1
00:01:54,098 --> 00:01:56,931
কিছু ইতিহাস লেখা হয় রক্ত দিয়ে।

2
00:01:57,931 --> 00:02:01,098
কিছু ইতিহাস লেখা হয় অশ্রু দিয়ে।

3
00:02:01,723 --> 00:02:05,140
এই ইতিহাস রক্ত এবং 
অশ্রু দুটো দিয়েই লেখা হয়েছে।

4
00:02:06,223 --> 00:02:09,473
রক্ত এবং অশ্রুর কাহিনী।

5
00:02:18,390 --> 00:02:19,848
- স্যার।
- গুডমর্নিং, স্যার।

6
00:02:20,431 --> 00:02:22,556
জরুরি প্রয়োজনে দিল্লি যাচ্ছি, 
SP কে জানিয়ে দাও।

7
00:02:22,681 --> 00:02:23,640
ওকে, স্যার।

8
00:02:25,515 --> 00:02:26,890
একটু তাড়াতাড়ি করবেন, প্লিজ?
ধন্যবাদ, স্যার।

9
00:02:26,931 --> 00:02:28,348
ধন্যবাদ। স্যার।

10
00:02:32,098 --> 00:02:38,431


11
00:02:40,473 --> 00:02:42,056
মি. বিক্রম...কোড রেড।

12
00:02:42,390 --> 00:02:43,890
জলদি শুরু করুন।

13
00:02:44,306 --> 00:02:45,473
আসছি, স্যার।

14
00:02:54,473 --> 00:02:56,223
রাজপুত স্যার কল করেছেন।

15
00:02:56,431 --> 00:02:57,640
বললেন কোড রেড।

16
00:03:17,640 --> 00:03:18,973
ট্যাক্সি! স্যার!

17
00:03:46,056 --> 00:03:47,848
স্যার, আইডি প্লিজ।

18
00:03:52,681 --> 00:03:54,515
স্যার, ওনারা আপনার জন্য 
অপেক্ষা করছে। আসুন।

19
00:03:56,723 --> 00:03:57,890
এইদিকে প্লিজ।

20
00:03:58,973 --> 00:03:59,890
ধন্যবাদ।

21
00:04:09,473 --> 00:04:11,390
জেন্টলম্যান, ইনি বিশ্বনাথ শাস্ত্রী...

22
00:04:11,890 --> 00:04:13,765
DSP - ক্রাইম ব্রাঞ্চ, গুন্টুর।

23
00:04:15,348 --> 00:04:19,931
এবং ইনি মি. অনুজ গুপ্তা, 
দিল্লি ভি.আই.পি সিকিউরিটির ইনচার্জ।

24
00:04:20,556 --> 00:04:21,556
স্যার।

25
00:04:21,931 --> 00:04:24,390
মি. সিং, পুলিশ কমিশনার, দিল্লি

26
00:04:24,806 --> 00:04:25,598
স্যার।

27
00:04:25,806 --> 00:04:27,348
ইনি মি. বিক্রম চৌধুরী...

28
00:04:27,556 --> 00:04:29,973
ভারতের প্রধানমন্ত্রীর 
পার্সোনাল সিকিউরিটির ইনচার্জ।

29
00:04:30,223 --> 00:04:33,515
আমি রাঘবেন্দ্র রাজপুত,
ইন্টেলিজেন্স ব্যুরোর চিফ।

30
00:04:34,723 --> 00:04:37,223
স্যার, জিজ্ঞেস করতে পারি 
এত তামঝাম কীকারণে?

31
00:04:37,973 --> 00:04:40,723
মানে, মাঝরাতে ফোন, 
দিল্লির জন্য স্পেশাল ফ্লাইট।

32
00:04:41,181 --> 00:04:42,431
কী চলছে, স্যার?

33
00:04:42,640 --> 00:04:46,015
মি. বিশ্বনাথ শাস্ত্রী, IPS ১৯৬৩ ব্যাচ।

34
00:04:46,806 --> 00:04:48,765
১ম পোস্টিং... বাপাটলা ডিভিশন...

35
00:04:48,973 --> 00:04:50,473
২য় পোস্টিং...চিরালা ডিভিশন...

36
00:04:50,681 --> 00:04:52,556
৩য় পোস্টিং... ১৯৭৯ হতে এখন অব্দি...

37
00:04:53,056 --> 00:04:54,765
DSP - ক্রাইম ব্রাঞ্চ, গুন্টুর।

38
00:04:55,181 --> 00:04:59,931
তো প্রাথমিকভাবে আপনি 
টাইগারের জোনে কাজ করেছেন।

39
00:05:02,431 --> 00:05:03,848
টাইগার...

40
00:05:06,598 --> 00:05:07,890
নাগেশ্বর রাও এর জোন।

41
00:05:15,390 --> 00:05:17,306
স্যরি স্যার, ঠিক বুঝলাম না।

42
00:05:18,015 --> 00:05:20,640
টাইগার নাগেশ্বর রাও'কে নিয়ে 
আপনাদের এত মাথাব্যথা কেন?

43
00:05:21,098 --> 00:05:22,306
মি. শাস্ত্রী...

44
00:05:23,098 --> 00:05:26,181
এই মিটিংয়ে প্রশ্ন শুধু আমি করব।

45
00:05:26,473 --> 00:05:27,556
প্লিজ বসুন।

46
00:05:36,806 --> 00:05:39,265
এবার টাইগার নাগেশ্বর রাও এর 
ব্যাপারে সব খুলে বলুন।

47
00:05:39,848 --> 00:05:40,931
স্যার।

48
00:05:42,806 --> 00:05:44,765
স্যার, নাগেশ্বর রাও যদি 
রাজনীতিতে যোগ দিতো...

49
00:05:44,973 --> 00:05:47,431
নিজ বুদ্ধিমত্তা দিয়ে 
নির্বাচনে জয়লাভ করতো।

50
00:05:49,473 --> 00:05:52,765
স্পোর্টসে গেলে ইন্ডিয়ার জন্য 
পদক জিতে আসতো।

51
00:05:54,140 --> 00:05:57,390
সেনাবাহিনীতে গেলে অভিক 
সাহসীকতার জোরে যুদ্ধ জয় করতো

52
00:05:58,806 --> 00:06:01,015
দুর্ভাগ্যবশত, সে অপরাধী হয়ে গেল, স্যার।

53
00:06:04,806 --> 00:06:08,056
চাকরিজীবনে তার মতো 
অনেক মানুষ দেখেছি।

54
00:06:08,598 --> 00:06:11,348
মঙ্গল সিং, ওমকার সিং, যাদব পিউলা।

55
00:06:11,765 --> 00:06:12,431


56
00:06:12,681 --> 00:06:14,223
নাগেশ্বর কি তাদের চেয়েও বড় ডাকাত?

57
00:06:14,556 --> 00:06:16,890
স্যার, না জানিয়ে করলে 
সেটাকে চুরি বলে।

58
00:06:17,515 --> 00:06:19,681
আক্রমণ করে কাউকে লুটে নিলে 
সেটাকে ক্ষমতার অপব্যবহার বলে।

59
00:06:20,223 --> 00:06:23,806
তবে চ্যালেঞ্জ দিয়ে যে চুরি করে
তাকে বলে টাইগার নাগেশ্বর রাও, স্যার।

60
00:06:27,473 --> 00:06:29,848
স্যার, টাইগার নাগেশ্বর রাও 
এর ব্যাপারে অনেকে জানে।

61
00:06:30,723 --> 00:06:33,181
তবে মাত্র গুটিকয়েক 
লোক-ই তাকে দেখেছে।

62
00:06:33,348 --> 00:06:36,431
বাস্তবে, আমিও তাকে দেখিনি, স্যার।

63
00:06:38,390 --> 00:06:42,431
কয়েকবছর আগে, চেরালা পুলিশ 
স্টেশনে স্পেশাল ডিউটির সময়...

64
00:06:42,598 --> 00:06:44,098
একটা ফোন পাই।

65
00:06:46,931 --> 00:06:48,723
ওপারের কন্ঠস্বরটা এখনো 
আমার মনে আছে, স্যার।

66
00:06:51,015 --> 00:06:52,390
আওয়াজ তো নয় যেন হুংকার।

67
00:06:53,848 --> 00:06:55,598


68
00:06:56,181 --> 00:06:58,723
- চিরালা পুলিশ স্টেশন।
- আমার কন্ঠস্বরটা মনে রাখবেন।

69
00:06:59,973 --> 00:07:02,390
জঙ্গলে বিচরিত মানুষ যেমন জানে 
বাঘের হুংকার কীরকম...

70
00:07:02,640 --> 00:07:07,806
তেমনি, এরিয়ায় কর্মরত পুলিশের-ও ওই 
কন্ঠস্বরের সাথে পরিচিত থাকা আবশ্যক।

71
00:07:08,015 --> 00:07:09,015
তুমি কে?

72
00:07:09,140 --> 00:07:10,515
পুলিশকে বলে রাখলাম...

73
00:07:10,765 --> 00:07:16,265
কাকিনাড়া হতে মাদ্রাসগামী ট্রেন নাম্বার 
১৭৬৪৩ সার্কার এক্সপ্রেসে...

74
00:07:16,640 --> 00:07:18,848
...চলতি পথে লুট করা হবে।

75
00:07:23,015 --> 00:07:27,265
কাকিনাড়া থেকে কৃষ্ণাপাট্টামে তুফানে পীড়িত 
ভিক্টিমদের জন্য ২০ টন শস্য নেয়া হচ্ছিল।

76
00:07:27,848 --> 00:07:30,473
আমরা খবর পেয়েছিলাম 
শস্যগুলো চুরি হতে যাচ্ছে।

77
00:07:30,723 --> 00:07:32,431
খবর কে দেয়,?

78
00:07:33,681 --> 00:07:36,598
স্টুয়ার্টপুরাম নাগেশ্বর রাও

79
00:07:40,473 --> 00:07:45,015
কাউকে মারার বা চুরি করার আগে 
আমার ওয়ার্নিং দেয়ার অভ্যাস আছে।

80
00:07:45,348 --> 00:07:46,348


81
00:07:51,265 --> 00:07:53,056
- কন্ট্রোল রুমে ফোন কর।
- ওকে, স্যার।

82
00:07:54,348 --> 00:07:57,640
কাকিনাড়া হতে মাচিলিপাটনামের 
দূরত্ব ২৪২ কিলোমিটার।

83
00:07:57,765 --> 00:08:00,515
২৪২ কিলোমিটারের ভিতর ২১ টা স্টেশন এবং 
প্রত্যেকটা স্টেশনে ১০ জন করে পুলিশ আছে।

84
00:08:00,723 --> 00:08:04,348
প্রত্যেক ক্রসিংয়ে গার্ড এবং 
কোচে RPF এর কর্মী রয়েছে।

85
00:08:06,223 --> 00:08:08,390
শস্যগুলো চুরি করার 
শুধুমাত্র ১ টা সুযোগ আছে।

86
00:08:09,598 --> 00:08:12,181
চলতিপথে ২৩০০ মিটারের 
গোদাবরী ব্রিজ পড়ে।

87
00:08:15,223 --> 00:08:16,431
এত টাইট সিকিউরিটির মধ্যে...

88
00:08:16,640 --> 00:08:19,181
তাকে সাড়ে ৫ মিনিটের ভিতর 
২০ টন শস্য লুট করতে হবে।

89
00:08:19,390 --> 00:08:20,848
আপনার মনে হয় এটা আদতে সম্ভব, স্যার?

90
00:08:21,056 --> 00:08:23,098
লোড কর‍তে ৫ ঘন্টা সময় লেগেছে।

91
00:08:23,348 --> 00:08:25,931
সাড়ে ৫ মিনিটের ভিতর 
২০ টন শস্য চুরি করে নেবে?

92
00:08:26,140 --> 00:08:27,306
এটা অসম্ভব।

93
00:08:27,848 --> 00:08:28,890
স্যার...

