1
00:01:01,650 --> 00:01:10,550
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহমেদ জয়নুদ্দিন
2
00:01:54,098 --> 00:01:56,931
কিছু ইতিহাস রক্তে লেখা হয়।
3
00:01:57,931 --> 00:02:01,098
কিছু ইতিহাস অশ্রুজলে লেখা হয়।
4
00:02:01,723 --> 00:02:05,140
এই হল সেই ইতিহাস যা
রক্ত এবং অশ্রুতে লেখা হয়েছে ।
5
00:02:06,223 --> 00:02:09,473
রক্ত এবং অশ্রুর গল্প।
6
00:02:18,390 --> 00:02:19,848
- স্যার।
- গুড মনিং স্যার৷
7
00:02:20,431 --> 00:02:22,556
আমি জরুরি কাজে দিল্লি যাচ্ছি,
এসপিকে জানিও।
8
00:02:22,681 --> 00:02:23,640
ঠিক আছে, স্যার৷
9
00:02:25,515 --> 00:02:26,890
- একটু তাড়াতাড়ি করবেন, প্লিজ ?
- ধন্যবাদ, স্যার৷
10
00:02:26,931 --> 00:02:28,348
- ধন্যবাদ।
- স্যার
11
00:02:32,098 --> 00:02:38,431
Bangla Subtitle Created By
:.:.: আহমেদ জয়নুদ্দিন :.:.:
12
00:02:40,473 --> 00:02:42,056
মি. বিক্রম... কোড রেড।
13
00:02:42,390 --> 00:02:43,890
তাড়াতাড়ি করুন।
14
00:02:44,306 --> 00:02:45,473
আসছি, স্যার।
15
00:02:54,473 --> 00:02:56,223
রাজপুত স্যার কল করেছিলেন।
16
00:02:56,431 --> 00:02:57,640
তিনি বললেন কোড রেড।
17
00:03:17,640 --> 00:03:18,973
- ট্র্যাক্সি!
- স্যার !
18
00:03:46,056 --> 00:03:47,848
স্যার, আইডি প্লিজ।
19
00:03:52,681 --> 00:03:54,515
স্যার, উনারা আপনার জন্য
অপেক্ষা করছেন। আসুন।
20
00:03:56,723 --> 00:03:57,890
এদিকে।
21
00:03:58,973 --> 00:03:59,890
ধন্যবাদ।
22
00:04:09,473 --> 00:04:11,390
জেন্টেলম্যান, ইনি বিশ্বনাথ শাস্ত্রী...
23
00:04:11,890 --> 00:04:13,765
ডিএসপি - ক্রাইম ব্রাঞ্চ, গুন্টুর।
24
00:04:15,348 --> 00:04:19,931
আর ইনি মি. অনুজ গুপ্তা,
ভিআইপি সিকিউরিটি ইনচার্জ, দিল্লি।
25
00:04:20,556 --> 00:04:21,556
স্যার।
26
00:04:21,931 --> 00:04:24,390
মি. সিং, পুলিশ কমিশনার, দিল্লি।
27
00:04:24,806 --> 00:04:25,598
স্যার।
28
00:04:25,806 --> 00:04:27,348
ইনি মি. বিক্রম চৌধুরী...
29
00:04:27,556 --> 00:04:29,973
ইনচার্জ, পারসোনাল সিকিউরিটি
ভারতের প্রধানমন্ত্রীর।
30
00:04:30,223 --> 00:04:33,515
আমি রাঘবেন্দ্র রাজপুত,
গোয়েন্দা ব্যুরোর প্রধান।
31
00:04:34,723 --> 00:04:37,223
স্যার, আমি কি জিজ্ঞেস
করতে পারি, এই সব কী?
32
00:04:37,973 --> 00:04:40,723
মধ্যরাতে ফোন কল
আর দিল্লির বিশেষ ফ্লাইট।
33
00:04:41,181 --> 00:04:42,431
কী হচ্ছে, স্যার?
34
00:04:42,640 --> 00:04:46,015
মি. বিশ্বনাথ শাস্ত্রী, আইপিএস ১৯৬৩ ব্যাচ।
35
00:04:46,806 --> 00:04:48,765
প্রথম পোস্টিং... বাপতলা বিভাগ...
36
00:04:48,973 --> 00:04:50,473
দ্বিতীয় পোস্টিং... চিরালা বিভাগ...
37
00:04:50,681 --> 00:04:52,556
তৃতীয় পোস্টিং... ১৯৭৯ থেকে এখন পর্যন্ত...
38
00:04:53,056 --> 00:04:54,765
ডিএসপি - ক্রাইম ব্রাঞ্চ, গুন্টুর।
39
00:04:55,181 --> 00:04:59,931
তাই প্রাথমিকভাবে...
আপনি টাইগার জোনে কাজ করেছেন।
40
00:05:02,431 --> 00:05:03,848
দ্য জোন অফ...
41
00:05:06,598 --> 00:05:07,890
টাইগার নাগেশ্বর রাও।
42
00:05:15,390 --> 00:05:17,306
স্যার, দুঃখিত আমি বুঝতে পারি নি।
43
00:05:18,015 --> 00:05:20,640
টাইগার নাগেশ্বর রাও এর সাথে
আপনাদের সবার কী সম্পর্ক ?
44
00:05:21,098 --> 00:05:22,306
মি. শাস্ত্রী...
45
00:05:23,098 --> 00:05:26,181
এই মিটিংয়ে ,
আমি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব।
46
00:05:26,473 --> 00:05:27,556
প্লিজ বসুন।
47
00:05:36,806 --> 00:05:39,265
এখন টাইগার নাগেশ্বর রাও
সম্পর্কে সবকিছু বলুন।
48
00:05:39,848 --> 00:05:40,931
স্যার।
49
00:05:42,806 --> 00:05:44,765
স্যার, নাগেশ্বর রাও যদি
রাজনীতিতে প্রবেশ করতো...
50
00:05:44,973 --> 00:05:47,431
সে তার বুদ্ধি দিয়ে নির্বাচনে জয়ী হতো।
51
00:05:49,473 --> 00:05:52,765
সে যদি খেলাধুলায় থাকতো
তাহলে ভারতের জন্য মেডেল নিয়ে আসতো।
52
00:05:54,140 --> 00:05:57,390
সে যদি আর্মিতে থাকে, তাহলে সে
তার সাহস দিয়ে যুদ্ধ জয় করে ফেলত।
53
00:05:58,806 --> 00:06:01,015
দুর্ভাগ্যবশত সে একজন
অপরাধী হয়ে গেছে, স্যার।
54
00:06:04,806 --> 00:06:08,056
আমার সার্ভিসে তার মতো
অনেক লোক দেখেছি।
55
00:06:08,598 --> 00:06:11,348
মঙ্গল সিং, ওমকার সিং যাদব, পিয়ুলা।
56
00:06:12,681 --> 00:06:14,223
সে ওদের চেয়ে বড় ডাকাত?
57
00:06:14,556 --> 00:06:16,890
স্যার, কোনো তথ্য ছাড়াই করা হলে
এটাকে বলা হয় চুরি।
58
00:06:17,515 --> 00:06:19,681
কাউকে আক্রমণ করে ছিনতাই করলে
এটাকে বলা হয় অত্যাচার।
59
00:06:20,223 --> 00:06:23,806
কিন্তু কেউ যদি চ্যালেঞ্জ করে আর ছিনিয়ে নেয়,
সেটাই টাইগার নাগেশ্বর রাও, স্যার।
60
00:06:27,473 --> 00:06:29,848
স্যার, নাগেশ্বর রাও সম্পর্কে
অনেক লোক জানে।
61
00:06:30,723 --> 00:06:33,181
কিন্তু খুব কম লোক তাকে দেখেছে।
62
00:06:33,348 --> 00:06:36,431
আসলে, আমিও তাকে
কখনো দেখিনি, স্যার।
63
00:06:38,390 --> 00:06:42,431
কয়েক বছর আগে, যখন আমি
চিরালা থানার দায়িত্বে ছিলাম...
64
00:06:42,598 --> 00:06:44,098
আমি একটা ফোন কল পাই ।
65
00:06:46,931 --> 00:06:48,723
আমার এখনও সেই কণ্ঠস্বর মনে আছে, স্যার।
66
00:06:51,015 --> 00:06:52,390
এটা গর্জনের মতো ছিল।
67
00:06:56,181 --> 00:06:58,723
- চিরালা থানা।
- আমার কন্ঠ মনে রেখো।
68
00:06:59,973 --> 00:07:02,390
জঙ্গলে চলা ব্যক্তির
বাঘের শব্দ চেনা উচিত ...
69
00:07:02,640 --> 00:07:07,806
একইভাবে এই এলাকায় কর্মরত একজন
পুলিশকে এই কন্ঠস্বর চিনা উচিত।
70
00:07:08,015 --> 00:07:09,015
কে রে তুই?
71
00:07:09,140 --> 00:07:10,515
পুলিশের কাছে একটি আবেদন...
72
00:07:10,765 --> 00:07:16,265
সার্কার এক্সপ্রেস বিয়ারিং নাম্বার ১৭৬৪৩,
কাকিনাদা থেকে মাদ্রাজ আসার....
73
00:07:16,640 --> 00:07:18,848
...পথে লুট হতে চলেছে।
74
00:07:23,015 --> 00:07:27,265
ঝড় ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য কাকিনাদা থেকে
কৃষ্ণপত্তনমে ২০ টন শস্য পাঠানো হচ্ছিল।
75
00:07:27,848 --> 00:07:30,473
আমরা খবর পেয়েছি
সেটা লুট হতে চলেছে।
76
00:07:30,723 --> 00:07:32,431
কে সেই খবর দিয়েছে?
77
00:07:33,681 --> 00:07:36,598
স্টুয়ার্টপুরম নাগেশ্বরা রাও।
78
00:07:40,473 --> 00:07:45,015
আমার একটা অভ্যাস আছে কাউকে মারার বা
চুরি করার আগে তাকে সর্তক করি।
79
00:07:45,348 --> 00:07:46,348
ইি..
80
00:07:51,265 --> 00:07:53,056
- কন্ট্রোল রুম কল করো!
- ঠিক আছে, স্যার।
81
00:07:54,348 --> 00:07:57,640
কাকিনদা ও মাশিলিপটনামের মধ্যে
২৪২ কিলোমিটার দূরত্ব রয়েছে।
82
00:07:57,765 --> 00:08:00,515
পথে ২১ টি থানা আর প্রতিটি থানায়
১০ জন করে পুলিশ রয়েছে।
83
00:08:00,723 --> 00:08:04,348
ক্রসিং-এ একজন গার্ড আর
প্রতিটি কোচে RPF কর্মী রয়েছে৷
84
00:08:06,223 --> 00:08:08,390
শস্য ছিনতাই করার
একটা সুযোগ আছে।
85
00:08:09,598 --> 00:08:12,181
গোদাবরী সেতু যেটার ২৩০০ মিটার দৈর্ঘ্য।
86
00:08:15,223 --> 00:08:16,431
এমন কঠোর নিরাপত্তার মধ্যে...
87
00:08:16,640 --> 00:08:19,181
তাকে সাড়ে পাঁচ মিনিটে ২০ টন
শস্য ছিনতাই করতে হবে।
88
00:08:19,390 --> 00:08:20,848
আপনি সত্যিই এটা সম্ভব
বলে মনে করেন, স্যার?
89
00:08:21,056 --> 00:08:23,098
এটা লোড করতে পাঁচ ঘন্টা সময় লাগে।
90
00:08:23,348 --> 00:08:25,931
সাড়ে পাঁচ মিনিটে ২০ টন ছিনতাই?
91
00:08:26,140 --> 00:08:27,306
এটা অসম্ভব।
92
00:08:27,848 --> 00:08:28,890
স্যার...
93
00:08:29,473 --> 00:08:34,515
আমরা যেখানে এটা অসম্ভব মনে করি
সেখান থেকেই সে শুরু করে।
94
00:10:58,181 --> 00:11:03,723
আমরা যেখানে পথ খুঁজে না পেয়ে থেমে যাই
সেখান থেকে সে দৌড়াতে শুরু করে ।
95
00:11:54,890 --> 00:11:55,890
এই নে...
96
00:13:27,473 --> 00:13:29,223
হেই, ঘুরা ঘুরা ।
97
00:13:29,431 --> 00:13:32,723
আমরা তীরের কাছাকাছি চলে আসছি!
ঘুরিয়ে দেও! ঘুরা !
98
00:13:39,598 --> 00:13:40,598
খুল।
99
00:14:01,640 --> 00:14:02,890
নাগি লাফ দে৷
100
00:14:15,181 --> 00:14:16,181
তাকে ধরতে পেরেছেন?
101
00:14:20,140 --> 00:14:22,306
- হ্যালো?
- স্যার, সে পালিয়ে গেছে।
102
00:14:24,806 --> 00:14:29,056
- সে নিশ্চয়ই আশেপাশে কোথাও আছে, দেখ--
- কিন্তু, তার চেহারা সম্পর্কে আমাদের কোনো ধারণা নেই।
103
00:14:42,973 --> 00:14:46,265
স্যার, আমরা নাগেশ্বর রাও-এর সমস্ত
অপরাধের ফাইল প্রস্তুত করেছি।
104
00:14:53,306 --> 00:14:56,056
সে ২৫ বছরের ব্যবধানে এত
অপরাধমূলক সাহিত্য লিখেছে?
105
00:14:56,848 --> 00:14:58,181
সে ছোট থাকতে শুরু করেছিল, স্যার।
106
00:14:58,431 --> 00:14:59,848
তার বয়স যখন দশ?
107
00:15:00,056 --> 00:15:02,556
- আট বছর।
- আট বছর বয়সে ডাকাতি?
108
00:15:04,015 --> 00:15:05,015
খুন।
109
00:15:05,723 --> 00:15:08,223
না,স্যার। না, স্যার!
110
00:15:08,723 --> 00:15:11,473
এটা করবেন না, স্যার। আমায় মারবেন না।
111
00:15:11,681 --> 00:15:12,598
- ইয়েলমান্ডা।
- দয়া করেন স্যার!
112
00:15:12,681 --> 00:15:14,890
- সে স্টুয়ার্টপুরম অপরাধের কর্তা ছিল।
- স্যার! স্যার!
113
00:15:15,098 --> 00:15:18,556
সে স্টুয়ার্টপুরমে সংঘটিত প্রত্যকটা
অপরাধে মূল ভূমিকা পালন করে।
114
00:15:18,931 --> 00:15:21,765
সেই অপরাধ থেকে আসা প্রত্যকটা
রুপিতে তার একটা অংশ রয়েছে।
115
00:15:22,056 --> 00:15:23,223
স্যার.. স্যার..
116
00:15:23,931 --> 00:15:25,348
- আরে ভালো করে কর।
- স্যার, প্লিজ আমায় ছেড়ে দিন।
117
00:15:25,598 --> 00:15:27,140
- ঠিক আছে, স্যার।
- স্যার।
118
00:15:28,265 --> 00:15:31,015
আমি তোকে চুরি করতে বলেছি?
119
00:15:32,431 --> 00:15:38,306
না ডাকাতি করতে যাওয়ার আগে
আমায় জানিয়েছিলি?
120
00:15:40,223 --> 00:15:43,431
অন্তত, চুরি করার পর তুই
আমার ভাগ দিয়েছিস ?
121
00:15:43,765 --> 00:15:46,015
সেই টাকা আমি ঝুঁকি নিয়ে লুট করেছি।
122
00:15:46,681 --> 00:15:47,890
আপনাকে এটা দেব কেন?
123
00:15:49,181 --> 00:15:52,973
ষাড় কি জমি চাষ করার কারণে
ফসলের মালিক হয়ে যায় ?
124
00:15:56,806 --> 00:16:00,723
একটা কুকুর কি বাড়ি পাহারা দেয় বলে
বাড়ির মালিক হয়ে যায় ?
125
00:16:01,765 --> 00:16:06,848
আমার যখন স্টুয়ার্টপুরামে অধিকার
তখন তুই কীভাবে টাকা তোর বলে দাবি করিস?
126
00:16:14,015 --> 00:16:15,806
তার হাঁটুতে লোহা ডুকিয়ে দে।
127
00:16:17,181 --> 00:16:19,306
এটা করবেন না, স্যার! আমি দেয়াল
বেয়ে উঠতে পারব না।
128
00:16:19,473 --> 00:16:21,015
স্যার৷
129
00:16:25,598 --> 00:16:30,765
চোরের হাঁটুর জয়েন্টকে ক্ষতিগ্রস্ত করা
একজন গিটারিস্টের আঙ্গুল কেটে ফেলার সমান।
130
00:16:31,806 --> 00:16:32,806
নমস্কার, স্যার।
131
00:16:32,931 --> 00:16:33,931
আরে...
132
00:16:35,306 --> 00:16:37,390
- সে তোর ছোট ছেলে?
- হ্যাঁ, স্যার।
133
00:16:40,181 --> 00:16:43,348
কী তাকে এই চেয়ারের জন্য
আকুল করে তোলে?
134
00:16:45,265 --> 00:16:48,223
সে বেসিক সম্মান দিতে জানে না !
135
00:16:48,598 --> 00:16:50,265
কাজ কী বলুন , স্যার।
136
00:16:50,765 --> 00:16:56,140
কনক রাও রেঙ্গুনে গিয়ে প্রচুর
অর্থ উপার্জন করেছে।
137
00:16:56,598 --> 00:16:59,556
সমস্ত টাকা তার লোহার ট্রাঙ্কে পড়ে আছে।
138
00:17:00,056 --> 00:17:01,056
বুঝেছি,স্যার৷
139
00:17:01,515 --> 00:17:03,265
- পাল্লালু...
- স্যার।
140
00:17:04,056 --> 00:17:06,098
তাকে তিন টাকা দিয়ে দে।
141
00:17:06,223 --> 00:17:09,056
স্যার, দয়া করে আরো দুই টাকা দিয়ে দেন।
142
00:17:12,681 --> 00:17:16,390
তোর দাদি আমার কাছে টাকা রেখে গেছে?
143
00:17:16,640 --> 00:17:21,098
আচ্ছা, স্যার... যখন কোডি ভিরান্না
আপনার মাধ্যমে ডাকাতি করতে গিয়েছিল...
144
00:17:21,390 --> 00:17:23,640
লোকজন তার পা ভেঙ্গে দিয়েছে।
145
00:17:23,848 --> 00:17:25,265
সে আর কাজ করতে পারছে না।
146
00:17:25,848 --> 00:17:28,140
- তার সন্তানরা ক্ষুধার্ত।
- এখন কি?
147
00:17:29,015 --> 00:17:30,973
তুই তার সন্তানদের কথা বলছিস৷
148
00:17:31,306 --> 00:17:34,640
তার পা ভেঙ্গে যাওয়ায় ওর
স্ত্রী কি তোর সাথে ঘুমাচ্ছে?
149
00:17:34,931 --> 00:17:36,265
হারামজাদা।
150
00:17:37,765 --> 00:17:39,681
কাজে শেষ হবার পর ভেবে দেখব,
যা৷
151
00:18:00,265 --> 00:18:01,640
আয়৷
152
00:18:02,098 --> 00:18:04,015
এখানে খনন করছো কেন, বাবা?
153
00:18:04,098 --> 00:18:07,931
যেখানে প্রাচীরটি দুর্বল
ওখানে ইঁদুর ভালোকরে খনন করে।
154
00:18:08,265 --> 00:18:10,390
এখানে খনন করলে আমরা
সহজেই একটা গর্ত তৈরি করতে পারব।
155
00:18:58,515 --> 00:18:59,806
এই নে, এটা ধর৷
156
00:19:06,806 --> 00:19:09,473
নাগা, কেউ আমাকে ভিতরে টানছে।
157
00:19:11,056 --> 00:19:12,973
আমায় বের কর। আয়!
158
00:19:15,848 --> 00:19:18,306
আরে, চুর পালিয়ে যাচ্ছে।
159
00:19:18,640 --> 00:19:20,556
- আসো!
- উঠুন স্যার৷
160
00:19:20,973 --> 00:19:22,681
- আসো
- ঘরে চোর ডুকেছে !
161
00:19:23,181 --> 00:19:24,181
- এসে তাকে ধর !
- তাকে ভিতরে টেনে আন।
162
00:19:24,390 --> 00:19:26,681
বাবারে, এখন আমার পালানোর
কোনো সুযোগ নেই।
163
00:19:27,306 --> 00:19:29,056
এই বস্তাটা ইয়েলামন্দার কাছে নিয়ে যা।
164
00:19:29,265 --> 00:19:33,056
সে তোকে দুই টাকা দিবে। এক টাকা
বীরেনাকে দিয়ে বাকিটা তুই রাখিছ।
165
00:19:33,556 --> 00:19:37,056
এটা আমাদের পরিশ্রমের টাকা।
আমাদের এটা কাউকে দিতে হবে না।
166
00:19:37,265 --> 00:19:39,056
তাকে যেতে দিও না৷
ভেতরে নিয়ে আসো।
167
00:19:39,181 --> 00:19:43,473
আমি ধরা পড়লে তোদের ধরতে
পুলিশের কত সময় লাগবে?
168
00:19:43,640 --> 00:19:46,640
তোমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
দেয়াল বেয়ে উঠো।
169
00:19:47,265 --> 00:19:51,140
তুমি কে সেটা তাদের আগে জানতে হবে
পরে আমাদের কাছে আসতে হবে, বাবা।
170
00:19:51,306 --> 00:19:52,723
আমার সম্পর্কে সে কীভাবে জানবে না?
171
00:19:52,848 --> 00:19:57,556
মাথাবিহীন শরীরকে কীভাবে তারা চিনবে, বাবা?
172
00:20:07,140 --> 00:20:10,640
সিংহ ও বাঘের মতো শীর্ষ শিকারীরা
যুবক না হওয়া পর্যন্ত দুধ পান করে, স্যার।
173
00:20:11,848 --> 00:20:14,306
কিন্তু আট বছর বয়স থেকেই
সে রক্ত আঁকতে শুরু করে।
174
00:20:15,848 --> 00:20:19,473
বাবার দেয়া খাবার পেটে
যাওয়ার আগে...
175
00:20:21,140 --> 00:20:23,140
সে তার বাবার শিরশ্ছেদ করেছে!
176
00:20:24,973 --> 00:20:26,265
সে কি মানুষ?
177
00:20:26,556 --> 00:20:30,890
নাগেশ্বর রাওকে বোঝার জন্য, আপনাকে
স্টুয়ার্টপুরম সম্পর্কে জানতে হবে, স্যার।
178
00:20:36,098 --> 00:20:40,181
বেজ্জলা প্রসাদ... কুরুক্ষেত্রের দ্রোণাচার্য
যাকে বলা হয় স্টুয়ার্টপুরম।
179
00:20:40,681 --> 00:20:43,390
সকল গ্যাংস্টার বর্তমানে
স্টুয়ার্টপুরম শাসন করছে...
180
00:20:43,556 --> 00:20:45,556
...অতীতে প্রসাদ প্রশিক্ষিণ দিতো।
181
00:20:46,556 --> 00:20:47,556
আরে।
182
00:20:48,181 --> 00:20:50,223
শুয়োরের মাংসের তরকারি খাওয়া
রোলিং যথেষ্ট নয়।
183
00:20:50,890 --> 00:20:53,515
তোমাদের অবশ্যই গাধার রক্ত পান করতে হবে
আর ঘোড়ার মতো দৌড়াতে হবে।
184
00:20:53,973 --> 00:20:56,265
কোনো পুলিশ তোমাদের ধরতে পারবে না।
185
00:21:03,931 --> 00:21:04,931
দশ টাকা।
186
00:21:05,223 --> 00:21:06,223
কার লাগবে?
187
00:21:06,306 --> 00:21:07,931
আমার লাগবে।
আমার লাগবে।
188
00:21:11,473 --> 00:21:12,765
- তোমার লাগবে?
- হ্যাঁ, স্যার।
189
00:21:12,890 --> 00:21:13,890
নাও৷
190
00:21:19,431 --> 00:21:21,556
এতে কালো বিচ্ছু আছে।
191
00:21:22,681 --> 00:21:26,431
১৪ বছর বয়সে নাগেশ্বর রাও
বেজ্জালা প্রসাদকে দেখতে এসেছিল।
192
00:21:26,723 --> 00:21:32,265
চুরি করার জন্য একা সাহস যথেষ্ট নয়।
কখনও কখনও তোমাদের বুদ্ধির প্রয়োজন হয়--
193
00:21:41,515 --> 00:21:42,848
সে আমাদের ভেঙ্কটেয়ার ছেলে।
194
00:21:43,890 --> 00:21:45,806
আমার কাছ থেকে দক্ষতা শিখতে চাস?
195
00:21:46,015 --> 00:21:47,723
এই কারণেই আমি এটা করেছি।
196
00:21:52,515 --> 00:21:56,515
যদি কেউ গাধার রক্ত পান করে তবে তাকে
কয়েক ঘন্টা বিশ্রাম না নিয়ে দৌড়াতে হয়।
197
00:21:59,306 --> 00:22:02,390
নাহলে শরীরে
রক্ত জমাট বেধে মৃত্যু ঘটবে।
198
00:22:03,515 --> 00:22:07,390
বেজ্জলা প্রসাদের অধীনে এ ধরনের কঠোর
প্রশিক্ষণের পরামর্শ পায় নাগেশ্বর রাও।
199
00:22:10,515 --> 00:22:15,348
টাইগার নাগেশ্বর রাও
200
00:22:31,306 --> 00:22:34,015
দলের মধ্যে সংঘর্ষ এড়াতে...
