 01:43:21,541
ফিরোজ কে টাকা দিলে 
সে শান্ত হয়ে যাবে।

1686
01:43:21,708 --> 01:43:23,875
কিন্তু এটা আমার সম্মানের ব্যাপার।

1687
01:43:24,375 --> 01:43:25,666
শোন গাধার দল।

1688
01:43:26,541 --> 01:43:27,916
যখনই তাদের খুঁজে পাবি...

1689
01:43:28,583 --> 01:43:30,666
গরম পানিতে চুবিয়ে....

1690
01:43:30,958 --> 01:43:33,458
তাদের শরীরের হাড়গোড় সিদ্ধ করবি।

1691
01:43:33,916 --> 01:43:36,541
তবেই সব হারামিগুলোর শিক্ষা হবে।

1692
01:43:36,625 --> 01:43:38,000
কেউ যেন আর এমন কাজ 
করার সাহস না করে।

1693
01:43:40,708 --> 01:43:42,125
বুঝেছিস গাধার দল?

1694
01:43:51,083 --> 01:43:52,125
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

1695
01:43:52,708 --> 01:43:54,541
একটু দোকানে গিয়েছিলাম।

1696
01:43:56,625 --> 01:43:57,583
চলে এসেছো তুমি?

1697
01:44:10,791 --> 01:44:11,791
আসো।

1698
01:44:18,333 --> 01:44:19,750
- ভাই বিল টা।
- রাজেশ খাবি?

1699
01:44:20,416 --> 01:44:22,625
- বরফের টুকরো কোথায়?  
- আপনি ঠান্ডা পানির কথা বলেছিলেন।

1700
01:44:22,875 --> 01:44:24,375
আমি বলেছিলাম 
বরফের টুকরো আনতে।

1701
01:44:24,500 --> 01:44:25,416
আমি এক্ষুনি নিয়ে আসছি।

1702
01:44:25,541 --> 01:44:26,958
আমাকে অপেক্ষা করাতে চাচ্ছিস?

1703
01:44:27,625 --> 01:44:28,625
মাদারচোদ।

1704
01:44:29,375 --> 01:44:30,625
মালায়ালিদের এই এক সমস্যা।

1705
01:44:30,750 --> 01:44:32,291
বাঙালিরা খুব অনুগত হয়।

1706
01:44:32,458 --> 01:44:34,916
শান্ত হোন ভাই,, 
আমি বলছি তো নিয়ে আসব।

1707
01:44:35,083 --> 01:44:36,958
- শান্ত না হলে কী করবি তুই? 
 - এই দোস্ত!

1708
01:44:37,125 --> 01:44:38,833
তুই বরফের টুকরো আনিসনি কেন?

1709
01:44:39,125 --> 01:44:40,208
আমার হাত দুইটা।

1710
01:44:40,291 --> 01:44:41,666
আমি এক্ষুনি গিয়ে নিয়ে আসছি....

1711
01:44:41,750 --> 01:44:43,125
যা নিয়ে আয় মাদারচোদ।

1712
01:44:43,583 --> 01:44:44,791
তোকে টাকা দেইনা আমরা?

1713
01:44:44,916 --> 01:44:46,583
বিজয়ান বাদ দেও,, সে ছোট মানুষ।

1714
01:44:46,666 --> 01:44:47,916
যাও,,বরফের টুকরো নিয়ে আসো ভাই।

1715
01:44:48,916 --> 01:44:50,958
মাদারচোদ আমার দিকে চোখ 
রাঙানোর সাহস কী করে হয় তোর?

1716
01:44:51,041 --> 01:44:53,791
বিজয়ান বললাম না বাদ দেও।
সে বাচ্চা মানুষ।

1717
01:44:54,125 --> 01:44:55,250
তুমি যাও।

1718
01:44:56,958 --> 01:44:58,000


1719
01:45:00,416 --> 01:45:01,500
আমাকে ধাক্কা দিলি কেন?

1720
01:45:01,750 --> 01:45:02,875
আমি তোমাকে ধাক্কা দেইনি বিজয়ান।

1721
01:45:03,083 --> 01:45:04,583
ছেলেটাকে বিরক্ত করলে কেন?

1722
01:45:04,708 --> 01:45:06,583
আমরা এমনিতেই ঝামেলায় আছি।

1723
01:45:06,708 --> 01:45:08,958
তোর এই বালের স্বর্ণের জন্য 
ঝামেলায় পড়েছি।

1724
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
তুই তার সাথে চিল্লাচ্ছিস কেন?

1725
01:45:11,708 --> 01:45:13,041
তাতে তোর সমস্যা কী?

1726
01:45:13,208 --> 01:45:15,041
শালা তুই তার বোন কে 
বিয়ে করতে চাস?

