1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
অনুবাদে: শাকিল আহমেদ। 

1
00:00:06,298 --> 00:00:07,298
আস্তে,  আস্তে!

2
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
আস্তে।

3
00:00:09,885 --> 00:00:12,054
আস্তে, তাকে ফেলে দিও না।

4
00:00:12,137 --> 00:00:14,223
দিব না। সে আসলেই অনেক ভারী।

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,518
বলতে চাইছি, তার মাথা আসলেই অনেক বড়।
এটা দেখতে ভয়ানক বড়।

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,603
এটাকে আমরা কিভাবে ঠিক করতে পারি?

7
00:00:19,686 --> 00:00:22,481
- জোরো? এইযে,তুমি আমাকে শুনতে পারছ?
- প্রাথমিক চিকিৎসা সরঞ্জাম কোথায়?

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,775
- আমাদের কাছে প্রাথমিক চিকিৎসা সরঞ্জাম আছে?
- জোরো?

9
00:00:28,612 --> 00:00:31,012
এইগুলোই খুজে পেলাম
তার রক্ত কোথায় থেকে বের হচ্ছে?

10
00:00:31,073 --> 00:00:31,949
সবজায়গায়।

11
00:00:32,032 --> 00:00:34,192
- আমাদের আরো রুমাল লাগবে।
- আমাদের ডাক্তার দরকার।

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,923
শেষ যখন দেখেছিলাম,আমাদের ছিল না।

13
00:00:35,953 --> 00:00:37,704
লুফি,লুফি?

14
00:00:39,081 --> 00:00:41,250
কাউকে বারাটিতে ফেরত যেতে হবে।

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,253
উমম,আমি এখন ক্ষুধার্ত নই, নামি।

16
00:00:44,336 --> 00:00:45,712
খাবার এর জন্যে না।

17
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
 খরিদ্দার মধ্যে জাহাজের ডাক্তার থাকতে পারে।

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
ঠিক।একজন ডাক্তার।

19
00:00:51,969 --> 00:00:52,970
আমাদের একজন ডাক্তার প্রয়োজন। 

20
00:00:54,680 --> 00:00:57,558
- তুমি কি করছ?
-গাজর কাটছি, শেফ।

21
00:00:57,641 --> 00:01:00,036
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।
কিন্তু তুমি আমার রান্নাঘরে এটা কেনো করছ?

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
আমি তোমাকে নিম্ন পদস্থ করেছি মনে আছে?

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,772
হ্যাঁ আপনি করেছেন। 
কিন্তু প্যাটি অঘোরে ঘুমাচ্ছে তাই

24
00:01:03,855 --> 00:01:06,441
তো আপনি একাই যদি সব কাজ না করতে চান তাহলে..

25
00:01:08,527 --> 00:01:09,527
ঠিক আছে।

26
00:01:11,071 --> 00:01:12,698
গাজর আরও চিকন করে কাটতে হবে

27
00:01:13,323 --> 00:01:15,075
ডিম আরও ভালো করে সিদ্ধ করতে হবে।

28
00:01:15,784 --> 00:01:20,289
এবং আমি দেখেই বকে দিতে পারি যে,
রেসিপিতে আরও অরেঞ্জানো মিশাতে হবে।

29
00:01:21,665 --> 00:01:23,125
অরেঞ্জানো অসভ্যদের জন্যে। 

30
00:01:23,709 --> 00:01:24,918
সাহায্য কর।

31
00:01:25,961 --> 00:01:28,297
জোরো… জোরোর জন্য ডাক্তার প্রয়োজন। 

32
00:01:28,380 --> 00:01:31,049
সে ওয়ারলর্ড এর সাথে লড়াই করতে গিয়ে হেরে গিয়েছে।,


33
00:01:31,133 --> 00:01:34,195
- এবং এখন তার সারা শরীর থেকে রক্ত পরছে।
- থাম, থাম, আস্তে বল, ছোট্ট ছেলে।

34
00:01:34,219 --> 00:01:37,556
- আমি তোমার একটা কথাও বুঝতে পারছি না।
- আমার বন্ধু মারা যাচ্ছে।

35
00:01:37,639 --> 00:01:40,475
সবচেয়ে কাছের ডাক্তার কনমি দ্বীপে পাওয়া যাবে।
এখান থেকে দুই দিনের যাত্রা।

36
00:01:40,559 --> 00:01:41,559
এটা অনেক দূরে।

37
00:01:41,602 --> 00:01:43,562
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না 
আশা করি তোমার বন্ধু বেচে যাবে।

38
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

39
00:01:45,147 --> 00:01:47,983
- আমি ছেলেটার বন্ধুকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।
- দুপুরের খাবার নিজে নিজে তৈরী হবে না।

40
00:01:48,066 --> 00:01:49,907
তুমি আমাকে সবসময়ই ক্ষুধার্তদের খাওয়াতে বলেছ।

41
00:01:49,943 --> 00:01:51,820
এটার সাথে তেমন কোনো পার্থক্য নেই।

42
00:01:53,989 --> 00:01:54,989
ঠিক আছে।

43
00:01:55,949 --> 00:01:58,785
আমাকে কিচেন থেকে ছুরি এবং 
আমাদের সবচেয়ে ভালো হুইস্কি এনে দাও।

44
00:01:58,869 --> 00:02:01,830
এবং ফ্রিজ থেকে ফ্রেশ ইয়োলোটেইল মাছ এনে দাও
যত বড় পাও।

45
00:02:01,913 --> 00:02:02,913
ইয়েলোটেইল?

46
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
যা বলছি কর।

47
00:02:16,094 --> 00:02:18,055
তুমি মজা করছ? তার ডাক্তার প্রয়োজন। 

48
00:02:18,138 --> 00:02:20,390
তুমি কি তোমার তলোয়ারবাজ বন্ধুকে বাচাতে চাও না?

49
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
- এটা কি ক্ষত পরিষ্কারের জন্য?
- আরে না।

50
00:02:29,316 --> 00:02:31,234
এটা খাওয়ার জন্যে এনেছি।

51
00:02:34,696 --> 00:02:35,696
ভালো। 

52
00:02:45,207 --> 00:02:46,207
সুই।

53
00:02:54,800 --> 00:02:56,426
মাছের চামড়া। 

54
00:02:59,930 --> 00:03:01,807
এটা আগের সামুদ্রিক নাবিকরা করত।

55
00:03:02,808 --> 00:03:07,104
মাছের চামড়া ক্ষত পরিষ্কারে এবং 
দ্রুত ঘা শুকাতে সাহায্য করবে।


56
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
সে ঠিক হবে? 

57
00:03:09,106 --> 00:03:11,346
দেখ,আমি মিথ্যা বলতে চাই না।
তার অনেক রক্ত বের হয়েছে।

58
00:03:12,401 --> 00:03:15,320
- তার জন্য হয়ত অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- কিন্তু এটা নাও হতে পারে।

59
00:03:15,404 --> 00:03:19,157
সে জীবন ও মৃত্যু দুই পৃথিবীর মাঝে ঝুলে আছে।

60
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
তোমার তাকে এই পৃথিবীতে ফেরত 
আনার জন্য চেষ্টা করতে হবে।

61
00:03:24,162 --> 00:03:28,333
তার সাথে কথা বল,গল্প শুনাও।
তাকে সমুদ্রের গান গেয়ে শোনাও। 

62
00:03:29,418 --> 00:03:30,836
সে হয়ত উওর দিবে না,

63
00:03:32,170 --> 00:03:34,381
কিন্তু সে অন্তত জানতে পারবে,
তার সঙ্গিরা তার সাথে আছে।

64
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
মিহক।

65
00:03:45,016 --> 00:03:46,518
তোমাকে এখানে দেখে ভাল লাগলো। 

66
00:03:47,394 --> 00:03:50,522
আমি ভেবেছিলাম আমাদের আলোচনা গোপনে হবে।

67
00:03:51,398 --> 00:03:52,607
এখন যাও,ক্যাডেট।

68
00:03:54,735 --> 00:03:55,735
জি স্যার।

69
00:04:02,617 --> 00:04:04,161
তাহলে,সে কোথায়?

70
00:04:04,745 --> 00:04:05,745
লুফি কোথায়?

71
00:04:05,787 --> 00:04:09,124
- এই মুহূর্তে আমি জানি না।
- কি বলতে চাচ্ছ,তুমি জান না?