201
00:22:34,348 --> 00:22:36,848
প্রত্যক বছর স্টুয়ার্টপুরমে
একটা নিলাম হতো, স্যার।
202
00:22:37,056 --> 00:22:38,765
ইয়েলমান্দার নজরে।
203
00:22:39,431 --> 00:22:42,390
সেই দিনে, স্টুয়ার্টপুরম তিনটি বড়
গ্যাং পরিচালনা করত।
204
00:22:43,015 --> 00:22:45,973
পোথু সুরি, দেগা রবি আর জর্জ বাবু।
205
00:22:47,098 --> 00:22:51,723
ইলেমান্ডা স্টুয়ার্টপুরমের অপরাধ থেকে আসা
টাকা দিয়ে রাজনীতিতে প্রবেশ করে MLA হয়ে যায়।
206
00:22:51,973 --> 00:22:54,056
ইয়েলমান্ডার ছোট ভাই কাসি
তার পাশে দাঁড়িয়েছিল।
207
00:22:57,098 --> 00:22:59,473
যখন ইয়েলমান্দা হায়দ্রাবাদ
থেকে রাজনীতি চালাচ্ছিল,
208
00:23:00,098 --> 00:23:02,265
তার ভাই স্টুয়ার্টপুরমের
বিষয়গুলো দেখাশোনা করতো।
209
00:23:02,723 --> 00:23:03,723
আরে।
210
00:23:06,848 --> 00:23:08,556
নিলাম শুরু করো।
211
00:23:09,015 --> 00:23:14,348
গুন্টুর রেলওয়ে স্টেশন...
সরাসরি ডাক ২৫০০০ টাকা।
212
00:23:15,015 --> 00:23:18,015
- ৩০০০০ টাকা।
- ৩৫০০০ টাকা।
213
00:23:21,765 --> 00:23:24,348
ভাইলোক, ভাই এখন এমএলএ।
214
00:23:24,556 --> 00:23:26,515
পুলিশ এখন আমাদের নাগালে।
215
00:23:26,556 --> 00:23:29,306
তোমরা রাজার মতো ডাকাতি করতে পারবে।
বেশি করে বলো।
216
00:23:29,598 --> 00:23:32,598
- ৫০০০০ টাকা।
- হ্যাঁ, এই হলো।
217
00:23:34,015 --> 00:23:36,306
জর্জ বাবুর দাম ৫০০০০টাকা।
218
00:23:37,223 --> 00:23:38,223
এক।
219
00:23:41,431 --> 00:23:42,598
দুই।
220
00:23:46,348 --> 00:23:47,515
তিন এবং শেষ।
221
00:24:00,515 --> 00:24:03,223
গুন্টুর রেলওয়ে স্টেশন জর্জ বাবুর
কাছে বিক্রি করা হলো।
222
00:24:04,098 --> 00:24:08,806
আগামী সংক্রান্তি উৎসব পর্যন্ত স্টেশনে
অন্য কোনো দল ডাকাতি করতে পারবে না।
223
00:24:08,973 --> 00:24:10,515
চালিয়ে যাও
224
00:24:10,765 --> 00:24:13,390
তুমি কোথায় ছিলে, নাগি?
তোমাকে ইদানীং দেখি না।
225
00:24:13,556 --> 00:24:17,806
একবার আমি কিছুর স্বাদ গ্রহণ করলে,
আমি এতে আগ্রহ হারিয়ে ফেলি।
226
00:24:18,015 --> 00:24:23,431
বিজয়ওয়াড়া আর গুন্টুর...
সরকারি ডাক... এক লক্ষ টাকা।
227
00:24:23,765 --> 00:24:25,973
আরে, আমরাও কী দামাদামি করতে পারি?
228
00:24:26,598 --> 00:24:30,181
দামাদামি করতে হলে নিজের একটা দল আর
তাদের পাশে বসার জন্য একটা চেয়ার প্রয়োজন।
229
00:24:53,681 --> 00:24:54,681
কে সে?
230
00:24:54,973 --> 00:24:55,973
সে অ্যাঞ্জি শেঠ৷
231
00:24:56,848 --> 00:25:01,223
কলকাতা যাওয়ার পথে একটা জাহাজ দুর্ভাগ্যবশত বন্দর পোর্ট চলে যায়।
232
00:25:01,348 --> 00:25:03,765
তার মধ্যে তামাকের গাঁট আছে যেটা তার।
233
00:25:03,890 --> 00:25:06,973
আমরা সেটা চুরি করতে পারি কিনা তা
জিজ্ঞাসা করতে এখানে এসেছে।
234
00:25:09,848 --> 00:25:12,598
- ভাই...
- তোমাকে বলেছি আমরা তোমার কাজ নিতে পারব না।
235
00:25:12,765 --> 00:25:13,806
আবার এখানে আসলে কেন ?
236
00:25:14,098 --> 00:25:15,390
আমার কথা শোন।
237
00:25:15,681 --> 00:25:19,556
শোন, আমরা চোরাচালানের সাথে জড়িত নই।
238
00:25:19,723 --> 00:25:21,556
আমাদের ব্যবসা আলাদা।
239
00:25:21,640 --> 00:25:25,598
শোন বন্ধু, কলকাতা বন্দর
আমার কাছে উপপত্নীর মতো।
240
00:25:25,723 --> 00:25:27,931
এতে আমি সহজে প্রবেশ করতে পারি
আর সহজেই বের হতে পারি।
241
00:25:31,890 --> 00:25:34,140
কিন্তু বন্দর পোর্ট তোমার এলাকা।
242
00:25:34,556 --> 00:25:35,765
সেজন্য তোমাকে বলছি।
243
00:25:35,890 --> 00:25:39,973
যে আমার মাল বের করবে তাকে
বিশ পারসেন্ট দিব।
244
00:25:40,098 --> 00:25:42,431
আরে, তোমাকে বললাম না এটা অসম্ভব।
চলে যাও।
245
00:25:43,015 --> 00:25:44,015
৩০ পারসেন্ট।
246
00:25:45,973 --> 00:25:47,765
আরে দোস্ত... চল্লিশ।
247
00:25:48,973 --> 00:25:49,973
৪০ পারসেন্ট।
248
00:25:50,181 --> 00:25:51,181
৫০
249
00:25:58,890 --> 00:26:00,556
এই এলো টাইগার৷
250
00:26:21,181 --> 00:26:24,056
আমায় অর্ধেক মাল দিবেন,
আপনার কার্গো ফিরে আনব৷
251
00:26:24,265 --> 00:26:25,056
তুমি নিশ্চিত?
252
00:26:25,181 --> 00:26:26,181
আরে।
253
00:26:26,640 --> 00:26:29,598
এখানে ভাইয়ের মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়।
254
00:26:29,723 --> 00:26:32,890
তোমরা যদি নিজেদের মধ্যে চুক্তি করতে শুরু করো
তাহলে আমরা এখানে কিসের জন্য বসে আছি?
255
00:26:33,348 --> 00:26:36,431
আর চিন্তা করবেন না,
বণিক। ডিল ডান ৷
256
00:26:36,973 --> 00:26:37,973
ঠিক আছে।
257
00:26:38,098 --> 00:26:39,640
- হারামজাদা।
- থাম কাসি।
258
00:26:41,098 --> 00:26:44,806
তুই কাজটা সম্পূর্ণ করার দাবি করছিস,
যেটা এখানের কেউ করতে পারে না?
259
00:26:45,056 --> 00:26:48,598
আমি বলেছি, আগামীকাল
সন্ধ্যার মধ্যে কার্গো নিয়ে এখানে আসব।
260
00:26:48,973 --> 00:26:53,098
যদি কার্গো না আনতে পারিস
তাহলে আমার শি পান করবি?
261
00:26:57,098 --> 00:26:58,098
করব।
262
00:26:58,306 --> 00:27:03,640
গ্লাস লাগবে নাকি সরাসরি পান করবি?
263
00:27:14,390 --> 00:27:15,973
দেখা যাক।
264
00:27:16,431 --> 00:27:17,431
স্যার...
265
00:27:19,556 --> 00:27:21,723
আমি হেরে গেলে আমায়
শাস্তি দিবেন বলেছেন।
266
00:27:21,848 --> 00:27:24,681
কিন্তু আমি জিতে গেলে কী
পুরস্কার দিবেন সেটা বললেন না।
267
00:27:24,931 --> 00:27:26,098
কী চাস?
268
00:27:26,348 --> 00:27:27,681
চেয়ার, স্যার।
269
00:27:28,015 --> 00:27:29,015
কী?
270
00:27:29,515 --> 00:27:33,556
আমি যদি মাল নিয়ে আসি, এখানে থাকা
তিনটির সাথে আরেকটা চেয়ার যোগ করুন।
271
00:27:33,723 --> 00:27:35,806
আর তাদের একটা আমার৷
272
00:27:36,640 --> 00:27:39,473
আগামীকাল সন্ধ্যায় আমাদের দেখা হবে।
273
00:27:44,390 --> 00:27:45,765
আমাদের নিজে যাওয়া ঝুঁকিপূর্ণ।
274
00:27:46,098 --> 00:27:48,765
সেখানে ঢুকলে আর বের হবার পথ নেই।
275
00:27:49,181 --> 00:27:52,140
তামাক মাত্র এক টন।
আর বাকি সোনা।
276
00:27:52,931 --> 00:27:56,223
জানিস এক টন তামাক
খেতে কেমন লাগে?
277
00:27:56,556 --> 00:27:59,473
নাগি কী ? বলিস না তুই সমস্ত
মাল পুড়িয়ে ফেলতে চাস!
278
00:28:15,931 --> 00:28:20,556
আপনি এখনো মাল নিয়ে
আসার জন্য অপেক্ষা করছেন?
279
00:28:20,723 --> 00:28:21,765
নাগি এসেছে!
280
00:28:36,765 --> 00:28:39,348
তামাকের গাঁটে আগুন লেগেছে।
ফায়ার সার্ভিসে কল করো!
281
00:29:12,681 --> 00:29:16,765
বক্সে নাম্বার ৭৯৪৩ তে
আমাদের মাল রয়েছে৷
282
00:29:28,265 --> 00:29:32,056
অসাধারণ কাজ, ভাই। অসাধারণ।
283
00:29:37,265 --> 00:29:40,681
যেহেতু বন্দরে আপনার কার্গো পুড়ে গেছে,
আপনি ক্ষতিপূরণ পাবেন।
284
00:29:40,973 --> 00:29:43,681
আমাদের এতে অংশ দিতে হবে না।
এটা সব তোমার শেঠ।
285
00:29:44,348 --> 00:29:46,473
ওকে আমাদের সাথে
কলকাতায় নিয়ে যাই স্যার।
286
00:29:48,431 --> 00:29:52,723
তার ক্ষমতা দেখা সত্ত্বেও তুমি
আমাদের জায়গায় আমন্ত্রণ জানাচ্ছ?
287
00:29:53,140 --> 00:29:54,181
তুমি পাগল হয়েছো?
288
00:29:55,431 --> 00:30:01,431
প্রার্থনা করো সে যেন কখনো কলকাতায় পা না রাখে আর
আমাদের ব্যবসার দিকে কখনো চোখ না দেয়৷
289
00:30:01,765 --> 00:30:02,765
চলো।
290
00:30:02,806 --> 00:30:08,640
ভাই! তোমার যদি কখনও সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
নামটা মনে আছে তো অ্যাঞ্জি শেঠ।
291
00:30:12,931 --> 00:30:13,931
কাসি।
292
00:30:16,556 --> 00:30:17,556
চেয়ার৷
293
00:30:34,265 --> 00:30:37,765
চেয়ারের লোভ?
294
00:30:40,973 --> 00:30:45,306
তোর দাদি আমার কাছে টাকা রেখে গেছে?
295
00:31:40,806 --> 00:31:43,181
সে নিলামে জিতেছে
এমন এলাকায় চুরি করছে।
296
00:31:43,348 --> 00:31:45,848
আমি যদি তার বিরুদ্ধে যাই তবে
সে আমাদের লোকদের মেরে ফেলবে।
297
00:31:46,431 --> 00:31:49,556
বস, নাগি দিন দিন ভালোই উন্নতি করছে।
298
00:33:03,181 --> 00:33:06,806
এখানে আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি।
দয়া করে আমাদের সমস্যা সমাধান করে দেন, স্যার৷
299
00:33:07,640 --> 00:33:10,473
আমাদের সোনার দোকানের দিকে তাকাইয়েন না।
আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব।
300
00:33:10,681 --> 00:33:12,473
আমরা আপনাদের সোনার গ্যারেন্টি দিতে পারব।
301
00:33:12,556 --> 00:33:16,015
প্রতি মাসে আমাদের ২০০০ টাকা ট্র্যাক্স দিতে হবে।
302
00:33:16,431 --> 00:33:18,890
- এসব কী?
- এটা নাগেশ্বর রাও'র ট্র্যাক্স।
303
00:34:00,723 --> 00:34:01,723
থাম।
304
00:34:08,806 --> 00:34:09,931
কেমন আছো?
305
00:34:10,765 --> 00:34:12,181
এখানে তাকে বলতে আসো নি।
306
00:34:12,390 --> 00:34:13,723
সে খুব দ্রুত এগুচ্ছে।
307
00:34:13,973 --> 00:34:16,390
ইয়েলমান্ডা আর তার
ভাই প্রতিশোধ নিতে চাইছে।
308
00:34:16,515 --> 00:34:17,556
- তারা অপেক্ষা করছে একটা...
- আরে
309
00:34:17,640 --> 00:34:19,015
- শান্ত হ।
- দিবাকর, এখানে সাইন ইন করুন।
310
00:34:19,931 --> 00:34:20,931
গারিকা দিবাকর...
311
00:34:21,681 --> 00:34:22,681
গারিকা দিবাকর...
312
00:34:22,890 --> 00:34:24,681
- জর্জ ডাকছেন,আসো।
- গারিকা দিবাকর...
313
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
উকিল সাব।
314
00:34:33,181 --> 00:34:34,348
থামলি কেন বন্ধু?
315
00:34:35,515 --> 00:34:37,181
আমার খুব ক্ষুধার্ত লাগছে।
316
00:34:40,681 --> 00:34:44,223
ওহ ধুর। যতদিন ভাইয়ের সাথে দেখা করতে
আসিস তোর ক্ষুধা লেগে যায়।
317
00:34:44,348 --> 00:34:45,723
আবার ক্ষধুা লেগেছে?
318
00:34:45,973 --> 00:34:47,931
খাবারটা খুব সুস্বাদু লাগছে।
319
00:34:48,515 --> 00:34:50,223
তুই যা। আমি খাবার খেয়ে আসছি।
320
00:34:50,431 --> 00:34:52,515
- জরিমানা দিছ।
- আমার কাছে টাকা নাই।
321
00:34:52,765 --> 00:34:53,765
নমস্কার, নাগি।
322
00:34:58,806 --> 00:35:03,015
কী আন্টি, সবসময় নতুন
খাবার আসলে মেসেজ দেও।
323
00:35:03,098 --> 00:35:04,140
এবার সেটা ভুলে গেছো?
324
00:35:04,473 --> 00:35:07,848
আমার কাছে সময় ছিল না! আমাদের
অভিযান চালিয়ে এখানে নিয়ে এসেছে।
325
00:35:08,140 --> 00:35:08,931
জরিমানা কত?
326
00:35:09,098 --> 00:35:10,681
সবার জন্য ২৫০ টাকা, নাগা।
327
00:35:10,890 --> 00:35:11,890
আমি সেটা দিব।
328
00:35:12,598 --> 00:35:14,015
পাশেই একটা বাজরার খামার আছে।
329
00:35:14,140 --> 00:35:16,181
সেখানে দশ মিনিটের জন্য চলো।
আসো।
330
00:35:18,515 --> 00:35:19,640
আমার খুব ক্ষুধা লেগেছে৷
331
00:35:20,140 --> 00:35:21,390
আমার শুধু দশ মিনিট সময় লাগবে, সোনা।
332
00:35:22,348 --> 00:35:26,973
আমার প্লেটে খাওয়ার জন্য,
তিন দিন উপবাস থাকতে হয় ।
333
00:35:28,973 --> 00:35:29,973
তার কী হয়েছে, আন্টি?
334
00:35:30,140 --> 00:35:32,681
সত্যি তিন দিন লাগে,
নাকি এড়িয়ে চলছে।
335
00:35:33,390 --> 00:35:35,723
সে যা বলছে সত্য, ভাই।
336
00:35:36,473 --> 00:35:38,806
ওহ... তাই নাকি..
337
00:35:41,098 --> 00:35:42,098
কী?
338
00:35:44,515 --> 00:35:45,515
তুই...
339
00:35:51,348 --> 00:35:52,348
আরে৷
340
00:35:54,223 --> 00:35:55,223
সরো।
341
00:35:57,306 --> 00:35:59,723
পুলিশের গায়ে হাত তুলার সাহস হয় কী করে?
342
00:36:02,056 --> 00:36:04,140
তোকে জীবিত করব, বদমাশ।
343
00:36:27,056 --> 00:36:29,056
পুলিশকে খুব ভালোই মেরেছ, নাগি।
344
00:36:29,223 --> 00:36:30,223
আরে চুপ কর।
345
00:36:46,015 --> 00:36:49,431
গারিকা দিবাকরকে জামিন দেওয়া হয়েছে৷৷
346
00:37:48,056 --> 00:37:49,723
মেরাকা রাস্তায় একটা মন্দির আছে।
347
00:37:50,181 --> 00:37:51,431
সেখানে কোনো প্রহরীও নেই।
348
00:37:52,848 --> 00:37:54,515
হাতে একটা গদা আর একটা রৌপ্য মুকুট আছে।
349
00:37:56,181 --> 00:37:59,890
একটা ব্রোঞ্জ ঘণ্টা, একটা তামার কাঁটা
আর একটা পিতলের পাত্র।
350
00:38:00,181 --> 00:38:01,181
ধুর৷
351
00:38:01,348 --> 00:38:03,473
ছোট ডিল বাদ দিয়ে
বড় ডিল করো।
352
00:38:03,640 --> 00:38:06,681
লুট করলে বড় দান মার,
জেলে গেলে বড় জেলে যা৷
353
00:38:06,890 --> 00:38:07,890
দেখ, ভাই।
354
00:38:08,015 --> 00:38:10,223
আমার স্বামী দুই বছর পর বাড়ি ফিরেছে।
355
00:38:10,640 --> 00:38:12,681
ওকে অন্তত কিছু দিন বাড়িতে থাকতে দে।
356
00:38:13,223 --> 00:38:15,473
তাকে বেধে রাখার জন্য বিয়ে দিতে হবে।
357
00:38:16,015 --> 00:38:17,056
বিয়ে করে ফেল, ভাই।
358
00:38:17,223 --> 00:38:20,473
তোর স্ত্রী থাকলে, তুই যখন কাজের জন্য বাইরে
যাবি সে তোর বাড়ির দেখাশোনা করবে।
359
00:38:20,640 --> 00:38:22,765
তোমরা দুজন জেলে গেলে
সে আমাকে সঙ্গ দেবে।
360
00:38:24,306 --> 00:38:25,556
করতে চাইলে বলো।
361
00:38:26,223 --> 00:38:29,098
চিরালা থেকে আমাদের মামার মেয়ে মণি।
তাকে তের সাথে বিয়ে করিয়ে দেই৷
362
00:38:29,265 --> 00:38:30,265
করে নে, ভাই।
363
00:38:30,348 --> 00:38:33,265
নাহলে সে সারা বছর
পতিতালয়ে কাটিয়ে দিবে।
364
00:38:33,681 --> 00:38:34,848
কী?
সত্যি?
365
00:38:35,390 --> 00:38:37,640
সেরকম কিছু না, ভাই।
সে আজেবাজে বকছে।
366
00:38:37,848 --> 00:38:38,848
এটা সত্য, ভাই।
367
00:38:39,015 --> 00:38:42,223
তার জন্য চিলাকালুরীপেটায় দু-তিনটা
পতিতালয় ভালো চলছে।
368
00:38:42,431 --> 00:38:44,598
ইয়ারি... তোর খবর আছে!
369
00:38:47,723 --> 00:38:49,348
তুইও নাগির সাথে ওখানে যাছ?
370
00:38:49,890 --> 00:38:52,765
তোমার পাশে ঘুমালে পতিতালয়ের
সস্তা পারফিউমের গন্ধ পাই ।
371
00:38:53,015 --> 00:38:55,473
তুমি বুঝতে পারছি না।
সে ওদের সঙ্গে ঘুমায়।
372
00:38:55,598 --> 00:38:57,056
সে ফিরে আসলে আমার পাশে ঘুমায়৷
373
00:38:57,140 --> 00:38:58,140
গন্ধটা সেখান থেকেই যায়৷
374
00:39:03,640 --> 00:39:04,515
কী ভাবছিস?
375
00:39:04,598 --> 00:39:06,848
এবার ডাকাতিটা বড় হওয়া উচিত,
376
00:39:07,015 --> 00:39:09,056
যাতে আমাদের জীবনে আর
চুরি করতে না হয়।
377
00:39:09,265 --> 00:39:10,973
এই ধরণের কিছু সন্ধান কর।
378
00:39:12,431 --> 00:39:14,306
জেলে সেন্থিল নামে একজনের
সাথে আমার দেখা হয়েছিল।
379
00:39:16,056 --> 00:39:17,848
সে যা বলছে সে অনুযায়ী...
380
00:39:18,931 --> 00:39:23,848
চুরি করা সোনা প্রতি মাসে
বার্মা থেকে মাদ্রাজে পাঠানো হয়।
381
00:39:24,223 --> 00:39:26,473
এটা কত হবে?
৫০ টোলা?
382
00:39:26,848 --> 00:39:28,098
ওহ! এটা আধা কিলো করে তোলে!
383
00:39:31,931 --> 00:39:32,890
৩০০ কিলো।
384
00:39:35,473 --> 00:39:38,015
পুরো মালের স্থানান্তরের দেখাশোনা করে
বেসান্ত নগর ভাই ।
385
00:39:39,640 --> 00:39:45,681
নাগাপট্টিনম থেকে পুদুচেরি পর্যন্ত সমস্ত
চোরাচালান কারবার তাঁর নিয়ন্ত্রণে হয়ে থাকে৷
386
00:39:47,348 --> 00:39:48,973
তার চারপাশে ৩০০ জন লোক আছে।
387
00:39:49,265 --> 00:39:52,973
একটা ছোট মাছও তার অজান্তে
সেই সাগরে সাঁতার কাটতে পারে না।
388
00:39:53,348 --> 00:39:57,140
আপনার নৌকায় অভিযান চালাতে আসার
পর থেকে আমাদের অফিসার মিঃ শর্মা নিখোঁজ।
389
00:39:59,431 --> 00:40:00,681
আমরা সার্স ওয়ারেন্ট নিয়ে এসেছি৷
390
00:40:00,931 --> 00:40:02,181
যদি কেউ তার এলাকায় পা দেয়...
391
00:40:02,431 --> 00:40:05,015
মাছকে যে খাবার খাওয়াচ্ছে
তা মাছের খাবার নয়।
392
00:40:05,765 --> 00:40:06,765
এটা ...
393
00:40:08,931 --> 00:40:10,973
হুহ! এটা আংটিটি মি: শর্মার ছিল না।
394
00:40:11,265 --> 00:40:12,265
আরে।
395
00:40:12,848 --> 00:40:13,890
টুকরোগুলো কে কেটেছে?
396
00:40:14,640 --> 00:40:16,806
সে খেয়াল করে নি আঙুলে সোনা ছিল ।
397
00:40:19,306 --> 00:40:20,306
দেবী লক্ষ্মী।
398
00:40:23,806 --> 00:40:24,806
ইয়ারি শোন...
399
00:40:25,556 --> 00:40:28,681
এই কাজ আমরা ব্লেড বা চুরি
দিয়ে করতে পারব না।
400
00:40:29,223 --> 00:40:30,431
আমাদের বন্দুক দরকার।
401
00:40:33,223 --> 00:40:35,931
যে স্টুয়ার্টপুরম অপরাধ রাজ্যের
সীমানা অতিক্রম করেছে...
402
00:40:36,056 --> 00:40:38,973
আর যে স্টুয়ার্টপুরমের সহিংসতায়
বন্দুকের শব্দ নিয়ে এসেছে...
403
00:40:39,515 --> 00:40:40,515
সে ছিল নাগেশ্বর রাও ।
404
00:40:41,348 --> 00:40:45,098
রশিদের কাছ থেকে বন্দুক সংগ্রহ করতে
নাগি গুন্টুর এক্সপ্রেসে উঠেছিল।
405
00:40:45,348 --> 00:40:46,931
আর এটাই তার জীবনকে
চিরতরে বদলে দিয়েছে।
406
00:40:47,140 --> 00:40:48,181
এটা স্থানীয়ভাবে তৈরি করা
407
00:40:48,806 --> 00:40:52,390
এটা একবার লোড করলে
দুইবার গুলি করা যাবে।
408
00:40:53,848 --> 00:40:54,848
এটা পিস্তল।
409
00:40:55,056 --> 00:40:56,473
এতে ছয়টা বুলেট আছে।
410
00:40:56,681 --> 00:40:58,265
এটা যেকোনো জায়গায়
লুকিয়ে রাখতে পারবে।
411
00:41:30,598 --> 00:41:32,681
মালডা হেব্বি না, দোস্ত?
412
00:41:32,806 --> 00:41:33,806
সম্মান দিয়ে কথা বলো৷
413
00:41:35,140 --> 00:41:36,765
হেব্বি না?
414
00:41:36,806 --> 00:41:38,515
সে তোর ভাবি।
415
00:41:40,306 --> 00:41:41,306
কী?
416
00:41:44,681 --> 00:41:45,681
তোমার ফিগার অনেক সুন্দর।
417
00:41:47,098 --> 00:41:48,098
কী?
418
00:41:49,265 --> 00:41:50,431
এছাড়াও, এই অধ্যায়ে আছে...
