1
00:02:41,041 --> 00:02:45,415
উনার নাম ওয়ান্ডা গ্রুজ।
তোমার খালা।
2
00:02:46,250 --> 00:02:49,915
আমরা তাকে বেশ কয়েকবার চিঠি লিখে তোমাকে নিয়ে যেতে বলেছি।
3
00:02:50,583 --> 00:02:52,040
কিন্তু সে নিতে আসে নি।
4
00:02:53,208 --> 00:02:55,124
হয়তো তিনি চিঠিগুলো উনার কাছে পৌছায় নি?
5
00:02:55,875 --> 00:02:59,790
ঠিকই পৌছেছে, তাইতো তিনি চিঠির উত্তরে "আসতে পারবে না" বলে জানিয়ে দিয়েছেন।
6
00:03:00,208 --> 00:03:03,290
তুমি তুমার শপথ গ্রহণ করার আগে তার সাথে দেখা করা উচিত।
7
00:03:03,625 --> 00:03:05,624
সে তোমার একমাত্র জীবিত আত্মীয়।
8
00:03:08,208 --> 00:03:10,415
আমার কি দেখা করতেই হবে, মাদার?
9
00:03:11,125 --> 00:03:12,207
হ্যাঁ, আনা।
10
00:03:13,833 --> 00:03:17,957
তুমি তাকে দেখতে যাবে আর যতক্ষণ প্রয়োজন ততক্ষণ সেখানে থাকবে।
00:03:20,833 --> 00:04:50,957
00:00:13,540 --> 00:00:25,480
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
00:04:51,833 --> 00:06:10,957
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
11
00:06:11,708 --> 00:06:12,957
আপনি কি ওয়ান্ডা গ্রুজ?
12
00:06:14,166 --> 00:06:16,207
- আমি আপনার ভাতিজি।
- আমি তুমাকে চিনি।
13
00:06:17,208 --> 00:06:18,208
ভিতরে আসো।
14
00:06:26,291 --> 00:06:27,415
কিছু খাবে?
15
00:06:27,791 --> 00:06:28,832
না, ধন্যবাদ
16
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
বসো।
17
00:06:41,208 --> 00:06:42,488
তারা আমার সম্পর্কে তুমাকে কি বলেছে?
18
00:06:43,458 --> 00:06:45,165
যে তুমি আমার খালা।
19
00:06:48,250 --> 00:06:49,874
এত টুকুই?
20
00:06:51,916 --> 00:06:53,999
তারা তোমাকে বলে নি আমি কে?
আমি কি করি?
21
00:06:55,625 --> 00:06:57,124
না।
22
00:07:06,333 --> 00:07:09,957
তুমি আমাকে এতিমখানা থেকে নিতে এলে না কেন?
23
00:07:13,708 --> 00:07:18,124
আমি পারিনি। আমি চাইনি।
তুমি আমার সাথে থেকে খুশি হতে পারতে না।
24
00:07:19,208 --> 00:07:20,582
আমি যাচ্ছি।
25
00:07:20,958 --> 00:07:22,124
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন।
26
00:07:23,291 --> 00:07:24,457
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
27
00:07:35,333 --> 00:07:37,999
তাহলে তুমি এখন ইহুদি সন্ন্যাসী।
28
00:07:40,541 --> 00:07:42,082
কে?
29
00:07:47,166 --> 00:07:48,832
তুমি হচ্ছো ইহুদি।
30
00:07:53,000 --> 00:07:55,165
তারা কি তোমাকে কখনো বলেনি?
31
00:07:58,708 --> 00:08:00,499
আপনার আসল নাম
ইডা লেবেনস্টাইন।
32
00:08:01,416 --> 00:08:04,665
তুমি হাইম লেবেনস্টাইন এবং রোজা হারকের মেয়ে।
33
00:08:06,375 --> 00:08:08,707
তুমার জন্ম লোমজার কাছে পিয়াস্কিতে।
লোমজা ও পিয়াস্কিঃ পোল্যান্ডের দুটি শহরের নাম
34
00:08:18,291 --> 00:08:19,665
একটু বসো।
35
00:08:42,916 --> 00:08:44,582
এ হচ্ছে রোজা...
36
00:08:45,666 --> 00:08:47,415
আর এটা তুমি
37
00:08:51,125 --> 00:08:53,207
আমরা আমাদের একটা ছোট খাটো পারিবারিক পুনর্মিলন করেছি...
38
00:08:53,250 --> 00:08:55,124
আমাকে কাপড় বদলাতে হবে। অমি দেরি করে ফেলেছি
39
00:08:59,750 --> 00:09:00,915
তোমার ট্রেন কয়টায়?