94
00:08:29,473 --> 00:08:34,515
অসম্ভব ভেবে যখন আমরা নির্ভার হয়ে যাই, 
সেখান থেকে তার মাথা কাজ করতে শুরু করে।

95
00:08:55,890 --> 00:10:55,890
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   F L A M Y    T U H I N    :.:.:</b></font>


96
00:10:01,098 --> 00:10:02,640


97
00:10:44,015 --> 00:10:46,973


98
00:10:58,181 --> 00:11:03,723
রাস্তা নেই জেনে যেখানে আমরা হাল ছেড়ে দিই, 
ঠিক সেখান থেকেই সে পথচলা শুরু করে।

99
00:11:45,765 --> 00:11:47,390


100
00:11:47,806 --> 00:11:48,723


101
00:11:54,890 --> 00:11:55,890
নাও...

102
00:12:00,890 --> 00:12:04,223


103
00:13:27,473 --> 00:13:29,223
হেই! বোট ঘুরা!

104
00:13:29,431 --> 00:13:32,723
তীরের কাছাকাছি চলে এসেছি! 
জলদি বোট ঘুরা!

105
00:13:39,598 --> 00:13:40,598
দড়ি খুলে দে।

106
00:14:01,640 --> 00:14:02,890
নাগি লাফ দে

107
00:14:15,181 --> 00:14:16,181
ওকে ধরতে পেরেছেন?

108
00:14:19,390 --> 00:14:19,931


109
00:14:20,140 --> 00:14:22,306
- হ্যালো?
- স্যার, নাগি পালিয়েছে।

110
00:14:24,806 --> 00:14:29,056
নাগি নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে, খোঁজো-- 
কিন্তু সে দেখতে কেমন আমরা জানি না।

111
00:14:42,973 --> 00:14:46,265
স্যার, নাগেশ্বর রাও রেড্ডির 
সমস্ত ফাইল এসে গেছে।

112
00:14:53,306 --> 00:14:56,056
২৫ বছরে নাগেশ্বর অপরাধের 
সাহিত্যরচনা করেছে নাকি?

113
00:14:56,848 --> 00:14:58,181
অল্প বয়সে সে অপরাধ 
করা শুরু করে, স্যার।

114
00:14:58,431 --> 00:14:59,848
মানে ১০ বছর বয়স থেকে?

115
00:15:00,056 --> 00:15:02,556
- ৮ বছর। 
- ৮ বছর বয়সে ডাকাতি?

116
00:15:04,015 --> 00:15:05,015
খুন করেছে, স্যার।

117
00:15:05,723 --> 00:15:08,223
না, স্যার! স্যার, না!

118
00:15:08,723 --> 00:15:11,473
এমন করবেন না, স্যার! 
আমাকে মারবেন না।

119
00:15:11,681 --> 00:15:12,598
-ইয়েলামান্দা।
-প্লিজ স্যার।

120
00:15:12,681 --> 00:15:14,890
স্টুয়ার্টপুরাম ক্রাইমে সে ছিল 
আসল হোতা। স্যার! স্যার!

121
00:15:15,098 --> 00:15:18,556
স্টুয়ার্টপুরামে ঘটিত প্রত্যেক 
অপরাধে তার হাত রয়েছে।

122
00:15:18,931 --> 00:15:21,765
প্রত্যেকটা অপরাধ থেকে 
প্রাপ্ত টাকায় তার শেয়ার থাকে।

123
00:15:22,056 --> 00:15:23,223
স্যার...স্যার...

124
00:15:23,931 --> 00:15:25,348
হেই, ঠিকমতো মার।
স্যার, প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন।

125
00:15:25,598 --> 00:15:27,140
ওকে, স্যার।
স্যার।

126
00:15:28,265 --> 00:15:31,015
তোকে চুরি করতে বলেছি?

127
00:15:32,431 --> 00:15:38,306
নাকি যাবার আগে 
আমাকে জানিয়ে গিয়েছিলি?

128
00:15:40,223 --> 00:15:43,431
চুরির পর অন্তত আমাকে 
আমার ভাগ দিয়েছিস?

129
00:15:43,765 --> 00:15:46,015
প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে টাকাটা চুরি করেছি।

130
00:15:46,681 --> 00:15:47,890
আপনাকে দিতে যাব কেন?

131
00:15:49,181 --> 00:15:52,973
ষাড় জমিতে হাল দেয় বলে 
জমি ষাড়ের হয়ে যায়?

132
00:15:56,806 --> 00:16:00,723
কুকুর বাড়ির পাহারা দেয় বলে 
সে বাড়ির মালিক হয়ে যায়?

133
00:16:01,765 --> 00:16:06,848
তো আমার স্টুয়ার্টপুরাম থেকে 
কামানো টাকা তুই নিজের কীভাবে বলিস?

134
00:16:11,973 --> 00:16:12,973


135
00:16:14,015 --> 00:16:15,806
ওর হাটুতে পেরেক ঠোকা।

136
00:16:17,181 --> 00:16:19,306
এমন করবেন না, স্যার! 
আর কখনো দেয়াল চড়তে পারব না।

137
00:16:19,473 --> 00:16:21,015
স্যার!

138
00:16:25,598 --> 00:16:30,765
চোরের হাটুর ভেঙ্গে দেয়া মানে 
গিটারিস্টের আঙ্গুল কেটে দেয়া।

139
00:16:31,806 --> 00:16:32,806
নমস্কার, স্যার।

140
00:16:32,931 --> 00:16:33,931
হেই...

141
00:16:35,306 --> 00:16:37,390
- তোর ছোট ছেলে?
- জি, স্যার।

142
00:16:40,181 --> 00:16:43,348
এখন থেকেই তোর চেয়ারের লোভ?

143
00:16:45,265 --> 00:16:48,223
তার মধ্যে নূন্যতম শ্রদ্ধাবোধ নেই!

144
00:16:48,598 --> 00:16:50,265
বলুন কী কাজ করতে হবে, স্যার।

145
00:16:50,765 --> 00:16:56,140
কানাকা রাও রাঙ্গুন গিয়ে 
অনেক মাল কামিয়েছে।

146
00:16:56,598 --> 00:16:59,556
সব টাকা তার ট্রাঙ্কে দাপাদাপি করছে।

147
00:17:00,056 --> 00:17:01,056
বুঝতে পেরেছি, স্যার।

148
00:17:01,515 --> 00:17:03,265
পাল্লালু...
স্যার।

149
00:17:04,056 --> 00:17:06,098
ওকে ৩ টাকা দিয়ে দে।

150
00:17:06,223 --> 00:17:09,056
স্যার, প্লিজ আর ২ টাকা বাড়িয়ে দেন।

151
00:17:12,681 --> 00:17:16,390
তোর নানি আমার কাছে 
টাকা জমা রেখে গেছে?

152
00:17:16,640 --> 00:17:21,098
আসলে স্যার...কোডি ভীরান্না 
আপনার দেয়া কাজ করতে গিয়ে

153
00:17:21,390 --> 00:17:23,640
লোকে তার পা ভেঙ্গে দিয়েছে।

154
00:17:23,848 --> 00:17:25,265
ভীরান্না আর হাটতে পারবে না।

155
00:17:25,848 --> 00:17:28,140
তার বাচ্চারা উপোষ --
তো কী?

156
00:17:29,015 --> 00:17:30,973
তুই তার বাচ্চাদের নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছিস!

157
00:17:31,306 --> 00:17:34,640
পা ভাঙ্গার পর ভীরান্নার বউ 
তোর সাথে শুয়েছে নাকি?

158
00:17:34,931 --> 00:17:36,265
হারামজাদা !

159
00:17:37,765 --> 00:17:39,681
কাজ শেষ হলে দেখা যাবে। যা।

160
00:18:00,265 --> 00:18:01,640
আয়।

161
00:18:02,098 --> 00:18:04,015
এখানে খুঁড়ছো কেন, বাবা?

162
00:18:04,098 --> 00:18:07,931
দেয়াল যেখানে ভঙ্গুর 
ইঁদুর ঠিক সেখানটাই খুঁড়ে।

163
00:18:08,265 --> 00:18:10,390
এখানে খুঁড়লে সহজে গর্ত করতে পারব।

164
00:18:58,515 --> 00:18:59,806
নে, ধর।

165
00:19:06,806 --> 00:19:09,473
নাগি, কেউ আমার পা ধরে টানছে।

166
00:19:11,056 --> 00:19:12,973
আমাকে বের কর!

167
00:19:15,848 --> 00:19:18,306
হেই! চোর পালাচ্ছে!

168
00:19:18,640 --> 00:19:20,556
আয়! উঠুন, স্যার!

169
00:19:20,973 --> 00:19:22,681
- আয়।
- বাড়িতে চোর ঢুকেছে।

170
00:19:23,181 --> 00:19:24,181
- আয়! ধর শালাকে!
- ভিতরে টান ওকে।

171
00:19:24,390 --> 00:19:26,681
বাবারা, আমি আর পালাতে পারব না।

172
00:19:27,306 --> 00:19:29,056
বস্তাটা ইয়েলামান্দাকে দিবি।

173
00:19:29,265 --> 00:19:33,056
ইয়েলামান্দা ২ টাকা দেবে। ১ টাকা 
ভীরান্নাকে দিয়ে বাকিটা রেখে দিস।

174
00:19:33,556 --> 00:19:37,056
এটা আমাদের চুরি করা টাকা। 
আমরা কাউকে দেব না।

175
00:19:37,265 --> 00:19:39,056
ওকে ছাড়িস না! টেনে ঢোকা।

176
00:19:39,181 --> 00:19:43,473
আমি ধরা পড়লে পুলিশ 
তোদের ধরতে কতক্ষণ?

177
00:19:43,640 --> 00:19:46,640
হাঁ করে কী দেখছিস? দেয়ালে ওঠ!

178
00:19:47,265 --> 00:19:51,140
আমাদের ধরতে গেলে 
তুমি কে সেটা জানতে হবে, বাবা।

179
00:19:51,306 --> 00:19:52,723
কীভাবে জানবেনা আমি কে?

180
00:19:52,848 --> 00:19:57,556
মুণ্ডুহীন শরীর দেখে কীভাবে বুঝবে, বাবা?

181
00:20:00,056 --> 00:20:01,056


182
00:20:07,140 --> 00:20:10,640
পরিণত বয়স অব্দি বাঘ সিংহের মতো 
শিকারীরাও ব্যস দুধ খায়, স্যার।

183
00:20:11,848 --> 00:20:14,306
কিন্তু নাগি ৮ বছর বয়সেই 
রক্তপান শুরু করে।

184
00:20:15,848 --> 00:20:19,473
বাবার দেয়া অন্ন পেটে 
ঠিকমতো যাবার আগেই...

185
00:20:21,140 --> 00:20:23,140
নাগেশ্বর তার বাবার মাথা কেটে ফেললো!

186
00:20:24,973 --> 00:20:26,265
সে কি আদৌ মানুষ?

187
00:20:26,556 --> 00:20:30,890
নাগেশ্বর রাও'কে বুঝতে গেলে, 
আপনাকে স্টুয়ার্টপুরাম সম্মন্ধে জানতে হবে।

188
00:20:36,098 --> 00:20:40,181
বেজ্জালা প্রসাদ... স্টুয়ার্টপুরামে 
যাকে কুরুক্ষেত্রের দ্রোনাচার্য বলা হয়।

189
00:20:40,681 --> 00:20:43,390
অতীতে বেজ্জালা প্রসাদ হতে 
প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত সকল গ্যাংস্টার

190
00:20:43,556 --> 00:20:45,556
আজ স্টুয়ার্টপুরাম শাসন করছে।

191
00:20:46,556 --> 00:20:47,556
হেই!

192
00:20:48,181 --> 00:20:50,223
শূকরের মাংস খেয়ে 
শুধু গড়াগড়ি খেলে হবে না।

193
00:20:50,890 --> 00:20:53,515
গাধার রক্তপান করে 
ঘোড়ার ন্যায় ছুটতে হবে।

194
00:20:53,973 --> 00:20:56,265
কোনো পুলিশ যাতে 
তোমাদের ধরতে না পারে

195
00:21:03,931 --> 00:21:04,931
১০ টাকা।

196
00:21:05,223 --> 00:21:06,223
কে চায়?

