1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:02,435 --> 00:00:04,771
যেহেতু আমাদের লক্ষ্য পূরণ হয়েছে..
3
00:00:04,979 --> 00:00:08,024
সেহেতু কথানুযায়ী আমাদের
মিশন শীঘ্রই শুরু হতে যাচ্ছে।
4
00:00:09,442 --> 00:00:10,652
অবশেষে পেতে যাচ্ছি!
5
00:00:10,735 --> 00:00:13,404
আজকের লাইভে খুনি
ইউ গিল হাককে পিটাব।
6
00:00:13,488 --> 00:00:14,823
মালটা কি আসলেই ইউ গিল হাক।
7
00:00:14,906 --> 00:00:16,115
শালা তো পুরোই পাগল!
8
00:00:16,199 --> 00:00:17,492
আমি নিশ্চিত পুরোটাই বানোয়াট।
9
00:00:17,575 --> 00:00:18,993
মিথ্যুক কোথাকার!
10
00:00:19,077 --> 00:00:20,245
আরে ভাই!
11
00:00:20,703 --> 00:00:23,122
কখনো লাইভে এসে মিথ্যা বলেছি?
12
00:00:24,290 --> 00:00:26,251
টাকা ঢালার জন্য প্রস্তুত হও।
13
00:00:26,334 --> 00:00:27,502
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
14
00:00:28,711 --> 00:00:31,464
শালারা কি সবসময়ই মিথ্যা বলে এসেছে?
15
00:00:31,548 --> 00:00:33,716
-ওই, ভিডিয়োর জন্য থাম্বনিল তৈরি কর।
-আচ্ছা।
16
00:00:37,345 --> 00:00:38,680
তুই আজ শেষ!
17
00:00:43,768 --> 00:00:45,395
তোরা কারা?
18
00:00:48,398 --> 00:00:49,357
ভয় পেয়েছিস?
19
00:00:49,649 --> 00:00:51,693
তুই যখন নারীদের যৌন
নির্যাতন করে খুন করতি...
20
00:00:51,776 --> 00:00:54,153
তখন তারা কতোটা
ভয়ে ছিল ভেবে দেখেছিস?
21
00:00:56,153 --> 00:01:11,153
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জায়েদ খান
22
00:01:15,133 --> 00:01:16,050
ওই!
23
00:01:16,759 --> 00:01:18,094
সম্প্রচার শুরু কর!
24
00:01:30,398 --> 00:01:31,316
তুই কে রে?
25
00:01:37,196 --> 00:01:38,990
মরার শখ হয়েছে?
26
00:01:49,417 --> 00:01:50,376
আমার মরার শখ?
27
00:01:54,297 --> 00:01:56,257
আমাকে মারার মতো দম তোদের আছে?
28
00:02:08,144 --> 00:02:09,687
তুই কে রে?
29
00:02:10,521 --> 00:02:11,481
আমি?
30
00:02:13,441 --> 00:02:16,778
তোদের মতো নয় এমন কেউ।
31
00:02:33,544 --> 00:02:34,629
ধন্যবাদ।
32
00:02:36,839 --> 00:02:37,924
কিন্তু আমি কি জানতে পারি...
33
00:02:39,384 --> 00:02:41,427
এখানে ঠিক কী করছিস?
34
00:02:41,552 --> 00:02:43,763
পরবর্তী শিল্পকর্মের জন্য
উপকরণ সংগ্রহ করতে এসেছি।
35
00:02:47,058 --> 00:02:48,601
তারমানে তুই শিল্পী?
36
00:02:48,851 --> 00:02:49,811
হুম।
37
00:02:52,230 --> 00:02:53,356
কোনোভাবে কি...
38
00:02:55,191 --> 00:02:56,484
আমার পরিচয় জানেন?
39
00:02:59,696 --> 00:03:01,698
হুম, জানি।
40
00:03:04,617 --> 00:03:05,618
তাহলে সামনে আসলেন কেন?
41
00:03:06,703 --> 00:03:07,870
আমাকে বাঁচালেন কেন?
42
00:03:10,206 --> 00:03:12,000
আমার কাজের উপকরণ বিকৃত হওয়াটা...
43
00:03:12,834 --> 00:03:14,335
আমার একদমই পছন্দ নয়।
44
00:03:16,879 --> 00:03:17,797
কী?
45
00:03:21,509 --> 00:03:23,261
আমরা পৌঁছে গেছি।
46
00:03:23,344 --> 00:03:24,637
ওই যে আমার বাড়ি।
47
00:03:26,639 --> 00:03:27,849
না তো।
48
00:03:29,892 --> 00:03:30,810
ভায়া।
49
00:03:34,063 --> 00:03:35,231
মিথ্যা বললেন কেন?
50
00:03:36,649 --> 00:03:37,608
কী?
51
00:03:38,693 --> 00:03:40,653
তুই কে রে?
52
00:04:26,574 --> 00:04:27,575
কী ব্যাপার?
53
00:04:27,909 --> 00:04:29,077
ওই!
54
00:04:43,049 --> 00:04:44,050
ঘুম ভেঙেছে?
55
00:04:45,676 --> 00:04:46,552
কী ব্যাপার?
56
00:04:48,137 --> 00:04:50,223
আমার কোনো কাজের
জন্য প্রতিশোধ নিচ্ছিস?
57
00:04:51,015 --> 00:04:52,642
ভুল ভেবেছিস,
58
00:04:54,060 --> 00:04:55,645
আমি মানুষ খুন করি।
59
00:04:58,773 --> 00:05:00,775
তোকে মেরে ফেলব
কারণ এটাই আমার কাজ।
60
00:05:02,819 --> 00:05:05,071
এর সাথে কোনো সম্পর্কই নেই।
61
00:05:08,157 --> 00:05:09,408
বুঝেছিস?
62
00:05:10,535 --> 00:05:11,536
কী?
63
00:05:16,958 --> 00:05:18,793
আমাকে ছেড়ে দিন।
64
00:05:20,753 --> 00:05:21,963
মারবেন না প্লিজ।
65
00:05:22,463 --> 00:05:24,674
প্লিজ!
66
00:05:55,545 --> 00:05:58,457
DEATH'S GAME
67
00:05:58,541 --> 00:05:59,542
EPISODE 5
68
00:05:59,625 --> 00:06:03,296
মুক্ত হয়ে মৃত্যুর বিরুদ্ধে লড়াই করা অসম্ভব।
69
00:06:15,183 --> 00:06:17,101
শুয়োরটাকে মেরেই ফেলব।
70
00:06:21,147 --> 00:06:22,273
কিন্তু তার আগে...
71
00:06:36,787 --> 00:06:38,122
খুব মজা হচ্ছে, তাই না?
72
00:06:40,082 --> 00:06:41,334
এবার নিজের চেখে দেখ!
73
00:07:18,579 --> 00:07:19,789
কী ব্যাপার?
74
00:07:19,872 --> 00:07:20,706
কাজ করছে না।
75
00:07:21,082 --> 00:07:22,291
কোনো সমস্যা হয়েছে?
76
00:07:40,017 --> 00:07:41,185
কী হলো?
77
00:07:42,645 --> 00:07:44,772
মরার পরে আবার এখানেই ফিরে আসলাম!