40
00:09:01,166 --> 00:09:02,415
সন্ধ্যায় একটা বাস আছে।
41
00:09:03,291 --> 00:09:04,707
তুমার টাকা-পয়সা লাগবে?
42
00:09:05,125 --> 00:09:06,290
না
43
00:09:07,059 --> 00:09:08,059
আসি তাহলে।
44
00:09:08,083 --> 00:09:09,207
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকবেন।
45
00:09:09,625 --> 00:09:10,874
মঙ্গল হোক।
46
00:09:32,166 --> 00:09:34,707
লাল টিউলিপের পুরো বিছানা...
47
00:09:35,541 --> 00:09:39,165
সম্মানের জন্য সমাজতান্ত্রিক স্কাউট দ্বারা রোপণ করা হয়েছে...
48
00:09:42,541 --> 00:09:46,290
অভিযুক্তরা তাদের মেরে ফেলেছে...
49
00:09:47,458 --> 00:09:50,165
এর সাথে এখানে সবে...
50
00:09:51,791 --> 00:09:54,499
তার দাদার কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া...
51
00:09:54,708 --> 00:09:58,540
পিলসুডস্কির লিজিয়নের সদস্য।
52
00:10:45,708 --> 00:10:48,374
রোজার একটি শৈল্পিক আত্মা ছিল।
আমি অ্যাডভেঞ্চার পছন্দ করতাম।
53
00:10:49,166 --> 00:10:50,665
আমরা খুব আলাদা ছিলাম।
54
00:10:51,666 --> 00:10:55,582
সে সবসময় ফেলনা জিনিস থেকে কিছু একটা বানিয়ে ফেলত।
55
00:10:55,833 --> 00:10:57,999
একবার সে একটা দাগযুক্ত কাচের জানালা বানিয়েছিল ...
56
00:10:58,041 --> 00:11:00,957
এটা গোয়ালে রেখে দিয়েছিল
গরু গুলোকে খুশি করার জন্য।
57
00:11:02,333 --> 00:11:03,624
এই তোর বাবা।
58
00:11:06,125 --> 00:11:10,165
আকর্ষণীয় টাইপ নয়, একটু আদিম।
আমি তাকে পছন্দ করিনি।
59
00:11:11,791 --> 00:11:14,249
তাদের গোটা গোত্র সেখানেই থাকত।
আমরা ছিলাম লুবলিনে।
লুবলিনঃ পোল্যান্ডের একটি শহরের নাম
60
00:11:16,041 --> 00:11:18,582
তার কারণে সে সেই গর্তে পড়েছিল।
61
00:11:24,666 --> 00:11:27,374
এই হিজাব কি সব সময়ই পরতে হয়?
62
00:11:32,000 --> 00:11:33,332
তুমারও লাল চুল, তাই না?
63
00:11:37,166 --> 00:11:38,374
আমার একটা ভাইও ছিল?
64
00:11:40,541 --> 00:11:43,457
না, তুমি ছিলে একমাত্র সন্তান।
65
00:11:51,083 --> 00:11:55,540
আমি কাল পিয়াস্কি যাচ্ছি।
আমি তাদের কবর জিয়ারত করতে চাই।
66
00:11:56,541 --> 00:11:58,415
তাদের কোনো কবর নেই।
67
00:12:00,958 --> 00:12:02,749
না তাদের, না অন্য কোন ইহুদীর।
68
00:12:03,416 --> 00:12:05,457
তাদের লাশ কোথায় কেউই জানে না...
69
00:12:07,458 --> 00:12:10,082
হতে পারে কোন বনে বা হ্রদে।
70
00:12:13,083 --> 00:12:14,540
আমি আশেপাশে জিজ্ঞাসা করে দেখবো
71
00:12:17,125 --> 00:12:21,332
তুমি যদি সেখানে যাও আর গিয়ে দেখো
সেখানে কোন ঈশ্বর নেই?
72
00:12:26,541 --> 00:12:28,582
ঈশ্বর সর্বত্র আছেন, আমি জানি।
73
00:12:33,291 --> 00:12:35,332
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবো।
আমরা একসাথে যাব।
Promo
00:12:36,291 --> 00:13:05,332
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
74
00:13:08,791 --> 00:13:10,124
তুমি খুব মিষ্টি মেয়ে।
75
00:13:12,541 --> 00:13:14,249
তুমার এত সুন্দর ডিম্পল আছে।
76
00:13:16,916 --> 00:13:19,415
তিন, যখন তুমি হাসবে।
77
00:13:21,166 --> 00:13:22,582
ছেলেরা পাগল হয়ে যাবে।
78
00:13:25,416 --> 00:13:27,499
তুমি কি কোন কখনো বাজে চিন্তা করেছো?
