1 00:00:07,424 --> 00:00:09,384 আমাকে তোমার লোকেশন বলো। আমি তোমার ল্যান্ড হওয়ার জন্য সুরক্ষিত জায়গা খুঁজে দেখছি। 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,390 সুরক্ষিত ভাবে ল্যান্ড হবে না প্লেনটা... 3 00:00:11,490 --> 00:00:13,035 তবে পারলে আমি এটা নীচে ধসিয়ে দিতে পারি। 4 00:00:13,170 --> 00:00:14,973 আমি হাওয়ার্ড কে ফোনটা দিচ্ছি, কী করতে হবে ও জানতে পারে। 5 00:00:15,516 --> 00:00:16,725 পেগি... 6 00:00:17,100 --> 00:00:19,394 এটা আমার নিজের সিদ্ধান্ত। 7 00:00:38,038 --> 00:00:39,248 পেগি? 8 00:00:41,708 --> 00:00:43,085 স্টিভ? 9 00:00:45,504 --> 00:00:46,797 স্টিভ? 10 00:00:57,289 --> 00:00:59,965 [এক বছর পর] 11 00:01:02,271 --> 00:01:03,730 তাড়াতাড়ি করো। 12 00:01:10,153 --> 00:01:11,238 জোডিয়েক বেরিয়ে পড়েছে... 13 00:01:11,446 --> 00:01:13,407 সবুজ গাড়ি করে হোয়াইট স্টোন ব্রিজ হয়ে পার হচ্ছে। 14 00:01:14,032 --> 00:01:17,077 এই শত্রু অত্যন্ত বিপজ্জনক হতে পারে, হাতিয়ারও থাকতে পারে কাছে। 15 00:01:17,286 --> 00:01:18,412 দু'জন এজেন্ট দরকার। 16 00:01:18,829 --> 00:01:20,789 জলদি জলদি গাড়িটা ট্র্যাক করে ফেলুন। 17 00:01:28,589 --> 00:01:31,216 মিলার, জনসন, উইলক্স। 18 00:01:32,593 --> 00:01:34,428 সব ব্যাটাকে ধরে ফেলো গিয়ে। 19 00:01:52,988 --> 00:01:54,698 কেমন লাগছে এখানে, সুইটি? 20 00:01:55,449 --> 00:01:56,992 সত্যি বলতে কি, বেশ বোর হচ্ছি। 21 00:01:57,201 --> 00:02:00,204 তাই নাকি? আমি তো ভাবছিলাম যে আমরা তোমাকে এখানে বেশ ব্যস্ত করে রেখেছি। 22 00:02:00,579 --> 00:02:03,123 আসলে আমি ফিল্ড অপরেশনে এক্সপার্ট, 23 00:02:03,332 --> 00:02:06,293 তাই এসব কোড ব্রেক করা, ডাটা অনালাইস করা একদম সহজ কাজ আমার কাছে। 24 00:02:06,502 --> 00:02:09,505 আর তুমি বেশ ভালো ভাবে কাজ করছোও। 25 00:02:10,923 --> 00:02:12,883 এজেন্ট ফ্লিন, স্যার... 26 00:02:13,091 --> 00:02:14,259 এখন তো তিন মাস হয়ে গেলো, 27 00:02:14,384 --> 00:02:16,136 এখনও পর্যন্ত আমাকে একটা মিশনও দেওয়া হয়নি। 28 00:02:16,261 --> 00:02:17,346 পেগি, ব্যস্ত হও না... 29 00:02:17,554 --> 00:02:19,515 যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে। আমরা এখানে সব সামলে নেব। 30 00:02:31,400 --> 00:02:31,860 এইদিকে, স্যার। 31 00:02:33,403 --> 00:02:34,530 ওরা তোমাদের গাড়িতে কিভাবে গুলি চালালো বুঝি? 32 00:02:34,571 --> 00:02:36,532 স্যার, ওরা হঠাৎ করে আবির্ভাব হয়ে গেল। 