197
00:21:06,306 --> 00:21:07,931
আমি চাই! আমি চাই!

198
00:21:11,473 --> 00:21:12,765
- তোর লাগবে?
- জি, স্যার।

199
00:21:12,890 --> 00:21:13,890
নে।

200
00:21:19,431 --> 00:21:21,556
ভিতরে একটা কাকড়াবিছে আছে।

201
00:21:22,681 --> 00:21:26,431
১৪ বছর বয়সে নাগেশ্বর রাও 
বেজ্জালা প্রসাদের সংস্পর্শে আসে।

202
00:21:26,723 --> 00:21:32,265
চুরি করতে শুধু সাহস থাকলে হবেনা।
মাঝেমধ্যে বুদ্ধি খাটাতে হবে।

203
00:21:41,515 --> 00:21:42,848
ও আমাদের ভেঙ্কাটাইয়ার ছেলে।

204
00:21:43,890 --> 00:21:45,806
তুমি আমার কাছ থেকে 
বিদ্যা শিখতে চাও?

205
00:21:46,015 --> 00:21:47,723
সেইজন্যই তো এটা করলাম।

206
00:21:52,515 --> 00:21:56,515
গাধার রক্ত পান করলে,
কয়েকঘন্টা বিরামহীন ছুটতে হয়,

207
00:21:59,306 --> 00:22:02,390
নয়তো, শরীরে রক্ত 
জমাট বেঁধে মৃত্যু হতে পারে।

208
00:22:03,515 --> 00:22:07,390
এতটাই কঠোর প্রশিক্ষণ বেজ্জালা প্রসাদ 
নাগেশ্বর রাও'কে দিয়েছে।

209
00:22:10,515 --> 00:22:15,348
</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:  TIGER NAGESWARA RAO   :.:.:</b></font>

210
00:22:16,473 --> 00:22:18,806
♪ Take some Cola. ♪

211
00:22:20,015 --> 00:22:22,348
♪ Add some rum or arrack. ♪

212
00:22:23,723 --> 00:22:27,223
♪ Good to look at and ♪
♪ gives a high if you drink it. ♪

213
00:22:27,348 --> 00:22:30,890
♪ Mix them well and drink, Macho man. ♪

214
00:22:31,306 --> 00:22:34,015
বিভিন্ন গ্যাংয়ের মধ্যে 
অযথা সংঘর্ষ এড়াতে...

215
00:22:34,348 --> 00:22:36,848
স্টুয়ার্টপুরামে প্রতিবছর 
নিলাম অনুষ্ঠিত হয়, স্যার।

216
00:22:37,056 --> 00:22:38,765
ইয়েলামান্দার নজরদারিতে।

217
00:22:39,431 --> 00:22:42,390
ওইসময়, স্টুয়ার্টপুরামে ৩ টা বড় গ্যাং ছিল।

218
00:22:43,015 --> 00:22:45,973
পথু সুরি, দেগা রবি, জর্জ বাবু।

219
00:22:47,098 --> 00:22:51,723
স্টুয়ার্টপুরামের চুরির ভাগের টাকায় ইয়েলামান্দা 
রাজনীতিতে যোগ দিয়ে MLA বনে যায়।

220
00:22:51,973 --> 00:22:54,056
ইয়েলামান্দার ছোটভাই 
কাসি সবসময় তার পাশে থাকে।

221
00:22:57,098 --> 00:22:59,473
ইয়েলামান্দা যখন হায়দ্রাবাদে 
রাজনীতির কাজে যায়,

222
00:23:00,098 --> 00:23:02,265
কাসি স্টুয়ার্টপুরামের ব্যাপারগুলো সামলায়।

223
00:23:02,723 --> 00:23:03,723
হেই!

224
00:23:06,848 --> 00:23:08,556
নিলাম শুরু কর।

225
00:23:09,015 --> 00:23:14,348
গুন্টুর রেলওয়ে স্টেশন... 
প্রারম্ভিক নিলাম - ডাক ২৫০০০ টাকা।

226
00:23:15,015 --> 00:23:18,015
৩০ হাজার। ৩৫ হাজার।

227
00:23:21,765 --> 00:23:24,348
ভাইলোগ, ভাই এখন MLA.

228
00:23:24,556 --> 00:23:26,515
পুলিশ এখন আমাদের পকেটে।

229
00:23:26,556 --> 00:23:29,306
বুক ফুলিয়ে চুরি করতে পারবে। 
আরও দর বাড়াও।

230
00:23:29,598 --> 00:23:32,598
- ৫০ হাজার। 
- এইতো বাপের ছেলে!

231
00:23:34,015 --> 00:23:36,306
জর্জ বাবুর ডাক ৫০ হাজার টাকা।

232
00:23:37,223 --> 00:23:38,223
৫০ হাজার (১)

233
00:23:41,431 --> 00:23:42,598
৫০ হাজার (২)

234
00:23:46,348 --> 00:23:47,515
৫০ হাজার (৩) ফাইনাল!

235
00:23:47,681 --> 00:23:49,348


236
00:24:00,515 --> 00:24:03,223
গুন্টুর রেলওয়ে স্টেশন হলো জর্জ বাবুর

237
00:24:04,098 --> 00:24:08,806
আগামী সংক্রান্তি অব্দি অন্যকোনো 
গ্যাং সেখানে ডাকাতি করতে পারবে না।

238
00:24:08,973 --> 00:24:10,515


239
00:24:10,765 --> 00:24:13,390
কোথায় ছিলে, নাগি?
ইদানীং তোমাকে দেখিনি।

240
00:24:13,556 --> 00:24:17,806
১ টা ফুলের মধু একবার খেয়ে নিলে, 
দ্বিতীয়বার তার ছায়া মাড়াই না।

241
00:24:18,015 --> 00:24:23,431
বিজয়ওয়াড়া এবং গুন্টুর... 
প্রারম্ভিক নিলাম-ডাক...১ লাখ টাকা।

242
00:24:23,765 --> 00:24:25,973
হেই, নিলামে আমরা অংশ নিতে পারি?

243
00:24:26,598 --> 00:24:30,181
তোমার নিজস্ব গ্যাং এবং ডাক হাকাতে 
তাদের পাশে বসার জন্য ১ টা চেয়ার লাগবে।

244
00:24:53,681 --> 00:24:54,681
উনি কে?

245
00:24:54,973 --> 00:24:55,973
অগ্নি শেঠ।

246
00:24:56,848 --> 00:25:01,223
কলকাতা গামী ১ টা জাহাজ 
দুর্ভাগ্যক্রমে বন্দর পোর্টে চলে গেছে।

247
00:25:01,348 --> 00:25:03,765
ওই জাহাজে উনার তামাক ছিল।

248
00:25:03,890 --> 00:25:06,973
আমরা কেউ মালটা চুরি করে এনে 
দিতে পারব কি-না জানতে এসেছে।

249
00:25:09,848 --> 00:25:12,598
ভাই...আপনাকে তো বললাম 
কাজটা আমরা নিতে পারব না।

250
00:25:12,765 --> 00:25:13,806
আবার এখানে কেন এসেছেন?

251
00:25:14,098 --> 00:25:15,390
শোনো আমি কী বলতে চাই।

252
00:25:15,681 --> 00:25:19,556
শুনুন, আমরা স্মাগলিং করি না।

253
00:25:19,723 --> 00:25:21,556
আমাদের কাজ আলাদা।

254
00:25:21,640 --> 00:25:25,598
শোনো ভাই, কলকাতা পোর্ট 
আমার শ্রীমতীর মতো।

255
00:25:25,723 --> 00:25:27,931
সেখানে আরামসে 
আসা-যাওয়া করতে পারি।

256
00:25:31,890 --> 00:25:34,140
কিন্তু বন্দর পোর্ট তোমার এরিয়া।

257
00:25:34,556 --> 00:25:35,765
আমি যেটা বলতে চাচ্ছি

258
00:25:35,890 --> 00:25:39,973
যে আমার মাল বের করে দিতে পারবে 
তাকে ২০% শেয়ার দেব।

259
00:25:40,098 --> 00:25:42,431
হেই! বললাম না হবে না। যান।

260
00:25:43,015 --> 00:25:44,015
৩০%

261
00:25:45,973 --> 00:25:47,765
দোস্ত শোনো...৪০%

262
00:25:48,973 --> 00:25:49,973
৪০%

263
00:25:50,181 --> 00:25:51,181
৫০%

264
00:25:58,890 --> 00:26:00,556
মাঠে নামলো টাইগার।

265
00:26:21,181 --> 00:26:24,056
আধা শেয়ার দিলে 
তোমার মাল নিয়ে আসব।

266
00:26:24,265 --> 00:26:25,056
সত্যি বলছ?

267
00:26:25,181 --> 00:26:26,181
হেই!

268
00:26:26,640 --> 00:26:29,598
এখানকার সব সিদ্ধান্ত ভাই নেয়।

269
00:26:29,723 --> 00:26:32,890
নিজেদের মধ্যে চুক্তি করে নিলে 
আমরা এখানে কেন বসে আছি?

270
00:26:33,348 --> 00:26:36,431
বেশি ভেবো না, সওদাগর। 
এটা যথাযথ চুক্তি।

271
00:26:36,973 --> 00:26:37,973
ফিক্স কর।

272
00:26:38,098 --> 00:26:39,640
- হারামজাদা --
- দাঁড়া কাসি...

273
00:26:41,098 --> 00:26:44,806
যা কেউ করতে পারবেনা 
সেটা তুই করে দেখাবি বলছিস?

274
00:26:45,056 --> 00:26:48,598
বললাম তো, কাল 
মাল সমেত এখানে হাজির হবো।

275
00:26:48,973 --> 00:26:53,098
যদি না পারিস আমার প্রস্রাব খাবি?

276
00:26:57,098 --> 00:26:58,098
খাবো।

277
00:26:58,306 --> 00:27:03,640
গ্লাসে খাবি নাকি ডিরেক্ট মুখে নিবি?

278
00:27:14,390 --> 00:27:15,973
সেটা সময় হলেই দেখা যাবে।

279
00:27:16,431 --> 00:27:17,431
স্যার...

280
00:27:19,556 --> 00:27:21,723
হারলে কী শাস্তি পাবো সেটা বললেন।

281
00:27:21,848 --> 00:27:24,681
কিন্তু জিতলে কী পুরস্কার পাবো 
সেটা বললেন না!

282
00:27:24,931 --> 00:27:26,098
কী চাস?

283
00:27:26,348 --> 00:27:27,681
চেয়ার, স্যার।

284
00:27:28,015 --> 00:27:29,015
কী?

285
00:27:29,515 --> 00:27:33,556
যদি জিততে পারি, ওই ৩ জনের 
পাশে আরেকটা চেয়ার যুক্ত হবে।

286
00:27:33,723 --> 00:27:35,806
আর সেটা হবে আমার।

287
00:27:36,640 --> 00:27:39,473
কাল দেখা হবে।

288
00:27:44,390 --> 00:27:45,765
ভিতরে যাওয়াটা খুব রিস্কি।

289
00:27:46,098 --> 00:27:48,765
একবার ভিতরে ঢুকলে বেরোতে পারবে না।

290
00:27:49,181 --> 00:27:52,140
তামাক ১ টন। বাকিটা সোনা।

291
00:27:52,931 --> 00:27:56,223
১ টন তামাক পুড়লে তার 
ধোঁয়া কীরকম হবে জানিস?

292
00:27:56,556 --> 00:27:59,473
কী বললি নাগি? 
পুরো মালটা জ্বালিয়ে দিবি?

293
00:28:15,931 --> 00:28:20,556
নাগি মাল নিয়ে আসবে 
ভেবে এখনো অপেক্ষা করছ?

294
00:28:20,723 --> 00:28:21,765
নাগি এসে গেছে!