79
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
হ্যাঁ
80
00:13:31,250 --> 00:13:32,665
দৈহিক প্রেম সম্পর্কে?
81
00:13:33,375 --> 00:13:34,540
না
82
00:13:35,875 --> 00:13:37,207
এটা লজ্জার
83
00:13:40,083 --> 00:13:41,207
তুমার চেষ্টা করা উচিত...
84
00:13:41,250 --> 00:13:44,540
নাহলে, তোমার এই প্রতিজ্ঞাগুলি কি রকমের ত্যাগ।
Promo
00:13:45,250 --> 00:14:55,540
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
85
00:14:58,541 --> 00:15:00,124
যীশু খ্রীষ্টের প্রশংসা হোক।
86
00:15:00,291 --> 00:15:01,374
চিরদিনের জন্য
87
00:15:01,833 --> 00:15:03,790
যুদ্ধের আগে এখানে কারা থাকতেন জানেন?
88
00:15:04,041 --> 00:15:05,041
না
89
00:15:05,458 --> 00:15:07,082
- কেন?
- কোন কারণ নেই
90
00:15:08,000 --> 00:15:09,207
আমার স্বামী জানে...
91
00:15:09,333 --> 00:15:10,957
সে একটু পরে ফিরবে।
92
00:15:11,708 --> 00:15:13,082
আমরাকি আশে পাশে একটু ঘুরে দেখতে পারি?
93
00:15:13,541 --> 00:15:14,541
কিসের জন্য?
94
00:15:15,000 --> 00:15:16,999
চিন্তা করবেন না।
আমরা কিছু চুরি করব না।
95
00:15:17,875 --> 00:15:18,999
আমি জানি না
96
00:15:26,125 --> 00:15:28,124
চা খেয়ে আসো,
চারটার দিকে।
97
00:15:32,833 --> 00:15:34,124
মাফ করবেন,
98
00:15:34,458 --> 00:15:37,124
তুমি কি আমার মেয়েকে একটু আশীর্বাদ করে দিবে, সিস্টার?
Promo
00:15:40,458 --> 00:16:20,124
00:00:13,540 --> 00:00:25,480
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
99
00:16:24,333 --> 00:16:25,665
আরেকটা দেন, প্লিজ
100
00:16:32,541 --> 00:16:34,040
আর সেখানে ভদ্রলোকের জন্য আরেকটা।
101
00:16:52,291 --> 00:16:53,874
আপনি কি লেবেনস্টেইনদের চেনেন?
102
00:16:54,666 --> 00:16:55,915
যুদ্ধের আগে তারা এখানে বসবাস করত।
103
00:16:56,125 --> 00:16:57,290
ইহুদি?
104
00:16:57,875 --> 00:16:59,082
না, এস্কিমোস।
105
00:17:01,416 --> 00:17:03,040
রোজা এবং হাইম লেবেনস্টাইন।
106
00:17:03,958 --> 00:17:06,332
আমাদের এখানে অনেক ইহুদি ছিল।
107
00:17:07,000 --> 00:17:08,915
কিন্তু তাদের আমি চিনতাম না।
দুঃখিত।
108
00:17:09,916 --> 00:17:11,290
দুঃখিত হওয়ার কি আছে?
109
00:17:11,958 --> 00:17:14,499
যীশু,
আপনি কি বলছেন।
110
00:17:19,708 --> 00:17:21,332
আপনি তাদের চিনতেন?
111
00:17:33,250 --> 00:17:34,874
আরও একটা দেন
112
00:17:35,791 --> 00:17:36,999
আর বিলও।
113
00:17:52,916 --> 00:17:54,915
এই বাড়িতে আমাদের পরিবার থাকত।
114
00:17:58,916 --> 00:18:00,332
এখানে কোনো ইহুদি বসবাস করেনি।
115
00:18:01,500 --> 00:18:02,790
আমি বলিনি তারা ইহুদি।
116
00:18:08,541 --> 00:18:09,915
এটা আমার বাড়ি এবং আমার জমি।
117
00:18:11,500 --> 00:18:13,665
আমরা দুজনেই জানি এটা কার।
118
00:18:23,291 --> 00:18:25,707
আপনার বাবা যুদ্ধের সময় লেবেনস্টাইনদের কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন?
119
00:18:27,791 --> 00:18:28,791
কোথায়?
120
00:18:29,250 --> 00:18:30,450
কাঠের নিচে?
কোন আশ্রয়ে?