1727
01:45:15,333 --> 01:45:17,250
বিজয়ান আজাইরা কাহিনী করিস না।

1728
01:45:17,458 --> 01:45:18,583
সে তোকে ধাক্কা দেয়নি।

1729
01:45:18,708 --> 01:45:20,125
- নে মাল খা। 
- তুই চুপ থাক।

1730
01:45:22,416 --> 01:45:24,416
- আমাকে ধাক্কা দিয়েছিস কেন? 
- আরে …

1731
01:45:25,833 --> 01:45:27,000
কিন্তু আমি তোমাকে ধাক্কা দেইনি।

1732
01:45:27,125 --> 01:45:28,000
সাহস কত তোর।

1733
01:45:28,416 --> 01:45:29,250
এই!

1734
01:45:29,333 --> 01:45:31,208
- এই না।
- আমাকে সমাধান করতে দে।

1735
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
আয়।

1736
01:45:32,250 --> 01:45:34,083
মাদারচোদ আমাকে মারার 
সাহস কী করে হয় তোর?

1737
01:45:35,541 --> 01:45:36,541
এই!

1738
01:45:36,708 --> 01:45:38,166
- তারা কারা? 
- এই পালা সবাই।

1739
01:45:38,291 --> 01:45:39,375
পালা সবাই।

1740
01:45:39,458 --> 01:45:40,500
চল,চল ভাই।

1741
01:46:29,458 --> 01:46:30,500
সামনে থেকে সরেন।

1742
01:47:22,000 --> 01:47:22,875
আয়।

1743
01:48:14,458 --> 01:48:15,583
নারায়ণ ভাই।

1744
01:48:17,541 --> 01:48:19,041
তারা এখান থেকে পালিয়ে গেছে।

1745
01:48:19,791 --> 01:48:21,791
এখানে তাদের উপর হামলা হয়েছিল।

1746
01:48:22,416 --> 01:48:24,208
তারা বেশি দূর যায়নি হয়তো।

1747
01:48:24,708 --> 01:48:26,750
আপনি ফিরে আসতে পারেন এখন।

1748
01:48:27,791 --> 01:48:29,333
তা কেন নারায়ণ ভাই?

1749
01:48:29,583 --> 01:48:31,750
যা বলেছি সেটা করেন।
আমি জানাব।

1750
01:48:32,375 --> 01:48:33,458
উপ্পালা পৌঁছে ফোন করবেন।

1751
01:48:34,125 --> 01:48:35,125
এখানের কাজ শেষ করে কথা বলব।

1752
01:48:35,916 --> 01:48:36,750
ঠিক আছে।

1753
01:48:54,291 --> 01:48:55,375
মনে হচ্ছে পৃথিবীর 
শেষ প্রান্তে চলে এসেছি।

1754
01:48:55,791 --> 01:48:57,125
এতদূর আসার প্রয়োজন ছিল?

1755
01:48:57,541 --> 01:48:58,666
তারা তোমাকে খুঁজতেছে।

1756
01:48:58,875 --> 01:49:00,166
যদি খুঁজে পায় তাহলে তুমি শেষ।

1757
01:49:00,333 --> 01:49:01,458
এখানে কেউ কখনো আসেনি।

1758
01:49:01,541 --> 01:49:02,875
১০ মিনিটে সেখানে পোঁছে যাব।

1759
01:49:03,333 --> 01:49:06,166
কে জানে, মুসা হাজি বাবাকে ফোন 
করে তোমার খোঁজ করতে বলে কিনা।

1760
01:49:06,333 --> 01:49:07,458
দুদিনের মধ্যে সব ঠিক হয়ে যাবে।

1761
01:49:07,541 --> 01:49:08,583
হ্যাঁ।

1762
01:49:09,041 --> 01:49:10,291
চিন্তা করো না ভাই।

1763
01:49:10,541 --> 01:49:12,666
বিষ্ণুর অজান্তে এখানে কিছু হবে না।

1764
01:49:13,291 --> 01:49:14,750
বিজয়ান কে নিয়ে আমি চিন্তিত।

1765
01:49:15,916 --> 01:49:16,791
আমাদের কারণে...