419
00:41:52,723 --> 00:41:57,598
বলছিলাম তোমার সুন্দর ফিগার আর
বুকের খাজ অনেক সুন্দর।
420
00:41:58,890 --> 00:42:00,265
যদি আমি চেইন টান দেই,
আমরা ইপুরপালেমে থামব।
421
00:42:00,515 --> 00:42:02,931
সেখান থেকে থোটাভারিপালেম
ছয় কিলোমিটার দূর।
422
00:42:03,181 --> 00:42:05,140
বিয়ে হবে দুর্গা মন্দিরে।
423
00:42:05,265 --> 00:42:07,015
- তুমি কী বলো?
- পাগল হয়েছো?
424
00:42:07,181 --> 00:42:10,681
হ্যাঁ, আমি যা চাই সেটা
কীভাবে নিতে হয় জানি
425
00:42:10,848 --> 00:42:12,515
কখনো অনুমতি চাওয়ার অভ্যাস ছিল না।
426
00:42:13,140 --> 00:42:15,515
আমার জীবনে প্রথমবার
তোমার কাছে অনুমতি চাইছি।
427
00:42:17,556 --> 00:42:18,556
আমরা বিয়ে করতে পারি ?
428
00:42:20,140 --> 00:42:22,556
কী আজেবাজে বকছ?
তুমি কে?
429
00:42:24,140 --> 00:42:25,140
আমি নাগেশ্বর রাও।
430
00:42:25,515 --> 00:42:27,181
স্টুয়ার্টপুরমের নাগেশ্বর রাও।
431
00:42:27,473 --> 00:42:32,431
আমার উপর খুন, চুরি ও ডাকাতির
প্রায় ১৫০ টা মামলা রয়েছে।
432
00:42:32,848 --> 00:42:35,473
আমি চিলাকালুরীপেটায় চার থেকে পাঁচটা
পতিতালয় আছে যেগুলোতে যাই।
433
00:42:35,681 --> 00:42:39,306
আমার লোকেরা বলে আমি যাই বলে
তাদের জীবিকা চলে।
434
00:42:43,681 --> 00:42:47,556
যে মুহূর্তে আমি মহিলাকে দেখি,
আমি অন্যরকম ক্ষুধা অনুভব করি।
435
00:42:47,931 --> 00:42:51,765
আশ্চর্যজনকভাবে... এবার ক্ষুধা বেড়ে গেছে।
436
00:42:52,723 --> 00:42:54,765
কী বলতে চাও
'একটা অন্যরকম ক্ষুধা'?
437
00:42:55,015 --> 00:42:57,931
'একটা অন্যরকম ক্ষুধা' বলতে,
সকালের নাস্তার কথা বলছো?
438
00:42:58,056 --> 00:43:00,973
এটা বুঝতে হলে জন্য তোকে
হলিউডের মুভি দেখতে হবে।
439
00:43:01,473 --> 00:43:04,223
সে পরোক্ষভাবে গোপনাঙ্গ
সম্পর্কে ইঙ্গিত করছে। ৷
440
00:43:05,806 --> 00:43:09,515
আরে, তুমি জানো না কোনো
মেয়ের সাথে কীভাবে কথা বলতে হয়?
441
00:43:11,640 --> 00:43:16,431
বাবু, কিছু দিন তোমাকে অনুসরণ করলে,
তোমার পছন্দ-অপছন্দ সম্পর্কে জানতে পারব।
442
00:43:16,765 --> 00:43:20,556
তারপর, সেই উপায়ে তোমার সাথে পছন্দের
কথা বলে আমার প্রেমে ফেলতে পারব।
443
00:43:20,890 --> 00:43:23,806
সকল পুরুষের আকর্ষণ থাকে
মেয়েদের ফিগারে।
444
00:43:23,890 --> 00:43:27,806
কিন্তু এটাকে তারা বর্ণনা করার জন্য 'অনুভূতি' আর
'ভালোবাসা'-এর মতো বাজে শব্দ ব্যবহার করে।
445
00:43:28,556 --> 00:43:32,140
কে ভালো? যে মুগ্ধ করার জন্য
কথা বলে নাকি সত্যবাদী?
446
00:43:32,473 --> 00:43:33,640
জায়গায় মতো মেরেছে।
447
00:43:41,848 --> 00:43:42,473
তাহসিলদার অফিস
বাপতলা
448
00:43:42,598 --> 00:43:43,806
বলছিলে তুমি ছাত্র।
449
00:43:43,973 --> 00:43:46,931
তুমি তামাক কারখানা স্থাপনের
জন্য টাকার ব্যবস্থা করবে কীভাবে? ?
450
00:43:47,140 --> 00:43:49,015
আমরা টাকার ব্যবস্থা করে নিব ।
451
00:43:49,181 --> 00:43:51,348
কিন্তু দয়া করে দেখবেন আমরা যেন
কারখানার জন্য অনুমোদন পাই, স্যার।
452
00:43:51,515 --> 00:43:53,765
ঠিক আছে। আমি আবেদন ফরোয়ার্ড করব৷
453
00:43:54,140 --> 00:43:55,140
দেখা যাক।
454
00:43:56,181 --> 00:43:58,181
ধন্যবাদ, স্যার৷
455
00:43:58,723 --> 00:43:59,723
চিরালা কলেজ।
456
00:44:00,265 --> 00:44:02,431
নাগি সেখানকার ছেলেদের
পকেট মানি দিয়েছিল,
457
00:44:02,640 --> 00:44:07,431
তাদের অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্বের সমাধান করে
ছাত্রদের উপর তার দখল জোরদার করে।
458
00:44:24,306 --> 00:44:25,931
নমস্কার, ভাই।
459
00:44:29,265 --> 00:44:30,723
সে আমাদের দিকে তাকাচ্ছে না কেন?
460
00:44:31,348 --> 00:44:33,098
তুমি কি মেয়ের মতো দেখতে ?
461
00:44:35,723 --> 00:44:37,681
এদিকে দেখো।
462
00:44:39,515 --> 00:44:41,431
ওই মেয়েকে চিনতে পারছো?
463
00:44:42,473 --> 00:44:45,140
সে সারা বিএ দ্বিতীয় বর্ষে পড়ে।
সে মাঙ্গার সহপাঠী।
464
00:44:45,223 --> 00:44:47,431
- ওহ!
- সে বাপতলা কলেজে পড়েছে।
465
00:44:47,723 --> 00:44:49,473
কিন্তু বিয়ের জন্য সে
পড়ালেখা বন্ধ করে দেয়।
466
00:44:49,640 --> 00:44:52,015
তার বিয়ে বাতিল হওয়ার কারণে
সে তার পড়াশোনা চালিয়ে গিয়েছিল?
467
00:44:52,515 --> 00:44:53,515
আপনি কীভাবে জানলেন?
468
00:44:53,806 --> 00:44:56,181
আমাদের হিরোর কারণে
বিয়ে বাতিল হয়েছে।
469
00:45:01,515 --> 00:45:03,473
মনে হয় আমি তোমার উদ্দেশ্য জানি, বন্ধু।
470
00:45:03,681 --> 00:45:05,056
সে কারো স্ত্রী হতে চলেছে।
471
00:45:05,223 --> 00:45:07,765
ডাকাতি হচ্ছে কারো জিনিসপত্র চুরি করা।
472
00:45:09,973 --> 00:45:12,848
ওগো! সিন্দুকে টাকা নেই!
473
00:45:14,598 --> 00:45:15,890
রসিকতা করছো ?
474
00:45:16,015 --> 00:45:17,473
- দয়া করে শান্ত হোন।
- এই বিয়ে বন্ধ করো
475
00:45:17,640 --> 00:45:20,056
- দয়া করে এটা করবেন না।
- না, বিয়ে বন্ধ ।
476
00:45:20,140 --> 00:45:21,140
রাহুল, আয়৷
477
00:45:25,473 --> 00:45:26,931
দোস্ত দূরে থাক।
478
00:45:32,598 --> 00:45:35,056
দোস্ত, সে যদি জানতে পারে
বিয়ে ভাঙার পিছনে তুমি ছিলে,
479
00:45:35,181 --> 00:45:36,681
সে তোমাকে চিরকাল ঘৃণা করবে।
480
00:45:51,848 --> 00:45:52,723
এসব কী?
481
00:45:52,848 --> 00:45:55,515
তোমার বাবা বিয়ের জন্য
যে যৌতুকের টাকা সিন্দুকে রেখেছিল।
482
00:45:55,681 --> 00:45:56,890
ওটা তাকে ফেরত দিয়ে দিল।
483
00:45:57,306 --> 00:45:59,265
এটা তোমার কাছে কীভাবে আসল?
484
00:45:59,598 --> 00:46:02,056
তোমার বিয়ে বন্ধ করার জন্য
আমি এটা চুরি করেছি।
485
00:46:25,098 --> 00:46:26,140
আমাকে ছাড়ো।
486
00:46:27,306 --> 00:46:30,931
যদি সে বলত সে যৌতুকের কথা চিন্তা না করে
আর তোমাকে বিয়ে করতে চাইতো...
487
00:46:31,140 --> 00:46:34,223
আমি তার সামনে মাথা নত করে
তাকে টাকা ফেরত দিয়ে দিতাম।
488
00:46:34,348 --> 00:46:37,515
আমি এখনো সত্য লুকিয়ে রেখে
তোমাকে অনুসরণ করতে পারতাম।
489
00:46:38,681 --> 00:46:41,390
কিন্তু আমি তোমার কাছ থেকে
সত্য লুকাতে চাইনি।
490
00:46:41,723 --> 00:46:44,473
ছাড়ো ভাই। তার বিয়ে বাতিল হওয়ায়
তারা তার কলেজ পরিবর্তন করেছে।
491
00:46:44,556 --> 00:46:47,098
যদি তারা এখন এই বিষয়ে জানতে পারে,
ওরা তাকে পড়াশুনা করতে দিবে না।
492
00:46:47,265 --> 00:46:49,098
ওকে ছেড়ে দাও। প্লিজ, ভাই।
493
00:46:57,681 --> 00:46:58,806
কে ভালো?
494
00:46:58,890 --> 00:47:02,890
যে তোমাকে টাকার জন্য ত্যাগ করেছে নাকি
যে চুরি করা টাকা ফেরত দিয়েছে?
495
00:47:03,098 --> 00:47:05,306
জায়গায় মতো পেরেক মেরেছে!
496
00:50:34,890 --> 00:50:37,181
তোমাকে যে চোরাচালান সোনা দিয়েছি
তার মূল্য ১০ লক্ষ টাকা।
497
00:50:37,348 --> 00:50:39,640
কিন্তু আমার হিসাব মতো, এখানে
তিন লক্ষ টাকার ঘাটতি বলে মনে হচ্ছে।
498
00:50:40,265 --> 00:50:43,098
ভাই, আমি বোম্বে গিয়ে হাসানের সাথে
দেখা করে তাকে সোনা দেখিয়েছি।
499
00:50:43,348 --> 00:50:45,765
সেখানে পুলিশ অভিযান চালিয়ে
সোনা জব্দ করে ফেলছে।
500
00:50:46,140 --> 00:50:48,931
আমি ২৫০০০ টাকা ঘুষ দিয়ে
অনেক কষ্টে পার পেয়েছি।
501
00:50:49,140 --> 00:50:53,140
আমি শপথ করছি, দয়া করে আমাকে কিছু সময় দিন,
তোমার টাকা শোধ করে দিব, ভাই।
502
00:50:55,640 --> 00:50:57,265
কাসি... কাসি... কাসি...
503
00:50:58,098 --> 00:51:00,640
কাসি,তোমাকে টাকা দিয়ে দিব ।
504
00:51:04,556 --> 00:51:05,056
- আয়
- আরে।
505
00:51:05,140 --> 00:51:07,140
কাসি...কাসি,তাকে ছেড়ে দেও।
506
00:51:07,348 --> 00:51:08,931
- কাসি... কাসি, প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও।
- বাবা, সাহায্য করো।
507
00:51:09,181 --> 00:51:12,640
সতর্কতা হিসাবে তোকে এই শহর
ছেড়ে চলে যাওয়া উচিত।
508
00:51:12,931 --> 00:51:14,515
- ভাই।
- এটা বলবেন না...
509
00:51:14,723 --> 00:51:15,806
- বন্ধক!
- দয়া করো ভাই, তোমার টাকা দিয়ে দিব।
510
00:51:16,015 --> 00:51:19,140
তিন দিনের মধ্যে তিন লাখ টাকা পেমেন্ট করে
তারপর তাকে নিতে পারবি ।
511
00:51:19,890 --> 00:51:21,265
তাড়াতাড়ি লোন পরিশোধ না করলে,
512
00:51:21,473 --> 00:51:23,890
- আমি তাকে আমার উপপত্নী হিসাবে রাখব।
- না ভাই। দয়া করে তাকে ছেড়ে দেও।
513
00:51:28,973 --> 00:51:30,431
আমি তাকে ব্যবসায় ডুকিয়ে দিব...
514
00:51:30,723 --> 00:51:32,556
- ভাই।
- তিন লক্ষ টাকা আয় করতে...
515
00:51:32,765 --> 00:51:36,890
তাকে প্রতিদিন কত লোকের সাথে
ঘুমাতে হবে তা কল্পনা করে দেখো ।
516
00:51:37,056 --> 00:51:39,765
- তাকে ছেড়ে দাও, ভাই
- তোর হিসাব ভুল কাসি।
517
00:51:51,973 --> 00:51:53,431
আরে কাসি।
518
00:51:53,890 --> 00:51:56,681
ঋণের জন্য তুই তার
সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করতে পারিস।
519
00:51:56,806 --> 00:51:58,015
এতে কোনো ভুল নেই।
520
00:51:59,265 --> 00:52:04,015
এই চেয়ার, এই টেবিল আর
আমার শাশুড়ি, তার সম্পত্তি।
521
00:52:04,723 --> 00:52:07,765
কিন্তু ওই মেয়েটা আমার সম্পত্তি।
522
00:52:08,098 --> 00:52:12,515
আরে, তুই অকারণে তার জন্য
এই বিষয়ে হস্তক্ষেপ করছিস।
523
00:52:13,140 --> 00:52:15,556
তোকে আফসোস করতে হবে ।
524
00:52:15,723 --> 00:52:17,348
আফসোস?
525
00:52:17,723 --> 00:52:19,640
যদি এখন তাকে না ছাড়িস ...
526
00:52:19,973 --> 00:52:23,598
তোদের সবাইকে মেরে
এখানেই পুড়িয়ে ফেলব৷
527
00:52:23,848 --> 00:52:28,806
ভাই ইয়েলমান্ডা তোকে ছেড়ে দিয়েছে
আর তুই তরুণ বলে বুদ্ধিমান মনে করিস।
528
00:52:29,306 --> 00:52:31,931
একজন মহিলার কারণে
সমস্যায় পড়া এড়িয়ে চল।
529
00:52:34,015 --> 00:52:36,181
তুই বুঝতে পারছিস না
ভাই ইয়েলমান্ডা এমএলএ?
530
00:52:36,390 --> 00:52:38,973
তোকে শেষ করতে তিন মিনিট সময় লাগবে।
531
00:52:40,140 --> 00:52:42,390
তুই সারা না স্টুয়ার্টপুরাম চাস?
532
00:52:46,598 --> 00:52:51,390
তুই যদি জিজ্ঞেস করিস সারা না আমার জীবন চাস,
আমি সারাকে বেছে নেব।
533
00:52:53,640 --> 00:52:56,640
সারা আমার আর স্টুয়ার্টপুরমও আমার ।
534
00:52:56,931 --> 00:52:57,931
আরে।
535
00:53:28,681 --> 00:53:30,056
- আরে!
- কাসি।
536
00:53:32,765 --> 00:53:35,015
আমাদের ভাইয়ের সাথে আলোচনা করে
পরে বিষয়টা দেখে নিব।
537
00:53:36,931 --> 00:53:37,931
চলো।
538
00:53:38,181 --> 00:53:40,015
কাসি চলো।
তাকে ছেড়ে দে।
539
00:53:40,306 --> 00:53:42,181
কাসি, ছাড়।
চলো।
540
00:53:43,556 --> 00:53:45,848
আরে, কাসি, পাল্লালু...
541
00:53:47,598 --> 00:53:50,806
আগামীকাল থেকে ,
স্টুয়ার্টপুরাম আমার মালিকানা অধীনে থাকবে।
542
00:53:52,140 --> 00:53:55,765
স্টুয়ার্টপুরমে যেকোনো গ্যাং কাজ করলে
তাদের অবশ্যই আমাকে ট্যাক্স দিতে হবে।
543
00:53:56,306 --> 00:53:58,723
নাগেশ্বর রাও c/o স্টুয়ার্টপুরম নয়...
544
00:53:59,181 --> 00:54:01,681
স্টুয়ার্টপুরম c/o নাগেশ্বর রাও!
545
00:54:02,265 --> 00:54:03,306
তাকে এটা বলে দিছ।
546
00:54:04,473 --> 00:54:05,556
চলো কাসি।
547
00:54:05,848 --> 00:54:07,056
আয়৷
548
00:54:35,806 --> 00:54:38,431
মাদ্রাজে চোরাচালান করা
সোনা আসার তথ্য জানতে...
549
00:54:38,723 --> 00:54:44,390
নাগেশ্বর রাওয়ের সহযোগীরা সেন্থিলকে
বেসন্ত নগর থেকে অপহরণ করে।
550
00:54:49,348 --> 00:54:51,848
আরে বলো...
551
00:54:52,306 --> 00:54:53,390
বলো।
552
00:55:09,348 --> 00:55:12,140
কখন আর কোথায় চালান আসবে?
553
00:55:28,723 --> 00:55:30,348
জাহাজ আদিমুকা জেটিতে আসবে।
554
00:55:30,848 --> 00:55:34,556
জাহাজটি যেখানে নোঙর করা হবে
সেটা এখান থেকে প্রায় তিন মাইল দূরে।
555
00:55:38,848 --> 00:55:39,848
নাগি!
556
00:55:40,390 --> 00:55:41,390
ভাবি এসেছেন।
557
00:56:00,015 --> 00:56:02,223
- কী হয়েছে ?
- পরশু সারার বিয়ে।
558
00:56:07,223 --> 00:56:09,473
আমি তাদেরকে অনেক
বোঝানোর চেষ্টা করেছি।
559
00:56:10,556 --> 00:56:11,723
আমার বাবা শুনছেন না।
560
00:56:17,640 --> 00:56:18,640
আমরা কী করব?
561
00:56:18,973 --> 00:56:21,223
ইপুরুপালেম এখান থেকে
পাঁচ কিলোমিটার দূরে।
562
00:56:21,640 --> 00:56:23,723
সেখান থেকে থটভরিপালেম
যেতে মাত্র ১০ মিনিট লাগে।
563
00:56:24,265 --> 00:56:25,556
চলো দেবীর মন্দিরে আমরা বিয়ে করে ফেলি৷
564
00:56:26,765 --> 00:56:28,181
আমায় বিয়ে করবে?
565
00:56:30,265 --> 00:56:31,640
আমি কেনোকিছু চুরি করার
আগে সেটা বলে দেই৷
566
00:56:32,223 --> 00:56:35,598
তাহলে আমি যে মেয়েটাকে গোপনে
ভালোবাসি তাকে কেন বিয়ে করব, কখনোই না।
567
00:56:36,306 --> 00:56:37,598
তুমি আত্মবিশ্বাসের সাথে বাড়ি যাও।
568
00:56:38,223 --> 00:56:41,015
আমি তোমাকে সবার সামনে
বিয়ের পিরিতে বিয়ে করব।
569
00:56:42,140 --> 00:56:43,348
দেখব কে আমায় আটকায়।
570
00:56:44,098 --> 00:56:45,848
নাগি, যে আগে বাধা দিবে তিনি আমার বাবা।
571
00:56:47,181 --> 00:56:49,640
যদি মারামারি করো, তাহলে তোমায়
প্রথমে আমার বাবার মুখোমুখি হতে হবে।
572
00:56:50,056 --> 00:56:51,181
আমি এমন পরিস্থিতি এড়াতে চাই।
573
00:56:51,765 --> 00:56:54,181
নাগি, প্লিজ, আমার কথা শোন।
574
00:56:55,015 --> 00:56:58,056
একবার আমাদের বিয়ে হয়ে গেলে
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
575
00:56:58,890 --> 00:57:01,598
আরে গাড়ি লোড করো।
576
00:57:02,056 --> 00:57:03,056
আমার কথা শোন।
577
00:57:03,265 --> 00:57:04,348
নাগি, গাড়ি চলে এসেছে।
578
00:57:09,556 --> 00:57:10,723
তোমরা সবাই কোথাও যাচ্ছো?
579
00:57:12,348 --> 00:57:14,765
তোমার সম্পর্কে সবকিছু জানা পরেও
তোমাকে ভালোবেসেছি, নাগা।
580
00:57:15,140 --> 00:57:17,723
তোমার কাজের ঝুঁকি সম্পর্কে জানি, নাগি।
581
00:57:18,265 --> 00:57:21,056
যদি কোনো কারণে তুমি
আমাদের বিয়ে আসতে না পারো,
582
00:57:21,431 --> 00:57:24,806
আমার সম্পর্কে ভেবেছো?
আমার অবস্থা কী হবে?
583
00:57:26,431 --> 00:57:28,681
প্লিজ নাগি, যেও না।
584
00:57:29,265 --> 00:57:32,473
সকাল ৫ টায় চিরালা রেলওয়ে
স্টেশনে দেখা করো।
585
00:57:34,140 --> 00:57:35,140
সে তার কথা দিয়েছে..
586
00:57:35,348 --> 00:57:38,181
তোমার বিয়ের পরের তিনদিন সে
এই জায়গা ছেড়ে যাবে না।
587
00:57:38,723 --> 00:57:39,848
নাগি, তুই কী বলিস?
588
00:57:40,390 --> 00:57:41,390
তুমি আত্মবিশ্বাসের সাথে বাড়ি যাও।
589
00:58:07,973 --> 00:58:10,265
জাহাজ যেকোনো মূহুর্তে চলে আসবে, চলো।
590
00:58:20,015 --> 00:58:23,806
নাগি, ইয়ারি সংকেত দিয়েছে।
তারা হয়তো শুরু করেছে।
591
00:59:05,306 --> 00:59:09,723
কন্টেইনার নাম্বার ৪৫৯৮৬৫
592
00:59:20,723 --> 00:59:22,390
কেউ আমায় এখানে দেখলে
আমার চাকরি হারিয়ে ফেলব।
593
00:59:22,973 --> 00:59:24,056
তাড়াতাড়ি করো।
594
00:59:25,515 --> 00:59:30,223
কন্টেইনারের মধ্যে থাকা প্রতিটা বাক্সে
ডানদিকে একটা মাছের প্রতীক থাকবে।
595
00:59:32,681 --> 00:59:38,181
তবে, সোনার বাক্সের মাছটার
বাম দিকে থাকবে।
596
00:59:49,806 --> 00:59:50,931
এটা কী নাগি?
597
00:59:52,098 --> 00:59:54,098
এই তরল দ্রবণ সিল গলতে সাহায্য করে।
598
00:59:58,306 --> 01:00:00,390
- নাগি, তাড়াতাড়ি কর, তারা চলে আসতে পারে।
- প্রায় শেষ।
599
01:00:02,556 --> 01:00:03,640
তাড়াতাড়ি কর৷
600
01:00:07,973 --> 01:00:08,973
চলো।
601
01:00:11,556 --> 01:00:13,181
সিলটা ওই বক্সে মার৷
602
01:00:26,890 --> 01:00:28,265
এই নাও তোমার বক্স।
603
01:00:28,556 --> 01:00:29,556
নাও।
604
01:01:15,306 --> 01:01:16,431
ইয়ারি আর মারি কোথায়?
605
01:01:22,473 --> 01:01:25,765
এখানে অন্ধ্রের বিড়ি কেন?
606
01:01:26,931 --> 01:01:28,015
আগুন দে তো।
607
01:01:40,265 --> 01:01:44,348
পুরো এনোর থেকে পন্ডিচেরি বেল্ট
আমার এলাকা।
608
01:01:44,681 --> 01:01:47,640
এমনকি একটা ছোট মাছ সরানো হলে,
আমি জানতে পারি।
609
01:01:48,681 --> 01:01:50,973
আর তুই এখান থেকে বড় হাঙ্গর নিয়ে
পালানোর চেষ্টা করেছিস?
610
01:01:51,390 --> 01:01:53,556
আমার কাছ থেকে পালানোর
সাহস কী করে হয়?
611
01:01:59,556 --> 01:02:02,265
আমার সাহস সম্পর্কে তুই কিছুই জানিস না?
612
01:02:04,390 --> 01:02:05,806
তোর এলাকায়...
613
01:02:06,056 --> 01:02:08,598
তোর নজর এড়িয়ে মাল নিয়ে নিছি।
614
01:02:09,056 --> 01:02:10,973
এখন যাই করিছ না কেন,
615
01:02:11,056 --> 01:02:15,265
এটা আমার সাথে নিয়েই যাবো।
616
01:02:17,473 --> 01:02:19,598
আমাকে আটকানোর সাহস...
617
01:02:21,681 --> 01:02:22,681
তোর সেটা আছে?
618
01:02:22,806 --> 01:02:24,473
ওকে টুকরো টুকরো করে ফেল।
619
01:02:24,681 --> 01:02:25,806
যা।
620
01:05:30,723 --> 01:05:32,640
সে চিতাবাঘের মতো পরিশ্রমী ...
621
01:05:33,223 --> 01:05:35,181
সে বাঘের মতো তীব্র।
622
01:05:35,681 --> 01:05:38,598
সে যেমন বলেছিল
আমার চালান চুরি করেছে৷
623
01:05:39,723 --> 01:05:43,848
বুঝেছি। আমি ওকে আর তোমার
চালান তোমার হাতে তুলে দিব৷
624
01:05:44,056 --> 01:05:46,473
তার বালের বিড়ি খাওয়ার
কারণে ধরা পড়েছিল।
625
01:05:46,765 --> 01:05:49,348
এই কারণে তোকে বিড়ি খেতে মানা না করেছি।
626
01:05:56,306 --> 01:05:57,390
কী হয়েছে?