78
00:07:44,855 --> 00:07:47,108
তোর মতো চুনোপুঁটিরাই
বেশি পাকামো করে...
79
00:07:47,191 --> 00:07:48,526
সবকিছু নষ্ট করে ফেলে।
80
00:07:52,154 --> 00:07:54,782
আগুন নিজে পুড়ে না।
81
00:07:55,283 --> 00:07:58,035
পানি নিজে ভিজে যায় না।
82
00:07:59,161 --> 00:08:01,122
সেটাই কি হবার নয়, তাই না?
83
00:08:02,581 --> 00:08:03,624
তাহলে...
84
00:08:04,709 --> 00:08:07,128
পরের বাক্যটা পূর্ণ করে দাও।
85
00:08:07,211 --> 00:08:08,337
মৃত্যু...
86
00:08:09,297 --> 00:08:10,548
নিজেও মরে না।
87
00:08:18,306 --> 00:08:20,099
আপনিই এসবের পরিকল্পনা করেছেন?
88
00:08:21,100 --> 00:08:23,477
-মানে?
-সব মৃত্যুই পার্ক ত্যে উ'র সাথে সম্পর্কিত।
89
00:08:25,062 --> 00:08:26,022
আর...
90
00:08:27,732 --> 00:08:28,858
জিসুর মৃত্যুর সাথে।
91
00:08:30,818 --> 00:08:32,778
ওর বইটা আপনাকে পড়তে দেখলাম।
92
00:08:34,322 --> 00:08:36,032
ওকেও মারলেন কেন?
93
00:08:36,991 --> 00:08:39,827
আপনি দেবী হয়ে থাকলেও
এই নৃশংসতা মাত্রা ছাড়িয়েছে।
94
00:08:43,414 --> 00:08:44,415
আপনি হাসলেন?
95
00:08:44,498 --> 00:08:45,958
আগেও বলেছি...
96
00:08:47,043 --> 00:08:48,627
আমি কোনো দেবী নই।
97
00:08:48,711 --> 00:08:51,964
মানুষের সাথে যোগাযোগের খাতির
এই রূপ ধারন করেছি।
98
00:08:52,923 --> 00:08:54,884
নিজের ইচ্ছামতো
যেকোনো রূপ ধারন করতে পারি।
99
00:09:04,518 --> 00:09:06,187
দেখে পছন্দ হয়েছে?
100
00:09:06,520 --> 00:09:07,897
এটাই কি আপনার আসল রূপ?
101
00:09:08,564 --> 00:09:09,607
না।
102
00:09:24,246 --> 00:09:25,247
ই জ্যে।
103
00:09:31,337 --> 00:09:32,380
জিসু
104
00:09:43,349 --> 00:09:44,392
থামুন।
105
00:09:50,106 --> 00:09:52,191
আমার দিকে চোখ তুলে
বড় গলায় কথা বলছো?
106
00:09:52,858 --> 00:09:54,193
এখন পালাচ্ছ কেন?
107
00:09:55,319 --> 00:09:56,821
প্লিজ থামুন।
108
00:09:56,904 --> 00:09:57,905
কী ব্যাপার?
109
00:09:58,656 --> 00:10:00,658
মেয়েটার মৃত্যুর জন্য
নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে?
110
00:10:06,414 --> 00:10:09,291
আমি ব্যস এক মৃত্যু পথযাত্রী
মেয়ের লেখা বই পেয়েছি।
111
00:10:10,209 --> 00:10:12,878
বইটা পেয়ে দেখলাম সে তোমার মতো...
112
00:10:12,962 --> 00:10:13,963
শাস্তির যোগ্য কিনা।
113
00:10:14,630 --> 00:10:15,589
তাহলে কি...
114
00:10:17,091 --> 00:10:18,426
আমিই জিসুর মৃত্যুর জন্য...
115
00:10:18,509 --> 00:10:21,470
ওখানে ওই সময়ে মৃত্যু
হওয়াটাই ছিল ওর নিয়তি।
116
00:10:22,138 --> 00:10:25,724
সে তার সাথে মৃত্যু হওয়া
লোকটার পরিচয় জেনেছে মাত্র।
117
00:10:26,392 --> 00:10:27,560
শুধু এতোটুকুই বদলেছে।
118
00:10:28,519 --> 00:10:31,647
তারমানে জিসুর মৃত্যু
পার্ক ত্যে উ'র হাতেই হওয়ার কথা ছিল?
119
00:10:35,234 --> 00:10:36,527
ও কেন খুন করবে?
120
00:10:43,909 --> 00:10:44,869
এখন,
121
00:10:44,952 --> 00:10:46,954
আমাদের খেলার দ্বিতীয়ার্ধ শুরু করি?
122
00:10:48,831 --> 00:10:49,748
নিশ্চয়ই।
123
00:10:50,583 --> 00:10:51,584
আমি তো সেটাই চাই।
124
00:10:51,667 --> 00:10:54,044
-এখনো কি দ্রুত মরে যেতে চাও?
-না।
125
00:10:54,795 --> 00:10:56,881
হারামজাদাকে খুন করার জন্য
আর তর সইছে না।
126
00:10:56,964 --> 00:10:58,132
বলেছিলাম না...
127
00:10:58,549 --> 00:11:00,217
যে, কারো জীবন নিতে গেলে..
128
00:11:01,218 --> 00:11:02,970
আমি বাধা দিব।
129
00:11:03,053 --> 00:11:05,806
হুম। আমিও চাই আপনি বাধা দিন।
130
00:11:06,265 --> 00:11:08,100
আমার নিজের খেলাতে...
131
00:11:08,684 --> 00:11:10,561
আমাকেই হারাতে পারবে ভেবেছ?
132
00:11:10,644 --> 00:11:13,939
মানুষকে কখনো কখনো হেরে যাওয়ার
মতো যুদ্ধেও লড়াই চালিয়ে যেতে হয়।
133
00:11:14,023 --> 00:11:17,193
মানব জাতিকে যতই সাবধান করো না কেন
তারা কোনো কথাই কানে তোলে না।
134
00:11:18,110 --> 00:11:19,361
গাধার দল।
135
00:11:26,243 --> 00:11:28,412
এতো মূল্যবান বুলেট নষ্ট করতে পারব না।
136
00:11:28,746 --> 00:11:30,789
এই কষ্টগুলো তোমাকে ভোগ করতে হবে।
137
00:11:56,857 --> 00:11:59,026
এই রক্ত কীসের?
138
00:12:00,069 --> 00:12:01,529
আমার রক্ত বের হচ্ছে না কি?
139
00:12:04,865 --> 00:12:06,951
এই লোকটাই বা কে?
140
00:12:23,592 --> 00:12:26,053
কেউ আছেন?
141
00:12:59,044 --> 00:13:00,254
বাপরে! ভয় পেয়ে গেছি!
142
00:13:30,326 --> 00:13:31,619
মালটা আসলে করেটা কী?
143
00:14:02,232 --> 00:14:03,192
অসম্ভব।
144
00:14:05,277 --> 00:14:06,862
এসব কি রক্ত?
145
00:14:17,373 --> 00:14:18,707
কী জঘন্য!