72
00:04:09,708 --> 00:04:11,001
আমি তাকে ছেড়ে দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

73
00:04:11,084 --> 00:04:15,589
আমি তোমাকে বলছিলাম তাকে 
আমার সামনে নিয়ে আসতে।


74
00:04:15,672 --> 00:04:19,134
শুনুন, ভাইস এডমিরাল।
আমি কারো আদেশ নেই না।

75
00:04:19,217 --> 00:04:21,094
এমনকি আপনার মতো কারও থেকেও না।

76
00:04:21,178 --> 00:04:23,013
সাতজন যুদ্ধবাজদের একজন হিসেবে,

77
00:04:23,096 --> 00:04:25,474
তোমার বিশ্বসরকারে সেবা করে যাওয়ার কথা।

78
00:04:25,557 --> 00:04:29,311
- আমাদের নিরাপত্তা ব্যতিত....
- তার পর ও আমি যেটা চাই সেটা করব।

79
00:04:29,394 --> 00:04:30,937
বেশিও না কমও না

80
00:04:31,021 --> 00:04:32,439
এবং আমি যেটা চাই,

81
00:04:32,939 --> 00:04:36,610
এই ছোট ছেলেটার গ্রান্ড লাইনে ঢুকার পর
 তার সাথে কি হতে যাচ্ছে সেটা দেখতে

82
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
হা

83
00:04:38,904 --> 00:04:40,322
আমি সেটা হতে দিবো না।

84
00:04:40,405 --> 00:04:42,824
 তাহলে আপনার কাজ 
আপনাকে নিজেই করতে হবে,ভাইস এডমিরাল।

85
00:04:42,908 --> 00:04:46,119
কারন, বালকটি ইন্টারেস্টিং ছিল।

86
00:04:50,290 --> 00:04:51,290
কে জানে?

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,629
হয়ত তোমার নাতিই সেই একজন 
যে ওয়ান পিস খুজে বের করবে।

88
00:05:30,121 --> 00:05:32,290
আমি আমার রাতের খাবার মেস হলে খাব।


89
00:05:41,716 --> 00:05:45,428
উমম। কিছু একটার সুগন্ধ আসছে।

90
00:05:45,512 --> 00:05:49,266
আমি ভেবেছিলাম সবাই ক্ষুধার্ত থাকবে।
কিছু মাছ বেচে গিয়েছিল।

91
00:05:49,349 --> 00:05:50,642
- কখনো খাবার নষ্ট কর না।
- কুল।

92
00:05:53,520 --> 00:05:55,605
কি ব্যাপার ? মাছ পছন্দ না?

93
00:05:56,356 --> 00:05:59,651
আমি মাছ ভালোবাসি। আমি শুধু জোরোর 
তলোয়ার রেডি করছিলাম।

94
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
তার প্রয়োজন পরবে, যখন জেগে উঠবে।

95
00:06:06,658 --> 00:06:07,701
সে,আহ,

96
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
গুরুতর আহত,ভাই।

97
00:06:11,872 --> 00:06:13,957
তার জেগে উঠার সম্ভাবনা একদম ক্ষীণ। 

98
00:06:14,040 --> 00:06:16,126
জোরো আমার দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী যোদ্ধা।

99
00:06:16,793 --> 00:06:20,171
কোনো একজন ওয়ারলর্ড তাকে মেরে যাবে,
এটা সে হতে দিতে পারে না।

100
00:06:20,255 --> 00:06:21,631
ঠিক আছে,তোমাকে খাবার খেতে হবে।

101
00:06:22,465 --> 00:06:25,927
আরে আসো,তুমি যদি মাছ না খাও,
আমি মিঠা কিছু আনছি তোমার জন্যে রান্নাঘর থেকে।

102
00:06:26,011 --> 00:06:28,805
অথবা তুমি হয়ত জাফরান রিসোটো খেতে পছন্দ করবে।

103
00:06:29,347 --> 00:06:31,683
অন্যসময়ে আমি দুইটাই খেতাম

104
00:06:31,766 --> 00:06:35,437
কিন্তু আমাকে সত্যিই তার তলোয়ারটা 
প্রস্তুত করে রাখতে হবে।

105
00:06:35,520 --> 00:06:36,938
- কি?
- তার তলোয়ার। 

106
00:06:38,523 --> 00:06:39,357
এর একটা নাম আছে।

107
00:06:39,441 --> 00:06:40,441
অহ।

108
00:06:41,151 --> 00:06:42,402
- কেন?
- আমি জানি না।

109
00:06:42,485 --> 00:06:44,195
সে বলছিল,এটা স্পেশাল। 

110
00:06:46,573 --> 00:06:49,159
হেই সাঞ্জি,তুমি কি জোরোর পছন্দের খাবার বানাবে?

111
00:06:49,242 --> 00:06:51,578
অবশ্যই।তার পছন্দের খাবার কি?

112
00:06:52,913 --> 00:06:55,123
- সে রাইস বল পছন্দ করে।
- হমম

113
00:06:55,206 --> 00:06:56,041
এবং বিয়ার।

114
00:06:56,124 --> 00:06:58,001
রাইস বল বিয়ারে ভিজিয়ে বানালে কেমন হয়?

115
00:06:58,084 --> 00:06:59,669
তুমি এটা বানাতে পারবে?

116
00:06:59,753 --> 00:07:02,547
আমি যেকোনো কিছু বানাতে পারি।
শুধু আমাকে বল কি চাও।

117
00:07:03,340 --> 00:07:04,466
আমি তাকে খাওয়াতে চাই।

118
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
যেন সে তার শক্তি ফিরে পায়।

119
00:07:07,594 --> 00:07:10,972
কিন্তু আমি এটাও চাই সে যেন শুয়ে থাকে 
যেন তার ঘা তারাতারি শুকায়।

120
00:07:11,848 --> 00:07:15,018
অথবা...
অথবা তার শুধু পানি দরকার।ঠিক?

121
00:07:15,644 --> 00:07:19,064
যুদ্ধের পার তার নিশ্চয়ই পিপাসা পেয়েছে।

122
00:07:19,147 --> 00:07:21,900
কিন্তু মনে হয় সে ক্লান্ত তাই.....

123
00:07:22,484 --> 00:07:25,862
তাই,, আমাদের তাকে বিশ্রাম দেয়া উচিত।

124
00:07:27,989 --> 00:07:31,534
একজন ক্যাপ্টেন হওয়া দুনিয়ার সবচেয়ে কঠিন কাজ।
ঠিক?

125
00:07:32,202 --> 00:07:33,036
জেফ আমাকে একবার বলছিল

126
00:07:33,119 --> 00:07:37,540
যে,সিদ্ধান্ত নেয়ার ক্ষমতা একজন ক্যাপ্টেন কে 
দলের অন্যদের থেকে আলাদা করে।

127
00:07:38,541 --> 00:07:41,711
এবং সে আমার দেখা এই সমুদ্রের 
একমাত্র সবচেয়ে ভাল জলদস্যুর ক্যাপ্টেন ছিল।

128
00:07:41,795 --> 00:07:42,921
জেফ জলদস্যু ছিল?

129
00:07:43,004 --> 00:07:47,217
হ্যাঁ।  ড্রেড কুক জলদস্যুদের ক্যাপ্টেন ছিল।
সবাই তাকে রেড লেগ জেফ বলে ডাকত।

130
00:07:47,300 --> 00:07:50,303
কারন তার বুটে সবসময় তার
 শত্রুর রক্তের দাগ লেগে থাকত।

131
00:07:50,387 --> 00:07:53,139
তোমরা দুইজন কিভাবে মিললে?
তুমি তার দলের সদস্য ছিলে?

132
00:07:54,224 --> 00:07:55,224
তেমন না।

133
00:08:02,899 --> 00:08:06,987
সাঞ্জি,সরে দাড়াও।
টেবিল গুলো নিজে নিজে সরবে না এখান থেকে। 

134
00:08:07,070 --> 00:08:10,407
আমি আমার ভেলুয়েট নিয়ে কাজ করছি।
এটার সঠিক গঠন নিয়ে।

135
00:08:10,490 --> 00:08:12,534
ভেলু... কি? এটা অনেকটা জাহাজের মত।

136
00:08:12,617 --> 00:08:14,661
তুমি কখনোই এই ধরনের অদ্ভুদ 
খাবার পরিবেশন করবে না

137
00:08:15,328 --> 00:08:16,871
যখন "ওল ব্লু " তে যাব তখন করব।

138
00:08:16,955 --> 00:08:20,208
শুনেছ তোমরা?
সাঞ্জি ওল ব্লু তে যাবে!