295
00:28:36,765 --> 00:28:39,348
তামাকের গাঁটে আগুন লেগেছে।
ফায়ার সার্ভিসে কল দাও।

296
00:29:12,681 --> 00:29:16,765
আমার মালের বক্স নং ৭৯৪৩

297
00:29:28,265 --> 00:29:32,056
ফাটিয়ে দিয়েছ, ভাই। সাব্বাশ।

298
00:29:37,265 --> 00:29:40,681
পোর্টে যেহেতু আপনার মাল পুড়েছে,
তার ক্ষতিপূরণ আপনি পাবেন।

299
00:29:40,973 --> 00:29:43,681
আমাদের শেয়ার লাগবে না।
সোনাটা পুরাই আপনার।

300
00:29:44,348 --> 00:29:46,473
ওকে সাথে করে 
কলকাতা নিয়ে যাই, স্যার।

301
00:29:48,431 --> 00:29:52,723
নাগির প্রতিভা দেখা সত্ত্বেও 
তাকে সাথে নিয়ে যেতে চাচ্ছিস?

302
00:29:53,140 --> 00:29:54,181
পাগল হয়ে গেছ?

303
00:29:55,431 --> 00:30:01,431
প্রার্থনা কর যাতে তার কদম কলকাতায় 
এবং নজর আমাদের ব্যবসাতে না পড়ে।

304
00:30:01,765 --> 00:30:02,765
চলো!

305
00:30:02,806 --> 00:30:08,640
ভাই! কখনো দরকার পড়লে 
অগ্নি শেঠকে স্মরণ কোরো।

306
00:30:12,931 --> 00:30:13,931
কাসি!

307
00:30:16,556 --> 00:30:17,556
চেয়ার।

308
00:30:34,265 --> 00:30:37,765
এখন থেকেই তোর চেয়ারের লোভ?

309
00:30:40,973 --> 00:30:45,306
তোর নানি আমার কাছে 
টাকা জমা রেখে গেছে?

310
00:30:51,765 --> 00:30:53,056


311
00:30:55,973 --> 00:30:59,015
"Hunger for determination is him"

312
00:30:59,556 --> 00:31:02,306
"Love for power is him"

313
00:31:03,348 --> 00:31:06,223
"Greed for wealth is him"

314
00:31:20,723 --> 00:31:24,098
"He starts where everyone stops"

315
00:31:24,306 --> 00:31:27,848
"He scares the darkness
that scares everyone"

316
00:31:28,348 --> 00:31:31,431
"He can leave his own shadow
if the need demands him to"

317
00:31:31,681 --> 00:31:35,390
"He is the one who takes
something with him after death"

318
00:31:40,806 --> 00:31:43,181
He is committing thefts at
the area we won in the auction.

319
00:31:43,348 --> 00:31:45,848
He is bashing our men
if they go against him.

320
00:31:46,431 --> 00:31:49,556
Boss, Nagi is developing well day by day.

321
00:31:51,140 --> 00:31:53,806
"It's him... it's him"

322
00:31:54,723 --> 00:31:57,473
"He will crush anyone who opposes him"

323
00:31:58,765 --> 00:32:01,181
"It's him... it's him"

324
00:32:02,306 --> 00:32:05,056
"He will strangle the throat
that speaks against him"

325
00:32:06,348 --> 00:32:08,931
"It's him... it's him"

326
00:32:09,973 --> 00:32:12,848
"He says that growth is a birth right"

327
00:32:29,265 --> 00:32:31,598
"Lust means wanting"

328
00:32:33,056 --> 00:32:35,556
"A life without want is nothing"

329
00:32:36,848 --> 00:32:39,556
"In these times that lack kindness"

330
00:32:40,640 --> 00:32:43,223
"Anger is the protecting armor"

331
00:32:44,473 --> 00:32:48,098
"Greed is profitable when you live
among people who make loss to you"

332
00:32:48,306 --> 00:32:51,973
"People will walk over you if you are
sweet, arrogance is the right quality now"

333
00:32:52,181 --> 00:32:55,473
"Heat against heat feels cold,
jealousy is the right medicine"

334
00:32:55,848 --> 00:32:59,598
"He says being bad is good in
this world filled with villains"

335
00:32:59,806 --> 00:33:02,765
"It's him..."

336
00:33:03,181 --> 00:33:06,806
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি।
প্লিজ আমাদের সমস্যার সমাধান করুন, স্যার।

337
00:33:07,640 --> 00:33:10,473
আমাদের সোনার দোকান টার্গেট করবেন না। 
আপনারা যা বলবেন তা হবে।

338
00:33:10,681 --> 00:33:12,473
আপনাদের জানমালের 
সুরক্ষার দায়িত্ব আমাদের।

339
00:33:12,556 --> 00:33:16,015
প্রতিমাসে আপনাদের 
২০০০ টাকা ট্যাক্স দিতে হবে।

340
00:33:16,431 --> 00:33:18,890
- এটা কী?
- এটা নাগেশ্বর রাও এর ট্যাক্স।

341
00:33:19,098 --> 00:33:21,806
"It's him... it's him"

342
00:33:22,223 --> 00:33:24,973
"He will crush anyone who opposes him"

343
00:33:26,223 --> 00:33:27,556
"It's him..."

344
00:33:27,973 --> 00:33:30,515
"He will strangle the throat
that speaks against him"

345
00:33:31,973 --> 00:33:33,306
"It's him..."

346
00:33:33,681 --> 00:33:38,015
"He says that growth is a birth right"

347
00:34:00,723 --> 00:34:01,723
থামো!

348
00:34:08,806 --> 00:34:09,931
কেমন আছো?

349
00:34:10,765 --> 00:34:12,181
বলার জন্যে তো আপনি ছিলেন না।

350
00:34:12,390 --> 00:34:13,723
নাগি বাতাসের গতিতে ছুটছে।

351
00:34:13,973 --> 00:34:16,390
ইয়েলামান্দা আর তার ভাই 
প্রতিশোধ নিতে উঠেপড়ে লেগেছে।

352
00:34:16,515 --> 00:34:17,556
- ব্যস সুযোগের অপেক্ষায়--
- হেই

353
00:34:17,640 --> 00:34:19,015
- শান্ত হ।
- দিবাকর, এখানে সাইন কর।

354
00:34:19,931 --> 00:34:20,931
গারিকা দিবাকর।

355
00:34:21,681 --> 00:34:22,681
গারিকা দিবাকর

356
00:34:22,890 --> 00:34:24,681
বিচারক ডাকছে, এসো।
গারিকা দিবাকর!

357
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
উকিল মশাই

358
00:34:33,181 --> 00:34:34,348
থামলে কেন?

359
00:34:35,515 --> 00:34:37,181
হেব্বি খিদে লেগেছে।

360
00:34:40,681 --> 00:34:44,223
ধুর! সবসময় বেশ্যালয়ে 
গিয়ে খিদে মেটাস তাও

361
00:34:44,348 --> 00:34:45,723
আবার খিদে লেগেছে?

362
00:34:45,973 --> 00:34:47,931
পদটাই এত সুস্বাদু।

363
00:34:48,515 --> 00:34:50,223
তুই যা। আমি খেয়ে আসবো।

364
00:34:50,431 --> 00:34:52,515
- জরিমানা দাও।
- আমার কাছে টাকা নেই।

365
00:34:52,765 --> 00:34:53,765
নমস্কার, নাগি।

366
00:34:58,806 --> 00:35:03,015
কী খালা, নতুন মাল এলে তো 
হামেশা খবর পাঠাতে।

367
00:35:03,098 --> 00:35:04,140
এইবার ভুলে গেলে?

368
00:35:04,473 --> 00:35:07,848
দিতে পারিনি! পুলিশ হানা দিয়ে 
আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

369
00:35:08,140 --> 00:35:08,931
জরিমানা কত?

370
00:35:09,098 --> 00:35:10,681
সবমিলিয়ে ২৫০ টাকা, নাগু।

371
00:35:10,890 --> 00:35:11,890
আমি দেব।

372
00:35:12,598 --> 00:35:14,015
কাছেই ১ টা ভুট্টার ফার্ম আছে।

373
00:35:14,140 --> 00:35:16,181
১০ মিনিটের জন্য ওখানে চল। আয়।

374
00:35:18,515 --> 00:35:19,640
আমার খুব খিদে লেগেছে।

375
00:35:20,140 --> 00:35:21,390
ব্যস ১০ মিনিট লাগবে।

376
00:35:22,348 --> 00:35:26,973
আমার থালিতে খেতে হলে, 
৩ দিন উপোষ থাকতে হবে।

377
00:35:28,973 --> 00:35:29,973
মাইয়াটার কী সমস্যা, খালা?

378
00:35:30,140 --> 00:35:32,681
সত্যিই ৩ দিন অপেক্ষা করতে হবে 
নাকি হুদাই এড়িয়ে যেতে চাচ্ছে।

379
00:35:33,390 --> 00:35:35,723
ও সত্য বলেছে, জামাই।

380
00:35:36,473 --> 00:35:38,806
ওহ...তাইলে...

381
00:35:41,098 --> 00:35:42,098
কী বললি?

382
00:35:44,515 --> 00:35:45,515
তোকে...

383
00:35:51,348 --> 00:35:52,348
হেই!

384
00:35:54,223 --> 00:35:55,223
সর।

385
00:35:57,306 --> 00:35:59,723
পুলিশের গায়ে হাত দিলি কীভাবে?

386
00:36:02,056 --> 00:36:04,140
ছাল তুলে নেব, বাইনচোদ।

387
00:36:27,056 --> 00:36:29,056
অফিসারকে আচ্ছা ধোলাই দিয়েছিস, নাগি।

388
00:36:29,223 --> 00:36:30,223
হেই, চুপ কর।

389
00:36:46,015 --> 00:36:49,431
গারিকা দিবাকরের 
জামিন মঞ্জুর করা হলো।

390
00:37:48,056 --> 00:37:49,723
মিরাকা সরণিতে ১ টা মন্দির আছে।

391
00:37:50,181 --> 00:37:51,431
সেখানে গার্ড-ও নেই।

392
00:37:52,848 --> 00:37:54,515
হাতে দণ্ড এবং রুপার মুকুট আছে।

393
00:37:56,181 --> 00:37:59,890
১ টা তামার ঘন্টা, কলস, পিতলের বক্স।

394
00:38:00,181 --> 00:38:01,181
ধ্যাত!

395
00:38:01,348 --> 00:38:03,473
২/৪ টাকার ডিল বাদ দিয়ে বড় হাত মারব।

396
00:38:03,640 --> 00:38:06,681
লুট করলে খাজানা লুট কর; 
জেলে গেলে বড় জেলে যাও।

397
00:38:06,890 --> 00:38:07,890
দেখো, দেবর...

398
00:38:08,015 --> 00:38:10,223
২ বছর পর আমার স্বামী বাড়ি ফিরেছে।

399
00:38:10,640 --> 00:38:12,681
অন্তত কদিন তাকে বাড়িতে থাকতে দাও।

400
00:38:13,223 --> 00:38:15,473
নাগিকে বিয়ে করিয়ে 
তার পায়ে শিকল পরাতে হবে।

401
00:38:16,015 --> 00:38:17,056
বিয়ে করে নাও, দেবর মশাই।

402
00:38:17,223 --> 00:38:20,473
বউ থাকলে, তুমি বাইরে গেলে 
বউ বাড়ির দেখাশোনা করবে।

403
00:38:20,640 --> 00:38:22,765
তোমরা জেলে গেলে 
সে আমাকে সঙ্গ দেবে।

404
00:38:24,306 --> 00:38:25,556
করতে চাইলে বলে দাও।

405
00:38:26,223 --> 00:38:29,098
চিরালায় আমাদের আঙ্কেলের মেয়ে, মানি। ওর সাথে তোর বিয়ে করিয়ে দিই।

406
00:38:29,265 --> 00:38:30,265
কর, ভাই।

407
00:38:30,348 --> 00:38:33,265
নইলে, যৌবনটা বেশ্যালয়ে কাটিয়ে দেবে।

408
00:38:33,681 --> 00:38:34,848
কী? সিরিয়াসলি?