146
00:14:22,628 --> 00:14:23,921
আমি জুং গি ছুল।
147
00:14:24,546 --> 00:14:25,756
৩৪ বছর বয়স।
148
00:14:28,801 --> 00:14:31,470
একটা সাধারণ পরিবারে জন্মেছিলাম,
149
00:14:31,553 --> 00:14:35,015
কিন্তু অল্প বয়সেই বুঝতে পারি
আমি জন্মগত ভাবেই প্রতিভাধর।
150
00:14:35,641 --> 00:14:40,479
তরুণ শিল্পী পুরষ্কার বিতরণী অনুষ্ঠান
151
00:14:43,691 --> 00:14:46,068
প্রথম পুরষ্কার
152
00:14:46,819 --> 00:14:48,153
কিন্তু এই পৃথিবী
153
00:14:48,862 --> 00:14:50,656
আমার প্রতিভার স্বীকৃতি দেয়নি।
154
00:15:35,534 --> 00:15:36,785
তারপরে একদিন...
155
00:15:37,703 --> 00:15:40,414
একটা চমৎকার দৃশ্য দেখতে পাই,
156
00:15:42,332 --> 00:15:43,959
যা কিনা আমায় উৎসাহী করে তোলে।
157
00:15:52,217 --> 00:15:53,886
সেদিন যেই দৃশ্যটি দেখি সেটিই একে নিই,
158
00:15:54,928 --> 00:15:58,474
আর সেই শিল্পকর্মটি মানুষের বিকৃতির
প্রকাশ হিসেবে ব্যাপক সমালোচিত হয়েও...
159
00:15:59,224 --> 00:16:02,936
বিদেশে অনেক মূল্য বিক্রি হয়।
160
00:16:04,062 --> 00:16:05,731
এই ঘটনার পরে,
161
00:16:05,814 --> 00:16:07,733
আমি শিল্পের ব্যাপারে
আরো আগ্রহী হই।
162
00:16:32,174 --> 00:16:35,260
সাংওন লেক পার্কে একটি মানবদেহের
৭ টি টুকরা পাওয়া গেছে।
163
00:16:35,344 --> 00:16:37,763
খুঁজে পাওয়া অঙ্গের সাথে...
164
00:16:37,846 --> 00:16:40,349
গত সপ্তাহে নিখোঁজ হওয়া
ব্যক্তির মিল রয়েছে...
165
00:16:40,432 --> 00:16:42,768
পিয়ং জে দংয়ের একটি পাহাড়ে...
166
00:16:42,851 --> 00:16:44,686
দেহটি সাত টুকরায়য় পাওয়া গেছে।
167
00:16:44,812 --> 00:16:46,647
পুলিশ খুঁজে পেয়েছে…
168
00:16:46,730 --> 00:16:48,482
এগুলো মি.জুং গি ছুলের শিল্পকর্ম।
169
00:16:48,565 --> 00:16:49,858
সর্বনিম্ন দাম ধরা হয়েছে ১২০ মিলিয়ন...
170
00:16:49,942 --> 00:16:51,235
১৩০ মিলিয়ন, ১৪০ মিলিয়ন।
171
00:16:51,318 --> 00:16:55,781
এই খুনটা কোনো সিরিয়াল কিলার
করেছে বলে ধারণা করা হচ্ছে...
172
00:16:56,031 --> 00:16:58,909
এখন আমরা দ্বিতীয় শিল্পকর্ম
'আচড়' এর নিলাম শুরু করব।
173
00:16:58,992 --> 00:17:00,244
১২০ মিলিয়ন, ১৭০ মিলিয়ন।
174
00:17:09,419 --> 00:17:12,464
আমাকে অনুপ্রেরণা দেয়া ১৫ জন মানুষ…
175
00:17:16,426 --> 00:17:19,096
আমার শিল্পকর্মের মাধ্যমে পুনর্জন্ম নিয়েছে।
176
00:18:06,476 --> 00:18:08,020
"লেখিকা লি জিসু"?
177
00:18:09,104 --> 00:18:10,522
ওর লাশ...
178
00:18:14,359 --> 00:18:15,694
একদম ম্যারিনেট হয়ে গেছে।
179
00:18:39,384 --> 00:18:40,469
এই দানবকে ব্যবহার করে...
180
00:18:42,679 --> 00:18:44,306
আরেক দানবকে বধ করব।
181
00:18:49,811 --> 00:18:50,896
পার্ক ত্যে উ।
182
00:18:53,649 --> 00:18:57,569
তোর সবথেকে কষ্টকর
মৃত্যুর আয়োজন করব।
183
00:19:12,209 --> 00:19:13,126
চমৎকার।
184
00:19:13,835 --> 00:19:16,380
আপনার শুটিংয়ের পারদর্শিতা অতুলনীয়।
185
00:19:19,257 --> 00:19:20,258
এক মিনিট, প্লিজ।
186
00:19:52,165 --> 00:19:53,625
আরেকটু পুরানো ধাঁচে করা যাক।
187
00:19:53,709 --> 00:19:54,793
একদম, স্যার।
188
00:20:05,470 --> 00:20:06,304
গুলি করুন!
189
00:20:35,625 --> 00:20:37,210
গল্পের মতোই...
190
00:20:37,544 --> 00:20:39,087
আমি সাতবার মৃত্যুবরণ করেছি।
191
00:20:39,171 --> 00:20:41,465
এখন এই মডেলের দেহ পেয়েছি।
192
00:20:41,923 --> 00:20:43,925
প্রথম মৃত্যুর পূর্বে আমার নাম ছিল...
193
00:20:44,426 --> 00:20:45,719
চোই ই জ্যে।
194
00:20:46,970 --> 00:20:47,971
জিসু।
195
00:20:49,056 --> 00:20:50,432
জানি বিশ্বাস করা কঠিন হবে।
196
00:20:50,515 --> 00:20:51,933
কিন্তু আমি সত্যিই চোই ই জ্যে।
197
00:21:43,735 --> 00:21:48,115
লেখিকা লি জিসু
198
00:21:49,783 --> 00:21:52,702
বাবা জানতে পারলে
আমায় পদচ্যুত করবেন, তাই না?
199
00:21:53,370 --> 00:21:54,704
এ হতে পারে না!
200
00:21:55,747 --> 00:21:57,833
তাহলে তুমিই সব দায়
কাঁধে তুলে নিচ্ছ না কেন?
201
00:21:58,291 --> 00:22:00,335
-জ্বি?
-তুমি তো মদ পান করোনি।
202
00:22:01,002 --> 00:22:03,505
আপনিও তো করেননি।
203
00:22:04,548 --> 00:22:05,632
আমি মাদক নিয়েছিলাম।
204
00:22:07,425 --> 00:22:08,343
কী?
205
00:22:09,010 --> 00:22:11,179
তুমি জেলে গেলে...
206
00:22:12,180 --> 00:22:15,058
যতদিন জেলে থাকবে
তার ক্ষতিপূরণ আমি দেব।
207
00:22:18,145 --> 00:22:20,272
আমাদের কোনো একটা
কোম্পানির সিইও বানিয়ে দিব।
208
00:22:34,578 --> 00:22:35,537
স্যার।
209
00:22:36,788 --> 00:22:37,706
এই যে।
210
00:22:48,216 --> 00:22:50,302
আমি গিয়ে আত্মসমর্পণ করছি।
211
00:22:53,847 --> 00:22:55,515
জরুরি সেবা থেকে বলছেন?
