1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Snow White A Deadly Summer (2012) Genre: Horror Subtitle By: nidacyrus Resync By: Aku (Sonigoang) 3 00:00:35,440 --> 00:00:36,440 wuuuuuu... 4 00:00:36,449 --> 00:00:37,560 yaa. 5 00:00:48,680 --> 00:00:49,680 wOooohhh... 6 00:00:49,680 --> 00:00:51,371 yaaaaa. 7 00:00:53,920 --> 00:00:55,920 Oooohhh... 8 00:01:04,606 --> 00:01:06,560 oo.. kita dalam masalah. 9 00:01:08,240 --> 00:01:09,927 sial. 10 00:01:18,284 --> 00:01:20,880 apa, kau sebelumnya belum pernah ngebut? 11 00:01:21,920 --> 00:01:24,252 sebenarnya ini bukan mobilku. 12 00:01:27,562 --> 00:01:33,195 SNOW WHITE : A DEADLY SUMMER 13 00:01:50,762 --> 00:01:52,760 polisi yang mengantarnya pulang, Grant. 14 00:01:52,760 --> 00:01:54,768 dia sudah diluar kendali. 15 00:01:57,649 --> 00:02:00,640 dengar, kau tau aku peduli dengan snow. 16 00:02:00,760 --> 00:02:03,407 itu sebabnya penting bagi kita untuk melakukan ini, 17 00:02:03,483 --> 00:02:07,400 untuk menolongnya kembali ke jalan yang benar. 18 00:02:07,480 --> 00:02:09,732 dan menurutmu kamp ini akan menolongnya? 19 00:02:09,840 --> 00:02:11,320 Oh, tentu akan sangat menolong. 20 00:02:13,040 --> 00:02:15,920 programnya memiliki tingkat keberhasilan yang tinggi. tempatnya tidak jauh. 21 00:02:16,040 --> 00:02:18,160 ini akan bagus untuknya. 22 00:02:21,920 --> 00:02:23,400 Hey... 23 00:02:30,200 --> 00:02:32,200 Hey... 24 00:02:32,200 --> 00:02:34,240 bagaimana kabarmu? 25 00:02:35,560 --> 00:02:36,840 baik. 26 00:02:37,000 --> 00:02:39,960 tentang tadi malam, itu tidak bisa dimaklumi ... 27 00:02:40,080 --> 00:02:42,800 kau bolos sekolah. 28 00:02:42,880 --> 00:02:45,200 ayahmu dan aku sudah sangat sabar. 29 00:02:45,320 --> 00:02:47,040 biarkan aku mendengarnya dari ayah. 30 00:02:47,160 --> 00:02:49,440 Oh, Snow, Eva hanya mencoba... ... 31 00:02:49,520 --> 00:02:53,680 mencoba apa? mengirimku ketempat lain? 32 00:02:53,800 --> 00:02:57,760 jika ayah punya masalah denganku bicaralah denganku, bukan dia. 33 00:03:03,720 --> 00:03:06,000 maafkan aku. 34 00:03:06,080 --> 00:03:08,880 tidak, kau benar. 35 00:03:09,040 --> 00:03:11,400 waktunya kita bertindak. 36 00:03:19,520 --> 00:03:21,840 itu takkan berhasil. 37 00:03:21,920 --> 00:03:24,320 kau tak bisa mengirimku kemanapun. 38 00:03:26,240 --> 00:03:28,000 kau yakin? 39 00:03:28,120 --> 00:03:31,560 mungkin kau fikir kau gadis nakal 40 00:03:31,720 --> 00:03:34,640 yang bisa memisahkan ayahmu dan aku. 41 00:03:34,760 --> 00:03:38,720 tapi kami sudah sepakat, 42 00:03:38,840 --> 00:03:42,920 mencari jalan keluar yang harus dilakukan untuk menangani seorang putri yang bermasalah. 43 00:03:43,040 --> 00:03:46,600 menyingkirkanku takkan membuat ayah mencintaimu seperti dia mencintai ibu. 44 00:04:09,720 --> 00:04:11,560 kita hampir selesai. 45 00:04:11,640 --> 00:04:13,680 sebentar lagi. 46 00:04:13,800 --> 00:04:17,800 Jika ia mencoba untuk membuatku dan grant berbeda pendapat lagi, 47 00:04:17,920 --> 00:04:20,920 aku sendiri yang akan mencekik lehernya. 48 00:04:39,280 --> 00:04:41,240 jika kita mengikuti caraku 49 00:04:41,360 --> 00:04:44,960 kita bisa menjauhkan mereka dalam waktu yang lama. 50 00:04:45,080 --> 00:04:47,440 kesabaran berbuah baik. 51 00:04:47,600 --> 00:04:52,840 Jangan pernah meremehkan ikatan antara ayah dan anak. 52 00:04:52,960 --> 00:04:55,400 kau akan selalu diposisi ketiga. 53 00:04:55,480 --> 00:04:59,600 tapi kau takkan lakukan sesuatu yang tak kusuruh kan? 54 00:05:45,800 --> 00:05:48,640 apa kau akan membuat keputusan yang sama bahkan jika ibumu masih hidup?? 55 00:05:49,680 --> 00:05:50,640 bu? 56 00:06:01,840 --> 00:06:03,040 bu? 57 00:06:09,920 --> 00:06:12,480 tidak. jangan... 58 00:06:12,560 --> 00:06:15,520 tidak. tidak. lepaskan. 59 00:06:15,600 --> 00:06:16,920 tidak. jangan. 60 00:06:18,360 --> 00:06:19,320 tidak. tidak. 61 00:06:22,880 --> 00:06:25,680 jangan. lepaskan. jangan. 62 00:06:27,920 --> 00:06:31,080 tidak. tolong, jangan. 63 00:06:31,240 --> 00:06:33,040 tidak. 64 00:06:33,120 --> 00:06:35,160 tolong ayah. 65 00:06:35,280 --> 00:06:37,080 ayah, tolong aku. 66 00:07:09,680 --> 00:07:13,720 Kolonel Hunter, ini adalah gadis kami berbicara kemarin. 67 00:07:17,280 --> 00:07:19,520 mari kita lihat. 68 00:07:28,320 --> 00:07:29,960 Sindrom konflik Paternal. 69 00:07:30,120 --> 00:07:32,880 Dia menderita depresi. depresi yg kuat pada otoritas. 70 00:07:33,000 --> 00:07:35,160 tindakan kriminal... 71 00:07:35,280 --> 00:07:37,280 gadis ayah yang manja. 72 00:07:37,440 --> 00:07:40,640 Hidup dalam kebingungan. 73 00:07:40,800 --> 00:07:43,280 kau pasti banga dengan dirimu sendiri. 74 00:07:43,440 --> 00:07:44,840 mengapa aku disini? 75 00:07:44,960 --> 00:07:47,800 kau disini karna ayah dan ibumu tak tau lagi apa yang harus dilakukan, 76 00:07:47,920 --> 00:07:49,480 dan menurut mereka disini kau akan tertolong. 77 00:07:49,640 --> 00:07:52,640 dan aku akan mencoba membantumu. 78 00:07:52,760 --> 00:07:56,960 lain kali jika kau berbicara tanpa izin, 79 00:07:57,120 --> 00:07:59,440 aku yang akan menendang bokongmu. 80 00:08:02,040 --> 00:08:03,320 kau mengerti? 81 00:08:05,480 --> 00:08:06,960 kau mengerti? 82 00:08:07,040 --> 00:08:08,280 ya. 83 00:08:08,400 --> 00:08:09,640 ya, apa? 84 00:08:11,560 --> 00:08:12,760 ya, tuan. 85 00:08:12,880 --> 00:08:14,000 bagus. 86 00:08:14,160 --> 00:08:15,760 komunikasi adalah hal yang baik. 87 00:08:15,880 --> 00:08:18,360 Ok, jadi ... 88 00:08:18,480 --> 00:08:22,280 ini untukmu. pakai ini dengan jeans dan sepatu. 89 00:08:22,360 --> 00:08:23,920 ini akan menjadi seragammu. 90 00:08:24,040 --> 00:08:27,480 Kami akan mulai dalam 10 menit. Jangan terlambat. aku sangat displin. 91 00:08:30,560 --> 00:08:32,760 dimana aku harus ganti? 92 00:08:34,400 --> 00:08:37,800 jangan malu-malu snow. sekarang kita keluarga. 93 00:08:55,920 --> 00:08:59,240 pagi, sayang. mau kubikinkan telur? 94 00:08:59,360 --> 00:09:02,200 Rebus, dadar atau goreng? 95 00:09:04,000 --> 00:09:07,320 mau kubuatkan makanan favoritmu? Pancakes Ricotta? 96 00:09:11,800 --> 00:09:13,520 akan kubuatkan jus. 97 00:09:13,640 --> 00:09:16,200 kurasa aku butuh waktu untuk berfikir. 98 00:09:29,800 --> 00:09:33,080 sayang... 99 00:09:33,200 --> 00:09:35,040 kau bisa lakukan apapun yang kau mau. 100 00:09:35,160 --> 00:09:36,560 benarkah? 101 00:09:36,720 --> 00:09:39,720 Apa lagi yang harus kau lakukan? 102 00:09:41,200 --> 00:09:43,200 menjadi ayah. 103 00:09:59,720 --> 00:10:03,360 kita bangun jam 5 pagi setiap hari. 104 00:10:03,480 --> 00:10:05,520 tanpa terkecuali. 105 00:10:05,640 --> 00:10:09,440 Diikuti oleh satu jam latihan fisik. 106 00:10:09,560 --> 00:10:12,080 lalu sarapan, lalu kerja lagi. 107 00:10:12,160 --> 00:10:14,560 tanpa terkecuali. 108 00:10:14,680 --> 00:10:19,960 Semua orang di kamp ini memakai seragam ini setiap hari. 109 00:10:22,920 --> 00:10:25,560 tanpa terkecuali. 110 00:10:25,640 --> 00:10:30,720 Lampu dimatikan pukul 20.00 setiap malam. 111 00:10:30,840 --> 00:10:33,680 tanpa terkecuali. 112 00:10:33,800 --> 00:10:36,480 aku hidup 12 tahun sebagai Angkatan Laut 113 00:10:36,600 --> 00:10:40,320 12 tahun aku belajar tentang disiplin, menghargai 114 00:10:40,480 --> 00:10:42,480 kerja sama... 115 00:10:42,640 --> 00:10:45,000 kehormatan, 116 00:10:45,160 --> 00:10:47,600 dan integritas 117 00:10:47,680 --> 00:10:50,480 Nilai-nilai yg belum anda miliki. 118 00:10:50,600 --> 00:10:54,000 Tapi, jika kalian bisa bertahan hidup sampai empat minggu di kamp ini, denganku 119 00:10:55,640 --> 00:10:58,440 dan mungkin.. baru mungkin ... 120 00:10:58,560 --> 00:11:01,320 kita bisa mengubah semuanya. 121 00:11:01,480 --> 00:11:03,480 ingat ini. 122 00:11:03,640 --> 00:11:07,200 patuhi aturannya, rukun dengan yang lain, 123 00:11:07,320 --> 00:11:09,680 dan tidak membuat masalah... 