409
00:38:35,390 --> 00:38:37,640
তেমন কিছু না, ভাই। ও আলবাল বকছে।

410
00:38:37,848 --> 00:38:38,848
এটা সত্যি, ভাই।

411
00:38:39,015 --> 00:38:42,223
চিলাকালুরিপেটার ২/৩ টা বেশ্যালয় 
ওর দয়াতে ভালোই চলছে।

412
00:38:42,431 --> 00:38:44,598
ইয়ারি...শালা!

413
00:38:47,723 --> 00:38:49,348
তুই নাগির সাথে যাস?

414
00:38:49,890 --> 00:38:52,765
তোর পাশে ঘুমালে বেশ্যাদের 
সস্তা আতরের গন্ধ পাই।

415
00:38:53,015 --> 00:38:55,473
তুই বুঝিসনি। নাগি ওদের সাথে ঘুমায়।

416
00:38:55,598 --> 00:38:57,056
ফিরে আসার পর আমার পাশে ঘুমায়।

417
00:38:57,140 --> 00:38:58,140
গন্ধটা ওখান থেকেই আসে।

418
00:39:03,640 --> 00:39:04,515
কী ভাবছিস?

419
00:39:04,598 --> 00:39:06,848
এমন চুরি করতে হবে যাতে

420
00:39:07,015 --> 00:39:09,056
সারাজীবন আমাদের 
আর চুরি করতে না হয়।

421
00:39:09,265 --> 00:39:10,973
এমন কিছু থাকলে বল।

422
00:39:12,431 --> 00:39:14,306
জেলে সেন্থিল নামের 
একজনের সাথে সাক্ষাৎ হয়।

423
00:39:16,056 --> 00:39:17,848
তার ভাষ্যমতে...

424
00:39:18,931 --> 00:39:23,848
বার্মা থেকে মাদ্রাজে 
প্রতি মাসে চুরির সোনা আসে।

425
00:39:24,223 --> 00:39:26,473
পরিমাণ কীরকম হবে? ৫০ তোলা!

426
00:39:26,848 --> 00:39:28,098
বাপরে! তারমানে ১ কেজি!

427
00:39:31,931 --> 00:39:32,890
৩০০ কিলো

428
00:39:33,098 --> 00:39:35,181


429
00:39:35,473 --> 00:39:38,015
শিপিংয়ের পুরো কার্যক্রম 
বেসান্ত নগর ভাই সামলায়।

430
00:39:39,640 --> 00:39:45,681
নাগাপাটনাম থেকে পুদুচেরির সমস্ত 
স্মাগলিং ডিল তার রক্ষণাবেক্ষণে হয়।

431
00:39:47,348 --> 00:39:48,973
৩০০ লোক হামেশা তার আশেপাশে থাকে।

432
00:39:49,265 --> 00:39:52,973
তার অজ্ঞাতে ১ টা পুঁচকে মাছ-ও 
সাগরে সাতার কাটতে পারে না।

433
00:39:53,348 --> 00:39:57,140
তোমার বোটে তল্লাশি করার 
পর থেকে শর্মা স্যার নিখোঁজ।

434
00:39:59,431 --> 00:40:00,681
আমরা সার্চ ওয়ারেন্ট নিয়ে এসেছি।

435
00:40:00,931 --> 00:40:02,181
যদি কেউ তার এরিয়ায় আসে...

436
00:40:02,431 --> 00:40:05,015
বেসান্ত মাছকে যে খাবার দিচ্ছে 
তা আদতে মাছের খাবার নয়।

437
00:40:05,765 --> 00:40:06,765
ওটা...

438
00:40:08,931 --> 00:40:10,973
হাহ! আংটিটা শর্মা স্যারের!

439
00:40:11,265 --> 00:40:12,265
হেই

440
00:40:12,848 --> 00:40:13,890
পিস কে করেছে?

441
00:40:14,640 --> 00:40:16,806
শালা খেয়াল করেনি 
অফিসারের আঙ্গুলে আংটি।

442
00:40:19,306 --> 00:40:20,306
মা লক্ষ্মী।

443
00:40:23,806 --> 00:40:24,806
শোন ইয়ারি...

444
00:40:25,556 --> 00:40:28,681
ছুরি চাকু দিয়ে আমরা 
কাজটা করতে পারব না।

445
00:40:29,223 --> 00:40:30,431
আমাদের বন্দুক লাগবে।

446
00:40:33,223 --> 00:40:35,931
স্টুয়ার্টপুরামের অপরাধের গণ্ডি 
যে প্রদেশ অতিক্রম করেছে...

447
00:40:36,056 --> 00:40:38,973
এবং স্টুয়ার্টপুরামের সহিংসতায় 
যে 
পিস্তলের ঝনঝনানির সংযোজন করেছে...

448
00:40:39,515 --> 00:40:40,515
সে ছিল নাগেশ্বর রাও।

449
00:40:41,348 --> 00:40:45,098
রশিদের কাছ থেকে বন্দুক নেয়ার জন্য 
নাগি গুন্টুর এক্সপ্রেসে উঠে পড়ে।

450
00:40:45,348 --> 00:40:46,931
আর এই ঘটনা তার জীবন বদলে দেয়।

451
00:40:47,140 --> 00:40:48,181
এটা স্থানীয়দের হাতে তৈরি।

452
00:40:48,806 --> 00:40:52,390
১ বার লোড করলে 
২ বার ফায়ার করা যায়।

453
00:40:53,848 --> 00:40:54,848
এটা পিস্তল।

454
00:40:55,056 --> 00:40:56,473
এটাতে ৬ টা বুলেট থাকে।

455
00:40:56,681 --> 00:40:58,265
চিপায় চাপায় লুকোতে পারবে

456
00:41:17,473 --> 00:41:18,473


457
00:41:30,598 --> 00:41:32,681
মালটা চখাম, না?

458
00:41:32,806 --> 00:41:33,806
মুখ সামলে

459
00:41:35,140 --> 00:41:36,765
জানাবার ফিগারটা জোশ, ভায়া?

460
00:41:36,806 --> 00:41:38,515
তোর ভাবি হবে।

461
00:41:40,306 --> 00:41:41,306
কী?

462
00:41:44,681 --> 00:41:45,681
তোমার ফিগারটা জোশ।

463
00:41:47,098 --> 00:41:48,098
কী?

464
00:41:49,265 --> 00:41:50,431
তদুপরি এই চ্যাপ্টার...

465
00:41:52,723 --> 00:41:57,598
বলছিলাম যে তোমার ফিগারটা জোশ 
আর বুকের খাঁজ দেখতে আকর্ষণীয়।

466
00:41:58,890 --> 00:42:00,265
চেইন টান দিলেই ইপুরুপালেম।

467
00:42:00,515 --> 00:42:02,931
সেখান থেকে থোটাভারিপালেম 
৬ কিলোমিটার।

468
00:42:03,181 --> 00:42:05,140
বিয়ে হবে দুর্গা মন্দিরে।

469
00:42:05,265 --> 00:42:07,015
- তুমি কী বলো?
- পাগল নাকি?

470
00:42:07,181 --> 00:42:10,681
হ্যাঁ, আমি শুধু যা চাই 
তা কীভাবে পেতে হয় জানি।

471
00:42:10,848 --> 00:42:12,515
অনুমতি নেয়ার অভ্যাস কখনো ছিল না।

472
00:42:13,140 --> 00:42:15,515
জীবনে প্রথমবার তোমার অনুমতি চাচ্ছি।

473
00:42:17,556 --> 00:42:18,556
আমরা বিয়ে করে ফেলি?

474
00:42:20,140 --> 00:42:22,556
এসব কী ছাইপাঁশ? তুমি কে?

475
00:42:24,140 --> 00:42:25,140
আমি নাগেশ্বর রাও।

476
00:42:25,515 --> 00:42:27,181
স্টুয়ার্টপুরামের নাগেশ্বর রাও।

477
00:42:27,473 --> 00:42:32,431
খুন, চুরি, ডাকাতির প্রায় 
১৫০ টা কেসে আমি ওয়ান্টেড।

478
00:42:32,848 --> 00:42:35,473
চিলাকালুরিপেটায় ৩/৪ টা বেশ্যালয় আছে 
যেগুলোতে আসাযাওয়া করি।

479
00:42:35,681 --> 00:42:39,306
ভাইব্রাদাররা বলে আমার 
দয়ায় তাদের জীবন চলে।

480
00:42:43,681 --> 00:42:47,556
ওইসময় একটা মেয়েকে দেখি, 
দেখেই অন্যরকম খিদে অনুভূত হয়।

481
00:42:47,931 --> 00:42:51,765
আশ্চর্যজনকভাবে... 
সেই খিদেটা এখন লেগেছে।

482
00:42:52,723 --> 00:42:54,765
"অন্যরকম খিদে" মানে কী বুঝালে?

483
00:42:55,015 --> 00:42:57,931
"অন্যরকম খিদে" মানে 
নাস্তার কথা বললেন, স্যার?

484
00:42:58,056 --> 00:43:00,973
গাধা, এটা বুঝার জন্যে তোমাকে 
হলিউডের মুভি দেখতে হবে।

485
00:43:01,473 --> 00:43:04,223
পরোক্ষভাবে সে গোপন 
অঙ্গের দিকে ইঙ্গিত করছে।

486
00:43:05,806 --> 00:43:09,515
হেই, কীভাবে একটা মেয়ের সাথে 
কথা বলতে হয় জানো না?

487
00:43:11,640 --> 00:43:16,431
জানু, কদিন ফলো করলে 
তোমার পছন্দ অপছন্দ জেনে যাবো।

488
00:43:16,765 --> 00:43:20,556
তারপর, তুমি যেভাবে পছন্দ কর সেভাবে 
কথা বলে তোমাকে ফাঁসাতে পারব।

489
00:43:20,890 --> 00:43:23,806
প্রত্যেকটা পুরুষের আকর্ষণ থাকে 
মেয়েদের ফিগার।

490
00:43:23,890 --> 00:43:27,806
কিন্তু তারা 'অনুভূতি' এবং 'ভালবাসার' 
মতো বালছাল বকাবকি করে।

491
00:43:28,556 --> 00:43:32,140
কে উত্তম? মিছে বুলির সাহায্যে 
প্রেম করা নাকি সত্যবাদী বক্তা?

492
00:43:32,473 --> 00:43:33,640
ফাটিয়ে দিয়েছিস, বস!

493
00:43:41,848 --> 00:43:42,473
<b><font color="#d6e400">তহসিলদার অফিস, বাপাটলা।</font></b>

494
00:43:42,598 --> 00:43:43,806
তুমি বললে তোমরা শিক্ষার্থী।

495
00:43:43,973 --> 00:43:46,931
টোব্যাকো ফ্যাক্টরি খোলার জন্য 
মুলধনের জোগাড় কোত্থেকে করবে?

496
00:43:47,140 --> 00:43:49,015
আমরা তহবিল জোগাড় করব।

497
00:43:49,181 --> 00:43:51,348
কিন্তু প্লিজ দেখবেন যাতে 
আমরা অনুমোদন পাই, স্যার।

498
00:43:51,515 --> 00:43:53,765
ওকে। আবেদনপত্রটা ফরোয়ার্ড করে দেব।

499
00:43:54,140 --> 00:43:55,140
দেখা যাক।

500
00:43:56,181 --> 00:43:58,181
ধন্যবাদ, স্যার।

501
00:43:58,723 --> 00:43:59,723
<b><font color="#d6e400">চিরালা কলেজ</font></b>

502
00:44:00,265 --> 00:44:02,431
নাগি কলেজপড়ুয়া 
ছেলেদের হাতখরচ দিয়ে,

503
00:44:02,640 --> 00:44:07,431
তাদের অভ্যন্তরীণ বিবাদের সমাধান করে 
শিক্ষার্থীদের মনে জায়গা করে নিলো।

504
00:44:24,306 --> 00:44:25,931
নমস্কার, ভাই।

505
00:44:29,265 --> 00:44:30,723
ভাই আমাদের দিকে দেখছে না কেন?