33 00:02:36,740 --> 00:02:39,117 সাম্প্রতিক ওরা যা যা চালান করেছে 34 00:02:39,326 --> 00:02:40,661 তার সমস্ত রেকর্ড কাল সন্ধের মধ্যে আমাদের চাই। 35 00:02:42,704 --> 00:02:43,956 গতকালের চালানের রেকর্ড হলে চলবে? 36 00:02:58,387 --> 00:02:59,471 কার্টার! 37 00:03:00,138 --> 00:03:02,391 আমরা সবাই একটু ড্রিঙ্ক করতে বাইরে যাচ্ছি। 38 00:03:02,516 --> 00:03:06,645 তুমি আমার ডেস্কে রাখা ফাইল গুলো একটু চেক করে নেবে? 39 00:03:06,770 --> 00:03:08,063 করলে ভালো হয় আরকি। 40 00:03:08,897 --> 00:03:10,899 চেক করা হয়ে গেলে দরজা বন্ধ করতে ভুলো না যেন। 41 00:03:13,527 --> 00:03:16,113 তো, তোমরা কি বলছিলে যেন? নেলসনের বারে গেলে বরং ভালো হবে তাইতো? 42 00:03:17,573 --> 00:03:19,157 ওরা ভালো প্রকৃতির ম্যানহেটান্স রাখে। [ম্যানহেটান্স একধরনের ককটেইল পদর্থ] 43 00:03:40,596 --> 00:03:42,472 আমরা জোডিয়েকের লোকেশন পেয়ে গেছি। 44 00:03:42,681 --> 00:03:48,437 ৪০.৬৫১৮° উত্তর, ৭৩.৯৫২২° পশ্চিমে রয়েছে। 45 00:03:48,812 --> 00:03:51,356 এই শত্রু প্রাণঘাতী হাতিয়ার ব্যবহার করতেও দ্বিধা করবে না। 46 00:03:51,565 --> 00:03:53,984 তিন থেকে পাঁচজন এজেন্ট দরকার পড়বে। 47 00:04:10,000 --> 00:04:11,627 তোমারা একটু সামলাবে? 48 00:04:13,837 --> 00:04:15,214 নিশ্চয়। 49 00:04:19,676 --> 00:04:21,470 ম্যাম, এখানে আসা ঠিক হয়নি। 50 00:04:24,973 --> 00:04:26,475 এখানে গ্যাস লিকের সমস্যা এসে পড়েছে একটু। 51 00:04:26,600 --> 00:04:28,352 গ্যাস লিক হয়েছে? আশা করি কারো কোনো ক্ষতি হয়নি। 52 00:04:28,810 --> 00:04:29,978 আপনাকে দেখে এখানকার মনে হচ্ছে না। 53 00:04:30,187 --> 00:04:32,481 না, আসলে আমার বাড়ি ব্রুকলিন শহরে। 54 00:05:05,518 --> 00:05:07,965 [প্রতিবন্ধিত এরিয়া — শুধুমাত্র অধিকৃত কর্মীরাই এখানে প্রবেশ করতে পারে] 55 00:05:08,433 --> 00:05:10,143 বন্দুকটা ফেলো। 56 00:05:12,104 --> 00:05:13,564 এটা ধরো। 57 00:05:14,064 --> 00:05:15,232 ঘুরে দঁড়াও আর চলতে থাকো। 58 00:05:21,738 --> 00:05:22,823 জোডিয়েক কোথায়? 59 00:05:23,156 --> 00:05:24,324 ডান দিকে করিডরের ঠিক শেষে। 60 00:05:25,826 --> 00:05:26,827 বাক্স টা ফেলো! 61 00:05:27,494 --> 00:05:28,787 হাত উপরে করো। 62 00:05:35,169 --> 00:05:36,211 কতজন আছে? 63 00:05:37,880 --> 00:05:39,715 - চার জন - তোমাকে নিয়ে চারজন, তাই তো? 64 00:05:41,592 --> 00:05:44,052 ঠিক আছে, এবার সাহায্যের জন্য চেঁচাও। 