627
01:05:58,015 --> 01:05:59,973
নাগি, পুলিশ ।
628
01:06:03,973 --> 01:06:05,306
আমাদের জায়গায় মতো মাল নামাও
629
01:06:05,556 --> 01:06:06,640
আমি সারা সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছি।
630
01:06:06,723 --> 01:06:09,515
তোমরা বন্দর দিয়ে ভেটাপালেম থেকে
আমাদের গ্রামে চলে যাও ।
631
01:07:11,473 --> 01:07:13,931
তুমি আসতে না পারো বলে
আমি কতটা চিন্তায় ছিলাম জানো?
632
01:07:15,431 --> 01:07:16,723
বিয়ের মঙ্গলসূত্র নিয়ে এসেছো?
633
01:07:17,015 --> 01:07:18,140
হাহ?
634
01:07:18,348 --> 01:07:21,140
চিন্তা করো না, আমি ওটাও কিনেছি।
635
01:07:23,515 --> 01:07:24,515
কী হয়েছে?
636
01:07:25,806 --> 01:07:27,223
তোমাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে।
637
01:07:28,973 --> 01:07:31,598
আমি বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছি।
638
01:07:32,681 --> 01:07:34,348
আমায় চিন্তিত হওয়া উচিত।
639
01:08:06,681 --> 01:08:09,515
গত রাতে যখন তুই চুরি করে
পালানোর চেষ্টা করছিলি...
640
01:08:10,723 --> 01:08:12,348
তুই দুজন ব্যক্তিকে গুলি করিস...
641
01:08:12,848 --> 01:08:15,140
এখন হাসপাতালে ওরা
মৃত্যুশয্যায় শুয়ে আছে।
642
01:08:17,598 --> 01:08:20,390
মাদ্রাজে তোর বিরুদ্ধে
ওয়ারেন্ট জারি করা হয়েছে।
643
01:08:30,140 --> 01:08:31,640
আরে।
644
01:08:36,140 --> 01:08:38,098
তুই যদি আজ জেলে যাস...
645
01:08:39,098 --> 01:08:42,681
তুই জীবনেও স্টুয়ার্টপুরমে
ফিরে আসতে পারবি না।
646
01:08:42,848 --> 01:08:47,098
সারা আমার স্টুয়ার্টপুরমও আমার।
647
01:08:50,890 --> 01:08:53,056
তোর সম্পত্তি...
648
01:08:55,223 --> 01:08:56,681
আমি দখল করেছি।
649
01:09:01,348 --> 01:09:02,473
তোমাকে বলি নি?
650
01:09:03,140 --> 01:09:05,223
তোমাকে শুধু একদিন অপেক্ষা
করার অনুরোধ করিনি?
651
01:09:07,223 --> 01:09:08,806
তুমি যদি একদিন অপেক্ষা করতে..
652
01:09:09,265 --> 01:09:10,848
আমরা এই ট্রেনে থাকতাম।
653
01:09:12,181 --> 01:09:14,056
এই পবিত্র মঙ্গল সূত্র আমার গলায় থাকতো।
654
01:09:16,431 --> 01:09:18,723
তুমি দুইটা পথ নিয়ে আমার সামনে এসেছো।
655
01:09:19,598 --> 01:09:20,598
জানো কী কী?
656
01:09:21,223 --> 01:09:24,306
বাবা যদি কখনো আমায় এখান
থেকে নিয়ে যাওয়ার সুযোগ পান...
657
01:09:25,348 --> 01:09:27,681
সে তার পছন্দের একজনের
সাথে আমার বিয়ে ঠিক করবে।
658
01:09:29,473 --> 01:09:30,890
যদি এই লোকটি আমায় নিয়ে যায়...
659
01:09:31,931 --> 01:09:33,681
সে যেমন খুশি আমাকে ব্যবহার করবে।
660
01:09:36,765 --> 01:09:38,556
তুমি প্রতিদিন আমায় বলতে, তাই না?
661
01:09:38,806 --> 01:09:40,848
এটা ভালো হবে না ওটা?
662
01:09:41,931 --> 01:09:43,806
বলো কোনটা ভালো?
663
01:09:46,015 --> 01:09:47,848
স্যার আগে তাকে নিয়ে যান।
664
01:09:48,056 --> 01:09:49,390
- তাকে নিয়ে আসো।
- সারা।
665
01:09:49,973 --> 01:09:50,973
সারা৷
666
01:09:51,640 --> 01:09:53,181
সারা...সারা৷
667
01:09:54,598 --> 01:09:56,265
সারা...সারা।
668
01:09:56,765 --> 01:09:57,806
সারা এটা করো না।
669
01:10:21,765 --> 01:10:24,723
মাগো।
670
01:10:35,306 --> 01:10:39,681
এটা শুধু নাগেশ্বর রাওয়ের সাথে শত্রুতা নয়,
তার প্রেমও ছিল বিপজ্জনক ।
671
01:10:41,265 --> 01:10:43,098
সে তার বাবাকে খুন করেছে।
672
01:10:45,223 --> 01:10:47,723
সে যে মেয়েকে পছন্দ করেছিল
তাকে আত্মহত্যা করতে বাধ্য করেছে।
673
01:10:51,098 --> 01:10:52,390
পুলিশের অমানবিক অত্যাচারেও,
674
01:10:52,973 --> 01:10:55,223
সে গোপন সোনার হদিস প্রকাশ
করতে অস্বীকার করে।
675
01:10:56,265 --> 01:10:59,931
অপরাধ যেহেতু মাদ্রাজে ঘটেছে, তাই তাকে
তামিলনাড়ু পুলিশের কাছে হস্তান্তর করে।
676
01:11:01,181 --> 01:11:03,390
আদালত তাকে ১৪ বছরের
কারাদণ্ড দেয়।
677
01:11:06,973 --> 01:11:09,348
এখন আর কী?
কাহিনি শেষ।
678
01:11:10,848 --> 01:11:13,431
স্টুয়ার্টপুরম নাগেশ্বর রাও-এর
গল্প এখানেই শেষ।
679
01:11:14,306 --> 01:11:15,306
যাইহোক ...
680
01:11:15,806 --> 01:11:19,473
সেখান থেকেই টাইগার নাগেশ্বর রাওয়ের
গল্প শুরু হয়েছিল।
681
01:11:19,806 --> 01:11:21,265
আরে তাড়াতাড়ি দরজা খুলো।
682
01:11:21,473 --> 01:11:22,473
তাড়াতাড়ি।
683
01:11:23,306 --> 01:11:24,515
আরে দরজা খুলো।
684
01:11:41,806 --> 01:11:44,515
কী হয়েছে?
তোর খাবার খাচ্ছিস না কেন?
685
01:11:45,098 --> 01:11:47,723
যদি টাইগার বন্দী থাকে আর
কোনো শিকার না করে,
686
01:11:48,306 --> 01:11:50,056
আপনাকে অবশ্যই
তাকে মাংস খাওয়াতে হবে।
687
01:11:50,390 --> 01:11:52,390
এটা পন্নু সামির জেল,
688
01:11:52,556 --> 01:11:55,015
আমি যা বলব তাই করতে হবে আর
যা খেতে দিব তাই খেতে হবে।
689
01:11:55,098 --> 01:11:56,098
বুঝতে পারছিস?
690
01:11:57,640 --> 01:12:00,473
তাহলে আগামীকাল এই জেল থেকে
পালানোর পর আমি খাবার খাবো, স্যার।
691
01:12:01,390 --> 01:12:04,140
আরে...
এটা দক্ষিণ ভারতের বৃহত্তম কারাগার।
692
01:12:04,306 --> 01:12:07,098
গত ৫০ বছরে তিনশো লোক
পালানোর চেষ্টা করেছে।
693
01:12:07,265 --> 01:12:09,515
কেউ এখান থেকে পালাতে পারে নি।
694
01:12:09,931 --> 01:12:11,181
যত খুশি চেষ্টা কর।
695
01:12:11,515 --> 01:12:13,140
আমি দেখতে চাই তুই পালিয়ে
যেতে পারিস কিনা।
696
01:12:13,348 --> 01:12:14,556
সেরাটা দিয়ে চেষ্টা কর।
697
01:12:23,515 --> 01:12:25,848
প্রশিক্ষিত কুকুর পাঁচ থেকে ছয়
ফুটের মধ্যে লাফ দিতে পারে, স্যার।
698
01:12:26,223 --> 01:12:27,848
এই দেয়ালের থেকে নয় ফুট কম, স্যার।
699
01:12:33,973 --> 01:12:38,223
তাকে বাতাসের গতিতে লাফ দিতে হবে, স্যার।
700
01:12:38,723 --> 01:12:41,973
তদন্ত করতে আসা
কর্মকর্তারা অবাক, স্যার।
701
01:12:42,765 --> 01:12:47,390
নাগা যে দেয়াল লাফ দিয়ে যায় সেটা ন্যাশনাল
গেমসের হাই জাম্প রেকর্ডের চেয়ে ৫ মিটার উঁচু ।
702
01:12:48,140 --> 01:12:51,473
প্রশিক্ষিত কুকুর যতটুকু লাফ দিতে পারে
তারচেয়ে তিন মিটার উঁচু।
703
01:12:58,431 --> 01:13:00,681
সে বাঘের মতো লাফিয়ে পালিয়েছে?
704
01:13:01,265 --> 01:13:03,973
বাঘের মতো নয়,
সেই বাঘ।
705
01:13:10,056 --> 01:13:13,431
জেল থেকে পালানোর পর নাগেশ্বর রাও
সরাসরি MLA'এর ফ্যাক্টরিতে চলে যায়৷
706
01:13:13,765 --> 01:13:17,015
MLA'এর ছোট ভাই তাকে ধরিয়ে দেয়া
আর সারার মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিল।
707
01:13:17,056 --> 01:13:21,181
সে কাসির শিরশ্ছেদ করে
তার ২৫ জন লোককে হত্যা করেছে, স্যার।
708
01:13:27,681 --> 01:13:29,806
এভাবেই টাইগার
হয়ে ওঠে মানুষখেকো বাঘ।
709
01:13:30,306 --> 01:13:31,640
এই লোকটা হুমকি স্বরুপ।
710
01:13:32,223 --> 01:13:33,431
প্রধানমন্ত্রীর নিরাপত্তা বাড়ান।
711
01:13:34,515 --> 01:13:35,640
আর সবাইকে সর্তক থাকতে বলো
712
01:13:35,640 --> 01:13:37,056
- স্যার।
- স্যার, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত...
713
01:13:37,223 --> 01:13:38,515
আমি এখনো বুঝতে পারছি না কি ঘটছে।
714
01:13:38,723 --> 01:13:40,515
প্রধানমন্ত্রীর নিরাপত্তা বাড়াতে হবে কেন?
715
01:13:40,806 --> 01:13:44,806
নাগেশ্বর রাও ৪৮ ঘন্টার মধ্যে প্রধানমন্ত্রীর বাড়িতে
ডাকাতি করবে বলে একটা চিঠি পাঠিয়েছে৷
716
01:13:45,098 --> 01:13:46,556
এটা হুমকি, একটা চ্যালেঞ্জ৷৷
717
01:13:46,931 --> 01:13:49,306
স্যার, আমি এটা গোপন রাখব...
718
01:13:49,431 --> 01:13:51,015
যদি কেউ প্রধানমন্ত্রীর
সিকিউরিটি ভঙ্গ করার বিষয়টা..
719
01:13:51,223 --> 01:13:53,431
ভিতরে প্রবেশ করে মিডিয়াতে বলে দেয়..
720
01:13:53,765 --> 01:13:56,431
আমাদের আন্তর্জাতিক খ্যাতি
ঝুঁকির মধ্যে পড়বে, স্যার। প্লিজ, স্যার।
721
01:13:56,598 --> 01:13:58,265
মি. ভিআইপি সিকিউরিটি।
722
01:13:58,598 --> 01:14:01,556
আপনি মনে করেন এটা কেন্দ্রীয় কারাগার
যেখানে দেয়াল মেপে কেউ পালাতে পারবে ?
723
01:14:01,765 --> 01:14:03,473
এটা প্রধানমন্ত্রীর থ্রি উইং সিকিউরিটি।
724
01:14:04,431 --> 01:14:08,306
বছরের পর বছর চেষ্টা করেও, কেউ প্রধানমন্ত্রীর
নিরাপত্তা ভঙ্গ করতে সক্ষম হয়নি।
725
01:14:08,765 --> 01:14:10,431
সে ভালো হতে পারে কিন্তু
সে যথেষ্ট ভালো নয়।
726
01:14:10,598 --> 01:14:11,723
আমি এটা প্রমাণ করব।
727
01:14:12,223 --> 01:14:13,265
আমার সাথে আসো।
728
01:14:40,056 --> 01:14:42,765
স্যার, আপনার নির্দেশ অনুযায়ী
সব ব্যবস্থা করেছি।
729
01:14:43,056 --> 01:14:44,681
- ভালো! সব চেক করা হয়েছে?
- হ্যাঁ, স্যার।
730
01:14:47,473 --> 01:14:48,265
স্যার৷
731
01:14:48,348 --> 01:14:49,598
মি. সিং, গেট এক'এ যান।
732
01:14:49,723 --> 01:14:51,181
আর তুমি গেট দুই'এ যাও।
733
01:14:55,598 --> 01:14:57,265
- পিএম কোথায়?
- স্যার, তিনি উপরে আছেন ।
734
01:14:57,515 --> 01:14:58,806
- সিকিউরিটি , সতর্ক থাকবে।
- ঠিক আছে, স্যার।
735
01:15:02,473 --> 01:15:03,473
তুমি ওদিকে যাও।
736
01:15:52,890 --> 01:15:55,931
সিকিউরিটি , সতর্ক থেকো... সতর্ক থেকো।
তিন নম্বর গেট খুলো..
737
01:15:56,098 --> 01:15:57,181
ম্যাডাম আসছেন।
738
01:16:07,681 --> 01:16:08,931
শাস্ত্রী, কিছু বলছিলেন?
739
01:16:11,015 --> 01:16:12,348
সে করার আগে বলে।
740
01:16:13,848 --> 01:16:15,306
আর সে যাই বলে
সেটা অবশ্যই করে।
741
01:16:16,431 --> 01:16:17,556
সে কোথায়?
742
01:16:18,015 --> 01:16:18,515
স্যার সে...
743
01:16:18,556 --> 01:16:21,681
আপনার মনে হয় প্রধানমন্ত্রীর
নিরাপত্তা ভঙ্গ করা এত সহজ?
744
01:16:23,931 --> 01:16:24,931
থাম৷
745
01:16:25,140 --> 01:16:26,806
- এটা কার জন্য?
- ম্যামের জন্য , স্যার
746
01:16:27,640 --> 01:16:28,640
ম্যামের জন্য?
747
01:16:29,056 --> 01:16:30,390
কিন্তু তিনি এইমাত্র চলে গেছেন।
748
01:16:41,181 --> 01:16:42,223
ম্যাডাম প্রধানমন্ত্রী!
749
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
হ্যাঁ, রাজপুত।
750
01:16:49,931 --> 01:16:52,098
গেট আট সতর্ক থেকো,
এখনই গাড়ি থামাও।
751
01:17:05,973 --> 01:17:06,973
কী হয়েছে রাজপুত?
752
01:17:09,098 --> 01:17:11,431
দুঃখিত ম্যাম।
রুটিন চেক করছি।
753
01:17:11,723 --> 01:17:13,473
- অসুবিধার জন্য দুঃখিত।
- ঠিক আছে।
754
01:17:13,931 --> 01:17:15,890
গাড়ি যেতে দাও।
755
01:17:24,723 --> 01:17:26,556
স্যার, ম্যাডাম যদি গাড়িতে থাকেন...
756
01:17:26,931 --> 01:17:27,931
তাহলে?
757
01:17:34,265 --> 01:17:36,931
আমাদের মধ্যে কারো সাহায্য ছাড়া,
সে প্রবেশ করতে পারবে না।
758
01:17:37,723 --> 01:17:39,473
এখানে নিযুক্ত থাকা অফিসারদের জড়ো করো।
759
01:17:39,640 --> 01:17:41,098
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাদের
জিজ্ঞাসাবাদ করব।
760
01:17:41,306 --> 01:17:43,431
স্যার, সবাই চলে আসছে।
আমি সম্পূর্ণ তালিকা যাচাই করেছি।
761
01:17:43,640 --> 01:17:46,056
তবে, রাজু, যে শাস্ত্রী স্যারের সাথে এসেছে,
তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
762
01:17:47,848 --> 01:17:49,265
সে আমার সাথে কেন আসবে, স্যার?
763
01:17:50,015 --> 01:17:52,140
তাকে বিমানবন্দরে আমায়
রিসিভ করতে পাঠিয়েছেন, তাই না?
764
01:17:52,306 --> 01:17:53,723
তাই আমি ভেবেছি সে দিল্লি পুলিশ।
765
01:17:54,056 --> 01:17:57,181
দিল্লি পুলিশ? সে আপনার সাথে এসেছেন,
তাই আমরা ধরে নিয়েছি সে আপনার সহকারী।
766
01:17:57,473 --> 01:17:59,515
সেজন্য তাকে প্রবেশের অনুমতি দিয়েছি।
767
01:18:00,181 --> 01:18:00,848
কিন্তু স্যার৷
768
01:18:01,015 --> 01:18:02,431
এই কন্ঠস্বর মনে রেখো..
769
01:18:02,765 --> 01:18:05,056
যে জঙ্গলের মধ্য দিয়ে যায় তাকে
অবশ্যই বাঘের গতি বুঝতে হবে...
770
01:18:05,265 --> 01:18:10,723
আর এখানে যে পুলিশ কাজ করে
তাদের অবশ্যই এই কন্ঠস্বর চিনতে হবে।
771
01:18:11,223 --> 01:18:12,223
স্যার।
772
01:18:12,973 --> 01:18:14,098
স্যার।
773
01:18:15,515 --> 01:18:17,556
স্যার, আমি নরসিংহ রাজু।
দিল্লি পুলিশের থেকে এসেছি ।
774
01:18:18,181 --> 01:18:19,306
অনেক আগেই এখানে
বসতি করেছি স্যার।
775
01:18:29,473 --> 01:18:31,723
স্যার, অনেকেই নাগেশ্বর
রাওয়ের সাথে পরিচিত,
776
01:18:32,223 --> 01:18:34,098
কিন্তু কয়েকজন তাকে দেখেছে।
777
01:18:34,390 --> 01:18:36,556
এমনকি আমিও তাকে দেখি নি।
778
01:18:57,806 --> 01:19:01,723
সে সারাদিন আপনার সিকিউরিটির প্ল্যান
শুনেছে, ঠিক আপনার পাশে থেকে ।
779
01:19:02,265 --> 01:19:04,556
পরিস্থিতি যদি সামলাতে না পারেন...
780
01:19:04,640 --> 01:19:06,598
সে হোক দিল্লি পুলিশ বা অন্ধ্র পুলিশ,
781
01:19:06,723 --> 01:19:07,806
আপনার উপর লজ্জা হয়।
782
01:19:08,015 --> 01:19:10,015
- ম্যাডাম প্রধানমন্ত্রী, আসলে--
- যথেষ্ট হয়েছে ।
783
01:19:11,098 --> 01:19:13,181
সে ১২ ঘন্টা এই ভবনে ছিল।
784
01:19:14,140 --> 01:19:15,265
তার কাছে পিস্তল আছে৷
785
01:19:16,140 --> 01:19:17,390
আমি তার কাছাকাছি ছিলাম।
786
01:19:18,223 --> 01:19:20,390
সে যেকোনো কিছু করতে পারতো৷
787
01:19:21,306 --> 01:19:23,890
ম্যাডাম প্রধানমন্ত্রী,
আমাদের এক সপ্তাহ সময় দিন।
788
01:19:24,390 --> 01:19:26,140
আমরা তাকে খুঁজে বের করে শেষ করে দিব।
789
01:19:26,848 --> 01:19:29,056
আমরা নিশ্চিত করব তার
এনকাউন্টারের খবর যেন ফাঁস না হয়।
790
01:19:29,306 --> 01:19:32,306
সে এখানে আসার ঝুঁকি নিল কেন ?
791
01:19:32,890 --> 01:19:34,931
যদি তার লক্ষ্য টাকা চুরি করা হতো...
792
01:19:35,140 --> 01:19:37,640
তার দক্ষতার দিয়ে,
সে রিজার্ভ ব্যাংক লুট করতে পারতো।
793
01:19:38,431 --> 01:19:40,223
এটা ডাকাতি নয়, রাজপুত।
794
01:19:40,723 --> 01:19:41,973
এটা মেসেজ।
795
01:19:44,848 --> 01:19:46,181
এই মেসেজটাকে ডিকোড করো।
796
01:19:46,973 --> 01:19:48,056
এবং তারপর তাকে শেষ করে দেও।
797
01:19:48,848 --> 01:19:51,723
তার মতো অপরাধীরা বেঁচে
থাকার যোগ্য নয়।
798
01:19:53,723 --> 01:19:55,098
এই চিঠি সে রেখে গেছে।
799
01:20:05,473 --> 01:20:07,306
শ্রদ্ধেয় প্রধানমন্ত্রী...
800
01:20:07,473 --> 01:20:08,973
আমার কথা মতো এসেছি।
801
01:20:09,181 --> 01:20:11,598
আমি যেমন বলেছিলাম,
আপনার একটা সম্পত্তি নিচ্ছি।
802
01:20:11,765 --> 01:20:14,223
আপনার সিকিউরিটিদের বহিষ্কার না
করার জন্য অনুরোধ করছি।
803
01:20:14,515 --> 01:20:18,140
৪৮ ঘন্টার জন্য,
আমাকে থামানোর জন্য অনেক চেষ্টা করেছিল।
804
01:20:18,390 --> 01:20:20,931
ইতি, টাইগার নাগেশ্বর রাও।
স্টুয়ার্টপুরম।
805
01:20:21,140 --> 01:20:23,098
স্যার, সে সত্যিকারের একজন ভালো মানুষ।
806
01:20:24,306 --> 01:20:25,431
সেটাই বলছি স্যার।
807
01:20:27,223 --> 01:20:29,390
এখান থেকে কি চুরি করেছে?
808
01:21:02,765 --> 01:21:05,890
আপনি বলেছেন টাকা হারিয়ে ফেলছেন।
কিছু খেয়েছেন?
809
01:21:16,015 --> 01:21:18,931
পুলিশের সতর্কতা - ১০০০০ টাকা পুরষ্কার
স্টুয়ার্টপুরম নাগেশ্বরা রাওকে ধরিয়ে দিতে পারলে।
810
01:21:19,640 --> 01:21:21,598
আমি যে দিকেই তাকাই
তার পোস্টার দেখি।
811
01:21:23,890 --> 01:21:25,890
যেখানেই যাই সেখানেই
তার সম্পর্কে কথা বলে।
812
01:21:26,973 --> 01:21:30,765
পুলিশ বলছে সে আত্মসমর্পণ না করা পর্যন্ত
ওরা আপনাকে যেতে দিবে না।
813
01:21:32,806 --> 01:21:33,806
সে ভাই কে?
814
01:21:34,140 --> 01:21:35,515
আমরা তাদের খবর দিলে
১০০০০ টাকা পুরস্কার দিবে।
815
01:21:36,015 --> 01:21:37,431
তাকে ধরার জন্য এত টাকা?
816
01:21:38,848 --> 01:21:40,431
সে কি নির্মম?
817
01:21:44,515 --> 01:21:48,598
আপনি যেমন জানেে রামায়ণে ,
রামকে দেবতা মনে করা হয়।
818
01:21:49,598 --> 01:21:52,431
আর রাবণকে রাক্ষস হিসাবে
চিহ্নিত করা হয়েছে।
819
01:21:52,681 --> 01:21:55,765
আপনার লঙ্কা পরিদর্শন করে
কিছু সময় তাদের দৃষ্টিভঙ্গি শোনা উচিত।
820
01:22:00,473 --> 01:22:02,723
এমনকি রাক্ষসদের মধ্যেও,
রামের মতো কেউ থাকতে পারে।
821
01:22:04,890 --> 01:22:07,806
তাহলে, এটা বোঝায় তার সম্পর্কে
যা শুনেছি সব মিথ্যা ?
822
01:22:10,515 --> 01:22:11,640
ক্ষুধা ও খাদ্য...
823
01:22:13,098 --> 01:22:15,015
এই পৃথিবীতে একমাত্র দুটি সত্য।
824
01:22:16,973 --> 01:22:20,765
আপনি কঠোর পরিশ্রম করলে,
যেকোনো জায়গায় খাবার খুঁজে পাবেন।
825
01:22:22,306 --> 01:22:25,973
কিন্তু,
এখানে আমাদের চরম কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে।
826
01:22:28,056 --> 01:22:31,098
কষ্টের দিকে তাকিয়ে,
একজনের রাগ জ্বলে উঠল।
827
01:22:32,681 --> 01:22:35,473
তখন তার বয়স 18 বছর ছিল।
828
01:22:36,765 --> 01:22:39,431
আরে, তোর বাবা তোকে কাজে লাগিয়েছে?
829
01:22:39,723 --> 01:22:41,390
না ভাই, আমি স্বেচ্ছায় এসেছি।
830
01:22:41,598 --> 01:22:44,140
জেলে যেতে আনন্দ লাগে ?
831
01:22:44,515 --> 01:22:47,473
আমি স্কুলে যেতে পছন্দ করি,
জেলে না ভাই ।
832
01:22:49,306 --> 01:22:52,806
আমি স্টুয়ার্টপুরম থেকে এসেছি জানতে
পেরে আমাকে স্কুল থেকে বের করে দেয়।
833
01:22:53,348 --> 01:22:57,723
শুনেছি আমি জেলে গেলে তারা আমায়
পড়াশুনা করতে দিবে আর পরীক্ষাও দিতে পারব।
834
01:22:58,223 --> 01:22:59,806
তুই শুধু পড়াশোনা করার জন্য জেলে যাচ্ছিস?