1766
01:49:16,916 --> 01:49:19,333
কি করেছো তুমি? 
দেখবে সে আজ রাতে এখানে চলে আসবে।

1767
01:49:19,458 --> 01:49:20,625
তুমি তাকে চিনো না।

1768
01:49:20,833 --> 01:49:22,208
কঠিন জিনিস সে
- হ্যাঁ

1769
01:49:29,791 --> 01:49:30,833
বৃষ্টি শুরু হয়েছে।

1770
01:49:40,666 --> 01:49:42,250
- আটকে গেছে? 
- হ্যাঁ চাকা আটকে গেছে।

1771
01:49:43,541 --> 01:49:44,541
ধ্যাৎ ফেঁসে গেলাম।

1772
01:49:47,500 --> 01:49:48,958
চাকা আটকে গেছে। 
এক্সেলেটরে চাপ দে।

1773
01:49:49,166 --> 01:49:50,000
জোরে,, আরো জোরে।

1774
01:49:50,083 --> 01:49:52,041
- চাকা আটকে গেছে 
- নিচে নেমে ধাক্কা দিতে হবে।

1775
01:49:52,250 --> 01:49:53,666
- ধাক্কা দিতে হবে।

1776
01:49:54,208 --> 01:49:56,458
- চাকা আটকে গেছে? 
- হ্যাঁ,, ধাক্কা দিতে হবে।

1777
01:49:57,875 --> 01:49:59,625
- নেমে আসো ভাই  
 - কিক মার।

1778
01:49:59,958 --> 01:50:02,041
- জোরে, আরো জোরে।

1779
01:50:02,125 --> 01:50:04,875
- জোরে ধাক্কা দে। 
- ছেলেটাকে বল একটা কোদাল নিয়ে আসতে।

1780
01:50:04,958 --> 01:50:06,166
-কাকে? 
- তাদের কে।

1781
01:50:06,375 --> 01:50:08,250
- তোমাদের বাড়িতে কোদাল আছে বাবু?
- হ্যাঁ।

1782
01:50:08,333 --> 01:50:10,125
- নিয়ে আসতে পারবে?
- হ্যাঁ পারব।

1783
01:50:10,208 --> 01:50:11,208
<font color="yellow">কুরিসুমালা দূরত্ব - ১ কি.মি.

1784
01:50:11,750 --> 01:50:13,458
- এই জোরে ধাক্কা দে সবাই। 
- জোরে, আরে জোরে।

1785
01:50:14,125 --> 01:50:15,458
স্পিকার টা ধরো বাবু।

1786
01:50:15,625 --> 01:50:17,166
পাথর নিয়ে আয় একটা।

1787
01:50:24,166 --> 01:50:25,375
কাদা পিচ্ছিল হয়ে আছে।

1788
01:50:32,250 --> 01:50:33,125
হ্যাঁ।

1789
01:50:33,250 --> 01:50:34,500
চলে আয়।

1790
01:50:34,583 --> 01:50:35,500
দেও এটা।

1791
01:50:35,625 --> 01:50:36,583
ফেরত দেও এটা।

1792
01:50:36,916 --> 01:50:37,958
তাড়াতাড়ি কর ভাই।

1793
01:50:38,541 --> 01:50:39,666
এই তাড়াতাড়ি আয়।

1794
01:50:40,208 --> 01:50:41,208
ভিতরে ঢুক।

1795
01:51:13,375 --> 01:51:14,208
এই!

1796
01:51:14,708 --> 01:51:16,166
- আমি ডাকলে আসবি।
 - ঠিক আছে।

1797
01:51:16,250 --> 01:51:17,458
পানির ক্যান আনতে ভুলিস না।

1798
01:51:18,166 --> 01:51:19,166
আয় সবাই।

1799
01:51:19,875 --> 01:51:21,291
- এটা আমাদের রিসোর্ট । 
- এটা?

1800
01:51:21,500 --> 01:51:22,500
আয়।

1801
01:51:23,500 --> 01:51:24,583
- তুই যা বেনি। 
- ঠিক আছে।

1802
01:51:24,708 --> 01:51:25,708
আসো তোমরা।

1803
01:51:26,250 --> 01:51:27,291
ঠিক আছে।

1804
01:51:31,500 --> 01:51:32,625
সাবধানে, নয়তো পিছলে পড়ে যাবে।

1805
01:51:46,750 --> 01:51:48,250
আগুন জ্বালানোর জন্য কিছু নিয়ে আয়।

1806
01:51:48,750 --> 01:51:50,000
- কিছু জ্বালানি কাঠ নিয়ে আয়।
- হ্যাঁ

1807
01:51:52,583 --> 01:51:55,000
কিছু মনে করো না,,
জায়গা টা একটু অগোছালো।

1808
01:52:08,833 --> 01:52:09,791
নিয়ে আয়।

1809
01:52:11,041 --> 01:52:12,041
কাঠগুলো ভেঁজা।

1810
01:52:12,750 --> 01:52:15,041
বাবা আমার জন্য রিসোর্ট 
বানানোর জন্য জায়গাটা কিনেছিল।

1811
01:52:15,250 --> 01:52:16,916
শুরুতে বেশ দ্রুত কাজ চালু হয়।

1812
01:52:17,333 --> 01:52:18,500
তারপর ধীরে ধীরে কাজ বন্ধ হয়ে যায় ।

1813
01:52:19,041 --> 01:52:20,416
কে আসবে এই জঙ্গলে বেড়াতে?