124 00:11:11,320 --> 00:11:14,960 selama itu kita akan baik-baik saja. 125 00:11:15,080 --> 00:11:16,320 mengerti? 126 00:11:16,400 --> 00:11:18,320 kalian mengerti? 127 00:11:18,400 --> 00:11:20,160 ya, pak. 128 00:11:24,360 --> 00:11:25,640 Push Up sekarang. 129 00:11:25,760 --> 00:11:28,480 Semua turun sekarang. push up semua! 130 00:11:28,600 --> 00:11:30,560 semuanya, push up anak pirang 131 00:11:30,680 --> 00:11:32,640 Mulai berhitung. Satu 132 00:11:32,760 --> 00:11:35,560 turun. dua 133 00:11:35,680 --> 00:11:37,280 tiga. bersama-sama 134 00:11:42,880 --> 00:11:45,840 berfikir, Eva. fikirkan saja. 135 00:11:45,920 --> 00:11:48,480 kau harusnya mendengakanku. 136 00:11:48,560 --> 00:11:51,040 semua yang terjadi akan baik-baik saja. 137 00:11:51,160 --> 00:11:53,160 diam! 138 00:11:53,280 --> 00:11:54,880 kuperingatkan kau. 139 00:11:55,000 --> 00:11:59,320 selama dia masih hidup,kau takkan pernah jadi yang pertama. 140 00:11:59,440 --> 00:12:01,760 wanita jalang! 141 00:12:01,880 --> 00:12:03,640 tenang. 142 00:12:03,760 --> 00:12:07,920 kita sudah membahas ini dan berhasil sebelumnya, bukan? 143 00:12:08,080 --> 00:12:11,560 biar aku yang mengatasinya dari seperti diawal 144 00:12:11,680 --> 00:12:17,080 semuanya akan baik-baik saja. 145 00:12:20,040 --> 00:12:21,920 ayo. 20 kali lagi. 146 00:12:22,080 --> 00:12:24,440 Jujurlah. bagus, Sean. contohlah Sean. 147 00:12:24,560 --> 00:12:27,520 Setidaknya ada satu yang melakukan dengan benar. Ayo. 148 00:12:27,600 --> 00:12:29,760 kau harus lebih kuat. teruskan. 149 00:12:29,920 --> 00:12:32,360 kerja. kerja! 150 00:12:32,440 --> 00:12:36,520 ayo. kuatkan dirimu! kerja! 151 00:12:38,480 --> 00:12:40,840 berhenti, berhenti! 152 00:12:40,960 --> 00:12:42,920 tunggu Sean. berhenti! 153 00:12:46,000 --> 00:12:50,200 apakah aku merusak harimu? 154 00:12:50,320 --> 00:12:51,280 tidak. 155 00:12:51,400 --> 00:12:54,720 tidak. oke. 156 00:12:54,800 --> 00:12:57,440 aku akan memberitahu kalian, aku setiap pagi libur. 157 00:12:59,000 --> 00:13:01,240 kau akan belajar kedisiplinan dan menghargai. 158 00:13:01,360 --> 00:13:03,600 bagaimanapun caranya. 159 00:13:03,760 --> 00:13:06,720 jadi biar kukatakan.. 160 00:13:06,800 --> 00:13:09,040 berterimakasihlah pada temanmu ini.. 161 00:13:09,160 --> 00:13:11,440 kita akan melakukan tambahan 150 kali sit up 162 00:13:11,600 --> 00:13:13,400 kau serius? 163 00:13:15,520 --> 00:13:19,240 Lauren, apa aku tidak terlihat serius bagimu? 164 00:13:20,960 --> 00:13:22,480 ada masalah? 165 00:13:22,640 --> 00:13:23,880 tidak. 166 00:13:24,000 --> 00:13:26,960 Tentu saja tidak. kau yang pertama. 167 00:13:28,200 --> 00:13:30,800 - lakukan sekarang - Ini tak adil. 168 00:13:30,960 --> 00:13:33,640 aku tidak bicara denganmu, nak ada masalah? 169 00:13:33,800 --> 00:13:36,080 Namaku Jason dan aku hanya mengatakannya. 170 00:13:45,560 --> 00:13:49,280 kuberi tahu nak, jika kau pintar 171 00:13:49,400 --> 00:13:51,880 duduklah sekarang, 172 00:13:52,000 --> 00:13:55,920 dan mulailah sit up. 173 00:13:56,040 --> 00:13:57,480 - ada masalah? - tidak. 174 00:13:57,560 --> 00:13:58,920 - mengerti? - ya 175 00:13:59,040 --> 00:14:00,320 - ya apa? - ya, pak. 176 00:14:05,800 --> 00:14:08,320 ada lagi yang bermasalah? 177 00:14:10,080 --> 00:14:13,160 kau? kau? kau? kau? 178 00:14:13,240 --> 00:14:14,240 bagus. 179 00:14:16,240 --> 00:14:18,800 selamat datang di camp surgaku 180 00:14:18,880 --> 00:14:20,360 ini duniaku. 181 00:14:20,480 --> 00:14:25,040 150 sit-up, berterima kasihlah padanya mulai ketika kuberikan perintah. 182 00:14:25,160 --> 00:14:26,200 ayo mulai. 183 00:14:26,320 --> 00:14:29,800 satu. turun. 184 00:14:29,920 --> 00:14:32,080 Dua. 185 00:14:32,200 --> 00:14:34,240 bersama. tiga! 186 00:14:34,360 --> 00:14:37,040 empat! 187 00:14:37,160 --> 00:14:38,160 lima! 188 00:14:53,600 --> 00:14:56,760 kuharap Departemen Kesehatan akan memusnahkan sampah ini. 189 00:14:56,880 --> 00:14:59,240 Apa yang dia lakukan, ingin membunuh kita dengan gas? 190 00:14:59,360 --> 00:15:00,840 diam dan makan! 191 00:15:00,920 --> 00:15:04,000 Maaf, Erica. aku lupa kau adalah pencuri mobil. 192 00:15:04,120 --> 00:15:07,200 Dan kau, mengapa kau di sini? Pelanggaran mode? 193 00:15:07,320 --> 00:15:11,720 ya, sepertinya waktunya sharing, ayahku, seorang pendeta, 194 00:15:11,800 --> 00:15:14,680 ingin menyelamatkan jiwaku dari neraka. 195 00:15:14,800 --> 00:15:15,760 yang lain? 196 00:15:15,880 --> 00:15:17,960 bagaimana denganmu? 197 00:15:19,080 --> 00:15:20,040 aku tak tau. 198 00:15:20,160 --> 00:15:23,600 ayolah. pasti ada sesuatu yang membuatmu belajar disini. 199 00:15:23,720 --> 00:15:26,200 kurasa ibu tiriku ingin membuangku jauh-jauh. 200 00:15:26,280 --> 00:15:30,080 uu..Para ibu tiri jahat. Sangat mirip dengan kisah Grimm bersaudara. 201 00:15:32,800 --> 00:15:35,360 yah,, bagianku. mungkin aku takkan lama disini 202 00:15:35,480 --> 00:15:37,240 kau mau apa, kabur? 203 00:15:37,320 --> 00:15:38,720 Apa pedulimu? 204 00:15:38,800 --> 00:15:42,560 Sebelum menggali terowongan, kau harus tahu bahwa perlu dua orang untuk melakukannya. 205 00:15:42,680 --> 00:15:44,560 bagaimana denganmu, seorang spesialis? 206 00:15:44,680 --> 00:15:46,240 aku ahli dalam komputer. 207 00:15:46,360 --> 00:15:49,880 jangan khawatir. aku bisa jaga diri. 208 00:15:51,600 --> 00:15:52,720 yaaa... 209 00:16:02,280 --> 00:16:03,920 waktunya hiburan gratis 210 00:16:07,800 --> 00:16:09,680 Touchdown. 211 00:16:22,480 --> 00:16:25,320 Snow, kau tau butuh ranting besar untuk menyalakan api, bukan? 212 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 dimana itu bisa kutemukan. 213 00:16:27,800 --> 00:16:29,480 carilah di tempat lain. 214 00:16:29,640 --> 00:16:30,920 ayo. 215 00:17:00,840 --> 00:17:02,840 Hey. - Ya Tuhan. 216 00:17:02,840 --> 00:17:07,240 - Maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu takut. - Tidak, tidak, tak apa. 217 00:17:07,360 --> 00:17:09,880 Biar kutebak... Mencari kayu? 218 00:17:10,040 --> 00:17:12,480 - semua tempat adalah surga. - semoga berhasil. 219 00:17:12,600 --> 00:17:15,800 Kapten gila menganggapku pria yang tak bisa mencari apapun. 220 00:17:17,560 --> 00:17:18,560 jadi... 221 00:17:18,560 --> 00:17:21,680 Apa yang membuat gadis baik sepertimu di tempat seperti ini? 222 00:17:21,840 --> 00:17:23,840 kurasa aku akan bertanya padamu hal yang sama. 223 00:17:23,960 --> 00:17:27,560 yah, sedikit kesalahpahaman, apa kau curiga? 224 00:17:27,720 --> 00:17:29,320 Sedikit, tapi aku akan percaya. 225 00:17:29,400 --> 00:17:31,640 Cole. 226 00:17:31,760 --> 00:17:32,800 snow. 227 00:17:32,920 --> 00:17:34,480 kau serius? 228 00:17:34,600 --> 00:17:39,000 Ketika aku lahir, ibuku memberiku selimut dengan kepingan Salju di atasnya. 229 00:17:39,080 --> 00:17:40,880 terjebak dalam nama. 230 00:17:41,040 --> 00:17:42,240 keren. 231 00:17:44,800 --> 00:17:47,160 Di sinilah seharusnya kau membuat lelucon tentang tujuh kurcaci. 232 00:17:47,280 --> 00:17:51,360 aku lebih berfikir tentang Pangeran Tampannya, tapi kau tahu, hanya... 233 00:17:51,480 --> 00:17:53,400 Jangan khawatir. Aku sudah pernah mendengarnya. 234 00:17:53,520 --> 00:17:56,240 Jam malam akan mulai dalam tiga menit. Waktunya untuk pergi ke pondok. 235 00:17:56,360 --> 00:17:58,080 aku harus pergi. 236 00:17:58,200 --> 00:17:59,920 ya. 237 00:18:00,040 --> 00:18:01,720 Hey. 238 00:18:01,800 --> 00:18:03,840 senang berkenalan denganmu, snow. 239 00:18:31,760 --> 00:18:34,240 ada yang tau sudah berapa lama kapten itu disini? 240 00:18:34,360 --> 00:18:35,720 30 tahun. 241 00:18:35,800 --> 00:18:37,800 yah. hebat 242 00:18:38,960 --> 00:18:41,280 Pernahkah kalian mendengar sesuatu tentang tempat ini? 243 00:18:41,440 --> 00:18:44,720 Sebelum musim panas kamp ini normal sampai sesuatu yang buruk terjadi. 