139
00:08:21,501 --> 00:08:24,421
এটা কোনো সত্যিকারের জায়গা না, ছেলে।
ওল ব্লু বলতে কিছু নেই।

140
00:08:24,504 --> 00:08:26,881
হ্যা আছে।
এবং একদিন আমি সেটা খুজে বের করব।

141
00:08:26,965 --> 00:08:30,969
এটা রাধুনিদের রটানো আজগুবি গল্প।
 এখন টেবিল গুলোর কাছে যাও।

142
00:08:32,053 --> 00:08:34,305
জলদস্যু, আমাদের জাহাজে ছাড়তে হবে।

143
00:08:35,265 --> 00:08:37,475
জলদস্যু? আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

144
00:09:02,959 --> 00:09:04,294
উমম ভেলুয়েট।

145
00:09:10,341 --> 00:09:11,426
না না না।

146
00:09:13,344 --> 00:09:14,344
অরেগানো প্রয়োজন। 

147
00:09:15,305 --> 00:09:17,182
Oregano's for savages!(প্রবাদ)

148
00:09:20,101 --> 00:09:24,189
ভাল প্রচেষ্টা বেগুন ছানা।
এখন,তুমি কিভাবে মরতে চাও? তারাতাড়ি নাকি আস্তে?

149
00:09:24,272 --> 00:09:26,816
কে পরোয়া করে? আমার খাবার নষ্ট হতে 
দেখার চেয়ে মরে যাওয়া ভালো।

150
00:09:27,650 --> 00:09:28,650
তুমি বানিয়েছ?

151
00:09:29,527 --> 00:09:30,527
এটা অতটাও খারাপ না।

152
00:09:30,570 --> 00:09:32,947
তোমার বানানো যেকোনো কিছুর থেকে ভাল বুড়ো ভাম।

153
00:09:33,031 --> 00:09:35,241
তোমার গলায় অনেক ধার, ছেলে।

154
00:09:35,325 --> 00:09:38,703
কেমন হয় যদি কেটে ফেলি
এবং সেটাকে শুকর এর মাংসের সাথে ভাজি করি?

155
00:09:39,579 --> 00:09:42,457
যা খুশি তাই কর,
কিন্তু আমি এখানে মরতে যাচ্ছি না।

156
00:09:42,540 --> 00:09:44,209
যতক্ষন না অল ব্লু খুজে পাই।

157
00:09:45,085 --> 00:09:46,085
অল ব্লু?

158
00:09:46,836 --> 00:09:51,382
তুমি অল ব্লু সম্পর্কে কি জানো, বেগুন ছানা।

159
00:10:06,731 --> 00:10:07,731
হাহ?

160
00:10:09,943 --> 00:10:11,152
কি হলো?

161
00:10:11,861 --> 00:10:12,861
ঝড়।

162
00:10:14,239 --> 00:10:15,698
আমাদের সব জাহাজ ডুবে গেছে।

163
00:10:17,283 --> 00:10:18,535
কিন্তু,,ক্রু?

164
00:10:19,452 --> 00:10:20,495
তারা সবাই মারা গেছে।

165
00:10:21,830 --> 00:10:22,830
except for us.

166
00:10:28,503 --> 00:10:29,503
আমরা কি করব?

167
00:10:30,213 --> 00:10:31,297
অপেক্ষা।

168
00:10:33,424 --> 00:10:37,053
আশা করি আলো থাকতে থাকতে 
কোনো জাহাজ আমাদের দেখে উঠিয়ে নিবে।

169
00:10:39,848 --> 00:10:41,307
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

170
00:10:43,101 --> 00:10:44,101
এখন

171
00:10:45,436 --> 00:10:47,230
আমাদের এতটুকুই খাবার আছে।

172
00:10:49,399 --> 00:10:51,943
কম খাও। এর পরে আর কিছু নেই।

173
00:10:54,279 --> 00:10:55,479
তোমার কাছে বেশি কেনো?

174
00:10:55,530 --> 00:10:58,032
কারন আমি তোমার থেকে তিন গুন বড়।
সেজন্য! 

175
00:10:59,576 --> 00:11:00,952
তুমি জান?

176
00:11:01,035 --> 00:11:03,955
আমি তোমাকে এতটুকুও দিচ্ছি
 তার জন্য তোমার খুশি হওয়া উচিত।

177
00:11:05,081 --> 00:11:07,333
এখন,অন্যপাশে যাও এবং নজর রাখ।

178
00:11:08,626 --> 00:11:12,797
এবং যতক্ষণ না কোনো জাহাজ দেখছ 
আমাকে বিরক্ত করবে না।

179
00:11:12,881 --> 00:11:13,881
বুঝেছ?

180
00:11:14,674 --> 00:11:15,800
তুমি বুঝেছ?

181
00:11:18,261 --> 00:11:19,261
এখন যাও।

182
00:14:12,018 --> 00:14:13,018
জাহাজ!

183
00:14:16,481 --> 00:14:18,775
জাহাজ,হেই!

184
00:14:19,525 --> 00:14:21,319
হেই,ওখানে জাহাজ!

185
00:14:22,487 --> 00:14:23,488
অনুবাদে:শাকিল আহমেদ।

186
00:14:25,365 --> 00:14:27,241
জাহাজ

187
00:14:27,325 --> 00:14:28,325
প্লিজ

188
00:14:28,826 --> 00:14:29,911
প্লিজ

189
00:14:31,788 --> 00:14:33,539
জাহাজ

190
00:14:34,999 --> 00:14:35,917
না

191
00:14:36,000 --> 00:14:37,293
না,না!

192
00:14:41,422 --> 00:14:42,757
না

193
00:16:19,312 --> 00:16:21,397
বুড়াটার কাছে আমার দ্বিগুন খাবার আছে।

194
00:16:24,859 --> 00:16:26,277
সে যদি আমাকে সেখান থেকে কিছু না দেয়

195
00:16:27,278 --> 00:16:28,529
আমি তাকে খুন করে ফেলব।

196
00:16:59,435 --> 00:17:01,062
আমি তোমাকে দূরে থাকতে বলেছিলাম

197
00:17:02,480 --> 00:17:05,525
তোমার কাছে এখনও কিছু খাবার বাকি আছে।
আমাকে কিছু দাও

198
00:17:21,749 --> 00:17:22,749
কোথায়?

199
00:17:25,461 --> 00:17:26,504
কোথায় সেগুলো ?

200
00:17:29,048 --> 00:17:31,759
এখানে কোনো খাবার নেই!তুমি এখনও কিভাবে বেচে আছ?!

201
00:17:38,516 --> 00:17:39,516
তোমার পা।

202
00:17:40,309 --> 00:17:41,309
কি হয়েছিল ?

203
00:17:55,825 --> 00:17:56,993
তুমি খেয়ে ফেলেছ?

204
00:18:00,037 --> 00:18:01,205
তুমি তোমার নিজের পা খেয়েছ?

205
00:18:03,457 --> 00:18:05,876
তুমি আমাকে সব খাবার দিয়ে দিয়েছিলে,কেন?

206
00:18:08,546 --> 00:18:11,090
তুমি আমাকে চেনো না তবুও। 
তুমি একজন অপরিচিত এর জন্য কেন এটা করলে?

207
00:18:18,973 --> 00:18:20,474
কারন, বেগুন ছানা …

208
00:18:23,561 --> 00:18:25,813
আমিও অল ব্লু এর খোঁজ করছিলাম…

209
00:18:28,482 --> 00:18:29,482
আমার সারাজীবন ধরে।

210
00:18:33,904 --> 00:18:36,991
কিন্তু এখন আমার সময় শেষ হয়ে এসেছে।

211
00:18:40,828 --> 00:18:42,705
তুমি তোমার স্বপ্ন আমার সাথে ভাগ করেছ।

212
00:18:46,751 --> 00:18:47,751
বিশ্বাস কর

213
00:18:49,003 --> 00:18:50,087
অল ব্লু

214
00:18:51,797 --> 00:18:52,797
সত্যিই আছে।

215
00:18:54,967 --> 00:18:55,967
এটা সত্য

216
00:18:57,345 --> 00:18:58,721
এবং যদি আমি এটা খুজে না পাই…

217
00:19:00,765 --> 00:19:02,016
আচ্ছা,হয়ত তুমি পাবে।

218
00:19:03,517 --> 00:19:05,478
তাই, তোমার বেচে থাকা জরুরি। 

219
00:19:07,855 --> 00:19:09,231
এবং এই স্বপ্ন পুরণ করার জন্যে 

220
00:19:09,774 --> 00:19:11,233
আমার তোমাকে প্রয়োজন। 

221
00:19:14,445 --> 00:19:15,445
আমাদের দুজনের জন্য। 

222
00:19:23,746 --> 00:19:25,306
এটা কেমন দেখতে সে সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে

223
00:19:26,666 --> 00:19:29,168
কেউ তোমাকে বাচানোর জন্য কখনো নিজের
পা খেয়েছে?