1814
01:52:21,250 --> 01:52:23,125
মাল-টাল খাওয়ার হলে 
আমরা এখানে আসি।

1815
01:52:23,583 --> 01:52:25,583
- তারপর বিষ্ণুর সাথে আড্ডা দেই।
- তাই নাকি?

1816
01:52:25,666 --> 01:52:26,541


1817
01:52:27,041 --> 01:52:29,250
বিষ্ণু শুরু করব?

1818
01:52:29,416 --> 01:52:31,375
- তাড়াতাড়ি কর রাজেশ। 
- এইতো হয়ে গেছে...

1819
01:52:31,750 --> 01:52:32,791
মটর টা চালু করছি...

1820
01:52:33,208 --> 01:52:34,583
এগুলো দিয়ে আগুন জ্বালাতে পারব না।

1821
01:52:34,708 --> 01:52:35,875
একটু বাংলা মাল ঢালতে 
পারলে জ্বালাতে পারতাম।

1822
01:52:36,083 --> 01:52:37,166
- হ্যাঁ, তাহলে আগুন জ্বালানো যেতো। 
- ঠিক বলেছিস তুই।

1823
01:52:37,416 --> 01:52:39,791
আমার বাংলা মালে হাত দিলে তোর হাত কেটে দিব।
- এই নাহলে মালখোর।

1824
01:52:40,166 --> 01:52:43,875
কারও বাড়িতে গিয়ে দেখব 
কেরোসিন আছে কিনা?

1825
01:52:44,041 --> 01:52:46,083
- তাদের টাকা দিব 
- আমিও যাব ভাই।

1826
01:52:46,416 --> 01:52:48,416
- কিন্তু আমি ভেজা কাক হয়ে আছি।
- ঠিক আছে যাও তাহলে।

1827
01:52:52,416 --> 01:52:54,041
পেঁয়াজগুলো দে।

1828
01:53:05,875 --> 01:53:07,875
<i><font color="yellow">মালাপ্পুরাম জেলায় হাম ভাইরাস বৃদ্ধি পেয়েছে। </i>

1829
01:53:08,000 --> 01:53:09,208
<i><font color="yellow">এখন পর্যন্ত ১২৮ জনের...</i>

1830
01:53:09,291 --> 01:53:10,791
<i> <font color="yellow">…ভাইরাস সংক্রমণের শনাক্ত রিপোর্ট করা হয়েছে। 
- দিদি

1831
01:53:11,916 --> 01:53:12,750
<i><font color="yellow">কোচি তে বিপুল 
 পরিমাণ মাদক উদ্ধার। </i>

1832
01:53:12,833 --> 01:53:14,666
- মা
- হ্যাঁ বাবা।

1833
01:53:14,833 --> 01:53:18,041
- একজন লোক এসেছেন।
- লোক,,এতো রাতে?

1834
01:53:21,791 --> 01:53:23,125
আমরা উপরের 
সেই বাড়িতে বেড়াতে এসেছি।

1835
01:53:23,791 --> 01:53:25,166
আপনাদের কাছে একটু কেরোসিন আছে?

1836
01:53:25,500 --> 01:53:27,166
আমাদের কাঠগুলো বৃষ্টিতে ভিজে গেছে।

1837
01:53:27,250 --> 01:53:30,833
রেশন দোকানদার তিন মাসে 
শুধু একবার কেরোসিন বিক্রি করে।

1838
01:53:31,333 --> 01:53:32,708
আগুন জ্বালানোর জন্য 
অল্প দিতে পারব।

1839
01:53:32,791 --> 01:53:34,583
অল্প একটু কেরোসিন বেঁচে আছে।
এমনকি বাসায় গ্যাসও নেই।

1840
01:53:36,333 --> 01:53:39,375
কিছু শুকনো কাঠও দিয়েন।

1841
01:53:40,375 --> 01:53:42,541
বজ্রপাতের সময় টিভি টা 
অফ রাখা যায় না?

1842
01:53:42,625 --> 01:53:44,791
যেনো ঘরের মধ্যে এসে বজ্রপাত পড়বে?