65 00:05:47,973 --> 00:05:49,975 বাঁচাও! হেল্প করো! 66 00:05:50,100 --> 00:05:51,393 - জোডিয়েক কে সামাল দাও। - ঠিক আছে। 67 00:05:51,560 --> 00:05:52,811 তুই, আমার সাথে আয়। 68 00:05:53,020 --> 00:05:54,813 বাঁচাও! বাঁচাও আমাকে! 69 00:05:55,480 --> 00:05:57,524 কেউ বাঁচাও আমাকে! 70 00:05:57,733 --> 00:05:59,026 কেউ বাঁচাও! 71 00:05:59,610 --> 00:06:00,986 কী হয়েছে? 72 00:06:10,037 --> 00:06:12,414 বাঁচাও! 73 00:06:13,081 --> 00:06:14,291 বাঁচাও! 74 00:06:14,416 --> 00:06:15,375 বেশ করেছো, থামো এবারে। 75 00:06:16,376 --> 00:06:17,711 আরেকটা আছে এবার। 76 00:06:26,762 --> 00:06:29,765 কী হচ্ছেটা কি ওখানে? 77 00:06:58,085 --> 00:06:59,586 দরজাটা খোলো। 78 00:08:44,066 --> 00:08:45,526 গুনতে শেখো। 79 00:08:46,193 --> 00:08:47,736 ঠিক আছে। 80 00:09:15,764 --> 00:09:17,933 তুমি করছটা কী বলতো? 81 00:09:18,809 --> 00:09:20,769 কিছু ফাইলের ডাটা অ্যানালাইসিস আর কোড ব্রেক করতে যাচ্ছি। 82 00:09:20,894 --> 00:09:22,938 আমাকে হদ্দ পেয়েছো বুঝি? 83 00:09:23,313 --> 00:09:24,940 তুমি গত রাত একটা মিশন নিয়েছিলে। 84 00:09:25,482 --> 00:09:27,109 মিশন কমপ্লিট করেছিলাম গত রাত। 85 00:09:27,317 --> 00:09:30,279 কাউকে কিছু না বলেই, আর কোনো অনুমতি না নিয়েই। 86 00:09:30,779 --> 00:09:32,197 মিশনটা অনেক দরকারী ছিল। 87 00:09:32,322 --> 00:09:36,785 নিয়মকানুন বলে একটা জিনিস আছে। আর কেউ নিয়মকানুনের ঊর্ধ্বে নয়... 88 00:09:36,994 --> 00:09:38,787 সে ক্যাপ্টেন আমেরিকার পুরনো কোনো প্রেমিকাই বা হোক না কেন। 89 00:09:38,954 --> 00:09:40,622 এত্ত বড় সাহস? 90 00:09:40,831 --> 00:09:44,042 চলো আমরা বরং নাটকটা বন্ধ করি, ঠিক আছে? 91 00:09:44,168 --> 00:09:45,544 সব্বাই জানে তুমি এখানে কেন আছো। 92 00:09:45,669 --> 00:09:46,628 আচ্ছা, তো বলুন, শুনি। 93 00:09:46,795 --> 00:09:48,246 তুমি দুঃখের জলে ভাসছিলে, 94 00:09:48,346 --> 00:09:51,155 যাতে তুমি হাসিখুশিতে থাকো তাই ওরা তোমাকে কাজে রেখে দেয়। 95 00:09:51,341 --> 00:09:52,676 আমার নজরে এটা করুণা ছাড়া কিছু নয়। 96 00:09:53,260 --> 00:09:54,469 ওরা যদি আমার হাসিখুশির কথা এতোই ভাবত 97 00:09:54,595 --> 00:09:56,054 তাহলে অবশ্যই আমাকে আপনার সাথে কাজ করতে বাধ্য করত না। 98 00:10:01,435 --> 00:10:03,604 যা করেছ তার জবাব তো দিতেই হবে তোমাকে। 99 00:10:11,653 --> 00:10:13,197 কার সাথে কথা বলছি? 