121
00:18:33,833 --> 00:18:36,499
আমি জানি কে ইহুদিদের নিন্দা করেছিল এবং কারা তাদের সাহায্য করেছিল।
122
00:18:37,166 --> 00:18:40,249
- বাবা কখনো জার্মানদের কাছে যাননি।
- আমি জানি
123
00:18:41,833 --> 00:18:42,874
তারা কিভাবে মারা গেল?
124
00:18:47,666 --> 00:18:49,707
সায়মন স্কিবা, তোমার বাবা।
সে কোথায়?
125
00:18:50,875 --> 00:18:51,875
জানি না।
126
00:18:53,208 --> 00:18:54,707
আমি জানি যখন কেউ মিথ্যা বলছে।
127
00:18:56,583 --> 00:18:57,832
আমি তোমাকে ধ্বংস করে দিতে পারি।
128
00:18:59,541 --> 00:19:00,749
তোমার বাচ্চা আছে
129
00:19:04,583 --> 00:19:05,915
তুমার বাবা কোথায়?
130
00:19:07,083 --> 00:19:08,290
জানি না।
131
00:20:02,000 --> 00:20:03,165
এই ত রোজার
132
00:20:05,166 --> 00:20:07,374
গরুর গোবরের পাশে অভিনব দাগযুক্ত কাচ।
133
00:20:14,583 --> 00:20:15,999
এখানে তারা...
134
00:20:16,791 --> 00:20:19,707
ভাল খ্রিস্টান...
তুমার প্রতিবেশী
135
00:20:20,541 --> 00:20:22,207
তুমার সঙ্গীরা এখানে।
Promo
00:20:25,541 --> 00:21:20,207
00:00:13,540 --> 00:00:25,480
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
136
00:21:22,500 --> 00:21:23,790
আপনি কখন পান করা শুরু করেছিলেন?
137
00:21:25,625 --> 00:21:27,332
আমার বয়স যখন প্রায় বারো।
138
00:21:27,541 --> 00:21:31,124
শুনুন, আপনি নিজের জন্য সহজ বা কঠিন করতে পারেন
139
00:21:31,666 --> 00:21:33,207
শোন কমরেড...
140
00:21:34,416 --> 00:21:36,832
একটু সম্মান দেখালে সহজ হবে।
141
00:21:37,250 --> 00:21:40,415
আমাকে যেতে দিতে হবে।
আমি একজন বিচারক।
142
00:21:41,000 --> 00:21:42,082
তাকে হাজতে নিয়ে যাও
143
00:21:43,166 --> 00:21:44,707
তুমি একা থাকতে পারবে ত?
144
00:21:44,791 --> 00:21:45,582
চলেন
145
00:21:45,708 --> 00:21:47,999
ওরা আমাকে কালকে ছেড়ে দেবে।
146
00:21:49,041 --> 00:21:50,041
...
147
00:21:54,583 --> 00:21:56,040
না, আমি তাদের চিনতাম না।
148
00:21:57,625 --> 00:21:59,124
ইহুদিরা সাধারণত নিজেদের মধ্যে রাখত।
149
00:22:09,791 --> 00:22:11,332
আপনি কি যুদ্ধের সময় এখানে ছিলেন?
150
00:22:12,375 --> 00:22:13,499
জ্বী
151
00:22:14,958 --> 00:22:18,124
ওদের সাথে তোমার কি কোনো সম্পর্ক আছে, সিস্টার?
152
00:22:21,208 --> 00:22:22,332
না, কিছুনা।
153
00:22:28,166 --> 00:22:30,832
আমি দুঃখিত,
আমার সাধ্যের মধ্যে চেষ্টা করেছি
154
00:22:33,375 --> 00:22:35,499
- শুভ রাত্রি, সিস্টার।
- শুভ রাত্রি
155
00:22:36,166 --> 00:22:37,957
- ঈশ্বর আপনার সাথে থাকবেন
- ঈশ্বর আপনার সাথে থাকবেন
156
00:22:38,666 --> 00:22:39,832
ধন্যবাদ
157
00:23:12,000 --> 00:23:14,207
আমি আশা করি আপনি আমাদের ক্ষমাপ্রার্থনা গ্রহণ করবেন, কমরেড।
158
00:23:14,708 --> 00:23:19,124
- এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য ছিল।
আপনি উন্মাদ ছিলেন।
- জাহান্নমে যাও
159
00:23:20,291 --> 00:23:21,540
যাত্রা শুভ হোক
160
00:23:48,875 --> 00:23:50,290
আপনি আসলে কে?
161
00:23:57,625 --> 00:23:58,874
এখন কিছুই না ...