244 00:18:44,840 --> 00:18:46,400 seperti apa? 245 00:18:46,520 --> 00:18:50,440 25 tahun yang lalu, salah satu peserta kamp menjadi gila dan membunuh peserta lain. 246 00:18:50,520 --> 00:18:51,800 dikatakan sebabnya? 247 00:18:51,920 --> 00:18:54,080 - tidak. - pembunuhnya sudah tertangkap? 248 00:18:54,200 --> 00:18:56,960 belum. dia kabur. belum ada yang menemukannya. 249 00:18:57,120 --> 00:18:59,400 - itu hanya legenda perkotaan. - Hal ini ada di Wikipedia. 250 00:18:59,520 --> 00:19:01,920 Ah, mungkin itu pasti benar, Jenius. 251 00:19:02,000 --> 00:19:06,440 Ya, mungkin tempat ini seperti tempat pemburuan. 252 00:19:06,560 --> 00:19:07,560 ya, pemburu. 253 00:19:07,680 --> 00:19:10,480 Tidak ada yang terjadi di sini... takkan pernah. 254 00:19:13,040 --> 00:19:14,440 diam, anak-anak! 255 00:19:36,320 --> 00:19:39,320 kau ingin memberitahuku mengapa kau memutuskan untuk masuk mobil? 256 00:19:39,400 --> 00:19:40,400 kenapa tidak? 257 00:19:40,520 --> 00:19:44,200 apa kau akan membuat keputusan yang sama jika ibumu masih hidup? 258 00:20:21,840 --> 00:20:24,720 Makan malam disini semangkuk kacang dan roti. 259 00:20:24,840 --> 00:20:28,240 Hal ini ketat diterapkan untuk mengumpulkan energi. Kekerasan verbal adalah lazim. 260 00:20:30,360 --> 00:20:31,400 apa yang kau lakukan? 261 00:20:33,360 --> 00:20:34,520 ini catatan harianku. 262 00:20:34,640 --> 00:20:37,080 Mereka menyita buku catatanku. 263 00:20:37,200 --> 00:20:38,720 mengapa kau terbangun? 264 00:20:39,800 --> 00:20:41,320 mimpi buruk. 265 00:20:41,440 --> 00:20:44,080 ya.. tempat ini juga berpengaruh padamu 266 00:20:47,440 --> 00:20:50,680 Então, de acordo com os artigos, jadi, menurut artikel itu, mereka belum menemukan pembunuhnya? 267 00:20:50,800 --> 00:20:54,080 tidak. tapi hal ini sudah dilupakan. 268 00:20:54,240 --> 00:20:57,800 baiklah. aku ingin bertanya. kenapa kau disini? 269 00:20:57,920 --> 00:21:01,840 maksudku, kau cantik, kau cerdas, punya segalanya. 270 00:21:01,960 --> 00:21:05,040 sama seperti yang lain. aku mendapat masalah. 271 00:21:05,160 --> 00:21:08,680 Orang tuaku tidak bisa menanganiku dan mereka mengirimku ke sini. 272 00:21:08,800 --> 00:21:12,120 bagaimana denganmu? apa ceritamu selain ibu tiri jahat? 273 00:21:12,280 --> 00:21:13,800 tidak ada lagi. 274 00:21:13,920 --> 00:21:16,280 Setiap orang memiliki cerita. 275 00:21:16,400 --> 00:21:18,480 Apakah semuanya berakhir dengan akhir yang bahagia? 276 00:21:18,600 --> 00:21:20,560 apa menurutmu? 277 00:22:30,320 --> 00:22:32,200 Ini benar-benar tidak bisa diterima, Mark. 278 00:22:32,360 --> 00:22:35,360 kau harusnya mengawasi mereka. kau bukan teman mereka, mengerti? 279 00:22:35,520 --> 00:22:37,440 - jadi bagaimana dia bisa ambil kunciku? - aku tak tau, pak. 280 00:22:37,560 --> 00:22:41,040 - maafkan aku 281 00:22:41,200 --> 00:22:44,640 kau tau? masuk kesana dan lakukan tugasmu. 282 00:22:44,720 --> 00:22:46,200 ya, pak. 283 00:22:46,320 --> 00:22:48,400 Erica berhasil kabur. 284 00:22:48,520 --> 00:22:51,040 kurasa dia mendapat mobil si bos. 285 00:22:58,240 --> 00:23:00,320 - kau baik-baik saja? - heyy kembali bekerja. 286 00:23:00,400 --> 00:23:02,680 - kuperintahkan untuk kembali bekerja! - Apa kau tidak melihat dia sakit? 287 00:23:02,800 --> 00:23:05,000 kau tidak menghormatiku? Apa dia tidak menghormatiku? 288 00:23:05,120 --> 00:23:06,520 tenang, pak? 289 00:23:06,640 --> 00:23:09,640 Snow dan aku akan menggantikan pekerjaanya. 290 00:23:11,520 --> 00:23:13,840 ayo, tak apa 291 00:23:15,560 --> 00:23:17,240 yah 292 00:23:17,360 --> 00:23:20,320 pergilah ke kantor untuk diperiksa. 293 00:23:47,440 --> 00:23:51,760 Bill. Maaf, jika kau harus datang ke sini 294 00:23:51,880 --> 00:23:56,200 Ini bukan kesalahanmu jika orang-orang ini bertingkah bodoh. 295 00:23:56,320 --> 00:23:59,040 kau tau, aku tak ingin disalahkan, 296 00:23:59,120 --> 00:24:03,200 jadi, aku sangat menghargai jika kau bisa merahasiakannya 297 00:24:03,320 --> 00:24:05,320 apapun kulakukan untuk membantumu 298 00:24:05,440 --> 00:24:06,760 terima kasih. 299 00:24:06,840 --> 00:24:08,440 berhati-hatilah. 300 00:24:22,080 --> 00:24:23,600 berhentilah bermain-main! 301 00:24:23,680 --> 00:24:25,240 woww, kasarnya! 302 00:24:25,360 --> 00:24:28,440 kesan yang baik dari pacar si pemburu. 303 00:24:32,200 --> 00:24:33,400 perhatian! 304 00:24:38,640 --> 00:24:40,400 duduklah! 305 00:24:52,800 --> 00:24:54,840 kalian tau kenapa kalian disini? 306 00:24:55,000 --> 00:24:58,440 karna kalian bodoh, idiot 307 00:24:58,520 --> 00:25:02,160 egois, remaja yang manja 308 00:25:02,320 --> 00:25:05,320 yang percaya bahwa kalian dapat melakukan apapun yang kalian inginkan. 309 00:25:05,480 --> 00:25:09,880 seperti mencuri mobil ayahnya untuk keluyuran, 310 00:25:10,000 --> 00:25:12,440 merusak tubuhmu dengan alkohol, 311 00:25:12,560 --> 00:25:16,720 berpesta dengan para pecundang yang memakai narkoba. 312 00:25:16,840 --> 00:25:18,720 atau berjalan angkuh 313 00:25:18,840 --> 00:25:21,360 memamerkan tubuhmu. 314 00:25:21,480 --> 00:25:25,400 tapi semua itu hanya akan menghancurkan hidupmu. 315 00:25:25,520 --> 00:25:27,000 dan yang lebih buruk 316 00:25:27,160 --> 00:25:29,200 membunuh dirimu sendiri. 317 00:25:29,320 --> 00:25:32,360 seperti teman kamp kalian, erica. 318 00:25:32,480 --> 00:25:33,640 ya, benar. 319 00:25:33,760 --> 00:25:35,560 Erica mati. 320 00:25:35,720 --> 00:25:39,560 tadi malam, dia memutuskan untuk kabur, 321 00:25:39,720 --> 00:25:42,960 jadi dia mengambil kunci mobilku, dan dengan kecepatan tinggi 322 00:25:43,080 --> 00:25:46,360 dia akhirnya menabrak sebuah pagar pelindung lalu memukul kepalanya. 323 00:25:46,360 --> 00:25:47,360 bamm!! 324 00:25:48,400 --> 00:25:50,920 Mati. 325 00:25:51,040 --> 00:25:52,800 ditempat. 326 00:25:52,920 --> 00:25:55,560 kalian fikir kalian cerdas, 327 00:25:55,680 --> 00:25:59,640 bahkan kadang merasa lebih hebat dari Tuhan. 328 00:25:59,760 --> 00:26:03,440 tapi itu salah. sama sekali tak cerdas. 329 00:26:03,560 --> 00:26:06,640 Jika Anda ingin pergi, silakan. 330 00:26:06,760 --> 00:26:09,600 kalian mungkin akan berakhir sebagai Erica. Pekerjaanku akan lebih mudah. 331 00:26:09,720 --> 00:26:13,520 atau kalian tetap tinggal dan biarkan aku membantu kalian 332 00:26:13,640 --> 00:26:16,880 menjadi anggota masyarakat yang produktif dengan cara yang kubuat. 333 00:26:16,960 --> 00:26:19,160 terserah kalian. 334 00:26:20,480 --> 00:26:22,520 nikmati sarapannya. 335 00:26:31,120 --> 00:26:34,880 aku tak menyangka erica akan serius saat dia bilang ingin kabur dari sini. 336 00:26:35,000 --> 00:26:38,680 tapi dia sudah melakukannya kan? 337 00:26:38,800 --> 00:26:42,360 bagaimana seseorang yang mengendarai mobil dijalanan bisa menabrak pagar pelindung? 338 00:26:42,480 --> 00:26:44,680 mungkin ada sesuatu dijalan. 339 00:26:44,800 --> 00:26:48,720 atau yang lain. Hey, terima kasih sudah menolong tadi. 340 00:26:48,840 --> 00:26:50,360 kau tau, Sarah. 341 00:26:50,480 --> 00:26:53,240 kita harus membantu satu sama lain kan? 342 00:26:53,360 --> 00:26:54,880 ya. 343 00:26:55,000 --> 00:26:58,880 maksudku, mencuri mobil kapten, itu sangat sexy. 344 00:26:59,000 --> 00:27:02,800 jadi, apa yang membuatmu bergairah. gadis nakal? 345 00:27:02,920 --> 00:27:06,240 khususnya gadis katolik yang lugu. 346 00:27:13,160 --> 00:27:15,480 bung... 347 00:27:15,640 --> 00:27:17,400 itu menjijikkan. apa kau gila? 348 00:27:17,520 --> 00:27:19,320 ini lucu. 349 00:27:19,480 --> 00:27:21,480 ini yang dilakukan ibuku 350 00:27:21,480 --> 00:27:23,480 setelah aku membunuh anjingnya. 351 00:27:31,400 --> 00:27:33,400 apa maksudnya? 352 00:27:50,160 --> 00:27:52,040 ahirnya aku menemukan sesuatu yang menyenangkan. 353 00:27:52,160 --> 00:27:54,200 apa maksudmu? 354 00:27:54,320 --> 00:27:56,520 nanti aku akan kencan dengan jason. 355 00:27:56,680 --> 00:27:57,920 dimana? 356 00:27:58,040 --> 00:28:00,720 aku tak tau, kita lihat nanti. 