1
00:01:32,202 --> 00:01:35,577
<i>পৃথিবীতে এখন নানা ধরণের
গবেষণা হয়।</i>

2
00:01:35,910 --> 00:01:41,743
<i>কিন্তু কেউ এমন কোনো যন্ত্র আবিষ্কার করতে পারেনি
যেটা অতীতের সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।</i>

3
00:01:42,452 --> 00:01:43,702
<i>একটা টাইম ট্রাভেল ফোন।</i>

4
00:01:46,993 --> 00:01:47,827
<i>হ্যাঁ।</i>

5
00:01:47,868 --> 00:01:49,952
<i>আমি কয়েক বছর ধরে একটা টাইম ট্রাভেলিং ফোন</i>

6
00:01:50,202 --> 00:01:52,327
<i> আবিষ্কার করার চেষ্টা করে আসছি।</i>

7
00:01:52,827 --> 00:01:55,243
<i>একটা ফোন যাতে বর্তমান থেকে
অতীতে যোগাযোগ করা যাবে।</i>

8
00:02:01,618 --> 00:02:03,243
<i>নিউটনের তৃতীয় সুত্র।</i>

9
00:02:03,577 --> 00:02:06,660
<i>প্রতিটি ক্রিয়ার সমান ও
বিপরীত প্রতিক্রিয়া থাকে।</i>

10
00:02:07,077 --> 00:02:11,702
<i>আমাদের বর্তমান আমাদের অতীতের
ক্রিয়ারই প্রতিক্রিয়াস্বরূপ কাজ করে।</i>

11
00:02:11,910 --> 00:02:13,910
<i>এই ফোন তৈরি করতে পারলে,,</i>

12
00:02:14,202 --> 00:02:17,035
<i>খুব সহজে আমি অতীতকে
পরিবর্তন করতে পারবো।</i>

13
00:02:17,243 --> 00:02:20,660
<i>ভুলগুলো সংশোধন করা যাবে আর
ইতিহাস পুনরায় লেখা যাবে</i>

14
00:02:38,660 --> 00:02:40,243
এসব করতে হবে না তোমাকে।

15
00:02:40,993 --> 00:02:44,910
এই আবিষ্কারের পেছনে আর কত
সময় নষ্ট করবে?

16
00:02:45,285 --> 00:02:46,410
আর কয়েকটা দিন।

17
00:02:46,493 --> 00:02:47,327
হয়েই গেছে প্রায়।

18
00:02:47,410 --> 00:02:48,785
সেদিনও এই কথাই বলেছিলে।

19
00:02:49,118 --> 00:02:50,743
এই ফোন যদি সেদিন ল্যাবে রেখে.

20
00:02:50,910 --> 00:02:54,577
আমাকে পরীক্ষা দিতে নিয়ে যেতে
তাহলে আর আমাকে পা হারাতে হতো না।

21
00:02:54,618 --> 00:02:56,678
এতোদিনে পরীক্ষায় পাশ করে
শিক্ষকও হয়ে যেতাম।

22
00:02:56,702 --> 00:02:57,743
পোড়া কপাল আমার।

23
00:02:58,118 --> 00:02:59,118
জানু...

24
00:03:01,292 --> 00:03:02,292
{\an4} তিন মাস পর।

25
00:04:00,243 --> 00:04:01,243
হ্যালো?

26
00:04:04,118 --> 00:04:05,702
- জানু!
- জানু?

27
00:04:06,577 --> 00:04:07,660
আমার এই নাম জানলেন কী করে?

28
00:04:07,743 --> 00:04:10,035
আরও অনেক কিছু জানি আমি।
তোমার প্রিয় রং সবুজ।

29
00:04:10,118 --> 00:04:11,428
প্রিয় মুভি চন্দ্রলেখা।

30
00:04:11,452 --> 00:04:13,368
প্রিয় অভিনেতা পি.ইউ. চিন্নাপ্পা।

31
00:04:13,493 --> 00:04:15,410
- পছন্দের খাবার আটার সন্দেশ।
- হ্যাঁ!

32
00:04:15,952 --> 00:04:17,035
আপনি এসব কী করে জানলেন?

33
00:04:17,410 --> 00:04:19,035
- কে আপনি?
- আমি তোমার স্বামী।

34
00:04:19,118 --> 00:04:20,868
স্বামী?! ওগো!

35
00:04:21,160 --> 00:04:22,368
কী? স্বামী?

36
00:04:22,743 --> 00:04:24,327
এই!

37
00:04:24,535 --> 00:04:26,215
- কে রে তুই?
- এ চিরঞ্জীবি।

38
00:04:26,327 --> 00:04:28,743
একটা ব্যাপার যেটা বিজ্ঞানীরা
কখনোই জানতে পারে না।

39
00:04:28,868 --> 00:04:30,952
তার গবেষণার ফলাফল।

40
00:04:31,160 --> 00:04:32,719
তোকে এখন তোর গবেষণার ফলাফল শোনাবো।

41
00:04:32,743 --> 00:04:34,952
তুই যে টাইম ট্রাভেল ফোন নিয়ে
কাজ করছিস, তা সফল হয়েছে।

42
00:04:35,202 --> 00:04:36,243
কী বলছিস?

43
00:04:36,535 --> 00:04:37,535
হ্যাঁ চিরঞ্জীবি।

44
00:04:37,577 --> 00:04:41,577
আমরা অবশেষে টাইম ট্রাভেল করতে পারে
এমন ফোন আবিষ্কার করতে পেরেছি।

45
00:04:41,702 --> 00:04:44,160
সেই ফোন দিয়েই তোর সাথে এখন কথা বলছি।

46
00:04:44,743 --> 00:04:45,952
তুইই আমি।

47
00:04:46,035 --> 00:04:47,077
আর আমিই তুই।

48
00:04:47,118 --> 00:04:48,827
যদি তুই আমি হোস,
আর আমি তুই হই,

49
00:04:49,118 --> 00:04:51,910
- আমি কি তাহলে তোর অতীত?
- আমি তোর ভবিষ্যত।

50
00:04:53,160 --> 00:04:56,160
আর জানকিকে আজ পরীক্ষায়
একা যেতে দিবি না।

51
00:04:56,368 --> 00:04:57,785
গাড়িতে করে নামিয়ে দিয়ে আসবি।

52
00:04:57,868 --> 00:04:59,702
ওর ইচ্ছানুযায়ী ওকে শিক্ষিকা হতে দিবি।

53
00:05:02,243 --> 00:05:03,993
চলো!

54
00:05:19,827 --> 00:05:20,827
কী হয়েছে?

55
00:05:21,160 --> 00:05:22,535
পায়ের দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

56
00:05:22,785 --> 00:05:24,077
কোনোকিছু নিয়ে চিন্তা করবে ন

57
00:05:24,327 --> 00:05:26,327
আমি নিশ্চিত তুমি এই কাজে সফল হবে।

58
00:05:26,493 --> 00:05:29,660
তারপর দেখো কী হয়। পুরো পৃথিবী
তোমার প্রশংসায় মেতে উঠবে।

59
00:05:30,202 --> 00:05:31,618
আচ্ছা, কফি খেয়ে নাও একটু।

60
00:05:31,743 --> 00:05:34,583
আমার টিউশনের সময় হয়ে গেছে।
বাচ্চারা এসেছে। আমি নিচে যাচ্ছি।

61
00:05:35,327 --> 00:05:36,660
ইয়েস!

62
00:05:40,077 --> 00:05:44,243
<i>পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ আবিষ্কার এখন আমার হাতে।</i>

63
00:05:44,577 --> 00:05:45,410
<i>রুল নম্বর-০১</i>

64
00:05:45,535 --> 00:05:49,160
<i>আপনি শুধু অতীতেই যোগাযোগ করতে পারবেন।</i>

65
00:05:49,493 --> 00:05:50,910
<i>ভবিষ্যতে না।</i>

66
00:05:51,035 --> 00:05:51,868
<i>রুল নম্বর-০২</i>

67
00:05:51,910 --> 00:05:55,035
<i>অতীতের যেকোনো নম্বরে কল করতে পারবেন।</i>

68
00:05:55,118 --> 00:05:57,368
<i>কিন্তু কোনো একটা দিনে একবারই
কল করতে পারবেন।</i>

69
00:05:57,535 --> 00:05:59,285
<i>যদি আবার সেই নম্বরে কল দিতে চান,</i>

70
00:05:59,452 --> 00:06:02,618
<i>তাহলে তার আগের কিংবা পরের দিনে
কল করতে পারবেন।</i>

71
00:06:02,827 --> 00:06:03,660
<i>রুল নম্বর- ০৩</i>

72
00:06:03,743 --> 00:06:08,535
<i>যেহেতু সাউন্ড ওয়েভ সময়ের নিয়মকে ভঙ্গ করে,</i>

73
00:06:08,743 --> 00:06:11,910
<i>তাই বজ্রপাতের কারণে কল
কেটে যেতে পারে।</i>

74
00:06:12,160 --> 00:06:12,993
<i>রুল নম্বর-০৪</i>

75
00:06:13,160 --> 00:06:19,160
<i>নতুন ব্যবহারকারীরা মহাকর্ষ বলের কারণে
উপরে ভাসতে শুরু করবে।</i>

76
00:06:19,410 --> 00:06:22,743
<i>কল কেটে দিলেই আবার ভূমিতে ফিরে আসবে।</i>

77
00:06:23,035 --> 00:06:23,910
<i>রুল নম্বর-০৫</i>

78
00:06:23,952 --> 00:06:28,702
<i>কল যিনি করবে তারই কেবল কলে করা
আলাপচারিতার কথা মনে থাকবে।</i>

79
00:06:28,993 --> 00:06:31,118
<i>আর কারোরই কিছু মনে থাকবে না।</i>

80
00:06:31,702 --> 00:06:33,868
<i>এতো বছরের ল্যাবে কাটানোর পর,</i>

81
00:06:34,285 --> 00:06:36,368
<i>এখন পৃথিবীতে চষে বেড়াবো আমি।
</i>

82
00:06:56,035 --> 00:06:57,660
হ্যালো, আমি থাঙ্গারাসু বলছি।

83
00:06:57,910 --> 00:06:59,910
একাম্বারামের লোকেদের ক্লাবে দেখলাম আমি।

84
00:07:00,202 --> 00:07:02,868
- হ্যাঁ, জ্যাকিকে এ ব্যাপারে জানাস।
- থাঙ্গারাসু, এই থাঙ্গারাসু!

85
00:07:03,327 --> 00:07:04,577
কার সাথে কথা বলছিস?

86
00:07:04,618 --> 00:07:06,660
আরে...বউয়ের সাথে কথা বলছিলাম।

87
00:07:06,785 --> 00:07:08,428
ভেবেছিলাম তোর মায়ের সাথে
কথা বলছিস।

88
00:07:08,452 --> 00:07:10,618
পারলে তো ভালোই হতো।
কিন্তু উনি তো অনেক আগেই মারা গেছেন।

89
00:07:10,868 --> 00:07:11,910
তো কী হয়েছে?

90
00:07:12,285 --> 00:07:13,285
তবুও পারবি কথা বলতে।

91
00:07:14,618 --> 00:07:15,778
আমার ফোন ব্যবহার করে কথা বলতে পারবি।

92
00:07:16,160 --> 00:07:18,993
- আমি করে দেখাবো।
- বলছে আমি আমার মায়ের সাথে কথা বলতে পারবো।

93
00:07:19,118 --> 00:07:21,410
এতোগুলো বছর ল্যাবে থেকে কি
ওর মাথা গেছে না কি?

94
00:07:27,452 --> 00:07:28,452
এই!

95
00:07:28,660 --> 00:07:31,577
এতোদিন ওকে বাঁচতে দেয়াটাই ভুল ছিল।

96
00:07:34,535 --> 00:07:36,868
ও আজ এই ক্লাবে আসবেই।

97
00:07:38,993 --> 00:07:40,202
আর আমরা প্ল্যান অনুযায়ী,

98
00:07:40,618 --> 00:07:41,702
ওকে মেরে ফেলবো।

99
00:07:53,035 --> 00:07:54,535
একাম্বারাম...

100
00:07:56,410 --> 00:07:58,493
এই, গৌরিশঙ্কর!
তোর তো আজরাইলের ডাক পড়ে গেছে।

101
00:07:58,785 --> 00:08:00,745
বিয়ে করে সংসার করবি কবে?

102
00:08:00,952 --> 00:08:01,952
মেয়ে কোথাকার?

103
00:08:02,410 --> 00:08:03,410
মেয়ে নয়।

104
00:08:03,493 --> 00:08:04,993
- ছেলে।
- ছেলে?

105
00:08:05,077 --> 00:08:06,285
আমার বোনের স্বামী।

106
00:08:06,660 --> 00:08:08,327
কী?! জ্যাকি পান্ডিয়ান?

107
00:08:11,785 --> 00:08:13,827
অভিনন্দন চিরঞ্জীবী!

108
00:08:17,410 --> 00:08:20,077
যখন জীবন অনেক সুন্দর হয়ে যায়,

109
00:08:20,285 --> 00:08:22,577
এর মানে উপরওয়ালা তাকে
ডাকার সময় পেয়ে গেছেন।

110
00:08:22,785 --> 00:08:25,952
তুই এমন ফোন আবিষ্কার করেছিস
যেটা টাইম ট্রাভেল করতে পারে।

111
00:08:26,660 --> 00:08:28,660
ফোনটা যদি আমাকে দিস,

112
00:08:28,868 --> 00:08:31,493
দেশের সবচেয়ে ধনী মানুষ বানিয়ে দিবো তোকে।

113
00:08:31,910 --> 00:08:32,910
এই, চায়না!

114
00:08:34,160 --> 00:08:39,285
দেশের জন্য যারা মারা গেছে তাঁদেরকে
মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচাতে পারবো আমি।

115
00:08:39,327 --> 00:08:41,243
তখন আর টাকার চিন্তা কেন করবো আমি?

116
00:08:41,535 --> 00:08:43,035
আমার দেশই ধনী হয়ে যাবে।

117
00:08:43,202 --> 00:08:46,993
বানচোত, ব্লুপ্রিন্টটা দে,
নয়তো মারা খা।

118
00:08:51,827 --> 00:08:55,327
বিজ্ঞানীরা কীভাবে আবিষ্কার করে জানিস?

119
00:08:55,410 --> 00:08:59,327
সন্তান যেমন কষ্ট করে তার মায়ের খোঁজ করে সেভাবে।

120
00:08:59,535 --> 00:09:02,327
তাকে খুঁজতে কতটা কষ্ট করে জানিস?

121
00:09:02,493 --> 00:09:06,952
আমার মাকে কেড়ে নেয়ার সাহস হয় কী করে?

122
00:09:19,660 --> 00:09:22,410
আমার ফোনকে কেউ আমার কাছ থেকে
কেড়ে নিতে পারবে না!

123
00:09:37,493 --> 00:09:38,493
অ্যান্টনি?

124
00:09:44,077 --> 00:09:45,243
একাম্বারাম!

125
00:09:57,243 --> 00:09:58,410
ল্যাব নম্বর...

126
00:10:05,452 --> 00:10:08,660
- হ্যালো?
- বিশ্ব! চিরঞ্জীবীকে ক্লাবে যেতে মানা কর।

127
00:10:08,702 --> 00:10:09,702
কে বলছেন?

128
00:10:10,327 --> 00:10:11,577
আমি কে তাতে কী আসে যায়?

129
00:10:11,785 --> 00:10:13,025
ক্লাবে যেতে মানা কর।

130
00:10:13,118 --> 00:10:16,160
কেউ একটা তড়িঘড়ি করে ফোন করে
আপনাকে ক্লাবে যেতে মানা করলো।

131
00:10:16,285 --> 00:10:17,618
আমার শালাটা হবে!

132
00:10:17,660 --> 00:10:19,327
আমার মদ খাওয়া দেখতে পারে না ও।

133
00:10:19,452 --> 00:10:21,618
আমি ক্লাবে গিয়ে মদ খাবোই খাবো।

134
00:10:22,035 --> 00:10:23,035
সর!সর!

135
00:10:24,868 --> 00:10:26,785
আমি বলার পরেও উনি ক্লাবে গিয়েছেন।

136
00:10:27,035 --> 00:10:29,035
চিরঞ্জীবী!

137
00:10:32,743 --> 00:10:35,243
একটা তারিখে কেবল একবারই কল করতে পারবো, ধুর!

138
00:10:35,368 --> 00:10:38,618
<i>হয় আগের দিন নয়তো পরেরদিন কল করা যাবে।</i>

139
00:10:39,660 --> 00:10:41,743
ল্যাবে ১১টার সময় কল করেছিলাম।

140
00:10:42,160 --> 00:10:44,243
গুলি খেয়েছি সাড়ে ১২টায়।

141
00:10:44,785 --> 00:10:47,035
গুলি... গুলি করাটা থামানো যেতে পারে!

142
00:10:50,493 --> 00:10:51,577
হ্যালো, বলুন স্যার।

143
00:10:51,660 --> 00:10:54,868
লাল চশমা পরা ঝাঁকড়া চুলওয়ালা একটা লোক আছে।

144
00:10:55,368 --> 00:10:56,952
ওকে এখনই ক্লাব থেকে বের হতে বলুন।

145
00:10:57,035 --> 00:10:59,053
- আপনি কে, স্যার?
- পাঁঠা, বল যে আমি চিরঞ্জীবী!

146
00:10:59,077 --> 00:11:00,202
আচ্ছা বলছি।

147
00:11:00,410 --> 00:11:02,785
আপনাকে এখান থেকে যেতে বলেছে স্যার।

148
00:11:02,868 --> 00:11:04,268
আপনার জীবনের ঝুঁকি আছে স্যার।

149
00:11:04,577 --> 00:11:06,202
- কে বলেছে?
- শিবরঞ্জনী নামে কেউ একজন।

150
00:11:06,410 --> 00:11:08,368
শিবরঞ্জনী? কোথায় সে?

151
00:11:08,452 --> 00:11:10,772
- কোথায়?
- এখানে না। ফোনে বলেছে স্যার।

152
00:11:11,285 --> 00:11:12,452
ফোনে?

153
00:11:12,702 --> 00:11:14,952
এই, আমি ঠিক করবো কে কার সাথে...

154
00:11:15,077 --> 00:11:19,077
কখন কথা বলবে।

155
00:11:20,160 --> 00:11:21,827
বহুদিন পর একটু আনন্দ উপভোগ করছি।

156
00:11:21,993 --> 00:11:24,452
শিবরঞ্জনীকে বল পরে আসতে।
আর এখন আমার জন্য মদ নিয়ে আয়।

157
00:11:24,702 --> 00:11:26,118
মদ? আরে গান্ডু!

158
00:11:26,202 --> 00:11:28,761
- উনি তো কথা শুনছেই না, স্যার।
- শিবরঞ্জনী না রে।

159
00:11:28,785 --> 00:11:29,785
চিরঞ্জীবী।

160
00:11:31,327 --> 00:11:34,035
ঐদিন আর তার আগের দিন
কথা বলেছি।

161
00:11:34,327 --> 00:11:36,243
কেমনে বাঁচাই নিজেকে?

162
00:11:36,368 --> 00:11:37,952
চিরঞ্জীবী!

163
00:11:55,493 --> 00:11:58,743
সময় আর বাস্তবতাকে বদলে দেয়ার
ক্ষমতা আবিষ্কার করেছিলাম আমি।

164
00:11:59,910 --> 00:12:02,077
কিন্তু নিজেকেই মৃত্যুর হাত থেকে
বাঁচাতে পারলাম না।

165
00:12:04,452 --> 00:12:05,993
মৃত্যুকে কেউ ধোঁকা দিতে পারে না।

166
00:12:09,417 --> 00:12:14,884
<font color= "orange">: . : . : M A R K  A N T O N Y : . : . :

167
00:12:15,042 --> 00:12:18,178
<font color="red">Translated by: </font>
<font color="cyan">KN Hassan</font> |<font color="blue"> Shuhan Ahmed
<font color="yellow">Habib Siam</font>

168
00:12:22,202 --> 00:12:23,660
<i>এই, রেডি?</i>

169
00:12:24,368 --> 00:12:25,368
<i>রেকর্ডিং শুরু কর।</i>

170
00:12:25,577 --> 00:12:28,327
<i>মার্ক অ্যান্টনির জগতে স্বাগতম ভায়া।</i>

171
00:12:28,910 --> 00:12:33,452
<i>শহরে অনেক গ্যাংস্টার থাকার পরেও
দুজন ছিল ডনদেরও ডন।</i>

172
00:12:33,993 --> 00:12:35,868
<i>অ্যান্টনি আর জ্যাকি।</i>

173
00:12:36,368 --> 00:12:38,743
<i>জিগরি দোস্ত ছিল ওরা।</i>

174
00:12:39,118 --> 00:12:43,285
<i>এক নম্বরে আসার জন্য মরিয়া হয়ে থাকা...</i>

175
00:12:43,618 --> 00:12:46,577
<i>একাম্বারাম নামে এক গ্যাংস্টার
তাদেরকে বারবার মারার চেষ্টা করতো।</i>

176
00:12:47,160 --> 00:12:49,202
<i>শুরু হয় ক্ষমতার লড়াই।</i>

177
00:12:49,577 --> 00:12:53,577
<i>একাম্বারামের ভাই এই লড়াইয়ে প্রাণ হারায়।</i>

178
00:12:53,910 --> 00:12:55,660
<i>প্রতিশোধের আগুন তার মনে দাউদাউ করতে থাকে।</i>

179
00:12:56,243 --> 00:12:58,261
<i>ভাইয়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেয়ার জন্য
উন্মুখ হয়ে থাকা একাম্বারাম...</i>

180
00:12:58,285 --> 00:13:02,368
<i>অ্যান্টনি আর জ্যাকি পান্ডিয়ানকে
মারার সুযোগের অপেক্ষায় থাকে।</i>

181
00:13:02,702 --> 00:13:06,743
<i>অ্যান্টনি আর জ্যাকি একসাথে থাকলে
ওরা ধরাছোঁয়ার বাইরে চলে যায়।</i>

182
00:13:07,035 --> 00:13:10,493
<i>একদিন জ্যাকি ব্যবসার কাজে ভেল্লোরে গিয়েছিল।</i>

183
00:13:10,785 --> 00:13:13,535
<i>একাম্বারাম অ্যান্টনিকে মারার পরিকল্পনা করলো।</i>

184
00:13:13,743 --> 00:13:15,094
<i>জ্যাকি ছেড়ে দিবে ভেবেছিস?</i>

185
00:13:15,118 --> 00:13:17,160
<i>পুরো প্রদেশে ও একাম্বারামকে খুঁজলো।</i>

186
00:13:17,368 --> 00:13:18,827
<i>একাম্বারামও পালাতে থাকলো।</i>

187
00:13:19,243 --> 00:13:21,993
<i>প্রতিহিংসায় জ্যাকি জানোয়ারে পরিণত হয়ে গেলো।</i>

188
00:13:22,202 --> 00:13:25,660
<i>৪৮টি এলাকায় রাজত্ব করা ডন হয়ে যায় সে।</i>

189
00:13:25,827 --> 00:13:27,410
<i>গডফাদার হয়ে যায়।</i>

190
00:13:46,993 --> 00:13:48,993
<i>৬০ বছর বয়সে যদি সে এমন হয়,</i>

191
00:13:49,243 --> 00:13:51,410
<i>তাহলে ৩০ বছর বয়সে
কেমন ছিল ভাব তো?</i>

192
00:13:55,785 --> 00:13:57,368
পুলিশ, পুলিশ।

193
00:14:00,577 --> 00:14:03,868
<i>শহরের গডফাদার, যিনি কি না রাজার মতো চলতো
সে-ও একটা কমতি অনুভব করতো।</i>

194
00:14:04,118 --> 00:14:08,077
<i>তার বন্ধুর খুনী একাম্বারাম এখনও মারা যায়নি।</i>

195
00:14:08,285 --> 00:14:09,285
বল।

196
00:14:09,577 --> 00:14:10,743
বল!

197
00:14:11,243 --> 00:14:13,883
বাঁচতে চাইলে বলে দে একাম্বারাম কোথায় আছে?

198
00:14:15,035 --> 00:14:16,202
বল।

199
00:14:18,243 --> 00:14:19,660
একাম্বারাম কোথায় আছে?

200
00:14:20,410 --> 00:14:21,410
জানি না

201
00:14:25,660 --> 00:14:31,035
যদি তোর নসিব এমন হয়,
তাহলে ভাব একাম্বারামের নসিব কেমন হবে!

202
00:14:31,868 --> 00:14:34,493
<i>জ্যাকির আরও বড় একটা সমস্যা আছে।</i>

203
00:14:34,993 --> 00:14:38,827
যে সবসময় বাগড়া দেয়। জ্যাকির ছেলে।

204
00:14:38,952 --> 00:14:39,868
<i>মদন পান্ডিয়ান।</i>

205
00:14:39,952 --> 00:14:41,410
এই মদন পান্ডিয়ান!

206
00:14:41,493 --> 00:14:43,660
তোর আটটা লোক মারা গেছে।

207
00:14:43,993 --> 00:14:45,868
পালাতে পারবি না।

208
00:14:46,035 --> 00:14:47,410
যেখানেই আছিস বেরিয়ে আয়।

209
00:14:52,202 --> 00:14:54,827
<i>বাপ-বেটার ঝামেলা ছিল সবকিছুতে।</i>

210
00:14:54,993 --> 00:15:00,118
<i>বাবাকে সরিয়ে পরবর্তী ডন হতে চাইতো সে।</i>

211
00:15:00,868 --> 00:15:03,160
<i>এই অংশটা তো আগে বলতে ভুলেই গেছিলাম।</i>

212
00:15:03,618 --> 00:15:06,160
<i>অ্যান্টনির একটা ছেলে আছে।</i>

213
00:15:06,285 --> 00:15:07,785
- কোথায় ও?
- কে? মদন?

214
00:15:07,827 --> 00:15:08,827
এই!

215
00:15:09,243 --> 00:15:10,243
মার্ক কোথায়?

216
00:15:20,327 --> 00:15:21,327
<i>এ হলো মার্ক।</i>

217
00:15:21,785 --> 00:15:22,952
<i>মার্ক অ্যান্টনি।</i>

218
00:15:23,202 --> 00:15:25,285
<i>জ্যাকি ওকে নিজের ছেলের মতোই দেখে।</i>

219
00:15:25,660 --> 00:15:27,577
<i>বাবা-মায়ের মৃত্যুর পর...</i>

220
00:15:27,785 --> 00:15:29,993
<i>জ্যাকিই মার্কের দেখাশোনা করেছে।</i>

221
00:15:30,285 --> 00:15:33,452
<i>মার্ক তার বাবার মতো গ্যাংস্টার নয়।</i>

222
00:15:33,618 --> 00:15:34,660
<i>মেকানিক ও।</i>

223
00:15:34,868 --> 00:15:37,368
<i>মদন পান্ডিয়ান আর মার্ক একসাথে বড় হয়েছে।</i>

224
00:15:37,743 --> 00:15:39,910
<i>মদনকে কোনো কাজে যেতে হলে,</i>

225
00:15:40,077 --> 00:15:42,452
<i>মার্কের গ্যারেজ থেকে
গাড়ি নিয়ে চলে যেতো।</i>

226
00:15:42,702 --> 00:15:44,285
<i>কাজের ব্যাপারে মার্ক একদম নিষ্ঠাবান।</i>

227
00:15:44,577 --> 00:15:46,702
<i>কাস্টমারের গাড়ির যাতে ক্ষতি না হয়,</i>

228
00:15:46,910 --> 00:15:51,160
সেজন্য ও পেছন পেছন গিয়ে
নিরাপদে গাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে আসতো।

229
00:15:56,327 --> 00:15:57,327
হেই!

230
00:15:57,743 --> 00:15:58,743
ফোন বাজছে।

231
00:15:58,952 --> 00:16:01,202
<i>মার্ক তার বাবাকে ঘৃণা করে।</i>

232
00:16:01,535 --> 00:16:02,952
<i>তার পেশাকেও ঘৃণা করে।</i>

233
00:16:03,285 --> 00:16:05,868
<i>তাই মার্ক জ্যাকির কাছ থেকে
সবসময় দূরে থাকে।</i>

234
00:16:06,118 --> 00:16:08,702
<i>গ্যারেজের ভেতর নিরিবিলি জীবন কাটাতেই
ও স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করে। </i>

235
00:16:09,077 --> 00:16:11,285
<iমার্কের প্রাণের ঝুঁকি থাকার কারণে...</i>

236
00:16:11,618 --> 00:16:13,660
<i>জ্যাকি সবসময় ওর ওপর নজর রাখতো।</i>

237
00:16:14,410 --> 00:16:17,868
<i>মায়ের পাশাপাশি যে
একমাত্র নারীকে সে ভালোবাসে...</i>

238
00:16:18,285 --> 00:16:19,285
<i>সে হলো রামিয়া।</i>

239
00:16:22,160 --> 00:16:24,618
<i>সাবানের অ্যাডে দেখানো
নায়িকাদের মতো দেখতে।

240
00:16:24,993 --> 00:16:26,827
<i>ওরা দুজন দুজনকে পাগলের মতো ভালোবাসতো।

241
00:16:26,910 --> 00:16:28,386
<i>তিন বছর ধরে ওরা
রিলেশনে আছে।

242
00:16:28,410 --> 00:16:32,077
<i>মডার্ন মেয়ে হওয়ার সুবাদে
তার কাছে মার্ক জরুরি, মার্কের পেশা না।

243
00:16:32,368 --> 00:16:33,368
<i>অ্যান্টনি।

244
00:16:33,410 --> 00:16:34,618
<i>মার্ক অ্যান্টনি।

245
00:16:35,702 --> 00:16:40,243
<i>রামিয়ার জন্য এই এলাকা থেকে বের হওয়ার

246
00:16:40,493 --> 00:16:42,285
<i>অনেক চেষ্টা করছে মার্ক।

247
00:16:50,243 --> 00:16:52,035
<i>কিন্তু জাউরা মদন।

248
00:16:52,368 --> 00:16:53,660
<i>সে-ও তার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছিলো।

249
00:16:53,743 --> 00:16:54,785
<i>এক তরফা প্রেম।

250
00:16:54,827 --> 00:16:55,660
আরে, থামো।

251
00:16:55,702 --> 00:16:56,702
এক কাজ করো।

252
00:16:57,368 --> 00:16:59,243
এই রাস্তা দিয়ে সামনে,
একটা গ্যারেজ আছে।

253
00:16:59,452 --> 00:17:00,952
ঠিক আছে? মার্ক, আমার বন্ধু...

254
00:17:01,077 --> 00:17:03,910
ওকে বলবে যে মদন পান্ডিয়ান পাঠিয়েছে তোমাকে।
ফ্রীতে সারিয়ে দিবে।

255
00:17:03,993 --> 00:17:06,868
তোকে আমার ব্যক্তিগত
একটা ব্যাপার জানাতে চাই।

256
00:17:06,952 --> 00:17:09,660
- কী সেটা, দোস্ত?
- দোস্ত, যদিও আমি গ্যাংস্টার...

257
00:17:09,785 --> 00:17:12,827
আমারও একটা হৃদয় আছে,
আর সেটা রামিয়া নিয়ে গেছে।

258
00:17:15,452 --> 00:17:17,577
- রামিয়া?
- তুই আমার জন্য সব করতে পারিস জানি।

259
00:17:17,743 --> 00:17:18,827
ভুলে যা ওকে।

260
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
- দোস্ত?
- হ্যাঁ।

261
00:17:21,827 --> 00:17:23,993
আর কিছুক্ষণ আগে বললেই পারতি।

262
00:17:25,160 --> 00:17:26,327
কেন? কী সমস্যা?

263
00:17:26,618 --> 00:17:29,035
আগে জানলে, ওর হাত ধরতাম না।

264
00:17:32,285 --> 00:17:33,285
শুধু হাতই তো, না?

265
00:17:34,160 --> 00:17:35,035
ব্যাপার না।

266
00:17:35,077 --> 00:17:36,118
- দোস্ত...
- হ্যাঁ, কী?

267
00:17:37,243 --> 00:17:39,785
আগে জানলে ওকে হাগ করতাম না।

268
00:17:41,368 --> 00:17:42,868
শুধু হাগই তো, না?

269
00:17:44,702 --> 00:17:45,868
ঠিক আছে।

270
00:17:45,952 --> 00:17:47,702
- দোস্ত...
- এবার কী?

271
00:17:48,618 --> 00:17:49,618
আগে জানলে...

272
00:17:49,660 --> 00:17:51,053
- আগে জানলে...
- ওকে আমি...

273
00:17:51,077 --> 00:17:52,868
- তুই...
- চুমু দিতাম না।

274
00:17:57,327 --> 00:17:58,993
কিসই তো, না?

275
00:17:59,743 --> 00:18:01,327
- ব্যাপার না।
- ধুর।

276
00:18:01,410 --> 00:18:02,285
দোস্ত, আগে জানলে...

277
00:18:02,327 --> 00:18:05,452
জানিস না বলে সব করে ফেলেছিস তুই।

278
00:18:05,493 --> 00:18:06,327
মদন।

279
00:18:06,493 --> 00:18:07,973
- হাই, বাবা।
- কী করছিস?

280
00:18:08,493 --> 00:18:09,493
ওহ, কিছু হয়নি স্যার।

281
00:18:09,702 --> 00:18:12,761
মদন যে মেয়ের প্রেমে পড়েছে তাকে মার্ক ভালোবাসে
মার্ক যে মেয়ের প্রেমে পড়েছে তাকে মদন ভালোবাসে।

282
00:18:12,785 --> 00:18:16,118
- কে ছেড়ে দিবে সেটাই ঠিক করছে এখন ওরা।
- প্লেবয় কোথাকার!

283
00:18:16,535 --> 00:18:17,743
মার্ক তোর কে হয়?

284
00:18:17,868 --> 00:18:19,068
- আমার ভাই।
- ভাই।

285
00:18:19,285 --> 00:18:21,428
মার্ক যাকে ভালোবাসে সেই মেয়ে
তোর কে হবে?

286
00:18:21,452 --> 00:18:24,132
- আমার ভাইয়ের বউ।
- কী? শেয়ানামি করছিস?

287
00:18:24,452 --> 00:18:25,827
আমার সাথে শেয়ানামি?

288
00:18:26,118 --> 00:18:28,535
হেই! তোকে যদি আরেকবার
ঐ মেয়ের আশেপাশে থাকে...