212
00:22:56,016 --> 00:22:58,018
আমি একটা দূর্ঘটনা ঘটিয়েছি।
213
00:23:05,734 --> 00:23:07,319
"লেখিকা লি জিসু"?
214
00:23:10,447 --> 00:23:11,740
এর লাশ দেখে মনে হচ্ছে...
215
00:23:12,741 --> 00:23:14,034
একদম ম্যারিনেট হয়ে গেছে।
216
00:23:52,364 --> 00:23:53,490
জ্বি, স্যার।
217
00:23:55,992 --> 00:23:59,120
মি. পার্ক ব্যক্তিগত কাজে
অফিসের বাইরে আছেন।
218
00:24:00,956 --> 00:24:04,042
তাহলে সে কখন ফিরবে?
219
00:24:04,125 --> 00:24:06,878
দুঃখিত, তার ব্যক্তিগত
কর্মসূচি জানানো যাবে না।
220
00:24:07,462 --> 00:24:10,674
আপনি যেন কোন চ্যানেলের সাংবাদিক?
221
00:24:13,551 --> 00:24:14,928
পরে কোনো এক সময় আসব।
222
00:24:26,648 --> 00:24:27,565
স্যার।
223
00:24:31,486 --> 00:24:33,488
আমাদের কর্মীদের নিয়ে
একটি সেমিনার হবে।
224
00:24:33,571 --> 00:24:35,782
তাদের উৎসাহ দেয়ার জন্য
অবশ্যই সেখানে উপস্থিত থাকবেন।
225
00:24:35,865 --> 00:24:37,534
জ্বি, স্যার। আমি ব্যাপারটা নিশ্চিত করব।
226
00:24:55,468 --> 00:24:56,594
আরে উঠছেন না কেন?
227
00:24:57,721 --> 00:24:59,723
সমস্যা নেই, আমরা পরের লিফটে যাব।
228
00:24:59,806 --> 00:25:01,558
প্লিজ, আসুন।
229
00:25:01,641 --> 00:25:03,476
আমরা তো পরিবারের মতো, তাই না?
230
00:25:04,394 --> 00:25:05,395
ধন্যবাদ, স্যার।
231
00:25:05,812 --> 00:25:06,896
ক্ষমা করবেন।
232
00:25:13,737 --> 00:25:14,821
সাইকোপ্যাথ
233
00:25:14,904 --> 00:25:17,282
এই মুহূর্তে আমাদের মধ্যেও
উপস্থিত থাকতে পারে।
234
00:25:17,365 --> 00:25:20,118
১০০০ সফল আমেরিকান সিইও
এর উপর গবেষণা চালিয়ে দেখা যায়....
235
00:25:20,201 --> 00:25:24,622
তাদের ২১% এর মধ্যে
সাইকোপ্যাথের গুণাবলী আছে।
236
00:25:25,582 --> 00:25:28,084
ওই গবেষণা অনুযায়ী বেশিরভাগ সাইকো...
237
00:25:28,168 --> 00:25:30,337
ব্যক্তিজীবনে সফল হয়ে থাকে।
238
00:25:30,420 --> 00:25:33,214
যদি না তাদের মধ্যে খুন করার
প্রবৃত্তি জেগে না উঠে।
239
00:25:35,800 --> 00:25:39,471
তারা সফল হয় কারণ
কোনো সহানুভূতি ছাড়াই...
240
00:25:39,554 --> 00:25:41,890
স্বপ্ন পূরণের দিকে এগিয়ে যায়।
241
00:25:41,973 --> 00:25:44,768
ত্যে কাং এর প্রতিদ্বন্দ্বী কোম্পানি
'কেন' এর সিইও স্টিফেন লি...
242
00:25:44,851 --> 00:25:46,311
সবার কাছে সাইকো হিসেবে পরিচিত।
243
00:25:46,519 --> 00:25:47,729
তাদের কি এভাবে
জিততে দেয়া ঠিক হবে?
244
00:25:48,063 --> 00:25:50,899
মি. পার্ককে একটি পরীক্ষার জন্য
স্টেিজে নিয়ে আসলে কেমন হয়?
245
00:25:55,070 --> 00:25:57,197
আপনি তো দেখতে যেকোনো
সেলেব্রিটির থেকে কম সুদর্শন নন।
246
00:25:57,280 --> 00:25:58,948
আর এসব গুণবলী যেহেতু
আপনার মাঝে বিদ্যমান।
247
00:25:59,032 --> 00:26:01,117
তাহলে পরীক্ষা করে দেখা যাক
আপনার মাঝেও সাইকোপ্যাথের গুন আছে কিনা।
248
00:26:06,623 --> 00:26:10,043
স্যার, এখানে কতজনের
হাস্যজ্জল চেহারা দেখতে পাচ্ছেন?
249
00:26:26,309 --> 00:26:27,977
তিনজনের।
250
00:26:29,145 --> 00:26:30,939
এবারের প্রশ্নটা একটু কঠিন।
251
00:26:31,022 --> 00:26:32,857
আমরা পরের স্লাইডে যাচ্ছি।
252
00:26:34,734 --> 00:26:37,153
ছবিগুলোর মধ্যে কোনটি ভিন্ন?
253
00:26:37,737 --> 00:26:38,947
তৃতীয়টি।
254
00:26:39,239 --> 00:26:41,991
দুঃখ নিয়ে বলতে হচ্ছে...
255
00:26:42,075 --> 00:26:43,827
আপনার মাঝে সাইকোপ্যাথের গুণ নেই।
256
00:26:44,202 --> 00:26:45,036
কী দুঃখজনক ব্যাপার!
257
00:27:28,955 --> 00:27:30,790
আপনার ব্রেইন টিউমার হয়েছে।
258
00:27:31,458 --> 00:27:33,001
সতি বলতে...
259
00:27:33,710 --> 00:27:35,587
চিকিৎসার জন্য
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
260
00:27:38,423 --> 00:27:40,800
তাহলে, ওই রক্ত নিশ্চয়ই …
261
00:27:51,519 --> 00:27:53,855
মি. জুং, বুঝতে পারছি
ব্যাপারটা মেনে নেয়া বেশ কষ্টকর...
262
00:27:55,648 --> 00:27:57,108
আর কতদিন সময় আছে?
263
00:27:57,192 --> 00:27:59,652
বেশি হলে একমাস।
264
00:27:59,736 --> 00:28:02,113
-এটাই পর্যাপ্ত।
-জ্বি?
265
00:28:04,616 --> 00:28:05,617
মি. জুং!
266
00:28:07,327 --> 00:28:08,244
মি.জুং!
267
00:28:14,250 --> 00:28:16,878
আগে পার্ক ত্যে উ'র বাড়ি
খুঁজে বের করতে হবে।
268
00:28:24,177 --> 00:28:25,011
জ্বি?