224
00:19:32,672 --> 00:19:33,839
সত্যি বলতে...

225
00:19:34,840 --> 00:19:38,052
দেখ, আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম,
আমরা সেখানে ৮৫ দিন ছিলাম।

226
00:19:38,594 --> 00:19:41,972
সে আমাকে সেখানে মরতে দিতে পারত।

227
00:19:43,224 --> 00:19:45,184
তার বদলে,সে একজন ক্যাপ্টেন এর মত কাজ করেছে।

228
00:19:46,769 --> 00:19:48,062
সে কঠিন পথ বেছে নিয়েছে।

229
00:19:49,689 --> 00:19:52,274
আমি জোরোর জীবন বাচানোর জন্য আমার 
হাত এবং পা দুটোই খেতাম।

230
00:20:02,076 --> 00:20:05,204
কোনো একটা দেশে,
উওর সমুদ্রতটে,

231
00:20:05,287 --> 00:20:08,165
একজন আবিষ্কারক ছিলেন
নাম "Mont Blanc Noland."

232
00:20:09,125 --> 00:20:12,962
"তার বড় বড় সব অভিযানের গল্প শুনে
 সব মিথ্যা মনে হত"

233
00:20:13,754 --> 00:20:16,716
"Noland " তার রাজাকে একবার বলেছিল,
সে সোনার শহর খুজে পেয়েছে।

234
00:20:16,799 --> 00:20:19,301
কিন্তু রাজা যখন সেই গুপ্তধনের উদ্ধারে গেল,

235
00:20:20,302 --> 00:20:21,345
কিছুই পেল না।

236
00:20:21,846 --> 00:20:26,559
এবং রাজার প্রায় সব সেনা সেই খোজে মারা গিয়েছিল।

237
00:20:29,061 --> 00:20:32,982
"Noland" কে হত্যার আদেশ দেয়া হল,
কিন্তু সে রাজাকে মিথ্যা বলেই যাচ্ছিল।

238
00:20:33,065 --> 00:20:35,943
সোনার শহর সমুদ্র এ ডুবে গেছে
 সেটা সে মানতে চাইছিল না

239
00:20:36,026 --> 00:20:37,026
এবং

240
00:20:39,029 --> 00:20:40,948
যদিও কেউ তাকে বিশ্বাস করে নি

241
00:20:42,825 --> 00:20:45,411
সে মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত মিথ্যা বলেছিল।


242
00:20:46,704 --> 00:20:47,704
বেচারা

243
00:20:48,789 --> 00:20:52,334
চিন্তা করতে পার?
একটা পুরো সোনার শহর হারিয়ে দেয়া?

244
00:20:52,835 --> 00:20:55,880
আমার মনে হয় না এই গল্পের সারমর্ম এটা।

245
00:20:55,963 --> 00:20:57,965
গল্পের বিভিন্ন সারমর্ম থাকতে পারে।

246
00:20:59,216 --> 00:21:00,216
মানে...

247
00:21:02,136 --> 00:21:03,497
রাজা কেন তাকে হত্যা করল?

248
00:21:03,554 --> 00:21:07,600
কিছু সময়ে,যখন তুমি দায়িত্বে থাকবে,
তোমাকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

249
00:21:07,683 --> 00:21:09,435
সবাই এটা কেন বলতে থাকে?

250
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
কারন তুমি জোরো কে বাচাতে পারতে।

251
00:21:12,730 --> 00:21:15,441
তাকে মিহক এর সাথে যুদ্ধ করতে হত না,
কিন্তু তুমি সেটা হতে দিয়েছ।

252
00:21:15,524 --> 00:21:17,151
তুমি তাকে কেন থামাও নি?

253
00:21:20,321 --> 00:21:21,989
আমি ভাবিনি সে হেরে যাবে।

254
00:21:23,449 --> 00:21:26,327
- তুমি তার মনকে বদলাতে পারতে।
- আমি সেটা কখনোই করব না।

255
00:21:26,410 --> 00:21:28,496
তো তুমি তাকে এভাবে দেখতে চাইতে?

256
00:21:30,039 --> 00:21:31,540
সে মারা যেতে পারত, লুফি।

257
00:21:32,708 --> 00:21:34,627
এবং আমি তাকে বাচানোর জন্য যেকোনো কিছু করব।

258
00:21:37,713 --> 00:21:38,713
যেকোনো কিছু।

259
00:21:41,217 --> 00:21:43,344
শুধু তার স্বপ্নের পথে বাধা হয়ে দাড়াব না।

260
00:21:43,427 --> 00:21:47,389
- আমাদের সবার স্বপ্ন থাকে এবং সেটা পূর্ণ হয় না।
- তুমি এটাই ভাবো?

261
00:21:48,766 --> 00:21:49,850
তোমার স্বপ্ন নেই?

262
00:21:49,934 --> 00:21:53,437
হ্যা, এখন,
এটাই চাই জোরো যেন আমার বিছানায় এভাবে মারা না যায়

263
00:21:53,521 --> 00:21:55,397
কিন্তু এটা ছাড়া অন্য কিছু চাও না?

264
00:21:55,898 --> 00:21:57,066
অন্যকিছু। 

265
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
এই দুনিয়ার সবকিছুর বাইরে।

266
00:22:03,447 --> 00:22:05,699
সবাই তার স্বপ্নের পিছে ছুটে না।

267
00:22:22,675 --> 00:22:23,675
সৈনিক।

268
00:22:25,886 --> 00:22:28,764
- এই সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত।
- আমি নিশ্চিত কোনো কারন ছিল।

269
00:22:28,848 --> 00:22:30,641
এবং তুমি সেটা জান,
জান না?

270
00:22:32,101 --> 00:22:34,562
- আমি শুনি নি...
- তুমি জান লুফি আমার নাতি।

271
00:22:39,859 --> 00:22:41,861
আমি অনেকবছর তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

272
00:22:43,863 --> 00:22:45,823
তাকে একজন নৌসৈনিক হিসেবে গড়ে তোলার।

273
00:22:47,616 --> 00:22:49,827
সে আমাকে সবকিছুতেই বাধা দিয়েছে।

274
00:22:49,910 --> 00:22:52,830
শুনতে চায় নি,
শিখতে চায় নি। সহযোগিতা করে নি।

275
00:22:54,248 --> 00:22:58,127
তুমিও একজন অসাধারণ সৈনিক।
তোমাদের দুজনের মাঝে বেশি তফাৎ নেই।

276
00:23:00,754 --> 00:23:01,754
স্যার

277
00:23:02,423 --> 00:23:03,423
স্যার

278
00:23:05,676 --> 00:23:07,136
আমি লুফির সাথে সময় কাটিয়েছি।

279
00:23:08,762 --> 00:23:11,599
- আমি জানি, সে কিভাবে কাজ করে।
- আমিও জানি, তুমি কি বলতে চাইছ?

280
00:23:11,682 --> 00:23:13,225
লুফি অন্যরকম 

281
00:23:14,768 --> 00:23:16,312
সে নিয়ম মানে না।

282
00:23:16,395 --> 00:23:18,814
সে নিজের জন্য ভাবে।
কে কি ভাবলো তার পরোয়া করে না।

283
00:23:18,898 --> 00:23:21,066
এটা আমার ভুল। আমি তার সাথে নরম ছিলাম।

284
00:23:21,150 --> 00:23:23,027
স্যার, এটা বিষয় না।

285
00:23:24,612 --> 00:23:27,114
কারন লুফি জানে, সে আসলে কি।

286
00:23:27,197 --> 00:23:28,197
এবং কি সেটা?

287
00:23:29,867 --> 00:23:30,867
একজন জলদস্যু।

288
00:23:32,411 --> 00:23:35,956
লুফি সবসময়ই একজন জলদস্যু ছিল।
এবং থাকবে।

289
00:23:36,624 --> 00:23:39,668
তার পেছনে যাকেই পাঠান না কেন,
সে পরিবর্তন হবে না।

290
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
যে মরতে পছন্দ করবে।

291
00:23:41,670 --> 00:23:43,172
তাহলে তুমি কি করতে বলছ?

292
00:23:44,465 --> 00:23:48,552
- যে আমি তাকে একজন বোকা জলদস্যু হতে দিব?
- এটা কি খুব খারাপ কিছু, স্যার?