289
00:18:28,743 --> 00:18:30,202
হুইলচেয়ারে বসিয়ে দিবো।

290
00:18:30,618 --> 00:18:36,327
<i>মদন ওর বাবাকে মারার জন্য
সঠিক সময়ের অপেক্ষায় ছিল।

291
00:18:36,743 --> 00:18:38,993
<i>আজ গডফাদারের জন্মদিন।

292
00:18:39,327 --> 00:18:46,160
<i>৪৮টা এলাকার পাতি নেতা এসেছে সম্মান জানাতে
এবং কয়েন সংগ্রহ করতে।

293
00:18:46,577 --> 00:18:53,368
<i>কারণ আজ যে কয়েন নিতে পারবে না
সে আগামীকাল জ্যান্ত থাকবে না।

294
00:20:01,660 --> 00:20:02,868
- ভাই।
- কী রে?

295
00:20:03,202 --> 00:20:05,993
গ্যাংস্টাররা তো কয়েন নিলো,
কেকও নিলো।

296
00:20:06,160 --> 00:20:08,785
সবাই না খেয়ে খাবারের দিকে
তাকিয়ে আছে কেন?

297
00:20:09,452 --> 00:20:12,118
এই! মার্ক না খাওয়া অবধি চীফ
ছুঁয়েও দেখবে না এই খাবার।

298
00:20:12,368 --> 00:20:14,327
উনি না খেলে আমরা ছুঁতে পারবো না।

299
00:20:14,743 --> 00:20:16,702
- তো, ওটা মার্ক নয়?
- মার্ক নয় ও।

300
00:20:17,243 --> 00:20:18,785
জ্যাকির দুটো স্ত্রী আছে।

301
00:20:19,118 --> 00:20:21,285
এটা উনার দ্বিতীয় স্ত্রীর
ছেলে, অরুণ পান্ডিয়ান।

302
00:20:21,410 --> 00:20:23,702
- সিনেমায় হিরো হওয়ার চেষ্টায় আছে।
- এই, অরুণ।

303
00:20:23,952 --> 00:20:25,272
অডিশন কেমন গেলো?

304
00:20:25,452 --> 00:20:26,732
অডিশনে একটা লোক ছিল।

305
00:20:27,160 --> 00:20:30,743
ওকে দেখামাত্র আমি চলে এসেছি
কারণ ও এই রোলের জন্য পারফেক্ট।

306
00:20:31,285 --> 00:20:32,285
মুভির নাম কী?

307
00:20:32,327 --> 00:20:33,327
অমরাবতী, বাবা।

308
00:20:34,993 --> 00:20:35,868
লোকটার নাম কী?

309
00:20:35,952 --> 00:20:36,785


310
00:20:36,868 --> 00:20:38,910
বলেছিল, অ দিয়ে নাম শুরু...

311
00:20:39,035 --> 00:20:40,202
হ্যাঁ, অজিত কুমার, বাবা।

312
00:20:40,452 --> 00:20:42,785
হুম...অজিত কুমার।

313
00:20:44,410 --> 00:20:46,368
এখন যেই নামটা ভুলে যাচ্ছিস...

314
00:20:46,577 --> 00:20:48,785
সেটা ভবিষ্যতে সারা দুনিয়া
মনে রাখবে।

315
00:20:49,368 --> 00:20:50,368
হেই, বাবা!

316
00:20:52,285 --> 00:20:53,452
হ্যাপি বার্থডে, বাবা!

317
00:20:53,952 --> 00:20:54,952
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন।

318
00:20:55,702 --> 00:20:56,577
যা।

319
00:20:56,618 --> 00:20:57,452
অকম্মা কোথাকার!

320
00:20:57,618 --> 00:21:00,035
হ্যাপি বার্থডে বাবা।
আমাকে আশীর্বাদ দাও।

321
00:21:00,077 --> 00:21:01,910
ধন্যবাদ, বাপ। বস।

322
00:21:11,160 --> 00:21:12,535
খা দোস্ত।

323
00:21:15,368 --> 00:21:16,368
ক্ষুধা।

324
00:21:16,993 --> 00:21:19,202
এটাই তোর বাপ আর আমাকে
এক করেছিল।

325
00:21:19,535 --> 00:21:20,535
বাবা!

326
00:21:21,410 --> 00:21:23,428
কতবার বলেছি, ঐ লোককে নিয়ে
কোনো কথা বলবে না?

327
00:21:23,452 --> 00:21:24,452
এই!

328
00:21:24,493 --> 00:21:27,743
তোর বাপের কথা তুললে মাথা গরম করিস কেন?

329
00:21:28,035 --> 00:21:29,952
আমি গ্যাংস্টার, তোর বাপের মতোই।

330
00:21:30,827 --> 00:21:33,035
আমার সাথে তোর কোনো
সমস্যা নেই কেন?

331
00:21:58,285 --> 00:22:01,743
আমার অধীনে থাকা ৩৫টা মেয়েকে
তুই পালাতে দিলি কেন?

332
00:22:01,910 --> 00:22:03,785
তুমি ওদের বোম্বেতে বেচে দিতে।

333
00:22:04,660 --> 00:22:06,577
ওরা তোমাকে বিশ্বাস করে এসেছিল।

334
00:22:06,743 --> 00:22:08,077
এসবের দরকার নেই আমাদের।

335
00:22:08,785 --> 00:22:09,868
আমি ভালো মানুষ?

336
00:22:13,452 --> 00:22:14,868
এই যে ছোকরাটা আছে...

337
00:22:15,368 --> 00:22:16,827
ও ভালো মানুষ।

338
00:22:17,160 --> 00:22:18,410
ওর হৃদয় নরম।

339
00:22:18,660 --> 00:22:19,827
আমি অ্যান্টনি।

340
00:22:20,077 --> 00:22:21,077
দোস্ত...

341
00:22:21,493 --> 00:22:23,535
ও তোর বউ। ছেড়ে দে।

342
00:22:25,077 --> 00:22:28,952
মৃত্যুর সময় আমার মায়ের বলা কথা
আজও আমার কানে বাজে।

343
00:22:29,868 --> 00:22:30,868
হ্যালো, মা?

344
00:22:31,160 --> 00:22:32,535
মা, মার্ক বলছি।

345
00:22:32,743 --> 00:22:34,618
- কী হয়েছে? কাদছো কেন?
- মার্ক...

346
00:22:34,660 --> 00:22:36,910
বাবা কোনো ভালো মানুষ নয়।

347
00:22:37,160 --> 00:22:38,202
কী হয়েছে, মা?

348
00:22:38,410 --> 00:22:39,410
কীসব বলছো মা?

349
00:22:39,577 --> 00:22:41,077
মার্ক আমি চাই না

350
00:22:41,160 --> 00:22:45,577
তুই এসব দাঙ্গাফাসাদ করে
শান্তিতে নিজের জীবন কাটা।

351
00:22:46,118 --> 00:22:48,285
কী ফুসুরফুসুর করছিস ছেলের সাথে?

352
00:22:48,368 --> 00:22:51,035
উনাকে যাতে ছেড়ে দেয় সেজন্য
কতটা কেঁদেছি জানো?

353
00:22:51,077 --> 00:22:52,368
বাবা! মাকে ছেড়ে দাও!

354
00:22:52,702 --> 00:22:54,062
না, এটা ঠিক না।
ওকে ছেড়ে দে দোস্ত।

355
00:22:55,285 --> 00:22:56,910
- দোস্ত...
- মর গা।

356
00:22:57,410 --> 00:22:59,702
- মা!
- এবার তোর পালা, বাবু।

357
00:23:02,160 --> 00:23:05,327
মাকে কথা দিয়েছি বলেই আমি
তোমার সাথে আছি বাবা।

358
00:23:05,493 --> 00:23:09,077
- তুমি সবসময় উনাকে নিয়ে কথা বলো। আমি যাই।
- এই মার্ক।

359
00:23:09,493 --> 00:23:10,910
এই মার্ক! মার্ক!

360
00:23:11,327 --> 00:23:13,035
মার্ক! ওহ, মার্ক!

361
00:23:13,868 --> 00:23:18,410
কাজের কাজ না হলে তো
বাবাকেও মারা যায়, তাই না বাবা?

362
00:23:18,493 --> 00:23:20,993
আমার ভালো না লাগলে আমিও
আমার ছেলেকে মারতে পারি। ঠিক বলেছি?

363
00:23:25,202 --> 00:23:26,702
হোয়াট দা ফিশ...

364
00:23:35,660 --> 00:23:36,785
কী দেখছিস বে?

365
00:23:37,118 --> 00:23:39,327
কী এমন করেছিস যে
তোর মুর্তি বানানো হয়েছে?

366
00:23:39,785 --> 00:23:41,452
আমার মাকে মেরেছিস কেন?

367
00:23:41,827 --> 00:23:46,952
তোর ছেলে বলে অচেনা লোকেরাও এসে
আমাকে মেরে যেতো ছোটবেলায়।

368
00:23:47,118 --> 00:23:48,702
মুর্তির যোগ্য না তুই।

369
00:23:48,868 --> 00:23:52,868
অ্যান্টনির মুর্তি ভাঙলে তবেই
আমার মনে শান্তি আসে।

370
00:23:54,702 --> 00:23:56,243
ও কেন এসেছে?

371
00:24:00,035 --> 00:24:01,428
আবার তোমার বাবার মুর্তি ভেঙ্গেছো?

372
00:24:01,452 --> 00:24:02,743
না ভেঙ্গে পারিনি, রামিয়া।

373
00:24:02,910 --> 00:24:05,118
কেউ না কেউ অ্যান্টনির নাম নিয়ে
আমার মেজাজ বিগড়ে দেয়।

374
00:24:05,160 --> 00:24:07,160
- আজ কে দিয়েছে?
- জ্যাকি বাবা।

375
00:24:07,577 --> 00:24:09,993
রামিয়া, আমি যেমন তেমনই তো তোমার পছন্দ।

376
00:24:10,202 --> 00:24:13,660
কিন্তু আমি চাই আমাদের সন্তান
ভালো স্ট্যাটাস নিয়ে বাঁচুক।

377
00:24:13,702 --> 00:24:16,368
সেজন্য আমাদেরকে এমন জায়গায় যেতে হবে
যেখানে আমার বাবা অ্যান্টনিকে কেউ চিনে না।

378
00:24:16,618 --> 00:24:20,035
জলদি কর, আমার মা তোর
পরিবারের সাথে দেখা করতে চায়।

379
00:24:20,118 --> 00:24:23,535
- আমার বাবা-মাকে কী বলেছিলি মনে আছে?
- তোমার বাবা যেন কী ছিল?

380
00:24:24,577 --> 00:24:26,452
- আর্মি অফিসার।
- কোথায় আছেন উনি?

381
00:24:26,577 --> 00:24:28,202
দেশের জন্য নিজের প্রাণ দিয়েছেন উনি।

382
00:24:28,535 --> 00:24:31,743
হায় ভগবান, এই গ্যাংস্টারকে
আর্মি অফিসার বলেছি আমরা।

383
00:24:31,827 --> 00:24:35,077
- যদি ওরা জানতে পারে...
- আমার মামার গাড়ি কবে রেডি হবে?

384
00:24:35,285 --> 00:24:37,535
কোনটা? ঐ এক্সিডেন্টে তছনছ হয়েছে যেটা, ওটা?

385
00:24:42,910 --> 00:24:46,868
দিয়েছিলে সব টুকরো।
এখন কেমন হয়েছে দেখতে জানো?

386
00:24:48,702 --> 00:24:51,910
গাড়ির ভেতরে একটা স্যুটকেস আছে।
কিন্তু খুলতে পাচ্ছি না সেটা।

387
00:24:52,035 --> 00:24:54,202
- ফেলে দাও ওটা।
- এই, থামো।

388
00:25:00,993 --> 00:25:02,827
তোর কপাল অনেক ভালো।

389
00:25:03,077 --> 00:25:04,077
কেন স্যার?

390
00:25:04,327 --> 00:25:07,077
তোর হোটেলের পেছনে "সার্ভানা ভবন" নামে
একটা হোটেল খুলতে যাচ্ছে।

391
00:25:07,785 --> 00:25:10,577
- ওহ, শুনেছিলাম।
- পার্কিং স্পেসের জন্য তোর গ্যারেজ চায় ওরা।

392
00:25:10,660 --> 00:25:12,702
তোর জমির দাম দেড় লাখ টাকা,

393
00:25:12,868 --> 00:25:15,243
কিন্তু মদন স্যার দশ লাখ টাকা ঠিক করেছে।

394
00:25:15,493 --> 00:25:18,993
ওর মতো বন্ধু পেয়ে তুই ধন্য।

395
00:25:19,535 --> 00:25:20,785
তোকে ভালো লেগেছে মোটু।

396
00:25:21,160 --> 00:25:24,160
- ব্রো...
- তোর জন্য একটা ছোট্ট সারপ্রাইজ দোস্ত।

397
00:25:24,327 --> 00:25:25,577
অসংখ্য ধন্যবাদ।

398
00:25:25,660 --> 00:25:27,868
এতোদিনে একটা ভালো কাজ করলি।

399
00:25:27,993 --> 00:25:32,160
এই এলাকায় অ্যান্টনির ছেলে বলে
সবাই আমাকে জ্বালায়।

400
00:25:32,493 --> 00:25:34,910
এমন এক জায়গায় যেতে চাই,
যেখানে আমার বাবা অ্যান্টনিকে কেউ চেনে না।

401
00:25:35,077 --> 00:25:36,511
এর জন্য আমাকে এই এলাকা ছাড়তে হবে।

402
00:25:36,535 --> 00:25:37,952
কোথায় যাবি?

403
00:25:39,577 --> 00:25:40,617
- পোয়েজ গার্ডেন।
- ওখানে কেন?

404
00:25:40,660 --> 00:25:42,660
মায়ের বাসা এখানে
আর সুপারস্টারের বাসা এখানে।

405
00:25:42,702 --> 00:25:43,803
আর ওদের মাঝে আমার গ্যারেজ।

406
00:25:43,827 --> 00:25:46,077
রামিয়াকে বিয়ে করে
ওখানে গিয়ে স্থায়ী হবো।

407
00:25:46,118 --> 00:25:49,660
মদন বেশি গিলে ফেলেছে।
তুইও কি হুঁশ হারিয়েছিস না কি?

408
00:25:49,910 --> 00:25:52,118
- জ্যাকি অনুমতি দিবে?
- এই, মাসারাটি!

409
00:25:52,577 --> 00:25:54,077
- আমি দেখে নিবো, ভাই।
- দোস্ত...

410
00:25:54,577 --> 00:25:57,452
- জ্যাকি বাবার সাথে কথা বলি আগে।
- এই।

411
00:25:57,702 --> 00:25:59,160
হোয়াট দা ফিশ, ম্যান!

412
00:25:59,243 --> 00:26:01,202
আর কতদিন এভাবে জিজ্ঞেস করবি?

413
00:26:01,327 --> 00:26:05,952
শালা প্রতিটা জিনিসের জন্য
বাবার অনুমতি চাই তোর।

414
00:26:06,035 --> 00:26:08,535
মার্ক, কালকের রেজিস্ট্রেশনের জন্য তৈরি হ।

415
00:26:08,618 --> 00:26:10,243
জ্যাকি পান্ডিয়ান চুলোয় যাক…

416
00:26:10,827 --> 00:26:12,827
এখন থেকে শুধু মদন পান্ডিয়ান।

417
00:26:19,577 --> 00:26:20,827
হয়েছে ম্যাডাম?

418
00:26:20,993 --> 00:26:22,243
কী লিখছেন এখনও?

419
00:26:23,077 --> 00:26:24,410
দোস্ত, তোর প্র্যাক্টিস হলো?

420
00:26:26,702 --> 00:26:28,452
স্যার...মদন...

421
00:26:28,702 --> 00:26:31,368
স্যার, হোটেল মালিক এখন আপনার
জমি কিনতে চাইছে না।

422
00:26:31,452 --> 00:26:33,577
- রেজিস্ট্রেশন বাতিল করতে চান উনি।
- কেন?

423
00:26:33,618 --> 00:26:35,993
উনি এই গ্যারেজ কিনলে
মেরে ফেলবে বলে হুমকি দিচ্ছে ওরা।

424
00:26:36,202 --> 00:26:38,285
কে রে মোটু?

425
00:26:38,327 --> 00:26:40,202
বল যে, মদন পান্ডিয়ান এটা!

426
00:26:40,410 --> 00:26:42,368
জ্যাকি পান্ডিয়ানের ছেলে।

427
00:26:42,660 --> 00:26:45,077
কিন্তু স্যার, জ্যাকি পান্ডিয়ানই হুমকি দিয়েছে।

428
00:27:06,910 --> 00:27:09,327
চড় মারলে কেন ওকে?
ও তো মার্ককে সাহায্যের চেষ্টা করছিল।

429
00:27:09,368 --> 00:27:10,452
মার্ককে সাহায্য? যত্তসব!

430
00:27:11,243 --> 00:27:13,660
ও মার্ককে আমার কাছ থেকে আলাদা করতে চাইছে।
সেটা কেমনে উপকার হলো?

431
00:27:13,743 --> 00:27:16,743
বাবা, আমি এলাকা ছাড়বো। প্লিজ।

432
00:27:17,118 --> 00:27:20,243
আমার কাছ থেকে দূরে যাবার জন্য
এতো পাগল হয়ে আছিস কেন?

433
00:27:20,452 --> 00:27:22,011
ও আমাকে ছেড়ে গেলেও কিছু যায় আসে না।

434
00:27:22,035 --> 00:27:23,952
কিন্তু তোকে আমি চোখের সামন থেকে সরতে দিবো না।

435
00:27:24,077 --> 00:27:25,785
আমি চাই তুই আমার চিতায় আগুন দে।

436
00:27:25,910 --> 00:27:28,452
তোর বাপ আর আমার অনেক শত্রু আছে।

437
00:27:29,910 --> 00:27:32,910
বিশেষ করে একাম্বারাম নামে একজন।
ও নির্ঘাত তোর পেছনে লাগবে।

438
00:27:33,868 --> 00:27:38,327
মার্কের নাম কেউ মুখে নিলেও এই জায়গা
পুড়িয়ে ছাই করে দিবো।

439
00:27:38,577 --> 00:27:39,785
কাগজগুলো দেখি।

440
00:27:47,910 --> 00:27:49,118
এই!

441
00:27:50,993 --> 00:27:52,243
একাম্বারাম!

442
00:27:52,618 --> 00:27:54,035
মার্ককে বাঁচা!

443
00:28:01,410 --> 00:28:03,660
২৩, ২৪,

444
00:28:03,993 --> 00:28:06,660
২৫, ২৬,

445
00:28:06,827 --> 00:28:07,993
২৭,

446
00:28:08,077 --> 00:28:11,452
- ২৮, ২৯, ৩০
- এই!

447
00:28:11,535 --> 00:28:12,743
- কতগুলো হলো?
- ৩১!

448
00:28:12,785 --> 00:28:14,035
- ব্যস?
- হ্যাঁ, মাত্র ৩১!

449
00:28:14,077 --> 00:28:15,743
- আরেকটা?
- আছে হয়তো।

450
00:28:15,827 --> 00:28:16,868
ভেতরে তো নাই।

451
00:28:16,952 --> 00:28:18,785
- খেয়ে ফেলেছে না কি একটা?
- হতে পারে।

452
00:28:18,827 --> 00:28:20,327
<i>গোল্ড</i>, ওখানে বাধ ওকে।

453
00:28:20,410 --> 00:28:21,410
এদিকে আয় সবাই।

454
00:28:25,702 --> 00:28:29,035
মার্ক, আয় বাবা। এদিকে আয়।

455
00:28:30,993 --> 00:28:32,368
মার্ক...

456
00:28:32,535 --> 00:28:36,202
আমার শান্তিতে ঘুমানোর ২৬ বছর
হয়ে গেছে বিশ্বাস হয়?

457
00:28:36,243 --> 00:28:41,077
তোর বাবা-মাকে মেরে একাম্বারাম
আত্মগোপন করে।

458
00:28:41,160 --> 00:28:43,243
এতোগুলো বছর ওকে খুঁজে পাইনি।

459
00:28:43,327 --> 00:28:46,743
রেজিস্ট্রারের অফিসে যখন
তোকে মারার চেষ্টা করলো...

460
00:28:46,868 --> 00:28:49,243
ওখানেই এই হারামীকে ধরেছি।

461
00:28:49,452 --> 00:28:51,118
আজ ও সবকিছুর মূল্য দিবে।

462
00:28:53,868 --> 00:28:56,327
- তোর বাবার খুনিকে তোরই মারা উচিত।
- বাবা...

463
00:28:56,368 --> 00:28:57,368
নে, মার।

464
00:28:58,577 --> 00:29:01,452
মেকানিক মার্ক আজ গ্যাংস্টার মার্ক হয়ে যাবে।

465
00:29:05,618 --> 00:29:06,868
চিয়ার দে, সবাই!

466
00:29:07,785 --> 00:29:09,285
- এই!
- বাবা…

467
00:29:09,368 --> 00:29:11,952
আমার বাবা ভগত সিং কিংবা
সুভাষ ভচন্দ্র বসু ছিলেন না।

468
00:29:12,077 --> 00:29:14,327
- হারামী ছিল একটা।
- এই!

469
00:29:14,410 --> 00:29:17,035
ওনার কারণে আরেকটা প্রাণ যাক
তা চাই না আমি।

470
00:29:17,202 --> 00:29:20,535
তোমার কাছে কখনো কিছু চাইনি
কিন্তু আজ চাইছি।

471
00:29:20,868 --> 00:29:22,577
ওনাকে মেরো না, বাবা।

472
00:29:24,410 --> 00:29:25,743
ওহ, মার্ক…

473
00:29:26,368 --> 00:29:27,368
আচ্ছা…

474
00:29:27,660 --> 00:29:30,160
ওকে ছেড়ে তোর জীবনে বিপদ বেড়ে যাবে।

475
00:29:30,452 --> 00:29:31,827
আয় রে, চল।

476
00:29:32,077 --> 00:29:33,827
তুই বুঝছিস না কেন?

477
00:29:33,910 --> 00:29:34,910
এই!

478
00:29:35,327 --> 00:29:37,243
এই!

479
00:29:41,077 --> 00:29:43,493
এই? কে রে?

480
00:29:44,285 --> 00:29:45,410
অ্যান্টনি?

481
00:29:46,285 --> 00:29:47,410
বল, শুনছি আমি।

482
00:29:48,785 --> 00:29:49,785
কী?

483
00:29:50,285 --> 00:29:51,285
তাই না কি?

484
00:29:52,035 --> 00:29:53,702
কিন্তু মার্ক তো ওকে ছেড়ে দিতে বলছে।

485
00:29:54,160 --> 00:29:57,660
ওহ, তুই বলছিস যে ও বাচ্চা, তাই
এসব বুঝছে না।

486
00:29:57,743 --> 00:29:59,368
চিন্তা করিস না।
আমি ওর সাথে কথা বলবো।

487
00:30:00,368 --> 00:30:01,577
বাই!

488
00:30:02,410 --> 00:30:05,243
মার্ক, তুই ক্ষমা করতে বলেছিস…

489
00:30:06,118 --> 00:30:07,410
কিন্তু আমার বন্ধু…

490
00:30:07,993 --> 00:30:09,535
…ওকে মেরে ফেলতে বলেছে।

491
00:30:10,285 --> 00:30:11,285
স্যরি!

492
00:30:11,368 --> 00:30:12,368
এই…

493
00:30:14,493 --> 00:30:15,660
বেস্ট ডে!

494
00:30:16,410 --> 00:30:17,535
বেস্ট গিফট!

495
00:30:18,327 --> 00:30:19,827
আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের জন্য!

496
00:30:41,243 --> 00:30:46,035
<i>অ্যান্টনি হত্যা মামলার প্রধান আসামী একাম্বারাম
যিনি এতোদিন আত্মগোপনে ছিলেন </i>

497
00:30:46,077 --> 00:30:47,077
বাবা...

498
00:30:47,785 --> 00:30:48,910
এই, এটা ধর তো।

499
00:30:49,327 --> 00:30:50,493
আসুন আন্টি।

500
00:30:50,785 --> 00:30:52,025
- চেয়ার নিয়ে আয়...
- সমস্যা নেই।

501
00:30:52,785 --> 00:30:53,868
কাল রাতে কোথায় ছিলে?

502
00:30:54,702 --> 00:30:55,952
- গ্যারেজে...
- না।

503
00:30:56,577 --> 00:30:57,577
আমি বলি?

504
00:31:00,827 --> 00:31:02,702
ওখানে যা হয়েছিল সব দেখেছি আমরা।

505
00:31:02,785 --> 00:31:04,702
ওদের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই, আন্টি।

506
00:31:04,827 --> 00:31:06,410
তোমার নাম মার্ক বলেছিলে।

507
00:31:06,618 --> 00:31:10,368
কিন্তু অ্যান্টনির ছেলে মার্ক, এই কথাটা
ভালোভাবেই গোপন করলে।

508
00:31:10,702 --> 00:31:13,303
ইয়োমার গ্যারেজের আশেপাশের সবাইকে
জিজ্ঞাসা করেছি তোমার ব্যাপারে।

509
00:31:13,327 --> 00:31:14,647
আর সবাই একই কথা বলেছে।

510
00:31:15,202 --> 00:31:16,202
আন্টি…

511
00:31:17,202 --> 00:31:18,202
আমার বাবা…

512
00:31:18,702 --> 00:31:20,952
গ্যাংস্টার হতে পারে।
কিন্তু আমি নই।

513
00:31:21,160 --> 00:31:23,035
- এই যে এরা…
- জানি।

514
00:31:23,702 --> 00:31:26,410
কিন্তু তবুও তো তুমি
অ্যান্টনির ছেলেই থেকে যাচ্ছো।

515
00:31:27,618 --> 00:31:28,660
আমার মেয়েকে ভুলে যাও দয়া করে।

516
00:31:28,993 --> 00:31:31,077
ওর জন্য যোগ্য পাত্রের সন্ধান করছি আমরা।

517
00:31:31,743 --> 00:31:34,243
- ওকে ভুলে যাও।
- আ… আন… আন্টি…

518
00:31:34,410 --> 00:31:36,868
আর...ঐ গাড়িটা বাসায় পাঠিয়ে দিও।

519
00:31:36,952 --> 00:31:38,368
ওটার কাজ করতে হবে না।

520
00:31:38,493 --> 00:31:39,702
আন্টি! আন্টি!

521
00:31:45,160 --> 00:31:46,660
অ্যান্টনি!

522
00:31:46,785 --> 00:31:49,243
দোস্ত, পাওয়ার সাপ্লাই কেটে দে।

523
00:31:49,493 --> 00:31:51,785
কেউ যেন শান্তিতে না ঘুমায়।

524
00:31:51,868 --> 00:31:53,202
দাঁড়া, এক্ষুনি কেটে দিচ্ছি।

525
00:31:53,452 --> 00:31:56,118
রামিয়ার মাকে অ্যান্টনির ব্যাপারে কে বললো?

526
00:31:56,535 --> 00:32:02,827
- তোদের সবাইকে বলেছি অ্যান্টনির কথা গোপন রাখতে।
- পাওয়ার সাপ্লাই কেটে দিয়েছি।

527
00:32:03,327 --> 00:32:06,035
রামিয়াকে বিয়ে করে থিতু হবো ভেবেছিলাম।

528
00:32:06,118 --> 00:32:09,202
কিন্তু তোরা অ্যান্টনির ব্যাপারে বলে
সব ভেস্তে দিলি।

529
00:32:09,410 --> 00:32:11,660
<i>আপনার সযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে। </i>

530
00:32:11,743 --> 00:32:14,202
- <i>অনুগ্রহ করে বইল পরিশোধ করুন</i>
- কী? বিল দেইনি?

531
00:32:18,035 --> 00:32:19,660
গাড়ি পাঠাতে বলেছেন।

532
00:32:19,827 --> 00:32:22,202
স্যুটকেস কেন রেখে দিবো?

533
00:32:26,577 --> 00:32:28,827
এটা কী?
ফোনের মতো দেখতে।

534
00:32:37,910 --> 00:32:40,868
স্যুটকেসের ভেতর আবার কে ফোন রাখে বে?

535
00:32:41,785 --> 00:32:43,243
তাতে কী!

536
00:32:43,493 --> 00:32:45,327
রামিয়াকে কল করি।

537
00:33:09,743 --> 00:33:10,743
হ্যালো?

538
00:33:14,827 --> 00:33:18,160
গলা অবধি খেলে কি এমনই হয়?

539
00:33:18,285 --> 00:33:19,118
এই!

540
00:33:19,160 --> 00:33:23,035
আমার বাবা অ্যান্টনি গ্যাংস্টার হতে পারে।
আমি নই।

541
00:33:23,160 --> 00:33:25,743
- প্লিজ রামিয়ার সাথে আমার বিয়ে দিন।
- কী? বিয়ে?!

542
00:33:25,868 --> 00:33:27,553
ক্লাস ফোরের একটা মেয়েকে কেন বিয়ে দিবো?

543
00:33:27,577 --> 00:33:29,743
- কার বিয়ে মা?
- চুপ কর তো।

544
00:33:29,785 --> 00:33:31,452
হতচ্ছাড়া! রাখ ফোন।

545
00:33:34,077 --> 00:33:35,202
ক্লাস ফোর!?

546
00:33:35,327 --> 00:33:38,118
দোস্ত তোর কথামতো পাওয়ার সাপ্লাই কেটে দিয়েছি।

547
00:33:38,493 --> 00:33:41,118
ঘুটঘুটে অন্ধকার হয়ে গেছে।
কপোত-কপোতিরা সেই খুশি!

548
00:33:41,285 --> 00:33:45,202
এই পুরানো ক্লক টাওয়ার নিয়ে
কী করছিস?

549
00:33:45,327 --> 00:33:48,743
পাওয়ার সাপ্লাই কে ঠিক করলো?
থাম, আবার কেটে আসি।

550
00:33:48,952 --> 00:33:50,952
বাদ দে। এখনই কী হলো শোন একবার।

551
00:33:51,077 --> 00:33:55,077
এই ফোন দিয়ে রামিয়াকে কল দিয়েছিলাম।
আর হাওয়ায় ভাসতে শুরু করলাম।

552
00:33:55,160 --> 00:33:58,868
এতো বছর ধরে মদ খাচ্ছি
এতোটা নেশা কখনো হয়নি।

553
00:33:58,910 --> 00:34:01,327
আর তুই একবার খেয়েই ওড়ার কথা বলছিস?

554
00:34:01,410 --> 00:34:02,410
বিশ্বাস কর।

555
00:34:02,452 --> 00:34:05,535
রামিয়াকে বিয়ের প্রস্তাব দেয়ার জন্য
ওর বাসায় কল করেছিলাম।

556
00:34:05,743 --> 00:34:08,702
- কিন্তু ওর মা বললো ও ক্লাস ফোরে পড়ে।
- দোস্ত

557
00:34:08,785 --> 00:34:13,452
ব্রেক আপ করার জন্য বেডি মানুষ
যেকোনো মিথ্যা বলতে পারে।

558
00:34:13,493 --> 00:34:15,535
তুই কল কর এবার।
আমি কথা বলবো।

559
00:34:16,660 --> 00:34:19,077
কর! আমি কথা বলবো।

560
00:34:19,160 --> 00:34:20,993
কল যাচ্ছে না কেন?

561
00:34:21,160 --> 00:34:23,452
- নকল ফোন না কি এটা?
- তাই না কি?

562
00:34:23,827 --> 00:34:26,618
থাম, এই নম্বরগুলো একটু ওলটপালট করে দেখি।

563
00:34:30,243 --> 00:34:32,327
ওররে! কী হচ্ছে রে?

564
00:34:34,577 --> 00:34:35,577
হ্যালো?

565
00:34:35,827 --> 00:34:36,827
দেখলি?!

566
00:34:37,410 --> 00:34:38,243
মা...মা...

567
00:34:38,327 --> 00:34:41,303
আপনিই তো গ্যারেজে এসে ওকে রামিয়ার সাথে
কথা বলতে মানা করেছিলেন, তাই না?

568
00:34:41,327 --> 00:34:42,993
এই! কে রে তুই?

569
00:34:43,202 --> 00:34:45,678
- বারবার কল করছিস কেন? রাখ তো।
- আমি কে তাতে কিছু যায় আসে না।

570
00:34:45,702 --> 00:34:47,327
ওরা দুজন দুজনকে ভালোবাসে।
বিয়ে দিয়ে দেন ওদের।

571
00:34:47,368 --> 00:34:49,952
এই, বদমাশ, তোর মাথা গেছে না কি রে?

572
00:34:50,202 --> 00:34:53,327
ক্লাস ফোরের একটা মেয়েকে
বিয়ে করানোর কথা বলছিস!

573
00:34:53,410 --> 00:34:56,202
তাতে কী? আমিও তো ক্লাস ফোর পর্যন্ত পড়েছি।

574
00:34:56,410 --> 00:34:58,993
- বিয়ে দিয়ে দেন।
- পুলিশে অভিযোগ করবো আমি।

575
00:34:59,035 --> 00:35:01,160
এখন রাখ! কার কার পাল্লায় যে পড়ি।

576
00:35:02,577 --> 00:35:04,910
এই, আমিও ভাসলাম কী করে?

577
00:35:05,202 --> 00:35:06,202
এই, দোস্ত…

578
00:35:06,243 --> 00:35:08,323
তুই ঠিক বলেছিস। আমাদের মদে
কিছু মিশিয়ে দিয়েছে ওরা।

579
00:35:09,452 --> 00:35:12,368
না, দোস্ত…মদের কারণে ভাসিনি আমরা।

580
00:35:13,618 --> 00:35:17,827
উনি তো আমাকে গল্প শোনাচ্ছিল।
শুনে চালবাজ ফ্যামিলি মনে হলো।

581
00:35:19,827 --> 00:35:20,993
কী করছিস, দোস্ত?

582
00:35:21,077 --> 00:35:24,160
আমি যখন এখানে ছিলাম না তখন সে
ভালো করেই তোর মগজ ধোলাই দিয়েছিল।

583
00:35:25,202 --> 00:35:29,118
কেবল অতীতেই যোগাযোগ করতে পারবেন।

584
00:35:29,368 --> 00:35:30,910
ভবিষ্যতে না।

585
00:35:33,077 --> 00:35:36,618
<i>কিন্তু একটা নম্বরে একদিনে
কেবল একবারই কল দিতে পারবেন। </i>

586
00:35:37,118 --> 00:35:39,993
<i>একই দিনে একই নম্বরে কল করতে পারবে না। </i>

587
00:35:48,160 --> 00:35:51,035
এই, আমরা অতীতের কাউকে
এই ফোন দিয়ে কল করতে পারবো।

588
00:35:51,868 --> 00:35:54,243
আমরা আসলেই অতীতের রামিয়ার
মায়ের সাথে কথা বলেছি।

589
00:35:54,285 --> 00:35:55,868
এই, বলছিস কী তুই?

590
00:35:55,910 --> 00:35:56,910
এই!

591
00:35:59,702 --> 00:36:02,368
যদি অতীতের কারো সাথে কথা বলতে পারি…

592
00:36:03,868 --> 00:36:06,118
আমার বাবার সাথেও আমি
কথা বলতে পারবো, তাই না?