506
00:44:31,348 --> 00:44:33,098
তুই কি মেয়ে যে তোকে দেখবে?

507
00:44:35,098 --> 00:44:35,598


508
00:44:35,723 --> 00:44:37,681
ওদিকে দেখ

509
00:44:39,515 --> 00:44:41,431
মেয়েটাকে চিনিস?

510
00:44:42,473 --> 00:44:45,140
ওর নাম সারা, BA সেকেন্ড ইয়ারে পড়ে।
মাঙ্গা সারার ক্লাসমেট।

511
00:44:45,223 --> 00:44:47,431
- ওহ! 
- সারা বাপাটলা কলেজে পড়ত।

512
00:44:47,723 --> 00:44:49,473
কিন্তু বিয়ের জন্যে পড়ালেখা ছেড়ে দেয়।

513
00:44:49,640 --> 00:44:52,015
বিয়ে ভেঙ্গে গেছে তাই 
আবার পড়ালেখা শুরু করেছে?

514
00:44:52,515 --> 00:44:53,515
তুমি কীভাবে জানলে?

515
00:44:53,806 --> 00:44:56,181
বিয়ে তো আমাদের 
হিরোর কারণেই ভেঙ্গেছে।

516
00:45:01,515 --> 00:45:03,473
আমি তোর ইশারা বুঝতে পারছি, ভাই।

517
00:45:03,681 --> 00:45:05,056
মেয়েটা অন্যকারো বউ হতে চলেছে।

518
00:45:05,223 --> 00:45:07,765
অন্যকারো আমানত চুরি করব।

519
00:45:09,973 --> 00:45:12,848
শোনো! সিন্দুকে রাখা টাকাটা নেই!

520
00:45:14,598 --> 00:45:15,890
ফাজলামো হচ্ছে নাকি?

521
00:45:16,015 --> 00:45:17,473
- প্লিজ শান্ত হোন।
- এই বিয়ে হবে না।

522
00:45:17,640 --> 00:45:20,056
- প্লিজ এমন করবেন না।
- না, বিয়ে হবে না।

523
00:45:20,140 --> 00:45:21,140
আয়, রাহুল।

524
00:45:25,473 --> 00:45:26,931
চল দোস্ত আমরা কেটে পড়ি।

525
00:45:32,598 --> 00:45:35,056
মেয়েটা যদি জানতে পারে 
বিয়ে ভাঙ্গার পিছনে তুই দায়ী,

526
00:45:35,181 --> 00:45:36,681
তাইলে সারাজীবন তোকে ঘৃণা করবে।

527
00:45:51,848 --> 00:45:52,723
কী এটা?

528
00:45:52,848 --> 00:45:55,515
তোমার বাবার 
সিন্দুকে রাখা যৌতুকের টাকা।

529
00:45:55,681 --> 00:45:56,890
উনাকে দিয়ে দিয়ো।

530
00:45:57,306 --> 00:45:59,265
টাকাটা তোমার কাছে এলো কীভাবে?

531
00:45:59,598 --> 00:46:02,056
তোমার বিয়ে ভাঙ্গার জন্যে 
চুরি করেছিলাম।

532
00:46:25,098 --> 00:46:26,140
ছাড়ো আমাকে।

533
00:46:27,306 --> 00:46:30,931
যৌতুকের টাকা না পেয়েও যদি 
বর তোমাকে বিয়ে করতে রাজি থাকতো...

534
00:46:31,140 --> 00:46:34,223
তাকে কুর্নিশ করে 
টাকা ফেরত দিয়ে দিতাম।

535
00:46:34,348 --> 00:46:37,515
সত্যিটা এখনো লুকিয়ে 
তোমাকে এপ্রোচ করতে পারতাম।

536
00:46:38,681 --> 00:46:41,390
তবে সেটা আমার মন সায় দেয়নি।

537
00:46:41,723 --> 00:46:44,473
ছাড়ো ভাই। বিয়ে ভাঙ্গায় 
তার বাবা কলেজ চেঞ্জ করে দিয়েছে।

538
00:46:44,556 --> 00:46:47,098
যদি এটা জানতে পারে, তাইলে 
ওর পড়ালেখা বন্ধ করে দেবে।

539
00:46:47,265 --> 00:46:49,098
ছেড়ে দাও ভাই, প্লিজ।

540
00:46:57,681 --> 00:46:58,806
কে উত্তম?

541
00:46:58,890 --> 00:47:02,890
টাকার জন্য যে তোমাকে ছেড়ে গেছে 
নাকি চুরি করা টাকা ফেরত দেয়া আমি?

542
00:47:03,098 --> 00:47:05,306
শালা বাজি মেরে দিলো!

543
00:47:28,765 --> 00:47:32,265
♪ Ward off the evil eye ♪
♪ once you reach home. ♪

544
00:47:32,598 --> 00:47:35,765
♪ How did you take ♪
♪ birth being so beautiful? ♪

545
00:47:36,473 --> 00:47:39,723
♪ With your cute smile. ♪

546
00:47:40,306 --> 00:47:43,640
♪ You ignited a great fire in my heart. ♪

547
00:47:44,140 --> 00:47:47,390
♪ You are a building with high security. ♪

548
00:47:47,765 --> 00:47:51,140
♪ I've jumped the wall to rob you. ♪

549
00:47:51,765 --> 00:47:55,140
♪ You are an iron trunk ♪
♪ that's secured with a lock. ♪

550
00:47:55,723 --> 00:47:58,890
♪ How many days can I not steal you? ♪

551
00:47:59,348 --> 00:48:02,890
♪ You have taken over my heart totally. ♪

552
00:48:03,556 --> 00:48:06,723
♪ You made me fall flat for you totally. ♪

553
00:48:07,098 --> 00:48:10,515
♪ You have taken over my heart totally. ♪

554
00:48:10,931 --> 00:48:14,348
♪ You made me fall flat for you totally. ♪

555
00:48:37,556 --> 00:48:41,098
♪ Don't throw spice into ♪
♪ my eyes with your anger. ♪

556
00:48:41,390 --> 00:48:44,848
♪ Don't wage a war on me daily. ♪

557
00:48:45,140 --> 00:48:48,681
♪ All my hopes are pinned on you. ♪

558
00:48:49,015 --> 00:48:52,640
♪ Don't no your head in ♪
♪ negative and ruin them. ♪

559
00:48:52,973 --> 00:48:56,473
♪ Love bloomed in my ♪
♪ heart as an impossible feat. ♪

560
00:48:56,723 --> 00:49:00,056
♪ I am unable to eat or sleep now. ♪

561
00:49:00,473 --> 00:49:04,056
♪ Who would let go of a girl upon ♪
♪ whom he developed a rare liking. ♪

562
00:49:04,348 --> 00:49:08,390
♪ Which is why my
heart longs only for you. ♪

563
00:49:08,598 --> 00:49:11,890
♪ You have taken over my heart totally. ♪

564
00:49:12,390 --> 00:49:15,848
♪ You made me fall flat for you totally. ♪

565
00:49:16,181 --> 00:49:19,556
♪ You have taken over my heart totally. ♪

566
00:49:20,223 --> 00:49:23,265
♪ You made me fall flat for you totally. ♪

567
00:49:40,806 --> 00:49:44,556
♪ If you keep thinking
taking all the time. ♪

568
00:49:44,765 --> 00:49:48,181
♪ Auspicious time would pass meanwhile. ♪

569
00:49:48,473 --> 00:49:52,181
♪ So, if you tell me right ♪
♪ now that you like me... ♪

570
00:49:52,390 --> 00:49:55,973
♪ Let us get married right today. ♪

571
00:49:56,223 --> 00:49:59,765
♪ Youth turns crazy if ♪
♪ sweet wishes aren't fulfilled. ♪

572
00:49:59,973 --> 00:50:03,348
♪ It would turn gloomy ♪
♪ without some romantic time. ♪

573
00:50:03,848 --> 00:50:07,390
♪ The world would be a beautiful ♪
♪ place with the right couples united. ♪

574
00:50:07,640 --> 00:50:11,681
♪ We could be a half ripe fruit always. ♪

575
00:50:19,640 --> 00:50:23,015
♪ You have taken over my heart totally. ♪

576
00:50:23,306 --> 00:50:26,806
♪ You made me fall flat for you totally. ♪

577
00:50:27,181 --> 00:50:30,515
♪ You have taken over my heart totally. ♪

578
00:50:30,973 --> 00:50:34,765
♪ You made me fall flat for you totally. ♪

579
00:50:34,890 --> 00:50:37,181
স্মাগলিংয়ের যে সোনা তোমাকে 
দিয়েছিলাম তার মূল্য ১০ লাখ।

580
00:50:37,348 --> 00:50:39,640
এতবার হিসেব করার পরেও এখানে 
৩ লাখের ঘাটতি দেখা যাচ্ছে।

581
00:50:40,265 --> 00:50:43,098
ভাই, বোম্বেতে হাসান'কে 
সোনা দেখাতে গেছিলাম।

582
00:50:43,348 --> 00:50:45,765
পুলিশ ওখানে হানা দিয়ে 
সোনা জব্দ করে নেয়।

583
00:50:46,140 --> 00:50:48,931
২৫ হাজার ঘুষ দিয়ে 
অনেক কষ্টে ছাড়া পেয়েছি।

584
00:50:49,140 --> 00:50:53,140
কসম, আমাকে কটা দিন সময় দেন,
আপনার টাকা পরিশোধ করে দেব।

585
00:50:55,640 --> 00:50:57,265
কাসি...কাসি...কাসি...

586
00:50:58,098 --> 00:51:00,640
কাসি, যেভাবেই হোক টাকাটা দিয়ে দেব।

587
00:51:04,556 --> 00:51:05,056
- আয়।
- হেই।

588
00:51:05,140 --> 00:51:07,140
কাসি...কাসি, ওকে ছেড়ে দাও...

589
00:51:07,348 --> 00:51:08,931
কাসি...কাসি, প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও। 
বাবা, আমাকে বাঁচাও।

590
00:51:09,181 --> 00:51:12,640
তোমার মেয়েকে নিয়ে গেলাম 
যাতে শহর থেকে পালাতে না পারো।

591
00:51:12,931 --> 00:51:14,515
- ভাই
- তোমার ভাষায় বললে...

592
00:51:14,723 --> 00:51:15,806
- বন্ধকী!
- প্লিজ ভাই, আমি টাকা দিয়ে দেব।

593
00:51:16,015 --> 00:51:19,140
৩ দিনের মধ্যে ৩ লাখ দিয়ে 
মেয়েকে নিয়ে যেও।

594
00:51:19,890 --> 00:51:21,265
যদি টাকা দিতে না পারো,

595
00:51:21,473 --> 00:51:23,890
- তাকে আমি আমার বউ বানাব।
- না, ভাই। প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও।

596
00:51:28,973 --> 00:51:30,431
তাকে দেহ ব্যবসায় নামিয়ে...

597
00:51:30,723 --> 00:51:32,556
- ভাই
- আমার টাকা তুলে নেব...

598
00:51:32,765 --> 00:51:36,890
ভেবে দেখ দিনে কতজন লোক 
তার ইজ্জত হরণ করবে।

599
00:51:37,056 --> 00:51:39,765
- ওকে ছেড়ে দাও ভাই 
- তোর হিসেব ভুল কাসি।

600
00:51:51,973 --> 00:51:53,431
হেই কাসি!