293
00:23:57,102 --> 00:23:58,437
হতে পারে তুমি সঠিক।

294
00:23:58,520 --> 00:24:01,440
হতে পারে আমি এতদিন যাবত ভুল 
জিনিসের পিছে ছুটে বেড়াচ্ছি।

295
00:24:06,445 --> 00:24:11,033
সবাইকে ডেক এ আসতে বলো।
আমি তাদের সবাইকে কোথায় যেতে হবে বলে দিব।

296
00:24:12,284 --> 00:24:13,284
জি স্যার।

297
00:24:43,315 --> 00:24:45,985
কার ক্ষুধা লেগেছে?

298
00:24:49,989 --> 00:24:51,699
বারাটিতে স্বাগতম।

299
00:24:51,782 --> 00:24:52,908
আমি আপনার কি সেবা করতে পারি?

300
00:24:52,992 --> 00:24:54,660
সেবা?

301
00:24:55,327 --> 00:24:57,371
খুব ভাল শব্দের ব্যবহার। 

302
00:24:58,956 --> 00:25:01,750
তোমার এখানে খাবার পাওয়া যায়, তাই না?
আমরা খেতে চাই।

303
00:25:01,834 --> 00:25:03,919
বলতে খারাপ লাগছে,আর কোনো 
টেবিল ফাকা নেই...

304
00:25:04,003 --> 00:25:06,130
আমি কিছু টেবিল দেখতে পাচ্ছি।

305
00:25:08,340 --> 00:25:09,550
বস!

306
00:25:11,552 --> 00:25:12,720
কেউ যাবে না।

307
00:25:15,180 --> 00:25:16,390
তুমি বাদে।

308
00:25:18,100 --> 00:25:20,436
আহ

309
00:25:23,147 --> 00:25:25,357
চল আমাদের সবার শেষ খাবার একসাথে খাই।

310
00:25:25,441 --> 00:25:26,525
অনুবাদে:শাকিল আহমেদ

311
00:25:35,451 --> 00:25:36,910
তুমি কে , বুড়ো ?

312
00:25:38,078 --> 00:25:39,329
আমার নাম জেফ।

313
00:25:40,080 --> 00:25:41,081
এবং আমি এই জায়গার মালিক।

314
00:25:41,165 --> 00:25:42,875
আমি আড়লং

315
00:25:43,667 --> 00:25:45,085
আমি ইস্টব্লু এর মালিক।

316
00:25:45,169 --> 00:25:46,378
সমুদ্রের মালিক কেউ না।

317
00:25:47,838 --> 00:25:49,214
এমনকি একজন ফিসম্যান ও না।

318
00:25:49,298 --> 00:25:52,760
ঠিক আছে,সেটা বুঝতে পারবে,
যদি না আমি যা চাই সেটা আমাকে দাও।

319
00:25:52,843 --> 00:25:53,843
অহ

320
00:25:56,013 --> 00:25:59,224
শোনো, আমি স্ট্র হ্যাট নামের একজন জলদস্যুর 
খোজ করছি।

321
00:25:59,308 --> 00:26:01,268
নাম লুফি।

322
00:26:02,895 --> 00:26:05,064
তার কাছে আমার কিছু জিনিস আছে।

323
00:26:05,147 --> 00:26:07,816
স্ট্র হ্যাট? 

324
00:26:07,900 --> 00:26:08,900
না

325
00:26:10,069 --> 00:26:11,278
চিনি না। 

326
00:26:12,362 --> 00:26:13,906
কিন্তু আমি তোমাকে খাবার কিছু দিব?

327
00:26:13,989 --> 00:26:18,118
খাবার মেনু থেকে যেকোনো কিছু,একদম ফ্রি


328
00:26:19,078 --> 00:26:20,913
আমি ইতিমধ্যে খাবার পেয়ে গেছি।

329
00:26:20,996 --> 00:26:24,917
কিন্তু তুমি যদি এই খাবার শেষ হওয়ার পূর্বে স্ট্র হ্যাট 
কে আমার কাছে এনে না দাও,

330
00:26:25,000 --> 00:26:28,962
হয়ত আমি খাবার মেনু তে তোমার কিছু সাথীকে
যোগ করব।

331
00:26:41,391 --> 00:26:42,391
তার কি অবস্থা ?

332
00:26:44,394 --> 00:26:45,729
সে কিছুই বলে নি।

333
00:26:49,858 --> 00:26:53,695
জেফ তার সাথে আমাদের কথা বলতে বলে নি? 
তাকে গল্প শুনাও?

334
00:26:53,779 --> 00:26:54,947
আমি কি বলব?

335
00:26:55,447 --> 00:26:56,949
তোমার মাথায় যা কিছু আসে।

336
00:26:57,032 --> 00:27:00,577
যা মনে আসে তাই বল।

337
00:27:02,037 --> 00:27:03,997
আমার মনে এখন কিছুই আসছে না।

338
00:27:05,499 --> 00:27:06,499
আচ্ছা।

339
00:27:08,752 --> 00:27:10,337
অন্তত সে এটা বুঝতে পারবে যে তুমি তার সাথে আছ।

340
00:27:13,924 --> 00:27:15,134
তোমার আর কি বা হারানোর আছে?

341
00:27:22,432 --> 00:27:23,432
হেই, জোরো।

342
00:27:25,269 --> 00:27:26,269
কি ব্যাপার ?

343
00:27:26,645 --> 00:27:28,730
আমি শুধু তোমাকে এটা বলতে চাই…

344
00:27:32,317 --> 00:27:33,402
আমাকে আবার শুরু করতে দাও

345
00:27:33,986 --> 00:27:35,028
আমি শুধু মাত্র …

346
00:27:36,864 --> 00:27:38,490
হাই, জোরো,হাই।

347
00:27:41,869 --> 00:27:43,996
- তুমি জান,এটা....
- লুফি

348
00:27:44,997 --> 00:27:45,997
লুফি!

349
00:27:54,464 --> 00:27:57,134
আড়লং জলদস্যুটা বারাটিতে এসে গেছে।
আমাদের এখনি যেতে হবে। 

350
00:27:57,217 --> 00:28:01,388
- কি? কেন? আমরা কেন যাব?
- কারণ তারা তোমাকে খুজছে।

351
00:28:01,471 --> 00:28:03,473
- আমাকে?
- এবং ম্যাপটা।

352
00:28:03,557 --> 00:28:06,560
ওই ফিসম্যান গুলো জায়গাটাকে লণ্ডভণ্ড করে দিবে,
যদি জেফ তোমাকে তার হাতে তুলে না দেয়।

353
00:28:06,643 --> 00:28:07,561
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

354
00:28:07,644 --> 00:28:09,438
যদি বারাটি বিপদে থাকে,
আমার সেখানে থাকা দরকার। 

355
00:28:09,521 --> 00:28:12,357
- আমি তোমার সাথে আসছি।
- আমি কি বললাম সেটা কি তুমি শুনতে পাও নি?

356
00:28:12,441 --> 00:28:15,027
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে। আমাদের পালাতে হবে।

357
00:28:15,110 --> 00:28:19,031
আমি নামির সাথে একমত. আমি আর কোনো ঝামেলাতে
পরতে চাই না...

358
00:28:19,114 --> 00:28:21,408
আমি পালাব না।
আমরা এই জায়গাটাকে রক্ষা করব।

359
00:28:21,491 --> 00:28:23,452
এটা তোমার লড়াই না।
তুম এটা কেন করবে?

360
00:28:24,036 --> 00:28:25,120
তুমি আমাদের খাইয়েছ।

361
00:28:26,538 --> 00:28:29,124
দেখ,আমি এই দলটাকে চিনি,
তাদের ক্যাপ্টেন, আড়লং

362
00:28:29,208 --> 00:28:31,335
তার মাথার উপরে সবচেয়ে বেশি 
পুরষ্কার ধার্য করা আছে।

363
00:28:31,418 --> 00:28:34,963
- তোমার তার সাথে ঝামেলা করা উচিত হবে না।
- সেই আমাদের সাথে আগে লাগতে এসেছে।

364
00:28:35,047 --> 00:28:36,047
লুফি,প্লিজ

365
00:28:37,591 --> 00:28:38,592
প্লিজ

366
00:28:40,135 --> 00:28:42,429
আমি আমার কারনে নির্দোষ কারো ক্ষতি হতে দিব না।

367
00:28:43,138 --> 00:28:45,474
যদি অই ফিসম্যান যুদ্ধ করতে চায়,

368
00:28:47,226 --> 00:28:48,894
আমরাও করব।

369
00:28:51,480 --> 00:28:53,398
তুমি জাহাজে থাক
এবং ম্যাপ কে রক্ষা কর।

370
00:28:54,024 --> 00:28:55,024
হমম?