593
00:36:06,993 --> 00:36:08,910
ছোট থেকেই এই ইচ্ছা ছিল আমার।

594
00:36:09,285 --> 00:36:13,910
বাবাকে আমি কিছু কঠিন প্রশ্ন করতে চাই।

595
00:36:14,243 --> 00:36:15,243
কিন্তু উনি তো মারা গেছে।

596
00:36:15,452 --> 00:36:16,618
এই ফোন দিয়ে...

597
00:36:16,827 --> 00:36:18,868
ঐ বজ্জাতটার সাথে কথা বলতে পারবো, না?

598
00:36:18,952 --> 00:36:21,785
তোর বাবার ফোন নম্বর পাবি কীভাবে?

599
00:36:28,077 --> 00:36:29,077
<i>মা…</i>

600
00:36:31,035 --> 00:36:32,118
<i>মুথুলক্ষ্মী স্টুডিও…</i>

601
00:36:32,327 --> 00:36:33,577
২৩৪৪৮১

602
00:36:33,743 --> 00:36:35,118
দোস্ত পেয়েছিস নম্বর?

603
00:36:35,202 --> 00:36:37,785
এই, টেবিলটা ধর।
নয়তো ভেসে যাবি।

604
00:36:37,910 --> 00:36:39,702
প্রথমবার কথা বলার সময়ই কেবল
ভেসে উঠবো।

605
00:36:39,827 --> 00:36:40,868
এরপর আর ভাসবো না।

606
00:36:41,035 --> 00:36:42,160
দিন...

607
00:36:42,952 --> 00:36:43,993
মাস…

608
00:36:45,327 --> 00:36:48,785
আর বছর হলো ১৯৭৪...না ১৯৭৫।

609
00:37:00,535 --> 00:37:01,535
মুথুসক্ষ্মী স্টুডিও।

610
00:37:04,327 --> 00:37:05,202
হ্যালো...

611
00:37:05,285 --> 00:37:07,410
- হ্যালো...মুথুলক্ষ্মী স্টুডিও?
- হ্যাঁ।

612
00:37:07,493 --> 00:37:10,410
ওখানে কি আজ ২৫ এপ্রিল, ১৯৭৫ সাল?

613
00:37:10,535 --> 00:37:13,077
হ্যাঁ। কী চাই তোমার?

614
00:37:13,202 --> 00:37:15,410
ভেদা আজ নিজের ছবি তুলতে
এসেছিল আপনার কাছে, না?

615
00:37:15,535 --> 00:37:17,368
হ্যাঁ, আজই ভেদার ছবি দিলাম।

616
00:37:17,493 --> 00:37:18,952
স্যার, আপনি তাহলে ফটোগ্রাফার?

617
00:37:19,118 --> 00:37:21,198
আমি ফ্রেমার। যদি নম্বরটা দিতেন...

618
00:37:21,243 --> 00:37:22,910
ছবিটা ফ্রেম করিয়ে পাঠিয়ে দিতাম।

619
00:37:22,993 --> 00:37:23,993
আচ্ছা...থামো।

620
00:37:24,035 --> 00:37:25,077
স্যার, জলদি। প্লিজ।

621
00:37:25,160 --> 00:37:25,993
৬-৭...

622
00:37:26,160 --> 00:37:27,535
- ৬-৭…
- ৬-৭…

623
00:37:27,618 --> 00:37:28,743
- ৫-৬…
- ৫-৬…

624
00:37:28,827 --> 00:37:29,993
- ৫-৬…
- ৭-৫…

625
00:37:30,077 --> 00:37:31,243
- ৭-৫
- ৭-৫

626
00:37:32,493 --> 00:37:34,452
৬-৭-৫-৬-৭-৫…

627
00:37:34,535 --> 00:37:36,285
৬-৭-৫-৬-৭-৫…

628
00:37:42,493 --> 00:37:43,368
ধরেছে?

629
00:37:43,410 --> 00:37:44,743
ধরেছে...ধরেছে?

630
00:37:44,785 --> 00:37:45,910
- ধরো।
- ধরেছে...ধরেছে?

631
00:37:45,952 --> 00:37:47,094
- ধরো… জলদি
- ধরো… ধরো…

632
00:37:47,118 --> 00:37:48,136
- ধরো… ধরো…
- ধরো… ধরো…

633
00:37:48,160 --> 00:37:50,410
- ধরো… ধরো… ধরো…
- ধরো… ধরো… ধরো

634
00:37:50,660 --> 00:37:51,910
হ্যালো?

635
00:37:53,577 --> 00:37:54,410
আচ্ছা?

636
00:37:54,535 --> 00:37:56,285
- অ্যান্টনি?
- সাহেবকে খুঁজছেন?

637
00:37:56,493 --> 00:37:57,285
অ্যান্টনি আছে ওখানে?

638
00:37:57,410 --> 00:38:00,202
- উনি হাসপাতালে ভর্তি আছেন।
- হাসপাতালে? কেন?

639
00:38:00,368 --> 00:38:02,048
ঐ আরকি...কালকে একটা দুর্ঘটনা ঘটে যায়।

640
00:38:02,327 --> 00:38:04,567
একজনকে মেরে উনি হাসপাতালে
ভর্তি আছেন এখন।

641
00:38:04,785 --> 00:38:06,825
- হাসপাতালের নম্বর আছে?
- লিখে নাও।

642
00:38:06,868 --> 00:38:08,410
- ৫-৫…
- ৫-৫…

643
00:38:08,493 --> 00:38:09,993
- ৫-১…
- ৫-১…

644
00:38:10,077 --> 00:38:11,077
- ১-১
- ১-১

645
00:38:11,202 --> 00:38:13,077
৫৫৫১১১

646
00:38:13,160 --> 00:38:14,077
শুনলি?

647
00:38:14,160 --> 00:38:17,243
আমার বাবা একজনকে মেরে
হাসপাতালে আরাম করছে।

648
00:38:17,327 --> 00:38:19,367
- তাহলে আরাম হারাম কর।
- দেখ কী করি আমি।

649
00:38:21,327 --> 00:38:23,202
ওকে এতো মাথায় তুলে রেখেছে কেন?

650
00:38:24,368 --> 00:38:25,452
- হ্যালো...
- এই।

651
00:38:25,743 --> 00:38:27,535
- অ্যান্টনি কোথায় রে?
- এই…

652
00:38:27,910 --> 00:38:30,827
- বসকে গলা উঁচু করে ডাকার সাহস কী করে হয় তোর?
- যেন কী না কী উনি!

653
00:38:30,910 --> 00:38:31,950
ফোনটা দে ওকে।

654
00:38:38,202 --> 00:38:40,702
একাম্বারাম, তাহলে এই গুন্ডাদের
তুই হাসপাতালে পাঠিয়েছিস?

655
00:38:40,785 --> 00:38:42,285
কী?! একাম্বারাম!

656
00:38:43,952 --> 00:38:46,743
তোর ভাইয়ের হত্যার সাথে
অ্যান্টনির কোনো সম্পর্ক নেই।

657
00:38:58,327 --> 00:39:00,743
দোস্ত…তোর বাবা কাউকে শ্যুট করছে।

658
00:39:00,827 --> 00:39:03,011
আমাকে শ্যুট সাহস কী করে হয় তোর?
থাম আমার বস অ্যান্টনি আসুক শুধু।

659
00:39:03,035 --> 00:39:04,160
ফোন রাখবি না।

660
00:39:10,202 --> 00:39:11,743
বস...বস...

661
00:39:11,827 --> 00:39:14,410
একাম্বারামের লোকজন হাসপাতাল ঘিরে ফেলেছে।

662
00:39:14,827 --> 00:39:16,702
কতজন আছে?

663
00:39:16,868 --> 00:39:18,368
অন্তত চল্লিশ জন তো হবে।

664
00:39:18,493 --> 00:39:20,410
আমাদের কতজন আছে?

665
00:39:21,202 --> 00:39:24,535
দুটো হোয়াইটি আছে...দুটো গিটারবক্স আছে।

666
00:39:26,202 --> 00:39:27,493
আমার দোস্ত কোথায়?

667
00:39:27,660 --> 00:39:28,743
পাশের ওয়ার্ডে আছে।

668
00:39:30,452 --> 00:39:31,785
তথাস্তু।

669
00:39:56,535 --> 00:39:57,618
জ্যাকি!

670
00:40:15,452 --> 00:40:17,077
বস!

671
00:40:35,368 --> 00:40:36,452
অ্যান্টনি…

672
00:40:36,577 --> 00:40:38,137
বুলেট শেষ মনে হচ্ছে।

673
00:40:38,410 --> 00:40:39,827
কী ভেবেছিস আমাদেরও শেষ হয়ে গেছে?

674
00:40:40,035 --> 00:40:41,327
এই! নিয়ে আয় রে।

675
00:40:53,743 --> 00:40:56,952
এই… গিটারবক্স নিয়ে আয়।

676
00:40:57,910 --> 00:40:59,510
গিটারবক্সের কথা বলছে কেন?

677
00:41:10,327 --> 00:41:12,785
হ্যাপি ভিনায়াকা চতুর্থী!

678
00:41:13,702 --> 00:41:15,410
হ্যাপি কার্থিগাল দীপাম!

679
00:42:19,785 --> 00:42:21,285
অ্যান্টনি, দোস্ত!

680
00:42:27,993 --> 00:42:31,285
কেউ যদি ভগবানের থেকে বরও নিয়ে আসে…

681
00:42:31,577 --> 00:42:33,910
হাজারও গুন্ডা যদি আমার দিকে
বন্দুক তাক করে রাখে…

682
00:42:34,077 --> 00:42:36,868
বন্ধু বা শত্রু যেই থাকুক বিরুদ্ধে…

683
00:42:36,952 --> 00:42:38,827
কেউ পাবে না সাহস আমাকে ছোঁয়ার…

684
00:42:38,952 --> 00:42:42,232
- যদি থাকে পাশে দোস্ত আমার!
- যদি থাকে পাশে দোস্ত আমার!

685
00:42:44,535 --> 00:42:45,785
ভাই...ভাই...

686
00:42:45,952 --> 00:42:47,910
এসবের জন্য একাম্বারাম দায়ী।

687
00:42:47,993 --> 00:42:49,553
ও ফোনে আপনার সাথে
কথা বলার জন্য অপেক্ষা করছে।

688
00:42:49,577 --> 00:42:51,137
ওকে এর জন্য উচিত শিক্ষা দিতে হবে।

689
00:43:01,118 --> 00:43:02,202
হ্যালো?

690
00:43:03,743 --> 00:43:05,243
একাম্বারাম!

691
00:43:05,785 --> 00:43:07,702
আমাকে মারার জন্য ছুরি পাঠালে,

692
00:43:08,243 --> 00:43:09,868
সেই ছুরি রক্তে লাল হয়ে যাবে।

693
00:43:10,410 --> 00:43:12,202
আমাকে মারতে যদি বন্দুক পাঠাস,

694
00:43:12,660 --> 00:43:13,993
বুলেট ফেটে যাবে।

695
00:43:14,618 --> 00:43:17,368
কিন্তু এদের সাথে যে মানুষগুলোকে পাঠাবি...

696
00:43:17,702 --> 00:43:21,493
অ্যান্টনি শুধু তাদের লাশ পাঠাবে।

697
00:43:24,327 --> 00:43:25,327
কয়েকটা...

698
00:43:25,577 --> 00:43:27,243
কয়েকটা মানুষকে মারা মানে এই নয় যে…

699
00:43:28,410 --> 00:43:29,952
তুই অনেক বড় কিছু হয়ে গেছিস।

700
00:43:30,702 --> 00:43:32,094
পুলিশ হয়তো তোর পাশে আছে।

701
00:43:32,118 --> 00:43:34,136
কিন্তু ভুলে যাস না, সর্বশক্তিমান
তোকে দেখছে।

702
00:43:34,160 --> 00:43:36,243
আমি যদি তোর সামনে যাই…

703
00:43:44,243 --> 00:43:46,827
বাঁচার ইচ্ছা পোষণ করা কেউই...

704
00:43:46,910 --> 00:43:48,910
আমার সামনে এসে কথা বলার সাহস করবে না।

705
00:43:49,452 --> 00:43:50,452
কারণ...

706
00:43:52,702 --> 00:43:54,285
সে বেঁচেই থাকবে না।

707
00:43:56,160 --> 00:43:58,952
তবুও কি আমার সাথে দেখা করতে চাস?

708
00:43:59,118 --> 00:44:00,410
উম...না।

709
00:44:03,118 --> 00:44:04,618
তথাস্তু।

710
00:44:04,952 --> 00:44:06,410
এই, দোস্ত!

711
00:44:06,910 --> 00:44:08,035
কী বললো তোর বাবা?

712
00:44:08,118 --> 00:44:09,660
থ মেরে আছিস কেন?

713
00:44:09,743 --> 00:44:10,743
বল।

714
00:44:10,785 --> 00:44:12,785
আমার বাবা খারাপ মানুষ ছিল বলে শুনেছিলাম।

715
00:44:13,202 --> 00:44:14,618
কিন্তু উনি তো নির্মম, দোস্ত!

716
00:44:14,993 --> 00:44:17,243
এই হারামীকে বিয়ে করে
আমার মা মস্ত বড় ভুল করেছে…

717
00:44:18,285 --> 00:44:19,925
আর নির্মমভাবে মরতে হলো উনাকে।

718
00:44:19,952 --> 00:44:21,032
আমার মায়ের জন্য কষ্ট লাগে আমার।

719
00:44:21,077 --> 00:44:23,178
এতো ঘৃণার পরও বাবার সাথে কথা বললি।

720
00:44:23,202 --> 00:44:25,442
আর যাকে এতো ভালোবাসিস সেই
মায়ের সাথে কথা বলবি না?

721
00:44:35,785 --> 00:44:37,118
জলদি! বাসায় আসো!

722
00:44:37,202 --> 00:44:39,303
- হ্যালো, মার্ক…
- ভাই, কেউ আমাদের বাসায় আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।

723
00:44:39,327 --> 00:44:43,410
- আমাদের বাড়ি পুড়ে যাচ্ছে। দ্রুত আসো।
- এই, কাঁদিস না।

724
00:44:43,660 --> 00:44:45,340
- কখন এসেছে ওরা?
- সাড়ে ১২টার দিকে।

725
00:44:45,368 --> 00:44:47,118
চিন্তা করিস না আমি আবার কল করছি।

726
00:44:47,410 --> 00:44:49,160
এই, কেটে দিলি কেন?

727
00:44:49,493 --> 00:44:50,702
আবার কল করতে পারবো না।

728
00:44:50,910 --> 00:44:53,868
একদিনে কেবল একবার কল করতে পাবো, না?
বইয়ে তো সেটাই বলা আছে।

729
00:44:54,035 --> 00:44:56,368
না, দোস্ত, আমার মনে আছে সেদিন কী হয়েছিল।

730
00:44:56,452 --> 00:44:58,827
একাম্বারাম আর তার লোকেরা ১২টার দিকে এসেছিল।

731
00:44:58,868 --> 00:45:01,577
সে-ও এটাই বলছে।
আমাকে আর আমার মাকে মারার চেষ্টা করেছিল ওরা।

732
00:45:01,618 --> 00:45:04,327
ওরা বাড়িতে আগুন লাগিয়ে সবগুলো
কাজের লোককে মেরে ফেলে।

733
00:45:04,660 --> 00:45:06,993
এই ঘটনার পর উটির এক স্কুলে আমাকে পাঠিয়ে দেয়।

734
00:45:07,327 --> 00:45:10,035
আগের দিনে ফোন করলে
এসব থামাতে পারবো।

735
00:45:10,160 --> 00:45:12,285
সেরা দোস্ত। তারিখটা লিখ।

736
00:45:12,535 --> 00:45:13,577
কল কর...কল কর।

737
00:45:17,118 --> 00:45:19,952
- হ্যালো...
- মার্ক আমি যা বলি তা কর।

738
00:45:20,368 --> 00:45:22,035
তোমার কথা শুনবো কেন?

739
00:45:23,243 --> 00:45:24,243
কে তুমি?

740
00:45:24,327 --> 00:45:25,952
মার্ক, ভালো করে শোন আমার কথা।

741
00:45:26,285 --> 00:45:29,410
- তোকে আর তোর মাকে মারতে লোক আসছে।
- মা...

742
00:45:29,660 --> 00:45:30,952
এই, উনাকে ডাকিস না।

743
00:45:31,410 --> 00:45:33,243
মা তো জরুরি না আমাদের জন্য?

744
00:45:33,618 --> 00:45:35,952
মাকে বাঁচাতে যা করতে হয়
তাই তো করবি তুই, না কি?

745
00:45:40,160 --> 00:45:42,160
উনাকে বাঁচাতে কী করতে হবে?

746
00:45:45,493 --> 00:45:47,243
মার্ক…ভালো করে শোন।

747
00:45:47,493 --> 00:45:50,202
একাম্বারাম আর লোকেরা আমাদের
বাড়ি জ্বালিয়ে দিতে আসছে।

748
00:45:50,452 --> 00:45:52,952
কেরোসিনের পাত্রটা তোর সাইকেলে বেঁধে নে।

749
00:45:53,202 --> 00:45:55,122
ওটার মাঝে ফুটো করে বাড়ির চারদিকে ঘোর।

750
00:45:57,035 --> 00:45:58,327
এবার জ্বালিয়ে দে।

751
00:46:11,368 --> 00:46:12,702
এখন আমি যা বলবো তাই বলবি ওদের।

752
00:46:12,952 --> 00:46:14,618
এই! আমার বাবা বাড়িতে নেই।

753
00:46:14,868 --> 00:46:16,368
কিন্তু এসে পড়বে শীঘ্রই।

754
00:46:16,493 --> 00:46:18,952
- যদি মরদ হয়ে থাকিস...
- তাহলে এখানেই দাঁড়িয়ে থাক।

755
00:46:20,243 --> 00:46:21,452
এই খবর অ্যান্টনির তরফ থেকে।

756
00:46:21,493 --> 00:46:22,368
কিন্তু হুকুম মার্কের তরফ থেকে…

757
00:46:22,452 --> 00:46:23,785
- মার্ক অ্যান্টনি!
- মার্ক অ্যান্টনি!

758
00:46:29,452 --> 00:46:32,243
মার্ককে যতটা নাদান ভাবছিলাম
ততটাও নাদান না। কড়া মাল একটা!

759
00:46:34,702 --> 00:46:35,910
<i>মাকে ডাক এখন। </i>

760
00:46:36,285 --> 00:46:37,285
মা!

761
00:46:57,868 --> 00:47:02,702
অ্যান্টনি ওর বউ বাচ্চাকেও ভালোমতো
প্রশিক্ষণ দিয়েছে।

762
00:47:05,702 --> 00:47:07,062
আজ না করি। চল যাই।

763
00:47:19,660 --> 00:47:20,910
অসংখ্য ধন্যবাদ ভাই।

764
00:47:21,160 --> 00:47:22,910
- মাকে বাঁচিয়েছি আমি।
- এই…

765
00:47:22,952 --> 00:47:24,327
নিজেকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।

766
00:47:24,410 --> 00:47:27,202
- ভাই, থামো মাকে ফোন দিচ্ছি।
- মাকে?!

767
00:47:30,118 --> 00:47:30,952
হ্যালো?

768
00:47:30,993 --> 00:47:35,452


769
00:47:36,327 --> 00:47:37,327
হ্যালো?

770
00:47:37,368 --> 00:47:40,493


771
00:47:41,118 --> 00:47:42,952
মা!

772
00:47:43,202 --> 00:47:45,785


773
00:47:46,702 --> 00:47:47,952
মা!

774
00:47:47,993 --> 00:47:50,910


775
00:47:51,785 --> 00:47:55,952


776
00:47:56,952 --> 00:47:57,618


777
00:47:57,660 --> 00:47:58,660
কে বলছেন?

778
00:47:59,035 --> 00:48:00,410
আমার মা।

779
00:48:01,493 --> 00:48:05,535


780
00:48:05,827 --> 00:48:07,285
তোমাকে তো চিনিও না আমি।

781
00:48:07,493 --> 00:48:09,285
কিন্তু তুমি আমাদের মহাবিপদ থেকে বাঁচিয়েছ।

782
00:48:09,577 --> 00:48:11,285
- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- মা...

783
00:48:12,327 --> 00:48:14,618
- তোমাকে দেখতে ইচ্ছে করছে মা।
- তাহলে চলে আসো।

784
00:48:14,827 --> 00:48:16,535
তুমি সবসময় স্বাগত।

785
00:48:16,952 --> 00:48:17,952
মা...

786
00:48:18,618 --> 00:48:20,202
একটা কথা বলতে চাই তোমাকে।

787
00:48:20,410 --> 00:48:21,702
কী সেটা বাবা? বলো।

788
00:48:21,952 --> 00:48:25,327
এমন একটা গ্যাংস্টারের সাথে থাকো কেন?

789
00:48:25,993 --> 00:48:30,327
মৃত্যুর ভয় নিয়ে এভাবে থাকাকে
বেঁচে থাকা বলে?

790
00:48:30,785 --> 00:48:33,827
অ্যান্টনির মতো মানুষের তো
বেঁচে থাকা উচিত না।

791
00:48:34,118 --> 00:48:37,827
- ওর খাবারে বিষ মিশিয়ে দিও।
- এই…

792
00:48:39,327 --> 00:48:40,327
কে রে তুই?

793
00:48:40,452 --> 00:48:44,535
একাম্বারামের হাত থেকে বাঁচিয়েছিস বলে
চুপ করে আছি।

794
00:48:44,952 --> 00:48:46,432
আমার স্বামীকে নিয়ে বলার তুই কে?

795
00:48:46,660 --> 00:48:49,535
কী? ওনার নামে খারাপ বলতে শুনেছিস কাউকে?

796
00:48:49,702 --> 00:48:51,368
ও মেরে ফেলবে তোমাকে।

797
00:48:52,368 --> 00:48:54,035
ওর কারণেই তুমি মারা যাবে।

798
00:48:54,118 --> 00:48:56,952
যদি উনার কারণেই মরতে হয়
তাহলে খুশি খুশি মরবো আমি।

799
00:48:57,077 --> 00:48:59,477
- মা, আমার কথা শোনো।
- আমার স্বামীকে নিয়ে যা-তা বলার সাহস হয় কী করে?

800
00:49:00,785 --> 00:49:01,785
কী হলো?

801
00:49:02,910 --> 00:49:04,285
আমার মা ঐ পাষাণটার...

802
00:49:04,452 --> 00:49:06,743
এতো প্রশংসা করে কেন?

803
00:49:07,577 --> 00:49:09,952
বুঝলাম না। মাথা ঘুরছে।

804
00:49:10,243 --> 00:49:13,910
এই, একটা সময় নিশ্চয়ই ছিল যখন
আমার বাবার মনে গ্যাংস্টার হবার ইচ্ছা জেগেছিল।

805
00:49:13,993 --> 00:49:15,011
সেই সময়টাকে বদলালে কেমন হয়?

806
00:49:15,035 --> 00:49:16,635
তাহলে আর উনি গ্যাংস্টার হতেন না…

807
00:49:16,827 --> 00:49:18,243
আমার মাকেও মারতেন না।

808
00:49:18,368 --> 00:49:19,848
আর আমিও অনাথ হতাম না।

809
00:49:20,077 --> 00:49:22,868
সেটার জন্য দিন, মাস আর সাল লাগবে।

810
00:49:23,035 --> 00:49:24,993
বাবার ব্যাপারে সব জানতে হবে আমাকে।

811
00:49:25,743 --> 00:49:27,011
গ্যারেজ এক সপ্তাহের জন্য বন্ধ থাকবে।

812
00:49:27,035 --> 00:49:29,118
 অ্যান্টনির ব্যাপারে সব জানা যাক।

813
00:49:40,785 --> 00:49:41,785
এই…

814
00:49:42,118 --> 00:49:44,243
- এটা বাবা। তিনটা খুন করেছে।
- এই…

815
00:49:46,243 --> 00:49:48,368
নিজেকে কী ভাবো তুমি?
কোনো সাধু সন্ন্যাসী।

816
00:49:48,910 --> 00:49:50,368
মা কাল তোমাকে গ্যারেজে কী বলেছে

817
00:49:50,785 --> 00:49:52,785
তা জানি আমি।

818
00:49:52,827 --> 00:49:53,660
<i>ফোনের কথা বলিস না! </i>

819
00:49:53,743 --> 00:49:55,943
তোমার বাবা গ্যাংস্টার বলে
আমার বাবা-মা রাজি হয়নি।

820
00:49:56,243 --> 00:49:57,243
তাই তো?

821
00:49:57,827 --> 00:49:58,993
ওদের পরোয়া করি না আমি।

822
00:49:59,202 --> 00:50:00,577
কিন্তু আমি করি।

823
00:50:01,035 --> 00:50:03,327
আমি জানতে আমার বাবা আসলে কেমন ছিল।

824
00:50:03,702 --> 00:50:06,243
আচ্ছা, তাহলে একসাথে খোঁজ করা যাক।

825
00:50:08,410 --> 00:50:09,160
অ্যান্টনি?

826
00:50:09,327 --> 00:50:10,327
নীচ ছিল একটা।

827
00:50:14,243 --> 00:50:16,035
আকামের সর্দার ছিল।

828
00:50:16,202 --> 00:50:17,910
ঝামেলা ছাড়া কিছুই ছিল না সে।

829
00:50:23,452 --> 00:50:24,553
২০ বছর হয়ে গেছে মারা যাওয়ার।

830
00:50:24,577 --> 00:50:25,785
এখন এসে জিজ্ঞেস করছিস কেন?

831
00:50:33,910 --> 00:50:35,202
অ্যান… অ্যান্টনি?

832
00:50:35,743 --> 00:50:38,410
হ্যালো, ছেলে আমার। কেমন আছিস?

833
00:50:38,702 --> 00:50:42,243
খুনী কোথাকার! আমার মায়ের মতো
আমাকেও মেরে ফেলতি তুই।

834
00:50:42,535 --> 00:50:43,952
অবশ্যই বাপ আমার।

835
00:50:43,993 --> 00:50:46,327
সেবার তো পালিয়েছিলি। এবার?

836
00:50:47,077 --> 00:50:49,993
- কামিং, কামিং , কামিং।
- না না না।

837
00:50:53,327 --> 00:50:54,327
উম্মাহ!

838
00:50:54,993 --> 00:50:56,327
বাঁচাও ভগবান!

839
00:50:56,785 --> 00:50:59,243
- আমার বাবা গুলি মেরেছে আমাকে। আমি মরে গেছি, মরে গেছি।
- কী হয়েছে, মার্ক?

840
00:50:59,327 --> 00:51:02,535
কী বিড়বিড় করছো?
স্বর্গ থেকে নেমে তোকে মারলো না কি?

841
00:51:02,577 --> 00:51:03,452
এখন ওঠ!

842
00:51:03,493 --> 00:51:06,410
গল্প পড়ে পড়ে এখন সেগুলোই
ভাসছে তোর সামনে।

843
00:51:09,452 --> 00:51:10,243
দোস্ত!

844
00:51:10,452 --> 00:51:11,952
পুরো এলাকা খুঁজেছি আমরা।

845
00:51:11,993 --> 00:51:13,594
এমনকি লাইব্রেরিও সেটা
দিতে পারেনি যা আমরা চাই।

846
00:51:13,618 --> 00:51:16,493
তোর বাবা ভালো মানুষ ছিল না কি খারাপ?
বেশ ঘোলাটে ব্যাপারটা।

847
00:51:16,577 --> 00:51:21,577
আমার বাবাকে রক্ষার জন্য আশেপাশে
সবসময়ই কেউ না কেউ থাকতো।

848
00:51:21,785 --> 00:51:24,202
সকল অভিযোগ থেকে ছাড় পাইয়ে দিতেন উনি।

849
00:51:24,285 --> 00:51:25,285
কে হতে পারে সেটা?

850
00:51:26,410 --> 00:51:27,452
অ্যাডভোকেট সেল্ভাম।

851
00:51:28,327 --> 00:51:30,910
উনি অ্যান্টনির সব কেস লড়তেন।

852
00:51:31,410 --> 00:51:35,327
কিন্তু উনার কথা কেউ বললো না আমাকে।

853
00:51:35,410 --> 00:51:39,327
জ্যাকি বাবার পরে সেলভামই আমার বাবাকে
ভালোমতো চিনতো।

854
00:51:39,410 --> 00:51:40,410
কিন্তু উনি তো মারা গেছে।

855
00:51:40,535 --> 00:51:41,535
হ্যাঁ...

856
00:51:42,077 --> 00:51:45,160
উনাকে বাঁচিয়ে আবার ফিরিয়ে আনবো আমি।

857
00:51:53,493 --> 00:51:54,243
হ্যালো।

858
00:51:54,327 --> 00:51:56,077
স্যার, আমাকে নিয়ে কোনো প্রশ্ন করবেন না।

859
00:51:56,577 --> 00:51:59,257
- কিন্তু আমি যা বলি তা মন দিয়ে শুনুন।
- এই, কে তুই?

860
00:51:59,785 --> 00:52:01,618
অফিসের সময় বিরক্ত করছিস।

861
00:52:01,910 --> 00:52:06,368
- রাখ এখন।
<i>- স্যার, আমি টাইম ট্রাভেল ফোন দিয়ে ১৯৯৫ থেকে কল করেছি। </i>

862
00:52:06,493 --> 00:52:08,660
আগামী ৬ মাস আপনার জীবনে...

863
00:52:08,827 --> 00:52:10,993
যা যা হবে সব বলতে পারবো আমি।

864
00:52:11,618 --> 00:52:15,577
২৮ ফেব্রুয়ারী, ১৯৬৫ তারিখে আপনাকে
অ্যাডভোকেট জেনারেলে পদোন্নতি দেয়া হবে।

865
00:52:15,827 --> 00:52:17,410
- ওহ...
- ২৫ আগস্টে...

866
00:52:17,577 --> 00:52:20,077
আপনি প্রথমবারের মতো অ্যান্টনির হয়ে
কেস লড়বেন।

867
00:52:20,827 --> 00:52:23,743
- ওর হয়ে লড়া ১৭টা কেসই জিতবেন আপনি।
- আচ্ছা...

868
00:52:23,827 --> 00:52:27,452
অ্যান্টনি ৩১ ডিসেম্বর, ১৯৭৫ তারিখে মারা যাবে।

869
00:52:27,618 --> 00:52:28,702
অ্যান্টনি মারা যাবে?!

870
00:52:28,910 --> 00:52:32,243
এসব টাইম ট্রাভেল, ভবিষ্যত থামাও এবার।

871
00:52:32,410 --> 00:52:34,285
বিশ্বাসই হচ্ছে না!

872
00:52:34,410 --> 00:52:36,535
জানতাম বিশ্বাস করবেন না স্যার।

873
00:52:36,702 --> 00:52:40,118
কিন্তু যখন হবে তখন আপনি বিশ্বাস করবেন।

874
00:52:40,702 --> 00:52:43,743
অ্যান্টনি মরার পর আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন।

875
00:52:44,577 --> 00:52:48,660
একাম্বারাম ৩ জানুয়ারী, ১৯৭৬ তারিখে
আপনাকে মারার চেষ্টা করবে।

876
00:52:56,243 --> 00:52:58,243
যদি সেদিন বাঁচতে পারেন,

877
00:52:58,410 --> 00:53:00,368
আমাকে দেখার জন্য বেঁচে থাকতে পারবেন স্যার।

878
00:53:00,827 --> 00:53:02,702
আর আমি যা বলেছি তা যদি হয়,

879
00:53:03,118 --> 00:53:05,827
রায়পুর ক্লক টাওয়ারের পেছনে
মার্কের গ্যারেজে চলে আসবে।

880
00:53:05,910 --> 00:53:09,493
১৮ জুন ১৯৯৫ এর বিকাল সাড়ে ৫টায়।

881
00:53:12,868 --> 00:53:15,118
১৯৯৫ আর ভবিষ্যত? ধ্যেত।

882
00:53:15,785 --> 00:53:17,618
জ্যোতিষ হবে হয়তো।

883
00:53:17,993 --> 00:53:19,743
তুই তো জ্যোতিষের মতো করে
কথা বললি উনার সাথে।

884
00:53:20,077 --> 00:53:21,368
কী মনে হয় আসবে?

885
00:53:21,452 --> 00:53:22,785
বেঁচে গেলে,

886
00:53:23,493 --> 00:53:24,493
অবশ্যই আসবে।

887
00:53:24,660 --> 00:53:27,327
ক্লক টাওয়ারের ওখানে গিয়ে দেখ তো আসছে কি না।

888
00:53:27,702 --> 00:53:28,702
আরে যা না!

889
00:53:28,868 --> 00:53:31,160
তোরে আর তোর টাইম মেশিনকে চুদি আমি!

890
00:53:44,743 --> 00:53:46,577
<i>সাড়ে ৫টা বলেছিল</i>

891
00:53:47,452 --> 00:53:49,452
<i>মার্ক গ্যারেজ, রায়পুর। </i>

892
00:54:08,660 --> 00:54:09,660
অ্যান্টনি!

893
00:54:10,785 --> 00:54:12,410
আসুন, সেলভাম চাচা।

894
00:54:25,285 --> 00:54:26,618
সেলভাম স্যার?

895
00:54:27,577 --> 00:54:29,827
- অ্যান্টনি…
- না, আমি মার্ক।

896
00:54:30,077 --> 00:54:33,993
- এই টাইম ট্রাভেল ফোন দিয়ে আপনাকে কল করেছিলাম।
- কী বলছো?

897
00:54:34,827 --> 00:54:37,785
তুমি যদি মার্ক হও...
অ্যান্টনির ছেলে তুমি, মার্ক?

898
00:54:39,035 --> 00:54:42,368
আমার মাকে মারার সময় সামান্য দয়াও করেনি।

899
00:54:42,993 --> 00:54:45,077
হ্যাঁ, আমি সেই খুনির ছেলে।

900
00:54:45,160 --> 00:54:48,660
নিজের স্বার্থের কারণে উনি এই শহরের
প্রতিটা মানুষকে গুন্ডা বানিয়েছে।

901
00:54:48,702 --> 00:54:50,327
- হ্যাঁ, আমি এক গুন্ডার ছেলে।
- তুমি...

902
00:54:57,743 --> 00:55:01,410
খুব ভালো বুঝেছো নিজের বাবাকে।

903
00:55:03,118 --> 00:55:04,118
খুব ভালো!