162
00:24:01,166 --> 00:24:03,165
কিন্তু আমি এক সময় রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী ছিলাম।
163
00:24:04,833 --> 00:24:06,624
বড় পাবলিক ট্রায়াল
164
00:24:10,875 --> 00:24:13,040
এমনকি কয়েকজনকে ফাশির আদেশও দিয়েছি।
165
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
কাকে?
166
00:24:22,375 --> 00:24:24,207
জনগণের শত্রুদের।
167
00:24:24,416 --> 00:24:26,749
এটা পঞ্চাশের দশকের গোড়ার দিকে।
168
00:24:29,958 --> 00:24:31,957
রেড ওয়ান্ডা
- এটাই আমি।
169
00:24:35,333 --> 00:24:37,290
বাতাসের সঙ্গে চলে গেছে
170
00:24:37,625 --> 00:24:39,624
ডোনাট খাবে?
171
00:24:59,166 --> 00:25:01,457
আমরা এই সায়মন কে খুঁজে পেলে কি হবে?
172
00:25:05,083 --> 00:25:07,915
সে আমাদের বলবে কিভাবে তুমার বাবা-মা মারা গেছেন এবং তাদের কোথায় কবর দেওয়া হয়েছে।
173
00:25:09,791 --> 00:25:11,165
এটাই তুমি চেয়েছিলে, না?
Promo
00:25:12,791 --> 00:26:01,165
00:00:13,540 --> 00:00:25,480
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
174
00:26:03,750 --> 00:26:05,150
- আপনি কোথায় যাবেন?
- স্যাডলো এর কাছে।
175
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
তাই, আমরাও সেদিকে যাচ্ছি
176
00:26:08,916 --> 00:26:10,290
সিগারেট?
177
00:26:16,250 --> 00:26:17,457
আপনি এইগুলি কোথায় পেয়েছেন?
178
00:26:18,708 --> 00:26:20,124
রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা।
179
00:26:22,500 --> 00:26:23,915
কি আছে ব্যাগে?
স্যাক্সোফোন?
180
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
হ্যাঁ
অল্টো।
181
00:26:27,000 --> 00:26:28,415
সুন্দর বাদ্যযন্ত্র।
182
00:26:29,083 --> 00:26:30,124
পুরুষ, সংবেদনশীল।
183
00:26:34,375 --> 00:26:35,624
আপনি স্যাডলোতে থাকেন?
184
00:26:35,833 --> 00:26:37,249
না
আমরা সেখানে একটি শো করছি
185
00:26:37,416 --> 00:26:39,124
শহরের বার্ষিকী উদযাপন করতে।
186
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
আপনি?
187
00:26:49,583 --> 00:26:52,707
তুমি কি আজ রাতে ড্যান্সে আসবে?
মজা হবে আসলে
188
00:26:53,291 --> 00:26:54,415
আসবো
189
00:26:54,541 --> 00:26:55,874
ধন্যবাদ
190
00:27:23,583 --> 00:27:25,582
খারাপ না,
191
00:27:34,541 --> 00:27:36,832
আপনি সায়মন স্কিবা কে চিনেন?
এখানে আশেপাশে থাকেন।
192
00:27:37,500 --> 00:27:38,707
স্কিবা?
না।
193
00:27:40,000 --> 00:27:43,332
বারের মারেককে জিজ্ঞাসা করে দেখতে পারেন।
194
00:27:44,375 --> 00:27:46,957
তিনি সবাইকে চেনেন।
তাকে জিজ্ঞাসা করেন
195
00:28:51,666 --> 00:28:53,457
- সে এখানে নেই
- কখন ফিরবে?
196
00:28:54,083 --> 00:28:56,499
- তারা তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে...
- সে কখন ফিরবে?
197
00:28:56,750 --> 00:28:59,957
কাল। বা পরে...
ইশ্বর ভালো জানেন।
198
00:29:08,125 --> 00:29:10,207
হয়তো সে আমাদের কাছ থেকে লুকিয়ে আছে।
199
00:29:36,875 --> 00:29:39,207
- ঠান্ডা।
- কি?
200
00:29:39,666 --> 00:29:40,666
ঠান্ডা।
201
00:29:43,291 --> 00:29:44,457
কোথায়?
202
00:29:58,166 --> 00:29:59,582
তুমি কোনটি নিবে?
203
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
না।
204
00:30:03,666 --> 00:30:07,374
আস, তুমার সন্ন্যাসিনী হওয়া বন্ধ করবে না।
205
00:30:08,291 --> 00:30:10,124
আপনার যীশু বই নিয়ে গুহায় লুকিয়ে থাকেননি...