269
00:28:25,094 --> 00:28:26,054
মি. জুং।
270
00:28:26,137 --> 00:28:28,640
আপনার রেড ক্লাউড নামের শিল্পকর্মটি
কেনার জন্য একজন যোগাযোগ করেছেন।
271
00:28:29,057 --> 00:28:32,644
তাদের তো বলে দিয়েছি
ওটা বিক্রয়ের জন্য নয়,
272
00:28:32,727 --> 00:28:35,438
কিন্তু তারা আপনার সাথে
সরাসরি কথা বলতে চাইছে।
273
00:28:35,522 --> 00:28:38,316
কোন পাগলে ওই বালের
ছবিটা কিনতে চাচ্ছে?
274
00:28:38,650 --> 00:28:39,609
জ্বি?
275
00:28:39,692 --> 00:28:42,195
উনি ত্যে কাংয়ের সিইও পার্ক ত্যে উ।
276
00:28:45,073 --> 00:28:46,115
পার্ক ত্যে উ?
277
00:28:46,199 --> 00:28:49,202
হ্যাঁ, ফোন দিয়ে জানিয়েছেন
তিনি এখন গ্যালারির দিকেই আসছেন।
278
00:28:50,411 --> 00:28:51,496
আমি আসছি।
279
00:29:15,061 --> 00:29:16,896
শুনলাম এই ছবিটি আপনার পছন্দ হয়েছে।
280
00:29:18,940 --> 00:29:20,066
আপনি কে?
281
00:29:22,902 --> 00:29:24,153
আমি জুং গি ছুল।
282
00:29:25,238 --> 00:29:27,156
ওহ, মি. জুং।
283
00:29:27,699 --> 00:29:29,826
অবশেষে আপনার সাথে
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
284
00:29:41,963 --> 00:29:43,673
যদি কোনো সমস্যা না থাকে...
285
00:29:43,756 --> 00:29:46,092
তাহলে কি বলবেন যে এই ছবিটা
আঁকার পিছনে অনুপ্রেরণা কী ছিল?
286
00:29:51,264 --> 00:29:52,348
এই শিল্পকর্মটি...
287
00:29:53,808 --> 00:29:56,477
পাঁচজন মানুষের রক্তের সংমিশ্রণে তৈরি।
288
00:29:57,353 --> 00:29:58,354
সত্যিকারের...
289
00:29:59,480 --> 00:30:00,356
রক্তের কথা বলছেন?
290
00:30:00,440 --> 00:30:01,649
জ্বি।
291
00:30:01,733 --> 00:30:03,109
এই লাইনগুলো...
292
00:30:03,192 --> 00:30:06,988
বর্ণনা দিচ্ছে তাদের সবার মৃত্যু
ইশ্বরের হাতেই রয়েছে।
293
00:30:07,572 --> 00:30:09,449
যেই ইশ্বরের কথা বললেন...
294
00:30:11,701 --> 00:30:13,411
সেটা নিশ্চয়ই আপনি।
295
00:30:15,913 --> 00:30:16,748
ঠিক ধরেছেন।
296
00:30:17,957 --> 00:30:21,878
জানদাম আপনিই আমার
শিল্পকর্ম বুঝতে পারবেন।
297
00:30:26,090 --> 00:30:31,387
আমি বুঝতে পারব সেটা কীভাবে জানলেন?
298
00:30:31,471 --> 00:30:33,806
কারণ আমরা দুজনে একই ধরণের।
299
00:30:35,183 --> 00:30:37,935
রতনে রতন চেনে।
300
00:30:38,561 --> 00:30:41,397
আমরা কেমন মানুষ?
301
00:30:43,900 --> 00:30:47,320
সেইসব পাগল যারা
নিজেদের ইশ্বর মনে করে।
302
00:30:47,403 --> 00:30:48,655
কী ব্যাপার?
303
00:30:55,119 --> 00:30:57,038
আমিও আপনার মতো...
304
00:30:57,955 --> 00:30:59,082
মানুষ খুন করি।
305
00:31:08,257 --> 00:31:09,592
মজা করছিলাম।
306
00:31:10,885 --> 00:31:12,845
ভাবিনি এতো সিরিয়াস হয়ে যাবেন।
307
00:31:18,643 --> 00:31:20,770
অপরিচিত মানুষ হিসেবে...
308
00:31:21,896 --> 00:31:23,189
মজা করার মাত্রাটা একটু বেশিই ছিল।
309
00:31:25,858 --> 00:31:28,778
আমার কথায় কষ্ট পেলে ক্ষমা চাচ্ছি।
310
00:31:53,594 --> 00:31:55,763
কাউকে খুন করার চেষ্টা করলে...
311
00:31:57,515 --> 00:31:59,308
আমি বাধা দিব।
312
00:32:05,857 --> 00:32:06,816
মি. পার্ক।
313
00:32:10,737 --> 00:32:12,947
চেয়্যারম্যান স্যার আপনাকে খুঁজছেন।
314
00:32:16,200 --> 00:32:19,245
আমাকে বলা হয়েছিল ছবিটা না কি
আপনি বিক্রিই করবেন না।
315
00:32:21,664 --> 00:32:22,665
দুঃখজনক ব্যাপার।
316
00:32:23,166 --> 00:32:24,083
আসছি।
317
00:32:30,673 --> 00:32:31,674
মি.পার্ক।
318
00:32:36,012 --> 00:32:37,597
ছবিটা যদি আপনার কাছে বিক্রি করতাম...
319
00:32:38,139 --> 00:32:39,682
তাহলে কোথায় রাখতেন?
320
00:32:39,932 --> 00:32:41,017
বাড়িতে।
321
00:32:43,478 --> 00:32:44,979
আপনার বাড়িতেই...
322
00:32:46,898 --> 00:32:48,858
ছবিটার প্রকৃত মূল্যায়ন হবে।
323
00:32:48,941 --> 00:32:50,067
আমি বিক্রি করব।
324
00:32:50,151 --> 00:32:51,694
আপনার ঠিকানা দিয়ে গেলে...
325
00:32:51,778 --> 00:32:53,237
আমি নিজে গিয়ে দিয়ে আসব।
326
00:32:53,988 --> 00:32:55,448
আপনি কষ্ট করলে...
327
00:32:57,742 --> 00:32:59,035
আপনার প্রতি খুবই কৃতজ্ঞ হব।
328
00:32:59,118 --> 00:33:00,119
এরপরে...
329
00:33:00,661 --> 00:33:02,997
আপনাকে আমার স্টুডিওতে
আমন্ত্রণ জানাতে চাই।
330
00:33:03,539 --> 00:33:05,792
ওখানে বসে আপনার জন্য...
331
00:33:07,168 --> 00:33:08,294
একটি বিশেষ ছবি আঁকব।
332
00:33:08,377 --> 00:33:10,421
সে সময়ের অপেক্ষায় রইলাম, আসছি।
333
00:33:19,180 --> 00:33:20,014
আচ্ছা।
334
00:33:20,640 --> 00:33:21,724
আমিও অপেক্ষায় রইলাম।
335
00:33:23,017 --> 00:33:25,478
তোকে খুব কষ্ট দিয়ে মারব।
336
00:33:33,486 --> 00:33:36,656
মৃত্যু বলে দিয়েছে কাউকে
খুন করতে গেলে বাধা দিবে।
337
00:33:37,156 --> 00:33:40,034
তারমানে সে কি আমার উপরে
নজরদারী করছে? ?