904
00:55:04,577 --> 00:55:09,618
কী হবে না হবে সেটা বলে আজ
২০ বছর পর আমাকে এখানে নিয়ে এসেছো।

905
00:55:09,910 --> 00:55:14,827
২০ বছর আগে কী হয়েছিল সেটা
আমি এবার বলবো তোমাকে।

906
00:55:16,285 --> 00:55:19,202
একাম্বারাম অ্যান্টনিকে তার
 প্রতিদ্বন্দ্বী ভাবতো।

907
00:55:19,410 --> 00:55:24,410
তাই, সে অ্যান্টনির ইটভাটার শ্রমিকদের
নিজের গোলাম বানায়।

908
00:55:25,118 --> 00:55:26,118
একাম্বারাম...

909
00:55:26,285 --> 00:55:28,993
তোমার মায়ের গলায় ছুরি ধরেছিল।

910
00:55:29,035 --> 00:55:31,910
আর অ্যান্টনিকে পুরো শহরের সামনে
শেকল দিয়ে বাঁধে।

911
00:55:32,243 --> 00:55:33,368
এই, অ্যান্টনি.

912
00:55:33,535 --> 00:55:38,160
শুনেছি দোষীদেরকে তুই হাঁটু গেঁড়ে বসিয়ে
জিজ্ঞাসাবাদ করিস।

913
00:55:38,368 --> 00:55:40,285
আমি এখন তোর জিজ্ঞাসাবাদ করবো।

914
00:55:40,868 --> 00:55:42,243
হাঁটু গেঁড়ে বস।

915
00:55:43,077 --> 00:55:44,118
নয়তো...

916
00:55:44,285 --> 00:55:45,285
আমি…

917
00:55:45,993 --> 00:55:47,077
…তোর বউকে মেরে ফেলবো।

918
00:55:57,702 --> 00:56:01,618
অ্যান্টনি কখনো কারো সামনে নত হয়নি।

919
00:56:02,160 --> 00:56:04,827
আর জীবনে প্রথমবার তোমার মায়ের কারণে...

920
00:56:19,493 --> 00:56:21,660
বউয়ের জন্য হাঁটু গেঁড়ে বসলি।

921
00:56:21,743 --> 00:56:25,160
তোর ছেলেকে কিডন্যাপ করলে
আমার পায়ে পড়ে...

922
00:56:27,410 --> 00:56:28,743
…পা চাটতি, তাই না?

923
00:56:30,243 --> 00:56:32,577
ভাই, জ্যাকিকে খুঁজে পেয়েছি।

924
00:56:36,118 --> 00:56:37,118
চল রে।

925
00:56:38,035 --> 00:56:40,285
এই, একাম্বারাম!

926
00:56:40,618 --> 00:56:43,035
ওরা তোমার মায়ের গলায় ছুরি ধরে রেখেছিল,

927
00:56:43,202 --> 00:56:46,160
আর একাম্বারামের লোক তোমার বাবাকে
মারার জন্য প্রস্তুত ছিল।

928
00:56:46,785 --> 00:56:48,243
এরপর বাবা কী করেছিল?

929
00:57:02,160 --> 00:57:03,160
সবাই...

930
00:57:03,202 --> 00:57:06,035
অ্যান্টনির ফেরার প্রার্থনা করছিল।

931
00:57:06,202 --> 00:57:08,868
 অ্যান্টনিকে চাই আমরা!
 অ্যান্টনিকে চাই আমরা!

932
00:57:09,160 --> 00:57:10,910
কিন্তু কেবল হতাশই হতে হলো তাদেরকে।

933
00:57:11,410 --> 00:57:14,702
 অ্যান্টনিকে চাই আমরা!
 অ্যান্টনিকে চাই আমরা!

934
00:57:14,785 --> 00:57:17,743
 অ্যান্টনিকে চাই আমরা!
 অ্যান্টনিকে চাই আমরা!

935
00:57:45,035 --> 00:57:47,827
- সেদিন অ্যান্টনি ফিরেনি...
- স্যার?!

936
00:57:50,493 --> 00:57:53,327
ফিরেছিল কারুপান্না স্বামী।

937
00:57:54,785 --> 00:57:57,743


938
00:57:57,910 --> 00:58:00,785


939
00:58:01,077 --> 00:58:03,535


940
00:58:04,243 --> 00:58:06,577


941
00:58:07,243 --> 00:58:10,160


942
00:58:10,410 --> 00:58:13,285


943
00:58:13,577 --> 00:58:16,410


944
00:58:16,535 --> 00:58:19,577


945
00:58:30,535 --> 00:58:33,452


946
00:58:33,702 --> 00:58:36,535


947
00:58:36,743 --> 00:58:39,660


948
00:58:39,910 --> 00:58:42,785


949
00:58:49,452 --> 00:58:52,493


950
00:58:52,618 --> 00:58:55,535


951
00:58:55,702 --> 00:58:58,452


952
00:58:58,493 --> 00:59:01,368


953
00:59:01,702 --> 00:59:04,452


954
00:59:06,410 --> 00:59:09,160


955
00:59:09,410 --> 00:59:12,285


956
00:59:12,618 --> 00:59:15,452


957
00:59:15,702 --> 00:59:18,535


958
00:59:18,743 --> 00:59:21,618


959
00:59:21,952 --> 00:59:24,743


960
00:59:24,993 --> 00:59:27,868


961
00:59:28,160 --> 00:59:30,868


962
00:59:31,118 --> 00:59:34,035


963
00:59:34,077 --> 00:59:37,327


964
00:59:50,910 --> 00:59:55,327
তোমার মাকে বাঁচাতে একাম্বারামের সামনে
তোমার বাবা নত হয়েছিল।

965
00:59:55,743 --> 00:59:57,618
সে তোমার মাকে মেরেছে বলে মনে হয়?

966
00:59:58,035 --> 01:00:01,785
মাদ্রাস থেকে মুম্বাই ও কলকাতায়
নারী পাচার বেড়ে যায়।

967
01:00:02,160 --> 01:00:07,618
কিন্তু অ্যান্টনি পাশে থাকলে
নারীরা সুরক্ষিত বোধ করতো।

968
01:00:07,827 --> 01:00:10,202
অতীতে যা হয়েছে ভুলে যাও।

969
01:00:10,660 --> 01:00:15,118
- এখন বাসা যাও।
- আমাদেরই সাথে থাকা ভেদাভাল্লিকে এমএলএ নিয়ে গেছে।

970
01:00:28,910 --> 01:00:31,577
বীণার ক্লাস বলে কোঠায় গিয়েছিল ও।

971
01:00:31,618 --> 01:00:34,618
- ও আর এখানে থাকতে পারবে না।
- হায় ভগবান! আমাদের মান-ইজ্জত ডুবিয়ে দিলো।

972
01:00:34,785 --> 01:00:36,993
পরিবারের নামে কলঙ্ক লাগিয়েছে ও।

973
01:00:44,702 --> 01:00:48,410
অ্যান্টনি গ্যাংস্টার ছিল,
কিন্তু সেটা শহরের ভালোর জন্য।

974
01:00:49,077 --> 01:00:52,535
গান ফ্যাক্টরিতে সাড়ে ৭ লাখ টাকার
অফার এসেছে, দোস্ত।

975
01:00:53,410 --> 01:00:54,868
- সাড়ে ৭ লাখ?
- হ্যাঁ।

976
01:00:55,202 --> 01:00:56,452
- না করে দেই।
- কিন্তু কেন?

977
01:00:56,535 --> 01:00:59,827
যেসব তামিলিয়ানরা বন্দুকের অভাবে আছে
তাদেরকে ফ্রী দিয়ে দে।

978
01:01:05,077 --> 01:01:06,077
মার্ক।

979
01:01:06,285 --> 01:01:08,410
তোমার যখন জন্ম হয় তখন তুমি
নড়াচড়া করছিলে না।

980
01:01:08,743 --> 01:01:11,493
ধাত্রী তোমাকে অ্যান্টনির কোলে তুলে দেয়,
বলেছিল যে তুমি মারা গেছো।

981
01:01:11,577 --> 01:01:12,785
বাঁচার কোনো চিহ্ন নেই।

982
01:01:12,993 --> 01:01:14,868
বাঁচাতে পারিনি, স্যার।

983
01:01:14,910 --> 01:01:16,368
সেদিন...

984
01:01:16,827 --> 01:01:18,587
অ্যান্টনি সেদিন প্রথম কেঁদেছিল।

985
01:01:22,535 --> 01:01:25,118
হাল ছেড়ো না।
হাল ছেড়ো না বাবা।

986
01:01:26,785 --> 01:01:29,618
সন্তানরা জন্ম নিয়ে মায়ের কান্না শোনে।

987
01:01:30,202 --> 01:01:31,285
কিন্তু...

988
01:01:32,160 --> 01:01:34,077
কিন্তু তোমার জন্ম হয়েছিল বাবার অশ্রুর ওপর।

989
01:01:54,535 --> 01:01:56,993
স্যার, আমার বাবা যেন মারা যায়।

990
01:01:57,285 --> 01:01:59,952
- উনাকে বাঁচিয়ে আনতে হবে।
- সেটা কী করে সম্ভব?

991
01:02:00,660 --> 01:02:03,160
ঐ হতচ্ছাড়া একাম্বারামটা তোমার বাবাকে মেরেছে।

992
01:02:03,660 --> 01:02:07,493
স্যার, আমি আপনাকে এই ফোন
ব্যবহার করে বাঁচিয়ে এনেছি।

993
01:02:07,743 --> 01:02:12,660
একাম্বারাম বাবাকে
৩১ ডিসেম্বর, ১৯৭৫ সালে মেরেছিল।

994
01:02:12,827 --> 01:02:15,160
বাবাকে ঐদিন ক্লাবে যাওয়া থেকে
থামালে কেমন হয়?

995
01:02:26,577 --> 01:02:29,660
স্যার, রিল্যাক্স। প্রথম কলের সময় ভেসে উঠবেন।

996
01:02:30,577 --> 01:02:32,285
- হ্যালো?
- আমি সেলভাল বলছি।

997
01:02:32,368 --> 01:02:33,243
বলুন।

998
01:02:33,285 --> 01:02:35,743
আজ কোথাও যেও না, অ্যান্টনি।
বাসায় থাকো।

999
01:02:35,910 --> 01:02:38,785
- কেন কাকু?
- ওরা তোমাকে ক্লাবে প্ল্যান করেছে।

1000
01:02:38,952 --> 01:02:40,410
- প্ল্যান করেছে?
- হ্যাঁ।

1001
01:02:40,493 --> 01:02:42,285
- কে, কাকু?
- একাম্বারাম।

1002
01:02:42,952 --> 01:02:45,827
আজ দয়া করে বাসায় থেকো, অ্যান্টনি।

1003
01:02:46,077 --> 01:02:50,118
আমাকে মারার প্ল্যান করছে শুনে বাসায়
লেজ গুটিয়ে থাকার মতো ভীতু ভেবেছেন আমাকে?

1004
01:02:50,868 --> 01:02:53,743
- কখন করবে বলে প্ল্যান করেছে?
- রাত সাড়ে ১২টায়।

1005
01:02:53,785 --> 01:02:55,993
- দশটার মধ্যে ক্লাবে চলে যাবো আমি।
- অ্যান্টনি, যেও না।

1006
01:02:56,077 --> 01:02:58,368
আমার কথা শোনো, অ্যান্টনি।
দোহাই লাগে যেও না।

1007
01:02:59,118 --> 01:03:03,618
- কী বললো বাবা?
- আমার কথা শোনার পরও বললো
  দুই ঘন্টা আগে ক্লাবে যাবে।

1008
01:03:17,702 --> 01:03:18,785
এখন কী করবো স্যার?

1009
01:03:18,910 --> 01:03:20,493
ক্লাবে কল করে দেখবো?

1010
01:03:20,910 --> 01:03:22,670
আপনি ছাড়া আর কার কথাই বা শুনবে বাবা?

1011
01:03:24,035 --> 01:03:25,702
- জ্যাকি বাবা!
- জ্যাকি বাবা?

1012
01:03:25,743 --> 01:03:27,219
জ্যাকি বাবার কথা শুনবেই বাবা।

1013
01:03:27,243 --> 01:03:28,368
উনার সাথে কথা বলিয়ে দিই।

1014
01:03:34,535 --> 01:03:35,535
জ্যাকি?!

1015
01:03:36,618 --> 01:03:37,535
সেলভাম কাকু?

1016
01:03:37,577 --> 01:03:41,035
বাবা, আমিও মাত্রই সত্যটা জানতে পারলাম।

1017
01:03:41,160 --> 01:03:43,452
সেলভাম স্যার বাবার ব্যাপারে সব বলেছে।

1018
01:03:43,535 --> 01:03:45,511
ক্লাবে একাম্বারাম বাবাকে মেরেছিল, না?

1019
01:03:45,535 --> 01:03:48,993
সঠিক সময় আর তারিখ দিলে
এটা আমাদের অতীতের সাথে কথা বলিয়ে দিবে।

1020
01:03:49,077 --> 01:03:53,035
১৯৭৫ এ গিয়ে বাবাকে কল করে বললাম
ক্লাবে না যেতে।

1021
01:03:53,118 --> 01:03:56,618
কিন্তু উনি তা না শুনে দুই ঘন্টা আগেই
ক্লাবে চলে গেছেন।

1022
01:03:56,660 --> 01:03:58,702
তোমার কথা উনি অবশ্যই শুনবে।

1023
01:03:58,868 --> 01:04:00,243
ক্লাবে কল করবো, বাবা?

1024
01:04:14,035 --> 01:04:15,077
সেলভাম কাকু...

1025
01:04:15,202 --> 01:04:17,077
কী বকছে ও…?

1026
01:04:17,493 --> 01:04:21,118
আপনি কীভাবে বেঁচে ফিরলেন
এটাই মাথায় আসছে না আমার। এই…

1027
01:04:21,702 --> 01:04:24,285
মৃত অ্যান্টনির সাথে কীভাবে কথা বললি?

1028
01:04:24,368 --> 01:04:25,660
ফ...ফোন...

1029
01:04:25,702 --> 01:04:28,952
ও ক্লাবে দুই ঘন্টা আগে যাবে এটা
জানালো কী করে?

1030
01:04:29,118 --> 01:04:31,868
- ফ...ফোন...
- আমার মাথা খাচ্ছিস কেন বাপ?

1031
01:04:31,952 --> 01:04:33,077
এটা সত্যি, জ্যাকি।

1032
01:04:33,202 --> 01:04:35,452
আমিও ওকে বিশ্বাস করিনি।

1033
01:04:35,535 --> 01:04:38,410
মার্ক আমাকে মারার প্ল্যানের ব্যাপারে
সতর্ক করেছিল।

1034
01:04:38,493 --> 01:04:42,077
তাই, এক সপ্তাহ আগেই মাদ্রাস ছেড়ে পালাই আমি।

1035
01:04:42,243 --> 01:04:45,327
এই ফোনের কারণেই তোমার সামনে আজ আছি আমি।

1036
01:04:45,452 --> 01:04:47,868
বাবা, সাড়ে ১২টায় মারার প্ল্যান করেছে ওরা।

1037
01:04:47,952 --> 01:04:50,202
১২টার সময় কল করলে বাঁচাতে পারবো উনাকে।

1038
01:04:50,993 --> 01:04:53,118
ও ১২টার সময় ক্লাবে আসবেই।

1039
01:04:53,202 --> 01:04:55,660
আর প্ল্যানমাফিক ওকে মেরে ফেলবো আমরা।

1040
01:04:58,327 --> 01:04:59,410
একাম্বারাম!

1041
01:05:00,993 --> 01:05:02,993
বলেন ভাই। মারবো ওকে?

1042
01:05:03,077 --> 01:05:06,160
এই, অ্যান্টনির সামনে হাঁটু গেঁড়ে বস।

1043
01:05:08,368 --> 01:05:10,327
বল তোর শেষ ইচ্ছা কী?

1044
01:05:10,493 --> 01:05:11,702
আমি চাই...

1045
01:05:11,910 --> 01:05:13,035
অ্যান্টনি আমার কথা শুনুক।

1046
01:05:13,118 --> 01:05:15,118
- বলতে থাক।
- আমার ভাই তোর কারণে মারা গিয়েছিল।

1047
01:05:15,202 --> 01:05:17,035
তাই আমি তোর মৃত্যু চেয়েছিলাম।

1048
01:05:17,118 --> 01:05:21,410
গুন্ডা হয়েও তুই বাইরে বাইরে সকল প্রকার
অবৈধ কাজের বিরুদ্ধে থাকিস...

1049
01:05:21,535 --> 01:05:23,743
কিন্তু ভেতরে ভেতরে সবই করিস বলে ভেবেছিলাম।

1050
01:05:23,993 --> 01:05:25,493
পরে বুঝলাম তুই করিস না।

1051
01:05:25,702 --> 01:05:28,368
কিন্তু তোর নামেই সব হয়।

1052
01:05:28,452 --> 01:05:29,493
থামেন তো!

1053
01:05:29,827 --> 01:05:33,202
এই ফোন...আমার বন্ধুর সাথে কথা বলা...

1054
01:05:33,493 --> 01:05:35,702
আপনার জীবিত হয়ে ফিরে আসা…

1055
01:05:35,743 --> 01:05:37,118
এসবের কিছুই আমার মাথায় ঢুকছে না।

1056
01:05:37,160 --> 01:05:39,702
কিন্তু ও কি বুঝতে পেরেছে যে
অ্যান্টনি ভালো মানুষ ছিল?

1057
01:05:39,827 --> 01:05:41,243
অ্যান্টনি তো ভালো মানুষ ছিল, তাই না?

1058
01:05:41,493 --> 01:05:44,577
কিন্তু এসবের পেছনে কে আছে জানিস?

1059
01:05:44,868 --> 01:05:47,743
- কে রে?
- তোর দোস্ত, জ্যাকি পান্ডিয়ান!

1060
01:05:47,785 --> 01:05:48,952
এটা আমার ভালো লাগলো না!

1061
01:05:51,410 --> 01:05:55,202
ভালো লাগেনি। অ্যান্টনি ভালো মানুষ
এটা তুই জানতে পেরেছিস, ভালো লাগেনি আমার।

1062
01:05:55,368 --> 01:05:59,993
- আমি এখানে জ্যাকিকে মারতে এসেছি, অ্যান্টনি
- টেবিল নম্বর ২৪ এ জ্যাকি পান্ডিয়ানের জন্য ক্র্যাব স্যুপ।

1063
01:06:02,577 --> 01:06:04,785
<u>অ্যান্টনি হলো গান্ডু…</u>
<<<এই আন্ডারলাইন দেয়া লাইনগুলোর অনুবাদ...>>>

1064
01:06:04,868 --> 01:06:06,243
<u>মুখে মুখেই আছে…</u>
<<< আমার নিজের মনগড়া বলতে পারেন।>>>

1065
01:06:06,285 --> 01:06:07,618
<u>মাথায় নেই কিছু…</u>
<<<ভুল হলে ক্ষমাপ্রার্থী>>>

1066
01:06:07,660 --> 01:06:09,077
<u>শুধু আছে দেমাগ…</u>

1067
01:06:09,160 --> 01:06:12,368
<u>যে দেখেছে এই তুফানকে।</u>

1068
01:06:12,452 --> 01:06:14,285
অ্যান্টনি আর আমাকে শাসন করতে পারবে না।

1069
01:06:14,327 --> 01:06:17,077
আমি, জ্যাকি পান্ডিয়ান।
ডন জ্যাকি পান্ডিয়ান।

1070
01:06:17,577 --> 01:06:20,743
টেবিল নম্বর ২৪ স্টেজের পেছনে।

1071
01:06:25,452 --> 01:06:28,285
জ্যাকি, অ্যান্টনির বিরোধিতা করে কী করবি?

1072
01:06:28,327 --> 01:06:29,202
এই…

1073
01:06:29,327 --> 01:06:31,702
সে যদি অনল হয়, আমি হলাম দাবানল।

1074
01:06:31,785 --> 01:06:33,993
ও যদি আমার বাপের ছেলে হয়,
আমি হলাম ভগবানের ছেলে।

1075
01:06:34,035 --> 01:06:36,493
ও যদি হয় ফেরেশতা, আমি হলাম শয়তান।

1076
01:06:36,618 --> 01:06:39,660
ও যদি এই শহরকে চালায়,
আমি গোটা দুনিয়া চালাবো।

1077
01:06:39,952 --> 01:06:43,493
খারাপ কাজ করার সময়
ভালো কাজ কেন করবো?

1078
01:06:43,618 --> 01:06:46,785
ভালো থেকে খারাপ কী আসবে আর
খারাপ থেকেই বা ভালো কী আসবে?

1079
01:06:46,827 --> 01:06:49,410
ভালোতে খারাপ কোনটা আর খারাপে ভালো কোনটা?

1080
01:06:49,452 --> 01:06:52,160
একদম সোজা। ভালো ভালোই!
খারাপ খারাপই!

1081
01:06:52,202 --> 01:06:55,368
অ্যান্টনি ভালো। কিন্তু জ্যাকি খারাপ।

1082
01:06:55,535 --> 01:06:58,493
এই পৃথিবীকে বিশ্বাস করিয়েছি
অ্যান্টনি খারাপ মানুষ।

1083
01:07:01,077 --> 01:07:03,285
ওর ছেলের মনে ওর প্রতি ঘৃণা সৃষ্টি করেছি…

1084
01:07:03,368 --> 01:07:06,035
তুই আসার আগ পর্যন্ত সব
ভালোই চলছিল!

1085
01:07:06,118 --> 01:07:07,868
তোকে পরে দেখে নিবো!

1086
01:07:08,577 --> 01:07:10,577
- এসব কী, বাবা<i>?</i>
- কে তোর বাবা?

1087
01:07:10,993 --> 01:07:12,153
কাকে তোর বাবা ভাবিস?

1088
01:07:13,285 --> 01:07:15,660
রোজ তুই খাওয়ার পর খাই কেন জানিস?

1089
01:07:15,827 --> 01:07:17,327
ভালোবাসার কারণে না।

1090
01:07:19,452 --> 01:07:23,035
খাবারে কেউ বিষ দিয়েছে কি না
সেটা পরীক্ষা করার গিনিপিগ ছিলি তুই।

1091
01:07:23,702 --> 01:07:25,452
এর চেয়ে বেশি কিছু না তুই।

1092
01:07:27,910 --> 01:07:30,285
সকালে যখন তো গ্রিজমাখা চেহারা দেখি…

1093
01:07:30,493 --> 01:07:36,118
মনে হতো যেন ওকে বোকা বানিয়ে
ওর মুখে গ্রিজ লাগিয়ে দিয়েছি।

1094
01:07:37,035 --> 01:07:40,243
সারাদিন বাবা বাবা বলে আমার পিছনে ঘুরতি।

1095
01:07:40,493 --> 01:07:45,118
আর কতদিন ওর পেছনে ঘুরবো আমরা?

1096
01:07:45,202 --> 01:07:51,118
অ্যান্টনি আমার পেছনে কুকুরের মতো ঘুরলে
যে শান্তি পেতাম, সেই শান্তি এনে দিতো আমাকে।

1097
01:07:51,202 --> 01:07:54,202
- ওর অজান্তে আমরা ড্রাগ বেচি।
- এসব কী, জ্যাকি?

1098
01:07:54,452 --> 01:07:56,410
বাচ্চাদের হাতে বই থাকবে।
এসব না।

1099
01:07:56,535 --> 01:07:58,285
ওর অজান্তে নারীর ব্যবসা করতাম আমরা।

1100
01:08:00,535 --> 01:08:02,452
বন্দুক বেচতাম।

1101
01:08:03,535 --> 01:08:07,327
শুধু টাকাই কামাইনি এসব করে।

1102
01:08:07,493 --> 01:08:08,827
পার্টনারশীপও পেয়েছি।

1103
01:08:09,952 --> 01:08:12,868
কলম্বিয়ান ডনদের সাথে পার্টনারশীপ।

1104
01:08:13,160 --> 01:08:16,243
জ্যাকি হাতে এখন পূর্ণ ক্ষমতা।

1105
01:08:16,743 --> 01:08:18,577
ক্ষমতাহীন অ্যান্টনির আর কী দরকার?

1106
01:08:20,035 --> 01:08:22,077
বয়েজ! কিছুক্ষণের মাঝে...

1107
01:08:22,160 --> 01:08:25,827
অ্যান্টনি এখানে এসে পড়বে,
এটা ভেবে যে একাম্বারাম ওকে মারবে।

1108
01:08:25,993 --> 01:08:27,743
অ্যান্টনি একাম্বারামকে মারবে…

1109
01:08:27,827 --> 01:08:29,827
জ্যাকি মারবে অ্যান্টনিকে।

1110
01:08:30,243 --> 01:08:33,285
তারপর, নো একা নো অ্যান্টো।

1111
01:08:33,660 --> 01:08:36,035
অনলি জ্যাকি চলবে!

1112
01:08:36,202 --> 01:08:38,327
এভাবে কেন বলছো, বাবা?

1113
01:08:38,368 --> 01:08:41,535
মা বলেছিল বলে তোমার কাছে ছিলাম আমি।

1114
01:08:50,285 --> 01:08:53,327
তোর বাপকে মারার জন্য একদম
নিখুঁত প্ল্যান করেছিলাম আমি।

1115
01:08:53,452 --> 01:08:55,327
একাম্বারামকেও গুলি করেছিলাম।

1116
01:08:55,535 --> 01:08:58,952
কিন্তু ও পালিয়ে গিয়ে তোকে বাঁচাতে আসে।

1117
01:09:00,118 --> 01:09:01,660
- ম্যাডাম!
- কী হয়েছে?

1118
01:09:01,702 --> 01:09:03,868
ক্লাবে অ্যান্টনিকে গুলি করেছে।

1119
01:09:06,285 --> 01:09:07,285
ভাই...

1120
01:09:07,785 --> 01:09:09,077
কী করছেন এসব?

1121
01:09:10,077 --> 01:09:12,202
আমার স্বামী আপনার কী করেছে?

1122
01:09:14,077 --> 01:09:15,368
ওকে মেরেছেন কেন?

1123
01:09:16,702 --> 01:09:18,702
- কাকে ভাই ডাকছিস?
- ভাই?

1124
01:09:19,202 --> 01:09:20,882
অ্যান্টনি সবসময় একটা কথা বলতো।

1125
01:09:21,035 --> 01:09:22,618
কী যেন ছিল? হ্যাঁ...

1126
01:09:22,868 --> 01:09:24,118
হাঁটু গেঁড়ে বস ছেমরি।

1127
01:09:29,410 --> 01:09:32,327
আর আরেকটা কথা জিজ্ঞেস করতো।

1128
01:09:34,077 --> 01:09:35,535
তোর শেষ ইচ্ছা কী?

1129
01:09:36,285 --> 01:09:37,285
বল।

1130
01:09:37,993 --> 01:09:41,118
যদি সময়ের মাঝে সত্যিই শক্তি থাকে...

1131
01:09:41,452 --> 01:09:43,785
তাহলে আমার স্বামী ফিরে এসে মারবে তোকে।

1132
01:09:57,077 --> 01:09:58,077
হ্যালো, মা...

1133
01:09:58,160 --> 01:09:59,160
মার্ক…

1134
01:09:59,493 --> 01:10:00,785
তোর মা বলছি!

1135
01:10:01,868 --> 01:10:05,202
- তোর বাবা আমাকে ছুরি মেরেছে, মার্ক।
- মা কী হয়েছে?

1136
01:10:05,285 --> 01:10:10,535
মার্ক… আমি চাই না তুই এসব
দাঙ্গা ফ্যাসাদে নিজেকে জড়াস।

1137
01:10:10,910 --> 01:10:13,368
আমি চাই তুই কর্ম করে খা।

1138
01:10:15,368 --> 01:10:16,743
তোর বাবা কোনো ভালো মানুষ নয়।

1139
01:10:16,827 --> 01:10:19,868
জ্যাকির সাথে থাকাই তোর জন্য ভালো হবে।

1140
01:10:20,535 --> 01:10:23,285
সবসময় ওর কথা শুনবি।

1141
01:10:23,327 --> 01:10:25,743
আচ্ছা মা। আমি উনার কথা শুনবো।
কী হলো মা?

1142
01:10:25,827 --> 01:10:27,428
<i>- বুঝতে পাচ্ছি না। </i>
- কার সাথে কথা বলছিস?

1143
01:10:27,452 --> 01:10:28,535
মার্কের সাথে।

1144
01:10:29,868 --> 01:10:31,327
এরপর ওর পালা।

1145
01:10:31,827 --> 01:10:33,243
পায়ে পড়ি ওকে কিছু করো না।

1146
01:10:33,368 --> 01:10:35,178
- করো না বলছি।
- বাবা, কিছু করো না।

1147
01:10:35,202 --> 01:10:37,702
বাবা, ছেড়ে দাও উনাকে।
মেরো না।

1148
01:10:39,035 --> 01:10:40,118
মা!

1149
01:10:58,702 --> 01:11:00,785
আমিই মা...

1150
01:11:01,827 --> 01:11:04,160
আমিই বাবা...

1151
01:11:04,202 --> 01:11:07,285
আমিই তোর ভগবান!

1152
01:11:09,993 --> 01:11:10,952
আজ হলো…

1153
01:11:10,993 --> 01:11:12,868
বেস্ট ডে…

1154
01:11:12,993 --> 01:11:14,410
বেস্ট ডেথ…

1155
01:11:14,535 --> 01:11:16,243
আমার বন্ধুর জন্য।

1156
01:11:16,327 --> 01:11:18,452
তোমার বন্ধুকে কী করে মারতে পারলে?

1157
01:11:20,493 --> 01:11:22,285
আমিই অ্যান্টনিকে মেরেছি…

1158
01:11:22,535 --> 01:11:24,410
আমিই তোর মাকে মেরেছি…

1159
01:11:24,577 --> 01:11:26,285
আমিই তোকে মেরেছি…

1160
01:11:26,410 --> 01:11:29,243
তোকে আবার আমিই মারবো।

1161
01:11:29,493 --> 01:11:32,535
আর আমিই আমার এই সোনার ছেলেকে মারবো।

1162
01:11:32,618 --> 01:11:35,785
আমার হাতেই মরার শখ কেন তোদের?

1163
01:11:36,035 --> 01:11:40,702
তোদের কে আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে
আগে মারার জন্য উথলা হয়ে আছিস?

1164
01:11:40,785 --> 01:11:42,327
নে, হাত তোল।

1165
01:11:44,535 --> 01:11:45,535
কাম অন!

1166
01:11:45,577 --> 01:11:48,202
কে সেই সাহসী?
আয়, আয়।

1167
01:11:49,910 --> 01:11:51,285
পালাও...পালাও!

1168
01:11:59,535 --> 01:12:02,618
তোদের কেউই অ্যান্টনির
বুকে চাকু মারতে পারবি না।

1169
01:12:02,952 --> 01:12:05,410
একমাত্র আমার পেছন থেকেই মারা সম্ভব।

1170
01:12:05,868 --> 01:12:07,327
কিন্তু সেটা মেরেই দিয়েছিস দোস্ত।

1171
01:12:08,702 --> 01:12:09,952
বেস্ট ডে...

1172
01:12:10,410 --> 01:12:11,410
বেস্ট ডেথ…

1173
01:12:11,660 --> 01:12:13,618
আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের জন্য।

1174
01:12:15,785 --> 01:12:17,368
<i>বাঁচতে চাইলে পালা, চিরঞ্জীবী। </i>

1175
01:12:17,743 --> 01:12:18,743
<i>ধ্যাত্তেরি। </i>

1176
01:12:46,202 --> 01:12:48,618


1177
01:12:48,827 --> 01:12:51,535


1178
01:12:51,910 --> 01:12:54,452


1179
01:12:54,827 --> 01:12:57,452


1180
01:12:57,910 --> 01:13:00,410


1181
01:13:00,743 --> 01:13:03,577


1182
01:13:03,868 --> 01:13:06,327


1183
01:13:06,535 --> 01:13:09,493


1184
01:13:40,368 --> 01:13:43,160


1185
01:13:43,368 --> 01:13:46,410


1186
01:13:49,702 --> 01:13:52,493


1187
01:13:52,785 --> 01:13:55,577


1188
01:13:55,868 --> 01:13:58,493


1189
01:13:58,785 --> 01:14:01,535


1190
01:14:01,910 --> 01:14:04,785


1191
01:14:04,993 --> 01:14:07,785


1192
01:14:07,910 --> 01:14:10,952


1193
01:14:11,202 --> 01:14:13,868


1194
01:14:13,993 --> 01:14:16,493


1195
01:14:16,910 --> 01:14:19,785


1196
01:14:20,160 --> 01:14:23,035


1197
01:14:23,285 --> 01:14:26,035


1198
01:14:26,160 --> 01:14:28,577


1199
01:14:28,993 --> 01:14:31,327


1200
01:14:52,202 --> 01:14:54,577
আমি তোর ফ্রেন্ড, দোস্ত। ছেড়ে দে।

1201
01:14:55,118 --> 01:14:57,118
তুই শুধু আমার ফ্রেন্ডই না।

1202
01:14:57,202 --> 01:14:59,452
তুই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড!

1203
01:14:59,493 --> 01:15:02,202


1204
01:15:02,577 --> 01:15:05,243


1205
01:15:08,535 --> 01:15:11,410


1206
01:15:11,743 --> 01:15:13,053


1207
01:15:13,077 --> 01:15:14,660
কষ্ট হচ্ছে?

1208
01:15:16,035 --> 01:15:18,452
আমার তো আরও কষ্ট হচ্ছে।

1209
01:15:24,118 --> 01:15:27,118
জ্যাকি, মার্কের কিছু করো না।
ছেড়ে দাও ওকে।

1210
01:15:28,493 --> 01:15:29,577
সেলভাম... সেলভাম স্যার।

1211
01:15:36,577 --> 01:15:38,618
এটা সেই বন্দুক যেটা দিয়ে
তোর বাপকে মেরেছিলাম।

1212
01:15:39,493 --> 01:15:42,327
এই চাকু দিয়ে মারবো তোকে...

1213
01:15:42,743 --> 01:15:43,743
মর।

1214
01:15:58,702 --> 01:15:59,535
এই…

1215
01:15:59,660 --> 01:16:00,910
আমার আঙ্গুল কোথায় গেলো?

1216
01:16:03,743 --> 01:16:05,452
- গেলো কোথায়?
- মনে হচ্ছে...

1217
01:16:06,077 --> 01:16:07,327
আমার বাবা তোমাকে ক্লাবে গুলি মেরেছে।

1218
01:16:14,035 --> 01:16:15,160
অ্যান্টনি ওটা!

1219
01:16:20,743 --> 01:16:21,785
তোকে...

1220
01:16:22,243 --> 01:16:24,660
শত্রু হয়ে গেলো বন্ধু।

1221
01:16:25,285 --> 01:16:26,910
কিন্তু তুই, আমার বেস্ট ফ্রেন্ড...

1222
01:16:27,035 --> 01:16:28,827
আমাকেই ধোঁকা দিলি।

1223
01:16:29,118 --> 01:16:30,118
এই…

1224
01:16:30,827 --> 01:16:31,993
হচ্ছেটা কী?