357 00:28:00,840 --> 00:28:03,320 kau tidak bisa ikut denganku. 358 00:28:03,400 --> 00:28:06,360 kecuali kau ingin menonton. 359 00:28:40,920 --> 00:28:44,080 hey, kau baik-baik saja? 360 00:28:44,240 --> 00:28:45,640 aku tak apa. 361 00:28:45,760 --> 00:28:48,720 - dengan obat-obatan. - menurut kau, Sherlock? 362 00:28:51,480 --> 00:28:53,160 ada yang bisa kulakuan? 363 00:28:53,280 --> 00:28:55,840 Kecuali kau punya pistol untuk meledakkan otakku.. 364 00:28:55,920 --> 00:28:57,920 ayahku selalu bilang 365 00:28:58,080 --> 00:28:59,600 Obat-obatan hanya untuk pengecut. 366 00:28:59,720 --> 00:29:00,880 kau menjijikkan. 367 00:29:00,960 --> 00:29:03,960 tidak, terima kasih. aku sudah punya teman kencan. 368 00:30:10,640 --> 00:30:12,080 dasar, ayo! 369 00:30:20,680 --> 00:30:22,640 mengapa harus disini? 370 00:30:22,720 --> 00:30:24,960 lalu dimana? kantor hunter? 371 00:30:25,040 --> 00:30:28,040 ayo. kita cari tempat yang lebih tertutup. 372 00:31:04,560 --> 00:31:06,640 disini jauh lebih baik. 373 00:31:12,760 --> 00:31:15,160 apa itu? 374 00:31:15,280 --> 00:31:17,720 apa? dimana? 375 00:31:17,840 --> 00:31:20,160 disana. kurasa aku melihat sesuatu. 376 00:31:20,240 --> 00:31:22,040 kolonel itu membuatmu gugup 377 00:31:22,200 --> 00:31:25,400 kau perlu bersantai. bayangkan hal yang lain. 378 00:31:25,560 --> 00:31:26,920 biar kucoba. 379 00:31:49,080 --> 00:31:50,720 jadi dimana kau belajar ini? 380 00:31:50,880 --> 00:31:56,200 yah, aku mencuri mobil ayahku, mabuk sepanjang malam, 381 00:31:56,320 --> 00:32:00,000 menjadi pria nakal, aku benar benar merusak tubuhku. 382 00:32:00,120 --> 00:32:02,800 Sebenarnya, aku melakukannya untuk terapi fisik. 383 00:32:06,400 --> 00:32:09,400 Jangan khawatir. aku tak mengacaukan hidupku, kecuali aku sipemburu. 384 00:32:11,160 --> 00:32:13,080 mengapa kau tidak benar-benar menghancurkan hidupmu? 385 00:32:13,160 --> 00:32:15,120 kau menemukanku. 386 00:32:36,640 --> 00:32:38,880 kenapa? 387 00:33:01,360 --> 00:33:02,760 Lauren. 388 00:33:19,520 --> 00:33:21,880 dimana mereka? 389 00:33:23,240 --> 00:33:25,120 tak ada yang tau? 390 00:33:27,080 --> 00:33:29,480 seseorang pasti tau. 391 00:33:29,560 --> 00:33:30,960 dimana mereka?! 392 00:33:38,360 --> 00:33:40,200 baiklah. 393 00:33:40,360 --> 00:33:43,880 karna tak ada yang tau, 394 00:33:44,040 --> 00:33:48,120 mari lakukan dengan cara tradisional. 395 00:33:49,480 --> 00:33:52,280 1,2, bersama! 396 00:33:52,400 --> 00:33:54,040 tiga, empat 397 00:33:54,160 --> 00:33:55,880 lima, enam, 398 00:33:56,040 --> 00:33:58,120 tujuh, delapan, sembilan 399 00:33:58,240 --> 00:33:59,880 ulangi. 400 00:34:00,040 --> 00:34:02,640 sudah merasa lelah? 401 00:34:04,000 --> 00:34:06,400 Lanjutkan. Ayo, anak-anak! 402 00:34:06,560 --> 00:34:07,680 teruskan! 403 00:34:09,600 --> 00:34:11,600 jangan berhenti, lanjutkan. 404 00:34:11,720 --> 00:34:13,200 jangan bicara apapun. 405 00:34:13,360 --> 00:34:15,680 25 kali lagi. ayo, satu, dua! 406 00:34:15,800 --> 00:34:18,400 ada yang mau minum? 407 00:34:18,520 --> 00:34:20,200 siapa yang mau minum? 408 00:34:20,280 --> 00:34:22,840 bagaimana denganmu? kau mau minum? 409 00:34:25,600 --> 00:34:27,160 ayo, teruskan. 410 00:34:27,280 --> 00:34:30,880 ayo, cepatlah! ayo, Sean! 411 00:34:31,040 --> 00:34:32,600 cepat, ayo! 412 00:34:32,720 --> 00:34:34,840 ayo! 413 00:34:34,960 --> 00:34:36,480 cepat! 414 00:34:39,880 --> 00:34:41,560 kau baik-baik saja? 415 00:34:41,720 --> 00:34:42,960 ya. 416 00:34:43,080 --> 00:34:45,760 kau tau sesuatu? 417 00:34:45,920 --> 00:34:49,360 entahlah. Lauren tak bilang dia akan pergi. 418 00:34:49,440 --> 00:34:52,440 Yah, itu resiko yang tinggi untuk sebuah ciuman dengan orang yang baru dikenal, kau tau? 419 00:34:52,600 --> 00:34:55,600 Secara pribadi, aku lebih memilih untuk mengenal gadis itu dulu 420 00:34:55,760 --> 00:34:58,440 mungkin berbicara didekat api unggun, 421 00:34:58,600 --> 00:35:00,880 pergi bersantai berjalan kaki di taman 422 00:35:00,960 --> 00:35:02,880 mungkin mengundangnya makan roti dan kacang-kacangan. 423 00:35:02,960 --> 00:35:05,320 ayo, Sara. kau ketinggalan! 424 00:35:05,440 --> 00:35:07,720 Kita sudah terlambat. masih ada latihan lagi! 425 00:35:07,800 --> 00:35:08,880 ayo! 426 00:35:11,760 --> 00:35:12,720 baiklah. 427 00:35:12,800 --> 00:35:14,280 mudur! 428 00:35:14,400 --> 00:35:17,120 snow, mundur! 429 00:35:17,240 --> 00:35:20,280 tak ada yang boleh menolongnya kau bukan perawat! 430 00:35:20,400 --> 00:35:22,960 ayo, sara. masih banyak latihan lagi 431 00:35:23,120 --> 00:35:28,920 Sara. latihan lagi! bangun, ayo! 432 00:35:29,040 --> 00:35:31,400 mereka akan bertemu dihutan. 433 00:35:31,480 --> 00:35:32,480 apa? 434 00:35:32,600 --> 00:35:34,880 Lauren dan Jason mereka pergi untuk bertemu dihutan. 435 00:35:35,000 --> 00:35:37,240 Lauren dan Jason pergi kehutan, anak-anak. 436 00:35:37,320 --> 00:35:39,320 tak sulit mengakatan itu bukan? 437 00:35:39,480 --> 00:35:41,560 ayo, Sara, senyumlah. semuanya akan baik-baik saja. 438 00:35:41,680 --> 00:35:44,080 ayolah, bangun. ayo pergi! 439 00:35:44,160 --> 00:35:45,920 Ok, anak-anak. 440 00:35:46,000 --> 00:35:50,280 kembalilah ke perkemahan. ayo cepat! 441 00:35:52,960 --> 00:35:54,440 hey, Mark. 442 00:35:54,560 --> 00:35:56,960 aku ingin kau mengawasi si aneh sean. 443 00:35:57,040 --> 00:35:58,240 - oke? - ya, pak. 444 00:35:58,360 --> 00:36:01,640 Yah aku akan memberitaumu nanti sebabnya. 445 00:36:16,160 --> 00:36:18,800 Katakan. kau pikir aku seorang yang besar mulut? 446 00:36:18,920 --> 00:36:20,880 Yah, aku tidak mau terus menderita 447 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 hanya karena sipirang bodoh ingin tidur dengan orang itu. 448 00:36:28,360 --> 00:36:29,880 apa ini...brandi? 449 00:36:30,040 --> 00:36:33,360 itu tertinggal dilemari tua orang tuaku. 450 00:36:37,600 --> 00:36:38,840 kau mau kemana? 451 00:36:39,000 --> 00:36:41,360 aku ingin kencing. aku akan kembali. 452 00:37:21,360 --> 00:37:23,280 hey, ini aku. 453 00:37:23,400 --> 00:37:25,440 kurasa kau benar tentang tempat ini. 454 00:37:25,560 --> 00:37:29,560 dengar, aku punya firasat sesuatu terjadi disini. 455 00:37:29,720 --> 00:37:32,400 tidak, aku tidak yakin. ini hanya firasat. 456 00:37:32,560 --> 00:37:35,720 Tapi bersiaplah. kurasa ini akan menjadi cerita yang besar. 457 00:37:56,360 --> 00:37:59,040 Apa kau sudah memeriksa daerah ini? 458 00:37:59,165 --> 00:38:01,120 ya, aku tak melihat apapun. 459 00:38:01,280 --> 00:38:03,289 - kau tau apa yang terjadi disini? - tidak. 460 00:38:03,400 --> 00:38:08,200 Yah, aku curiga dengan seseorang kuingin kau membungkusnya. 461 00:38:09,615 --> 00:38:11,960 kurasa aku tau apa yang harus dilakukan. 462 00:38:28,360 --> 00:38:30,400 'sibesar mulut' selalu membayar konsekuensinya. 463 00:38:44,360 --> 00:38:45,600 kau baik-baik saja? 464 00:38:48,120 --> 00:38:50,240 aku ingin memberitau sesuatu. 465 00:38:51,280 --> 00:38:52,640 anak-anak. 466 00:38:52,720 --> 00:38:56,280 Tampaknya 2 sejoli berhasil melarikan diri. 467 00:38:56,400 --> 00:39:00,600 Sekarang, dengan asumsi mereka bisa bertahan hidup hutan 468 00:39:00,720 --> 00:39:03,280 aku yakin beberapa keluarga akan segera menghubungi kami, 469 00:39:03,360 --> 00:39:05,320 berharap aku bisa menerima mereka kembali. 470 00:39:05,400 --> 00:39:07,280 jika kalian masih menganggap ini piknik, 471 00:39:07,360 --> 00:39:10,720 akan kuperlihatkan perlakuan khusus bagi pelanggar. 472 00:39:12,760 --> 00:39:16,480 makanlah. kalian butuh banyak energi untuk hari ini. 473 00:39:18,680 --> 00:39:20,640 dia berbohong. 474 00:39:20,760 --> 00:39:22,280 apa maksudmu? 475 00:39:24,840 --> 00:39:29,840 Aku ada di sana, waktu aku berjalan-jalan, aku melihatnya 476 00:39:29,920 --> 00:39:32,120 mereka menemukan Tubuh Lauren dengan tali dilehernya. 