371
00:28:55,859 --> 00:28:57,152
এটা তোমার সাথে সুরক্ষিত থাকবে।

372
00:29:13,835 --> 00:29:14,920
কি ব্যাপার?

373
00:29:16,672 --> 00:29:18,924
তুমি কখনো ফিসম্যানকে খেতে দেখ নি?

374
00:29:21,385 --> 00:29:23,929
কারন, তুমি কোনো ফিসম্যানকে চেনো না,

375
00:29:24,012 --> 00:29:27,432
যারা তোমাদের বাসাবাড়িতে কাজ করে 
তারা বাদে।

376
00:29:27,516 --> 00:29:29,643
আমি তোমার জাতির বিরুদ্ধে নই।

377
00:29:29,726 --> 00:29:31,103
এটা লজ্জাজনক,

378
00:29:31,186 --> 00:29:33,981
কারণ, আমার সবকিছুই তোমাদের বিরুদ্ধে।

379
00:29:34,064 --> 00:29:36,984
পুচকে, দূর্বল মানব!

380
00:29:39,861 --> 00:29:40,861
তুমি দেখ,

381
00:29:41,989 --> 00:29:46,785
বেশিরভাগ ফিসম্যান মানুষের সাথে এক টেবিল 
এ বসে অনেক খুশি হবে।

382
00:29:46,868 --> 00:29:49,037
তারা সমান অধিকার চায়।

383
00:29:49,913 --> 00:29:52,207
কিন্তু তোমরা তা দিতে ভয় পাও।

384
00:29:53,500 --> 00:29:57,212
আমরা সবাই জানি,
আমরা এক রকম না।

385
00:29:58,088 --> 00:30:01,925
ফিসম্যানরা মানুষের থেকে অনেক বেশি শক্তিশালী,

386
00:30:02,009 --> 00:30:05,304
দ্রুততম, মহান,

387
00:30:05,387 --> 00:30:07,222
ক্ষুধার্ত। 

388
00:30:08,598 --> 00:30:10,017
তুমি একমত না?

389
00:30:15,981 --> 00:30:17,899
তোমাদের মধ্যে আড়লং কে?

390
00:30:17,983 --> 00:30:19,151
কে জিজ্ঞেস করল?

391
00:30:19,234 --> 00:30:20,777
আমি মানকি ডি লুফি।

392
00:30:22,070 --> 00:30:25,657
- আমি শুনলাম তুমি আমাকে খুজছ।
- কেন....

393
00:30:27,826 --> 00:30:30,662
তাহলে এই সেই জলদস্যু যার সম্পর্কে আমি
এতকিছু শুনেছিলাম?

394
00:30:31,163 --> 00:30:34,499
আমি আরো বড় কাউকে আশা করেছিলাম।

395
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
আমি বড়।

396
00:30:37,336 --> 00:30:39,504
আমি কে তুমি সেটা জানো ছোকরা? 

397
00:30:40,964 --> 00:30:42,549
আমি আড়লং।

398
00:30:43,175 --> 00:30:46,053
এমনকি মেরিন ও আমাকে দেখে ভয়ে পালায়।

399
00:30:46,553 --> 00:30:49,389
দেখে তা মনে হয় না।
যাই হোক তুমি আমাকে কেমনে খুজে পেলে?

400
00:30:50,557 --> 00:30:52,934
একজন পুরনো বন্ধু আমাকে সাহায্য করেছে।

401
00:30:56,063 --> 00:30:59,775
হেই,স্ট্র হ্যাট। তুমি আমাকে মিস করেছ ?

402
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
বারপি?

403
00:31:01,985 --> 00:31:02,986
তুমি এখানে কি করছ?

404
00:31:03,070 --> 00:31:05,364
বিশ্বাস কর,
আমি নিজে থেকে আসি নি।

405
00:31:05,864 --> 00:31:10,619
ফিসম্যান গুলো আমাকে পথ দেখাতে বাধ্য করেছে।

406
00:31:10,702 --> 00:31:13,372
যেটা একদম ভালো ছিল না,
বিশেষ করে যখন তোমার হাত সাথে থাকে না।

407
00:31:13,455 --> 00:31:15,999
- তুমি কিভাবে জানো আমাকে কোথায় খুজে পাবে?
- আমি তোমাকে বলেছিলাম।

408
00:31:16,875 --> 00:31:19,503
আমার চোখ কান সব জায়গায় আছে। 

409
00:31:23,757 --> 00:31:25,467


410
00:31:25,550 --> 00:31:27,260
তুমি সবকিছুই শুনছিলে?

411
00:31:28,553 --> 00:31:30,806
- সবকিছুই?
- সবকিছু।

412
00:31:30,889 --> 00:31:32,099
এবং এটা আরও সহজ ছিলো, 

413
00:31:32,182 --> 00:31:34,851
'কারণ তুমি নিজেই জানো না তুমি কখন কি কর!

414
00:31:35,352 --> 00:31:36,436
হেই,লিপস

415
00:31:37,854 --> 00:31:40,023
কানের পেছনে সামান্য ক্ষত হলে কেমন হয়?!

416
00:31:40,107 --> 00:31:41,107
সরি,হানি।

417
00:31:41,608 --> 00:31:44,403
অনুবাদে: মো শাকিল আহমেদ

418
00:31:44,486 --> 00:31:48,824
- ওহ, দাড়াও,না,আবার ওই ব্যাগে ফেরত যেতে চাই না।
- এটা অনেক অন্ধকার ভেজা এবং বালিপূর্ণ। 

419
00:31:50,325 --> 00:31:51,325
শোনো

420
00:31:51,368 --> 00:31:52,828
আমি আমার ম্যাপ চাই,

421
00:31:53,995 --> 00:31:57,124
জীবিত থাকা অবস্থায় দিবে নাকি 
তোমায় টেনে ছিড়ে ফেলতে হবে?

422
00:31:57,624 --> 00:32:02,796
এবং যদি তুমি মাথা নত করে ক্ষমা চাও তাহলে হয়ত
 তোমাকে আমার রাজ্যে তোমাকে সেবার জন্যে রাখব।

423
00:32:02,879 --> 00:32:04,214
আমি কোনো মানুষের কাছে মাথা নত করি না।

424
00:32:04,297 --> 00:32:05,465
আমি মানুষ না।

425
00:32:05,549 --> 00:32:07,551
মাছও না।

426
00:32:07,634 --> 00:32:08,718
এবং তুমি কোনো রাজাও না।

427
00:32:08,802 --> 00:32:11,930
আমি হয়ে যাব যখন আমি গ্রান্ড লাইনের ম্যাপ পাব।

428
00:32:15,058 --> 00:32:16,143
তারপর.....

429
00:32:18,979 --> 00:32:20,689
এটা পেতে হলে তোমাকে আমার সাথে লড়তে হবে।

430
00:32:20,772 --> 00:32:22,607
তাহলে শুরু করা যাক। 

431
00:32:40,125 --> 00:32:41,125
জেফ।

432
00:32:42,544 --> 00:32:43,544
আহ

433
00:32:48,592 --> 00:32:49,968
আহ!

434
00:32:50,719 --> 00:32:51,719
আহ!

435
00:32:53,096 --> 00:32:54,306
আসলেই ভালো যোদ্ধা।

436
00:33:04,316 --> 00:33:06,526
অহ,অহ,অহ

437
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
গাম, গাম।

438
00:33:16,119 --> 00:33:17,704
পিস্তল! 

439
00:33:20,207 --> 00:33:21,708
আহ....

440
00:33:24,294 --> 00:33:25,504
উঠে দাড়াও!

441
00:33:41,561 --> 00:33:43,230
একজন মানুষের জন্যে খারাপ না।

442
00:33:47,651 --> 00:33:48,693
অনুবাদে: শাকিল আহমেদ

443
00:33:51,279 --> 00:33:53,990
- আহ?
- অহ,বড় ভুল।

444
00:33:54,074 --> 00:33:56,785
এখন আমি তোমার সামনে 
একটা উদাহরণ উপস্থাপন করতে যাচ্ছি।

445
00:34:08,129 --> 00:34:11,716
আমি তোমাকে বারে বলেছিলাম,
আমার কোনো বন্ধু নেই,কিন্তু

446
00:34:13,385 --> 00:34:15,804
সত্যি বলতে
আমি নিজেই হতে দেই না…

447
00:34:19,224 --> 00:34:21,893
কারণ আমি সবসময় আমার কাছের মানুষের মনে
কষ্ট দিয়ে থাকি।

448
00:34:39,869 --> 00:34:42,330
I don't know
what's so special about you, boy.
আমি জানি না তোমার মধ্যে স্পেশাল কি আছে,ছেলে।
449
00:34:42,998 --> 00:34:44,833
তুমি খুজে বের করছ না কেন?