1843
01:53:45,416 --> 01:53:47,958
<i><font color="yellow">৩-০ গোলে জয় পেয়েছে সেনেগাল </i>

1844
01:53:49,416 --> 01:53:50,583
<i><font color="yellow">এখন শুনবেন বিস্তারিত খবর</i>

1845
01:53:51,083 --> 01:53:53,750
<i><font color="yellow">কাসারগোল্ড জোড়া 
 হত্যা মামলার রহস্যের মোড়</i>

1846
01:53:54,000 --> 01:53:56,666
<i><font color="yellow">এরিকুলাম ভাগবতী মন্দিরের 
পিছনের খালি জায়গায়....</i>

1847
01:53:56,791 --> 01:54:00,541
<i><font color="yellow">একটা গাছে ঝুলন্ত অবস্থায় অভিযুক্ত 
প্রবীণ কুমারের মৃতদেহ পাওয়া গেছে।</i>

1848
01:54:00,750 --> 01:54:03,625
<i> <font color="yellow">পুলিশ নিশ্চিত করেছে 
 ১৬ তারিখে কাভুমচিরা বিচে ঘটা ......</i>

1849
01:54:03,708 --> 01:54:06,708
<i><font color="yellow">আজি ও হরি হত্যা মামলায় 
প্রবীণ কুমার অভিযুক্ত ছিল... </i>

1850
01:54:07,000 --> 01:54:11,625
<i><font color="yellow">অভিযুক্তরা বোমা নিক্ষেপ করে.....</i>

1851
01:54:11,791 --> 01:54:14,250
<i> <font color="yellow">দুজন যুবককে হত্যা করে। </i>

1852
01:54:14,750 --> 01:54:16,666
<i><font color="yellow">এই মামলার অন্য তিন অভিযুক্ত ...</i>

1853
01:54:16,750 --> 01:54:20,041
<i><font color="yellow">সুরেশ, রাজেশ এবং 
 শ্রীনাথ এখনও পলাতক রয়েছে।</i>

1854
01:54:20,500 --> 01:54:23,833
<i><font color="yellow">সুরেশ জেলা পার্টির 
 সচিব নারায়ণের ভাতিজা.</i>

1855
01:54:24,291 --> 01:54:27,458
<i><font color="yellow">এক গোপন ভিডিও নিয়ে নারায়ণের 
ছেলে শ্যামের সাথে সে দুই যুবকের .....</i>

1856
01:54:27,666 --> 01:54:29,541
<i><font color="yellow">....বাকবিতন্ড হয় আর এর জেরে 
সে দুই যুবককে হত্যা করা হয়।</i>

1857
01:54:29,625 --> 01:54:31,750
<i><font color="yellow">এখন পর্যন্ত এরকম খবর পাওয়া গেছে।</i>

1858
01:54:31,958 --> 01:54:34,833
<i><font color="yellow">পুলিশ আরও বলেছে গতকাল রাতে 
ম্যাঙ্গালোরের এক হোটেলে ঘটা হামলা…</i>

1859
01:54:34,916 --> 01:54:37,625
<i><font color="yellow">....সেই ঘটনার সাথে সম্পর্কিত। </i>

1860
01:54:38,000 --> 01:54:41,375
<i><font color="yellow">কাভুমচিরা মামলার 
 প্রাথমিক সন্দেহভাজন বিবেশ…</i>

1861
01:54:41,625 --> 01:54:44,000
<i><font color="yellow">সেই হত্যা মামলায় নেতৃত্ব দিয়েছিল।</i>

1862
01:54:44,125 --> 01:54:48,375
<i><font color="yellow">হোটেল থেকে পালিয়ে যাওয়া কুমারের 
মৃতদেহ আজ সকালে পাওয়া গেছে। </i>

1863
01:54:48,833 --> 01:54:51,833
<i><font color="yellow">গুঞ্জন খবর এসেছে নিলাস্বরাম 
সার্কেল ইন্সপেক্টর এলেক্স জন..... </i>

1864
01:54:51,916 --> 01:54:55,208
<i><font color="yellow">অভিযুক্তদের পালাতে 
 সাহায্যের জন্য বরখাস্ত আছে। </i>

1865
01:54:56,875 --> 01:55:01,041
<i><font color="yellow">বিরোধী দলের নেতা ভি.পি. রাজিব জেলা পার্টির 
সচিব নারায়ণকে কাভুমচিরা বিচের ... ।</i>

1866
01:55:01,458 --> 01:55:03,666
<i><font color="yellow">… জোড়া হত্যা মামলার 
মূল হোতা হিসেবে অভিযুক্ত করেছেন </i>

1867
01:55:04,000 --> 01:55:07,458
<i><font color="yellow">তিনি আরও বলেছেন 
 খুনিরা পার্টির গুন্ডা ছিল</i>

1868
01:55:07,708 --> 01:55:10,791
<i><font color="yellow">এবং নারায়ণের ছেলে 
 শ্যাম এবং সুরেশের ভাতিজি কে সুরক্ষা দিতে... ।</i>

1869
01:55:11,000 --> 01:55:13,375
<i><font color="yellow">.....কুমার কে পার্টির সদস্যরা খুন করেছে …</i>

1870
01:55:16,791 --> 01:55:18,666
প্রথমবার এসেছো এখানে?

1871
01:55:19,000 --> 01:55:20,083
কী ব্যাপার?