601
00:51:53,890 --> 00:51:56,681
পাওনা টাকার জন্যে 
তুই সম্পত্তি জব্দ কর।

602
00:51:56,806 --> 00:51:58,015
তাতে ভুল কিছু নেই।

603
00:51:59,265 --> 00:52:04,015
চেয়ার, টেবিল, আমার শ্বাশুড়ি, 
আর তার তাদের আমানত।

604
00:52:04,723 --> 00:52:07,765
কিন্তু ওই মেয়েটা আমার আমানত।

605
00:52:08,098 --> 00:52:12,515
হেই, ওর জন্য তুই খামোখা 
এখানে নাক গলাচ্ছিস।

606
00:52:13,140 --> 00:52:15,556
পরে আফসোস করবি।

607
00:52:15,723 --> 00:52:17,348
আফসোস?

608
00:52:17,723 --> 00:52:19,640
এখনি ওকে ছেড়ে না দিলে...

609
00:52:19,973 --> 00:52:23,598
সবকটাকে মেরে 
এখানে পুতে রেখে দেব।

610
00:52:23,848 --> 00:52:28,806
অতীতে তোর বুদ্ধিমত্তা দেখে 
ইয়েলামান্দা ভাই তোকে ছেড়ে দিয়েছিল।

611
00:52:29,306 --> 00:52:31,931
খামোখা ১টা মেয়ের কারণে 
ঝামেলায় জড়াস না।

612
00:52:34,015 --> 00:52:36,181
জানিস না ইয়েলামান্দা ভাই MLA?

613
00:52:36,390 --> 00:52:38,973
মাত্র ৩ মিনিট লাগবে 
তোকে এখান থেকে তুলে নিতে।

614
00:52:40,140 --> 00:52:42,390
কী চাস তুই সারা নাকি স্টুয়ার্টপুরাম?

615
00:52:46,598 --> 00:52:51,390
যখন জিজ্ঞেস করেছ সারা চাই নাকি প্রাণ, 
আমি সারাকে বেছে নিয়েছি।

616
00:52:53,640 --> 00:52:56,640
সারা আমার আর স্টুয়ার্টপুরাম-ও আমার।

617
00:52:56,931 --> 00:52:57,931
হেই!

618
00:53:28,681 --> 00:53:30,056
হেই! কাসি!

619
00:53:32,765 --> 00:53:35,015
ভাইয়ের সাথে আলোচনা করে 
ব্যাপারটা পরে দেখে নেব।

620
00:53:36,931 --> 00:53:37,931
চল।

621
00:53:38,181 --> 00:53:40,015
কাসি চল। ওকে ছেড়ে দাও।

622
00:53:40,306 --> 00:53:42,181
কাসি ওকে ছাড়। চল।

623
00:53:43,556 --> 00:53:45,848
কাসি আর পাল্লালু শোন...

624
00:53:47,598 --> 00:53:50,806
কাল থেকে স্টুয়ার্টপুরাম হবে 
আমার অধীনে।

625
00:53:52,140 --> 00:53:55,765
স্টুয়ার্টপুরামে সক্রিয় সকল 
গ্যাংদের আমাকে ট্যাক্স দিতে হবে।

626
00:53:56,306 --> 00:53:58,723
নাগেশ্বর রাও c/o স্টুয়ার্টপুরাম না...

627
00:53:59,181 --> 00:54:01,681
স্টুয়ার্টপুরাম c/o নাগেশ্বর রাও!

628
00:54:02,265 --> 00:54:03,306
ওকে বলে দিস।

629
00:54:03,515 --> 00:54:04,223


630
00:54:04,473 --> 00:54:05,556
চল কাসি।

631
00:54:05,848 --> 00:54:07,056
আয়

632
00:54:11,890 --> 00:54:15,265


633
00:54:35,806 --> 00:54:38,431
চুরির সোনা মাদ্রাজে 
আসার খবরের ভিত্তিতে...

634
00:54:38,723 --> 00:54:44,390
নাগেশ্বর রাও এর সহযোগীরা 
বেসান্ত নগর থেকে সেন্থিল'কে তুলে নেয়।

635
00:54:49,348 --> 00:54:51,848
হেই, বল...

636
00:54:52,306 --> 00:54:53,390
মুখ খোল।

637
00:54:55,223 --> 00:55:00,598


638
00:55:09,348 --> 00:55:12,140
মাল কখন আর কোথায় আসবে?

639
00:55:28,723 --> 00:55:30,348
জাহাজ আদিমুকা জেটিতে নোঙর করবে।

640
00:55:30,848 --> 00:55:34,556
জাহাজ যেখানে নোঙর করবে জায়গাটা 
নেহাৎ এখান থেকে ৩ মাইল দূরে।

641
00:55:38,848 --> 00:55:39,848
নাগি!

642
00:55:40,390 --> 00:55:41,390
ভাবি এসেছে।

643
00:56:00,015 --> 00:56:02,223
কী হয়েছে? কাল সারার বিয়ে।

644
00:56:07,223 --> 00:56:09,473
বাবা-মা'কে রাজি করানোর 
পুরো চেষ্টা করেছি।

645
00:56:10,556 --> 00:56:11,723
কিন্তু বাবা শুনছেই না।

646
00:56:17,640 --> 00:56:18,640
এখন আমরা কী করব?

647
00:56:18,973 --> 00:56:21,223
এখান থেকে ইপুরুপালেম ৫ কিলোমিটার।

648
00:56:21,640 --> 00:56:23,723
ওখান থেকে মাত্র 
১০ মিনিটের দূরত্বে থোটাভারিপালেম।

649
00:56:24,265 --> 00:56:25,556
মাতার মন্দিরে চলো আমরা করি।

650
00:56:26,765 --> 00:56:28,181
আমাকে বিয়ে করবে?

651
00:56:30,265 --> 00:56:31,640
বলেকয়ে চুরি করা আমি,

652
00:56:32,223 --> 00:56:35,598
কি গোপনে বিয়ে করবো, কক্ষনো না।

653
00:56:36,306 --> 00:56:37,598
তুমি নিশ্চিন্তে বাড়ি যাও।

654
00:56:38,223 --> 00:56:41,015
বধুবেশে সবার সামনেই 
তোমাকে বিয়ে করব।

655
00:56:42,140 --> 00:56:43,348
দেখি কে আমাকে আটকায়।

656
00:56:44,098 --> 00:56:45,848
নাগি, সবার আগে 
বাবা তোমাকে আটকাবে।

657
00:56:47,181 --> 00:56:49,640
ঝামেলা হলে প্রথমে তোমাকে 
বাবার মুখোমুখি হতে হবে।

658
00:56:50,056 --> 00:56:51,181
আমি চাইনা এমন পরিস্থিতির উদয় হোক।

659
00:56:51,765 --> 00:56:54,181
নাগি প্লিজ আমার কথা শোনো।

660
00:56:55,015 --> 00:56:58,056
একবার আমাদের বিয়ে হয়ে গেলে, 
সব ঠিক হয়ে যাবে।

661
00:56:58,890 --> 00:57:01,598
গাড়ি লোড কর।

662
00:57:02,056 --> 00:57:03,056
শোনো আমার কথা।

663
00:57:03,265 --> 00:57:04,348
নাগি, গাড়ি চলে এসেছে।

664
00:57:09,556 --> 00:57:10,723
তোমরা কোথাও যাচ্ছো?

665
00:57:12,348 --> 00:57:14,765
সবকিছু জেনে তোমাকে ভালোবেসেছি, নাগি।

666
00:57:15,140 --> 00:57:17,723
তোমার কাজে কীরকম 
ঝুঁকি আমি জানি, নাগি।

667
00:57:18,265 --> 00:57:21,056
যদি কোনো কারণে তুমি 
সময়মতো বিয়েতে পৌছাতে না পারো,

668
00:57:21,431 --> 00:57:24,806
আমার কথা ভেবেছ? 
তখন আমার কী হবে?

669
00:57:26,431 --> 00:57:28,681
প্লিজ নাগি, যেও না।

670
00:57:29,265 --> 00:57:32,473
ভোর ৫ টায় চিরালা স্টেশনে 
আমাদের দেখা হবে।

671
00:57:34,140 --> 00:57:35,140
বন্ধু কথা দিয়েছে...

672
00:57:35,348 --> 00:57:38,181
বিয়ের ৩ দিন পর পর্যন্ত 
সে এখান থেকে কোথাও যাবেনা।

673
00:57:38,723 --> 00:57:39,848
নাগি, কী বলিস তুই?

674
00:57:40,390 --> 00:57:41,390
তুমি নিশ্চিন্তে বাড়ি যাও।

675
00:58:07,973 --> 00:58:10,265
জাহাজ যেকোনো সময় 
চলে আসতে পারে, চল।

676
00:58:20,015 --> 00:58:23,806
নাগি, ইয়ারি সিগন্যাল দিয়েছে।
ওরা হয়তো কাজ শুরু করেছে।

677
00:59:05,306 --> 00:59:09,723
কন্টেইনার নাম্বার ৪৫৯৮৬৫

678
00:59:20,723 --> 00:59:22,390
কেউ এখানে দেখলে, আমার চাকরি যাবে।

679
00:59:22,973 --> 00:59:24,056
জলদি কর।

680
00:59:25,515 --> 00:59:30,223
কন্টেইনারের প্রত্যেকটা বক্সের 
ডানপাশে মাছের মার্কা আছে।

681
00:59:32,681 --> 00:59:38,181
শুধুমাত্র সোনার বক্সে 
মাছের মুখ বামদিকে।

682
00:59:49,806 --> 00:59:50,931
এটা কী নাগি?

683
00:59:52,098 --> 00:59:54,098
এই লিকুইড সলিউশন 
সিল গলাতে সাহায্য করে।

684
00:59:58,306 --> 01:00:00,390
নাগি, জলদি কর। ওরা এসে পড়বে। 
প্রায় হয়ে গেছে।

685
01:00:02,556 --> 01:00:03,640
তাড়াতাড়ি

686
01:00:07,973 --> 01:00:08,973
চলো,

687
01:00:11,556 --> 01:00:13,181
সিলটা ওই বক্সে লাগা।

688
01:00:26,890 --> 01:00:28,265
এইযে তোমাদের বক্স।

689
01:00:28,556 --> 01:00:29,556
নাও।

690
01:01:15,306 --> 01:01:16,431
ইয়ারি আর মারি কোথায়?

691
01:01:22,473 --> 01:01:25,765
অন্ধ্রপ্রদেশের বিড়ি এখানে কেন?

692
01:01:26,931 --> 01:01:28,015
একটু আগুন দাও।

693
01:01:40,265 --> 01:01:44,348
ইন্নোর থেকে পন্ডিচেরি পর্যন্ত 
পুরো এরিয়া আমার এক্তিয়ারে।

694
01:01:44,681 --> 01:01:47,640
১ টা চুনোপুঁটি নড়াচড়া করলেও 
আমি জানতে পারি।

695
01:01:48,681 --> 01:01:50,973
আর তোরা এখান থেকে 
সোনায় ভরা বক্স নিয়ে যেতে এসেছিস?

696
01:01:51,390 --> 01:01:53,556
বুকের পাটা আছে 
এখান থেকে পালানোর?

697
01:01:59,556 --> 01:02:02,265
আমার সাহস সম্মন্ধে 
তোর কোনো আইডিয়া নেই।

698
01:02:04,390 --> 01:02:05,806
এই এরিয়া থেকে...

699
01:02:06,056 --> 01:02:08,598
তোর অজ্ঞাতে তোর মাল সরিয়েছি।

700
01:02:09,056 --> 01:02:10,973
এখন যতই হাত-পা চালাস না কেন,

701
01:02:11,056 --> 01:02:15,265
মাল সাথে নিয়েই যাব।

702
01:02:17,473 --> 01:02:19,598
আমাকে রুখে দেয়ার সাহস...

703
01:02:21,681 --> 01:02:22,681
আছে তোর ভিতর?

704
01:02:22,806 --> 01:02:24,473
মালটাকে কেটে সাগরে ভাসিয়ে দে।

705
01:02:24,681 --> 01:02:25,806
যা!

706
01:04:53,765 --> 01:04:58,181


707
01:05:30,723 --> 01:05:32,640
সে চিতার মতো ক্ষিপ্ত...

708
01:05:33,223 --> 01:05:35,181
চাহনি বাঘের মতো...