1225
01:16:32,785 --> 01:16:34,327
এসব কী হচ্ছে রে?

1226
01:16:36,660 --> 01:16:38,202
থেমে আছিস কেন, অ্যান্টনি?

1227
01:16:38,368 --> 01:16:40,243
- শ্যুট কর, এক্ষুনি।
- এই, একা!

1228
01:16:40,577 --> 01:16:41,910
যখন আমার কেউ ছিল না...

1229
01:16:42,077 --> 01:16:43,993
তখন তোর বাবা আমাকে তুলে নিয়েছিল।

1230
01:16:44,285 --> 01:16:45,827
তোকে গুলি করা মানে…

1231
01:16:46,327 --> 01:16:48,493
আমার বাবাকে শ্যুট করা।

1232
01:16:50,410 --> 01:16:51,410
একা...

1233
01:16:51,702 --> 01:16:53,618
- তুই গুলি কর।
- এই, না...

1234
01:16:53,702 --> 01:16:54,702
এই…

1235
01:16:55,160 --> 01:16:56,452
তুই তাহলে যা বলছিস সব সত্য?

1236
01:16:58,535 --> 01:16:59,535
এই ফোন তাহলে...

1237
01:16:59,827 --> 01:17:01,077
এই ফোন কি আসল?

1238
01:17:01,993 --> 01:17:03,113
বল এটা কি আসল?

1239
01:17:05,702 --> 01:17:07,902
- না, আসল না।
- এই ফোনে কী এমন আছে?

1240
01:17:08,743 --> 01:17:10,493
এই, ওটা আসল ফোন না।

1241
01:17:10,618 --> 01:17:12,303
- ওটা ছুবে না।
- চুপ কর!

1242
01:17:12,327 --> 01:17:13,868
ছুবে না।

1243
01:17:14,202 --> 01:17:16,118
- ক্লাবের নম্বর হলো...
- এই, জ্যাকি…

1244
01:17:16,410 --> 01:17:18,160
- এই, থাম...
- ১৯৭৫…

1245
01:17:18,243 --> 01:17:21,660
অ্যান্টনি, আমার প্রানের দাম আছে একটা।

1246
01:17:21,952 --> 01:17:24,743
তুই তো সবার কাছে শেষ ইচ্ছা
শুনতে চাস, তাই না?

1247
01:17:24,868 --> 01:17:26,077
আমারটা বলছি।

1248
01:17:26,493 --> 01:17:29,202
আমি চাই অ্যান্টনি আমাকে মারুক।
মার আমাকে বাড়া।

1249
01:17:31,035 --> 01:17:32,035
ক্লাবের নম্বর হলো…

1250
01:17:32,452 --> 01:17:33,493
এই, থাম!

1251
01:17:33,577 --> 01:17:34,702
৬-৪-৩...

1252
01:17:34,743 --> 01:17:35,785
থাম।

1253
01:17:35,868 --> 01:17:37,368
ক্লাবে কল করিস না।

1254
01:17:40,952 --> 01:17:42,410
মার আমাকে, অ্যান্টনি।

1255
01:17:44,160 --> 01:17:45,327
মেরে দে।

1256
01:17:45,702 --> 01:17:47,993
- তথাস্তু।
- মার আমাকে।

1257
01:17:48,243 --> 01:17:49,910
জ্যাকি পান্ডিয়ান!

1258
01:17:50,160 --> 01:17:51,952
কোনো জ্যাকি পান্ডিয়ান ফোন করেছে।

1259
01:17:53,452 --> 01:17:54,743
- জ্যাকি?
- হ্যাঁ।

1260
01:17:55,410 --> 01:17:57,285
<i>এই জ্যাকিটা আবার কে?</i>

1261
01:17:57,618 --> 01:18:01,452
অ্যান্টনি, জ্যাকি বলছি…
জ্যাকি পান্ডিয়ান।

1262
01:18:02,160 --> 01:18:04,118
এই, আমাকে মারিস না।

1263
01:18:04,202 --> 01:18:06,077
ওখানকার জ্যাকিকে মারিস না।

1264
01:18:06,327 --> 01:18:08,952
সময় নষ্ট না করে ফেল আমাকে।

1265
01:18:09,118 --> 01:18:11,243
এই, ওখানে আমি আছি না?

1266
01:18:11,410 --> 01:18:12,410
আমাকে মারিস না রে।

1267
01:18:12,535 --> 01:18:14,660
এই, থামিস না।
মার এবার।

1268
01:18:14,743 --> 01:18:16,077
জ্যাকি, গান্ডু কোথাকার।

1269
01:18:16,160 --> 01:18:16,993
মুখ বন্ধ কর!

1270
01:18:17,118 --> 01:18:19,285
ও যদি তোকে ওখানে গুলি করে
তাহলে আমি এখানে শেষ হয়ে যাবো।

1271
01:18:19,410 --> 01:18:21,243
জ্যাকি আমার সামনে আছে।

1272
01:18:21,785 --> 01:18:22,618
কে রে তুই?

1273
01:18:22,702 --> 01:18:26,077
এই! ওটা হলো ১৯৭৫ এর গ্যাংস্টার জ্যাকি।

1274
01:18:26,202 --> 01:18:30,577
আর তুই ১৯৯৫ এর গডফাদার জ্যাকির সাথে কথা বলছিস।

1275
01:18:30,743 --> 01:18:33,910
এই অ্যান্টনি, কথা বাদ দিয়ে মেরে ফেল আমাকে।

1276
01:18:33,993 --> 01:18:37,285
তুই যদি ওখানে ওকে মেরে ফেলিস,
আমি তোর ছেলে মার্ককে এখানে মেরে ফেলবো।

1277
01:18:37,660 --> 01:18:38,493
মার্ক?!

1278
01:18:38,618 --> 01:18:39,952
রাখ এবার।

1279
01:18:40,035 --> 01:18:41,535
মার্ক তো আরেক জায়গায় পড়াশোনা করছে।

1280
01:18:41,702 --> 01:18:43,577
তুই স্কুলপড়ুয়া মার্কের কথা বলছিস।

1281
01:18:43,702 --> 01:18:44,969
কিন্তু আমি মেকানিক মার্কের কথা বলছি।

1282
01:18:44,993 --> 01:18:48,118
যে ২০ বছর ধরে আমার পায়ের তলে পড়ে আছে।

1283
01:18:48,243 --> 01:18:49,493
মার্ক? মেকানিক?

1284
01:18:49,577 --> 01:18:52,160
তো ওকে গভর্নর বানাবো ভেবেছিলি?

1285
01:18:53,660 --> 01:18:55,785
আমার কথা তুই বুঝবি না।

1286
01:18:55,910 --> 01:18:57,660
হাওয়ায় ভাসছি বাড়া।

1287
01:18:57,743 --> 01:19:00,577
আঙ্গুল হারানোর পরই বুঝেছি।

1288
01:19:00,660 --> 01:19:03,327
আর যেন বলতে না হয়।
তুই বুঝবি না।

1289
01:19:03,493 --> 01:19:05,827
ওটাই আমি। আমি ছাড়া কেউ না।

1290
01:19:08,493 --> 01:19:10,327
এই… থাম?

1291
01:19:11,077 --> 01:19:13,077
আরেকটা আঙ্গুলে গুলি করলি কেন?

1292
01:19:14,702 --> 01:19:16,577
তুই কীভাবে জানলি যে…

1293
01:19:16,660 --> 01:19:17,785
আমি ওর আঙ্গুলে গুলি করেছি।

1294
01:19:17,868 --> 01:19:19,868
এখানে একে গুলি করলে
ওখানে কী করে আঘাত পাচ্ছে?

1295
01:19:21,493 --> 01:19:22,660
কিছু একটা তো চলছে।

1296
01:19:22,868 --> 01:19:25,285
একটা ফোন।
সেটাই চলছে।

1297
01:19:25,535 --> 01:19:29,118
সেই ফোন দিয়েই এখন তোর সাথে কথা বলছি।

1298
01:19:29,368 --> 01:19:31,618
তোর কোনো কথায় আমার বিশ্বাস নেই।

1299
01:19:32,035 --> 01:19:33,160
সামনে যে জ্যাকি পড়ে আছে…

1300
01:19:33,243 --> 01:19:34,660
ও আমাকে মারার জন্য মরিয়া হয়ে আছে।

1301
01:19:35,368 --> 01:19:38,118
ওদিকে তুই নিজেকে জ্যাকি পান্ডিয়ান বলছিস...

1302
01:19:38,493 --> 01:19:40,452
আর আমার ছেলেকে মারতে চাস?

1303
01:19:40,618 --> 01:19:42,743
যদি তোর জন্য দুই জায়গাতেই থাকা সম্ভব হয়...

1304
01:19:42,827 --> 01:19:45,577
- তাহলে আমার জন্যও তো সম্ভব, তাই না?
- গান্ডু!

1305
01:19:45,952 --> 01:19:46,952
তুই নেই এখানে।

1306
01:19:46,993 --> 01:19:47,743
কেন নেই?

1307
01:19:47,827 --> 01:19:49,347
কারণ আমি তোকে অনেক আগেই মেরে ফেলেছি।

1308
01:19:49,868 --> 01:19:52,327
জ্যাকিকে আরও কিছু করিস…

1309
01:19:52,452 --> 01:19:53,993
তোর ছেলে মার্ক শেষ হয়ে যাবে।

1310
01:19:54,035 --> 01:19:56,618
বিশ্বাসই হচ্ছে না।

1311
01:19:56,743 --> 01:20:00,077
তো, মার্ক যদি এতো বছর তোকে সয়ে আসে...

1312
01:20:00,243 --> 01:20:01,577
আমার ছেলে মার্ক…

1313
01:20:01,660 --> 01:20:03,460
- যাই হোক না কেন, বেঁচে যাবে।
- এই!

1314
01:20:03,493 --> 01:20:05,653
অনেক হয়েছে আঙ্গুলে গুলি করা।
একবারে মেরে ফেল আমাকে।

1315
01:20:06,493 --> 01:20:07,702
বেস্ট ডে...

1316
01:20:08,035 --> 01:20:08,827
বেস্ট ডেথ...

1317
01:20:08,952 --> 01:20:09,993
মারিস না ভাই।

1318
01:20:10,118 --> 01:20:12,368
আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের জন্য।

1319
01:20:17,535 --> 01:20:19,618
বাবা! মার্ক বলছি।

1320
01:20:19,743 --> 01:20:20,743
মার্ক?!

1321
01:20:26,493 --> 01:20:30,035
এখানে থেকেও জ্যাকি কীভাবে কল করলো?

1322
01:20:30,993 --> 01:20:32,118
জানি না একাম্বারাম।

1323
01:20:34,410 --> 01:20:37,452
কিছুই বিশ্বাস হচ্ছে না।

1324
01:20:37,618 --> 01:20:38,660
আমি বলছি!

1325
01:20:39,118 --> 01:20:41,952
টাইম ট্রাভেল করা প্রকৃতির নিয়মের বিরুদ্ধে।

1326
01:20:42,035 --> 01:20:44,035
অতীতের সামান্যতম পরিবর্তন…

1327
01:20:44,202 --> 01:20:46,868
ভবিষ্যতে অনেক প্রভাব ফেলবে।

1328
01:20:46,993 --> 01:20:48,702
সময়ের স্বাভাবিকতা যদি আবার বিকৃত হয়,

1329
01:20:48,827 --> 01:20:51,493
তাহলে আমি আবার আমার ফোনের জন্য ফিরে আসবো।

1330
01:20:52,035 --> 01:20:55,535
এখন থেকে তাহলে আমাদের জীবন বদলাতে চলেছে।

1331
01:21:12,368 --> 01:21:13,410
মার্ক, বাবা...

1332
01:21:13,785 --> 01:21:14,910
হ্যাপি বার্থডে!

1333
01:21:16,785 --> 01:21:17,910
একাম্বারাম!

1334
01:21:18,243 --> 01:21:19,243
গোল্ড!

1335
01:21:19,535 --> 01:21:21,785
- এটা জ্যাকি পান্ডিয়ানের বাড়ি না।
- জ্যাকি পান্ডিয়ান?

1336
01:21:23,785 --> 01:21:26,160
এটা তোর বাড়ি রে মার্ক।

1337
01:21:28,202 --> 01:21:29,202
বাবা!

1338
01:21:29,410 --> 01:21:30,493
বাবা, মা? !

1339
01:21:30,702 --> 01:21:31,952
- ওটা আমি না?
- ফাজলামি বাদ দাও।

1340
01:21:31,993 --> 01:21:33,868
নিজেকেই চিনতে পারছো না?

1341
01:21:36,327 --> 01:21:37,553
- নমস্কার বস!
- নমস্কার বস!

1342
01:21:37,577 --> 01:21:39,327
স্যার, আমার বাবা কোথায়?

1343
01:21:40,827 --> 01:21:41,827
তোমার বাবা?

1344
01:21:43,368 --> 01:21:45,660
মেকানিক থেকে ডন হয়ে গেছি আমি।

1345
01:21:45,827 --> 01:21:47,035
তাহলে মদনের কী হয়েছে?

1346
01:21:58,910 --> 01:22:01,368
বাবার সাথে কথা বলার পরে সব বদলে গেছে।

1347
01:22:01,660 --> 01:22:08,327
মামা, আমি এখনও আমার বাবার মৃত্যুর
প্রতিশোধ নিতে পারিনি।

1348
01:22:08,410 --> 01:22:11,202
ওকে এই বছর মারতেই হবে।

1349
01:22:11,577 --> 01:22:12,868
চিন্তা করিস না, মদন।

1350
01:22:13,077 --> 01:22:15,160
আমাদের লোকেরা সবাই জায়গামতো আছে।

1351
01:22:15,202 --> 01:22:17,452
এটাই ওর শেষ জন্মদিন হবে।

1352
01:22:17,535 --> 01:22:19,077
সকালের মধ্যেই মরবে ও।

1353
01:22:19,577 --> 01:22:23,077
<i>চেন্নাইয়ের কুখ্যাত গ্যাংস্টার মার্ক অ্যান্টনি,
যার নামে অসংখ্য অপরাধের অভিযোগ রয়েছে। </i>

1354
01:22:23,118 --> 01:22:26,993
<i>- আজ তিনি জামিনে বের হয়েছেন।
- আমাকে খবরে দেখাচ্ছে কেন? ওটা কি আমি? </i>

1355
01:22:27,077 --> 01:22:29,577
<i>আমি নিশ্চিত কোনো ডন বা তেমন কিছুই ছিলাম। </i>

1356
01:22:29,618 --> 01:22:33,327
বাবা, আপনি হাসপাতালের বিল দেয়াতে...

1357
01:22:33,368 --> 01:22:35,660
আমাদের মেয়েরা আজ সুস্থ আছে।

1358
01:22:36,160 --> 01:22:37,910
সবাই আমাদের পায়ে পড়ে।

1359
01:22:38,035 --> 01:22:39,285
আমি আপনার পায়ে পড়ছি।

1360
01:22:39,327 --> 01:22:41,247
- আশীর্বাদ দিন।
- ভালো থেকো। ভালো থেকো।

1361
01:22:43,618 --> 01:22:45,868
<i>কী দেখছিস?
এখান থেকে নিতে পারিস। </i>

1362
01:22:46,410 --> 01:22:47,490
<i>বিড়িটা ফেলতে পারো। </i>

1363
01:22:47,785 --> 01:22:49,243
<i>বিড়ি খেলে তো গাইতে পারো। </i>

1364
01:23:08,952 --> 01:23:09,952
এই!

1365
01:23:29,118 --> 01:23:32,285


1366
01:23:35,868 --> 01:23:38,993


1367
01:23:42,327 --> 01:23:45,327


1368
01:23:45,577 --> 01:23:48,702


1369
01:23:49,077 --> 01:23:55,160


1370
01:24:11,535 --> 01:24:12,702
এসবের পেছনে কে থাকতে পারে?

1371
01:24:12,785 --> 01:24:15,077
একাম্বারাম চাচা, আপনি সত্যি বলেছেন।

1372
01:24:16,618 --> 01:24:17,702
এটা এর কাজ!

1373
01:24:17,868 --> 01:24:19,594
মার্ক! পেট্রোল ঢেলে দিয়ে পুড়িয়ে মার ওকে।

1374
01:24:19,618 --> 01:24:22,160
আমার মামাখালা রাস্তায় একজনকে লিফট দিয়েছিল।

1375
01:24:22,618 --> 01:24:24,910
ওরা কি দল বেঁধে তোকে মারতে এসেছিল?

1376
01:24:25,160 --> 01:24:26,410
নাটক বন্ধ কর।

1377
01:24:26,660 --> 01:24:27,660
আমি নাটক করছি?

1378
01:24:28,368 --> 01:24:30,660
ভয়ে দীপাবলিতে পটকা ফাটাই না।

1379
01:24:31,077 --> 01:24:36,327
আর আপনি মার্ককে বোমা দিয়ে মারার
দায় আমার ওপর দিয়েছেন।

1380
01:24:36,452 --> 01:24:39,785
পুলিশ মেরে পাছার হাড় নড়িয়ে দিয়েছে আমার।

1381
01:24:40,493 --> 01:24:41,827
একটা কথা বলিনি তখন।

1382
01:24:42,118 --> 01:24:44,160
এমনকি এখন, দুই মাস আগে…

1383
01:24:44,202 --> 01:24:45,368
হ্যাঁ, মামাখালা...

1384
01:24:45,535 --> 01:24:50,327
আপনার লোকেরা আমার গ্যারেজে গিয়ে বললো
আমি না কি আপনার শত্রুদের উস্কে দিয়েছি।

1385
01:24:50,452 --> 01:24:54,327
উল্টো করে ঝুলিয়ে উদুম কেলানি দিলো আমাকে।

1386
01:24:54,702 --> 01:24:56,160
তখনও টু শব্দ করিনি আমি।

1387
01:24:56,493 --> 01:24:57,327
কারণ আমার বাবা...

1388
01:24:57,368 --> 01:24:59,827
মিথ্যু ছিল, বিশ্বাসঘাতক ছিল।

1389
01:24:59,952 --> 01:25:01,785
ঐ বিশ্বাসঘাতকটার ঘরে জন্মেছি বলে...

1390
01:25:01,868 --> 01:25:03,285
আমাকে এসব সইতে হচ্ছে।

1391
01:25:03,327 --> 01:25:04,952
তুই তোর বাপ জ্যাকির চেয়েও...

1392
01:25:05,077 --> 01:25:06,511
- বেশি হারামী।
- জ্যাকি?

1393
01:25:06,535 --> 01:25:08,243
ছিঃ ছিঃ ছিঃ!

1394
01:25:08,285 --> 01:25:10,368
ওর নামটা শুনলে গা জ্বলে আমার।

1395
01:25:10,535 --> 01:25:11,577
বিশ্বাসঘাতক একটা সে।

1396
01:25:11,660 --> 01:25:14,035
একজন বিশ্বাসঘাতক যে তার
বন্ধুকে মারার চেষ্টা করেছিল।

1397
01:25:14,077 --> 01:25:17,452
ও বেঁচে থাকলে আমিই মেরে ফেলতাম ওকে।

1398
01:25:18,327 --> 01:25:20,868
- ওকে মেরে ফেল, মার্ক!
- তুইও, থাঙ্গারাসু?

1399
01:25:21,077 --> 01:25:23,827
আমার বাবার সাথে ঘুরে তার
সব সোনা চুরি করেছিস।

1400
01:25:23,910 --> 01:25:26,827
আর আজ বুক ফুলিয়ে নিজেকে
গোল্ড বলে পরিচয় দিস।

1401
01:25:26,868 --> 01:25:28,118
লজ্জা লাগে না তোর?

1402
01:25:28,535 --> 01:25:30,202
এসব থেকে বাঁচার জন্য...

1403
01:25:30,243 --> 01:25:36,702
হোটেল মালিকের কাছে গ্যারেজ বেঁচে দিয়ে
এই এলাকা ছাড়তে চেয়েছিলাম।

1404
01:25:36,868 --> 01:25:39,535
কিন্তু ঐ জায়গা বেচতে হলে তোর স্বাক্ষর লাগবে।

1405
01:25:39,785 --> 01:25:41,160
ভেবে দেখ, মার্ক।

1406
01:25:41,535 --> 01:25:43,455
হাজিরা দেয়ার জন্য রোজ আমাকে আসতে হয়।

1407
01:25:43,577 --> 01:25:46,118
গিনিপিগের মতো আগে আমি খাবার খাই...

1408
01:25:46,285 --> 01:25:49,785
খাবারে বিষ আছে কি না তা পরীক্ষা করতে।

1409
01:25:49,827 --> 01:25:51,118
এটাও বাঁচার ধরণ হলো?

1410
01:25:51,452 --> 01:25:52,910
ডন মার্ক স্যার! ডন মার্ক স্যার!

1411
01:25:53,035 --> 01:25:55,452
আপনার নামটা স্বাক্ষর করে
আমাকে এসব থেকে মুক্তি দিন।

1412
01:25:55,660 --> 01:25:56,493
নয়তো...

1413
01:25:56,577 --> 01:25:59,743
আমাদের দুজনকে জ্বালিয়ে দে।

1414
01:25:59,785 --> 01:26:01,952
- আগুন লাগিয়ে দে।
- কীসের অপেক্ষা করছো, মার্ক?

1415
01:26:02,202 --> 01:26:04,868
এতো ভেবো না।
জ্বালিয়ে দাও দুটোকে।

1416
01:26:04,952 --> 01:26:05,952
<i>বিশ্বাসঘাতক কাকু!</i>

1417
01:26:06,827 --> 01:26:07,868
- দোস্ত…
- হাহ?

1418
01:26:09,577 --> 01:26:11,243
তুই গ্যারেজ বেচতে চাস না?

1419
01:26:11,743 --> 01:26:13,077
কাল সই করে দিবো।

1420
01:26:13,327 --> 01:26:14,327
এখন যা।

1421
01:26:14,535 --> 01:26:15,535
আরে!

1422
01:26:16,452 --> 01:26:17,660
ধন্যবাদ, ডন মার্ক স্যার।

1423
01:26:18,702 --> 01:26:20,368
- চলো মামা।
- কিছু একটা গড়বড় আছে।

1424
01:26:20,743 --> 01:26:23,327
মামা, মার্কের কী হয়েছে আজ?

1425
01:26:23,410 --> 01:26:26,035
ও তো আমাকে আগে মারে
তারপর কথা বলে।

1426
01:26:26,077 --> 01:26:27,553
কিন্তু আজ এতো ভদ্র হয়ে গেলো কেন?

1427
01:26:27,577 --> 01:26:29,577
<i>সব এতো আলাদা লাগছে কেন? </i>

1428
01:26:30,410 --> 01:26:31,410
উহ...

1429
01:26:31,452 --> 01:26:33,702
আমরা কোথায় যাচ্ছি স্যার?

1430
01:26:34,243 --> 01:26:35,243
বাবা কোথায়?

1431
01:26:35,327 --> 01:26:38,243
কাল থেকে বারবার তোমার
বাবার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছো কেন?

1432
01:26:38,327 --> 01:26:40,927
সবার সামনে তো কখনো বাবার নাম নাও না।
এটা আবার নতুন অভ্যেস হলো না কি?

1433
01:26:41,452 --> 01:26:44,868
স্যার, আমরা টাইম ট্রাভেল করে এসেছি।

1434
01:26:45,327 --> 01:26:46,327
টাইম ট্রাভেল?

1435
01:26:46,660 --> 01:26:47,868
টাইম তো আছেই।

1436
01:26:48,118 --> 01:26:49,702
আর ট্রাভেল তো করছি।

1437
01:26:49,827 --> 01:26:50,827
এটা কি টাইম ট্রাভেল না?

1438
01:26:51,118 --> 01:26:55,285
ধুর, কারো কিছু মনে নেই।

1439
01:26:58,952 --> 01:27:02,035
<i>ইয়ে! বাসায় যখন কেউ থাকবে না
তখন আমা সাথে দেখা করতে চেয়েছিল। </i>

1440
01:27:02,327 --> 01:27:04,910
আরে! ভেবেছিলাম আমি
রামিয়ার বাসায় এসে ওর সাথে দেখা করবো।

1441
01:27:05,160 --> 01:27:06,702
এ এখানে কী করছে?

1442
01:27:06,827 --> 01:27:08,785
<i>আজ ওর মনে জায়গা নিতেই হবে।  </i>

1443
01:27:08,868 --> 01:27:10,368
মদন…

1444
01:27:10,535 --> 01:27:12,015
বাইরে কেন দাঁড়িয়ে আছো?
ভেতরে আসো।

1445
01:27:12,077 --> 01:27:14,327
আমাকে যেভাবে ভেতরে ডাকতো,
সেভাবে ওকে ডাকছে।

1446
01:27:14,452 --> 01:27:16,285
বাসায় কেউ নেই। চলে আসো।

1447
01:27:16,577 --> 01:27:17,618
চলো। চলো তো!

1448
01:27:17,868 --> 01:27:19,493
ভেতরে কেন গেলো ওরা?

1449
01:27:19,702 --> 01:27:21,062
ভালোবেসেছিলে যে কেন?

1450
01:27:21,702 --> 01:27:22,702
এই, মদন!

1451
01:27:22,743 --> 01:27:25,618
চার মাস থেকে একই জায়গায় আটকে আছো।

1452
01:27:25,910 --> 01:27:26,910
সমস্যা কী তোমার?

1453
01:27:27,993 --> 01:27:31,035
যা করতে চেয়েছিলাম তা তো স্বপ্নেই করে ফেলেছি।

1454
01:27:31,493 --> 01:27:34,077
আজ তো কেবল এই বেড়ালকে আসতে দিলে।

1455
01:27:34,243 --> 01:27:37,202
দেখো আজ এই বিড়াল কী করে…

1456
01:27:38,243 --> 01:27:39,243
মদন…

1457
01:27:39,368 --> 01:27:40,577
তুমি সবসময় নতুন কিছু।

1458
01:27:40,910 --> 01:27:41,910
সেটা ভালো করেই জানি আমি।

1459
01:27:42,160 --> 01:27:44,535
আমি জানি আমি তোমার প্রিয়তমা।

1460
01:27:44,993 --> 01:27:47,118
আমার চোখের নিজে কখনো তোমার নজর যায়নি।

1461
01:27:47,160 --> 01:27:50,660
কিন্তু আমি তো তোমার
চোখের দিকেই তাকাইনি কখনো।

1462
01:27:50,910 --> 01:27:53,160
তোমার কোমর দেখেই সুখ পেতাম আমি।

1463
01:27:53,202 --> 01:27:54,910
কী? তুই সুখ পাইতি?

1464
01:27:55,452 --> 01:27:57,452
- <i>এ এখানে কী করছে? </i>
- এই, এসব কী, রামিয়া?

1465
01:27:57,827 --> 01:27:58,952
এই… এখানে কেন এসেছিস কেন?

1466
01:27:59,285 --> 01:28:02,005
তোর দুর্ব্যবহারের ব্যাপারে মার্কেটে
অভিযোগ জানানোর কারণে...

1467
01:28:02,118 --> 01:28:04,493
তোর লোকেরা আমার বাসায় এসে
হুমকি দিয়ে গেছে।

1468
01:28:04,618 --> 01:28:08,577
- বের হ এখন!
- ওহ! <i>আমি অনেক বড় ডন ছিলাম নিশ্চয়ই।</i>

1469
01:28:08,618 --> 01:28:09,743
কী ভাবছিস?

1470
01:28:09,785 --> 01:28:11,535
রামিয়া, চুপ করো!

1471
01:28:11,785 --> 01:28:13,077
ডন মার্ক স্যার… ডন মার্ক স্যার…

1472
01:28:13,202 --> 01:28:14,785
এই মেয়েকে মাফ করে দাও।

1473
01:28:14,827 --> 01:28:16,493
এই! মদন!

1474
01:28:16,577 --> 01:28:18,368
তুই ওকে শুধু পছন্দ করতি।

1475
01:28:18,452 --> 01:28:19,743
এখন কি খাওয়ার চেষ্টায় আছিস না কি?

1476
01:28:20,035 --> 01:28:21,035
ডন মার্ক স্যার?

1477
01:28:21,202 --> 01:28:22,842
- সত্যিই আপনি ওকে পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1478
01:28:22,910 --> 01:28:25,243
তাহলে ও এখন থেকে আমার ভাবী।

1479
01:28:25,327 --> 01:28:28,743
- ভাবী, আমি আসছি।
- মদন! কী হলো?

1480
01:28:28,868 --> 01:28:29,702
ওহ না!

1481
01:28:29,743 --> 01:28:31,469
ওর কারণে আমাকে ভাবী ডাকবে?

1482
01:28:31,493 --> 01:28:33,368
মানুষের মাথা ফাটিয়ে টাকা কামায় ও।

1483
01:28:33,410 --> 01:28:35,743
কিন্তু তুমি হলে সৎ পথে
খেটে খাওয়া একজন মেকানিক।

1484
01:28:35,868 --> 01:28:38,618
ধ্যাত্তেরি, আমার মাথাটা ফেটে যাবে এবার।
ফেটেই যাবে এবার।

1485
01:28:38,660 --> 01:28:40,886
- তুই, ছুবি না ওকে ছুবি না একদম।
- ডন মার্ক স্যার,

1486
01:28:40,910 --> 01:28:41,910
আমি ধরিনি তো।

1487
01:28:42,368 --> 01:28:44,618
ও আমার হাত হঠাৎ করে ধরেছে।

1488
01:28:44,660 --> 01:28:45,910
এতে ভুলের কী আছে?

1489
01:28:46,118 --> 01:28:48,535
ও তোকে ধরলো, তুই ধরতে দিলি।

1490
01:28:48,618 --> 01:28:50,243
<i>শুনেছি বলে মনে হচ্ছে?</i>

1491
01:28:50,618 --> 01:28:51,618
এই! সমস্যা কী তোর?

1492
01:28:51,785 --> 01:28:53,660
ওকে ধরাতে এতো কাহিনী করছিস কেন?

1493
01:28:53,910 --> 01:28:55,511
ওকে এখন চুমুও দিবো।
দেখবি?

1494
01:28:55,535 --> 01:28:57,077
<i>হায় ভগবান!</i>

1495
01:28:57,493 --> 01:28:58,702
<i>চুমু?</i>

1496
01:29:00,077 --> 01:29:01,285


1497
01:29:09,993 --> 01:29:12,910


1498
01:29:13,202 --> 01:29:16,035


1499
01:29:16,368 --> 01:29:19,327


1500
01:29:19,660 --> 01:29:22,368


1501
01:29:22,535 --> 01:29:25,535


1502
01:29:25,618 --> 01:29:28,285


1503
01:29:28,577 --> 01:29:31,910


1504
01:29:32,160 --> 01:29:35,243


1505
01:29:35,368 --> 01:29:37,910


1506
01:29:38,285 --> 01:29:39,618


1507
01:29:41,368 --> 01:29:43,410


1508
01:29:44,743 --> 01:29:46,660


1509
01:29:47,785 --> 01:29:51,327


1510
01:30:16,952 --> 01:30:18,243


1511
01:30:18,410 --> 01:30:19,827


1512
01:30:20,160 --> 01:30:22,910


1513
01:30:23,327 --> 01:30:24,660


1514
01:30:24,952 --> 01:30:26,327


1515
01:30:26,535 --> 01:30:29,327


1516
01:30:29,785 --> 01:30:31,243


1517
01:30:32,702 --> 01:30:34,785


1518
01:30:36,118 --> 01:30:37,660


1519
01:30:37,785 --> 01:30:39,160


1520
01:30:39,327 --> 01:30:42,452


1521
01:30:42,535 --> 01:30:43,618


1522
01:30:44,077 --> 01:30:45,785


1523
01:30:47,202 --> 01:30:49,202


1524
01:30:50,368 --> 01:30:52,743


1525
01:30:53,743 --> 01:30:57,410


1526
01:30:57,952 --> 01:30:58,827
<i>এসব কী রে?</i>

1527
01:30:58,910 --> 01:30:59,743
<i>উম…</i>

1528
01:30:59,785 --> 01:31:01,553
<i>- এসবের মানে কী?
- এমনিই তাফালিং…</i>

1529
01:31:01,577 --> 01:31:02,577
<i>তাই না কি?</i>

1530
01:31:10,327 --> 01:31:12,368


1531
01:31:13,452 --> 01:31:15,493


1532
01:31:16,702 --> 01:31:19,827


1533
01:31:19,910 --> 01:31:24,452


1534
01:31:24,660 --> 01:31:26,577


1535
01:31:27,910 --> 01:31:30,452


1536
01:31:30,952 --> 01:31:33,493


1537
01:31:34,160 --> 01:31:38,743


1538
01:31:48,743 --> 01:31:49,743
বাবু...

1539
01:31:49,785 --> 01:31:51,660
সারারাত কার্টুন দেখে কাটালে,

1540
01:31:52,077 --> 01:31:53,535
আর এখন দেরি করে আসলে!

1541
01:31:54,827 --> 01:31:57,285
- কেন?
- আমরা আমাদের বন্দুক বেছে নিয়েছি।

1542
01:31:57,493 --> 01:31:58,743
নিজের জন্য একটা বেছে নাও।

1543
01:31:58,910 --> 01:32:00,118
এসব কী স্যার?

1544
01:32:00,285 --> 01:32:03,785
সিনেমাতেও এতো বন্দুক দেখেছি বলে মনে হয় না।

1545
01:32:04,160 --> 01:32:06,702
- তো, এগুলো লাইসেন্স করা?
- কী?!

1546
01:32:06,785 --> 01:32:09,368
লাইসেন্স? আমরা ট্রাক চালাই না।

1547
01:32:09,452 --> 01:32:11,535
- লাইসেন্স কেন করবো?
- এই!

1548
01:32:11,993 --> 01:32:15,160
তুমি নিজেই বললে, মার্ক!
আমাদের বন্দুক পুরানো হয়ে গেছে।

1549
01:32:15,243 --> 01:32:17,452
বলেছিলে বোম্বে থেকে
নতুন মডেলের বন্দুক চাই তোমার।

1550
01:32:18,410 --> 01:32:19,493
বলেছিলাম…

1551
01:32:19,577 --> 01:32:20,937
কিন্তু আমাদের আর এসবের দরকার নেই।

1552
01:32:21,160 --> 01:32:22,368
- মার্ক <i>ভাই</i>…
- হু?

1553
01:32:22,410 --> 01:32:25,910
গত মিটিংয়ের পর অনেক
পরিবর্তন দেখছি আপনার মাঝে।

1554
01:32:25,993 --> 01:32:27,910
বেশিই কোমল হয়ে গেছেন আপনি।

1555
01:32:27,993 --> 01:32:31,410
আপনার কথামতো ১৯৯৫ সালের
সব লেটেস্ট মডেল দেখিয়েছি।

1556
01:32:31,452 --> 01:32:33,035
- যেটা পছন্দ হয় নিয়ে নিন, ভাই।
- এই!