835
01:23:00,806 --> 01:23:01,848
তোর পড়াশুনা শেষ করে
তুই কী করবি?
836
01:23:02,265 --> 01:23:03,848
আমি একজন শিক্ষক হব
আর সবাইকে শিক্ষিত করে তুলব, ভাই।
837
01:23:04,056 --> 01:23:06,640
ভাই, ওরা বলেছে শিক্ষার
চেয়ে বড় কিছু নেই, তাই না?
838
01:23:10,723 --> 01:23:12,890
আরে নাগি, তোমাকে এখানে নামতে হবে।
839
01:23:16,431 --> 01:23:17,431
ভাই....
840
01:23:17,931 --> 01:23:22,015
আম্বেদকরের শিক্ষা সমগ্র সম্প্রদায়ের
মধ্যে একটা রূপান্তর এনেছিল।
841
01:23:31,223 --> 01:23:32,223
পরে দেখা হবে, ভাই।
842
01:23:48,640 --> 01:23:48,931
স্যার।
843
01:23:49,140 --> 01:23:51,306
গুন্টুর রেলওয়ে স্টেশন থেকে চুরি করা চোরদের ধরতে পেরেছেন?
844
01:23:52,973 --> 01:23:53,681
সে একজন, স্যার।
845
01:23:54,973 --> 01:23:57,931
তুই ৫০০০ টাকা মূল্যের গহনা বিক্রি করে
টাকা মেরে দিয়েছিস?
846
01:23:58,140 --> 01:24:01,640
বলো, কোথায় রেখেছিস, বলো।
847
01:24:02,390 --> 01:24:03,556
স্যার, সে একটা বাচ্চা।
848
01:24:03,723 --> 01:24:05,848
দয়া করে তাকে মারবেন না।
849
01:24:06,015 --> 01:24:09,181
- বল, লুট কোথায়?
- স্যার, প্লিজ।
850
01:24:09,390 --> 01:24:11,223
- বল।
- স্যার, আমি নির্দোষ...
851
01:24:11,431 --> 01:24:14,015
আমি স্টুয়ার্টপুরম থেকে এসেছি স্যার।
ওরা আমায় ৬০ টাকা দিবে বলেছে।
852
01:24:14,973 --> 01:24:17,223
সে কী বলছে, ভায়া?
এসব কী?
853
01:24:17,931 --> 01:24:18,890
- স্যার, সে মিথ্যা বলছে।
- স্যার।
854
01:24:19,098 --> 01:24:19,973
সেই শহরটা এরকম জিনিসের
জন্য পরিচিত, স্যার।
855
01:24:20,265 --> 01:24:21,931
এভাবেই স্টুয়ার্টপুরম পুলিশ কাজ করে, স্যার।
856
01:24:22,140 --> 01:24:24,598
তারা লুটের মাল ভাগ করে
আসল চোরদের ছেড়ে দেয়...
857
01:24:24,848 --> 01:24:26,848
তারা স্টুয়ার্টপুরম থেকে
কাউকে ধরে আনে...
858
01:24:27,181 --> 01:24:28,931
আর বলে কোনো হদিস পায় নি।
859
01:24:31,806 --> 01:24:32,723
আপনাকে সাসপেন্ড করা হলো।
860
01:24:32,848 --> 01:24:34,348
প্লিজ স্যার...
861
01:24:34,681 --> 01:24:37,265
- দয়া করে একবার ক্ষমা করুন।
- মনে করেন আমার থেকে চালাক ?
862
01:24:37,515 --> 01:24:38,681
স্যার, আপনাকে ১০০০ টাকা দিবো
863
01:24:40,140 --> 01:24:42,056
মনে করেন আমাকে ঘুষ দিতে পারেন?
864
01:24:42,306 --> 01:24:44,265
- মনে রাখবেন!
- আমি ২০০০ টাকা দিতে রাজি।
865
01:24:48,640 --> 01:24:49,848
সন্ধ্যার মধ্যে আমার বাড়িতে পৌঁছে দিন।
866
01:24:52,181 --> 01:24:53,181
স্যার৷
867
01:24:55,640 --> 01:24:58,306
- তোর কারণে আমরা ৭০০০ টাকা হারিয়েছি।
- স্যার, দয়া করে আমাকে মারবেন না।
868
01:24:58,723 --> 01:25:00,015
- তুই।
- দয়া করে তাকে মারবেন না, স্যার।
869
01:25:01,015 --> 01:25:05,015
শান্ত হও, বুড়ো।
870
01:25:05,223 --> 01:25:07,640
- মার সহ্য করতে পারিস না ?
- স্যার... স্যার।
871
01:25:33,765 --> 01:25:34,806
ওহ না।
872
01:25:35,765 --> 01:25:38,223
বাবারে..., না।
873
01:25:39,473 --> 01:25:41,473
আমার ছেলেকে মেরে ফেলছেন?
874
01:25:41,973 --> 01:25:44,390
এই বোকা একটা মারও সহ্য করতে পারে নি।
875
01:25:45,515 --> 01:25:48,473
- না।
- তোমরা গাধার রক্ত পান করো, তাই না?
876
01:25:48,640 --> 01:25:51,056
- আমার ছেলে!
- মার সহ্য করতে পারো না?
877
01:25:53,098 --> 01:25:56,890
আমাদের ডিএসপি স্যার স্টুয়ার্টপুরমের
জন্য নতুন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
878
01:25:57,473 --> 01:25:58,931
আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন
তোদের সবাইকে ধরতে...
879
01:25:59,098 --> 01:26:01,306
আর জেলার প্রতিটি মামলায় তোদেরকে
জড়িত করার জন্য।
880
01:26:01,598 --> 01:26:04,223
বৃদ্ধ পুরুষ, দুর্বল বা অসুস্থ লোকদের নয়...
881
01:26:05,098 --> 01:26:07,306
আমাদের শক্তিশালী পুরুষ দরকার...
882
01:26:07,723 --> 01:26:10,473
ওর মতো কেউ...
883
01:26:12,806 --> 01:26:13,848
তার মতো...
884
01:26:13,931 --> 01:26:15,431
আরে থাম, থাম।
885
01:26:15,681 --> 01:26:17,056
আরে তাকে ধরো।
886
01:26:20,431 --> 01:26:23,265
বাবারে।
887
01:26:25,348 --> 01:26:26,348
আরে।
888
01:26:28,265 --> 01:26:30,931
আরে থাম, কোথায় পালাচ্ছিস?
889
01:26:31,265 --> 01:26:32,265
দয়া করেন স্যার।
890
01:26:32,348 --> 01:26:36,348
নাগা দেখো
ওরা আমার ছেলেকে মেরে ফেলছে।
891
01:26:37,098 --> 01:26:41,390
আম্বেদকরের শিক্ষা সমগ্র সম্প্রদায়ের
মধ্যে একটা রূপান্তর এনেছিল।
892
01:26:41,598 --> 01:26:43,473
দয়া করেন স্যার৷
893
01:27:20,598 --> 01:27:23,765
আমি আজ নিলামের ব্যবস্থা করব,
তুমি নয়।
894
01:27:23,973 --> 01:27:28,140
স্টুয়ার্টপুরমের কেন্দ্রস্থলে পুলিশ
সদস্যদের উপর হামলার জন্য।
895
01:27:28,348 --> 01:27:31,265
আরে নাগি, তুই কি পাগল হয়েছিস?
পুলিশকে মারবি?
896
01:27:31,640 --> 01:27:34,348
- আমরা নিলাম শুরু করব?
- আমি ৩০০ টাকা দিব।
897
01:27:34,681 --> 01:27:36,056
আমি ৩২৫ টাকা ।
898
01:27:36,181 --> 01:27:37,640
আরে, ওকে নিয়ে আয়
899
01:28:01,265 --> 01:28:02,723
- তাকে মার।
- হা। মার৷
900
01:29:11,890 --> 01:29:14,265
আরে নাগি, পুলিশকে মারার সাহস হয় কী করে?
901
01:29:14,681 --> 01:29:16,431
থানায় আসিস।
সেখানে তোকে দেখে নিব ।
902
01:29:16,681 --> 01:29:17,806
হ্যাঁ, তোকে চ্যালেঞ্জ করছি।
903
01:29:18,765 --> 01:29:20,098
আরে আমি...
904
01:29:22,723 --> 01:29:24,556
তাকে মার, নাগি। শেষ করে দে।
905
01:29:30,390 --> 01:29:35,890
- মার! ছেড়ে দিছ না!
- তাকে ভালো করে মার। মার।
906
01:29:42,098 --> 01:29:46,931
- সবাই তাদেরকে মার, ধরো।
- তাদের ধরো।
907
01:29:56,723 --> 01:30:00,848
আজ থেকে স্টুয়ার্টপুরমে নিলাম বন্ধ ।
908
01:30:13,265 --> 01:30:14,390
স্যার, আপনি তাকে চিনতে পেরেছেন?
909
01:30:15,890 --> 01:30:18,098
আশা করি সে জেলে গেলে
পড়াশুনা করতে পারবে...
910
01:30:18,348 --> 01:30:20,140
সে নিজের উপর দোষ নিয়ে
পুলিশের সাথে গিয়েছিল...
911
01:30:20,556 --> 01:30:22,265
i>পুলিশের মারধরের কারণে
তার এই অবস্থায় ।
912
01:30:22,515 --> 01:30:24,390
এদের মতো বাচ্চাদের
আমাদের স্কুলে ভর্তি করলে...
913
01:30:24,598 --> 01:30:26,306
বাকি বাচ্চাদের উপর
নেতিবাচক প্রভাব ফেলবে।
914
01:30:27,015 --> 01:30:28,556
এই বাচ্চাদের....
915
01:30:28,973 --> 01:30:31,890
আমাদের থেকেও ভালো জীবন হতে পারে,
সেই দিকটা বিবেচনা করুন!
916
01:30:33,806 --> 01:30:35,431
আমরা চোর হয়ে জম্মাইনি,
917
01:30:35,848 --> 01:30:37,390
পরিস্থিতি আমাদের সেটা হতে বাধ্য করেছে....
918
01:30:37,765 --> 01:30:39,015
আমরা প্রতিদিন পরিবর্তনের প্রার্থনা করি।
919
01:30:40,056 --> 01:30:43,098
সেই পরিবর্তনটা করার
সুযোগ আমাদের দিন,স্যার!
920
01:30:48,348 --> 01:30:51,640
কিন্তু, তাদের বই আর
খাবারের খচর বহন করবে কে?
921
01:30:51,806 --> 01:30:54,973
সেই দায়িত্ব আমার, স্যার!
আমি সামলে নিবো।
922
01:30:59,348 --> 01:31:01,348
আগামীকাল থেকে সবাই স্কুলে আসবে।
923
01:31:11,431 --> 01:31:14,681
- হেই!
924
01:31:14,765 --> 01:31:18,765
তোকে কতবার বলেছি,
নারী আর তার মঙ্গল সুত্রে হাত দিবি না।
925
01:31:23,973 --> 01:31:26,473
- এটা তোমার নাম?
- না, তোমার নাম !
926
01:31:38,890 --> 01:31:39,223
হেই,নাগি!
927
01:31:40,098 --> 01:31:45,390
- শিশি
928
01:31:46,515 --> 01:31:52,640
- গ্রামে কারো কিছু লাগলে আমি আছি।
929
01:32:00,390 --> 01:32:03,265
- মন দিয়ে পড়াশোনা করো!
930
01:32:03,473 --> 01:32:05,598
ভাই,আমি ভালো রেজাল্ট করেছি।
931
01:32:06,681 --> 01:32:08,473
- কী নিয়ে পড়তে চাস?
- আমি এমবিএ করতে চাই।
932
01:32:08,681 --> 01:32:09,723
করে ফেল।
933
01:32:30,181 --> 01:32:33,931
এই থালার খাবার,
নাগির দেওয়া!
934
01:32:36,140 --> 01:32:37,723
এই সাহায্য পাঠানো হয়েছে,
935
01:32:37,931 --> 01:32:39,723
সরকারের পক্ষ হতে
বন্যা কবলিত মানুষদের জন্য।
936
01:32:42,931 --> 01:32:46,556
সেই সাহায্যের মাল ইলেমান্ডা
তার ফ্যাক্টরিতে পাঠাচ্ছিল।
937
01:32:54,265 --> 01:32:57,973
নাগি জীবন বাজি রেখে
তা চুরি করে নিয়ে আসে।
938
01:32:58,681 --> 01:33:03,556
সে বন্যা কবলিত মানুষের
মাঝে তা বিলিয়ে দেয়।
939
01:33:15,598 --> 01:33:17,390
আপনি দাবি করছেন নাগি ভালো মানুষ....
940
01:33:18,723 --> 01:33:20,806
তাহলে ২৪ জনকে কেন মারলো?
941
01:33:24,473 --> 01:33:27,306
ও বিশ্বাস করতো,স্টুয়ার্টপুরমে
যুবকরা পড়াশোনা করাই...
942
01:33:27,473 --> 01:33:30,681
যথেষ্ট হবে,
নিজেরা জীবনে অনেক ধূর এগিয়ে যাবে।
943
01:33:30,973 --> 01:33:33,056
কিন্তু সেই দিন, নাগি বুঝতে পারে তাদের
কীভাবে হাঁটতে হয় তা শেখানোর পাশাপাশি,
944
01:33:33,431 --> 01:33:36,181
তার দায়িত্ব,
945
01:33:36,431 --> 01:33:38,890
- তাদের পথ দেখানো
- নমস্কার ভাই।
946
01:33:41,223 --> 01:33:42,265
হেই,
রত্নম।
947
01:33:44,181 --> 01:33:45,348
কী হয়েছে ভাই?
948
01:33:49,348 --> 01:33:50,556
এই সব প্রশ্ন কি তুই বানিয়েছিস?
949
01:33:51,223 --> 01:33:52,848
আরে,
আরে,রত্নম।
950
01:33:53,098 --> 01:33:54,140
ভাই....
951
01:33:54,473 --> 01:33:55,681
কী করছো, ভাই?
952
01:33:55,890 --> 01:33:57,806
- ভাই,
- রত্নমকে মারছো কেন ?
953
01:33:58,515 --> 01:34:00,015
- ভাই,
- প্লিজ, ভাই তাকে মেরো না!
954
01:34:00,556 --> 01:34:03,515
প্লিজ, ভাই মেরো না!
955
01:34:04,265 --> 01:34:05,181
নাগি,
নাগি।
956
01:34:05,473 --> 01:34:06,223
কি করছিস তুই?
957
01:34:06,431 --> 01:34:09,015
ও শিক্ষিত হয়েও,
ভালো করে চুরি করতে পারে না৷
958
01:34:10,140 --> 01:34:12,515
পুলিশ ধাওয়া করা হোস্টেলে পরে আছে!
959
01:34:13,723 --> 01:34:14,723
দোষটা আমারই,
ইয়ারি...
960
01:34:14,931 --> 01:34:16,098
আমি বড় মুখ নিয়ে বলেছিলাম
আমরা চোর হয়ে জম্মাইনি,
961
01:34:16,181 --> 01:34:18,015
আমরা পরিস্থিতির শিকার হয়েছি৷
962
01:34:18,140 --> 01:34:19,181
ধুর৷
963
01:34:19,473 --> 01:34:21,473
পরিস্থিতি কখনো বদলায়নি ভাই।
964
01:34:23,348 --> 01:34:25,431
আমরা যখন সাটিফিকেট নিয়ে
চাকরির জন্য আবেদন করি...
965
01:34:25,640 --> 01:34:27,098
আপনার করে দেওয়া সুযোগ
আমাদের কষ্টে অর্জিত শিক্ষা...
966
01:34:27,556 --> 01:34:30,556
আবেদন ফর্মে স্টুয়ার্টপুরম নাম দেখার সাথে সাথে,
তা প্রত্যাখান করে দেয়।
967
01:34:31,640 --> 01:34:34,265
হ্যাঁ,ভাই,
ভাগ্যক্রমে ও ইন্টারভিউ দিতে যায়...
968
01:34:34,473 --> 01:34:35,473
তখনি তাকে জিজ্ঞেসা করে,
তুমি স্টুয়ার্টপুরম থেকে এসেছো, তাই না?
969
01:34:35,681 --> 01:34:38,265
আসো,দেখাও আমাকে পকেট
কিভাবে কাটতে হয়!
970
01:34:40,181 --> 01:34:42,265
সমস্ত বাধা পেরিয়ে
চাকরি পাবার পর,
971
01:34:42,556 --> 01:34:44,390
আমরা পুলিশ ভেরিফিকেশন পাই না,ভাই।
972
01:34:46,181 --> 01:34:50,515
কারণ,আমাদের বাবা,মা,বড় ভাই,
কারো না কারো নামে মামলা রয়েছে।
973
01:34:51,515 --> 01:34:55,765
যখন ছোট ছিলাম,
বাবা,মা আমার ভরণপোষণের জন্য চুরি করতো।
974
01:34:56,140 --> 01:34:59,473
এখন তাদের খুদা নিবারণের জন্য
আমরা চুরির রাস্তা বেছে নিয়েছি।
975
01:35:00,431 --> 01:35:04,015
ক্ষুধা আর খাবারের কষ্ট এখনো রয়ে গেছে, ভাই।
976
01:35:21,223 --> 01:35:24,598
আমাদের শুধু শিক্ষার ব্যবস্তা করলেই হবে না।
চাকরীর ব্যবস্তাও করতে হবে।
977
01:35:25,515 --> 01:35:27,140
তার জন্য কী করতে পারি বলো?
978
01:35:34,640 --> 01:35:35,681
ভাই...
979
01:35:35,890 --> 01:35:37,931
আমাদের গ্রামে একটা তামাক
কারখানা স্থাপন করতে পারি।
980
01:35:39,015 --> 01:35:41,598
হ্যাঁ ভাই,আমাদের অঞ্চল
তামাক চাষের জন্য বেশ উপযোগী।
981
01:35:41,723 --> 01:35:44,848
এখানে উৎপাদিত তামাক
আন্তর্জাতিক বাজারে ব্যাপক চাহিদা রয়েছে।
982
01:35:45,181 --> 01:35:47,223
আমারা কৃষকদের থেকে সরাসরি ক্রয় করে,
983
01:35:47,473 --> 01:35:50,098
প্রসেসিং ইউনিটের মাধ্যমে প্রসেস করে,
984
01:35:50,265 --> 01:35:51,390
আর আমরা নিজেরা পণ্য
বাজারজাত করতে পারি।
985
01:35:52,306 --> 01:35:53,515
দারুণ বুদ্ধি ভাই!
986
01:35:53,723 --> 01:35:55,556
এতে শিক্ষিত যে-কেউ কাজ খুঁজে পাবে।
987
01:35:55,848 --> 01:35:58,390
এমনকি যারা শিক্ষিত নয়
তারাও চাকরি পাবে, ভাই।
988
01:35:59,931 --> 01:36:03,265
যারা কঠোর পরিশ্রম করে তাদের জন্য চাকরি,
আর যারা তার সত্যিকারের দাবিদার
989
01:36:03,515 --> 01:36:05,181
এটাই হবে আমাদের কারখানার লক্ষ্য।
990
01:36:05,556 --> 01:36:06,681
বুদ্ধি ভালো...
991
01:36:07,140 --> 01:36:10,265
কিন্তু, কারখানা চালু করার জন্য
সরকারের অনুমতি লাগবে?
992
01:36:12,181 --> 01:36:14,348
আমাদের তামাক বোর্ডের
কাছে থেকে অনুমতি নিতে হবে।
993
01:36:15,806 --> 01:36:18,056
কারখানা তৈরি করার টাকা কোথা থেকে আসবে?
994
01:36:18,473 --> 01:36:19,848
সেই টাকার জন্য
995
01:36:20,265 --> 01:36:23,431
সে যাকে ভালোবাসে সে মানা করা সত্ত্বেও...
996
01:36:24,140 --> 01:36:26,181
সে মাদ্রাজ গিয়ে ডাকাতি করে।
997
01:36:27,265 --> 01:36:31,598
এই কাজের জন্য সে তার ভালোবাসার
মানুষটাকে হারিয়ে ফেলে।
998
01:36:33,973 --> 01:36:35,306
সোনা কোথা রেখেছিস?
999
01:36:35,515 --> 01:36:36,556
বলো...
1000
01:36:37,473 --> 01:36:39,098
এগুলো শুধু সোনা নয়...
1001
01:36:40,140 --> 01:36:42,056
এই গুলা স্টুয়ার্টপুরমের ভবিষ্যৎ।
1002
01:36:42,931 --> 01:36:44,890
আমার জীবন চলে গেলেও
আমি স্বীকার করবো না।
1003
01:36:45,598 --> 01:36:46,765
মার৷
1004
01:36:50,306 --> 01:36:53,556
স্যার,তাকে যতই মারি না কেন
সে সত্য বলবে না৷
1005
01:36:54,223 --> 01:36:55,931
বাইরের অবস্থাও ভালো না৷
1006
01:36:56,473 --> 01:36:58,265
যেহেতু ডাকাতি মাদ্রাজে হয়েছে...
1007
01:36:58,723 --> 01:37:00,890
তাকে তামিলনাড়ু পুলিশের কাছে
হস্তান্তর করাই ভালো হবে।
1008
01:37:02,056 --> 01:37:04,973
পুলিশের মার খেয়ে তার শরীর ঠিকই
ক্লান্ত হয়ে পরেছিলো...
1009
01:37:05,140 --> 01:37:07,390
কিন্তু, তার লক্ষ্য ক্লান্ত হয়ে যায় নি।
1010
01:37:07,848 --> 01:37:13,431
তার ভালোবাসার মানুষ আর সাথে
১৪ বছর জীবন উৎসর্গ করতে চেয়েছিলো।
1011
01:37:16,598 --> 01:37:17,681
হেই, ইয়ারি..
1012
01:37:18,056 --> 01:37:20,098
কারখানার কাজ কি শুরু হয়েছে?
1013
01:37:20,473 --> 01:37:21,848
আমাদের সব ছেলেরা কাজ করছে?
1014
01:37:23,806 --> 01:37:26,181
আশা করি ,জেল থেকে ছাড়া পাবার
আমায় কারখানায় কাজের ব্যবস্তা করে দিবি।
1015
01:37:26,390 --> 01:37:29,223
তখন কিন্তু বলতে পারবি না,
জেল খাটা লোকদের চাকরি দেওয়া হয় না।
1016
01:37:39,223 --> 01:37:40,848
শুধু শুধু আমাদের সময় নষ্ট করছি,ভাই।
1017
01:37:40,973 --> 01:37:42,473
এই শালারা কিছুই জানে না।
1018
01:37:45,265 --> 01:37:46,556
সোনা কোথায়?
1019
01:37:48,265 --> 01:37:49,598
আমরা জানি না স্যার!
1020
01:37:53,390 --> 01:37:54,640
এটা কি জানিস?
1021
01:37:56,181 --> 01:38:00,556
কারখানা স্থাপনের জন্য তামাক বোর্ডের
অনুমতি চেয়ে আবেদন...
1022
01:38:05,181 --> 01:38:08,848
You can't even afford to
purchase a strand of tobacco.
তোদের তামাক কেনার সামর্থ্য নাই...
1023
01:38:09,515 --> 01:38:13,056
সেই তোরা তামাক কারখানা
বানানোর টাকা কোথায় পেলি?
1024
01:38:13,640 --> 01:38:17,015
মাদ্রাজ থেকে চুরি করা সোনা দিয়ে, তাই না ?
1025
01:38:17,640 --> 01:38:20,765
সেই সোনার জন্য নাগি জেলে গেছে, ভাই।
1026
01:38:21,265 --> 01:38:23,515
আমাদের কেটে টুকরো টুকরো করে ফেললেও,
1027
01:38:24,306 --> 01:38:26,431
আমরা সোনার হদিস দিবো না।
1028
01:38:31,640 --> 01:38:34,265
বিধানসভা অধিবেশনে জন্য
আমি হায়দ্রাবাদ যাচ্ছি।
1029
01:38:35,015 --> 01:38:37,348
ফিরে এসে যেনো
সোনার হদিস পেয়ে যাই।
1030
01:38:51,348 --> 01:38:52,140
মাঙ্গা।
1031
01:38:52,348 --> 01:38:53,556
স্বয়ামী।
1032
01:38:53,765 --> 01:38:54,806
- আরে
- আরে।
1033
01:38:56,015 --> 01:38:57,640
ওকে ছেড়ে দেও ভাই!
1034
01:38:57,848 --> 01:38:59,056
ওদের ছেড়ে দাও ভাই!
1035
01:38:59,265 --> 01:39:00,306
রাজু,
1036
01:39:00,473 --> 01:39:01,223
মাঙ্গা।
1037
01:39:02,973 --> 01:39:05,306
আরে, তাকে ছেড়ে দেও!
1038
01:39:05,598 --> 01:39:07,306
- না ভাই,
- আমরা নির্দোষ ভাই।
1039
01:39:07,515 --> 01:39:08,598
আমাদের ছেড়ে দেও!
1040
01:39:08,806 --> 01:39:10,015
- ভাই....
- প্লিজ ভাই....
1041
01:39:10,223 --> 01:39:12,098
সোনা কোথায় আমরা জানি না।
1042
01:39:12,348 --> 01:39:14,973
সেএখনো ছোট।
ও কিছু জানে না, তাকে ছেড়ে দেও!
1043
01:39:15,098 --> 01:39:16,890
- বিশ্বাস করো ভাই,
- সোনা কোথায়?
1044
01:39:17,098 --> 01:39:19,390
আমরা সত্যিই জানি না।
1045
01:39:19,598 --> 01:39:20,723
আমাদের ছেড়ে দেও!
1046
01:39:20,973 --> 01:39:22,015
ভাই....
1047
01:39:23,973 --> 01:39:25,056
আরে...
1048
01:39:25,223 --> 01:39:27,056
তাকা ওর দিকে
তাকা...