100 00:10:14,198 --> 00:10:15,991 এজেন্ট ফ্লিন বলছি। 101 00:10:16,533 --> 00:10:17,618 হাওয়ার্ড বলছি। 102 00:10:17,743 --> 00:10:20,162 স্যার, আমি ভাবিনি... 103 00:10:20,287 --> 00:10:22,164 আমার এজেন্ট কার্টারকে কিছু বলার আছে। 104 00:10:22,748 --> 00:10:24,514 গত রাতের ঘটনার সম্পর্কে কিছু হয়ে থাকলে 105 00:10:24,614 --> 00:10:28,050 আস্বাস দিচ্ছি যে, সে ঠিকঠাক শাস্তি পাবে এটার জন্য। 106 00:10:28,150 --> 00:10:29,129 মানতেই হবে গতকাল রাতে 107 00:10:29,171 --> 00:10:31,507 সে কিন্তু কামাল করে দেখিয়েছে। 108 00:10:31,882 --> 00:10:33,258 হ্যাঁ, স্যার, তো আপনার কী আদেশ? 109 00:10:33,383 --> 00:10:35,385 ফিলিপস আর আমি ওর সাথে দেখা করতে ওয়াশিংটন আসছি। 110 00:10:35,511 --> 00:10:36,762 কী বললেন? 111 00:10:38,222 --> 00:10:40,849 ওকে বলে দিন যে ও আমার সাথে S.H.I.E.L.D. (শিল্ড) এজেন্সি চালাবে। 112 00:10:42,059 --> 00:10:43,435 কে? এজেন্ট কার্টার? 113 00:10:43,644 --> 00:10:45,437 আর ফ্লিন... হ্যাঁ, স্যার? 114 00:10:45,729 --> 00:10:48,607 ওকে বলবেন যে এই খবরটা ওকে জানাতে পেরে আপনি সম্মানিত বোধ করেছেন। 115 00:10:51,944 --> 00:10:54,696 আপনি কি বলছেন, আমি ঠিক এমনটাই বলব ওকে? 116 00:10:59,660 --> 00:11:00,869 হ্যালো? 117 00:11:01,787 --> 00:11:03,121 মিস্টার স্টার্ক? 118 00:11:24,601 --> 00:11:28,397 এজেন্ট কার্টার, আপনাকে এটা জানাতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি যে 119 00:11:28,647 --> 00:11:32,259 আপনি এবার S.H.I.E.L.D. এজেন্সি চালাতে যাচ্ছেন। 120 00:11:32,609 --> 00:11:34,528 আমার ভালো লাগবে যদি আপনার 121 00:11:34,653 --> 00:11:38,239 যাবতীয় জিনিসপত্র আপনার সওয়ারি অব্দি পৌঁছিয়ে দিই তো। 122 00:11:44,288 --> 00:11:46,081 ধন্যবাদ, এজেন্ট ফ্লিন। 123 00:11:46,206 --> 00:11:49,543 কিন্তু সবসময়ের মতোই, এক্ষেত্রেও আপনার সাহায্যের প্রয়োজন নেই আমার। 124 00:12:07,485 --> 00:12:19,943 [ভাবানুবাদে — অনিরুদ্ধ মুখার্জী] 125 00:13:28,058 --> 00:13:29,852 এটাকে "বিকিনি" বলে, তাই তো? 126 00:13:30,602 --> 00:13:31,812 বিকিনি? 127 00:13:34,356 --> 00:13:35,983 আপনি তৈরি করেছেন বুঝি? 128 00:13:37,568 --> 00:13:39,111 না, ফ্রেঞ্চরা তৈরি করেছে। 129 00:13:44,533 --> 00:13:46,034 বিকিনি। 130 00:15:17,534 --> 00:15:21,965 [স্টিভ রজার্স ফিরে আসবে মার্ভেল-এর "ক্যাপ্টেন আমেরিকা: দ্য উইন্টার সোলজার" মুভিতে]