206
00:30:10,250 --> 00:30:12,124
দুনিয়াতে চলে গেছেন।
207
00:30:13,333 --> 00:30:14,333
আমি কোথাও যাচ্ছি না
208
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
কি?
209
00:30:16,750 --> 00:30:18,624
আমি কোথাও যাচ্ছি না
210
00:30:19,541 --> 00:30:21,332
ঠিক আছে, আমি নিজেই মজা করব।
Promo
00:30:29,541 --> 00:32:30,332
00:00:13,540 --> 00:00:25,480
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
211
00:32:36,708 --> 00:32:38,207
এটাই জীবন
212
00:32:50,250 --> 00:32:53,165
আমি ভেবেছিলাম আমার বাবা-মায়ের কারণে আমরা এখানে এসেছি।
213
00:33:00,375 --> 00:33:01,915
আমরা সে জন্যই এসেছি
214
00:33:15,541 --> 00:33:17,207
আমি রোজাকে খুব ভালোবাসতাম।
215
00:33:25,000 --> 00:33:27,165
তুমাকেও অনুরুপ ভালোবাসি
216
00:33:32,000 --> 00:33:33,999
আমি তোমাকে তোমার জীবন নষ্ট হতে দেব না।
217
00:33:44,666 --> 00:33:45,749
অবশ্যই...
218
00:33:48,375 --> 00:33:50,957
আমি একটা কুত্তি আর তুমি একটু সাধু।
219
00:34:06,041 --> 00:34:10,499
তুমার এই যীশু, আমার মত মানুষদের অনেক ভালোবাসতেন
220
00:34:21,541 --> 00:34:22,957
মেরি ম্যাগডালেন আনো...
221
00:34:27,375 --> 00:34:29,332
একটু পড়ে দেখি
222
00:34:37,708 --> 00:34:40,582
কি একটা জানোয়ার বেরিয়ে গেল।
223
00:36:14,791 --> 00:36:16,832
আপনি কি বাজাচ্ছিলেন?
224
00:36:17,625 --> 00:36:21,582
কোলট্রেন এর নাইমা।
আপনার এটা পছন্দ হয়েছে?
225
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
অনেক
226
00:36:29,833 --> 00:36:31,124
আপনারা দুজন বেশ মজার
227
00:36:32,000 --> 00:36:33,624
আমার খালা আর আমি?
228
00:36:34,125 --> 00:36:35,290
আমি জানি।
229
00:36:35,750 --> 00:36:37,332
মাত্র দুদিন আগে দেখা হয়েছিল।
230
00:36:40,541 --> 00:36:41,790
তুমি কোথা থেকে আসছো?
231
00:36:42,500 --> 00:36:43,957
এক গ্রাম থেকে।
এখান থেকে বেশী দূরে না
232
00:36:44,833 --> 00:36:46,749
আমি একটা কনভেন্টে বড় হয়েছি।
233
00:36:51,166 --> 00:36:53,207
এখন আমি আবার ইহুদিও।
234
00:36:56,166 --> 00:36:58,624
আমার মধ্যে জিপসিদের মত কিছু বৈশিষ্ট্য আছে।
235
00:37:02,291 --> 00:37:03,374
তাহলে আপনি এখানে কেন?
236
00:37:05,250 --> 00:37:07,707
আমি এমন একজনকে খুঁজছি যে আমার বাবা-মাকে চেনে।
237
00:37:21,666 --> 00:37:23,707
ধন্যবাদ
238
00:38:33,125 --> 00:38:35,040
তিনি সম্ভবত এখনও হাসপাতালে।
239
00:38:41,875 --> 00:38:44,040
আমি নিচে অপেক্ষা করব।
240
00:39:36,750 --> 00:39:38,082
চলো যাই
241
00:40:25,166 --> 00:40:26,415
আমাকে মনে আছে?
242
00:40:40,583 --> 00:40:42,749
আপনি যুদ্ধের সময় লেবেনস্টাইনদের চিনতেন।
243
00:40:43,958 --> 00:40:45,665
আমরা জানতে চাই তাদের কোথায় কবর দেওয়া হয়েছে।
244
00:40:47,083 --> 00:40:48,790
আমি তাদের মেয়ে।
245
00:40:52,000 --> 00:40:53,082
রোজা।
246
00:40:55,458 --> 00:40:57,207
আমি ইডা।
247
00:41:02,750 --> 00:41:04,124
তারা ...
248
00:41:05,333 --> 00:41:07,040
ভালো মানুষ ছিল...
249
00:41:10,000 --> 00:41:11,957
আমি তাদের জঙ্গলে লুকিয়ে রেখেছিলাম ...