338
00:33:41,118 --> 00:33:45,373
ইশ্বরের নামে যিশুখ্রিস্টের
কাছে প্রার্থনা করছি।
339
00:33:45,456 --> 00:33:46,541
আমেন।
340
00:33:47,792 --> 00:33:50,002
শেষকৃত্য শেষ করার পূর্বে...
341
00:33:50,086 --> 00:33:53,798
স্বর্গীয় পার্ক জিন ত্যে'র পিতা,
ত্যে কাংয়ের সাবেক সিইও...
342
00:33:53,881 --> 00:33:57,677
ত্যে কাংয়ের বর্তমান চেয়্যারম্যান
মি.পার্ক জিন সেওপ পিটার...
343
00:33:57,760 --> 00:33:59,428
প্রশংসাপত্র পাঠ করবেন।
344
00:34:07,019 --> 00:34:10,857
মনে আছে আমাদের বাড়ির কাজের মহিলা
তার বাচ্চাকে মাঝে মাঝে নিয়ে আসতেন।
345
00:34:11,566 --> 00:34:14,944
বাচ্চার একটা ইউনিক নাম ছিল।
346
00:34:15,361 --> 00:34:16,195
বো রি, তাই না?
347
00:34:16,279 --> 00:34:20,199
কাজের মহিলার বাচ্চার নাম
আমি মনে রাখব কীভাবে?
348
00:34:20,658 --> 00:34:22,118
জানিস, আমি সবটাই দেখেছি।
349
00:34:30,585 --> 00:34:31,794
তুই খুব শব্দ করিস।
350
00:34:33,421 --> 00:34:34,839
তুই ওর মুখ চেপে ধরেছিলি।
351
00:34:38,175 --> 00:34:40,428
-তাই না কি?
-বাচ্চাটা বেঁচেছিল, কিন্তু ওর সার্জারি করাতে হয়েছিল।
352
00:34:41,929 --> 00:34:43,514
ছেলেটা প্রায় মারা গিয়েছিল।
353
00:34:44,515 --> 00:34:45,641
এ ব্যাপারে কি...
354
00:34:48,185 --> 00:34:49,562
কাউকে কিছু জানিয়েছিস?
355
00:34:49,645 --> 00:34:51,772
বাবাকে বলেছি।
356
00:34:54,650 --> 00:34:56,819
তাই তিনিও সব জানেন।
357
00:35:01,949 --> 00:35:02,950
তো?
358
00:35:03,034 --> 00:35:04,410
তুই বাচ্চাটার কান্না শুনিস বলে...
359
00:35:04,493 --> 00:35:07,455
নিয়মিত ঔষধ নিতি।
360
00:35:07,580 --> 00:35:08,873
-এখনো কি নিস না কি?
-কী?
361
00:35:08,956 --> 00:35:10,333
তোর ফাউন্টেন পেনে লুকানো ঔষধগুলো।
362
00:35:10,416 --> 00:35:11,459
আমি জানতে পারব না ভেবেছিস?
363
00:35:11,542 --> 00:35:13,461
কুত্তার বাচ্চা!
364
00:35:13,544 --> 00:35:15,087
আমার ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছিস?
365
00:35:16,923 --> 00:35:18,174
তাহলে কুকর্ম ছেড়ে দিসনি কেন?
366
00:35:18,299 --> 00:35:19,425
ওহ, আচ্ছা।
367
00:35:20,927 --> 00:35:23,054
বোধহয় তোর ইচ্ছাশক্তি কম।
368
00:35:34,315 --> 00:35:37,401
আমার ইচ্ছাশক্তি তোর কল্পনার থেকেও...
369
00:35:38,110 --> 00:35:39,904
অনেক বেশি।
370
00:35:44,867 --> 00:35:46,994
সেজন্যই তোকে এতোদিন বাঁচিয়ে রেখেছি।
371
00:35:48,287 --> 00:35:49,330
আরেকটা ব্যাপার।
372
00:35:50,164 --> 00:35:52,667
বাচ্চার কান্না শুনতে
পাই বলে ঔষধ নেই না।
373
00:35:52,750 --> 00:35:56,170
ভিতর থেকে কেউ তোকে খুন করতে বলে
সেটা দমানোর জন্য ঔষধ নিই।
374
00:36:12,395 --> 00:36:13,896
জিন ত্যে।
375
00:36:14,563 --> 00:36:17,233
আমার স্ত্রী এবং আমার কাছে...
376
00:36:17,316 --> 00:36:19,986
একটা উপহারের মতো ছিল।
377
00:36:20,486 --> 00:36:21,779
এখনো...
378
00:36:21,862 --> 00:36:23,781
আমি ওকে খুব মিস করি।
379
00:36:53,936 --> 00:36:56,939
মরা হারামীকে নিয়ে
আর কতো হাপিত্যেস করবে?
380
00:37:04,447 --> 00:37:05,823
শুনছি।
381
00:37:05,906 --> 00:37:07,575
ঠিকই বলেছিলেন।
382
00:37:08,451 --> 00:37:12,121
আজকের সেমিনার আপনার
বাবার নির্দেশেই হয়েছিল।
383
00:38:05,132 --> 00:38:07,718
খাবার খাওয়া শুরু করি।
এসবের পিছনে নিশ্চয়ই একটা কারণ আছে, তাই না?
384
00:38:10,638 --> 00:38:12,348
এতো অসচেতন কীভাবে হতে পারো?
385
00:38:12,431 --> 00:38:14,141
এখনো গরম করোনি?
386
00:38:14,225 --> 00:38:16,185
তোমার ভূড়ির গরমে
এমনিই গরম হয়ে যাবে।
387
00:38:16,268 --> 00:38:19,522
শুকরের ভূড়ি খাওয়ার সময়ে
আমার ভূড়ির কথা তুলছো কেন?
388
00:38:19,605 --> 00:38:21,857
তোমার মাঝে কোনো সহানুভূতি নেই।
389
00:38:25,986 --> 00:38:28,364
ভিএইটের ইঞ্জিন একটা খাসা জিনিস।
390
00:38:29,323 --> 00:38:32,034
সার্জেন্টদের উপরে ছেড়ে দাও।
391
00:38:38,791 --> 00:38:41,627
একটু আস্তে চালাবে?
392
00:38:45,506 --> 00:38:46,757
আরে ছেড়ে দে না ভাই।
393
00:38:47,091 --> 00:38:48,384
ওই!
394
00:38:56,976 --> 00:38:57,852
হারামজাদা!
395
00:39:04,150 --> 00:39:05,401
এবার তোকে বাগে পেয়েছি।
396
00:39:33,804 --> 00:39:36,307
স্যার, আপনি অতিরিক্ত গতিতে
গাড়ি চালিয়েছেন।
397
00:39:36,390 --> 00:39:38,058
আপনার পরিচয়পত্র দেখান...
398
00:39:38,601 --> 00:39:39,602
আর এটাতে ফুঁ দিন।
399
00:39:42,188 --> 00:39:45,065
আরে গোয়েন্দা হয়েও
অতিরিক্ত গতির জন্য জরিমানা করছে কেন?