1872
01:55:22,333 --> 01:55:23,250
বিষ্ণু...

1873
01:55:23,750 --> 01:55:25,541
তার বাবা উপ্পালার একজন কোটিপতি।

1874
01:55:25,791 --> 01:55:26,791
সে বিনোদ।

1875
01:55:26,958 --> 01:55:28,541
অনেক ভারী,,
ব্যাগে আসলেই সার্টিফিকেট আছে?

1876
01:55:28,625 --> 01:55:30,458
ব্যাগ এখানে রেখে যাও।
সবসময় সাথে রাখো কেন?

1877
01:55:30,625 --> 01:55:32,333
বিজয়ান এবং রাজেশ।

1878
01:55:32,583 --> 01:55:34,041
আমার মনে হচ্ছে সে গুপ্তধন 
লুকিয়ে রেখেছে ব্যাগে।

1879
01:55:34,375 --> 01:55:36,500
বিষ্ণুর অজান্তে এখানে কিছু ঘটে না ।

1880
01:56:11,666 --> 01:56:13,291
<i>কেরোসিন চলে এসেছে</i>

1881
01:56:14,333 --> 01:56:15,666
- ভিতরে আসো
- কোথায় গিয়েছিলে তুমি?

1882
01:56:15,750 --> 01:56:16,916
আমরা ভেবেছি তুমি পালিয়ে গেছো।

1883
01:56:17,000 --> 01:56:19,500
কিন্তু সে ব্যাগ ছাড়া 
কোথাও পালাবেনা।

1884
01:56:22,583 --> 01:56:24,375
তুমি ইতিমধ্যে ভিজে গেছো।

1885
01:56:24,458 --> 01:56:26,166
কয়েকটা কলা পাতা 
কেটে নিয়ে আসো।

1886
01:56:26,250 --> 01:56:27,833
এখানে কোনো প্লেট নেই।

1887
01:56:45,291 --> 01:56:48,375
তার সময় লাগবে,, 
আমিও সাথে যাই।

1888
01:56:48,541 --> 01:56:49,958
আবার বৃষ্টি ভিজতে যেও না।

1889
01:56:50,041 --> 01:56:51,625
- ব্যাপার না বিষ্ণু
- ভিজলে অসুস্থ হয়ে পড়বে।

1890
01:56:54,333 --> 01:56:55,416
আমাকে দে এটা।

1891
01:56:59,458 --> 01:57:00,583
কী হয়েছে ভাই তোর?

1892
01:57:00,750 --> 01:57:02,166
দুদিনের মধ্যে সব সমস্যা মিটে যাবে।

1893
01:57:03,041 --> 01:57:06,000
আমার মনে হয় 
তারা দুদিনের অপেক্ষা করবে না।

1894
01:57:06,375 --> 01:57:07,458
কী বলতে চাচ্ছিস?

1895
01:57:08,416 --> 01:57:11,000
মাঙ্গালুরু হোটেলে হামলার 
টার্গেট আমরা ছিলাম না।

1896
01:57:11,250 --> 01:57:12,250
তাহলে?

1897
01:57:12,375 --> 01:57:13,375
কাভুমচিরার ঘটনা মনে আছে?

1898
01:57:14,541 --> 01:57:16,458
দুই সাপ্তাহ আগে যেখানে দুজন 
যুবক ছেলেকে হত্যা করা হয়েছিল।

1899
01:57:17,458 --> 01:57:18,666
তাদেরকে ভাড়া করা হয়েছিল 
সেটা করার জন্য।

1900
01:57:19,166 --> 01:57:20,458
দলের নেতাকর্মীরা....

1901
01:57:21,416 --> 01:57:22,583
কুমার কে মেরে গাছে ঝুলিয়ে দিয়েছে।

1902
01:57:23,416 --> 01:57:25,541
আমি কেরোসিন আনতে গিয়ে 
টিভিতে দেখেছি।

1903
01:57:26,958 --> 01:57:29,166
পাগল হয়ে গেছিস? তুই হয়তো স্টার 
জলসার নাটকের কাহিনী দেখেছিস।

1904
01:57:29,625 --> 01:57:31,458
বুঝতেছিস না কী বলতেছি?

1905
01:57:36,083 --> 01:57:37,083
তারা আমাদের মেরে ফেলবে।

1906
01:57:37,916 --> 01:57:39,000
আমাদের এখানে পুঁতে রেখে দিবে।

1907
01:57:40,916 --> 01:57:42,916
তারপর স্বর্ণগুলো নিয়ে চলে যাবে।

1908
01:58:14,833 --> 01:58:16,083
এতো পাতা এনেছো কেন?