1049
01:39:29,223 --> 01:39:31,931
- দেখ শালারা..
- ওর বয়স কম,প্লিজ!
1050
01:39:32,223 --> 01:39:33,765
না,ভাই!
1051
01:39:35,265 --> 01:39:38,556
- চোখ খুল,
- না ভাই!
1052
01:39:39,181 --> 01:39:40,640
- মাঙ্গা।
- ভাই,ওকে ছেড়ে দেও!
1053
01:39:41,223 --> 01:39:43,390
তাকে ছেড়ে দেও ...
1054
01:39:43,723 --> 01:39:45,640
যদি চোখ বন্ধ করে,
মাথা ঘুড়িয়ে নিস,
1055
01:39:45,973 --> 01:39:48,390
- আরে..
- তাকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো।
1056
01:39:48,806 --> 01:39:49,765
মাঙ্গা।
1057
01:39:50,265 --> 01:39:52,181
- বলছি আমি বলছি,
- মাঙ্গা।
1058
01:39:54,098 --> 01:39:55,015
বল...
1059
01:39:55,056 --> 01:39:56,223
- আমি বলছি,
- এই তো৷
1060
01:39:56,306 --> 01:39:59,181
- সোনা কোথায়?
- এটা কলেজে...
1061
01:39:59,306 --> 01:40:02,515
- হোস্টেলের কাছে,
- হোস্টেলে?
1062
01:40:03,098 --> 01:40:04,348
স্বয়ামী,
বলবে না।
1063
01:40:05,098 --> 01:40:06,431
হোস্টেলের কাছে কোথায়?
1064
01:40:06,598 --> 01:40:09,098
- হোস্টেলের কাছে,
- বল!
1065
01:40:09,640 --> 01:40:12,140
স্বয়ামী,
বলো না।
1066
01:40:12,348 --> 01:40:14,765
- হোস্টেলের কাছে কোথায়?
- হোস্টেলের...
1067
01:40:15,931 --> 01:40:17,765
- আরে,
- ধর তাকে...
1068
01:40:19,140 --> 01:40:24,223
মাঙ্গা।
1069
01:40:26,348 --> 01:40:27,931
মাঙ্গা।
1070
01:40:28,765 --> 01:40:31,890
মাঙ্গা.....
1071
01:40:33,306 --> 01:40:37,598
একমাত্র সেই বাকি আছে,
সোনা খুঁজে বের করার মতো আর কেউ নেই।
1072
01:40:38,140 --> 01:40:39,598
তাকে মাদক দে..
1073
01:40:40,015 --> 01:40:41,890
মাতাল হয়ে গর গর করে সব বলে দিবে।
1074
01:41:13,140 --> 01:41:15,098
এসবের জন্য আমি দায়ী।
1075
01:41:15,806 --> 01:41:19,181
ভেবেছিলাম ছাত্রদের
কাছে সোনা নিরাপদ থাকবে।
1076
01:41:19,473 --> 01:41:23,390
কখনো ভাবতে পারিনি
তাদের এই ভাবে মেরে ফেলবে।
1077
01:41:25,515 --> 01:41:26,515
স্যার!
1078
01:41:26,723 --> 01:41:27,765
স্যার!
1079
01:41:28,681 --> 01:41:31,056
নাগেশ্বর রাও,
জেল থেকে পালিয়েছে।
1080
01:41:31,306 --> 01:41:32,306
আসতে দে তাকে,
1081
01:41:32,473 --> 01:41:33,848
আমাদের এখানে ৪০ জন আছে।
1082
01:41:36,223 --> 01:41:39,390
যে জেলে ছিলো,
সেখানে ৪০০ জন লোক ছিলো।
1083
01:41:40,140 --> 01:41:41,681
এই জায়গায় জলদি ছেড়ে
দেওয়াই মঙ্গলকর হবে।
1084
01:41:47,848 --> 01:41:49,681
মনে হচ্ছে এসে গেছে....
1085
01:41:49,890 --> 01:41:50,931
শেষ করে দে...
1086
01:42:14,890 --> 01:42:16,931
কিসের অপেক্ষা করছিস,
শেষ করে দে!
1087
01:44:47,515 --> 01:44:51,765
দশটা ভেড়াকে কখনো
বাঘ শিকার করতে দেখেছিস?
1088
01:44:52,181 --> 01:44:55,765
কখনো ৫০ টা ভেড়ার পালে
বাঘকে ঝাপিয়ে পড়তে দেখেছিস?
1089
01:44:55,931 --> 01:44:57,431
বা ১০০?
1090
01:45:37,681 --> 01:45:39,265
কাসি
1091
01:45:42,306 --> 01:45:43,348
আরে
1092
01:45:48,973 --> 01:45:50,598
কাসি...আরে
1093
01:45:55,223 --> 01:45:56,348
কাসি
1094
01:46:21,306 --> 01:46:23,681
ওকে ছেড়ে দে,
নাগি!
1095
01:46:24,848 --> 01:46:27,681
নাগি,প্লিজ,
ওকে মারিস না!
1096
01:46:27,973 --> 01:46:30,640
চোখের পলক ফেললেই,
তাকে মেরে ফেলবো।
1097
01:47:06,973 --> 01:47:10,848
নাগেশ্বর রাও যখন ইয়েলমান্ডার লোকদের
খুন করে,সেটাখুন ছিলো না...
1098
01:47:11,223 --> 01:47:12,223
তা ছিলো সতর্কতা।
1099
01:47:12,431 --> 01:47:15,140
- রক্ত দিয়ে সতর্ক বার্তা।
- কে ও?
1100
01:47:15,390 --> 01:47:16,806
স্টুয়ার্টপুরমের নাগেশ্বর রাও!
1101
01:47:17,848 --> 01:47:20,390
হেই,নাগেশ্বর রাও না...
1102
01:47:21,015 --> 01:47:22,973
তাকে টাইগার নাগেশ্বর রাও বলো।
1103
01:47:24,681 --> 01:47:28,931
শৈশবেই তার চোখের জল
শুকিয়ে যায়...
1104
01:47:29,765 --> 01:47:32,556
সারা মারা যাওয়ার সময়ও
তার চোখে জল আসেনি।
1105
01:47:33,140 --> 01:47:37,681
বহু বছর পর,
তার চোখে জল আসে।
1106
01:47:46,015 --> 01:47:47,848
পুরো স্টুয়ার্টপুরম পুলিশের
নজরদারিতে রয়েছে।
1107
01:47:48,515 --> 01:47:49,765
প্রতিটা ঘরে অভিযান চালাচ্ছে।
1108
01:47:50,473 --> 01:47:51,473
সেখানে থাকা বিপদজনক,
1109
01:47:51,681 --> 01:47:54,390
- তাই এখানে নিয়ে এসেছি।
- এখানে আমি থাকা মানে তাদের জন্য বিপদজনক।
1110
01:47:54,681 --> 01:47:56,015
পুলিশকে এখানে আসতে হলে...
1111
01:47:56,223 --> 01:47:59,306
তাদের অবশ্যই জানতে হবে
তোর একজন চাচা রয়েছে।
1112
01:48:00,640 --> 01:48:02,390
তোর মায়ের মৃত্যুর পর থেকে....
1113
01:48:02,848 --> 01:48:04,556
আমাদের মধ্যে কোনো যোগাযোগ নেই।
1114
01:48:06,098 --> 01:48:08,140
তুই মনিকে দেখস নি
সে বড় হয়ে গেছে।
1115
01:48:15,640 --> 01:48:17,181
তোমাকে দারুণ লাগছে।
1116
01:48:17,473 --> 01:48:18,848
মনে হচ্ছে দুলাভাই এখানে
১০ দিনের মতো থাকবে।
1117
01:48:19,056 --> 01:48:20,640
তুমি না বলেছিলে,
তোমাকে দেখেই সে ফিদা হয়ে যাবে?
1118
01:48:21,056 --> 01:48:22,056
চলো দেখা যাক!
1119
01:48:24,098 --> 01:48:25,181
শুধু ১০ দিন কেন?
1120
01:48:25,640 --> 01:48:29,848
আমায় এরকম দেখলে
সে বিয়ের প্রস্তাব দিয়ে বসবে।
1121
01:48:36,973 --> 01:48:38,598
হেই মণি,
কেমন আছিস?
1122
01:48:40,681 --> 01:48:42,765
তোর দুলাভাই এসেছে,
শুঁটকি ভুনা বানিয়ে ফেল।
1123
01:48:58,806 --> 01:49:00,515
আমার দিকে তাকাচ্ছে না কেন?
1124
01:49:01,681 --> 01:49:03,181
আমার দিকে তাকাবে না তো?
1125
01:49:03,473 --> 01:49:05,181
তাহলে কম খাবার দিব...
1126
01:49:05,890 --> 01:49:07,681
বেশি খাবার চাওয়ার জন্য,
বাধ্য করে তুলবো।
1127
01:49:07,931 --> 01:49:09,890
মণি শুঁটকি ভুনাটা যা বানায় না।
1128
01:49:10,265 --> 01:49:12,223
নাগিও শুঁটকি ভুনা অনেক পছন্দ করে।
1129
01:49:18,848 --> 01:49:19,931
এখনো তাকাবে না?
1130
01:49:20,890 --> 01:49:21,890
তাই....
1131
01:49:22,890 --> 01:49:24,306
তরকারিও কম দিব।
1132
01:49:39,931 --> 01:49:42,681
আপা,তোমার সম্মতিতে
এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে?
1133
01:49:42,931 --> 01:49:43,931
হ্যাঁ!
1134
01:49:44,306 --> 01:49:46,265
তুমি জানো এটা তার দ্বিতীয় বিয়ে?
1135
01:49:46,390 --> 01:49:47,223
জানি।
1136
01:49:47,431 --> 01:49:49,348
তোমার বয়সি তার একটা মেয়েও রয়েছে।
1137
01:49:50,181 --> 01:49:51,181
জানি।
1138
01:49:52,598 --> 01:49:54,640
সব কিছু যদি পরিকল্পনা মতো হয়!
1139
01:49:55,015 --> 01:49:56,931
তার মেয়ের সাথে তারও বিয়ে হবে৷
1140
01:49:57,348 --> 01:49:59,390
কিন্তু তুমিতো বলেছিলে
ভাইকে পছন্দ করো?
1141
01:49:59,598 --> 01:50:01,181
সেই জন্যইতো এই অনুষ্ঠান।
1142
01:50:04,931 --> 01:50:09,515
এখন বল,
যদি এইভাবে দেখে?
1143
01:50:09,848 --> 01:50:12,890
তাহলে ভাইকে ফিদা করার জন্যই,
1144
01:50:13,181 --> 01:50:15,015
নাটক করে এই অনুষ্ঠানে আয়োজন করলে?
1145
01:50:35,098 --> 01:50:37,556
ইলেমান্ডা এখনো বেঁচে আছে।
1146
01:50:37,723 --> 01:50:40,556
আমাদের ছেলেদের বিরুদ্ধে
মিথ্যা মামলা করতে যাচ্ছে।
1147
01:50:40,765 --> 01:50:42,681
তোমাকে এসে এই নৃশংসতা বন্ধ করতে হবে।
1148
01:50:46,723 --> 01:50:49,598
আরে
এখানে এসে বুড়ো আঙুলের ছাপ দে!
1149
01:50:49,765 --> 01:50:51,598
জলদি কর!
1150
01:50:52,931 --> 01:50:56,556
স্যার,আমাদের সন্তানদের
ভবিষ্যৎ নষ্ট করবেন না!
1151
01:50:56,931 --> 01:50:59,015
দয়া করুন,স্যার!
1152
01:51:02,681 --> 01:51:04,723
স্যার,আমাদের নাম পুলিশ
ফাইলে চলে আসলে,
1153
01:51:04,931 --> 01:51:06,806
ভবিষ্যতে আমাদের জন্য
চাকরি পাওয়া মুশকিল হয়ে যাবে।
1154
01:51:06,890 --> 01:51:09,390
আমরাও বাপ,দাদার মতো
চোর হয়েই থেকে যাবো।
1155
01:51:09,681 --> 01:51:12,181
আমাদের জীবনটা এই ভাবে
শেষ করে দেন, স্যার!
1156
01:51:12,931 --> 01:51:15,848
মৃত্যু মানে দেহ থেকে রুহ ত্যাগ নয়,
1157
01:51:16,431 --> 01:51:19,515
সারাজীবন আমরা একটা
স্বপ্ন নিয়ে বাঁচি, তাই তো?
1158
01:51:20,140 --> 01:51:22,306
সেই স্বপ্নকে মেরা ফেলাই হলো মৃত্যু।
1159
01:51:22,806 --> 01:51:26,348
সৎভাবে জীবনযাপন করে চাকরির
জন্য যে স্বপ্ন দেখছ
1160
01:51:26,598 --> 01:51:29,348
- সেই স্বপ্নকে মারতে হবে।
- স্যার,আমাদের ছেড়ে দিন,প্লিজ!
1161
01:51:30,556 --> 01:51:33,640
এই দিকে আয়,
কান্না বাবু, স্যার,বিএ পাস করেছে।
1162
01:51:33,931 --> 01:51:37,098
বিএ ডিগ্রি, শুধু চুরির মামলা কেন?
1163
01:51:37,640 --> 01:51:39,848
এতে শুধু সুনাম ক্ষুন্ন হবে।
1164
01:51:40,348 --> 01:51:41,848
খুনের মামলায় ঢুকিয়ে দে!
1165
01:51:42,348 --> 01:51:44,390
কাভালিতে আমাদের সহযোগীর সাথে
জড়িত একটা খুনের মামলা রয়েছে,
1166
01:51:44,556 --> 01:51:45,848
পুলিশ তাকে হন্ন হয়ে খুজছে।
1167
01:51:46,140 --> 01:51:47,515
তার উপর সেই মামলা চাপিয়ে দেয়।
1168
01:51:47,931 --> 01:51:51,098
স্যার...স্যার...স্যার...
আমার ভাইকে ছেড়ে দিন!
1169
01:51:51,265 --> 01:51:53,806
তার জীবনটা শেষ হয়ে যাবে,স্যার,
1170
01:51:53,973 --> 01:51:55,973
দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন,স্যার!
1171
01:51:56,265 --> 01:51:59,265
দয়া করুন আমার ভাইয়ের উপর।
1172
01:51:59,848 --> 01:52:01,223
আমি আপনার পায়ে পরি।
1173
01:52:05,973 --> 01:52:09,306
প্লিজ স্যার!
ওকে ছেড়ে দিন!
1174
01:52:17,473 --> 01:52:19,681
আমি জানতাম তুই আসবি।
1175
01:52:19,890 --> 01:52:23,056
দেখ,
চারপাশে ১০০ রাইফেল তাক করা আছে।
1176
01:52:24,640 --> 01:52:27,931
আমি শুধু কুড়াল দিয়ে কুব দিয়ে চলে যাবো না।
1177
01:52:28,473 --> 01:52:33,015
তোর শ্বাস বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত
তোর উপর গুলি চালাব।
1178
01:52:33,181 --> 01:52:35,640
তোর গুলি আমার দেহ ক্ষতবিক্ষত করে দিলেও,
1179
01:52:36,431 --> 01:52:39,973
তোর কাছে যাওয়ার জন্য একটা
একটা করে মাথা কাটব৷
1180
01:52:40,140 --> 01:52:41,890
কর গুলি....
1181
01:52:51,598 --> 01:52:52,598
আরে
1182
01:53:02,056 --> 01:53:03,056
স্যার!
1183
01:53:03,556 --> 01:53:04,681
গান পাউডার স্যার!
1184
01:53:05,806 --> 01:53:08,515
মাদ্রাজ লুটের সময়
৩০ কিলোগ্রাম নিয়েছিলাম৷
1185
01:53:08,806 --> 01:53:10,973
মাত্র ৫ কিলোগ্রাম দিয়ে কাম থামাম৷
1186
01:53:11,640 --> 01:53:13,265
বাকি ২৫ কিলোগ্রাম...
1187
01:53:14,890 --> 01:53:15,890
মল্লিকা...
1188
01:53:16,390 --> 01:53:17,390
সুমথি!
1189
01:53:24,390 --> 01:53:26,348
দাঁড়িয়ে দেখছিস কি?
গুলি কর৷
1190
01:53:26,890 --> 01:53:29,098
বারুদ নিয়ে হোলি উদযাপন করব৷
1191
01:53:29,431 --> 01:53:31,556
তারা যদি গুলি চালায়,
1192
01:53:31,806 --> 01:53:33,515
দীপাবলি শুরু হবে।
1193
01:53:34,015 --> 01:53:36,723
সত্যি স্যার,
গানপাউডার অনেক বিপদজনক।
1194
01:53:37,223 --> 01:53:40,265
অল্প একটু দিয়ে,
সবাইকে জ্বালিয়ে দেওয়া সম্ভব।
1195
01:53:54,473 --> 01:53:59,473
৮ বছর বয়স থেকে,
চুরি আর খুন করা শুরু করেছি।
1196
01:53:59,973 --> 01:54:01,640
যাইহোক এখন যদি তোকে খুন করি,
1197
01:54:02,098 --> 01:54:04,598
তারা সম্মানের সাথে তোর লাশ দাফন করে,
1198
01:54:05,015 --> 01:54:06,681
পুতলা বানিয়ে পূজা করা শুরু করবে।
1199
01:54:07,515 --> 01:54:11,473
যেই কারখানা তুই বন্ধ করতে চেয়েছিলি
সেটা না হওয়া পর্যন্ত তোকে বেঁচে থাকতে হবে।
1200
01:54:11,765 --> 01:54:14,390
কারখানা উদ্বোধনের দিন,
1201
01:54:14,765 --> 01:54:16,223
আমি তোর মাথা কাটবো।
1202
01:54:18,723 --> 01:54:19,723
এটা আমার শপথ!
1203
01:54:35,306 --> 01:54:36,806
আমাদের লোকেরা শুধু বেতন
পাওয়ার জন্য কাজ করে...
1204
01:54:37,181 --> 01:54:39,140
ওরা তাকে মারতে পারবে না।
1205
01:54:39,390 --> 01:54:41,681
আমি একজনকে জানি
যে এটা করতে পারবে।
1206
01:54:44,056 --> 01:54:45,056
সিআই,মৌলি!
1207
01:54:45,473 --> 01:54:47,473
শুনেছি তাদের মধ্যে পুরানো
কিছু হিসাব নিকাশও রয়েছে।
1208
01:54:47,765 --> 01:54:52,681
সিআই রেকর্ডে বলছে,নাগি এক পতিতার
গায়ে হাত তুলার জন্য তাকে মেরেছে।
1209
01:54:52,931 --> 01:54:55,681
আসলে সিআই মৌলি তার
সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করেছিলো।
1210
01:54:56,348 --> 01:54:57,390
আচ্ছা,
1211
01:54:57,848 --> 01:54:58,973
তারপর...
1212
01:54:59,140 --> 01:55:00,140
তুই!
1213
01:55:26,640 --> 01:55:27,640
ডাক তাকে!
1214
01:55:28,306 --> 01:55:30,181
কেন তাকে এতো পছন্দ করিস?
1215
01:55:31,473 --> 01:55:34,681
১২ বছর বয়সে এই ব্যবসায় আসি।
1216
01:55:35,806 --> 01:55:38,431
প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার আগেই,
পতিতা হয়ে যাই।
1217
01:55:38,806 --> 01:55:41,223
আমরারে মতো মানুষেরও
কিছু একান্ত পছন্দ থাকে,
1218
01:55:41,640 --> 01:55:44,140
আমরা কিছু দিন কাজ করা ছেড়ে দেই।
1219
01:55:44,348 --> 01:55:47,265
তাকে নিয়ে ভাবতে গিয়েই,
তাকে পছন্দ করে ফেলি।
1220
01:55:48,431 --> 01:55:54,056
মৌলি মারার পর বেহুশ হয়ে যাই,
নাগেশ্বর রাও দেখতে কেমন,দেখতে পাই নি।
1221
01:55:54,431 --> 01:55:57,848
তুমি বলেছিল তার সাথে দেখা করিয়ে দিবে,
কিন্তু এখন পর্যন্ত তা করালে না।
1222
01:55:58,140 --> 01:56:00,015
ঠিক আছে,
এইবার করিয়ে দিবো।
1223
01:56:01,223 --> 01:56:02,723
- করাবে?
- হ্যাঁ!
1224
01:56:13,098 --> 01:56:14,806
তুইতো মুনুস্বয়ামীকে চিনিস?
1225
01:56:15,598 --> 01:56:16,723
সে দ্বিতীয় বার বিয়ে করতে চাচ্ছে।
1226
01:56:16,848 --> 01:56:18,515
তার তো বিয়ার লাক একটা মেয়ে রয়েছে।
1227
01:56:18,681 --> 01:56:22,056
প্রথম বউ বৃদ্ধ হয়ে যাওয়ায়
আবার বিয়ে করতে চাচ্ছে।
1228
01:56:23,098 --> 01:56:24,473
বিয়েটা পাক্কা করে ফেলো বাবা!
1229
01:56:24,723 --> 01:56:27,098
আরেক বার ভেবে দেখলে হতো না,মা!
1230
01:56:27,556 --> 01:56:29,431
আমার মতামত দিয়ে দিছি, বাবা!
1231
01:56:35,015 --> 01:56:37,556
নাগি,
আশা করি আসার সময় কেউ দেখে নি।
1232
01:56:38,848 --> 01:56:41,348
ছোট বোনের জন্য নিজের
জীবন কেন বলিদান দিবে?
1233
01:56:41,556 --> 01:56:43,848
তোমার বিয়ের খরচ আমি দিবো।
1234
01:56:44,056 --> 01:56:46,556
চাচা,তার জন্য একটা ভালো
ছেলে খুঁজে বের করো।
1235
01:56:46,723 --> 01:56:47,723
দরকার নেই।
1236
01:56:48,181 --> 01:56:50,556
চাচা,
মণির সাথে একটু কথা বলতে চাই!
1237
01:56:53,931 --> 01:56:56,556
তার বউ বেঁচে থাকতে
সে আবার বিয়ে করতে চাচ্ছে।
1238
01:56:56,848 --> 01:56:59,306
তোমাকে রেখে যদি আবার
বিয়ে করতে চায় তখন কি করবে?
1239
01:56:59,765 --> 01:57:03,181
ভালোই হবে,তখন আমার ২ টা সতীন হবে৷
1240
01:57:07,265 --> 01:57:08,265
শোনো ভাই...
1241
01:57:09,515 --> 01:57:13,473
আমরা একবার কাউকে পছন্দ করে ফেললে,
পৃথিবীর আর কাউকে ভালো লাগে না।
1242
01:57:15,306 --> 01:57:19,181
যাকে পছন্দ করি তার ১ম বা ২য় বউ হবো
তাতে কী যায় আসে না?
1243
01:57:23,681 --> 01:57:24,765
শুঁটকি ভুনা খাবে?
1244
01:57:26,640 --> 01:57:28,140
সঙ্গে ভাজা,আর স্যুপ?
1245
01:57:29,681 --> 01:57:30,681
মণি...
1246
01:57:34,598 --> 01:57:35,598
আমি তোমার সাথে কথা বলছি মণি!
1247
01:57:37,223 --> 01:57:39,473
আমি তোমাকে বিয়ে করতে বলছি না,ভাই।
1248
01:57:40,473 --> 01:57:43,640
যদি তোমাকে বিয়ে করতে না পারি,
তখন কাকে বিয়ে করলাম তাতে কিছু যায় আসে না।
1249
01:57:45,306 --> 01:57:48,598
ঠিক আছে ভালো ছেলে খুঁজে বের করো,
তাতে যদি তোমার কিছুটা স্বস্তি মিলে।
1250
01:57:49,181 --> 01:57:50,640
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
1251
01:57:53,265 --> 01:57:54,681
হ্যাঁ,
স্যুপ বানাচ্ছি।
1252
01:57:56,556 --> 01:57:57,806
আমার সম্পর্কে কী জানো?
1253
01:57:58,348 --> 01:58:01,140
পুরো রাজ্যের পুলিশ আমার পিছনে।
1254
01:58:02,181 --> 01:58:04,640
শুনেছি তামিলনাড়ু পুলিশও খুঁজছে।
1255
01:58:05,181 --> 01:58:07,515
শুনেছি মাদ্রাস জেল থেকে পালিয়ে এসেছো।
1256
01:58:09,015 --> 01:58:11,140
আমি ২৪ জন লোককে খুন করেছি।
1257
01:58:11,390 --> 01:58:14,306
এমএলএ'কে মালরে ২৫ টা হয়ে যেতো।
1258
01:58:16,306 --> 01:58:18,015
ওকে ছেড়ে দিও না।
ভাই।
1259
01:58:22,306 --> 01:58:23,931
এক,দুই...
1260
01:58:24,556 --> 01:58:26,098
আমার জীবনে একটা মেয়ে ছিল,
1261
01:58:26,473 --> 01:58:27,515
তি...
1262
01:58:31,681 --> 01:58:33,223
গণনায় ভুল হলো।
1263
01:58:34,723 --> 01:58:35,723
একটা মেয়ে?
1264
01:58:36,806 --> 01:58:40,431
শুনিছি চিলাকালুরীপেটার প্রায় সব
পতিতাদের সাথেও রাত কাটিয়েছ।
1265
01:58:42,431 --> 01:58:44,431
আমাকে দেখলেই গুলি করার অর্ডার আছে।
1266
01:58:44,973 --> 01:58:47,431
আমার মরন কখন কোথায় হবে
কিছু জানি না।
1267
01:58:56,056 --> 01:58:58,098
সেই মুহূর্তটা আসা পর্যন্ত আমার সাথে থাক।
1268
01:59:03,765 --> 01:59:05,348
সেটা এক সেকেন্ড হলেও
আমার আপত্তি নেই।
1269
01:59:07,265 --> 01:59:08,890
এই এক সেকেন্ডটা তোমার হয়ে থাকতে চাই।
1270
01:59:28,598 --> 01:59:29,765
তোমার পোস্টিং লেটার।
1271
01:59:31,598 --> 01:59:37,015
এই খুন নাগির উপর চাপিয়ে
গ্রেফতারের অর্ডার জারি করুন।
1272
02:02:33,931 --> 02:02:35,431
- পেদ্দেয়া,
- কী হয়েছে?