477 00:39:32,240 --> 00:39:35,200 - Lauren? kau yakin? - dia digantung. 478 00:39:35,360 --> 00:39:36,640 kau melihatnya? 479 00:39:36,760 --> 00:39:39,000 - bagaimana dengan Jason? - aku tak melihatnya. 480 00:39:39,120 --> 00:39:42,080 Hey, kalian, diamlah. 481 00:39:50,240 --> 00:39:51,480 kau serius? 482 00:39:51,600 --> 00:39:52,840 apa yang dia lakukan, gantung diri? 483 00:39:52,960 --> 00:39:55,680 - Aku tahu apa yang kulihat. - Dan apakah kau yakin? 484 00:39:55,800 --> 00:39:58,040 karna aku tak perlu memberinya pil, 485 00:39:58,120 --> 00:39:59,880 dia sudah membunuh dirinya sendiri. 486 00:40:00,040 --> 00:40:03,520 tapi mengapa hunter berbohong? bagaimana dengan jason, dimana dia? 487 00:40:03,640 --> 00:40:06,080 Mungkin siGila Sean yang menembaknya. 488 00:40:06,200 --> 00:40:07,920 Ini membuatku menggigil. 489 00:40:08,080 --> 00:40:11,720 aku tahu apa yang kulihat. Sama seperti dalam mimpiku. 490 00:40:11,800 --> 00:40:14,560 apa maksudmu? mimpi apa? semacam firasat? 491 00:40:15,720 --> 00:40:17,360 kurasa. sesuatu seperti itu 492 00:40:17,480 --> 00:40:18,880 ya, Tuhan. 493 00:40:19,000 --> 00:40:21,800 baiklah, dengar, jangan buru-buru mengambil kesimpulan. 494 00:40:21,920 --> 00:40:23,800 Mari kita tunggu apakah Jason akan muncul. 495 00:40:23,920 --> 00:40:26,080 Sementara itu, kita harus tetap waspada. 496 00:40:26,240 --> 00:40:29,680 Hei, jika kau memutuskan untuk tidak minum dosis itu satu hari 497 00:40:29,800 --> 00:40:32,200 berikan padaku. aku akan menikmati perjalanan yang baik. 498 00:41:31,800 --> 00:41:33,520 Eva? 499 00:41:37,920 --> 00:41:39,920 Eva. 500 00:41:42,920 --> 00:41:44,920 Eva? 501 00:43:29,160 --> 00:43:32,560 ayah. kumohon angkat. 502 00:43:42,640 --> 00:43:43,640 hallo. 503 00:43:43,800 --> 00:43:45,080 Mayat ini aman, kan? 504 00:43:45,200 --> 00:43:47,880 Beri aku waktu untuk menyelesaikannya. 505 00:43:53,200 --> 00:43:54,960 kita harus melaporkannya 506 00:43:55,120 --> 00:43:57,240 lalu apa, kita dipenjara? 507 00:43:57,320 --> 00:43:59,480 kita tidak tau apa yang terjadi disini. 508 00:44:02,520 --> 00:44:06,760 dengar, kita tunggu sebentar, ok? 509 00:44:06,880 --> 00:44:08,920 tunggu saja. biar aku yang mencari tau tentang ini. 510 00:44:09,000 --> 00:44:10,240 tubuhnya? 511 00:44:10,360 --> 00:44:11,960 tubuhny Taruh di tempat yang aman hanya untuk malam ini. 512 00:44:12,040 --> 00:44:16,160 mulai sekarang kita bekerja sama... kau setuju? 513 00:44:16,320 --> 00:44:17,960 ya, pak. 514 00:44:18,040 --> 00:44:20,440 baik. pria hebat. Kita akan segera mengatasinya. 515 00:44:20,520 --> 00:44:22,480 jaga baik-baik tubuhnya 516 00:44:48,200 --> 00:44:49,200 ya Tuhan... 517 00:44:49,200 --> 00:44:52,440 - kau sedang apa? - aku sedang mencarimu. 518 00:44:53,560 --> 00:44:55,520 lari. 519 00:45:20,920 --> 00:45:23,040 sekarang kau percaya padaku? 520 00:45:23,200 --> 00:45:24,840 aku selalu percaya padamu. 521 00:45:29,880 --> 00:45:31,040 ayo. 522 00:45:53,160 --> 00:45:55,960 - kau siap pergi dari sini? - tentu saja. 523 00:46:16,480 --> 00:46:17,880 halo? 524 00:46:20,160 --> 00:46:21,240 aku melihatmu. 525 00:46:27,920 --> 00:46:30,600 mengapa kau belum tidur? 526 00:46:31,240 --> 00:46:33,000 kau tau kita mau kemana? 527 00:46:33,120 --> 00:46:38,120 selama aku jauh dari Kemah Loyalitas ini, aku tidak peduli. 528 00:46:38,280 --> 00:46:40,680 kau belum jawab pertanyaanku. 529 00:46:40,800 --> 00:46:43,840 mengapa gadis baik sepertimu ada ditempat ini? 530 00:46:43,960 --> 00:46:45,920 ini ide ibu tiriku. 531 00:46:46,040 --> 00:46:49,000 orang tuamu bercerai? 532 00:46:49,160 --> 00:46:51,280 tidak, ibuku meninggal. 533 00:46:51,360 --> 00:46:52,760 kanker. 534 00:46:54,800 --> 00:46:56,480 lalu ayahmu menikah lagi? 535 00:46:56,600 --> 00:47:00,600 Ya, dia cemburu padaku sejak pertama kali bertemu. 536 00:47:00,720 --> 00:47:02,680 tapi dia bisa berperan sebagai istri yang penuh kasih dan manis. 537 00:47:02,840 --> 00:47:04,800 Tapi ayah tidak menyadari betapa jahat dan liciknya dia. 538 00:47:04,960 --> 00:47:06,920 Dia yang meyakinkan ayahmu untuk mengirimmu kesini? 539 00:47:07,040 --> 00:47:10,920 Maksudku, apa aku melakukan kebodohan? Ya, tentu saja. kita semua melakukannya. 540 00:47:11,040 --> 00:47:14,120 tapi ayah melakukan semua apa katanya, kau tau? 541 00:47:14,240 --> 00:47:16,440 mungkin dia fikir itu hal yang benar. 542 00:47:16,520 --> 00:47:19,320 Seperti ayahku. dia berfikir tempat ini akan membentuk karakterku 543 00:47:19,480 --> 00:47:22,600 Aku tahu dia akan senang jika aku punya nilai bagus di sekolah, 544 00:47:22,720 --> 00:47:25,640 belajar setiap malam untuk masuk ke sebuah perguruan tinggi yang baik. 545 00:47:25,760 --> 00:47:27,960 tapi kau tau apa? mungkin itu bukan aku. 546 00:47:28,080 --> 00:47:31,320 mungkin aku takkan jadi pengusaha seperti dia. 547 00:47:33,000 --> 00:47:34,600 lalu kenapa? 548 00:47:49,720 --> 00:47:52,520 Seseorang tinggal di sini. Kompor ini masih panas. 549 00:47:57,880 --> 00:47:59,880 lihat ini. 550 00:48:01,760 --> 00:48:04,640 Ini foto-foto di perkemahan Loyalitas. 551 00:48:06,280 --> 00:48:07,640 ditulis 1987. 552 00:48:07,760 --> 00:48:09,000 waww. 553 00:48:11,880 --> 00:48:13,040 ya Tuhan. 554 00:48:13,200 --> 00:48:14,840 apa? ada apa? 555 00:48:14,960 --> 00:48:17,080 astaga. itu dia .. 556 00:48:17,240 --> 00:48:18,680 itu ibu tiriku. 557 00:48:20,880 --> 00:48:24,840 Dia memberikan brosur kamp ini pada ayahku. Dia bilang dia menemukannya di internet. 558 00:48:24,920 --> 00:48:26,200 dia berbohong. 559 00:48:26,320 --> 00:48:27,760 penyihir jahat. 560 00:48:30,960 --> 00:48:32,360 astaga, ayo. 561 00:48:40,080 --> 00:48:41,840 ya, Tuhan. 562 00:48:45,720 --> 00:48:47,080 apa yang terjadi? 563 00:48:47,240 --> 00:48:49,200 kakinya terkena perangkap. 564 00:49:11,160 --> 00:49:13,320 - kau baik-baik saja? - ya 565 00:49:13,440 --> 00:49:17,080 kalian berdua berpikir bahwa kalian akan menemukan sesuatu yang baru 566 00:49:17,200 --> 00:49:20,760 karna kalian fikir kalian lebih baik dari yang lain. 567 00:49:20,840 --> 00:49:24,240 itu hanya sejarah, nak 568 00:49:24,320 --> 00:49:25,800 kau bukan 569 00:49:28,040 --> 00:49:31,160 kau tahu berapa banyak anak-anak yang kutemukan tahun kemarin? 570 00:49:31,320 --> 00:49:34,120 puluhan. 571 00:49:34,200 --> 00:49:36,760 jadi yang kalian lakukan bukan apa-apa 572 00:49:36,880 --> 00:49:42,080 seperti yang kulakukan, setidaknya 100 kali. 573 00:49:42,160 --> 00:49:44,760 kau tau kenapa? 574 00:49:44,880 --> 00:49:48,440 karna kalian semua sama. 575 00:49:48,560 --> 00:49:52,160 Nah, jika anda mengaku sangat pintar, mengapa anda memasang perangkap? 576 00:49:53,720 --> 00:49:56,040 aku tidak melakukannya. 577 00:49:56,160 --> 00:49:58,920 - kau tau kenapa, Cole? - tidak. 578 00:49:59,040 --> 00:50:01,760 karna aku punya sesuatu yang tak kau punya. 579 00:50:01,880 --> 00:50:04,760 - kau tau apa? - tidak. 580 00:50:04,880 --> 00:50:06,280 otak. 581 00:50:06,360 --> 00:50:08,280 Jadi, siapa yang menempatkan mereka di sana? 582 00:50:08,360 --> 00:50:12,000 sejauh yang kutau, snow. kau yang melakukannya. 583 00:50:15,080 --> 00:50:19,000 - kau percaya dia? - aku dengar dia dan mark berbicara. 584 00:50:19,080 --> 00:50:21,000 Mereka bilang tidak tahu apa yang terjadi dengan Jason. 585 00:50:21,160 --> 00:50:23,320 Kecuali dia tidak ingin mark tau apa yang dia lakukan. 586 00:50:23,440 --> 00:50:25,200 Ya, tapi mengapa dia melakukannya?? 587 00:50:25,360 --> 00:50:29,800 Tempat ini akan ditutup jika orang tahu. 588 00:50:29,920 --> 00:50:32,320 bagaimana dengan wanita tua dihutan itu? 589 00:50:32,440 --> 00:50:34,680 bagaimana dengan dia? 590 00:50:34,840 --> 00:50:37,840 Bagaimana jika dialah yang membunuh peserta kamp disini 25 tahun yang lalu?? 591 00:50:37,920 --> 00:50:39,920 mengapa dia tidak pernah pergi dari sini? 592 00:50:41,520 --> 00:50:44,320 ya,, ya. 593 00:50:44,440 --> 00:50:46,640 jika aku menemukan pelakunya, 594 00:50:46,760 --> 00:50:49,720 aku sendiri yang akan membunuhnya. sekarang bantu aku. 595 00:50:49,840 --> 00:50:52,360 buat mereka berdua sibuk, sepanjang hari. 596 00:50:52,520 --> 00:50:53,800 ya, pak. 597 00:50:56,800 --> 00:50:59,320 ayo, kembali bekerja. 