250
00:41:15,625 --> 00:41:17,124
তাদের খাওয়ানো...
251
00:41:17,875 --> 00:41:20,082
এবং তারপরে আপনি তাদের হত্যা করেছেন।
252
00:41:34,416 --> 00:41:36,207
সে কি খুব ভয় পেয়েছিল?
253
00:41:39,208 --> 00:41:40,499
কে?
254
00:41:48,291 --> 00:41:49,291
ছেলেটি
255
00:42:14,625 --> 00:42:16,124
তুমি এটা কিভাবে করলে?
256
00:42:22,708 --> 00:42:24,082
কুড়াল দিয়ে?
257
00:42:51,541 --> 00:42:53,624
আমি ওকে রোজার কাছে রেখে গেলাম...
258
00:43:02,458 --> 00:43:03,957
যুদ্ধ করতে...
259
00:43:08,291 --> 00:43:09,624
কারণ আল্লাহই জানেন কি।
260
00:43:25,000 --> 00:43:26,957
আমি তাকে খুব কমই চিনতাম।
261
00:44:28,166 --> 00:44:29,457
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর
262
00:44:44,333 --> 00:44:47,290
বাবাকে একা রেখে শান্তিতে মরতে দাও।
263
00:44:50,041 --> 00:44:51,915
কেউই কিছু প্রমাণ করতে পারবে না।
264
00:44:53,416 --> 00:44:54,707
যা হয়েছে, হয়েছে।
265
00:44:55,625 --> 00:44:56,625
আপনি কি চান?
266
00:44:59,916 --> 00:45:04,707
আপনি বাড়ির দাবি ছেড়ে দিন এবং আমি আপনাকে দেখাব তারা কোথায় কবর দেওয়া হয়েছে...
267
00:45:08,208 --> 00:45:09,624
এবং আপনি আমাদের শান্তিতে ছেড়ে দিন।
268
00:45:14,708 --> 00:45:15,957
ডিল?
269
00:45:17,833 --> 00:45:18,833
হ্যাঁ
270
00:45:25,875 --> 00:45:26,957
ভাল
271
00:45:28,541 --> 00:45:29,957
আগামীকাল দেখা হবে
272
00:45:31,083 --> 00:45:32,915
আমি জানি আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি, সিস্টার।
273
00:46:32,083 --> 00:46:33,083
তারপর?
274
00:46:34,291 --> 00:46:36,415
আপনি কি সেই মানুষটিকে খুঁজে পেয়েছেন?
275
00:46:37,458 --> 00:46:38,458
হ্যাঁ
276
00:46:49,291 --> 00:46:50,291
এখন কি করবেন?
277
00:46:52,625 --> 00:46:54,290
আপনি কি সেখানে ফিরে যাচ্ছেন?
278
00:46:56,166 --> 00:46:59,290
কনভেন্টে?
হ্যাঁ
279
00:47:00,375 --> 00:47:02,165
অনেক দিনের জন্য?
280
00:47:03,416 --> 00:47:04,582
চিরতরে
281
00:47:09,750 --> 00:47:11,749
আমি আগামী সপ্তাহে আমার শপথ নিচ্ছি।
282
00:47:21,666 --> 00:47:23,582
তুমি?
283
00:47:25,708 --> 00:47:28,915
আমি মূলত সেনাবাহিনীকে এড়িয়ে চলার চেষ্টা করছি।
284
00:47:30,875 --> 00:47:32,040
আর শপথ ও।
285
00:47:44,666 --> 00:47:47,457
আপনার প্রভাব সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা নেই, তাই না?
Promo
00:47:50,666 --> 00:51:40,457
00:00:13,540 --> 00:00:25,480
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
286
00:51:45,375 --> 00:51:46,665
আমি?
287
00:51:47,333 --> 00:51:49,124
আমি এখানে নেই কেন?
288
00:51:59,000 --> 00:52:00,124
তুমি ছিলে ছোট...
289
00:52:02,625 --> 00:52:04,415
কেউ জানত না তুমি ইহুদি।
290
00:52:07,250 --> 00:52:10,082
আমি তোমাকে পুরোহিতের কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম এবং তোমাকে সেখানে রেখে এসেছি।
291
00:52:13,958 --> 00:52:17,582
ছেলেটি অন্ধকার ও খোঁঁজা ছিল।
292
00:52:22,208 --> 00:52:23,665
এটা বাবা না...