1909
01:58:16,708 --> 01:58:18,000
বাকিগুলো তে শুতে পারব।

1910
01:58:18,916 --> 01:58:20,375
এমনিতে এখানে ঘুমানোর জন্য মাদুর নেই।

1911
01:58:22,833 --> 01:58:23,833
তা ঠিক বলেছো।

1912
01:58:24,041 --> 01:58:27,083
বড় কলা পাতায় বেশ ভালো ঘুম হবে।

1913
01:58:27,833 --> 01:58:29,541
আর মাথার দিকে বাতি জ্বালানো থাকবে।

1914
01:58:29,666 --> 01:58:30,708
একদম শেষকৃত্যের মতো।

1915
01:58:33,250 --> 01:58:34,208
আমি কাপড় পাল্টাচ্ছি।

1916
01:58:34,375 --> 01:58:36,208
তুইও কাপড় পালটে ফেল 
নয়তো ঠান্ডা লেগে যাবে।

1917
01:58:36,875 --> 01:58:37,708
হ্যাঁ।

1918
01:58:37,958 --> 01:58:39,041
যাও গিয়ে কাপড় পালটে ফেলো।

1919
01:58:39,500 --> 01:58:40,333
মুনির।

1920
01:58:44,041 --> 01:58:46,250
তাড়াতাড়ি করো।
আমাদের শুরু করতে হবে।

1921
01:58:48,500 --> 01:58:50,708


1922
01:58:56,083 --> 01:58:57,791
ব্যাগটা নে ফাইজি।

1923
01:59:27,208 --> 01:59:28,500
তো আমরা কীভাবে 
শুরু করব ফয়সাল?

1924
01:59:31,208 --> 01:59:32,250
তুমি কী বলো অ্যালবি?

1925
01:59:35,125 --> 01:59:36,208
তোমাদের মারতে যখন 
আমাদের ভাড়া করেছিল....

1926
01:59:37,000 --> 01:59:38,875
.... তোমরা তখন কাসারগোদে ছিলে।

1927
01:59:40,583 --> 01:59:41,916
আমরা সেখানে মারতে পারতাম।

1928
01:59:42,333 --> 01:59:43,333
কিন্তু...

1929
01:59:44,000 --> 01:59:46,666
হাজি,, নারায়ণ চাচা কে টাকা না দিয়েই....

1930
01:59:48,291 --> 01:59:50,083
....তোমাদের শেষ করতে চাপ দিচ্ছিলো।

1931
01:59:52,625 --> 01:59:53,916
সেজন্য আমরা একটু সময় নিলাম।

1932
01:59:54,833 --> 01:59:57,083
সময় নষ্ট না করে 
কাজটা শেষ কর সুরেশ।

1933
01:59:57,166 --> 01:59:58,375
পারলে শেষ করে দেখা।

1934
02:00:19,000 --> 02:00:20,125


1935
02:01:00,125 --> 02:01:01,041
মেরে ফেল।

1936
02:01:11,208 --> 02:01:12,125
ছাড় আমাকে।

1937
02:01:56,458 --> 02:01:57,458
মেরে ফেল তাকে।

1938
02:02:29,750 --> 02:02:31,250
এই,,আয় মার।

1939
02:02:32,208 --> 02:02:33,041
আয় না।

1940
02:05:52,833 --> 02:05:53,916
পুপি।

1941
02:06:29,333 --> 02:06:30,291
আসি আমি।

1942
02:06:34,458 --> 02:06:35,416
কী এটা?

1943
02:06:37,333 --> 02:06:38,208
দেখি আমি।

1944
02:06:43,458 --> 02:06:44,416
তোর হাত দেখি।

1945
02:06:47,875 --> 02:06:49,666
-কোথায় পেয়েছিস এটা? 
- ওখানে...

1946
02:07:40,208 --> 02:07:41,208
অ্যালবি।

1947
02:07:41,583 --> 02:07:42,750
আমি আর এসব নিতে পারব না।

1948
02:07:43,000 --> 02:07:44,916
আমি চাইনা এই পাপের টাকায় 
আমার মেয়ের জীবন বাঁচুক।

1949
02:07:46,708 --> 02:07:48,083
উপরওয়ালা মেয়ের ভাগ্যে 
যা রেখেছে তাই হবে।

1950
02:07:48,666 --> 02:07:49,875
এভাবে বলছিস কেন?

1951
02:07:50,083 --> 02:07:51,583
তাদের রক্ত এখনো চোখে ভাসছে।

1952
02:07:52,583 --> 02:07:53,958
তাদেরকে চোখের সামনে 
দাঁড়িয়ে থাকতে দেখতেছি।

1953
02:07:54,291 --> 02:07:55,666
আমরা ইচ্ছেকৃত ভাবে এসব করিনি।

1954
02:07:56,458 --> 02:07:57,750
নয়তো তারা আমাদের মেরে ফেলতো।

1955
02:07:58,250 --> 02:07:59,416
আর কতজনকে আমরা খুন করব?