1557
01:32:33,285 --> 01:32:36,160
মার্ককে বয় বলে ডেকেই যাচ্ছিস কেন?

1558
01:32:36,285 --> 01:32:37,910
ও বয় না তো কী?
গার্ল না কি?

1559
01:32:38,243 --> 01:32:39,410
এই! চুপ কর তো!

1560
01:32:39,910 --> 01:32:40,785
বাবু!

1561
01:32:40,827 --> 01:32:44,368
যেটা পছন্দ হয় নাও। 
ধুর, এত সহজে এরা আমাকে ছাড়বে না।

1562
01:32:44,827 --> 01:32:45,660
আচ্ছা।

1563
01:32:45,868 --> 01:32:47,202
৮ সাইজের একটা স্প্যানার লাগবে।

1564
01:32:47,535 --> 01:32:48,535
স্প্যানার?

1565
01:32:48,743 --> 01:32:52,077
এটা স্প্যানার না ভাই।
সেমি-অটোমেটিক বন্দুক।

1566
01:32:52,202 --> 01:32:53,285
MP ভ্যারিয়েন্ট।

1567
01:32:53,535 --> 01:32:54,868
কিন্তু সামান্য ভারী।

1568
01:32:57,827 --> 01:32:58,785
গুড চয়েস।

1569
01:32:59,452 --> 01:33:00,993
হাত কাঁপছে কেন?

1570
01:33:03,368 --> 01:33:04,577
অসুস্থ-টসুস্থ নাকি?

1571
01:33:14,910 --> 01:33:15,743
হ্যালো, সেলভাম।

1572
01:33:15,785 --> 01:33:17,910
বল, একাম্বারাম।
নেতার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।

1573
01:33:18,160 --> 01:33:19,660
নেতার সাথে, কেন?

1574
01:33:19,702 --> 01:33:22,952
দুই দিন ধরে মার্ক অদ্ভুত আচরণ করছে।

1575
01:33:22,993 --> 01:33:24,535
এটা জ্যাকি পান্ডিয়ানের বাড়ি না?

1576
01:33:24,577 --> 01:33:26,702
আমাদের লোকদের এমনভাবে দেখছে
যেন প্রথমবার দেখছে।

1577
01:33:26,743 --> 01:33:29,827
বস, বাবা।
আমাদের সামনে বসে থাকতে ভয় পাচ্ছে, এমন অভিনয় করছে।

1578
01:33:35,160 --> 01:33:36,368
মার্ক ভীতুর মত অভিনয় করছে?

1579
01:33:36,535 --> 01:33:37,368
অপেক্ষা কর।

1580
01:33:37,410 --> 01:33:40,035
দুই সপ্তাহের ভেতরে নেতা কলম্বিয়াতে পৌছাবে।

1581
01:33:40,202 --> 01:33:41,202
তখন আলোচনা করা যাবে।

1582
01:33:41,368 --> 01:33:42,702
ফ্লাইট টেক অফ হতে চলেছে।

1583
01:33:42,827 --> 01:33:44,410
পৌছে গেলে ফোন করব।
আচ্ছা।

1584
01:33:48,827 --> 01:33:50,535
ভাই, সব সেট হয়ে গেছে?

1585
01:33:51,202 --> 01:33:52,327
মদন সাব।

1586
01:33:52,618 --> 01:33:55,743
আপনার কথা মত
বন্দুকের মাইক ঠিক করে দিয়েছি।

1587
01:33:55,868 --> 01:33:58,327


1588
01:33:58,535 --> 01:33:59,577


1589
01:34:00,202 --> 01:34:01,077
ভাল।

1590
01:34:01,160 --> 01:34:02,202
খুব ভাল।

1591
01:34:03,535 --> 01:34:04,452
হেই, মার্ক।

1592
01:34:04,493 --> 01:34:05,910
চারপাশে এসব কি ঘটছে?

1593
01:34:06,118 --> 01:34:09,743
বাবাকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়ে
মনে করেছিলাম সব ঠিক করে ফেলেছি।

1594
01:34:09,827 --> 01:34:12,368
কিন্তু বাবাও নেই,
পৃথিবীও পুরো পাল্টে গেছে।

1595
01:34:12,452 --> 01:34:14,785
স্প্যানার ধরা হাতে
বন্দুক কীভাবে ধরে আছিস?

1596
01:34:14,868 --> 01:34:16,702
একটা ফোন কলে সব বদলে গেছে।

1597
01:34:17,035 --> 01:34:19,452
আশেপাশে কারো কিচ্ছু মনে নেই।

1598
01:34:21,785 --> 01:34:22,618
হেই, মাসারতি।

1599
01:34:22,868 --> 01:34:24,785
কিছু জরুরী কাজে রামিয়ার বাড়িতে যাচ্ছি।

1600
01:34:25,202 --> 01:34:26,493
কেউ যেন জানতে না পারে।

1601
01:34:26,660 --> 01:34:30,618
কেউ জানতে পারলে, আমার পিছু নেবে।
আচ্ছা, তুই যা। আমি দেখব।

1602
01:34:31,118 --> 01:34:32,160
মার্ক।

1603
01:34:32,702 --> 01:34:34,285
এ বাড়িতে আমাদের সুযোগটা মিস করে ফেলেছি।

1604
01:34:34,702 --> 01:34:36,160
সে একা রামিয়ার বাড়িতে যাচ্ছে।

1605
01:34:36,452 --> 01:34:37,743
ওখানেই তাকে মেরে ফেলব।
চল।

1606
01:34:41,535 --> 01:34:43,452
গাড়িতে।
ফোনটা নিশ্চিত গাড়িতে।

1607
01:34:45,493 --> 01:34:46,327
ফোন?

1608
01:34:47,952 --> 01:34:49,827
ভাই, মার্ক পুরো একা।
চল ওকে গিয়ে ধরি।

1609
01:34:49,868 --> 01:34:50,702
দাঁড়া।

1610
01:34:50,743 --> 01:34:53,702
যদি রামিয়ার সাথে দেখা করার পরিবর্তে
গাড়ি নিয়ে কোন প্যাচাল করে?

1611
01:34:53,952 --> 01:34:55,035
বিষয়টা আগে বুঝতে হবে।

1612
01:35:01,202 --> 01:35:02,493
হেই।
হেই।

1613
01:35:03,243 --> 01:35:04,243
এখানে কী করছিস?

1614
01:35:06,118 --> 01:35:07,327
গাড়ি থেকে কী নিলি?

1615
01:35:07,493 --> 01:35:08,660
এটা কি?

1616
01:35:09,160 --> 01:35:10,910
আমি কোনো গ্যাংস্টার না।

1617
01:35:11,243 --> 01:35:12,493
গাড়ির মেকানিক।

1618
01:35:12,827 --> 01:35:14,452
মেকানিক?
কনফিউজড করে দিল।

1619
01:35:14,660 --> 01:35:16,035
কিন্তু মেকানিক তো আমি।

1620
01:35:16,202 --> 01:35:18,660
তিন দিন আগে,
আমরা প্রেমে পড়েছিলাম।

1621
01:35:18,702 --> 01:35:21,660
- কিন্তু সে তো আমার গার্লফ্রেন্ড, মামা।
- বিশ্বাস করার মত কিছু বল।

1622
01:35:21,785 --> 01:35:23,993
ধুর, আগে আমি মেকানিক ছিলাম।

1623
01:35:24,118 --> 01:35:25,618
জ্যাকি পান্ডিয়ান তখন জীবিত ছিল।

1624
01:35:25,660 --> 01:35:27,827
জ্যাকি পান্ডিয়ান আর তার ছেলেরা গুন্ডা ছিল।

1625
01:35:28,368 --> 01:35:29,785
আমরা গুন্ডা ছিলাম?

1626
01:35:29,868 --> 01:35:31,285
তোমার মামার আবিষ্কার করা এই ফোন দিয়ে

1627
01:35:31,493 --> 01:35:33,243
বাবাকে ফোন করি
আর সব পাল্টে যায়।

1628
01:35:34,035 --> 01:35:35,910
হা?
তার মানে কী?

1629
01:35:35,952 --> 01:35:38,952
গল্পটা গিয়ে
শংকর নামের নতুন ডিরেক্টরকে গিয়ে শোনাও।

1630
01:35:39,077 --> 01:35:42,702
- এমনকি সে ও বিশ্বাস করবে না।
- কীভাবে বোঝাবো তাকে?

1631
01:35:43,243 --> 01:35:44,618
আহ।
দাগটা।

1632
01:35:45,535 --> 01:35:46,868
- এই দাগটা কবে হয়েছিল?
- কেন?

1633
01:35:47,160 --> 01:35:48,868
- বলো, রামিয়া।
- যখন তৃতীয় শ্রেণীতে ছিলাম।

1634
01:35:48,952 --> 01:35:50,827
কত সাল? কোন মাস? কত তারিখ?

1635
01:35:50,910 --> 01:35:53,243
- মনে আছে?
- আমার জন্মদিন ছিল।

1636
01:35:53,368 --> 01:35:54,327
কীভাবে ভুলে যাবো?

1637
01:35:54,452 --> 01:35:57,993
- স্কুলে ক্রীড়া প্রতিযোগিতা ছিল। পড়ে গিয়েছিলাম।
- আচ্ছা, আচ্ছা।

1638
01:35:58,118 --> 01:36:01,993
- দাগটা অদৃশ্য করে দিব?
- আহ, ওর দাগ অদৃশ্য করে দেবে?

1639
01:36:04,202 --> 01:36:06,577
রামিয়া, প্রথমবার এই ফোন
ব্যবহার করতে যাচ্ছ।

1640
01:36:06,827 --> 01:36:07,785
তো...

1641
01:36:07,952 --> 01:36:10,285
- তুমি উড়বে একটু, ঠিক আছে?
- কী? উড়ে যাবো?

1642
01:36:10,327 --> 01:36:11,743
আহ।
নিতে পারব না।

1643
01:36:11,785 --> 01:36:12,993
তোমার বাড়িতে ফোন দিচ্ছি

1644
01:36:13,160 --> 01:36:16,660
পিটি টিচারের মত গলা করে
তোমার মাকে বলবে যে খেলাধুলা হবে না।

1645
01:36:16,910 --> 01:36:17,785
বুঝতে পেরেছ, রামিয়া?

1646
01:36:19,743 --> 01:36:20,660
তারিখটা কী বললে যেন?

1647
01:36:20,910 --> 01:36:21,743
৩০ শে আগষ্ট,

1648
01:36:21,952 --> 01:36:24,035
- ১৯৮০
- ৩০ শে আগষ্ট ১৯৮০

1649
01:36:30,493 --> 01:36:31,910
হাহ?
হেই।

1650
01:36:32,618 --> 01:36:33,618


1651
01:36:34,910 --> 01:36:36,618
নাও, কথা বল।
বল।

1652
01:36:38,827 --> 01:36:39,660
হ্যালো?

1653
01:36:40,493 --> 01:36:41,577
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

1654
01:36:41,785 --> 01:36:43,285
চিন্তা কর না।
আমি তোমার সাথে আছি।

1655
01:36:45,243 --> 01:36:46,327
মামা!

1656
01:36:46,410 --> 01:36:48,368
কীভাবে উড়ছে, মামা?

1657
01:36:48,493 --> 01:36:51,660
- মেয়েটার সাথে এখন কী করবে ও?
- চুপ কর।

1658
01:36:51,868 --> 01:36:53,910
- হ্যালো?
- আপনি রামিয়ার মা?

1659
01:36:54,202 --> 01:36:56,077
হ্যাঁ।
রামিয়ার মা বলছি।

1660
01:36:57,285 --> 01:36:58,243
আমি....

1661
01:36:58,493 --> 01:37:00,452
- রামিয়ার পিটি টিচার বলছি।
- বলো রামিয়ার পিটি টিচার।

1662
01:37:00,493 --> 01:37:02,577
হ্যালো? বলেন, ম্যাম।
আহ।

1663
01:37:03,035 --> 01:37:04,410
খেলাধুলা হবে না।

1664
01:37:04,535 --> 01:37:05,785
রামিয়াকে স্কুলে পাঠানো লাগবে না।

1665
01:37:05,827 --> 01:37:08,785
হবে না?
আপনি নিজে তাকে বলে দিতে পারবেন? ডাকছি তাকে।

1666
01:37:08,868 --> 01:37:09,702
রামিয়া?

1667
01:37:09,743 --> 01:37:11,160
তোর পিটি টিচার ফোন করেছে।
কথা বলেন।

1668
01:37:11,952 --> 01:37:12,868
হ্যালো?

1669
01:37:14,410 --> 01:37:15,577
- এটা আমি?
- হ্যাঁ, তুমি।

1670
01:37:16,202 --> 01:37:17,702
- রামিয়া বলছো?
- হ্যাঁ, মিস।

1671
01:37:18,202 --> 01:37:20,868
কী?!
সে নিজের সাথে কথা বলছে?

1672
01:37:20,910 --> 01:37:21,827
রামিয়া।

1673
01:37:21,952 --> 01:37:24,743
খেলাধুলা হবে না।
বাড়িতে থাকো।

1674
01:37:25,285 --> 01:37:26,243
আচ্ছা, মিস।

1675
01:37:31,743 --> 01:37:32,618
সাবধানে।

1676
01:37:38,202 --> 01:37:39,702
দেখো, দেখো।
ছুঁয়ে দেখো।

1677
01:37:39,827 --> 01:37:41,077
তোমার দাগ মুছে গেছে।

1678
01:37:41,202 --> 01:37:42,160
এখন আমাকে বিশ্বাস হয়েছে?

1679
01:37:42,493 --> 01:37:44,743
- হ্যাঁ।
- এখানে এসব কী হচ্ছে, মামা?

1680
01:37:45,077 --> 01:37:46,993
সত্যি বলছি, রামিয়া।
বিশ্বাস করো।

1681
01:37:47,202 --> 01:37:49,660
প্রথমে, জ্যাকি পান্ডিয়ান
আমার বাবাকে মেরে গুন্ডা হয়েছিল।

1682
01:37:49,743 --> 01:37:50,660
মেকানিক ছিলাম তখন।

1683
01:37:51,160 --> 01:37:54,535
এই ফোন দিয়ে বাবাকে ফোন করে
কী ঘটতে চলেছে সেটা বলেছিলাম।

1684
01:37:54,660 --> 01:37:57,618
বাবা দু ঘন্টা আগে ক্লাবে যায়
আর জ্যাকি পান্ডিয়ানকে মেরে ফেলে।

1685
01:37:58,910 --> 01:38:02,243
তাই এখন আমি গুন্ডা।
আর মদন মেকানিক।

1686
01:38:02,410 --> 01:38:03,327
তো....

1687
01:38:03,618 --> 01:38:05,327
 আমার বাবা জ্যাকি বেঁচে ছিল,

1688
01:38:05,410 --> 01:38:07,118
আর তখন আমরা গ্যাংস্টার ছিলাম।

1689
01:38:07,577 --> 01:38:08,952
জানি না তোমাকে বিশ্বাস করতে পারবো কি না,

1690
01:38:09,535 --> 01:38:10,827
- কিন্তু এটা ছাড়তে পারব না।
- তো..

1691
01:38:10,868 --> 01:38:14,243
সে তার বাবাকে এই ফোন দিয়ে ফোন করে
আর আমার বাবাকে মারতে বলে।

1692
01:38:14,827 --> 01:38:16,868
এজন্য আমরা মেকানিক, মামা।

1693
01:38:16,910 --> 01:38:18,035
সত্যিই কনফিউজড হয়ে গেছি।

1694
01:38:18,243 --> 01:38:19,618
- আবার তাদের ফোন করব?
- না, করো না।

1695
01:38:19,743 --> 01:38:22,952
এই ফোন দিয়ে অতীতে একটা তারিখে
একবারই ফোন করা যায়।

1696
01:38:22,993 --> 01:38:27,327
পরের ফোন
তার আগের দিন বা পরের দিন হতে হবে।

1697
01:38:27,535 --> 01:38:29,202
তারা যেভাবে করল
আমাদেরও সেভাবে পরিবর্তন করা প্রয়োজন।

1698
01:38:29,952 --> 01:38:32,077
ফোন, মামা।
ফোন।

1699
01:38:32,160 --> 01:38:34,952
- আমরা একে অপরকে ভালবাসতাম? 
- হুম।

1700
01:38:35,035 --> 01:38:37,702
- হেই, বোমা মার! 
- মার!

1701
01:38:39,952 --> 01:38:40,785
এসব কী?

1702
01:38:41,077 --> 01:38:43,077
- হেই। কে? কে ওটা?
- পেয়ে গেছি। পেয়ে গেছি। পেয়ে গেছি।

1703
01:38:43,243 --> 01:38:44,868
- হেই।
- চল। চল। চল। চল।

1704
01:38:45,202 --> 01:38:46,702
- ঠিক আছো তুমি?
- ঠিক আছি।

1705
01:38:48,368 --> 01:38:49,243
আচ্ছা।

1706
01:38:50,035 --> 01:38:50,868
ফোনটা।

1707
01:38:50,910 --> 01:38:51,827
ইয়ে..

1708
01:38:51,868 --> 01:38:53,118
পেয়ে গেছি।

1709
01:38:54,118 --> 01:38:56,285
দারুন, মামা।

1710
01:38:56,327 --> 01:38:59,118
একাম্বারাম কে কেউ বাথরুমে ধাক্কা দিয়েছে, মার্ক।

1711
01:38:59,243 --> 01:39:00,743
ওর হাত ভেঙে গেছে।

1712
01:39:00,785 --> 01:39:02,827
কে ছিল ধরতে পেরেছিস?
বল আমাদের। দ্রুত।

1713
01:39:02,910 --> 01:39:03,743
কেন বে।

1714
01:39:04,702 --> 01:39:08,452
হেই।
একাম্বারামকে আক্রমণ করা লোকটার ছবি আঁকছে সে।

1715
01:39:08,535 --> 01:39:09,785
ওকে খুঁজে বের করে

1716
01:39:09,868 --> 01:39:11,452
ভাল করে উত্তম-মাধ্যম দিব,

1717
01:39:11,535 --> 01:39:13,660
এমন শিক্ষা দেব যে
কোনদিনও ভুলতে পারবে না।

1718
01:39:16,868 --> 01:39:17,910
এটা প্রয়োজন আমার।

1719
01:39:18,743 --> 01:39:20,577
ভাবলাম তার ছবি আকছিস তুই,
কিন্তু এটা কি?

1720
01:39:21,077 --> 01:39:22,202
টাইম বোম নাকি?

1721
01:39:22,660 --> 01:39:23,493
হ্যাঁ।

1722
01:39:23,702 --> 01:39:24,095
হ্যাঁ, এই টাইম বোমই আমার চাই।

1723
01:39:25,035 --> 01:39:25,952
মামা।

1724
01:39:25,993 --> 01:39:28,327
সত্যিই অসাধারণ মামা।

1725
01:39:29,577 --> 01:39:31,493
১৯৭৫

1726
01:39:39,577 --> 01:39:41,202


1727
01:39:42,077 --> 01:39:43,702
আমার উড়ান দেখো, মামা।

1728
01:39:55,452 --> 01:39:56,910
জ্যাকি পান্ডিয়ান বলছি।

1729
01:39:56,993 --> 01:39:58,452
বাবা?
বাবা। বাবা।

1730
01:39:58,743 --> 01:39:59,743
তুমি বেঁচে আছো, বাবা।

1731
01:39:59,868 --> 01:40:01,868
তোমার গলা শুনে খুশি হলাম, বাবা।

1732
01:40:02,077 --> 01:40:03,077
বাবা?

1733
01:40:03,202 --> 01:40:06,160
- কার বাবা? কে রে তুই?
- তোমার ছেলে, বাবা।

1734
01:40:06,243 --> 01:40:07,160
ছেলে?

1735
01:40:07,618 --> 01:40:09,785
- রেভতির ছেলে নাকি?
- বাবা।

1736
01:40:09,952 --> 01:40:11,535
- ভাসান্তীর ছেলে?
- বাবা।

1737
01:40:11,577 --> 01:40:13,618
- কৌশল্যার ছেলে?
- বাবা।

1738
01:40:13,827 --> 01:40:15,493
হেই, আমার বউ পাশে আছে।
রাখ এখন।

1739
01:40:15,577 --> 01:40:16,827
হেই। হেই।
বাবা। বাবা।

1740
01:40:18,368 --> 01:40:19,743
কে ফোন করেছে?

1741
01:40:19,827 --> 01:40:23,202
এক পাগল ফোন করে আমাকে বাবা বলছে।

1742
01:40:23,452 --> 01:40:25,952
শহরের অর্ধেক বাচ্চারা তোমাকে বাবা ডাকে।

1743
01:40:26,702 --> 01:40:29,910
মাথা খারাপ হয়ে গেলে
একদিন বিষ খাইয়ে মেরে দিব।

1744
01:40:32,827 --> 01:40:34,243
বেশি মজা করে।

1745
01:40:34,535 --> 01:40:35,827
আমার জীবন নিয়ে মজা করলে কী হবে?

1746
01:40:36,535 --> 01:40:38,368
তাকেও মজা বুঝাতে হবে।

1747
01:40:40,618 --> 01:40:41,577
- বালের জ্যাকি।
- মদন।

1748
01:40:41,702 --> 01:40:43,077
কী বলল জ্যাকি?

1749
01:40:43,243 --> 01:40:44,452
আমার ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করেছে?

1750
01:40:44,618 --> 01:40:48,285
কার ছেলে জিজ্ঞেস করে কেটে দিয়েছে,
হারামির বাচ্চা।

1751
01:40:48,368 --> 01:40:49,868
তোর বাপ একটা মহাপাগল।

1752
01:40:49,993 --> 01:40:52,618
- তোকে বিশ্বাস করবে না।
- এবার আমাকে বিশ্বাস করবে।

1753
01:40:52,702 --> 01:40:55,910
একটা বিশেষ দিনে ফোন করতে যাচ্ছি।

1754
01:40:56,493 --> 01:40:58,243
ডিসেম্বরের ২৮ তারিখ।

1755
01:40:58,285 --> 01:40:59,535
ওহ।

1756
01:40:59,785 --> 01:41:01,618
পাগল হইও না, জানু।

1757
01:41:02,493 --> 01:41:03,493
জানো না?

1758
01:41:03,577 --> 01:41:05,368
আমার দেহটা থাকে বাকি নারীদের কাছে,

1759
01:41:05,535 --> 01:41:07,577
কিন্তু মনটা পড়ে থাকে তোমার কাছে।

1760
01:41:07,785 --> 01:41:09,285
আমি অন্য পুরুষকে দেহ দিয়ে,

1761
01:41:09,535 --> 01:41:10,868
তোমাকে মন দিলে চলবে?

1762
01:41:11,952 --> 01:41:12,785


1763
01:41:12,827 --> 01:41:14,035


1764
01:41:14,118 --> 01:41:15,452
মুখটা ভেঙে দেওয়া উচিত ছিল।

1765
01:41:15,827 --> 01:41:17,035
জ্যাকি বলছি।

1766
01:41:17,285 --> 01:41:18,827
- বাবা।
- হেই।

1767
01:41:19,243 --> 01:41:21,952
কে রে তুই?
কোথা থেকে ফোন করেছিস?

1768
01:41:22,077 --> 01:41:23,577
হেই।
যা বলছি, মন দিয়ে শোনো।

1769
01:41:23,660 --> 01:41:25,452
মুখ সামলে।
আমার সাথে গলা উঁচিয়ে কথা বলছিস।

1770
01:41:25,577 --> 01:41:28,868
নিজের স্ত্রীকে বিষ দিয়ে
সম্মান মারাচ্ছে।

1771
01:41:30,077 --> 01:41:33,827
বাবা, মা কে বিষ দিয়ে আমার সাথে কথা বলছ না?

1772
01:41:36,160 --> 01:41:37,952
- এখন ফোন রাখব?
- হেই।

1773
01:41:38,202 --> 01:41:40,243
রাখিস না।
রাখিস না।

1774
01:41:40,452 --> 01:41:42,702
জানি তুমি মা কে মেরেছ।

1775
01:41:42,785 --> 01:41:45,827
আরও জানি
তোমার প্রিয় বন্ধুকে মারার পরিকল্পনা করেছ।

1776
01:41:48,618 --> 01:41:49,827
হেই।

1777
01:41:50,368 --> 01:41:52,160
নিজেকে আমার ছেলে বলে দাবি করছিস।

1778
01:41:52,243 --> 01:41:55,285
আবার আমার করা খুন আর খুনের
পরিকল্পনার কথাও জানিস।

1779
01:41:55,368 --> 01:41:57,202
ব্ল্যাকমেইল করছিস?

1780
01:41:57,327 --> 01:41:59,910
বাড়ির বাইরে থেকে
দূরবীন দিয়ে আমাকে দেখছিস নাকি?

1781
01:42:00,035 --> 01:42:02,077
- ভেতরে আয়, চল কথা বলি।
- থামো।

1782
01:42:02,618 --> 01:42:03,993
আমি বাইরে না।

1783
01:42:04,327 --> 01:42:05,327
ভেতরেই।

1784
01:42:06,285 --> 01:42:08,702
যে টেবিলটার ওপাশে দাঁড়িয়ে তোমাকে দেখছি।

1785
01:42:08,827 --> 01:42:09,993
তোমার দশ বছরের ছেলে।

1786
01:42:10,285 --> 01:42:11,368
আমিই সে।

1787
01:42:11,702 --> 01:42:12,618
সেই আমি।

1788
01:42:12,702 --> 01:42:14,493
ঐ দশ বছরের মদন

1789
01:42:14,785 --> 01:42:17,827
ত্রিশ বছরের হয়ে ভবিষ্যত থেকে ফোন করছি।

1790
01:42:17,868 --> 01:42:19,285
কী বলছিস কী?

1791
01:42:19,827 --> 01:42:21,702
কিচ্ছু বিশ্বাস করতে পারছি না।

1792
01:42:22,493 --> 01:42:23,618
এখন বিশ্বাস করবে।।

1793
01:42:24,118 --> 01:42:25,118
ডাকো তোমার ছেলেকে।

1794
01:42:25,285 --> 01:42:26,868
জিজ্ঞেস করো তার মা কীভাবে মারা গেল।

1795
01:42:27,118 --> 01:42:29,410
হেই, মদন পান্ডিয়ান।
এদিকে আয়।

1796
01:42:29,535 --> 01:42:30,410
এদিকে আয়, বাপ।

1797
01:42:30,577 --> 01:42:32,452
বাবা। মা।
মদন পান্ডিয়া।

1798
01:42:32,618 --> 01:42:35,160
তোর মা কীভাবে মারা গেল?

1799
01:42:35,202 --> 01:42:36,035
- বাবা।
- বাবা।

1800
01:42:36,077 --> 01:42:38,743
- তোমার কর্ম কান্ড দেখে
- তোমার কর্ম কান্ড দেখে

1801
01:42:38,952 --> 01:42:40,202
- মায়ের হৃদয় ভেঙে গেছিলো
- মায়ের হৃদয় ভেঙে গেছিলো

1802
01:42:40,243 --> 01:42:42,160
- তাই উনি খাবারে বিষ মিশিয়ে 
- তাই উনি খাবারে বিষ মিশিয়ে

1803
01:42:42,202 --> 01:42:44,077
- আত্নহত্যা করেছে।
- আত্নহত্যা করেছে।

1804
01:42:45,368 --> 01:42:46,243
হেই।

1805
01:42:46,285 --> 01:42:47,368
- চিন্তা করো না, বাবা।
- চিন্তা করো না, বাবা।

1806
01:42:47,452 --> 01:42:49,160
- কসম করে বলছি কাউকে বলব না
- কসম করে বলছি কাউকে বলব না

1807
01:42:49,243 --> 01:42:51,285
- তুমি মা কে মেরে ফেলেছ।
- তুমি মা কে মেরে ফেলেছ।

1808
01:42:52,118 --> 01:42:52,993
বিশ্বাস হয়েছে?

1809
01:42:53,202 --> 01:42:54,452
এখন বিশ্বাস হয়েছে?

1810
01:42:54,910 --> 01:42:56,535
দশ বছর বয়সেই তোমার পাশে ছিলাম আমি।

1811
01:42:56,577 --> 01:43:01,410
এমনকি, এখনও রাস্তায় পড়ে আছি
তুমি বেঁচে ফেরার আশায়, বাবা।

1812
01:43:01,702 --> 01:43:02,743
হেই।

1813
01:43:03,035 --> 01:43:04,618
কী হয়েছে?

1814
01:43:05,202 --> 01:43:06,368
এসব কীভাবে সম্ভব হলো?

1815
01:43:06,452 --> 01:43:09,160
যদি কোনো প্রশ্ন না করে আমাকে বিশ্বাস করো,

1816
01:43:09,202 --> 01:43:12,160
- তাহলে সব বলব।
- বিশ্বাস করব। বল আমাকে।

1817
01:43:12,660 --> 01:43:15,952
টাইম ট্রাভেল করতে পারে এমন ফোন দিয়ে
১৯৯৫ থেকে ফোন করছি

1818
01:43:16,035 --> 01:43:19,493
১৯৭৫ এ তোমার সাথে কথা বলতে, বাবা।

1819
01:43:21,035 --> 01:43:23,452
কী?
চুপসে গেলে কেন?

1820
01:43:23,910 --> 01:43:25,535
- যা বললাম বিশ্বাস হচ্ছে না?
- না।

1821
01:43:25,577 --> 01:43:27,118
বিশ্বাস করেছি।
বিশ্বাস করেছি।

1822
01:43:27,660 --> 01:43:29,368
ফোনের মাধ্যমে টাইম ট্রাভেল?

1823
01:43:29,702 --> 01:43:30,743
নতুন মনে হচ্ছে।

1824
01:43:30,952 --> 01:43:33,202
মেকানিক মার্ক, ১৯৯৫ সাল থেকে

1825
01:43:33,493 --> 01:43:34,493
এই ফোন ব্যবহার করে

1826
01:43:34,618 --> 01:43:37,827
১৯৭৫ এ তার বাবা অ্যান্টনিকে ফোন করে

1827
01:43:37,868 --> 01:43:42,410
তাকে মারার দু ঘণ্টা আগে জানিয়ে দিয়ে
ভবিষ্যত থেকে তোমাকে মুছে দেয়।

1828
01:43:42,743 --> 01:43:44,910
আর আমাকে বানিয়ে দেয় মেকানিক।

1829
01:43:44,952 --> 01:43:46,368
এসব মেনে নিতে পারছি না, বাবা।
মেনে নিতে পারছি না।

1830
01:43:46,452 --> 01:43:47,952
সবকিছুর পরিবর্তন প্রয়োজন, বাবা।

1831
01:43:48,077 --> 01:43:49,493
সবকিছুর পরিবর্তন প্রয়োজন।

1832
01:43:49,743 --> 01:43:52,202
বাবা, তোমাকে চার দিন আগে ফোন করেছি সতর্ক করতে,

1833
01:43:52,285 --> 01:43:54,202
যাতে অ্যান্টনির খুনের পরিকল্পনা থেকে

1834
01:43:54,410 --> 01:43:57,118
নিজেকে বাঁচিয়ে নিতে পারো।

1835
01:43:57,827 --> 01:44:01,452
পরিকল্পনা পাল্টে আজই মেরে ফেলো তাকে।
বুঝতে পেরেছ?

1836
01:44:02,077 --> 01:44:03,660
- খুব ভাল।
- এদিকে দে।

1837
01:44:04,368 --> 01:44:05,868
জ্যাকি সোনা।
কেমন আছো?

1838
01:44:05,952 --> 01:44:07,785
গৌরি না কি?
তুইও ওর সাথে আছিস?

1839
01:44:07,910 --> 01:44:09,327
- ডেকেছ আমাকে?
- চুপ কর।

1840
01:44:09,660 --> 01:44:10,993
তোর বোনকে মেরে ফেলেছি।
তার জন্য কাঁদ, গাধা।

1841
01:44:11,327 --> 01:44:12,368
শ্বেতা মারা গেছে?

1842
01:44:13,493 --> 01:44:17,327
সুখী জীবনের লক্ষ্যে
আজকে থেকে ফুল আর বিন্দি পরতে যাচ্ছি।

1843
01:44:17,368 --> 01:44:18,952
বিন্দি?
কেন?

1844
01:44:19,327 --> 01:44:22,535
বিধবাদের মত তোমার মৃত্যুর শোক প্রকাশ করেছিলাম।

1845
01:44:22,743 --> 01:44:24,910
কিন্তু এখন বিন্দি পরতে পারব,
কারণ তুমি সুরক্ষিত হয়ে ফিরে আসছ।

1846
01:44:24,952 --> 01:44:28,077
- বালামার! 
- এখন থেকে সুখী জীবন যাপন করব।

1847
01:44:28,118 --> 01:44:28,993
তুই কি তাহলে?

1848
01:44:29,077 --> 01:44:29,910
ফোনটা মদনকে দে।

1849
01:44:30,910 --> 01:44:32,702
বাবা, যা বলছি শোনো।

1850
01:44:32,785 --> 01:44:36,035
একটা দিনে একবারই ফোন করতে পারব।

1851
01:44:36,368 --> 01:44:37,743
আজকেরটা শেষ।

1852
01:44:37,952 --> 01:44:39,202
পরিকল্পনা থেকে সরে যেও না।

1853
01:44:39,410 --> 01:44:41,702
কোনো বাঁধা ছাড়াই
পরিকল্পনাটা সফল করো।

1854
01:44:42,160 --> 01:44:43,410
তুমি সেরা না, বাবা?

1855
01:44:43,577 --> 01:44:45,035
ভবিষ্যতের পরিবর্তন প্রয়োজন।

1856
01:44:45,160 --> 01:44:46,785
অ্যান্টনিকে মারতেই হবে।

1857
01:44:46,952 --> 01:44:48,660
তোমাকে ফিরে আসতে হবে, বাবা।

1858
01:44:48,827 --> 01:44:52,118
ভবিষ্যত থেকে আমাকে ফোন করেছিস
নতুন অধ্যায় শুরু করতে।

1859
01:44:52,202 --> 01:44:55,160
অ্যান্টনির চাপ্টার এখানেই শেষ করে দেবো।

1860
01:44:55,327 --> 01:44:56,327
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।

1861
01:44:56,577 --> 01:44:57,577


1862
01:44:57,785 --> 01:44:58,785
জ্যাকি ফিরে আসছে?

1863
01:44:58,910 --> 01:45:00,743
আমার বর্তমানের ছেলে।

1864
01:45:00,827 --> 01:45:04,452
অ্যান্টনিকে আজকে রাতেই খালাস করব।

1865
01:45:16,368 --> 01:45:18,035
পেয়ে গেছে দোষীকে।

1866
01:45:20,993 --> 01:45:22,618
নাচছে কেন?