598 00:50:59,440 --> 00:51:02,760 jadi menurutmu apa yang sebenarnya terjadi? 599 00:51:02,880 --> 00:51:07,000 maksudku, Tiga orang tewas dalam sepekan, itu akan terlihat baik dalam brosur. 600 00:51:07,080 --> 00:51:08,200 Cole, cukup. 601 00:51:08,320 --> 00:51:13,280 lebih baik kau jaga mulutmu atau kau akan ada dihalaman brosur bersama temanmu. 602 00:52:10,280 --> 00:52:11,560 aku tidak mau. 603 00:52:11,680 --> 00:52:13,800 ini perintah dokter. buka mulutmu. 604 00:52:13,920 --> 00:52:16,560 kau tahu mungkin ini menyebabkan efek samping? 605 00:52:16,680 --> 00:52:17,800 seperti apa? 606 00:52:17,920 --> 00:52:19,320 mimpi buruk. 607 00:52:19,440 --> 00:52:22,720 kau bermimpi buruk, bukan karena ini. 608 00:52:22,840 --> 00:52:24,760 sekarang buka mulutmu atau kulaporkan pada bos. 609 00:52:37,160 --> 00:52:39,080 kau baik-baik saja? 610 00:52:40,560 --> 00:52:42,320 kenapa? ada yang melukaimu? 611 00:52:42,480 --> 00:52:44,440 tak apa, terima kasih. 612 00:52:46,880 --> 00:52:49,600 Hei, tahun berapa peserta kamp itu terbunuh? 613 00:52:49,720 --> 00:52:52,120 1987. mengapa? 614 00:52:52,240 --> 00:52:54,600 - wanita jalang. - apa itu? 615 00:52:54,720 --> 00:52:56,320 ibu tiriku. 616 00:52:56,480 --> 00:52:58,760 Dia ada disini di tahun yang sama dengan pembunuhan itu. 617 00:52:58,880 --> 00:53:00,360 astaga. 618 00:53:00,484 --> 00:53:04,040 Mungkin dia tahu sesuatu. Mungkin dia temannya. 619 00:53:04,200 --> 00:53:06,967 bukankah ini Hunter? 620 00:53:08,611 --> 00:53:10,520 apa yang terjadi disini? 621 00:53:10,640 --> 00:53:14,440 aku dan cole menemukan jason. 622 00:53:14,560 --> 00:53:16,680 di hutan. 623 00:53:16,840 --> 00:53:18,720 Kakinya tertangkap dalam perangkap. 624 00:53:18,880 --> 00:53:20,840 Kami memberi tahu hunter dan membawa tubuhnya kesini. 625 00:53:20,920 --> 00:53:22,360 ya Tuhan 626 00:53:22,480 --> 00:53:24,280 kami juga menemukan tubuh Lauren. 627 00:53:24,400 --> 00:53:27,160 - dimana? - didekat kabin Hunter. 628 00:53:27,280 --> 00:53:31,080 Mereka membawanya dengan truk. 629 00:53:31,200 --> 00:53:34,360 ini masalah besar. sangat besar. 630 00:53:34,520 --> 00:53:36,040 Berjanjilah untuk tidak memberitahu siapa pun, 631 00:53:36,200 --> 00:53:37,360 kecuali aku dan Cole. 632 00:53:37,520 --> 00:53:39,480 apa yang mereka lakukan? 633 00:53:39,600 --> 00:53:42,360 aku tidak tahu. Tapi berjanjilah kau tidak akan mengatakan apapun. 634 00:53:42,440 --> 00:53:46,240 kalian punya 10 menit untuk mandi, jika kalian mau. 635 00:53:46,360 --> 00:53:48,080 sepertinya ide yang baik. 636 00:54:22,240 --> 00:54:23,760 hey, ini aku. 637 00:54:23,880 --> 00:54:27,560 dengar, ada sesuatu yang besar terjadi disini. 638 00:54:27,680 --> 00:54:31,120 Maksudku, berita ini akan memberi kita penghargaan 639 00:54:31,280 --> 00:54:34,200 segera. aku perlu waktu lebih lebih untuk menguraikan cerita ini. 640 00:54:34,320 --> 00:54:38,120 bersiaplah. Aku butuh ruang banyak pada halaman pertama. 641 00:54:38,240 --> 00:54:40,480 Roy ... 642 00:54:40,600 --> 00:54:42,120 Roy? 643 00:54:45,600 --> 00:54:47,240 siapa kau? 644 00:54:47,360 --> 00:54:48,880 kau tidak membaca laporanku? 645 00:54:49,000 --> 00:54:49,960 aku ingat. 646 00:54:50,080 --> 00:54:52,960 Kejahatan, pencuri kecil. pemalsu. 647 00:54:53,080 --> 00:54:56,440 Orang tua stres mendengar masalah anaknya. 648 00:54:56,520 --> 00:54:58,760 kurasa aku hanya seorang kriminal. 649 00:55:03,120 --> 00:55:04,440 siapa kau? 650 00:55:04,520 --> 00:55:06,960 Aku adalah gadis yang akan mengungkapkan segalanya. 651 00:55:07,120 --> 00:55:10,080 Tiga pembunuhan, menutupinya. 652 00:55:10,200 --> 00:55:13,600 kau yang akan dipenjara minggu depan. 653 00:55:15,360 --> 00:55:19,680 Jika boleh, aku masih punya lima menit untuk mandi sebelum jam malam. 654 00:55:29,520 --> 00:55:31,760 kau masih lapar? 655 00:55:31,880 --> 00:55:33,160 tidak terlalu. 656 00:55:35,240 --> 00:55:37,720 ambilah. 657 00:55:37,840 --> 00:55:41,720 aku mengambilnya saat jeda makan siang. 658 00:55:41,840 --> 00:55:43,000 terima kasih. 659 00:55:47,400 --> 00:55:49,120 kau bisa berhenti, kau tau. 660 00:55:49,200 --> 00:55:52,880 lalu apa? menghadapi kenyataan? 661 00:55:53,000 --> 00:55:55,040 ayah yang tidak tahu siapa aku 662 00:55:55,200 --> 00:55:58,040 ibu yang akan melakukan apapun untuk membuangku. 663 00:55:58,200 --> 00:56:02,120 tidak, Terima Kasih. aku lebih memilih tinggal di Wonderland. 664 00:56:19,720 --> 00:56:23,160 semuanya berjalan baik dan makin baik. 665 00:56:30,040 --> 00:56:32,720 aku akan baik-baik saja meskipun mandi air dingin. 666 00:59:39,160 --> 00:59:41,120 aku yang membawamu kesini. 667 01:00:04,080 --> 01:00:06,040 sudah merasa lebih baik? 668 01:00:08,000 --> 01:00:09,440 siapa kau? 669 01:00:09,560 --> 01:00:12,240 aku Lyla. 670 01:00:12,360 --> 01:00:15,920 kau tau, seperti anak lain. 671 01:00:17,360 --> 01:00:21,480 aku tak bisa mengatakannya waktu kecil. jadi, semua orang memanggilku lyl. 672 01:00:21,600 --> 01:00:24,960 kau gadis dalam cerita itu kan? 673 01:00:25,080 --> 01:00:27,480 mengapa kau menghilang. 674 01:00:31,280 --> 01:00:33,040 mengapa kau membawaku kesini? 675 01:00:33,160 --> 01:00:34,640 hanya menyelamatkanmu. 676 01:00:34,800 --> 01:00:38,800 cerita yang tadi kau sebutkan, apa itu cerita dongeng? 677 01:00:38,920 --> 01:00:41,120 kuharap kau bisa memberitahuku 678 01:00:41,280 --> 01:00:42,920 aku suka dongeng. 679 01:00:45,160 --> 01:00:48,320 25 tahun yang lalu ada peserta kamp disini yang terbunuh. 680 01:00:48,480 --> 01:00:52,920 pelakunya menghilang dan tak ada yang menemukannya. 681 01:00:53,040 --> 01:00:55,080 itu benar? 682 01:00:55,200 --> 01:00:56,760 tidak juga 683 01:00:56,880 --> 01:00:58,520 bisa beritahu aku. 684 01:01:00,640 --> 01:01:02,840 ceritanya berbeda 685 01:01:03,000 --> 01:01:04,360 Ada lebih banyak kebahagiaan. 686 01:01:04,480 --> 01:01:08,120 Ada sepasang bocah-gadis yang baik. 687 01:01:08,240 --> 01:01:12,800 Menghabiskan waktu mereka di danau dan tertawa di hutan. 688 01:01:12,920 --> 01:01:14,880 tapi itu bukan aku 689 01:01:15,000 --> 01:01:18,280 seperti apa yang orang bilang ; silambat. 690 01:01:18,360 --> 01:01:21,920 spesial, Ibuku yang menggunakan kata itu. 691 01:01:22,040 --> 01:01:25,000 tapi aku tak keberatan 692 01:01:25,080 --> 01:01:28,040 aku suka melihat orang lain 693 01:01:28,200 --> 01:01:30,000 terutama Eva. 694 01:01:30,160 --> 01:01:32,720 dia sangat cantik. 695 01:01:32,840 --> 01:01:37,520 1 menit dia bersinar seperti cahaya. 696 01:01:37,680 --> 01:01:41,480 lalu dia berubah menjadi gelap, dingin. 697 01:01:41,600 --> 01:01:44,240 dan aku tak tau apa yang lain memperhatikan 698 01:01:44,360 --> 01:01:48,680 atau jika ada yang melihat, tapi aku melihat 699 01:01:51,120 --> 01:01:52,840 lalu suatu hari ... 700 01:01:52,960 --> 01:01:54,920 apa, Lyla? 701 01:01:56,000 --> 01:02:00,000 pacar eva menemuiku pada suatu malam... 702 01:02:00,120 --> 01:02:03,800 merayuku seperti pada gadis lain. 703 01:02:03,920 --> 01:02:06,200 merayu? 704 01:02:06,360 --> 01:02:09,400 ya, kau tau 705 01:02:09,560 --> 01:02:14,000 hal yang seharusnya tak dilakukan. 706 01:02:15,400 --> 01:02:17,680 lalu eva datang. 707 01:02:17,760 --> 01:02:20,720 Dan pada saat itu... pacar eva menjadi sangat berbeda. 708 01:02:20,880 --> 01:02:22,720 dan dia mecoba untuk sembunyi 709 01:02:22,880 --> 01:02:25,440 Tapi aku bisa melihat kebencian itu sangat membara. 