1273
02:02:35,931 --> 02:02:39,265
মণিকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছ
সিআই মৌলি তা জেনে গেছে।
1274
02:02:39,681 --> 02:02:40,681
ওহ খোদা৷
1275
02:02:40,890 --> 02:02:42,556
সে তার সৈন্য সেনা নিয়ে আসছে।
1276
02:02:43,348 --> 02:02:46,098
কিছু করো৷
তোর মাকে জলদি এখানে নিয়ে আয়।
1277
02:02:46,223 --> 02:02:47,098
আপনি এখানে অপেক্ষা করেন৷
1278
02:02:47,306 --> 02:02:50,140
আরে,টাঙ্গাডালা, জগগাইয়া,
সবাই এই দিকে আয়।
1279
02:02:50,848 --> 02:02:52,390
আরে মারিয়াম্মা,মারিয়াম্মা।
1280
02:02:52,640 --> 02:02:53,515
- হ্যাঁ,পেদ্দেয়া,
- বাইরে আসো৷
1281
02:02:54,015 --> 02:02:55,056
আরে সরা এটা!
1282
02:02:58,265 --> 02:02:59,306
আরে,সাবধানে।
1283
02:03:02,223 --> 02:03:05,806
মণি,সিআই মৌলি তোর খুঁজ পেয়ে গেছে।
1284
02:03:08,765 --> 02:03:11,181
দাঁড়িয়ে দেখছিস কি?
দড়ি নিচে ফেল ।
1285
02:03:12,848 --> 02:03:13,890
আরে
নিচে নামা।
1286
02:03:14,140 --> 02:03:15,431
জলদি!
1287
02:03:15,931 --> 02:03:17,973
- সাবধানে,
- সাবধানে।
1288
02:03:18,223 --> 02:03:20,598
সাবধানে,
সে কান্না করছে।
1289
02:03:23,306 --> 02:03:25,931
জলদি,পুলিশ আসার আগেই
কাজটা সেরে ফেলতে হবে।
1290
02:03:27,223 --> 02:03:28,765
- হেই তুমি ওই দিকটা থেকে পাহারা দাও!
- জলদি করো।
1291
02:03:28,890 --> 02:03:29,890
তার ব্যাথা শুরু হয়ে গেছে।
1292
02:03:29,973 --> 02:03:31,348
চিন্তা করো না,
আমরা তাকে নিরাপদে পৌঁছে দেব।
1293
02:03:42,181 --> 02:03:44,556
যে সময় মণিকে খুঁজে পেয়েছি
কথাটা বের করেছি...
1294
02:03:44,890 --> 02:03:49,681
আমি জানতাম তোর পুলিশ বন্ধু
খবর নিয়ে তোর কাছেই আসবে।
1295
02:03:53,765 --> 02:03:55,931
স্যার...
স্যার,ওকে ছেড়ে দিন।
1296
02:03:56,181 --> 02:03:57,890
ও ব্যাথায় কান্না করছে।
1297
02:03:58,140 --> 02:04:00,848
আমি আপনার পায়ে পড়ি স্যার।
1298
02:04:01,140 --> 02:04:02,431
দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন!
1299
02:04:05,473 --> 02:04:07,931
তাকে ছেড়ে দিন, স্যার,প্লিজ!
1300
02:04:08,723 --> 02:04:11,265
আমি আপনার পায়ে পড়ি স্যার!
1301
02:04:14,140 --> 02:04:15,223
স্যার...
1302
02:04:16,556 --> 02:04:21,431
সে ব্যথা সইতে পারছে না,
দয়া করে তাকে যেতে দিন!
1303
02:04:42,473 --> 02:04:45,056
ম্যাডাম!
ম্যাডাম!
1304
02:04:45,848 --> 02:04:50,640
দেখুন প্রসবের ব্যথায় কান্না করা
একটা মহিলাকে সে নির্যাতন করছে।
1305
02:04:57,348 --> 02:05:00,598
তোমার মা বেঁচে আছে কিনা জানি না।
1306
02:05:00,890 --> 02:05:05,556
তোমাকে এই কাজ করতে দেখলে
সে আত্মহত্যা করে মারা যেত।
1307
02:05:07,140 --> 02:05:10,306
আমি খোদার উপর আস্থা হারিয়ে ফেলছি,
কারণ তিনি তোমার মতো লোকদের সৃষ্টি করেছেন।
1308
02:05:17,181 --> 02:05:22,223
প্রসবের ব্যথা তার,
আপনার এতো দরদ উতলায় উঠছে কেন?
1309
02:05:23,806 --> 02:05:24,848
এখান থেকে চলে যান।
1310
02:05:27,181 --> 02:05:29,265
ইতিহাস থেকে একটা উদ্ধৃতি
আপনাদের সাথে শেয়ার করছি।
1311
02:05:30,140 --> 02:05:31,515
আমাদের স্বাধীনতার আগে...
1312
02:05:31,723 --> 02:05:38,556
৫০ জন ব্রিটিশ সৈনিক প্রকাশ্যে গুলি করে
হাজার হাজার ভারতীয়দের খুন করে।
1313
02:05:38,806 --> 02:05:40,390
এতে শতাধিক মানুষ মারা যায়।
1314
02:05:40,681 --> 02:05:42,765
কেন এমন নৃশংস ঘটনা ঘটল জানেন?
1315
02:05:43,140 --> 02:05:46,265
কারণ জনগণ সৈন্যদের
কথা মতো পিছু হটেছিল।
1316
02:05:48,598 --> 02:05:53,140
যদি ভারতীয়রা সেদিন ৫০ জন
সৈনিকদের উপর ঝাপিয়ে পড়তো...
1317
02:05:55,848 --> 02:05:57,515
ইতিহাস অন্যরকম হতো।
1318
02:05:58,598 --> 02:06:01,598
মানুষকে উস্কে দেওয়ার চেষ্টা করছেন?
1319
02:06:03,098 --> 02:06:06,015
তুমি একটা বন্দুক নিয়ে
১০০ জন মানুষকে ভয় দেখাচ্ছো।
1320
02:06:06,431 --> 02:06:10,556
যদি মারতে চাও বলে দিই
পিস্তলে বুলেট থাকে মাত্র ৬ টা।
1321
02:06:12,306 --> 02:06:14,598
আমি প্রথম গুলিটা খাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
1322
02:06:15,681 --> 02:06:16,723
আমি দ্বিতীয়টা।
1323
02:06:18,223 --> 02:06:19,681
আমি তৃতীয়টা ৷
1324
02:06:20,098 --> 02:06:21,306
আমি চতুর্থটা।
1325
02:06:24,140 --> 02:06:26,015
একটা নষ্ট করে ফেলেছিস,
শালা বাইনচোদ।
1326
02:06:27,056 --> 02:06:29,848
আমিও একটা নিব!
আমিও একটা নিব!
1327
02:06:30,015 --> 02:06:32,015
- স্যার,পরিস্থিতি হাতের বাইরে চলে গেছে।
- হ্যাঁ,হ্যাঁ।
1328
02:06:32,181 --> 02:06:33,265
- চলেন যাই।
- হ্যাঁ,হ্যাঁ।
1329
02:06:35,306 --> 02:06:36,348
আরে, হাতকড়া গুলি খুলে দে।
1330
02:06:36,431 --> 02:06:38,098
চলুন স্যার,
চলুন!
1331
02:06:39,598 --> 02:06:41,931
- মণি,
- তাকে ভিতরে নিয়ে যাও!
1332
02:06:42,140 --> 02:06:44,556
- ধরুন সবাই,
- জলদি।
1333
02:06:44,806 --> 02:06:45,848
সাবধানে!
1334
02:06:50,765 --> 02:06:52,265
পেদ্দেয়া,
কে উনি?
1335
02:06:53,098 --> 02:06:54,556
তিনি মিসেস হেমলতা।
1336
02:06:55,140 --> 02:07:01,473
যদি আজ গ্রামের জীবনযাত্রা এতটুকু উন্নত
হয়ে থাকে, সেটা উনি আসার কারণে হয়েছে।
1337
02:07:02,806 --> 02:07:08,265
আমাদের জীবনযাত্রা বদলাতে
উনি নিজস্ব পথ তৈরি করেছেন।
1338
02:07:08,598 --> 02:07:12,015
দিবাকর বুঝতে পেরেছিল,
তাদের পথ ভিন্ন হলেও,
1339
02:07:12,056 --> 02:07:15,390
নাগি তার জীবনেরও পথ একই৷
1340
02:07:15,681 --> 02:07:17,681
তাই দিবাকর তার সাথে দেখা করে।
1341
02:07:19,015 --> 02:07:21,598
নাগি,
উনি হেমলতা লাভানম।
1342
02:07:23,390 --> 02:07:25,056
আমাদের গ্রাম পুনর্বাসনের জন্য এসেছেন।
1343
02:07:25,556 --> 02:07:28,931
- সেও তোমার মতো কঠোর পরিশ্রম করে...
- আগে বলো কেন এসেছে।
1344
02:07:29,848 --> 02:07:34,806
তুমি গ্রাম পরিবর্তন করতে চাও,
কিন্তু আগে তোমাকে পরিবর্তন হতে হবে।
1345
02:07:36,265 --> 02:07:38,765
আমাদের পরিবর্তন দিয়েই
নতুন কিছুর শুরু হয়।
1346
02:07:39,265 --> 02:07:42,598
তুমি যে কাজটা শেষ করতে চাচ্ছো,
আমি তা সঠিক পথে শেষ করবো।
1347
02:07:43,223 --> 02:07:46,015
আমি কথা দিচ্ছি,কারখানা চালু হবে।
1348
02:07:46,306 --> 02:07:47,515
পুলিশের কাছে আত্মসমর্পন করো।
1349
02:07:54,140 --> 02:07:57,973
কারখানা করার টাকা কোথা
থেকে আসবে তা নিয়ে চিন্তিত?
1350
02:08:00,015 --> 02:08:03,390
অনুদান আকারে প্রয়োজনীয় অর্থ আসবে।
1351
02:08:04,265 --> 02:08:06,140
আপনি হয়তো ডোনেশনের
মাধ্যমে টাকা পেয়ে যাবেন,
1352
02:08:06,973 --> 02:08:09,098
কিন্তু কারখানা চালু করার অনুমতি পাবেন না।
1353
02:08:10,265 --> 02:08:11,723
ইয়েলমান্ডা তা হতে দিবে না।
1354
02:08:11,931 --> 02:08:14,098
সে সব জায়গায় বাধা দিবে।
1355
02:08:14,265 --> 02:08:17,223
এমনটা করলে,ম্যাডাম সরকারের কাছে
আমাদের সমস্যার কথা বলবেন।
1356
02:08:17,640 --> 02:08:18,765
কোথায় যাবে?
1357
02:08:19,140 --> 02:08:20,848
মানুষ আমাদের মানুষ ভাবে না।
1358
02:08:21,181 --> 02:08:23,598
আমাদের গ্রামের অন্যান্য প্রাণীর
মতোই মনে করা হয়।
1359
02:08:25,556 --> 02:08:28,556
নিজেকে সমস্যা না বানালে কেউ
তোমার সমস্যার তুয়াক্কা করবে না।
1360
02:08:29,098 --> 02:08:32,931
তার মানে তুমি মনে করছো,
আমি আমার শক্তিতে কারখানা চালু করতে পারবো না?
1361
02:08:33,223 --> 02:08:34,681
আমি সন্দেহ করি না,
এটাই সত্যি!
1362
02:08:34,931 --> 02:08:37,348
আমি কারখানা চালু করতে পারলে,
তুমি আত্মসমর্পণ করবে?
1363
02:08:37,723 --> 02:08:41,556
নিজের হাতে হাতকড়া পড়ে,
সিদা জেলে চলে যাবো।
1364
02:08:43,973 --> 02:08:44,973
ঠিক আছে!
1365
02:08:47,181 --> 02:08:48,181
ম্যাডাম!
1366
02:08:48,723 --> 02:08:50,848
এসব কী?
আপনিও তাদের মতো হয়ে গেলেন?
1367
02:08:51,181 --> 02:08:52,848
জিতলে আপনি কী চান সেটা বললেন৷
1368
02:08:53,265 --> 02:08:54,973
কিন্তু হারলে কি চাই সেটা জিজ্ঞেসা করলেন না?
1369
02:08:55,181 --> 02:08:56,181
তুমি কি চাও ?
1370
02:08:56,556 --> 02:08:58,098
যেদিন জিতবো সেদিন বলবো।
1371
02:08:58,348 --> 02:09:03,265
তুমি ভুল করছো নাগি,
জীবনে প্রথম বারের মতো চাই তুমি হারো৷
1372
02:09:13,640 --> 02:09:18,390
স্টুয়ার্টপুরাম সম্পূর্ণ সংস্কার
না হওয়া পর্যন্ত আমি এখানেই থাকব।
1373
02:09:19,265 --> 02:09:20,556
আপনাদের সবার মাঝে।
1374
02:09:20,598 --> 02:09:22,598
নাগির খবর পেয়েছি স্যার!
1375
02:09:34,098 --> 02:09:34,848
গুন্টুর জেলা কালেক্টরের অফিস।
1376
02:09:34,973 --> 02:09:38,556
- রাস্তা যেনো হয়ে যায়
বিষয়টা দেখবেন একটু,প্লিজ!
1377
02:09:38,681 --> 02:09:40,181
পুলিশের গুলিতে আহত হয়েছে
টাইগার নাগেশ্বর রাও।
1378
02:09:40,306 --> 02:09:43,556
- টাইগার নাগেশ্বর রাও'র কী হয়েছে?
1379
02:10:05,181 --> 02:10:09,556
-তাকে হালকা ভাবে নিয়েছিলাম।
কিন্তু সে জলদিই কাজ করছে।
1380
02:10:14,848 --> 02:10:19,515
- স্টুয়ার্টপুরমকে সংস্থার করা
আমাদের কর্তব্য, স্যার।
1381
02:10:41,556 --> 02:10:42,931
কী হয়েছে, মণি?
কি হয়েছে ওর?
1382
02:10:43,306 --> 02:10:44,931
জুনিয়র টাইগার আসতে চলছে।
1383
02:10:45,681 --> 02:10:46,515
মণি!
1384
02:10:46,765 --> 02:10:50,431
পেদ্দেয়া, এই সময়ে মা ও শিশুর
জন্য এখানে থাকা নিরাপদ নয়।
1385
02:11:00,348 --> 02:11:05,848
তোমার সবাই স্পোর্টস কোটায় চারকি
পেয়ে বিভিন্ন জায়গায় কাজ করো।
1386
02:11:06,556 --> 02:11:09,931
একটা বিশেষ কারণে
তোমাদের সবাইকে এখানে ডেকেছি।
1387
02:11:11,723 --> 02:11:12,848
নাগেশ্বর রাও!
1388
02:11:14,306 --> 02:11:20,348
যে ঘুমের মধ্যেও ছোটখাটো শব্দে জেগে উঠতে
পারে,সে নিজেকে সেই ভাবেই তৈরী করেছে।
1389
02:11:20,848 --> 02:11:23,056
ইয়ারি তার ডান হাত।
1390
02:11:23,473 --> 02:11:28,431
মারি,জয়া রাও,সুরিয়া আর ভীরা।
1391
02:11:28,806 --> 02:11:29,848
চলো ভাইলোক,
1392
02:11:31,181 --> 02:11:32,640
কাজে নামা যাক।
1393
02:11:35,931 --> 02:11:41,681
সে যেমনটা বলেছে,
আমি হায়দ্রাবাদ গিয়ে মন্ত্রীর সাথে দেখা করব।
1394
02:12:05,556 --> 02:12:10,015
- সে আমাদের সকল লোকদের মেরে ফেলছে।
1395
02:12:10,431 --> 02:12:12,890
- শীগ্রই আমাদেরও ধরে ফেলবে।
1396
02:12:13,015 --> 02:12:15,431
- গান পাউডার রেডি করে রাখব?
- জয় আমাদেরই হবে।
1397
02:12:47,806 --> 02:12:50,556
ম্যাডাম কারখানার অনুমতির
জন্য আবেদন জমা করেছেন।
1398
02:12:50,681 --> 02:12:53,890
কিন্তু, ইয়েলমান্ডা বেঁচে
থাকতে তা হতে দিবে না,ভাই।
1399
02:12:54,723 --> 02:12:57,431
হিন্দিতে আমায় একটা চিঠি লিখে দাও৷
1400
02:12:57,598 --> 02:12:58,806
কার কাছে পাঠাবে ?
1401
02:12:59,806 --> 02:13:01,056
প্রধানমন্ত্রীর কাছে।
1402
02:13:01,348 --> 02:13:04,473
এমন হাজার হাজার সমস্যার
চিঠি তার কাছে প্রতি দিন যায়,ভাই।
1403
02:13:04,806 --> 02:13:06,515
আমাদেরটা নিয়ে আলাদা
ভাবে ভাবার সময় আছে?
1404
02:13:06,681 --> 02:13:09,140
আমাদের সমস্যা নিয়ে অভিযোগ
করলে তাতে কেউ পরোয়া করবে না।
1405
02:13:09,515 --> 02:13:13,515
যদি নিজেরাই সমস্যা পরিনত হই,
তারা আমাদের খুঁজতে আসবে।
1406
02:13:33,765 --> 02:13:35,890
পেদ্দেয়া,
সে জমজ বাচ্চা জম্ম দিয়েছে।
1407
02:13:44,056 --> 02:13:45,765
সমস্যা বুঝতে পারছি, পেদ্দেয়া।
1408
02:13:46,640 --> 02:13:48,515
আমি সমাধান নিয়ে ফিরে আসব।
1409
02:14:02,348 --> 02:14:03,806
আমায় ছেড়ে দে
নাগি।
1410
02:14:04,598 --> 02:14:06,348
তোর সোনা প্রয়োজন৷
1411
02:14:07,181 --> 02:14:10,931
সোনা বনগানাপল্লী ব্যাংকের
২৬ নাম্বার লকারে রাখা আছে।
1412
02:14:11,515 --> 02:14:12,681
আমায় ছেড়ে দে, নাগি!
1413
02:14:13,098 --> 02:14:14,098
আমায় ছেড়ে দে।
1414
02:14:15,806 --> 02:14:18,056
নাগি,মণি এসেছে।
1415
02:14:58,973 --> 02:15:00,848
তোমার প্রিয় মাছের তরকারি নিয়ে এসেছি।
1416
02:15:02,848 --> 02:15:04,973
জলদি খেয়ে
চলো আমার সাথে।
1417
02:15:05,306 --> 02:15:06,098
কোথায়?
1418
02:15:06,306 --> 02:15:08,181
কারখানা বানানোর অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
1419
02:15:08,765 --> 02:15:10,140
আগামীকাল উদ্বোধন হবে ।
1420
02:15:10,390 --> 02:15:11,390
তো?
1421
02:15:12,348 --> 02:15:15,640
তুমি কথা দিয়েছিলে কারখানার
কাজ চালু হলে আত্মসমর্পন করবে।
1422
02:15:18,098 --> 02:15:20,973
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
1423
02:15:22,306 --> 02:15:23,306
চলো আমার সাথে।
1424
02:15:23,848 --> 02:15:24,890
আমি যাবো না।
1425
02:15:25,598 --> 02:15:26,598
কেন যাবে না?
1426
02:15:29,265 --> 02:15:31,015
কারণ কিছু কাজ এখনো বাকি আছে।
1427
02:15:31,348 --> 02:15:32,348
তুমি চলে যাও!
1428
02:15:36,140 --> 02:15:38,931
ইয়ারি,ওকে বাড়িতে দিয়ে আয়!
1429
02:15:39,223 --> 02:15:41,973
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আবার ডাকাতি করতে?
1430
02:15:44,556 --> 02:15:48,390
ম্যাডাম কথা দিয়েছে তুমি আত্মসমর্পণ করলে,
তুমি কোনো বিপদের সম্মুখীন হবে না।
1431
02:15:51,973 --> 02:15:54,681
তোমার কিছু হয়ে গেলে আমার আর
আমাদের লোকদের কী হবে?
1432
02:15:54,806 --> 02:15:56,015
এ নিয়ে কখনো ভেবে দেখেছো?
1433
02:15:57,348 --> 02:15:58,598
ওদের কিছু হবে না।
1434
02:15:58,931 --> 02:16:00,473
আমি জানি তাদের কীভাবে রক্ষা করতে হবে।
1435
02:16:00,598 --> 02:16:05,473
মারি,বীর, সুরিয়া যারা তোমার সাথে
সবসময় ছিল তাদের বাচাতে পারো নি।
1436
02:16:05,598 --> 02:16:07,681
আমাদের কীভাবে বাঁচাবে
যারা তোমার কাছে থেকে অনেক দূরে?
1437
02:16:08,098 --> 02:16:12,306
আমায় ভালোবাসো বলে বিয়ের আগে আমি
যা বলেছি তুমি শোননি।
1438
02:16:12,765 --> 02:16:15,556
এখন আমি যা বলি তা শোনার
মতো অবস্থা তোমার নেই।
1439
02:16:16,265 --> 02:16:18,931
আমাদের সন্তানের প্রতি ভালোবাসার কারণে।
1440
02:16:20,306 --> 02:16:21,306
নিজের খেয়াল রেখে,মণি।
1441
02:16:22,015 --> 02:16:23,056
যাও!
1442
02:16:23,390 --> 02:16:24,390
ইয়ারি!
1443
02:16:41,390 --> 02:16:43,431
স্যার,মণি আসছে।
1444
02:17:02,931 --> 02:17:05,390
মণি,নাগেশ্বর রাও সাথে আসেনি?
1445
02:17:10,223 --> 02:17:12,848
নাগি তার শেষ সুযোগটাও হারিয়ে ফেললো।
1446
02:17:13,515 --> 02:17:14,931
কেউ তাঁকে আর বাঁচাতে পারবে না।
1447
02:17:16,056 --> 02:17:17,306
চিরুনি অভিযান শুরু করো।
1448
02:17:17,473 --> 02:17:18,806
পুরো জঙ্গলে অনুসন্ধান করো।
1449
02:17:18,848 --> 02:17:19,848
তার দরকার নেই।
1450
02:17:20,181 --> 02:17:22,098
আমি বলছি কোথায় আপনি
নাগেশ্বর রাও 'কে খুঁজে পাবেন।
1451
02:17:22,723 --> 02:17:24,890
- মণি বলো না,
- থামো ভাই।
1452
02:17:26,181 --> 02:17:28,306
যদি আমার কাছ থেকে খবর চান....
1453
02:17:28,723 --> 02:17:31,098
আমার একটা কথা রাখতে হবে।
1454
02:17:32,556 --> 02:17:33,598
কী এটা?
1455
02:17:35,973 --> 02:17:41,473
আমার স্বামীর উপর থেকে
গুলি করার আদেশ উঠিয়ে নিতে হবে।
1456
02:17:42,223 --> 02:17:43,223
ঠিক আছে।
1457
02:17:43,640 --> 02:17:44,640
মণি...
1458
02:17:44,765 --> 02:17:47,890
জঙ্গলে পুলিশে ধরা আর ম্যাডামের কাছে আত্মসমর্পণ করা দুইটা বিষয়ই আলাদা।
1459
02:17:48,098 --> 02:17:50,681
এই সিআই'কে বিশ্বাস করতে পারব না।
কিছু বলো না৷
1460
02:17:51,765 --> 02:17:52,806
মণি...
1461
02:17:53,640 --> 02:17:55,973
এসপি সাহেব আমার আগে
তোমাকে কথা দিয়েছেন।
1462
02:17:56,306 --> 02:17:58,390
বলো নাগি কোথায় আছে।
1463
02:18:01,181 --> 02:18:03,598
নাগেশ্বর রাও কোথায় আছে বলো।
1464
02:18:17,431 --> 02:18:18,681
আরে,পাদ্দেয়া এসেছে।
1465
02:18:21,140 --> 02:18:23,473
আরে,মালাইয়া.... কী হয়েছে?
1466
02:18:23,640 --> 02:18:25,890
মনে হচ্ছে নাগি বনগানাপল্লী
ব্যাংক ডাকাতি করতে গিয়েছে।
1467
02:18:26,015 --> 02:18:27,515
আর পুলিশ তাকে ধরতে গেছে।
1468
02:18:28,306 --> 02:18:29,640
পুলিশকে কে খবর দিছে?
1469
02:18:29,848 --> 02:18:31,056
আর কে খবর দিবে?
1470
02:18:31,306 --> 02:18:33,473
তার বউ খবর দিয়েছে ।
1471
02:18:38,556 --> 02:18:40,556
এটা তুমি কী করলে,মণি?
1472
02:18:42,515 --> 02:18:44,556
ব্যাংক থেকে সোনা ছিনতাই করে
আমরা ভালো করেছি।
1473
02:18:44,598 --> 02:18:46,765
এখন আমাদের এটা সঠিক
জায়গায় পাঠাতে হবে।
1474
02:18:46,890 --> 02:18:49,431
- গাড়ি কোথায়?
- এখান থেকে একটু দূরে।
1475
02:19:29,890 --> 02:19:30,890
দোস্ত৷
1476
02:20:43,431 --> 02:20:46,015
সে ব্যাংক ডাকাতি করে
সেই টাকা দিয়ে আরাম আয়েশ করবে৷
1477
02:20:46,181 --> 02:20:49,640
তার জন্য পুলিশ আমাদের
সন্তানদের মেরে ফেলেছে।
1478
02:20:51,431 --> 02:20:53,223
তার মানে সে এখনো চুরি করছে,
1479
02:20:53,431 --> 02:20:55,640
গ্রামের প্রয়োজনীয় সবকিছু পাওয়ার পরেও?