1956
02:08:00,750 --> 02:08:02,583
তারা মরেছে,এখন নারায়ণ আসবে।

1957
02:08:03,291 --> 02:08:04,291
আর তারপর মুসা হাজি।

1958
02:08:05,291 --> 02:08:08,041
টাকা বা স্বর্ণ,,
আমার কিচ্ছু চাই না।

1959
02:08:08,750 --> 02:08:10,208
আমি শুধু আমার মেয়েকে দেখতে চাই।

1960
02:08:10,291 --> 02:08:11,750
- এমনকি যদি জেলেও যেতে হয়।
 - ফাইজি…

1961
02:08:16,125 --> 02:08:17,083
তোকে জেলে যেতে হবে না।

1962
02:08:18,000 --> 02:08:19,000
সব আমার দোষ।

1963
02:08:20,791 --> 02:08:22,250
আমার কারণে তুই তোর 
বাবাকে হারিয়েছিস।

1964
02:08:22,916 --> 02:08:24,291
এমনটা তোর মেয়ের সাথে না হোক।

1965
02:08:27,333 --> 02:08:28,333
নে

1966
02:08:29,000 --> 02:08:30,125
এগুলো নিয়ে চলে যা।

1967
02:08:31,250 --> 02:08:32,625
তোকে কেউ খুঁজতে আসবে না।

1968
02:08:33,875 --> 02:08:34,916
আমি সব দোষ মেনে নিব।

1969
02:08:38,958 --> 02:08:40,250
এই!

1970
02:08:40,500 --> 02:08:41,333
অ্যালবি?

1971
02:09:50,000 --> 02:09:51,000
তাকে ছেড়ে দেন।

1972
02:09:51,750 --> 02:09:52,750
ব্যাগ'ই তো আপনার চাই,,তাই না?

1973
02:09:54,000 --> 02:09:54,833
নেন।

1974
02:12:00,958 --> 02:12:03,000
<i>- তারপর </i>
<i>- তারপরে আর কী!</i>

1975
02:12:03,666 --> 02:12:05,833
লোভী মানুষদের সাথে এমনই হয়।

1976
02:12:07,166 --> 02:12:09,083
যেটা আমাদের না,
সেটা আমাদের চাওয়া উচিত না।

1977
02:12:10,375 --> 02:12:12,541
লোভ মানুষ কে ধ্বংস করে দেয়।

1978
02:12:13,166 --> 02:12:14,166
আর তারপর?

1979
02:12:14,416 --> 02:12:15,375
তারপর, কিছু না।

1980
02:12:15,500 --> 02:12:16,916
এখন ঘুমা তুই।

1981
02:12:18,041 --> 02:12:20,458
আরও একটা গল্প বলো আব্বু।

1982
02:12:20,833 --> 02:12:22,541
ঠিক আছে, এটাই শেষ গল্প।

1983
02:12:25,416 --> 02:12:26,416
অনেক বছর আগে...

1984
02:12:27,125 --> 02:12:28,291
অনেক, অনেক বছর আগে.....

1985
02:12:29,041 --> 02:12:30,083
.....অনেক দূরে....

1986
02:12:30,375 --> 02:12:31,958
মা ও এক মেয়ে বাস করতো।

1987
02:12:33,125 --> 02:12:34,500
<i>এক সকালে…</i>

1988
02:13:39,333 --> 02:13:40,875
<i><font color="yellow">আজকের দিনের গরম খবর…</i>

1989
02:13:41,125 --> 02:13:42,750
<i><font color="yellow">কাসারাগোদে জোড়া হত্যা মামলার... </i>

1990
02:13:42,875 --> 02:13:45,375
<i><font color="yellow">পঞ্চম অভিযুক্ত জেলা 
 পার্টি সচিব নারায়ণের.....</i>

1991
02:13:45,541 --> 02:13:48,250
<i><font color="yellow">আগাম জামিন 
 আদালত না মঞ্জুর করার পর.....</i>

1992
02:13:48,333 --> 02:13:50,291
<i><font color="yellow">পুলিশ তাকে গ্রেফতার করেছে।</i>

1993
02:13:50,500 --> 02:13:54,583
<i><font color="yellow">কান্নুর বিমানবন্দর দিয়ে সোনা 
 চোরাচালানকারীর মূল হোতা....</i>

1994
02:13:54,666 --> 02:13:58,333
<i><font color="yellow">...সাবেক এম এল এ মুসা হাজি কে 
গ্রেফতারের আদেশ দিয়েছে ই ডি। </i>

1995
02:14:21,458 --> 02:14:22,291
<font color="yellow">[বুঝেন নাই স্যার? 
আসতেছি আমি..]