710 01:02:25,560 --> 01:02:30,680 saat itu sangat gelap, seolah-olah mereka telah mematikan lampu. 711 01:02:30,800 --> 01:02:33,360 dan... 712 01:02:33,440 --> 01:02:36,920 itu terjadi begitu saja. 713 01:02:37,040 --> 01:02:38,720 dan kau menghilang? 714 01:02:38,840 --> 01:02:42,840 Dia berdiri di atasnya. 715 01:02:42,960 --> 01:02:45,960 dia sangat jahat padaku. 716 01:02:46,080 --> 01:02:48,640 ibu tiriku membunuhnya? 717 01:02:48,760 --> 01:02:52,240 kurasa ... 718 01:02:52,320 --> 01:02:55,720 kurasa mendengar sesuatu yang patah didalam. 719 01:02:55,840 --> 01:02:59,720 mengapa kau tidak lari? memberi tau semua orang? 720 01:03:01,840 --> 01:03:04,560 percuma. 721 01:03:04,640 --> 01:03:07,440 semua orang berkata aku yang melakukannya. 722 01:03:07,600 --> 01:03:09,560 tak ada satupun yang mempercayaiku. 723 01:03:09,640 --> 01:03:12,160 saat mereka mencariku. 724 01:03:12,280 --> 01:03:14,880 Mereka tidak bisa menemukanku. 725 01:03:15,000 --> 01:03:18,960 Mungkin aku lambat, tapi aku tau cara bertahan hidup. 726 01:03:19,080 --> 01:03:21,480 semua perangkap itu, itukah caramu untuk bertahan hidup? 727 01:03:21,600 --> 01:03:23,160 tidak. 728 01:03:23,320 --> 01:03:26,320 tidak. itu sangat kejam. 729 01:03:26,480 --> 01:03:28,800 semua hewan juga layak bertahan hidup. 730 01:03:28,920 --> 01:03:30,440 lalu siapa yang menaruhnya disana? 731 01:03:32,280 --> 01:03:35,120 kurasa kau tau jawabannya, snow. 732 01:03:36,560 --> 01:03:39,360 kau melihatnya dalam mimpimu. 733 01:03:40,600 --> 01:03:42,520 aku juga bisa melihatnya. 734 01:03:42,640 --> 01:03:46,600 kau bisa melihatnya, tapi kau tidak bisa menghentikannya. 735 01:03:46,680 --> 01:03:48,280 maksudmu ... 736 01:03:49,840 --> 01:03:50,800 dia kembali. 737 01:03:53,360 --> 01:03:55,320 kau lebih baik pergi 738 01:03:57,480 --> 01:03:58,440 pergi. 739 01:04:01,040 --> 01:04:03,880 akan kukatakan pada mereka kalau itu bukan perbuatanmu. 740 01:04:09,000 --> 01:04:13,120 orang tuanya akan menjemputnya di stasiun dan aku akan mengirimkan tasnya pada mereka. 741 01:04:13,200 --> 01:04:15,440 - kedengarannya bagus. - baiklah. 742 01:04:15,560 --> 01:04:17,160 ya Tuhan. 743 01:04:17,240 --> 01:04:19,720 - kau baik-baik saja? apa yang terjadi? - ya. 744 01:04:19,840 --> 01:04:21,720 apa yang terjadi? - Sean ditangkap. 745 01:04:21,840 --> 01:04:23,520 mereka bilang sean membunuh Lauren dan may. 746 01:04:23,680 --> 01:04:25,800 tunggu, tidak tidak! itu bukan sean. 747 01:04:25,880 --> 01:04:27,280 bukan dia yang melakukannya. 748 01:04:27,400 --> 01:04:28,840 siapa kau? 749 01:04:28,920 --> 01:04:30,720 bukan siapa-siapa, Bill. dia hanya peserta kamp. 750 01:04:30,880 --> 01:04:33,120 tidak, kuberitahu itu bukan sean. itu eva. 751 01:04:33,240 --> 01:04:35,240 - apa yang dia bicarakan? - dia dalam pengaruh obat, Bill. 752 01:04:35,360 --> 01:04:37,880 tidak, aku melihatnya. aku melihat dia melakukannya. 753 01:04:38,000 --> 01:04:40,400 sebentar. apa yang sebenarnya kau lihat? 754 01:04:40,560 --> 01:04:43,360 Eva, ibu tiriku. dia yang melakukan semua ini. 755 01:04:43,440 --> 01:04:45,240 kau melihat ibu tirimu membunuh mereka? 756 01:04:45,400 --> 01:04:48,360 tidak, tidak, tidak persis. 757 01:04:48,520 --> 01:04:51,400 itu ... itu dalam mimpiku ... 758 01:04:51,520 --> 01:04:53,720 aku melihatnya. aku lihat dia melakukannya. 759 01:04:53,840 --> 01:04:56,600 - kau mengerti apa yang kukatakan, Bill? - Ayo. 760 01:04:58,040 --> 01:05:00,440 tunggu, dihutan ada seorang wanita tua, dia tahu semuanya. 761 01:05:00,560 --> 01:05:03,360 oke, oke, cukup. 762 01:05:09,080 --> 01:05:11,720 mengapa kau mengarang cerita gila tentang ibu tirimu? 763 01:05:11,800 --> 01:05:15,120 kau berpikir aku tidak tau kalau kau seorang pembohong? 764 01:05:15,240 --> 01:05:16,720 tapi itu bukan Sean. bukan dia. 765 01:05:16,880 --> 01:05:18,960 aku berhadapan dengan seorang bajingan, snow. 766 01:05:19,080 --> 01:05:21,240 Aku melihatnya mengambil cincin itu dari tangan Mia 767 01:05:21,400 --> 01:05:23,520 Aku menemukan tali dileher Lauren di sakunya 768 01:05:23,640 --> 01:05:25,560 dengan beberapa foto dari dompet Jason. 769 01:05:25,640 --> 01:05:29,440 anak ini kelainan. aku bisa lihat dimatanya. 770 01:05:29,600 --> 01:05:31,560 jiwanya terganggu. 771 01:05:31,680 --> 01:05:34,400 Jadi jangan kemari dengan berlagak detektif dengan teori-teori Nancy Drew 772 01:05:34,480 --> 01:05:38,200 dan melibatkan keluargamu sendiri. 773 01:05:38,320 --> 01:05:41,360 dengar, aku akan menghubungi orang tuamu, 774 01:05:41,480 --> 01:05:43,880 kau akan dijemput besok pagi. 775 01:05:43,960 --> 01:05:48,040 sementara ini, kembali ke perkemahan. diam disana. 776 01:05:48,160 --> 01:05:51,120 Jangan melakukan sesuatu yang bodoh. aku tak mau lagi ada yang terbunuh. 777 01:05:57,840 --> 01:06:00,640 aku tau ada sesuatu yang tak beres dengan anak itu. 778 01:06:00,760 --> 01:06:02,600 kau percaya dia yang melakukannya? 779 01:06:02,680 --> 01:06:04,440 tentu. kenapa tidak? 780 01:06:04,520 --> 01:06:08,000 karna itu tak masuk akal. maksudku kenapa? kenapa dia melakukannya? 781 01:06:08,120 --> 01:06:10,600 karna dia gila. itu sebabnya 782 01:06:10,720 --> 01:06:13,120 aku akan pergi sebelum dia membunuhku. 783 01:06:13,200 --> 01:06:16,600 kisah yang diceritakan oleh mai, itu bukan legenda perkotaan. 784 01:06:16,720 --> 01:06:18,400 aku melihatnya. aku melihat peserta yang hilang itu. 785 01:06:18,520 --> 01:06:19,800 pembunuh gila itu. 786 01:06:19,960 --> 01:06:20,960 dia menolongku. 787 01:06:21,120 --> 01:06:23,800 Ok. sekarang kau membuatku takut. 788 01:06:23,960 --> 01:06:26,280 kau yakin tidak mengambil terlalu banyak obat pil? 789 01:06:26,400 --> 01:06:28,560 seorang wanita tua dihutan dituduh sebagai pembunuh 790 01:06:28,680 --> 01:06:31,920 Dia yang disalahkan, tapi yang melakukan itu adalah ibu tiriku. 791 01:06:32,040 --> 01:06:34,240 aku tahu kau marah karena dia mengirimmu ke sini, tapi... 792 01:06:34,360 --> 01:06:37,160 Tidak, lihat. Ia berada di sini pada tahun yang sama saat itu terjadi. 793 01:06:37,280 --> 01:06:39,960 Dia marah karena dia pikir pacarnya selingkuh dengan gadis lain. 794 01:06:40,080 --> 01:06:41,960 dia membunhunya dan menyalahkan peserta lain. 795 01:06:42,080 --> 01:06:44,760 dan dia kembali untuk menghantuimu? mengapa? 796 01:06:44,880 --> 01:06:47,800 jika memang benar mengapa dia membunuh yang lain kecuali kau? 797 01:06:50,000 --> 01:06:53,880 ini. kurasa kau lebih memerlukannya daripada aku. 798 01:06:54,000 --> 01:06:56,960 Kemasi saja barang-barangmu dan pergi dari sini. 799 01:07:00,680 --> 01:07:03,200 mark memberikannya untukmu. 800 01:07:03,360 --> 01:07:05,120 darimana? 801 01:07:05,240 --> 01:07:07,160 jangan lihat aku 802 01:07:07,240 --> 01:07:09,120 aku sudah bersih dan sadar, kau ingat? 803 01:07:10,400 --> 01:07:11,840 Yah, setidaknya bersih. 804 01:07:20,440 --> 01:07:21,560 Sara? 805 01:07:23,080 --> 01:07:24,640 Sara, kau oke? 806 01:07:25,680 --> 01:07:27,840 tolong. tolong. 807 01:07:27,960 --> 01:07:29,760 tolong.. tolong. 808 01:07:29,880 --> 01:07:31,360 Sara? 809 01:07:41,560 --> 01:07:43,720 itu bukan aku. itu dia. 810 01:07:43,880 --> 01:07:46,400 - dia memasukkan pil itu dalam minumannya. - baiklah, tenang. 811 01:07:46,520 --> 01:07:49,040 ayo pergi dari sini. 812 01:07:51,600 --> 01:07:52,760 apa? 813 01:07:52,920 --> 01:07:54,200 mengapa kau datang padaku? 814 01:07:54,320 --> 01:07:55,760 karna aku percaya padamu. 815 01:07:55,920 --> 01:07:57,200 kau fikir aku gila? 816 01:07:57,320 --> 01:07:59,600 tidak. 817 01:07:59,760 --> 01:08:01,280 snow, jangan... 818 01:08:18,280 --> 01:08:19,560 snow. 819 01:08:35,760 --> 01:08:37,880 kupikir mereka telah menangkap si pembunuh. 820 01:08:38,000 --> 01:08:41,160 Itulah yang kucoba beritahukan padamu. itu bukan Sean. 821 01:08:41,280 --> 01:08:42,720 itu eva, ibu tiriku. 