1480
02:20:55,723 --> 02:20:58,223
সে আমাদের বিশ্বাস করিয়েছে
যা কিছু করেছে সব আমাদের গ্রামের জন্য।
1481
02:20:58,390 --> 02:21:00,181
আমরা কখনো ভাবতে পারি নি
সে এমন ষড়যন্ত্র করছে।
1482
02:21:01,556 --> 02:21:04,181
আমরা যত নদী থেকেই জল ঢালিনা কেন,
1483
02:21:05,306 --> 02:21:08,098
সমুদ্রের জল লবণাক্তই থাকবে।
1484
02:21:10,640 --> 02:21:12,973
তোমাদের মত মানুষের জন্য
যতই ভালো করুক না কেন,
1485
02:21:13,681 --> 02:21:15,890
তোমাদের মন নেতিবাচকভাবে চিন্তা করবে।
1486
02:21:19,473 --> 02:21:22,390
ওকে তোমরা চিনতেই পারলে না?
1487
02:21:23,056 --> 02:21:27,348
সে চলন্ত ট্রেনে আর সমুদ্র যাত্রা
জাহাজে ডাকাতি করতে পারে৷
1488
02:21:29,890 --> 02:21:33,723
৩০০ প্রহরী,
১৪ ফুট দেয়াল,
1489
02:21:34,723 --> 02:21:36,431
তাকে কেউ থামাতে পারে নি।
1490
02:21:41,723 --> 02:21:45,098
আমাদের প্রধানমন্ত্রীকে তার জায়গায়
গিয়ে চ্যালেঞ্জ করে জিতে এসেছে।
1491
02:21:46,848 --> 02:21:49,056
সে চাইলে এমন কোনো কাজ নেই
যা সে করতে পারবে না৷
1492
02:21:49,181 --> 02:21:51,015
এমন কোনো পদ নেই
যা সে হাসিল করতে পারবে না।
1493
02:22:20,556 --> 02:22:21,598
এই মহিলার দয়ার কারণে,
1494
02:22:21,765 --> 02:22:24,431
আমাদের গ্রামের রাস্তা, বিদ্যুৎ,
আর কারখানা হয়েছে।
1495
02:22:24,598 --> 02:22:27,890
আমরা যদি তার মৃত্যুর খবর পাই,
আমরা অনেক খুশি হব।
1496
02:22:29,265 --> 02:22:30,306
- আহা!
1497
02:22:30,806 --> 02:22:33,223
আর একটা কথা বললে
আমি তোকে মেরেই ফেলবো।
1498
02:22:35,265 --> 02:22:37,848
উনার আবেদনেই এই গ্রামে বিদ্যুৎ আসেনি,
1499
02:22:38,015 --> 02:22:39,890
না ওনার চিঠিতে।
1500
02:22:40,556 --> 02:22:43,890
নাগেশ্বর রাও জীনের ঝুঁকি নিয়ে
অন্ধকারে দৌড়েছিল বলেই,
1501
02:22:44,598 --> 02:22:46,056
গ্রামে বিদ্যুৎ এসেছে।
1502
02:22:46,765 --> 02:22:48,473
কেউ আমাদের সমস্যায় কর্ণপাত করেনি।
1503
02:22:48,556 --> 02:22:51,973
তাই নাগেশ্বর রাও বিশ্বাস করতো সমাধান
করতে হলে আমাদের সমস্যা পরিণত হতে হবে।
1504
02:22:52,181 --> 02:22:55,390
সেই কারণে সে পুলিশকে অন্ধকারে
তার পিছনে তাড়া করতে বাধ্য করে।
1505
02:22:55,848 --> 02:22:57,681
ও অন্ধকারে পালাতে ওস্তাদ।
1506
02:22:57,848 --> 02:22:59,848
তাকে ধরতে আলোর প্রয়োজন।
1507
02:23:00,181 --> 02:23:03,015
গ্রামের বিদ্যুৎ আনতে সে পুলিশকে বাধ্য করে।
1508
02:23:07,973 --> 02:23:08,973
আরে
1509
02:23:09,265 --> 02:23:12,973
নিজে গুলি খেয়ে পুলিশকে
তার পিছনে তাড়া করতে বাধ্য করে।
1510
02:23:13,681 --> 02:23:15,306
এর পরই গ্রামের রাস্তা মেরামত হয়।
1511
02:23:17,890 --> 02:23:20,265
নাগেশ্বর রাওকে দৌড়ে ধরা অসম্ভব।
1512
02:23:20,431 --> 02:23:22,140
গাড়ি দিয়ে তাড়া করা সম্ভব না
গ্রামের রাস্তা ভালো না।
1513
02:23:22,306 --> 02:23:24,515
গ্রামে ভালো রাস্তা দরকার।
1514
02:23:24,806 --> 02:23:29,431
এই রাস্তা এমনি এমনি তৈরি হয় নি,
তার রক্ত দিয়ে হয়েছে।
1515
02:23:32,431 --> 02:23:34,056
তাহলে আমাকে চ্যালেঞ্জ করলো কেন?
1516
02:23:34,515 --> 02:23:36,515
সে হেমলতা লাভানম কে চ্যালেঞ্জ করেছে,
1517
02:23:37,390 --> 02:23:40,931
তাকে কারখানা বানানোর জন্য বাধ্য করা,
তার প্রথম চাল।
1518
02:23:41,306 --> 02:23:43,556
চুরি করা টাকা দিয়ে যদি কারখানা তৈরি করে,
1519
02:23:43,640 --> 02:23:44,723
এটা অবৈধ বলে বিবেচনা হবে।
1520
02:23:45,473 --> 02:23:46,931
তাই নারায়ণ শেঠর সহায়তায়,
1521
02:23:47,681 --> 02:23:51,556
তার চুরি করা টাকা
অনুদান আকারে হেমলতার কাছে পাঠায়,
1522
02:23:51,681 --> 02:23:53,098
এটার দিছল তার দ্বিতীয় চাল।
1523
02:24:24,515 --> 02:24:29,015
বন্ধু, ছোট বেলা থেকে এক সাথে আছি,
1524
02:24:31,806 --> 02:24:37,723
সময় এসেছে চলে যাবার।
1525
02:24:41,598 --> 02:24:45,765
গ্রামের মঙ্গলের জন্য,
সেই পুলিশকে বাধ্য করেছিল,
1526
02:24:46,348 --> 02:24:48,598
জঙ্গলে পশুর মতো জীবন কাটিয়েছে।
1527
02:25:14,015 --> 02:25:15,015
আরে।
1528
02:26:19,473 --> 02:26:22,931
ও বনগানাপল্লী ব্যাংক থেকে
জনগণের টাকা চুরি করতে যায় নি,
1529
02:26:23,640 --> 02:26:29,098
শেঠের কাছে সোনা পৌঁছে দিতে গিয়েছে,
যেটা ইয়েলমান্দা লকারে লুকিয়ে রেখেছিল।
1530
02:26:29,265 --> 02:26:31,598
অনেক রক্তক্ষরণ হচ্ছে,
ড্রাইভার, হাসপাতালে চলো!
1531
02:26:31,681 --> 02:26:35,223
শেঠ,আমার শরীর গুলি খেয়ে অব্যস্ত।
1532
02:26:35,348 --> 02:26:38,348
এই সোনা বিক্রি করে,
টাকা লাভানম ম্যাডামকে দিয়ে দিন।
1533
02:26:45,265 --> 02:26:46,515
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী!
1534
02:26:47,806 --> 02:26:52,598
খেলা শুরু করার আগেই,
সে সমাপ্তিটা ভেবে নিয়েছিলো।
1535
02:26:53,473 --> 02:26:57,140
স্টুয়ার্টপুরমের মানুষের অসহায়ত্বে কাজে
লাগানোর পরিকল্পনা চলছিল,
1536
02:26:57,431 --> 02:27:00,015
যার মধ্যে রয়েছে, রাজনীতিবিদ,পুলিশ,
1537
02:27:00,348 --> 02:27:06,765
এতো কিছুর পরও সে কারখানা তৈরির
পরিকল্পনা তৈরি করেছে।
1538
02:27:07,640 --> 02:27:11,640
আপনার বাড়িতে ডাকাতি
সেই স্কিমের একটা অংশ মাত্র।
1539
02:27:13,098 --> 02:27:17,306
সে জানতো শুধু চিঠিতে তাদের
গ্রাম নিয়ে ভাববো না আমরা।
1540
02:27:17,681 --> 02:27:20,723
সে কী করেছে? নাগি নিজ ইচছায়
আমাদের জন্য সমস্যা তৈরি করেছে,
1541
02:27:21,056 --> 02:27:24,056
যাতে স্টুয়ার্টপুরাম গিয়ে আমরা তাদের
সমস্যাগুলো নিজ চোখে দেখতে পারি।
1542
02:27:25,348 --> 02:27:28,848
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী!
এই চিঠিটা সে আপনাকে দিয়েছে।
1543
02:27:36,265 --> 02:27:38,056
সে জানতো আমি এখানে আসবো।
1544
02:27:38,931 --> 02:27:41,848
সে এটাও জানি আমি এসেছি।
1545
02:27:42,348 --> 02:27:44,265
ভগবান শ্রীকৃষ্ণ গীতায় বলেছেন,
1546
02:27:44,681 --> 02:27:47,306
নিঃস্বার্থ কাজ ইচ্ছাহীন কর্ম।
1547
02:27:47,598 --> 02:27:50,890
এতে ভালো বা মন্দ,
পাপ বা পুন্য নেই।
1548
02:27:51,431 --> 02:27:53,973
পুলিশ যদি নাগেশ্বর রাওকে ধরে ফেলে,
1549
02:27:54,223 --> 02:27:56,265
আমি নাগির পক্ষে আদালতে লড়বো৷
1550
02:27:57,223 --> 02:28:00,515
আমি তার শাস্তি কমিয়ে আনব৷
1551
02:28:07,431 --> 02:28:09,931
তুমি যখন যেখানে বলো
আমি সেখানে চলে আসি।
1552
02:28:10,015 --> 02:28:11,598
কারণ তুমি নাগির গ্যাং'এর লোক।
1553
02:28:11,806 --> 02:28:14,098
কিন্তু এখনো নাগেশ্বর রাও
এর সাথে দেখা করিয়ে দিলে না।
1554
02:28:14,306 --> 02:28:15,556
- শি,
- কী হয়েছে?
1555
02:28:20,306 --> 02:28:22,723
- আসো,
- আরে কে,কী হচ্ছে?
1556
02:28:22,890 --> 02:28:23,473
- আসো,
- কী?
1557
02:28:23,681 --> 02:28:25,598
এই লোক তথ্য ফাঁস করে দিয়েছে,
1558
02:28:25,806 --> 02:28:26,973
তার জন্য আমাদের লোকদের মরতে হয়েছে।
1559
02:28:27,140 --> 02:28:29,098
- তাহলে আমি নিজেই ওকে মেরে ফেলবে,
- থামো,অপেক্ষা কর!
1560
02:28:30,348 --> 02:28:32,931
নাগেশ্বর রাও না আসা পর্যন্ত
তাকে বেঁচে থাকতে হবে।
1561
02:28:33,473 --> 02:28:34,723
নাগেশ্বর রাও আসবে?
1562
02:28:35,306 --> 02:28:37,098
- নিশ্চয়ই তোমায় নাগেশ্বর রাওকে দেখাবো,
- সত্যি?
1563
02:28:37,348 --> 02:28:39,098
আমি না আসা পর্যন্ত সে যেনো
কোথায় না যেতে পারে,খেয়াল রেখ।
1564
02:28:39,390 --> 02:28:42,140
- তার সাথে সাবধানে থেকো ।
- ঠিক আছে।
1565
02:29:21,056 --> 02:29:23,140
তুমি নাগেশ্বর রাও জন্য অপেক্ষা করছো?
1566
02:29:23,640 --> 02:29:26,723
আমি বলেছিলাম,
তোমাকে দেখানোর পরে তাকে খুন করব।
1567
02:29:27,140 --> 02:29:28,890
সে হলো নাগেশ্বর রাও!
1568
02:29:34,931 --> 02:29:35,931
ভাইলোক।
1569
02:29:36,473 --> 02:29:38,640
ওকে ইয়েলমান্ডার কারখানায় নিয়ে যাও!
1570
02:29:38,681 --> 02:29:39,723
ওনাকে ছেড়ে দিন!
1571
02:29:40,223 --> 02:29:42,098
তোমাদের পায়ে ধরি,
ওনাকে ছেড়ে দাও!
1572
02:29:42,723 --> 02:29:47,431
অহ৷
1573
02:29:47,765 --> 02:29:48,890
প্লিজ, স্যার!
ওনাকে ছেড়ে দিন!
1574
02:29:49,181 --> 02:29:54,015
অহ!
1575
02:29:54,890 --> 02:29:58,806
আমায় ছেড়ে দিন, স্যার,
আমায় ছাড়লে পাঁচজনের খবর দিব৷
1576
02:30:02,015 --> 02:30:04,015
আমার কথা মতো
নাগেশ্বর রাওকে দেখাই নি?
1577
02:30:04,473 --> 02:30:06,848
কিসের অপেক্ষা করছো?
যাও বিছানা রেডি কর।
1578
02:30:09,640 --> 02:30:13,015
চেক করেছো?
সারা সপ্তাহ তোমার সাথে থাকব।
1579
02:30:19,181 --> 02:30:21,015
- আরে।
1580
02:30:35,723 --> 02:30:37,681
স্যার.....ম্যাডাম।
1581
02:30:38,223 --> 02:30:40,556
ম্যাডাম....
1582
02:30:40,931 --> 02:30:44,015
সিআই মৌলি,
নাগেশ্বর রাওকে কারখানা নিয়ে গেছে।
1583
02:30:44,223 --> 02:30:46,015
দয়া করে কেউ তাকে বাঁচান।
1584
02:30:46,348 --> 02:30:49,723
- ম্যাডাম,
- আপনার কাছে হাত জোর করছি তাকে বাঁচান!
1585
02:30:50,056 --> 02:30:53,681
আরে চলো সবাই। তারা নাগিকে
ধরে নিয়ে গেছে,চলো সবাই।
1586
02:31:08,556 --> 02:31:13,390
কী ভাই,সে তো নিজেকে বলেছিলো বাঘ,
তাকে কুকুরের মতো শিকল দিয়ে বেধে রেখেছো।
1587
02:31:14,848 --> 02:31:15,848
ওহ না৷
1588
02:31:17,140 --> 02:31:18,390
তার রক্ত ঝরছে।
1589
02:31:20,723 --> 02:31:22,473
তুই আমার ভাইকে মেরেছিস৷
1590
02:31:23,306 --> 02:31:25,431
আমার বুকে কুড়াল দিয়ে কুব দিয়েছিস।
1591
02:31:25,806 --> 02:31:28,515
তবুও তোকে বাঁচাচ্ছি।
1592
02:31:29,181 --> 02:31:30,306
কেন জানিস?
1593
02:31:33,640 --> 02:31:37,390
মরে যাওয়া মানে শুধু দেহ ত্যাগ করা না।
1594
02:31:39,931 --> 02:31:44,515
বেঁচে থাকতে যে যে স্বপ্ন দেখি,
সেই স্বপ্ন কে মেরে ফেলাই হলো আসল মৃত্যু।
1595
02:31:46,015 --> 02:31:51,556
স্যার,আপনি স্টুয়ার্টপুরমকে
পরিবর্তন করে তার স্বপ্নকে মেরে ফেলেছেন!
1596
02:31:52,306 --> 02:31:54,348
আমি তাকে খুন করবো!
1597
02:31:59,640 --> 02:32:01,806
এই আদেশ গতকাল মুখ্যমন্ত্রী দিয়েছেন,
1598
02:32:02,723 --> 02:32:04,431
কারখানা বানানো আদেশ বাতিল করার জন্য।
1599
02:32:04,723 --> 02:32:08,306
আমি গতকাল হায়দ্রাবাদ গিয়ে
মুখ্যমন্ত্রীর সাথে দেখা করি।
1600
02:32:08,806 --> 02:32:13,640
স্টুয়ার্টপুরমের মানুষের
মুখ্যমন্ত্রীর সাথে কী সম্পর্ক?
1601
02:32:13,848 --> 02:32:16,473
সেজন্য আমি অনুরোধ করার সাথে সাথেই
আবেদনটা বাতিল করে দেয়।
1602
02:32:18,640 --> 02:32:23,640
তোকে মেরে ফেলার পর, যাদেরকে শিক্ষিত
করেছিস, তাদের সবাইকে স্লেটে বসিয়ে মারব।
1603
02:32:24,015 --> 02:32:26,806
যেমন একজন মহিলাকে জোর করে
পতিতাবৃত্তির জন্য পাঠানো হয়,
1604
02:32:27,056 --> 02:32:29,265
তেমনি তোর লোকদের বানাবো অপরাধী।
1605
02:32:37,973 --> 02:32:39,848
স্যার,
পার্টি অফিস থেকে ফোন করেছে।
1606
02:32:48,473 --> 02:32:50,473
বুঝতে পারছি না
ওখানে হচ্ছেটা কী।
1607
02:32:50,640 --> 02:32:52,556
তোমাকে দল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
1608
02:32:52,806 --> 02:32:54,515
তোমার বিষয়ে তদন্ত চলছে।
1609
02:32:54,681 --> 02:32:56,390
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো...
1610
02:32:56,806 --> 02:33:00,765
আগামীকাল কারখানার ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনের
অনুষ্ঠানে যোগ দিত যাচ্ছেন কেন্দ্রীয় মন্ত্রী।
1611
02:33:02,681 --> 02:33:05,056
আরে তুই কী বলছিস?
1612
02:33:05,306 --> 02:33:07,973
গতকাল মুখ্যমন্ত্রীর সাথে দেখা করে
কারখানার বিষয়ে উনার সাথে কথা বলেছি।
1613
02:33:08,348 --> 02:33:10,223
জানো অনুমতি কোথা থেকে এসেছে?
1614
02:33:10,806 --> 02:33:11,973
প্রধানমন্ত্রীর কাছ থেকে।
1615
02:33:12,515 --> 02:33:14,973
কেউ খুন করলে আমরা তাকে ফাঁসি দেই।
1616
02:33:15,098 --> 02:33:17,681
কিন্তু সৈনিক যখন খুন করে,
তখন তাকে মেডেল দিয়ে পুরস্কৃত করি।
1617
02:33:17,848 --> 02:33:20,431
এটা কাজ নয়।
পরিবর্তনের শুরু,
1618
02:33:20,848 --> 02:33:22,431
সে অপরাধের প্রতিরক্ষ৷
1619
02:33:22,765 --> 02:33:24,640
নাগেশ্বর রাও
অপরাধী নয়!
1620
02:33:24,973 --> 02:33:26,473
সে একজন ত্রাণকর্তা।
1621
02:33:35,890 --> 02:33:41,098
আরে ইয়েলমান্ডা,তুই মুখমন্ত্রীর সাথে দেখা করার
আগেই আমি প্রধানমন্ত্রীর সাথে দেখা করেছি৷
1622
02:33:47,681 --> 02:33:49,181
আমি তোকে ওই দিন বলেছিলাম,
1623
02:33:49,640 --> 02:33:54,223
কারখানা উদ্বোধনের দিন,
আমি তোর মাথা কাটব,
1624
02:33:54,681 --> 02:33:58,598
তোর জন্যই চুপচাপ এখানে এসেছি,
1625
02:33:58,806 --> 02:34:01,723
দরকার হলে আমি পুরো স্টুয়ার্টপুরম
জ্বালিয়ে ছাই করে দিব।
1626
02:34:02,056 --> 02:34:03,765
শালারে মার তো!
1627
02:34:26,348 --> 02:34:30,181
কি ভেবেছিলি আমি ককুর
সহজেই পুষ মানিয়ে ফেলবি,
1628
02:34:30,431 --> 02:34:31,806
আমি টাইগার...
1629
02:34:37,723 --> 02:34:38,806
হেই,
1630
02:34:52,598 --> 02:34:53,556
তুই,.
1631
02:35:14,556 --> 02:35:15,640
হেই,
1632
02:36:00,556 --> 02:36:04,681
আমরা বনে থাকতাম,
তুই এখানে এনে আমাদের চোর বানিয়েছিস।
1633
02:36:07,098 --> 02:36:09,681
আমাদের দিয়ে ব্যবসা করেছিস,
1634
02:36:09,890 --> 02:36:12,223
আমাদের শিক্ষার সুযোগ ছিলো না,
1635
02:36:12,640 --> 02:36:15,181
কিন্তু শিক্ষিত হওয়ার পরও,
তুই কোনো চাকরি দেস নি৷
1636
02:36:19,223 --> 02:36:22,265
আমাদের কারখানা বন্ধ করার
সাহস হয় কোথা থেকে?
1637
02:36:28,806 --> 02:36:31,556
তুই মরে গেলে গ্রামের কোনো ক্ষতি হবে না,
1638
02:36:32,015 --> 02:36:35,306
আর গ্রাম বাঁচাতে আমাকে থাকতে হবে না।
1639
02:36:35,931 --> 02:36:38,515
আজ আমাদের দুজনেরই শেষ দিন।
1640
02:36:57,431 --> 02:37:01,306
আমি খালি হাতে যাচ্ছি না।
1641
02:38:10,181 --> 02:38:11,181
না,নাগি!
1642
02:38:11,765 --> 02:38:15,056
গ্রামবাসীর জন্য,
নিজের জীবনটাই দিয়ে দিলি।
1643
02:38:16,973 --> 02:38:17,973
না...
1644
02:38:18,556 --> 02:38:21,015
তুমিই আমাদের ইশ্বর!
1645
02:38:22,848 --> 02:38:26,890
- নাগি,
- নাগি,আমরা তোমাকে ভুল বুঝেছি।
1646
02:38:30,098 --> 02:38:33,598
হেই নাগী,
এই সব কি?
1647
02:38:34,265 --> 02:38:35,265
পাদ্দেয়া...
1648
02:38:47,140 --> 02:38:48,765
ওগো....
1649
02:38:53,015 --> 02:38:54,390
তুমি জিতে গেছে,নাগি,
1650
02:38:54,681 --> 02:38:56,223
সাথে আমাদেরও জিতিয়ে দিলে!
1651
02:38:56,806 --> 02:39:00,056
ম্যাডাম মনে আছে,
আমি বলেছিলাম জিতে গেলে কিছু চাইব?
1652
02:39:00,765 --> 02:39:03,015
গ্রামের জন্য কতটা করতে পেরেছি জানি না।
1653
02:39:03,848 --> 02:39:06,431
কিন্তু আমি তার,
আর সন্তানদের জন্য কিছু করতে পারি নি।
1654
02:39:07,598 --> 02:39:10,890
এদের দায়িত্ব আপনার,
ম্যাডাম!
1655
02:39:15,890 --> 02:39:18,431
ওগো,
তোমার কিছু হবে না।
1656
02:39:19,890 --> 02:39:21,056
আমার সময় শেষ, মণি!
1657
02:39:22,015 --> 02:39:23,848
যে কোনো মুহূর্তে শ্বাস বন্ধ হয়ে যাবে।
1658
02:39:32,265 --> 02:39:34,390
ওগো...
ওগো....
1659
02:39:42,098 --> 02:39:43,181
ওগো..
1660
02:39:45,431 --> 02:39:47,473
ওগো?
1661
02:40:06,348 --> 02:40:09,015
তুমি আমাদের জন্য এতো কিছু করলে,
1662
02:40:36,556 --> 02:40:40,681
আমি ধরা পড়লে তুইও পড়বি,
তারা টাকার হদিস পেয়ে যাবে।
1663
02:40:41,223 --> 02:40:42,765
ইয়েলমান্ডা আমাদের টাকা দেবে না।
1664
02:40:43,556 --> 02:40:45,806
আমাদের লোক গুলি অনাহারে মারা যাবে।
1665
02:40:46,265 --> 02:40:47,681
হেই, নাগি...
1666
02:40:47,973 --> 02:40:52,098
একটা কথা সব সময় মনে রাখবি,
আমাদের মৃত্যু দিয়ে কিছু মানুষের জীবন বাচে,
1667
02:40:52,723 --> 02:40:56,556
এর চেয়ে বড় জয় জীবনে কিছু হতে পারে না।
1668
02:40:58,223 --> 02:41:01,556
তোর বাবার কসম,
আমায় মেরে ফেল,আমায় মেরে ফেল।
1669
02:41:08,015 --> 02:41:12,806
তোমার করা যুদ্ধ,
জনগণের জন্য জীবন দিয়ে করা অত্মত্যাগ....
1670
02:41:13,015 --> 02:41:14,473
বৃথা যাবে না,
নাগেশ্বর রাও!
1671
02:41:14,723 --> 02:41:17,265
যত দিন এই গ্রাম থাকবে,
ততদিন মানুষ তোমায় মনে রাখবে।
1672
02:41:17,723 --> 02:41:20,015
চোখের জল ফেলে,
তোমার আত্মত্যাগকে ছোট করবো না।
1673
02:41:20,181 --> 02:41:23,890
তুমি একজন সৈনিক,
১০১ টা বন্দুকের স্যালুট জানাই,
1674
02:41:24,306 --> 02:41:26,140
লাল সালাম জানাই।
1675
02:41:27,598 --> 02:41:31,181
এখান থেকে গ্রামটা কত সুন্দর লাগে, তাই না?
1676
02:41:33,181 --> 02:41:35,265
ওহ না,ঘন্টা বেজে গেছে,
আমাকে যেতে হবে।
1677
02:41:35,431 --> 02:41:37,723
- এতো তারাহুরো করে কোথায় যাচ্ছিস ?
- স্কুলে!
1678
02:41:38,181 --> 02:41:41,348
আমি স্কুলে গেলে,
তোমাকে আর ডাকাতি করতে হবে না?