1867
01:45:22,910 --> 01:45:24,785
মানুষ সাধারণত মৃত দেহের সামনে নাচে।

1868
01:45:25,285 --> 01:45:27,952
কিন্তু, কারো সামনে অ্যান্টনির নাচ মানে

1869
01:45:28,077 --> 01:45:30,035
সে নিশ্চিত কবরে যেতে চলেছে।

1870
01:45:30,618 --> 01:45:33,535
আমি ভুল করে ফেলেছি, ভাই।
মেয়েটার সাথে বাজে ব্যবহার করার উদ্দেশ্য ছিল না।

1871
01:45:33,618 --> 01:45:34,702
গুন্ডা হলেও,

1872
01:45:34,910 --> 01:45:37,868
আশেপাশের মানুষ অ্যান্টনিকে সম্মান করে।

1873
01:45:38,035 --> 01:45:38,868
কেন জানিস?

1874
01:45:39,035 --> 01:45:42,077
কারণ মহিলারা আমার পাশে
নিজেকে নিরাপদ মনে করে।

1875
01:45:42,202 --> 01:45:44,118
আমি আপনার বিশ্বস্ত কর্মী, ভাই।

1876
01:45:44,243 --> 01:45:48,868
নিজের একটা দাঁত ক্ষয়ে গেলেও
সেটাকে টেনে বের করে ফেলি।

1877
01:45:48,993 --> 01:45:52,910
এখন, যা খুশি চাইতে পারিস। 
ক্ষমা ভিক্ষা ছাড়া।

1878
01:45:52,952 --> 01:45:54,618
- মাফ করে দিন, ভাই।
- করে দিলাম!

1879
01:45:54,785 --> 01:45:56,118
তথাস্তু।

1880
01:46:00,035 --> 01:46:00,952
সর।

1881
01:46:01,535 --> 01:46:04,452
আমি তাকে শেষ করার পরিকল্পনা করেছিলাম,
কিন্ত সে অন্য কাউকে শেষ করার কাজে ব্যস্ত আছে।

1882
01:46:05,868 --> 01:46:06,993
কী হয়েছে?

1883
01:46:07,118 --> 01:46:09,660
সে তোর লোক ছিল।
তাকে গুলি করলি কেন? তাও নিজের জন্মদিনে।

1884
01:46:09,827 --> 01:46:11,410
মাফ করে দিতে পারতি।

1885
01:46:12,493 --> 01:46:14,285
- নারীঘটিত ব্যাপার। 
- কী?

1886
01:46:14,368 --> 01:46:15,535
নারীঘটিত ব্যাপার?

1887
01:46:17,118 --> 01:46:19,202
নারীর প্রতি লালসা, হা?

1888
01:46:19,327 --> 01:46:21,160
গ্যাংস্টার হবার জন্য,
শৃঙ্খলাটা অবশ্যই জরুরি।

1889
01:46:21,368 --> 01:46:23,493
কতগুলো মেয়ে আমার প্রেমে পড়েছে জানিস?

1890
01:46:23,743 --> 01:46:26,868
কোন নারী এলে জ্যাকিকে নড়তে দেখেছিস?

1891
01:46:27,660 --> 01:46:29,952
- ঠিক বলেছি না, ভাই?
- সে যাই হোক...

1892
01:46:30,160 --> 01:46:31,827
আমার জন্মদিনে মারা গেছে সে।

1893
01:46:32,077 --> 01:46:34,368
মৃত্যুটা উদযাপন করা উচিত।

1894
01:46:34,577 --> 01:46:35,327
ঠিক না?

1895
01:46:35,618 --> 01:46:36,535
ড্রাম।

1896
01:49:41,618 --> 01:49:44,618
দোস্ত, কতদিন এভাবে নাচি না!

1897
01:49:50,910 --> 01:49:51,618
হেই।

1898
01:49:52,035 --> 01:49:53,702
ক্লাবের পার করে চলে এসেছিস।
গাড়ি ঘোরা।

1899
01:49:53,743 --> 01:49:55,327
- প্রয়োজন নেই।
- কেন, দোস্ত?

1900
01:49:55,827 --> 01:49:57,577
তারা ক্লাবে নামলো না কেন?

1901
01:49:57,785 --> 01:49:59,077
জ্যাকি ভাই পরিকল্পনা পাল্টেছে নাকি?

1902
01:49:59,327 --> 01:50:00,993
মিটিংটা ক্লাবে হবে বলেছিলি, তাই না?

1903
01:50:01,243 --> 01:50:03,118
মিটিংয়ের জায়গা বদলেছি।

1904
01:50:03,160 --> 01:50:05,618
পরিকল্পনা বদলানোর ব্যাপারে
আমাকে বলিসনি কেন?

1905
01:50:06,743 --> 01:50:08,452
তোর জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।

1906
01:50:09,535 --> 01:50:12,118
প্ল্যান তো আমার ছিল, 
কিন্তু এ তো দেখছি নিজেও একটা করে রেখেছে।

1907
01:50:12,410 --> 01:50:14,077
আমারটা কাজ করবে তো?

1908
01:50:16,410 --> 01:50:18,827
- গাড়ি থামা।
- এখানে কেন?

1909
01:50:19,785 --> 01:50:20,993
এখানে নামছিস কেন?

1910
01:50:24,993 --> 01:50:25,660
দোস্ত!

1911
01:50:26,243 --> 01:50:26,993
দোস্ত!

1912
01:50:27,118 --> 01:50:28,452
বাস স্টপে কেন এলাম?

1913
01:50:28,577 --> 01:50:30,243
বাসে ওঠার সময় পার করে এসেছি।

1914
01:50:30,285 --> 01:50:32,285
- এটা আমাদের জন্য নিরাপদ না, জানিস না?
- তুই যা।

1915
01:50:32,327 --> 01:50:33,160
হেই।

1916
01:50:33,660 --> 01:50:35,160
হেই, কুঞ্জুমনি।
দোস্ত!

1917
01:50:36,035 --> 01:50:37,743
তাকে ছাড়া মিটিংয়ে কীভাবে যাবো?

1918
01:50:48,160 --> 01:50:50,535
বাসে কেন, দোস্ত?

1919
01:50:52,702 --> 01:50:54,493
মিটিংটা কোথায় হবে?

1920
01:50:54,618 --> 01:50:55,952
বাসের ভেতরে, অবশ্যই।

1921
01:51:15,035 --> 01:51:16,743
সত্যিই এটা সিল্ক?

1922
01:51:27,368 --> 01:51:28,202
ওয়াও।

1923
01:51:28,910 --> 01:51:29,785
ওহ রে।

1924
01:51:30,452 --> 01:51:31,285
অপরূপ

1925
01:51:31,993 --> 01:51:32,827
অসাধারণ।

1926
01:51:33,410 --> 01:51:34,785
হ্যালো, মি. অ্যান্টনি।

1927
01:51:34,868 --> 01:51:37,327
সেলভাম আমারও উকিল।

1928
01:51:37,452 --> 01:51:40,535
তোমার ব্যাপারে অনেক কথা বলেছে।

1929
01:51:40,660 --> 01:51:44,243
মাঝে মাঝে অদ্ভুত ফোন পাচ্ছি।

1930
01:51:44,327 --> 01:51:46,202
আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিচ্ছে তারা।

1931
01:51:46,285 --> 01:51:48,493
পুলিশকে জড়ালে
শুধু সমস্যাই হবে।

1932
01:51:48,660 --> 01:51:51,118
এইজন্য তোমার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছিলাম।

1933
01:51:51,660 --> 01:51:55,827
অ্যান্টনি কি সিল্কের দিকে সাহায্যের হাত বাড়াবে?

1934
01:51:55,910 --> 01:51:59,452
সেলভাম বা সিল্কের জন্য আমি এখানে আসিনি।

1935
01:51:59,535 --> 01:52:02,868
একজন মেয়ে হয়ে,
নিজের উপরে আসা অনেক সমস্যাই তুমি সামলিয়েছ।

1936
01:52:03,077 --> 01:52:06,285
- এখানে তোমার জন্য এসেছি, ভিজয়লক্ষী।
- ধন্যবাদ, অ্যান্টনি।

1937
01:52:06,535 --> 01:52:09,035
নিজের দেওয়া কথা তুমি ঠিকঠাক রাখবে, অ্যান্টনি।

1938
01:52:09,160 --> 01:52:10,035
কিন্তু....

1939
01:52:10,493 --> 01:52:14,452
তোমার অদ্ভুত মোছওয়ালা বন্ধু এত বদরাগী কেন?

1940
01:52:15,702 --> 01:52:19,035
গুন্ডা হয়েও মহিলাদের খুব সম্মান করে।

1941
01:52:36,868 --> 01:52:38,160
হেই, জ্যাকি।

1942
01:52:38,493 --> 01:52:41,285
হেই। যে সিল্ককে পর্দায় দেখে 
গুণগান গেয়েছিস সে তোর সামনে।

1943
01:52:41,368 --> 01:52:42,827
এখনো শৃঙ্খলার বেড়াজালে আটকে আছিস কেন?

1944
01:52:43,077 --> 01:52:45,660
জ্যাকি।
আজকের জন্য অ্যান্টনিকে ভুলে যা।

1945
01:52:45,702 --> 01:52:47,160
সিল্কের সাথে সুযোগটা মিস করিস না।

1946
01:52:47,202 --> 01:52:48,743
সুযোগটা কোন ভাবেই মিস করিস না।

1947
01:52:48,827 --> 01:52:51,160
যা করবি কর।
কর।

1948
01:52:51,202 --> 01:52:53,160
- আমার ছেলে কল করবে...
- হেই।

1949
01:52:53,327 --> 01:52:55,077
ছাগলের কথা বাদ দে।

1950
01:52:55,368 --> 01:52:57,410
সিল্কের কদর ও কী বুঝবে?

1951
01:52:57,493 --> 01:52:59,035
সুযোগ মিস করিস না, গাধা।

1952
01:52:59,118 --> 01:53:00,827
- মি. অদ্ভুদ মোছওয়ালা।
- ধুর, সে ডাকছে আমাকে।

1953
01:53:01,035 --> 01:53:02,118
সুযোগটা হাতছাড়া করিস না।

1954
01:53:02,327 --> 01:53:03,868
আমার মোছওয়ালা জানুটা।

1955
01:53:06,785 --> 01:53:08,035
আজ রাতে...

1956
01:53:08,202 --> 01:53:11,493
জ্যাকিই সিল্কের সবকিছু।

1957
01:53:12,077 --> 01:53:13,035
সিল্ক।

1958
01:53:17,243 --> 01:53:21,035
আজের প্রোগ্রাম বাতিল।
যা, যা। পরিবারের সাথে আনন্দ কর।

1959
01:53:21,077 --> 01:53:23,077
- যা, যা।
- হেই। সিগন্যাল দিচ্ছে।

1960
01:53:23,118 --> 01:53:23,910
চল অ্যাটাক করি।
এখন।

1961
01:53:23,952 --> 01:53:25,202
আয়।
দ্রুত। চল, চল।

1962
01:53:33,660 --> 01:53:34,577
হেই।

1963
01:53:35,202 --> 01:53:36,410
কারা তোরা?

1964
01:53:36,660 --> 01:53:38,077
- অ্যান্টনি।
- জ্যাকি।

1965
01:53:40,702 --> 01:53:42,202
- জ্যাকি।
- তোরা...

1966
01:53:42,493 --> 01:53:43,368
সিল্ক।

1967
01:53:43,410 --> 01:53:44,743
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আমি এখানেই আছি।

1968
01:54:15,702 --> 01:54:16,577
অ্যান্টনি।

1969
01:54:41,202 --> 01:54:43,493
অ্যান্টনি, তুই ওদের দেখ।

1970
01:54:43,577 --> 01:54:44,660
আমি সিল্ককে দেখছি।

1971
01:54:48,077 --> 01:54:49,035
মর।

1972
01:54:49,410 --> 01:54:50,785
হেই, তোরা কেন এলি?

1973
01:54:50,827 --> 01:54:52,493
ভাই।
আমাদের আসার সিগন্যাল দিলেন না?

1974
01:54:52,660 --> 01:54:54,868
আমি চলে যেতে বলেছি।
সেটা দেখে আসার সিগন্যাল মনে হয়েছে?

1975
01:54:54,910 --> 01:54:57,827
সিগন্যাল মনে হয়েছে?
সত্যি? শালা কানাচোদা।

1976
01:54:57,868 --> 01:54:59,868
- ভাই। থাকবো না বেরিয়ে যাবো?
- যা।

1977
01:54:59,910 --> 01:55:00,618
যা, গাধা।

1978
01:55:01,160 --> 01:55:02,493
অ্যান্টনি, এই যে সে।

1979
01:55:10,035 --> 01:55:12,202
যাইহোক, তোরা তো এসেই পড়েছিস।

1980
01:55:12,243 --> 01:55:13,660
অন্তত কাজটা ঠিকঠাক ভাবে শেষ করিস।

1981
01:55:13,827 --> 01:55:15,618
তোরা অ্যান্টনিকে দেখ।

1982
01:55:16,035 --> 01:55:17,993
আমি সিল্ককে দেখছি।

1983
01:55:28,993 --> 01:55:32,160
হেই। বাসে আমিও আছি।
বোমা মারিস না।

1984
01:55:38,243 --> 01:55:39,535
পাগলচোদা।

1985
01:56:09,952 --> 01:56:11,410
চল। ধর আমাকে। ধর আমাকে।
হেই।

1986
01:56:12,160 --> 01:56:14,868
চিন্তা কর না, ভাই।
আমি দেখছি।

1987
01:56:18,368 --> 01:56:20,118
এখন, ছাড়।
গান্ডুর দল!

1988
01:56:20,285 --> 01:56:21,743
সে আসছে।
ধর আমাকে।

1989
01:56:25,535 --> 01:56:26,702
চল, মেরে দিই।

1990
01:56:31,952 --> 01:56:33,327
দোস্ত। 
ব্যথা পাসনি তো?

1991
01:56:33,618 --> 01:56:35,118
তুই পাশে থাকলে
আমার কিছুই হবে না।

1992
01:56:36,868 --> 01:56:38,160
দাঁড়া,
দেখে আসি সিল্ক ঠিক আছে কি না।

1993
01:56:40,827 --> 01:56:42,077
সিল্কের সাথে সুযোগটা মিস করে ফেললাম।

1994
01:56:42,868 --> 01:56:46,118
অনেক নায়কদের সাথে কাজ করেছি।

1995
01:56:46,493 --> 01:56:49,660
কিন্তু অ্যান্টনি,
তুমিই আসল নায়ক।

1996
01:56:50,827 --> 01:56:54,702
ধুর। অ্যান্টনিকে মারার সুযোগটা মিস করলাম
সাথে সিল্কের সাথেও।

1997
01:56:54,827 --> 01:56:56,952
ওহ ঈশ্বর।
ভবিষ্যত থেকে আমার ছেলে ফোন করবে।

1998
01:57:00,827 --> 01:57:04,660
বাবা সব পাল্টে দিয়েছে।
এখন আমি গ্যাংস্টার।

1999
01:57:07,743 --> 01:57:09,368
একই গ্যারেজ।

2000
01:57:10,868 --> 01:57:12,118
একই ময়লা জামা কাপড়।

2001
01:57:13,118 --> 01:57:14,035
গ্রিজ।

2002
01:57:15,285 --> 01:57:16,285
মামা?

2003
01:57:17,202 --> 01:57:18,660
কিচ্ছু বদলালো না কেন?

2004
01:57:18,868 --> 01:57:21,368
চ্যানেলটাও বদলালো না
আমাদের জীবনও বদলালো না।

2005
01:57:21,410 --> 01:57:22,618
- তা কেন?
- তোর বাপকে জিজ্ঞেস কর।

2006
01:57:26,327 --> 01:57:27,785


2007
01:57:29,368 --> 01:57:30,743
কানের বারোটা বাজাতে যাচ্ছি।

2008
01:57:31,910 --> 01:57:33,702
বাজে ফালতু একটা লোক।

2009
01:57:40,493 --> 01:57:41,327
হ্যালো?

2010
01:57:41,410 --> 01:57:43,577
পকপক রাখো।
কী হয়েছে বলো।

2011
01:57:43,660 --> 01:57:45,327
সামান্য তালগোল পাকিয়ে গেছে।

2012
01:57:45,493 --> 01:57:47,160
দারুন একটা পরিকল্পনা করেছিলাম।

2013
01:57:47,327 --> 01:57:50,160
কিন্তু সব ঠিক রাখার জন্য
ওকে বাঁচাতেই হয়েছে আমাকে।

2014
01:57:50,202 --> 01:57:53,993
- কেন?
- কিছু না। সিল্ক...

2015
01:57:54,077 --> 01:57:56,035
- সিল্ক?
- উরি মা সিল্ক!

2016
01:57:56,493 --> 01:57:59,410
এই! মেয়ে চাটা হচ্ছে, না?

2017
01:57:59,452 --> 01:58:03,285
তোমার ছেলে এখানে মানবেতর জীবনযাপন করছে।

2018
01:58:03,327 --> 01:58:05,202
আর তোমার মনে সিল্ক।

2019
01:58:05,243 --> 01:58:06,868
কোনো কাজেরই না তুমি!

2020
01:58:07,118 --> 01:58:09,535
নিজের প্ল্যানই ফলো করতে পারো না!

2021
01:58:09,660 --> 01:58:13,118
সিল্কের সাথে লুচ্চামি করতে গিয়ে
প্ল্যানের পাছা মেরে দিয়েছো!

2022
01:58:13,160 --> 01:58:17,493
এই, একটু সময় দে রে!
এমনিতেই মাথাটা গুলিয়ে ফেলেছিস আমার।

2023
01:58:17,535 --> 01:58:19,636
ধৈর্য্য ধর।
একটা প্ল্যান আছে। আমি দেখে নেবো।

2024
01:58:19,660 --> 01:58:22,952
এই! আরেকবার যদি প্ল্যানের পাছা মারো…

2025
01:58:23,035 --> 01:58:25,136
তাহলে ফোন দিয়ে ঢুকে ওখানে গিয়ে
আমি তোমার পাছা মারবো।

2026
01:58:25,160 --> 01:58:27,094
- আমাকে বিধবা বানাস না রে!
- মেকানিক মদন পান্ডিয়ান!

2027
01:58:27,118 --> 01:58:29,660
- স্যার!
- লাইট নিয়ে খেলছিস কেন?

2028
01:58:30,077 --> 01:58:31,827
কাজের নিয়ে মাথাব্যথা আছে কি নেই?

2029
01:58:31,910 --> 01:58:34,327
আমার বউয়ের গাড়ি দেয়ার দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে।

2030
01:58:34,493 --> 01:58:35,702
কাজ হয়েছে কি না?

2031
01:58:35,743 --> 01:58:36,952
কাল আসুন দয়া করে, স্যার।

2032
01:58:36,993 --> 01:58:38,368
গতকালও তো এটাই বলেছিলি, না?

2033
01:58:38,410 --> 01:58:40,077
ভেবেছিলাম আজ হাতে বন্দুক পাবো।

2034
01:58:40,118 --> 01:58:43,327
- কিন্তু স্প্যানারই আছে শুধু।
- মেকানিকের কাছে বন্দুক কেন থাকবে?

2035
01:58:43,410 --> 01:58:47,202
সেটাই তো স্যার।
কিন্তু এই লোকটা বুঝছে না।

2036
01:58:48,493 --> 01:58:50,952
ভেবেছিলাম একদিনেই সব পাল্টে ফেলবে।

2037
01:58:50,993 --> 01:58:52,410
কিন্তু ছাগলটা পাকিয়ে ফেলেছে।

2038
01:58:53,243 --> 01:58:56,785
একদিনে সব বদলাবি কী করে?

2039
01:58:56,952 --> 01:59:00,160
স্যার, কাল সব বদলে যাবে।
আমরা অবশ্যই পরিবর্তন দেখতে পারবো।

2040
01:59:00,202 --> 01:59:03,827
চিন্তা করবেন না স্যার।
আপনার গাড়ি একদম সুরসুর করে চলবে।

2041
01:59:05,493 --> 01:59:06,952
গান্ডু কোথাকার!

2042
01:59:09,368 --> 01:59:10,410
সোনা বাপ আমার…

2043
01:59:10,452 --> 01:59:11,452
শুনলে?

2044
01:59:11,660 --> 01:59:14,410
যে সে এসে কথা শুনিয়ে যায় আমাকে।

2045
01:59:14,535 --> 01:59:15,535
আমি কে?

2046
01:59:15,743 --> 01:59:19,160
গডফাদার জ্যাকি পান্ডিয়ানের ছেলে কি
মেকানিক হতে পারে?

2047
01:59:19,202 --> 01:59:20,993
অ্যান্টনিকে শেষ করো।

2048
01:59:21,243 --> 01:59:24,202
চিন্তা করিস না বাপ।
আজই অ্যান্টনিকে শেষ করবো।

2049
01:59:24,243 --> 01:59:26,368
আর ১৯৯৫ এ তোর সাথে দেখা করবো।

2050
01:59:26,827 --> 01:59:28,827
<b>শাসক </b>

2051
01:59:28,952 --> 01:59:31,160
শান্ত হোন! সবাই শান্ত হোন!

2052
01:59:32,577 --> 01:59:34,618
টিকেট নেই।
আজ হাউসফুল হয়ে গেছে।

2053
01:59:34,702 --> 01:59:35,785
সবাই যান!

2054
01:59:35,827 --> 01:59:37,952
বড় মাপের এক লোক এসে
পুরো শো কিনে নিয়েছে।

2055
01:59:38,035 --> 01:59:39,993
এজন্যই হাউসফুল!
তাই যান এখন!

2056
01:59:40,077 --> 01:59:41,410
দেখি কে সে।

2057
01:59:41,493 --> 01:59:42,868
জ্বালিয়ে দেবো শালাকে।

2058
01:59:51,660 --> 01:59:54,410
সবাই বাইরে অপেক্ষা করছো কেন?

2059
01:59:54,452 --> 01:59:55,827
মুভি আসেনি?

2060
01:59:56,035 --> 01:59:58,077
না, সাহেব। মুভি তো হলে এসেছেই।

2061
01:59:58,285 --> 02:00:01,285
কোনো এক ক্ষমতাবান লোক
পুরো শো কিনে নিয়েছে।

2062
02:00:01,535 --> 02:00:03,243
মাত্রই জানতে পারলাম যে সেটা আপনি।

2063
02:00:03,493 --> 02:00:05,743
আপনি দেখুন গিয়ে।
আমরা পরের শো দেখবো।

2064
02:00:05,785 --> 02:00:07,410
নতুন মনে হচ্ছে দোস্ত!

2065
02:00:07,577 --> 02:00:09,035
নতুনই!

2066
02:00:09,577 --> 02:00:12,118
খেয়াল করেছিস? 
কাজটা নতুন কেউ করছে।

2067
02:00:12,160 --> 02:00:15,452
বাসের ঐ হামলা সিল্কের ওপর না
তোর ওপর হয়েছিল।

2068
02:00:15,493 --> 02:00:19,327
- এজন্য একাই দেখবো। চল। 
- বেশ, চল মুভি দেখি।

2069
02:00:27,118 --> 02:00:29,243
সবার সাথে <i>ভাথিয়ার</i> দেখবো চল।

2070
02:00:29,910 --> 02:00:30,910
চল!

2071
02:01:03,952 --> 02:01:06,243
যারা "ভাথিয়ারকে" শ্রদ্ধা করে।

2072
02:01:06,285 --> 02:01:08,202
তারা বিশ্বাসঘাতকতা করে না!

2073
02:01:08,702 --> 02:01:09,702
বল।

2074
02:01:10,410 --> 02:01:11,410
কে পাঠিয়েছে তোকে?

2075
02:01:11,993 --> 02:01:13,243
উত্তর দে!

2076
02:01:14,202 --> 02:01:17,410
এদিকে কী দেখিস?
ওর উত্তর দে!

2077
02:01:18,868 --> 02:01:19,868
এটা…

2078
02:01:19,993 --> 02:01:23,618
- এটা…
- বল! বল! বল!

2079
02:01:23,827 --> 02:01:25,803
<i>গলায় চাকু ধরে আছি 
তবুও চুপটি মেরে আছে! </i>

2080
02:01:25,827 --> 02:01:27,077
বলেই তো ফেলছিল!

2081
02:01:27,118 --> 02:01:29,952
ওর চোখের দিকে দেখেছিস?
কিছু একটা ইঙ্গিত করছিলো!

2082
02:01:29,993 --> 02:01:32,993
বাইরে ৪০ জন আছে,
একটা গ্যাং ওয়ার লেগে যেতো!

2083
02:01:33,327 --> 02:01:34,827
তুই আমার কাছে মূল্যবান, দোস্ত!

2084
02:01:34,910 --> 02:01:36,303
আগেই বলেছিলাম তোকে!

2085
02:01:36,327 --> 02:01:38,803
আমার কথা শোনা উচিত ছিল! 
জ্যাকির কথা শোনা উচিত ছিল!

2086
02:01:38,827 --> 02:01:41,868
হেই, অ্যান্টনিকে যে ছুঁবে!
ওর মৃত্যু নিশ্চিত।

2087
02:01:41,952 --> 02:01:43,327
মুর্খটাকে গেইটে ঝুলিয়ে দে!

2088
02:01:43,368 --> 02:01:44,452
অপারেটর, সিনেমা চালা।

2089
02:01:44,493 --> 02:01:47,202
দোস্ত! হাতটা ধুয়ে আসি।

2090
02:01:47,535 --> 02:01:48,855
<i>কাকে ভয় দেখাচ্ছিস?</i>

2091
02:01:49,035 --> 02:01:51,285
<i>আর তোদের সুর চলবে না৷!</i>

2092
02:01:51,368 --> 02:01:52,702
<i>এবার আমি সুর বাঁধবো</i>

2093
02:01:55,035 --> 02:01:59,618
<i>কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে আপনাদের মাঝে
সারপ্রাইজ নিয়ে হাজির হবো আমরা। </i>

2094
02:02:07,368 --> 02:02:10,702
<i>ওরে! কল করেছে রে!</i>

2095
02:02:10,910 --> 02:02:14,577
<i>- ধরলেই তো ঝাড়ি খাবো!</i>
<i>- </i>আমি ধরছি ফোন, গৌরি মামা!

2096
02:02:15,035 --> 02:02:16,327
- হ্যালো?
- গৌরি, না…

2097
02:02:16,452 --> 02:02:17,535
জ্যাকি আছে?

2098
02:02:18,618 --> 02:02:19,618
নাই, নাই!

2099
02:02:19,660 --> 02:02:22,452
- মদন আছে?
- আছে? হ্যাঁ, আছে৷

2100
02:02:22,493 --> 02:02:23,618
তাকে ফোনটা দে৷

2101
02:02:23,660 --> 02:02:25,035
হ্যালো কে?

2102
02:02:25,077 --> 02:02:25,993
মদন!

2103
02:02:26,035 --> 02:02:28,493
বড় হয়ে গ্যাংস্টার হবি না কি মেকানিক?

2104
02:02:28,535 --> 02:02:31,243
- গ্যাংস্টার।
- তো ড্রয়ারটা খোল!

2105
02:02:31,368 --> 02:02:33,136
- কী আছে?
- একটা বন্দুক৷

2106
02:02:33,160 --> 02:02:37,368
ওটা নে আর জ্যাকি গাধাটার দিকে ধর।

2107
02:02:37,410 --> 02:02:38,660
- আমি নাই!
- হেই!

2108
02:02:39,035 --> 02:02:40,952
- হেই! হেই! গুলি করিস না!
- ধরেছি!

2109
02:02:40,993 --> 02:02:44,035
- বল কথা না বললে গুলি করবি।
- কথা বলো, বাবা!

2110
02:02:44,118 --> 02:02:45,702
আচ্ছা, আচ্ছা, শান্ত হ!

2111
02:02:46,285 --> 02:02:47,285
দাঁড়া।

2112
02:02:47,702 --> 02:02:48,493
হেই!

2113
02:02:48,577 --> 02:02:49,577
লজ্জা করে না তোমার?

2114
02:02:49,868 --> 02:02:51,952
- কী করছো এসব?
- আমি…

2115
02:02:52,202 --> 02:02:54,077
- মানজুলা…
- কী?! মানজুলা?!

2116
02:02:55,243 --> 02:02:57,243
গতকাল সিল্ক আর আজ মানজুলা?!

2117
02:02:57,410 --> 02:02:59,243
দয়া করে বাবার মতো আচরণ করো!

2118
02:02:59,785 --> 02:03:01,785
দাঁড়া বলছি৷
যা এখান থেকে!

2119
02:03:02,493 --> 02:03:06,952
অ্যান্টনিকে মারতে,
প্ল্যান মতো সিনেমা হলে নিয়েছিলাম৷

2120
02:03:06,993 --> 02:03:09,368
গাধাটা ধরা খেয়ে গেলো!

2121
02:03:09,452 --> 02:03:11,868
আমার কথা বলতে যাচ্ছিলো।

2122
02:03:11,910 --> 02:03:14,577
নিজেকে বাঁচাতে এই কাজ করেছি।

2123
02:03:17,702 --> 02:03:20,327
মার্ক ওর বাবাকে একটা কল করেছিলো।

2124
02:03:21,285 --> 02:03:22,202
শুধু একটা কল।

2125
02:03:22,243 --> 02:03:24,243
আর তাতেই সব বদলে আমি 
মেকানিক হয়ে গিয়েছি।

2126
02:03:24,410 --> 02:03:26,660
আর তুমি? ৩ বার ফোন দিয়েছি, ৩ বার!

2127
02:03:26,702 --> 02:03:28,243
কোনো বালও ছিড়তে পারলে না!

2128
02:03:28,410 --> 02:03:29,910
কেমন আচুদা গ্যাংস্টার তুমি?

2129
02:03:29,993 --> 02:03:31,327
চিন্তা করিস না, সোনা।

2130
02:03:31,368 --> 02:03:33,827
- আমার কাছে আরেকটা প্ল্যান আছে!
- ও তাই?

2131
02:03:34,035 --> 02:03:37,660
ভেলোরে যাচ্ছো বলে ক্লাবে লুকিয়ে থাকবে?

2132
02:03:37,993 --> 02:03:41,202
- হুমম…হ্যাঁ?
- ও তোমাকে মুরগি জবাই করবে।

2133
02:03:41,327 --> 02:03:42,202
ঠিক আছে, বাছা৷

2134
02:03:42,243 --> 02:03:45,577
ওকে শেষ করতে আরো ভাল প্ল্যান বানাবো!

2135
02:03:45,827 --> 02:03:47,993
রাখো তোমার অচোদা বুদ্ধি!

2136
02:03:48,368 --> 02:03:52,660
- এবার শুনো আমি কী বলি!
- কী করবো বল। সেটাই করবো আমি।

2137
02:03:52,993 --> 02:03:55,785
অন্যকে দিয়ে করাচ্ছি বলে ব্যর্থ হচ্ছি।

2138
02:03:56,577 --> 02:03:57,993
নিজের প্রতি আস্থা রাখো।

2139
02:03:59,452 --> 02:04:01,243
ওর সাথে নিজে ক্লাবে যাবে।

2140
02:04:01,368 --> 02:04:02,493
একা ছাড়বে না।

2141
02:04:02,743 --> 02:04:05,535
বন্ধুর মতো আচরণ করে, শেষ করে দিবে।

2142
02:04:05,577 --> 02:04:06,618
বুঝছো?

2143
02:04:07,868 --> 02:04:11,368
আমাদের হয়তো আর কথা হবে না।

2144
02:04:11,452 --> 02:04:12,743
নতুন ইতিহাস লিখো!

2145
02:04:12,827 --> 02:04:15,077
কাল সকালে এখানে মেকানিক মার্ক থাকবে।

2146
02:04:15,368 --> 02:04:18,160
আর আমরা গ্যাংস্টার হয়ে বাংলোতে থাকবো।

2147
02:04:18,243 --> 02:04:20,160
আমি দেখে নেবো।

2148
02:04:20,243 --> 02:04:21,410
আর কোনো ঝামেলা হবে না।

2149
02:04:24,577 --> 02:04:26,618
এটাই হবে আমার ভয়ংকর রূপে ফিরে আসা!

2150
02:04:32,868 --> 02:04:33,868
<i>আহা, ফোন!…</i>

2151
02:04:35,493 --> 02:04:37,702
কপাল ভালো, বেঁচে গেছি৷

2152
02:04:37,785 --> 02:04:40,077
এখানে কেন রামিয়া?

2153
02:04:40,327 --> 02:04:43,118
- কেউ দেখে ফেলবে, চলে যাও!
- ফোন যে চুরি হলো!

2154
02:04:43,160 --> 02:04:44,368
কার কাছে যে আছে।

2155
02:04:44,452 --> 02:04:45,660
যদি সে…

2156
02:04:45,785 --> 02:04:47,493
…সবকিছু বদলে ফেলে?

2157
02:04:47,535 --> 02:04:49,493
আমাদের তো কিছুই মনে থাকবে না।

2158
02:04:49,535 --> 02:04:50,910
এমনটা হবে না।

2159
02:04:51,118 --> 02:04:52,285
ফোনটা খুঁজে বের করবো।

2160
02:04:52,452 --> 02:04:54,532
- মাসারাটি…
- আমার লোকেরা সবখানে ওটার খোঁজে করছে।

2161
02:04:54,910 --> 02:04:56,577
আমাদের বাসায় মেয়ে এসেছে।

2162
02:04:57,202 --> 02:04:58,910
কিন্তু মার্ক তো মেয়েদের ঘৃণা করে, তাই না?

2163
02:04:58,952 --> 02:04:59,993
কে বললো?

2164
02:05:04,577 --> 02:05:05,577
সাহেব?

2165
02:05:06,327 --> 02:05:09,327
ওরা বললো এইটা খুজঁছেন?

2166
02:05:09,577 --> 02:05:12,785
এরকম কিছু একটা মদনের গ্যারেজে দেখলাম।

2167
02:05:14,035 --> 02:05:15,035
মামা!

2168
02:05:15,202 --> 02:05:17,118
বাবা তাকে মেরে ফেলবে!

2169
02:05:23,702 --> 02:05:26,035
হেই! সময় ও তারিখ তো উল্টা পাল্টা।

2170
02:05:26,160 --> 02:05:27,160
কী করেছিস তোরা?

2171
02:05:28,660 --> 02:05:30,327
কার সাথে কথা বলেছিস? বল!

2172
02:05:30,868 --> 02:05:34,118
ওহ্, মার্ক।
বাপকে বাঁচাতে তুই যা করছিস,

2173
02:05:34,327 --> 02:05:36,910
আমিও তাই করেছি।

2174
02:05:36,993 --> 02:05:39,785
সহজ হিসাব, মার্ক!
হিসাব এখন বরাবর।

2175
02:05:41,410 --> 02:05:43,910
ডিসেম্বরের ৩০ তারিখে বাবার সাথে কথা বলছি!