450
00:34:45,500 --> 00:34:46,500
আহ!

451
00:34:48,587 --> 00:34:49,587
আহ!

452
00:35:33,840 --> 00:35:35,216
আসো,মৎস্য মানব।

453
00:35:36,259 --> 00:35:37,469
এত টুকুই সামর্থ তোমার?

454
00:35:40,221 --> 00:35:41,306
আহ!

455
00:35:43,141 --> 00:35:44,225
আহ!

456
00:35:45,727 --> 00:35:47,687
আহ!

457
00:35:54,611 --> 00:35:55,945
ড্রিংক নিলে কেমন হয়?

458
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
ওয়াও !

459
00:36:11,086 --> 00:36:12,170
আড়লং,দাড়াও!

460
00:36:17,550 --> 00:36:18,635
এটা আমার কাছে।

461
00:36:20,136 --> 00:36:21,346
ম্যাপ আমার কাছে আছে।

462
00:36:22,972 --> 00:36:25,225
আমি এটা তোমার জন্য করেছি,
যেমনটা আমি তোমাকে বলেছিলাম

463
00:36:25,308 --> 00:36:26,308
নামি?

464
00:36:27,352 --> 00:36:29,979
-তুমি কি করছ?
- আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, লুফি।

465
00:36:31,022 --> 00:36:32,524
আমি কখনোই তোমার দলে ছিলাম না।

466
00:36:34,067 --> 00:36:36,611
আমি তোমার সাথে ছিলাম যেন আমি 
ম্যাপটা চুরি করতে পারি।

467
00:36:42,325 --> 00:36:43,660
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

468
00:36:43,743 --> 00:36:48,081
এটার কারন তুমি শুধু সেটাই বিশ্বাস কর,
যেটা তুমি করতে চাও। এটা কখনো সত্য না।

469
00:36:48,164 --> 00:36:53,086
নামি আড়লং পাইরেটস দলের একজন 
সদস্য। 

470
00:36:53,169 --> 00:36:55,880
অনেক বছর যাবত।

471
00:36:59,426 --> 00:37:00,844
আমার কাছে ম্যাপ আছে, আড়লং

472
00:37:02,011 --> 00:37:03,011
চল যাই।

473
00:37:03,513 --> 00:37:05,890
যতক্ষণ না আমি আমার খাবার শেষ করছি।

474
00:37:05,974 --> 00:37:10,770
একজন ডেভিল ফ্রুটস খাদককে মেরে তোমার সময় 
কেন নস্ট করবে?

475
00:37:14,315 --> 00:37:15,859
তাকে সমুদ্রের হাতে ছেড়ে দাও।

476
00:38:26,012 --> 00:38:27,012
নামি কোথায়?

477
00:38:28,014 --> 00:38:29,390
সে চলে গেছে।

478
00:38:30,683 --> 00:38:32,393
সে আড়লং এর দলের সদস্য। 

479
00:38:36,314 --> 00:38:37,314
না।

480
00:38:39,067 --> 00:38:40,276
সে হতে পারে না।

481
00:38:52,163 --> 00:38:54,541
মনোযোগ দাও।

482
00:38:58,127 --> 00:38:59,127
সবাই।

483
00:39:00,213 --> 00:39:01,214
মেরিনস

484
00:39:03,007 --> 00:39:08,137
আমরা যে জলদস্যুদের অনুসরণ করছিলাম সেটায় 
তোমরা অসাধারণ ভাবে তোমাদের কাজ করেছ।

485
00:39:08,763 --> 00:39:12,058
আমি তোমাদের এই প্রচেষ্টায় অনেক গর্বিত।

486
00:39:13,059 --> 00:39:14,644
কিন্তু আমি তাদের সঙ্কল্পকে ছোট করে দেখেছিলাম,

487
00:39:15,854 --> 00:39:19,274
অবৈধ কাজের প্রতি তাদের স্থিরসংকল্পকে।

488
00:39:20,525 --> 00:39:23,653
তারা একটি রোগের থেকে বেশিকিছু হয়ে দাড়িয়েছে।

489
00:39:25,029 --> 00:39:26,698
এবং এর চিকিৎসাও প্রয়োজন। 

490
00:39:28,950 --> 00:39:30,201
তাই আমাদের উদ্দেশ্য পরিবর্তন করা হল।

491
00:39:31,452 --> 00:39:32,787
আর কোনো ছেলে খেলা না।

492
00:39:33,538 --> 00:39:35,039
আমাদের লক্ষ্য এখন কঠিন করা হবে।

493
00:39:35,582 --> 00:39:38,710
স্ট্রহ্যাট ও তার দলবল কখনোই আত্নসমর্পণ করবে না।

494
00:39:41,087 --> 00:39:42,797
তাই আমাদের হাত শক্ত করতে হবে।

495
00:39:44,424 --> 00:39:46,050
আমরা তাদের ধরে ফেলব।

496
00:39:48,011 --> 00:39:50,263
এবং তাদের বিচার করা হবে। 

497
00:40:32,972 --> 00:40:34,265
তোমার এটা করার দরকার নেই।

498
00:40:34,349 --> 00:40:37,894
আমাদের আগামীকাল এর জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
দুইটা বসার টেবিল ও বাকি জিনিসের ব্যবস্থা করতে হবে।

499
00:40:37,977 --> 00:40:39,520
যথেষ্ট, আমি এগুলো শুনতে চাই না।

500
00:40:39,604 --> 00:40:41,439
- তোমার সমস্যা কি?
- আমার?

501
00:40:42,190 --> 00:40:45,068
আমি ঠিক আছি
তুমি সমস্যা করছ।

502
00:40:45,151 --> 00:40:46,778
আমি তোমাকে পরিস্কারে সাহায্য করছি।

503
00:40:46,861 --> 00:40:50,031
হ্যা,কিন্তু কেউ তোমাকে বলে নি,বলেছে?
তাই,আমার রেস্টুরেন্ট থেকে বের হয়ে যাও

504
00:40:50,114 --> 00:40:51,741
আমি তোমাকে বলেছি আমি ওয়েটার হতে পারব না।

505
00:40:51,824 --> 00:40:53,910
তুমি কিছুই হচ্ছো না
তুমি এখানে থাকবে না।

506
00:40:53,993 --> 00:40:57,163
আমি তোমার জীবন বারাটিতে নষ্ট করার জন্যে বাচাই নি।

507
00:40:57,246 --> 00:40:59,040
আমি যেতে পারব না।

508
00:40:59,123 --> 00:41:00,041
কেন না?

509
00:41:00,124 --> 00:41:02,043
কারন এই জায়গা তুমি একা চালাতে পারবে না।

510
00:41:02,126 --> 00:41:05,505
অহ,প্লিজ, বেগুন ছানা।
তোমার খাবার খাওয়ার অযোগ্য। 

511
00:41:05,588 --> 00:41:07,465
অন্তত আমি সবকিছুতে অরগানো দেই না।

512
00:41:07,548 --> 00:41:10,635
হ্যাঁ, আমি অন্তত তোমার মত 
সবসময় অল ব্লু বকতে থাকি না।

513
00:41:10,718 --> 00:41:14,597
বাচ্চা কাল থেকে তোমার স্বপ্ন এটা।

514
00:41:15,223 --> 00:41:19,477
ঠিক আছে,আমি তোমাকে বলছি
যাও সেটা খু জে বের কর।

515
00:41:19,560 --> 00:41:22,939
তুমি কি আমাকে বিদায় করতে চাচ্ছ?
তুমি এটাই চাও?

516
00:41:23,022 --> 00:41:24,524
বিদায় করছি!!

517
00:41:27,026 --> 00:41:28,277
তুমি বুঝতে পারছ না?