400
00:39:48,736 --> 00:39:50,821
মদ্যপান না করেও
এভাবে গাড়ি চালাচ্ছেন?
401
00:39:50,905 --> 00:39:52,031
আমি আপনাকে জরিমানা করছি।
402
00:39:56,327 --> 00:39:57,912
পরেরবার থেকে আরো সাবধান হবেন।
403
00:40:05,377 --> 00:40:06,837
প্লিজ একটু বাইরে আসুন।
404
00:40:06,921 --> 00:40:08,380
গাড়ির ভেতরটা একটু দেখব।
405
00:40:12,968 --> 00:40:13,969
বাল।
406
00:40:17,264 --> 00:40:18,515
এ তো রীতিমতো অসভ্যতা।
407
00:40:19,391 --> 00:40:20,559
আরে এতো চাপ নিচ্ছো কেন?
408
00:40:20,643 --> 00:40:21,644
প্লিজ সহযোগীতা করুন।
409
00:40:24,813 --> 00:40:26,482
তোমার নামটা যেন কী?
410
00:40:29,151 --> 00:40:30,861
আমি জাংবু থানার গোয়েন্দা ওন জি হুন।
411
00:40:37,534 --> 00:40:38,744
ওই, কী ব্যাপার?
412
00:40:39,161 --> 00:40:40,996
ওনার চোখটা দেখুন।
পুরো নেশায় ডুবে আছে।
413
00:40:41,080 --> 00:40:42,831
আরে বাদ দে।
414
00:40:42,915 --> 00:40:44,959
উনি ত্যে কাংয়ের সিইও পার্ক ত্যে উ।
415
00:40:45,042 --> 00:40:46,794
তাতে কী আসে যায়?
416
00:40:47,127 --> 00:40:49,004
হ্যালো, কমিশনার কিম নাম ইল সাহেব।
417
00:40:50,089 --> 00:40:53,634
এই একটু জোরে গাড়ি
চালানোর জন্য জরিমানা হয়েছে।
418
00:40:53,968 --> 00:40:56,178
উনি শুধু জরিমানা করলেই হতো,
419
00:40:57,346 --> 00:40:59,640
কিন্তু জাংবু থানার ওন জি হুন...
420
00:40:59,723 --> 00:41:02,268
তার সাথে থানায় যাবার জন্য
জোরাজুরি করছেন।
421
00:41:04,603 --> 00:41:05,521
এক মিনিট।
422
00:41:09,817 --> 00:41:11,860
-জ্বি, স্যার
-চাকরিটা হারাতে চাও?
423
00:41:12,236 --> 00:41:14,321
উনি ব্যস্ত মানুষ,
ক্ষমা চেয়ে ওনাকে ছেড়ে দাও!
424
00:41:18,284 --> 00:41:19,326
জ্বি, স্যার!
425
00:41:24,748 --> 00:41:26,667
তাহলে পরে দেখা হবে।
426
00:41:33,882 --> 00:41:34,967
দুঃখিত, স্যার।
427
00:41:36,051 --> 00:41:36,885
আপনি যেতে পারেন।
428
00:41:37,553 --> 00:41:38,470
চল।
429
00:41:39,471 --> 00:41:40,306
আমি যেতে চাই না।
430
00:41:43,726 --> 00:41:44,560
জ্বি।
431
00:41:45,477 --> 00:41:47,646
চাকরি বাঁচাতে চাইলে
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাক।
432
00:42:08,459 --> 00:42:09,710
তাতেই ক্ষতিপূরণ হয়ে যাবে।
433
00:42:17,009 --> 00:42:20,888
তোর মতো পা চাটা কুত্তারা
নিজেদের অবস্থান জেনেই পা চাটে।
434
00:42:21,847 --> 00:42:22,848
তোকে আমার মনে ধরেছে।
435
00:42:23,432 --> 00:42:26,643
তোরা অন্যের এটো খেয়ে বেঁচে থাকিস।
436
00:43:24,159 --> 00:43:25,828
এটা আমার বাড়ি।
437
00:43:27,454 --> 00:43:29,039
তা কী জন্য এলেন?
438
00:43:30,874 --> 00:43:32,418
কীসের জন্য আবার?
439
00:43:33,210 --> 00:43:34,711
আপনার সাথে দেখা করতে
এসেছি মি. পার্ক।
440
00:43:36,130 --> 00:43:36,964
কীসের জন্য?
441
00:43:44,638 --> 00:43:46,432
আমার শিল্পকর্ম দেখার পরেও কি....
442
00:43:46,974 --> 00:43:48,267
বুঝতে পারছেন না কেন এসেছি?
443
00:43:49,101 --> 00:43:50,686
বাইরে বের হচ্ছেন না কেন?
444
00:44:03,907 --> 00:44:04,825
ওই।
445
00:44:05,951 --> 00:44:07,828
এখানে কোনো সিসি ক্যামেরা নেই।
446
00:44:11,790 --> 00:44:12,791
জানি।
447
00:44:14,334 --> 00:44:16,420
ভেবেছেন তার খোঁজ নেইনি?
448
00:44:17,129 --> 00:44:18,630
হারামজাদা...
449
00:44:24,261 --> 00:44:25,220
ওই।
450
00:44:26,388 --> 00:44:27,556
যা ভাগ!
451
00:44:48,076 --> 00:44:49,578
এসব কী হচ্ছে?
452
00:44:49,953 --> 00:44:52,080
তোর হাল কী করব সেটা জানলে...
453
00:44:53,499 --> 00:44:54,875
তুই তো চমকে যাবি।
454
00:45:03,800 --> 00:45:04,635
ওই।
455
00:45:05,719 --> 00:45:07,054
আগে কখনো ক্যালানি খেয়েছিস?
456
00:45:07,346 --> 00:45:09,056
কুত্তার বাচ্চা!
457
00:45:58,230 --> 00:46:01,733
এখানে এসে ঝামেলা পাকাচ্ছে কেন?
458
00:46:07,197 --> 00:46:08,574
সামলানো বেশ কঠিন হবে।
459
00:46:13,870 --> 00:46:14,871
কী হচ্ছে..
460
00:46:21,587 --> 00:46:22,838
গাড়ি থেকে বের হ।
461
00:47:04,046 --> 00:47:05,047
তুই কী রে?
462
00:47:06,131 --> 00:47:07,674
মাত্রই তো তোকে গুলি করলাম।
463
00:47:08,967 --> 00:47:11,303
এতোটুকু তো ধারণা করেছিলাম।
464
00:47:12,054 --> 00:47:13,055
কী?
465
00:47:13,138 --> 00:47:15,349
তোর ব্যাপারে অনেক কিছুই জানি।
466
00:47:17,643 --> 00:47:18,685
একটু অপেক্ষা কর।
467
00:47:19,519 --> 00:47:22,272
আজরাতে তোর জন্য বেশ কিছু
মজাদার পরিকল্পনা করেছি।
468
00:47:34,743 --> 00:47:37,454
এই স্টুডিওতে আমি
১৫ জন মানুষকে খুন করেছি।
469
00:47:38,497 --> 00:47:39,414
কী?