293
00:52:25,625 --> 00:52:27,165
আমি তাদের হত্যা করেছি।
294
00:54:02,750 --> 00:54:05,040
আমরা লুবলিন যাব।
295
00:54:08,083 --> 00:54:10,040
সেখানে আমাদের পারিবারিক কবর আছে।
296
00:54:11,958 --> 00:54:14,207
যদি এখনও সেই কবরস্থান থাকে।
297
00:54:19,166 --> 00:54:20,374
আমাদের হয়তো কোন পুরোহিতকে খুঁজে পাব।
298
00:54:21,416 --> 00:54:23,207
আপনি বলতে চাচ্চেন ইহুদী ইমাম?
299
00:54:25,541 --> 00:54:27,040
এখন খেয়ো না।
300
00:54:31,000 --> 00:54:33,457
এটা বেশ লম্বা পথ,
301
00:57:41,250 --> 00:57:43,665
তুমি কি আমার শপথ গ্রহণ অনুষ্টানে আসবে?
302
00:57:45,791 --> 00:57:48,207
না, তবে আমি তুমার স্বাস্থ্যের জন্য পান করব।
303
00:58:12,625 --> 00:58:14,957
এটা দুঃখের বিষয় যে রোজা তুমাকে দেখতে পারেনি।
304
00:59:18,416 --> 00:59:20,040
তাই?
305
01:00:56,541 --> 01:01:02,124
আমাদের স্বর্গের পিতা, তোমার নাম পবিত্র হোক, তোমার রাজ্য আসুক...
306
01:01:35,625 --> 01:01:37,832
আমি প্রস্তুত নই।
307
01:01:38,083 --> 01:01:40,082
আমাকে ক্ষমা কর
308
01:02:12,583 --> 01:02:16,457
আপনাদের সকলের সামনে সিস্টাররা এখানে জড়ো হয়েছেন এবং আপনি মাদার সুপিরিয়র...
309
01:02:16,791 --> 01:02:21,707
আমি সতীত্ব, দারিদ্র্য এবং আনুগত্যের শপথ করি...
310
01:02:22,791 --> 01:02:26,665
হে প্রভু, এই হৃদয়, অনুতপ্ত এবং নম্র, তুচ্ছ করবেন না।
311
01:03:35,291 --> 01:03:37,124
তোমার কি গাড়ি আছে?
312
01:03:38,625 --> 01:03:40,207
অবশ্যই
313
01:03:42,125 --> 01:03:43,957
তুমি কি আমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে?
314
01:03:47,083 --> 01:03:49,165
এখন না. বস
315
01:04:02,291 --> 01:04:04,540
তার এত সুন্দর চুল আছে।
316
01:04:06,791 --> 01:04:09,040
কিন্তু সে তা লুকিয়ে রাখে।
317
01:04:11,416 --> 01:04:12,999
কে?
318
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
ইডা
319
01:10:26,958 --> 01:10:30,749
কমরেড ওয়ান্ডা গ্রুজ অনেক অবদান রেখেছেন...
320
01:10:32,083 --> 01:10:34,540
একটি নতুন পোল্যান্ড গঠনের জন্য...
321
01:10:35,750 --> 01:10:38,832
দৃঢ়তার সাথে জনগণের ন্যায়বিচার প্রয়োগ করা...
322
01:10:47,958 --> 01:10:49,124
বিদায় কমরেড...
323
01:10:49,666 --> 01:10:51,957
আপনি আমাদের স্মৃতিতে চিরকাল বেঁচে থাকবেন।
324
01:14:06,458 --> 01:14:07,874
তুমি কি ভাবছ?
325
01:14:08,500 --> 01:14:09,624
আমি চিন্তা করছি না
326
01:14:13,333 --> 01:14:16,790
আমরা কিছু গিগ করতে গডানস্কে চলেছি। আসতে চাই?
327
01:14:19,083 --> 01:14:20,332
কখনও সমুদ্রতীরে গিয়েছিলেন?
328
01:14:21,416 --> 01:14:22,540
আমি কোথাও ছিলাম না
329
01:14:23,083 --> 01:14:24,415
চল তাহলে...
330
01:14:26,750 --> 01:14:29,624
আপনি আমাদের খেলা শুনবেন, আমরা সমুদ্র সৈকতে হাঁটব।
331
01:14:31,208 --> 01:14:32,374
এবং তারপর?
332
01:14:46,000 --> 01:14:47,290
তাহলে আমরা একটা কুকুর কিনব...
333
01:14:47,958 --> 01:14:49,999
বিয়ে করুন, সন্তান নিন...
334
01:14:51,166 --> 01:14:52,290
একটা বাড়ি বানাও।
335
01:14:52,875 --> 01:14:54,207
এবং তারপর?
336
01:14:58,833 --> 01:15:01,457
যথা রীতি, জীবন