518
00:41:28,361 --> 00:41:31,614
স্বপ্ন দেখে এক জিনিস, 
আর সেটার পিছে যাওয়া অন্য জিনিস।

519
00:41:33,199 --> 00:41:36,703
ছোট ছেলেটা আমাকে তার দলে নিতে চেয়েছিল।
হয়ত আমি সেটা মেনে নিব।

520
00:41:36,786 --> 00:41:38,246
আমার অনুমতি চাও? তুমি পেয়েছ।

521
00:41:39,622 --> 00:41:41,040
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

522
00:41:41,124 --> 00:41:42,124
ঠিক আছে।

523
00:42:10,695 --> 00:42:11,695
হেই,জোরো।

524
00:42:12,280 --> 00:42:14,198
তুমি একটা বড় লড়াই মিস করেছ।

525
00:42:16,659 --> 00:42:18,453
মৎস্যমানব টা অনেক শক্তিশালী ছিল।

526
00:42:20,621 --> 00:42:22,040
তুমি এটা পছন্দ করতে না।

527
00:42:24,542 --> 00:42:26,586
এবং আমরা একসাথে ডিনার করেছি।

528
00:42:27,170 --> 00:42:30,381
সবাই একসাথে বসে।

529
00:42:31,591 --> 00:42:33,468
ঊশপ এর গল্প শুনছিলাম।

530
00:42:38,097 --> 00:42:39,849
আমি একটু ঝামেলার মধ্যে আছি।

531
00:42:43,811 --> 00:42:45,396
এবং এখন নামি কে হারিয়ে ফেললাম।

532
00:42:48,900 --> 00:42:51,360
আমি গ্রান্ড লাইনের ম্যাপ হারিয়ে ফেলেছি।

533
00:42:55,740 --> 00:42:57,533
এবং মনে হয় তোমাকেও হারিয়ে ফেলেছি। 

534
00:43:02,288 --> 00:43:04,082
আমি আগে কি বলতে হবে জানতাম না

535
00:43:05,625 --> 00:43:08,503
কিনতু এখন কি বলতে হবে তা জানি।
এবং এটা খুবই সহজ।

536
00:43:13,466 --> 00:43:16,010
আমার তোমাকে প্রয়োজন, জোরো।

537
00:43:20,139 --> 00:43:21,265
তোমার জেগে উঠা 

538
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
প্রয়োজন। 

539
00:43:29,273 --> 00:43:32,193
তুমি বকতেই থাকবে নাকি
আমাকে একটু ঘুমাতে দিবে?

540
00:43:35,071 --> 00:43:36,197
জোরো?

541
00:43:36,781 --> 00:43:38,574
জোরো!!

542
00:43:38,658 --> 00:43:40,618
তুমি বেচে আছ।

543
00:43:41,285 --> 00:43:43,621
অহ!

544
00:43:44,539 --> 00:43:47,542
এখন অন্তুত

545
00:43:47,625 --> 00:43:48,625
অহ.

546
00:43:53,339 --> 00:43:55,049
আমি একটা ভয়ানক স্বপ্ন দেখলাম

547
00:43:56,592 --> 00:43:57,844
যে নামি চলে গেছে।

548
00:43:59,428 --> 00:44:00,428
সে গেছে।

549
00:44:02,140 --> 00:44:03,182
এটা আমার দোষ। 

550
00:44:05,226 --> 00:44:08,187
না,তুমি কোনো দোষ কর নাই।

551
00:44:09,063 --> 00:44:10,731
তুমি ক্যাপ্টেন এর মত করেছ।

552
00:44:10,815 --> 00:44:12,525
কিন্তু আমাদের দল ভেংেগ যাচ্ছে।

553
00:44:13,109 --> 00:44:14,109
না।

554
00:44:19,198 --> 00:44:22,201
আমি,রোরোনোয়া জোরো…

555
00:44:24,453 --> 00:44:26,372
তোমার পাশে থাকার শপথ নিচ্ছি।

556
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
এখন থেকে

557
00:44:30,251 --> 00:44:31,627
যতদিন বেচে আছি।

558
00:44:32,128 --> 00:44:33,921
যতদিন না আমরা ওয়ান পিস খুজে পাচ্ছি।

559
00:44:35,423 --> 00:44:36,549
আমরণ চেষ্টা করব।

560
00:44:39,343 --> 00:44:42,972
নৌসেনা অথবা সামুদ্রিক রাক্ষস যেই আসুক

561
00:44:47,018 --> 00:44:48,811
তুমি আমার ক্যাপ্টেন, লুফি।

562
00:44:49,770 --> 00:44:51,272
এবং আমার প্রথম সংিগ।

563
00:44:55,359 --> 00:44:56,359
জোরো।

564
00:44:57,403 --> 00:44:59,363
জোরো।

565
00:45:00,823 --> 00:45:02,325
আমি অনেক চিন্তিত ছিলাম।

566
00:45:02,825 --> 00:45:04,452
সে বেচে আছে।

567
00:45:04,535 --> 00:45:05,870
অহ।

568
00:45:06,370 --> 00:45:10,291
এবং আমি বলছিলাম। আমি বলেছিলাম স্ট্র হ্যাট পাইরেটস 
এর সাথে পাংগা না নিতে।

569
00:45:10,374 --> 00:45:11,876
- হ্যাঁ। 
- 

570
00:45:11,959 --> 00:45:12,960
হু

571
00:45:16,380 --> 00:45:17,924
জীবন নিয়ে পালাতে বাধ্য হল।

572
00:45:18,007 --> 00:45:20,134
- তুমি ভয় পেয়েছ,হম?
- উমম।

573
00:45:20,843 --> 00:45:23,262
- গ্রেইট ক্যাপ্টেন ঊশপ
- হ্যা।

574
00:45:23,346 --> 00:45:26,849
তাহলে আমরা এখন কি করব?
সোজা গ্রান্ড লাইনের দিকে যাব?

575
00:45:28,851 --> 00:45:29,936
না।

576
00:45:30,019 --> 00:45:31,938
কিনতু আমি ভেবেছিলাম আমরা
 ওয়ান পিস এর পিছে যাচ্ছি?

577
00:45:32,021 --> 00:45:33,021
আমরা যাচ্ছি।

578
00:45:35,483 --> 00:45:37,652
কিন্তু আমাদের দল ছাড়া এটা করতে পারব না।

579
00:45:38,611 --> 00:45:39,611
প্রথমে।

580
00:45:43,908 --> 00:45:45,284
আমরা নামি র পিছে যাচ্ছি।

581
00:45:54,043 --> 00:45:55,753
ব্যারেল এ অনেক শুকনো মাংস।

582
00:46:00,299 --> 00:46:03,761
- তোমার মনে হচ্ছে আমরা বেশি এনেছি?
- তুমি জান আমরা কার সাথে সফর করছি?

583
00:46:05,972 --> 00:46:07,556
- হ্যাঁ। 
- উমম

584
00:46:09,475 --> 00:46:11,102
শুনলাম তোমাদের রাধুনি প্রয়োজন। 

585
00:46:13,479 --> 00:46:16,899
হ্যাঁ, দরকার।

586
00:46:21,570 --> 00:46:22,697
জাহাজে স্বাগতম।

587
00:46:35,042 --> 00:46:38,462
- আমাদের সাথে ওয়েটার কেন?
- কারন আমরা পানিও ফুটাতে পারি না।

588
00:46:39,046 --> 00:46:40,047
পাল নামিয়ে দাও। 

589
00:46:47,179 --> 00:46:48,179
 অনুবাদে:শাকিল আহমেদ 

590
00:47:21,088 --> 00:47:22,214
হেই, সাঞ্জি।

591
00:47:29,055 --> 00:47:30,806
নিজেকে দেখে রেখ।

592
00:47:32,933 --> 00:47:33,933
বিদায়,জেফ।

593
00:47:37,897 --> 00:47:39,440
তুমি জান,এত বছর যাবত

594
00:47:40,066 --> 00:47:43,527
তোমার সাথে এবং তোমার রেস্তোরাঁতে কাজ করে,

595
00:47:48,157 --> 00:47:49,367
আমি তোমার কাছে ঋনী।

596
00:47:53,954 --> 00:47:57,249
আমাকে এতদিন সহ্য করার জন্যে তোমাকে ধন্যবাদ, বুড়ো।

597
00:48:04,799 --> 00:48:06,467
আমি তোমাকে কখনো ভুলব না, জেফ। 

598
00:48:33,327 --> 00:48:36,622
তাহলে আমরা নামি র পিছে যাব?
কিন্তু আমরা তাকে কিভাবে খুজে পাব?

599
00:48:37,331 --> 00:48:39,291
হ্যাঁ, আমরা জানি না সে কোথায় গেছে।

600
00:48:40,126 --> 00:48:41,752
আমি একজন কে জানি যে জানে।

601
00:49:03,566 --> 00:49:05,067
হ্যালো, ছেলেরা।
অনুবাদে: শাকিল আহমেদ।