822 01:08:42,800 --> 01:08:44,920 mengapa? mengapa dia melakukan ini? 823 01:08:45,040 --> 01:08:46,480 balas dendam? 824 01:08:46,640 --> 01:08:49,160 menyiksaku? entahlah. 825 01:08:52,800 --> 01:08:54,080 apa itu? 826 01:08:55,680 --> 01:08:57,240 Lyla? 827 01:08:57,360 --> 01:08:59,440 Lyla, itu kau? 828 01:09:00,640 --> 01:09:01,960 tunggu disini. 829 01:09:35,120 --> 01:09:38,040 Mengapa kau membawanya ke sini? Mengapa tidak kau singkirkan saja dia? 830 01:09:38,160 --> 01:09:42,200 karna aku ingin dia tau apa yang terjadi. 831 01:09:42,360 --> 01:09:47,600 aku ingin dia merasakan apa yang pernah kulakukan. 832 01:09:47,720 --> 01:09:48,960 dimana Cole? 833 01:09:51,240 --> 01:09:55,320 Mungkin berdarah, aku memberinya pukulan di kepala. 834 01:09:55,440 --> 01:09:58,440 tapi jangan khawatir. 835 01:10:03,520 --> 01:10:09,000 Aku punya sesuatu yang lebih baik untukmu. 836 01:10:09,120 --> 01:10:10,480 Lyla? 837 01:10:10,560 --> 01:10:12,640 Lyla. 838 01:10:12,760 --> 01:10:16,160 kau benar-benar berpikir Lyla akan membantu mu? 839 01:10:16,240 --> 01:10:19,360 tolong aku lyla, kumohon. 840 01:10:19,520 --> 01:10:20,800 mengapa kau melakukan ini? 841 01:10:20,920 --> 01:10:22,760 kau sudah punya ayahku. 842 01:10:22,880 --> 01:10:25,000 mengapa tidak kau tinggalkan saja aku sendiri? 843 01:10:25,120 --> 01:10:29,040 kau tau rasanya mencintai seseorang ... 844 01:10:29,120 --> 01:10:32,240 lalu hatimu robek ketika dia meninggalkanmu? 845 01:10:32,400 --> 01:10:33,720 aku tau persis rasanya seperti apa. 846 01:10:35,880 --> 01:10:38,000 malangnya snow kecil... 847 01:10:38,120 --> 01:10:41,400 menyusul kematian ibunya. 848 01:10:41,520 --> 01:10:44,720 kau akan segera menemuinya. 849 01:10:44,800 --> 01:10:46,720 lalu ... 850 01:10:46,800 --> 01:10:52,440 kau tidak lagi bisa memisahkan aku dan Grant. 851 01:10:52,600 --> 01:10:53,960 jalang. 852 01:11:04,440 --> 01:11:07,440 membiarkanmu hidup adalah kesalahan terbesarku. 853 01:11:07,600 --> 01:11:08,920 pergi. pergi! 854 01:11:10,080 --> 01:11:11,280 pergi 855 01:11:11,440 --> 01:11:14,040 Seseorang harus menceritakannya. 856 01:11:27,360 --> 01:11:29,600 kau tak bisa kabur, snow. 857 01:11:35,680 --> 01:11:37,760 snow. 858 01:11:38,800 --> 01:11:40,400 bu, dimana kau? 859 01:11:40,480 --> 01:11:42,480 aku disini. 860 01:11:42,640 --> 01:11:45,280 kau harus lebih kuat. 861 01:11:45,440 --> 01:11:49,080 aku tak bisa. tidak tanpamu. 862 01:11:49,200 --> 01:11:51,640 ayahmu membutuhkanmu. 863 01:11:51,760 --> 01:11:55,080 aku merindukanmu, bu. 864 01:11:55,160 --> 01:11:57,840 sangat merindukanmu. 865 01:11:58,000 --> 01:12:00,920 hanya kau yang dia miliki. jangan menyerah. 866 01:12:01,000 --> 01:12:03,320 ibu? 867 01:12:03,440 --> 01:12:06,000 kau harus kuat, snow. 868 01:12:06,160 --> 01:12:08,320 aku tak tau mengapa aku pernah peduli. 869 01:12:08,440 --> 01:12:13,640 akulah yang merawatnya ketiki ibumu mati. 870 01:12:13,720 --> 01:12:17,800 akulah yang membantunya berpakaian 871 01:12:17,920 --> 01:12:21,840 ketika dia hanya bisa menatap ke dinding. 872 01:12:22,000 --> 01:12:27,960 akulah yang mengajaknya bicara saat ia bingung. 873 01:12:28,040 --> 01:12:30,680 akuuuuuuuuuuuu! 874 01:12:32,400 --> 01:12:35,280 bukan kau. 875 01:12:35,400 --> 01:12:38,120 dan apa yang kaulakukan? 876 01:12:38,240 --> 01:12:40,360 memikirkan dirimu sendiri, 877 01:12:40,480 --> 01:12:46,360 membuatnya gila karna khawatir terhadap apa yang kau lakukan 878 01:12:46,480 --> 01:12:50,280 ketika ia seharusnya berpikir tentang aku. 879 01:12:53,560 --> 01:12:56,520 tapi sekarang semuanya akan berubah. 880 01:12:56,680 --> 01:12:58,080 dia. 881 01:12:59,760 --> 01:13:04,960 dia akan melihat bahwa akulah satu-satunya yang peduli, 882 01:13:05,080 --> 01:13:09,160 akulah yang pantas menerimanya. 883 01:13:09,240 --> 01:13:11,240 dan kami akan hidup.. 884 01:13:11,360 --> 01:13:12,880 bahagia 885 01:13:13,040 --> 01:13:16,000 selamanya... 886 01:13:25,040 --> 01:13:26,280 jalang. 887 01:13:29,440 --> 01:13:31,880 kau brengsek. 888 01:13:31,960 --> 01:13:33,880 brengsek! 889 01:14:15,600 --> 01:14:17,160 kau baik-baik saja? 890 01:14:18,480 --> 01:14:21,320 ya, tak apa. 891 01:14:25,680 --> 01:14:27,560 tenang sayang. 892 01:14:27,680 --> 01:14:28,720 ayah disini. 893 01:14:28,840 --> 01:14:31,080 aku dimana? 894 01:14:31,160 --> 01:14:33,160 rumah sakit jiwa 895 01:14:33,320 --> 01:14:34,840 apa? 896 01:14:34,960 --> 01:14:37,080 apa yang terjadi? 897 01:14:37,160 --> 01:14:40,960 dimalam sebelum kau akan dikirim, kau meminum obatmu terlalu banyak. 898 01:14:41,120 --> 01:14:44,840 saat aku masuk, aku menemukanmu tergeletak dilantai. 899 01:14:45,000 --> 01:14:48,520 maafkan ayah, sayang. aku sangat menyesal. 900 01:14:48,640 --> 01:14:52,000 Jadi, kamp itu.. tidak pernah ada? 901 01:14:52,160 --> 01:14:53,120 kamp? 902 01:14:53,240 --> 01:14:54,920 sudah berapa lama aku disini? 903 01:14:55,040 --> 01:14:56,120 3 hari. 904 01:14:58,120 --> 01:15:01,680 jadi semua itu mimpi. semua tidak nyata. 905 01:15:01,840 --> 01:15:03,320 Eva, dia ... 906 01:15:03,480 --> 01:15:04,840 eva pergi. 907 01:15:04,960 --> 01:15:08,200 aku bilang padanya hanya ingin bersamamu. hanya kau. 908 01:15:08,320 --> 01:15:10,640 lalu dia pergi. 909 01:15:10,760 --> 01:15:12,680 Dia mengakhiri hidupnya sendiri. Ya 910 01:15:12,800 --> 01:15:15,200 dia lompat dari gedung. 911 01:15:21,680 --> 01:15:23,800 aku tahu ini tidak mudah, tapi... 912 01:15:23,920 --> 01:15:25,200 ingatlah... 913 01:15:25,360 --> 01:15:28,960 tak ada yang bisa menggantikan ibumu. 914 01:15:29,040 --> 01:15:31,360 tak apa ayah. aku tau. 915 01:15:33,480 --> 01:15:35,040 knock..knock.. 916 01:15:35,200 --> 01:15:37,560 Senang melihatmu saat kau hidup. 917 01:15:38,880 --> 01:15:39,840 Cole? 918 01:15:40,000 --> 01:15:42,840 ya. kau tau dari mana? 919 01:15:42,920 --> 01:15:46,320 Cole menjagamu sejak kau dirawat disini. 920 01:15:46,440 --> 01:15:49,360 aku hanya ingin memastikan bahwa kau merasa nyaman. 921 01:15:49,440 --> 01:15:52,000 kau tau? pihak rumah sakit mengabaikannya 922 01:15:52,120 --> 01:15:53,760 kau pasien disini? 923 01:15:53,880 --> 01:15:56,840 sudah 3 bulan. tapi, hey, cukup tentang aku. 924 01:15:56,960 --> 01:15:59,640 Mari kita tinggalkan ruangan ini dan bertemu dengan yang lain. 925 01:15:59,760 --> 01:16:02,720 dan kau tau? aku akan bicara pada perawat sekarang. 926 01:16:02,840 --> 01:16:05,760 kurasa cole menyukaimu. 927 01:16:05,880 --> 01:16:08,760 seperti yang kubilang, dia menjengukmu setiap hari 928 01:16:08,880 --> 01:16:12,880 menceritakan kisah dari semua pasien disini, 929 01:16:13,040 --> 01:16:15,440 berharap kau terbangun 930 01:16:15,560 --> 01:16:19,240 seperti yang kulakukan setiap hari. 931 01:16:19,360 --> 01:16:23,440 ayah, aku minta maaf. semua yang kulakukan.. 932 01:16:23,600 --> 01:16:25,560 ..sangat bodoh.. 933 01:16:27,280 --> 01:16:31,200 - aku mencintaimu, ayah. - aku juga mencintaimu. 934 01:16:37,920 --> 01:16:39,960 Semua orang khawatir tentangmu. 935 01:16:40,080 --> 01:16:41,800 maksudku aku akan sangat kecewa 936 01:16:41,920 --> 01:16:43,520 jika tak punya kesempatan 937 01:16:43,520 --> 01:16:45,000 untuk mengenalmu. 938 01:16:45,080 --> 01:16:47,200 kau punya kesempatan. 939 01:16:49,120 --> 01:16:51,920 - siapa itu? - siapa, Lyla? 940 01:16:52,086 --> 01:16:55,960 dia sudah dirumah sakit ini selama 20 tahun. 941 01:16:56,080 --> 01:16:59,049 dia gila setelah temannya meninggal. 942 01:16:59,166 --> 01:17:01,920 dia bilang bahwa dia yang membunuhnya, tapi semua orang tau itu tidak benar. 943 01:17:07,000 --> 01:17:09,614 inilah dia genknya. 944 01:17:09,683 --> 01:17:12,760 anggota dari rumah sakit loyalitas. 945 01:17:12,880 --> 01:17:14,849 siap bertemu mereka? 946 01:17:32,966 --> 01:17:34,280 waktunya minum obat. 947 01:17:36,049 --> 01:23:40,614 follow me on twitter @nidacyrus