2176
02:05:44,118 --> 02:05:47,827
তোর বাবা অ্যান্টনিকে মারতে 
বাবা যাচ্ছে।

2177
02:05:56,910 --> 02:05:59,160
কী ব্যাপার, দোস্ত? 
ভেলোর যাসনি?

2178
02:05:59,243 --> 02:06:01,243
না দোস্ত, প্ল্যান বদলেছি।

2179
02:06:01,368 --> 02:06:02,568
আজ তোর সাথে থাকবো।

2180
02:06:02,618 --> 02:06:04,868
রেডি হ, মিটিংয়ে যাবো।

2181
02:06:13,618 --> 02:06:15,785
- হ্যালো?
- আমি থাংগারাসু বলছি।

2182
02:06:15,827 --> 02:06:17,077
বল থাংগারাসু্

2183
02:06:17,868 --> 02:06:19,368
হেই মার্ক।

2184
02:06:19,452 --> 02:06:21,785
একটা দিনে এক বারের বেশি 
কল করা যায় না রে!

2185
02:06:22,993 --> 02:06:25,077
একটা দিনে একটা কল, স্যার!

2186
02:06:25,202 --> 02:06:26,910
মদন সেটা করে ফেলছে৷

2187
02:06:27,327 --> 02:06:29,535
ক্লাবে এসো না, অ্যান্টনি!

2188
02:06:29,577 --> 02:06:32,410
- ওরা তোমাকে মারার প্ল্যান করছে!
- আমাকে মারবে? কে?

2189
02:06:32,452 --> 02:06:34,452
- একাম্বারাম!
- হুম?

2190
02:06:34,493 --> 02:06:36,243
আজকে ক্লাবে পা রেখো না!

2191
02:06:36,285 --> 02:06:40,368
আমি কি কাপুরুষ?
আমাকে মারবে জেনেও ঘরে বসে থাকবো?

2192
02:06:41,160 --> 02:06:44,618
<i>জানতাম সর্তক করলেও যাবি।</i>

2193
02:06:44,702 --> 02:06:46,160
<i>রেস্ট ইন পিস, দোস্ত!</i>

2194
02:06:47,327 --> 02:06:50,493
১৯৭৫ এ তোর বাবার মৃত্যুকে থামাতে
তুই কিছুই করতে পারবি না!

2195
02:06:50,535 --> 02:06:51,660
অসম্ভব!

2196
02:06:54,493 --> 02:06:56,243
একাম্বারাম না কি আমাকে মারবে!

2197
02:06:56,285 --> 02:06:59,077
কী বলছিস?! ওর এতো বড় সাহস!

2198
02:06:59,160 --> 02:07:00,577
চল এখনি ওকে মেরে ফেলবো!

2199
02:07:01,202 --> 02:07:04,743
তুই পাশে থাকলে কি আর 
মরণ আমার কাছে আসবে?

2200
02:07:11,868 --> 02:07:14,368
ঠিক বলেছিস তুই,
এক দিনে একবারের বেশি কল করা যায় না।

2201
02:07:14,827 --> 02:07:16,743
কিন্তু যখন রাত ১২ টা হয়!

2202
02:07:16,952 --> 02:07:18,577
সেটা তো নতুন দিন রে পাগল!

2203
02:07:18,618 --> 02:07:21,035
- হেই, হেই! কল করিস না৷
- প্ল্যানটা নষ্ট করিস না!

2204
02:07:21,410 --> 02:07:25,493
অনেক কষ্টে হাঁদারামটাকে বুঝিয়ে
একটা প্ল্যান করিয়েছি।

2205
02:07:25,827 --> 02:07:29,243
ওর বাবা কল ধরলে,
আমার বাবার ইতিহাস হয়ে যাবে।

2206
02:07:29,410 --> 02:07:32,910
বাবা? বাবা! আমি..
১৯৯৫ সাল থেকে তোমার ছেলে মার্ক বলছি।

2207
02:07:36,827 --> 02:07:38,577
পান্ডিয়ান বলছি রে৷

2208
02:07:39,035 --> 02:07:40,535
জ্যাকি পান্ডিয়ান।

2209
02:07:40,577 --> 02:07:41,702
- জ্যাকি?
- কী?

2210
02:07:47,160 --> 02:07:50,452
- কার সাথে কথা বলছিস?
- একাম্বারাম কে ধরতে বলছি, দোস্ত!

2211
02:07:50,493 --> 02:07:52,535
বাবা? বাবা!
কথা বলো, বাবা!

2212
02:07:52,577 --> 02:07:54,094
আমি টাইম ট্রাভেল ফোনে কথা বলছি।

2213
02:07:54,118 --> 02:07:57,452
জ্যাকিকে বিশ্বাস করবে না।
ও তোমাকে মারতে চাচ্ছে, একাম্বারাম না।

2214
02:07:58,243 --> 02:07:59,910
আমার বাবার যদি কিছু করেছিস,

2215
02:07:59,952 --> 02:08:01,493
তোর ছেলেকে গুলি করে দিবো!

2216
02:08:04,160 --> 02:08:07,410
বাবা! মার্ক গুলি করলেও সমস্যা নাই।

2217
02:08:07,493 --> 02:08:09,577
মরে গেলেও সমস্যা নাই।

2218
02:08:09,660 --> 02:08:10,868
হেই, চুপ কর শালা।

2219
02:08:10,910 --> 02:08:14,077
প্ল্যান মোতাবেক ওকে শেষ করো বাবা।

2220
02:08:14,285 --> 02:08:15,993
আমি বেঁচে থাকবো!

2221
02:08:16,035 --> 02:08:19,035
মৃত্যুর খেলা শুরু করো।
কোনো সমস্যা নাই!

2222
02:08:19,077 --> 02:08:20,993
হেই…

2223
02:08:21,118 --> 02:08:26,327
মার্ক, কখনো নেকড়ের গল্প শুনেছিস?

2224
02:08:26,368 --> 02:08:29,160
ওকে ক্লাব নিয়ে গিয়ে শেষ করে দিবো।

2225
02:08:30,702 --> 02:08:32,660
ভবিষ্যতে তোর সাথে দেখা করে…

2226
02:08:35,827 --> 02:08:38,660
- চল ক্লাবে যাই, দোস্ত!
- ১ মিনিট, দোস্ত।

2227
02:08:38,702 --> 02:08:40,952
বাবা, বাবা!
একবার কথা বলো।

2228
02:08:41,077 --> 02:08:42,785
আজকে! তোর বাবা মরবে!

2229
02:08:52,285 --> 02:08:54,368
সবাই শুন! প্ল্যান বদল হইছে।

2230
02:08:54,535 --> 02:08:56,219
অ্যান্টনি ও জ্যাকি একসাথে আসবে।

2231
02:08:56,243 --> 02:08:57,327
তৈরি হ!

2232
02:08:57,410 --> 02:08:58,868
আজকে ওকে শেষ করতে হবে!

2233
02:09:06,243 --> 02:09:07,618
হেই, একাম্বারাম!

2234
02:09:10,368 --> 02:09:12,136
- তোকে কিছু বলতে চাই, অ্যান্টনি।
- হেই!

2235
02:09:12,160 --> 02:09:14,118
শয়তানের বাচ্চা! কী বলবি তুই?

2236
02:09:14,160 --> 02:09:16,577
ওকে মারার প্ল্যান করেছিস? 
ঠিক ধরেছি?

2237
02:09:16,618 --> 02:09:18,136
- বললাম তো অ্যান্টনিকে কিছু বলতে চাই!
- হেই!

2238
02:09:18,160 --> 02:09:19,160
দোস্ত!

2239
02:09:19,618 --> 02:09:21,743
শুনি ও কী বলতে চায়৷

2240
02:09:21,827 --> 02:09:22,660
আরে দোস্ত!

2241
02:09:22,743 --> 02:09:25,452
তোকে মারার জন্য ওর লোকেরা ঘেরাও করে রেখেছে।

2242
02:09:25,493 --> 02:09:28,368
কিন্তু তোর বেস্ট ফ্রেন্ড জ্যাকি 
জানতে পেরেছে বলে বেঁচে গেলি তুই।

2243
02:09:28,452 --> 02:09:29,868
একে এখনই শেষ করে ফেলবো।

2244
02:09:29,910 --> 02:09:32,553
- লাস্ট চান্স, অ্যান্টনি আমার কথা শোন…
- এতোক্ষণ তোকে বাঁচিয়ে রাখাই লাস্ট চান্স ছিল।

2245
02:09:32,577 --> 02:09:33,577
দোস্ত...

2246
02:09:34,368 --> 02:09:36,243
ওকে শেষ সুযোগ দে, শুনি কী বলে।

2247
02:09:36,452 --> 02:09:38,327
- না, দোস্ত…
- জ্যাকি!

2248
02:09:39,160 --> 02:09:42,702
বলছি ওর কথা শুনি।

2249
02:09:46,577 --> 02:09:48,743
কী বলতে পারে ও?

2250
02:09:49,327 --> 02:09:51,167
ও কি বলবে যে বাসে ব্যর্থ হওয়া সেই প্ল্যান,

2251
02:09:52,202 --> 02:09:53,785
সিনেমা হলের প্ল্যান,

2252
02:09:55,452 --> 02:09:57,118
একাম্বারামের ছিল না?

2253
02:09:59,077 --> 02:10:02,952
এসব আমার বন্ধু জ্যাকি পান্ডিয়ানের কাজ
এটাই বলবে?

2254
02:10:05,243 --> 02:10:10,952
আমার নাম করে নেশা, বন্দুক, 
নারীর ব্যবসা করেছিস।

2255
02:10:11,660 --> 02:10:15,993
এমনকি কলম্বিয়ান ডনদের পা চাটছিস…

2256
02:10:16,035 --> 02:10:22,910
মনে করেছিস একাম্বারাম বলবে যে,
এসবের পিছনে আমার বন্ধু জ্যাকি আছে?

2257
02:10:24,785 --> 02:10:26,660
পান্ডিয়ান বলছি!

2258
02:10:26,868 --> 02:10:29,368
বাবা? বাবা! আমি টাইম ট্রাভেল ফোনে কথা বলছি!

2259
02:10:29,410 --> 02:10:31,660
আমি, তোমার ছেলে মার্ক ১৯৯৫ থেকে বলছি্

2260
02:10:31,702 --> 02:10:35,202
- জ্যাকিকে বিশ্বাস করো না!
- ওকে ক্লাব নিয়ে গিয়ে শেষ করে দিবো৷

2261
02:10:36,327 --> 02:10:39,202
- চল যাই তাহলে, জ্যাকি?
- ১ মিনিট দোস্ত৷

2262
02:10:39,285 --> 02:10:41,243
ভবিষ্যতে তোর সাথে দেখা করে…

2263
02:10:46,660 --> 02:10:48,202
হেই! মানলাম আমি।

2264
02:10:48,285 --> 02:10:50,285
কতদিন তোর পায়ের নিচে থাকবো?

2265
02:10:50,327 --> 02:10:51,327
এবার মর!

2266
02:10:56,827 --> 02:10:58,868
জ্যাকি, বন্দুকটা হয়তো তোর!

2267
02:10:59,035 --> 02:11:00,743
কিন্তু গুলিগুলো আমার।

2268
02:11:03,785 --> 02:11:06,660
বাবা সন্তানকে জীবন দেয়।

2269
02:11:06,868 --> 02:11:09,910
কিন্তু আমার ছেলে আমাকে জীবন দিয়েছে... 
একটা ফোনের সাহায্যে।

2270
02:11:09,952 --> 02:11:15,077
১৯৯৫ থেকে ১৯৭৫ এ কেউ কীভাবে
কল করতে পারে তা আমার মাথায় ঢুকছে না।

2271
02:11:15,118 --> 02:11:18,410
কিন্তু আমার বন্ধুর বিশ্বাসঘাতকতা 
ঠিকই মাথায় ঢুকেছে।

2272
02:11:18,535 --> 02:11:19,535
ফোনের মাধ্যমে?!

2273
02:11:19,785 --> 02:11:21,618
কোন সাল থেকে ফোন পেয়েছেন?

2274
02:11:21,660 --> 02:11:24,285
হেই! কে তুই?
তোকে কেন বলতে হবে?

2275
02:11:24,410 --> 02:11:25,952
১৯৯৫!

2276
02:11:25,993 --> 02:11:28,202
তার মানে ফোনটা আমার কাছে থাকবে না…

2277
02:11:31,910 --> 02:11:34,993
ভালো থেকে খারাপ কী আসে
আর খারাপ থেকে ভালো কী আসে?

2278
02:11:35,285 --> 02:11:36,910
জ্যাকি খারাপ!

2279
02:11:37,327 --> 02:11:40,327
যারা ভালো তাদের জন্য অ্যান্টনিও ভালো।

2280
02:11:40,618 --> 02:11:43,118
যারা খারাপ তাদের জন্য খারাপ।

2281
02:11:43,660 --> 02:11:46,452
তোরা আমার মৃত্যুর অপেক্ষায় আছিস, তাই না?

2282
02:11:47,202 --> 02:11:48,702
অ্যান্টনি মরবে না।

2283
02:11:49,243 --> 02:11:50,618
হারবেও না!

2284
02:11:53,452 --> 02:11:55,077
এটাতে গুলি না থাকলে কী হবে!

2285
02:11:55,327 --> 02:11:57,410
ক্লাবের চারিদিকে আমার লোক আছে।

2286
02:11:58,202 --> 02:12:00,202
এবার আর মিস হবে না, দোস্ত!

2287
02:12:00,410 --> 02:12:04,535
তোকে মেরেই ১৯৯৫ এ যাবো আমি।

2288
02:12:05,035 --> 02:12:06,368
 বেস্ট ডে!

2289
02:12:06,410 --> 02:12:07,577
বেস্ট ডেথ!

2290
02:12:07,660 --> 02:12:09,243
আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের জন্য!

2291
02:12:20,410 --> 02:12:21,535
<i>কী হলো?</i>

2292
02:12:21,952 --> 02:12:23,410
<i>গ্যারেজে ফিরে এসেছি আবার। </i>

2293
02:12:23,993 --> 02:12:25,535
<i>কী হয়েছে কে জানে। </i>

2294
02:12:25,577 --> 02:12:29,702
<i>অ্যান্টনি ও একাম্বারাম হত্যার দায়ে </i>

2295
02:12:29,910 --> 02:12:33,452
<i> সাজা পাওয়া জ্যাকি পান্ডিয়ান
দুই দশক পর ছাড়া পেলো। </i>

2296
02:12:33,493 --> 02:12:36,743
<i>বাবা, জ্যাকি কি তোমাকে আবার মেরে ফেললো?</i>

2297
02:12:37,160 --> 02:12:39,785
আমি গ্যাংস্টার!

2298
02:12:40,118 --> 02:12:42,410
বাবা…জ্যাকি…
উম্মাহ!

2299
02:12:42,577 --> 02:12:44,202
আমি গ্যাংস্টার!

2300
02:12:44,452 --> 02:12:47,368
আমি গ্যাংস্টার! আমি গ্যাংস্টার!

2301
02:12:47,618 --> 02:12:49,202
আমি গ্যাংস্টার!

2302
02:12:49,285 --> 02:12:51,285
সবাইকে ডাকুন, একা স্যার!

2303
02:12:51,493 --> 02:12:54,202
জ্যাকি পান্ডিয়ানকে চ্যালেঞ্জ করা যাক।

2304
02:12:54,410 --> 02:12:55,452
ডাকুন, স্যার!

2305
02:12:56,618 --> 02:12:59,493
কী বলছো? 
কারা আমাদের লোক?

2306
02:12:59,577 --> 02:13:01,993
আপনার জামা ছেঁড়া, আর হাতে গ্রিজ কেন?

2307
02:13:02,035 --> 02:13:04,577
শুধু জামা না, জাইঙ্গাও পর্যন্ত ছেঁড়া৷

2308
02:13:04,910 --> 02:13:07,660
- আমি গ্যাংস্টার!
- হ্যাঁ, তুমিই গ্যাংস্টার৷

2309
02:13:07,743 --> 02:13:09,410
আমি আবার গ্যাংস্টার হয়ে এসেছি৷

2310
02:13:09,493 --> 02:13:11,452
- তুমি তো গ্যাংস্টারই ছিলি। 
- হেই…

2311
02:13:12,410 --> 02:13:16,077
অতীতে অনেক পরিবর্তন করে 
সেটা ভুলে এসেছি আমি।

2312
02:13:16,243 --> 02:13:18,535
ভূত দেখার মতো করে দেখবেন না।

2313
02:13:18,702 --> 02:13:21,743
অতীতে অনেক পরিবর্তন করে 
সেটা ভুলে এসেছি আমি।

2314
02:13:21,910 --> 02:13:23,202
গৌরি মামা!

2315
02:13:23,452 --> 02:13:25,160
বুঝিয়ে বললেও তুমি বুঝবে না।

2316
02:13:25,243 --> 02:13:27,577
- যেভাবে বললে বুঝবো সেভাবে বল। 
- আচ্ছা!

2317
02:13:28,243 --> 02:13:29,993
- তবুও তোমরা বুঝবে না। 
- দারুণ।

2318
02:13:30,077 --> 02:13:32,160
এতোদিন কী কী হয়েছে সব বলুন।

2319
02:13:32,327 --> 02:13:35,285
৮ মাস আগে, আমাদের লোকদের টাকা দিয়ে,

2320
02:13:35,452 --> 02:13:38,243
বলেছিলে গুন্ডাগিরি বাদ দিয়ে শহর ছাড়তে।

2321
02:13:38,493 --> 02:13:41,118
শুধু…শুধু, শুধু বলো

2322
02:13:41,243 --> 02:13:42,827
আমার বাবা কোথায়?

2323
02:13:43,368 --> 02:13:47,118
আজ জেল থেকে ছাড়া পাচ্ছে।

2324
02:13:47,618 --> 02:13:48,785
জেল?

2325
02:13:49,243 --> 02:13:50,535
বাবা?

2326
02:13:51,785 --> 02:13:52,785
বাবা!

2327
02:13:58,202 --> 02:14:00,327
- সাফল্য, সাফল্য!
- তারছিড়া সর৷

2328
02:14:00,493 --> 02:14:03,868
অ্যান্টনিকে মারতে তাড়া দিলি,
কিন্তু তুই মার্ককে মারলি না কেন?

2329
02:14:03,993 --> 02:14:06,035
ও মরলে তবেই এই খেলা শেষ হবে।

2330
02:14:06,368 --> 02:14:07,702
মার্ককে মেরে ফেল।

2331
02:14:10,410 --> 02:14:11,785
- হ্যালো?
- <i>হেই, মার্ক!</i>

2332
02:14:12,160 --> 02:14:14,118
<i>গ্যাংস্টার মদন পান্ডিয়ান বলছি৷</i>

2333
02:14:14,160 --> 02:14:15,368
ম…মদন!

2334
02:14:15,410 --> 02:14:18,035
<i>তোর কাছের এক গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি,
এখন আমার হাতে বন্দী!</i>

2335
02:14:18,077 --> 02:14:20,743
- কে?
-<i>ক্লাবের গোডাউনে চলে আয়।</i>

2336
02:14:25,910 --> 02:14:26,910
হেই…

2337
02:14:28,035 --> 02:14:29,368
কাকে আটকে রেখেছিস?

2338
02:14:29,660 --> 02:14:30,993
মাকে?

2339
02:14:31,035 --> 02:14:32,035
মা…

2340
02:14:42,327 --> 02:14:43,327
রামিয়া?

2341
02:14:46,160 --> 02:14:47,160
হেই, মার্ক।

2342
02:14:50,452 --> 02:14:51,868
- রামিয়া…
- কে তুমি?

2343
02:14:52,535 --> 02:14:53,702
আমার নাম জানো কীভাবে?

2344
02:14:53,993 --> 02:14:55,493
ওরা আমাকে বেঁধে রেখেছে কেন?

2345
02:14:56,285 --> 02:14:57,952
চল যা, বল তাকে।

2346
02:14:58,077 --> 02:15:00,035
ও পিছনের গল্প জানে না।

2347
02:15:00,160 --> 02:15:02,743
প্রথম তুই ছিলি মেকানিক,
আর ও তোকে ভালবাসতো।

2348
02:15:02,827 --> 02:15:05,452
পরে আমি মেকানিক হলাম,
আর আমাকে ভালবাসলো।

2349
02:15:05,493 --> 02:15:08,660
এখন তুই মেকানিক হয়ে ফিরেছিস,
কিন্ত ও জানে না তুই কে?

2350
02:15:08,702 --> 02:15:12,243
আহা! রোমাঞ্চকর-অদ্ভুত এক 
“ত্রিভুজ প্রেমের গল্প”।

2351
02:15:12,327 --> 02:15:14,452
যা কখনো কেউ শোনেনি।

2352
02:15:15,118 --> 02:15:16,118
কী?

2353
02:15:16,285 --> 02:15:17,410
আমরা একে অপরকে ভালোবাসতাম?

2354
02:15:17,535 --> 02:15:19,035
আরে হ্যাঁ! চিকনি চামেলী!

2355
02:15:19,160 --> 02:15:20,160
দুঃখজনক!

2356
02:15:20,202 --> 02:15:23,785
এই ভিন্ন ভিন্ন জীবনগুলোকে সে-ও ভুলে গেছে।

2357
02:15:24,327 --> 02:15:25,493
বুঝবেই বা কী করে!

2358
02:15:33,868 --> 02:15:35,035
হাতুড়ি দে।

2359
02:15:35,785 --> 02:15:36,785
বাবা…

2360
02:15:43,785 --> 02:15:45,785
হেই, আমাকে না হয় মার।

2361
02:15:46,243 --> 02:15:48,285
রামিয়া নির্দোষ, ওকে যেতে দে।

2362
02:15:48,660 --> 02:15:50,952
কে তুমি বলবে আমাকে?
আমার জন্য মরবে কেন?

2363
02:15:51,410 --> 02:15:55,035
একটা ছেলে একবার প্রেমে পড়লে
মেয়েটার জন্য প্রাণ দিতেও প্রস্তুত থাকে।

2364
02:15:55,660 --> 02:15:57,993
কিন্তু আমি এ নিয়ে ৩ বার 
তোমার প্রেমে পড়েছি।

2365
02:15:58,243 --> 02:16:00,118
কী? আমরা ৩ বার প্রেমে পড়েছি?

2366
02:16:00,160 --> 02:16:03,160
- হেই, <i>গোল্ড</i>?!
- হ্যাঁ, জ্যাকি!

2367
02:16:04,035 --> 02:16:06,493
হাঁটু গেঁড়ে বসে থাকার সময় 
কী যেন জিজ্ঞেস করতো অ্যান্টনি?

2368
02:16:07,035 --> 02:16:08,702
শেষ ইচ্ছা জানতে চাইতো।

2369
02:16:11,035 --> 02:16:13,077
এখন, তোকেও একই কথা বলছি।

2370
02:16:13,160 --> 02:16:14,660
তোর শেষ ইচ্ছা কী?

2371
02:16:15,243 --> 02:16:18,327
যদি সত্যি সময়ের মাঝে শক্তি থাকে,

2372
02:16:18,577 --> 02:16:21,577
তাহলে বাবা কি আমাকে বাঁচাতে আসবে না নাকি?

2373
02:16:21,618 --> 02:16:22,618
মূর্খ!

2374
02:16:22,660 --> 02:16:24,452
যতক্ষণ ঐ ফোন আমার কাছে থাকবে,

2375
02:16:24,618 --> 02:16:27,535
সময়-অস্তিত্ব কেউ বদলাতে পারবে না!

2376
02:16:50,160 --> 02:16:52,952
- বাবা, গুলি তো শেষ!
- তাতে কী?

2377
02:16:53,285 --> 02:16:54,285
শুধু বন্দুক ধরে থাক।

2378
02:17:31,577 --> 02:17:34,868
অ্যান্টনিকে মারতে তাড়া দিলি,
কিন্তু তুই মার্ককে মারলি না কেন?

2379
02:17:35,160 --> 02:17:36,285
তুমি অ্যান্টনিকে মারলে না কেন?

2380
02:17:37,035 --> 02:17:38,035
প্যাঁচ লাগিয়ে ফেলেছিলাম রে।

2381
02:17:40,368 --> 02:17:42,285
সব বন্দুক লোড করা, দোস্ত।

2382
02:17:46,327 --> 02:17:48,577
বাহ, সব দেখি তোর নিয়ন্ত্রণে!

2383
02:17:48,743 --> 02:17:53,410
কিন্তু আমরা যে টেবিলে বসে ড্রিংক করি
সেটার সিক্রেটটার কথা তুই ভুলে গেলি।

2384
02:17:54,327 --> 02:17:56,035
টেবিলে ড্রিংকস থাকে।

2385
02:17:56,160 --> 02:17:58,743
কিন্তু নিচে? বন্দুক থাকে রে গাধা!

2386
02:18:24,493 --> 02:18:25,827
আমার পছন্দ হয়নি।

2387
02:18:33,535 --> 02:18:36,285
লাশের সামনে মানুষ নাচে।

2388
02:18:36,618 --> 02:18:39,243
কিন্তু অ্যান্টনি যদি কারো সামনে নাচে,

2389
02:18:39,368 --> 02:18:41,702
এর মানে তার গন্তব্য কবর!

2390
02:18:41,952 --> 02:18:44,202
এখান থেকে পালা!
দৌড় দে, জীবন বাঁচা।

2391
02:18:47,035 --> 02:18:48,928
অ্যান্টনি ও জ্যাকি নিশ্চিত এখানেই আছে।

2392
02:18:48,952 --> 02:18:51,053
- ওদের জীবিত ধরতে হবে।
- অ্যান্টনি, ক্লাবে পুলিশ ঢুকেছে।

2393
02:18:51,077 --> 02:18:53,469
- তুই এক্ষুনি চলে যা।
- এক মিনিট থাম সবাই।

2394
02:18:53,493 --> 02:18:55,577
খবর দেখেছি আমি। শুনেছি 
নতুন সরকার এসেছে।

2395
02:18:55,702 --> 02:18:58,618
তারা শহরের কুখ্যাত ১০ জন গ্যাংস্টারকে,
এনকাউন্টার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

2396
02:18:58,785 --> 02:19:00,827
লিস্টে তুই সবার ওপরে! 
তাই চলে যা!

2397
02:19:00,910 --> 02:19:02,452
কোথায় যাবো আমি?

2398
02:19:02,535 --> 02:19:03,368
কলম্বিয়া।

2399
02:19:03,452 --> 02:19:08,868
জ্যাকি পান্ডিয়ান কলম্বিয়ান ডনদের 
তোর নামে কমিশন পাঠাতো।

2400
02:19:08,952 --> 02:19:12,118
যদি তুই যাস ওখানে 
তাহলে পার্টনারশীপ পাবি।

2401
02:19:12,202 --> 02:19:15,077
সময় হলে ডাকবো তোকে। 
তখন ফিরে আসিস।

2402
02:19:22,243 --> 02:19:23,368
হেই বুড়া!

2403
02:19:24,493 --> 02:19:26,785
৩০০ জনের মধ্যে শুধু ১০০ পালিয়েছে।

2404
02:19:27,743 --> 02:19:29,410
বাকি ২০০ এখনো ঠায় দাঁড়ানো।

2405
02:19:29,493 --> 02:19:30,493
দেখেছিস?

2406
02:19:31,535 --> 02:19:35,410
যারা পালিয়েছে ওরা জানতো অ্যান্টনি কে।

2407
02:19:35,535 --> 02:19:38,952
যেগুলা যায়নি ওরা আসল অ্যান্টনিকে দেখেনি।

2408
02:19:39,368 --> 02:19:40,888
চল তাদেরকে দেখাই, আমি কে!

2409
02:19:40,993 --> 02:19:43,493
বাবা…ভেবেছিলাম কখনো তোমাকে দেখবো না।

2410
02:19:43,910 --> 02:19:44,910
কিন্তু, এখন তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

2411
02:19:45,202 --> 02:19:46,202
হেই, জ্যাকি!

2412
02:19:46,535 --> 02:19:48,202
তুই আমাকে মারার ফন্দি এঁটেছিস...

2413
02:19:48,243 --> 02:19:49,243
ভেরি গুড!

2414
02:19:49,577 --> 02:19:52,368
তুই আমার স্ত্রী ভেদাকে মেরেছিস…
ভেরি, ভেরি গুড!

2415
02:19:52,535 --> 02:19:56,493
কিন্তু আমার ছেলেকে দূর্বল ভেবে মারিসনি...

2416
02:19:56,577 --> 02:19:58,660
ভেরি ভেরি ভেরি গুড!

2417
02:19:59,785 --> 02:20:01,202
এটাই তোর জন্য কাল হলো…

2418
02:20:02,577 --> 02:20:03,702
কিন্তু আমার জন্য না।

2419
02:20:04,785 --> 02:20:05,827
কারণ…

2420
02:20:06,118 --> 02:20:09,993
যাকে দুর্বল ভেবেছিলি
সেই সব পরিবর্তন করে তোকে এখানে এনেছে...

2421
02:20:11,743 --> 02:20:13,660
কেমন হলো!

2422
02:20:13,743 --> 02:20:14,743
হেই, বুড়া।

2423
02:20:15,160 --> 02:20:16,410
চারপাশে দেখ।

2424
02:20:16,785 --> 02:20:17,993
২ হাজার গুলি!

2425
02:20:18,077 --> 02:20:20,910
- সত্যি?
- জি, দাদু! ২ হাজার গুলি।

2426
02:20:22,285 --> 02:20:23,618
২ হাজার!

2427
02:20:23,743 --> 02:20:25,452
৩ হাজার!

2428
02:20:25,535 --> 02:20:27,035
৪ হাজার!

2429
02:20:27,160 --> 02:20:28,660
৫ হাজার!

2430
02:20:28,827 --> 02:20:30,410
৬ হাজার!

2431
02:20:30,493 --> 02:20:32,743
ছোট্ট বন্ধুর সাথে পরিচিত হ।

2432
02:21:13,785 --> 02:21:16,785
পরিচিত হ অ্যানাকোন্ডার সাথে।

2433
02:21:18,118 --> 02:21:19,868
পালা! বাঁচতে চাইলে পালা!

2434
02:22:57,993 --> 02:23:01,410
কোথায় তুই?
জ্যাকি, জ্যাকি, জ্যাকি…

2435
02:23:03,743 --> 02:23:06,327
হেই, জ্যাকি!

2436
02:23:13,035 --> 02:23:14,452
গাধা, ওকে গুলি কর।

2437
02:23:43,202 --> 02:23:45,660
এখন নাচিস না কেন?

2438
02:23:45,785 --> 02:23:46,785
ওই মার ওকে!

2439
02:23:46,827 --> 02:23:48,118
হেই দাদু…

2440
02:24:11,952 --> 02:24:12,952
মার ওকে।

2441
02:24:28,577 --> 02:24:29,577
আর না…

2442
02:24:32,827 --> 02:24:33,993
অনেক হয়েছে দোস্ত!

2443
02:24:34,077 --> 02:24:36,577
অনেক খেলেছি দোস্ত!

2444
02:24:39,618 --> 02:24:42,660
বল তোদের শেষ ইচ্ছা কী?

2445
02:24:51,285 --> 02:24:53,452
অ্যান্টনি, যাই বলি মেনে নিবি, তাই না?

2446
02:24:53,952 --> 02:24:57,243
জানিস না, না কি দোস্ত?

2447
02:24:57,493 --> 02:24:58,613
তাইলে তোর জীবনটা চাই!

2448
02:24:59,702 --> 02:25:00,702
ওহ্ না!

2449
02:25:01,535 --> 02:25:03,202
ভুল করে ফেললাম!

2450
02:25:04,410 --> 02:25:06,118
ঠিক আছে, নিয়ে নে!

2451
02:25:08,452 --> 02:25:09,719
- তোর বন্দুকটা আমাকে দে।
- আউ…

2452
02:25:09,743 --> 02:25:12,327
কিন্তু আমার জীবন তো তুই, দোস্ত!

2453
02:25:12,410 --> 02:25:13,452
বা…বা…বাবা!

2454
02:25:13,910 --> 02:25:16,827
- তুই এই আচুদা বুদ্ধি দিয়েছিস তাই না?
- দাদু!

2455
02:25:17,285 --> 02:25:19,535
- আমি তোমার ছেলের মতো না?
- না!

2456
02:25:22,452 --> 02:25:23,910
ঠিক আছো রামিয়া?

2457
02:25:26,910 --> 02:25:29,993
ঐ মার্ককে চিনি না আমি
যে আমাকে ৩ বার ভালবেসেছে।

2458
02:25:30,077 --> 02:25:31,077
কিন্তু এই মার্ক,

2459
02:25:31,118 --> 02:25:33,452
যে আমার জন্য জীবন দিতে রাজি…

2460
02:25:34,493 --> 02:25:35,702
আমি তাকে পছন্দ করি!

2461
02:25:36,452 --> 02:25:37,535
- ছেলে?
- বাবা!

2462
02:25:37,952 --> 02:25:39,618
এটাই সেই ফোন?

2463
02:25:39,660 --> 02:25:42,410
সব তো শেষ,
এবার কাকে কল করবে?

2464
02:25:42,910 --> 02:25:44,660
তোর প্রেমিকাকে তো তুই বাঁচালি।

2465
02:25:44,952 --> 02:25:46,535
আমারটাকে তো বাঁচাতে পারিনি!

2466
02:25:46,868 --> 02:25:48,160
তোর মাকে কল দে।

2467
02:25:50,327 --> 02:25:53,702
তোমার প্রথম কল তো,
তাই উড়ে যাবে।

2468
02:26:02,160 --> 02:26:03,160
হ্যালো…

2469
02:26:03,202 --> 02:26:06,827
- হ্যালো…আমার সোনা বউ!
- হ্যালো, বলো।

2470
02:26:11,035 --> 02:26:12,243
ফোনটা আমাকে দাও।

2471
02:26:14,410 --> 02:26:18,993
যদি তোরা বারবার মৃত থেকে জীবিত হতে পারিস...

2472
02:26:19,285 --> 02:26:20,827
আমি আসবো না নাকি?

2473
02:26:22,243 --> 02:26:23,243
আমার ফোন কোথায়?

2474
02:26:27,160 --> 02:26:28,243
তোর দরকার ফোন।

2475
02:26:29,118 --> 02:26:30,910
কিন্তু আমার দরকার অ্যান্টনিকে।

2476
02:26:31,452 --> 02:26:32,827
আমাকে দে।

2477
02:26:32,868 --> 02:26:33,868
অ্যান্টনি!

2478
02:26:35,743 --> 02:26:37,243
স্বাগতম, উম্মাহ্!

2479
02:26:37,625 --> 02:26:42,969
         A Subtitle by: 
Hassan| Shuhan | Habib