470
00:47:42,417 --> 00:47:45,170
তোকে কীভাবে খুন করব জানিস?
471
00:47:46,129 --> 00:47:48,131
প্রথমে, তোর হাত-পায়ের...
472
00:47:48,215 --> 00:47:49,925
আঙুলগুলো ধীরে ধীরে কেটে ফেলব।
473
00:47:50,467 --> 00:47:51,718
একটা একটা করে।
474
00:47:51,802 --> 00:47:55,263
তারপরে, একটা করাত দিয়ে...
475
00:47:55,972 --> 00:47:58,183
পা থেকে একটু একটু
কেটে মাথার দিকে আগাব।
476
00:47:59,518 --> 00:48:01,977
এই পদ্ধতিতে একটা মানুষ
ঠিক কখন অজ্ঞান হয়ে...
477
00:48:02,062 --> 00:48:04,564
মারা যায়?
478
00:48:05,982 --> 00:48:07,275
কখন?
479
00:48:07,818 --> 00:48:09,069
সেটা নিজেই দেখতে পাবি।
480
00:48:10,862 --> 00:48:13,448
যতোটা ভেবেছিস তার
থেকেও দেরীতে মৃত্যু হয়।
481
00:48:49,735 --> 00:48:50,819
মালটার সমস্যাটা কী?
482
00:49:10,380 --> 00:49:11,339
ঘুম শেষ হলো।
483
00:49:33,695 --> 00:49:36,573
প্রথমে, ভেবেছিলাম গুল মারছিস।
484
00:49:41,703 --> 00:49:44,289
কিন্তু পরে মনে হলো
আসলেই তোর খেলার মাঠ আছে।
485
00:49:46,291 --> 00:49:47,250
মাঠ?
486
00:49:48,794 --> 00:49:51,296
এখানেই ১৫ জনকে খুন করেছিলি, তাই না?
487
00:50:01,431 --> 00:50:04,100
তুই তোর খুনের গল্প আমাকে বলেছিস,
488
00:50:05,519 --> 00:50:06,895
এবার আমি তোকে বলব।
489
00:50:10,607 --> 00:50:11,817
আমার প্রথম খুন...
490
00:50:14,653 --> 00:50:15,737
দূর্ঘটনাক্রমে হয়েছিল।
491
00:50:27,749 --> 00:50:28,750
হ্যালো, ৯১১ থেকে বলছেন?
492
00:50:30,293 --> 00:50:31,670
একজন মানুষ গাড়িতে ধাক্কা খেয়েছে।
493
00:50:34,548 --> 00:50:36,800
আমি ত্যে কাং ভবনের
সামনের চৌরাস্তায় আছি।
494
00:50:40,178 --> 00:50:41,888
আমাকে সাহায্য করুন।
495
00:50:44,182 --> 00:50:47,519
প্লিজ সাহায্য করুন।
496
00:50:50,063 --> 00:50:52,232
সে আমার দিকে এমনভাবে
তাকিয়ে ছিল যেন আমিই ইশ্বর।
497
00:50:53,358 --> 00:50:55,777
তার চোখ দুটো জীবন ভিক্ষা চাচ্ছিল।
498
00:50:56,111 --> 00:50:57,529
দিনটা আসলেই...
499
00:51:00,198 --> 00:51:02,242
অনেক উত্তেজনাপূর্ণ ছিল।
500
00:51:02,868 --> 00:51:05,453
কিন্তু এরপরে যত
লোককেই গাড়িচাপা দিয়েছি...
501
00:51:05,537 --> 00:51:08,331
সেদিনের মতো প্রশান্তি পাইনি।
502
00:51:10,292 --> 00:51:11,501
কিন্তু আজ...
503
00:51:12,419 --> 00:51:15,005
গাড়িতে বসে তোমার গল্প শুনে....
504
00:51:15,630 --> 00:51:17,591
খুবই উত্তেজিত হয়ে পড়ি।
505
00:51:18,466 --> 00:51:20,302
আমি কাঁপাকাঁপি থামাতেই পারিনি।
506
00:51:24,431 --> 00:51:26,224
এভাবে ভেবে দেখলাম না কেন?
507
00:51:26,433 --> 00:51:27,726
আমিও একবার এই
অভিজ্ঞতা অর্জন করতে চাই।
508
00:51:28,018 --> 00:51:29,519
নিজেই একবার করে দেখতে চাই।
509
00:51:32,689 --> 00:51:33,982
হারামজাদা!
510
00:51:35,942 --> 00:51:38,069
তুই আমাকে কখনোই হারাতে পারবি না।
511
00:51:38,778 --> 00:51:40,363
জয়-পরাজয় নির্ধারিত হয়...
512
00:51:41,531 --> 00:51:44,200
বেঁচে থাকা বা মারা
যাওয়ার উপরে নির্ভরশীল।
513
00:51:45,619 --> 00:51:47,746
সেজন্যই আমি বারবার জয়ী হই।
514
00:51:54,085 --> 00:51:55,086
কারণ...
515
00:51:58,965 --> 00:52:01,051
আমি যতোটা ধাক্কা খাই
ঠিক ততটাই ফিরিয়ে দেই।
516
00:52:05,889 --> 00:52:09,225
এখন তোকে বাঁচাতেও
পারব আবার মারতেও পারব।
517
00:52:15,231 --> 00:52:16,733
নিজের জীবন ভিক্ষা...
518
00:52:18,944 --> 00:52:19,903
চাচ্ছিস না কেন?
519
00:52:40,298 --> 00:52:43,218
আমায় মেরে ফেল,
শালা সাইকো!
520
00:52:45,428 --> 00:52:47,222
হারামজাদা!
521
00:53:23,550 --> 00:53:24,759
একটু অপেক্ষা কর!
522
00:53:25,468 --> 00:53:26,886
খেলা তো সবে শুরু হলো।
523
00:53:28,886 --> 00:53:41,886
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
524
00:53:44,886 --> 00:53:59,886
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জায়েদ খান
525
00:54:17,228 --> 00:54:19,272
এবারকার মৃত্যুটা ছিল....
526
00:54:20,190 --> 00:54:22,150
সবথেকে কষ্টদায়ক।
527
00:54:22,692 --> 00:54:24,944
তোমাকে কাটা-ছেড়া করা হয়েছে....
528
00:54:25,445 --> 00:54:26,946
হাড়-গোড় গুঁড়িয়ে দিয়ে
আগুনে পোড়ানো হয়েছে।
529
00:54:29,074 --> 00:54:30,700
তবুও তোমার কপাল ভালো।
530
00:54:31,242 --> 00:54:32,952
ওকে খুন করার চেষ্টা করলে...
531
00:54:33,870 --> 00:54:36,289
আমি বাধা দিতাম এবং
তোমাকে নরকে নিক্ষেপ করতাম।
532
00:54:58,978 --> 00:54:59,979
তুমি নিজ ইচ্ছায়..
533
00:55:01,064 --> 00:55:03,024
নিজেকে মেরে ফেলেছ?
534
00:55:03,024 --> 00:55:16,024
You can buy me a cup of coffee if you want:-
(Bkash / Nagad: 01404938929)