709
01:05:35,681 --> 01:05:38,598
ওয়াদা মাফিক সে 
আমার মাল নিয়ে গেছে।

710
01:05:39,723 --> 01:05:43,848
বুঝেছি। তাকে আর তোমার 
মাল তোমার হাতে তুলে দেব।

711
01:05:44,056 --> 01:05:46,473
শালা বিড়ির কারণে ধরা খেয়ে গেছে।

712
01:05:46,765 --> 01:05:49,348
এইজন্য বলি বিড়ি খাস নে।

713
01:05:56,306 --> 01:05:57,390
কী হয়েছে?

714
01:05:58,015 --> 01:05:59,973
নাগি, সামনে পুলিশ।

715
01:06:03,973 --> 01:06:05,306
পূর্ব নির্ধারিত লোকেশনে 
মাল আনলোড করবে।

716
01:06:05,556 --> 01:06:06,640
আমি সারার সাথে দেখা করতে গেলাম।

717
01:06:06,723 --> 01:06:09,515
তোমরা ভেটাপালেম 
পোর্ট ধরে গ্রামে চলে যাও।

718
01:07:11,473 --> 01:07:13,931
যদি আসতে না পারো তখন 
কী হবে ভেবে জানো কী টেনশনে ছিলাম?

719
01:07:15,431 --> 01:07:16,723
মঙ্গলসূত্র নিয়ে এসেছ?

720
01:07:17,015 --> 01:07:18,140
হাহ?

721
01:07:18,348 --> 01:07:21,140
চিন্তা কোরো না, 
সেটাও আমি নিয়ে এসেছি।

722
01:07:23,515 --> 01:07:24,515
কী হয়েছে?

723
01:07:25,806 --> 01:07:27,223
তোমাকে চিন্তিত লাগছে।

724
01:07:28,973 --> 01:07:31,598
বাড়ি থেকে তো পালিয়েছি আমি।

725
01:07:32,681 --> 01:07:34,348
টেনশনে তো আমার থাকার কথা।

726
01:08:06,681 --> 01:08:09,515
গত রাতে, চুরি করে পালাবার সময়

727
01:08:10,723 --> 01:08:12,348
যে দুজনকে গুলি করেছ

728
01:08:12,848 --> 01:08:15,140
তারা হসপিটালে মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছে।

729
01:08:17,598 --> 01:08:20,390
মাদ্রাজে তোমার বিরুদ্ধে 
ওয়ারেন্ট জারি করা হয়েছে।

730
01:08:30,140 --> 01:08:31,640
হেই

731
01:08:36,140 --> 01:08:38,098
আজ যদি জেলে চলে যাও...

732
01:08:39,098 --> 01:08:42,681
জীবনে আর কোনোদিন 
স্টুয়ার্টপুরাম ফিরতে পারবে না।

733
01:08:42,848 --> 01:08:47,098
সারা আমার, তো স্টুয়ার্টপুরাম-ও আমার।

734
01:08:50,890 --> 01:08:53,056
তোর আমানত...

735
01:08:55,223 --> 01:08:56,681
এখন আমার দখলে।

736
01:09:01,348 --> 01:09:02,473
বলেছিলাম না?

737
01:09:03,140 --> 01:09:05,223
ব্যস ১ দিন অপেক্ষা করার জন্য 
অনুরোধ করেছিলাম না?

738
01:09:07,223 --> 01:09:08,806
১ টা দিন যদি অপেক্ষা করতে...

739
01:09:09,265 --> 01:09:10,848
এতক্ষণ আমরা ট্রেনে থাকতাম।

740
01:09:12,181 --> 01:09:14,056
এই মঙ্গলসূত্র আমার গলায় থাকতো।

741
01:09:16,431 --> 01:09:18,723
তুমি আমার সামনে 
শুধু ২ টা পথ খোলা রেখেছ।

742
01:09:19,598 --> 01:09:20,598
জানো সেগুলো কী?

743
01:09:21,223 --> 01:09:24,306
বাবা যদি এখান থেকে 
আমায় নিয়ে যেতে পারে...

744
01:09:25,348 --> 01:09:27,681
উনার পছন্দের ছেলের সাথে 
আমার বিয়ে দেবে।

745
01:09:29,473 --> 01:09:30,890
আর যদি কাসি
আমাকে নিয়ে যায়...

746
01:09:31,931 --> 01:09:33,681
সে আমাকে বেশ্যার মতো ব্যবহার করবে।

747
01:09:36,765 --> 01:09:38,556
সবসময় জিজ্ঞেস করতে না?

748
01:09:38,806 --> 01:09:40,848
কোন অপশনটা উত্তম?

749
01:09:41,931 --> 01:09:43,806
বলো, কোনটা উত্তম?

750
01:09:46,015 --> 01:09:47,848
স্যার, ওকে নিয়ে যান।

751
01:09:48,056 --> 01:09:49,390
নিয়ে এসো। সারা।

752
01:09:49,973 --> 01:09:50,973
সারা

753
01:09:51,640 --> 01:09:53,181
সারা...সারা

754
01:09:54,598 --> 01:09:56,265
সারা...সারা।

755
01:09:56,765 --> 01:09:57,806
সারা, এমন কোরো না।

756
01:10:21,765 --> 01:10:24,723
সারা!

757
01:10:35,306 --> 01:10:39,681
নাগেশ্বর রাও এর শুধু দুশমনি নয়, 
তার ভালোবাসা-ও ছিল ভয়ঙ্কর।

758
01:10:41,265 --> 01:10:43,098
ছেলেবেলায় বাবাকে খুন করেছে।

759
01:10:45,223 --> 01:10:47,723
যাকে ভালোবাসতো তাকে 
আত্মহত্যা করতে বাধ্য করলো।

760
01:10:51,098 --> 01:10:52,390
এতকিছুর পরে পুলিশ 
অমানবিক নির্যাতন করেও

761
01:10:52,973 --> 01:10:55,223
তার মুখ থেকে সোনার 
খবর বের করতে পারেনি।

762
01:10:56,265 --> 01:10:59,931
অপরাধ মাদ্রাজে হওয়ায়, তাকে 
তামিলনাড়ু পুলিশের কাছে হস্তান্তর করা হয়।

763
01:11:01,181 --> 01:11:03,390
আদালত তাকে ১৪ বছর 
কারাবাসের শাস্তি দেয়।

764
01:11:06,973 --> 01:11:09,348
এখন আর কী? কাহিনী খতম।

765
01:11:10,848 --> 01:11:13,431
স্টুয়ার্টপুরাম নাগেশ্বর 
রাও এর কাহিনী এখানে শেষ।

766
01:11:14,306 --> 01:11:15,306
কিন্তু...

767
01:11:15,806 --> 01:11:19,473
টাইগার নাগেশ্বর রাও এর 
কাহিনী এখান থেকেই শুরু।

768
01:11:19,806 --> 01:11:21,265
হেই, জলদি দরজা খোলো!

769
01:11:21,473 --> 01:11:22,473
জলদি!

770
01:11:23,306 --> 01:11:24,515
দরজা খোলো!

771
01:11:26,681 --> 01:11:30,140


772
01:11:41,806 --> 01:11:44,515
কী সমস্যা? খাবার খাওনি কেন?

773
01:11:45,098 --> 01:11:47,723
শিকারে অপারগ বাঘকে 
খাঁচায় বন্দী করে রাখলেও

774
01:11:48,306 --> 01:11:50,056
তাকে মাংস খেতে দিতে হয়।

775
01:11:50,390 --> 01:11:52,390
এটা পন্নু স্বামীর জেল।

776
01:11:52,556 --> 01:11:55,015
আমার কথামতো চলতে হবে,
যা দেয়া হয় খেতে হবে।

777
01:11:55,098 --> 01:11:56,098
বুঝেছিস?

778
01:11:57,640 --> 01:12:00,473
তাইলে কাল জেল থেকে 
পালানোর পর খাবো, স্যার।

779
01:12:01,390 --> 01:12:04,140
হেই...এটা দক্ষিণ ভারতের 
সবচেয়ে বৃহত্তর জেল।

780
01:12:04,306 --> 01:12:07,098
গত ৫০ বছরে ৩০০ জন 
পালানোর চেষ্টা করেছে।

781
01:12:07,265 --> 01:12:09,515
কেউ সফল হয়নি।

782
01:12:09,931 --> 01:12:11,181
সাধ্যমতো চেষ্টা করে দেখ।

783
01:12:11,515 --> 01:12:13,140
দেখি পালাতে পারিস কি-না।

784
01:12:13,348 --> 01:12:14,556
সর্বোচ্চ চেষ্টা করে দেখ।

785
01:12:23,515 --> 01:12:25,848
এই প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কুকুর 
৫-৬ ফিট লাফ দিতে পারে, স্যার।

786
01:12:26,223 --> 01:12:27,848
দেয়ালের উচ্চতা ৯ ফিটের কম, স্যার।

787
01:12:33,973 --> 01:12:38,223
যে এমন লাফ দেবে তাকে 
বাতাসের গতিতে ছুটতে হবে।

788
01:12:38,723 --> 01:12:41,973
তদন্তে আসা অফিসাররা দেখে 
তাজ্জব বনে গেল, স্যার।

789
01:12:42,765 --> 01:12:47,390
নাগি যে দেয়াল টপকেছে সেটা ন্যাশনাল গেমের 
হাই-জাম্প রেকর্ডের চেয়ে ৫ মিটার উঁচু।

790
01:12:48,140 --> 01:12:51,473
১ টা প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কুকুরের চেয়ে 
নাগি ৩ মিটার বেশি উঁচু লাফ দিয়েছে।

791
01:12:58,431 --> 01:13:00,681
বাঘের মতো লাফ দিয়ে পালালো নাকি?

792
01:13:01,265 --> 01:13:03,973
বাঘের মতো না, লোকটা খোদ বাঘ।

793
01:13:10,056 --> 01:13:13,431
পালানোর পর নাগেশ্বর 
সোজা MLA এর ফ্যাক্টরিতে যায়।

794
01:13:13,765 --> 01:13:17,015
সারার মৃত্যু এবং তার ধরার পড়ার পিছনে 
একমাত্র দায়ী ব্যক্তি MLA এর ভাই।

795
01:13:17,056 --> 01:13:21,181
নাগেশ্বর কাসির মস্তক ছিন্ন করে এবং 
তার ২৪ জন লোকের সংহার করে, স্যার।

796
01:13:27,681 --> 01:13:29,806
এভাবেই টাইগার নাগেশ্বর 
হয়ে ওঠে মানুষখেকো বাঘ।

797
01:13:30,306 --> 01:13:31,640
এই লোকটা বড়সড় হুমকি।

798
01:13:32,223 --> 01:13:33,431
প্রধানমন্ত্রীর সিকিউরিটি জোরদার কর।

799
01:13:34,515 --> 01:13:35,640
আর সবাইকে এলার্ট থাকতে বল।

800
01:13:35,640 --> 01:13:37,056
স্যার। 
স্যার, বাধা দেয়ার জন্য স্যরি...

801
01:13:37,223 --> 01:13:38,515
আমি এখনো বুঝতে 
পারছি না হচ্ছেটা কী।

802
01:13:38,723 --> 01:13:40,515
প্রধানমন্ত্রীর সিকিউরিটি 
জোরদার করতে হবে কেন?

803
01:13:40,806 --> 01:13:44,806
নাগেশ্বর ১টা চিঠি পাঠিয়েছে যেখানে লেখা আছে 
৪৮ ঘন্টার মধ্যে সে প্রধানমন্ত্রীর বাড়িতে চুরি করবে।

804
01:13:45,098 --> 01:13:46,556
এটা একটা হুমকি, চ্যালেঞ্জ।

805
01:13:46,931 --> 01:13:49,306
স্যার, বিষয়টি আমি গোপন রাখব...

806
01:13:49,431 --> 01:13:51,015
কেউ প্রধানমন্ত্রীর সিকিউরিটি ভেঙ্গে...

807
01:13:51,223 --> 01:13:53,431
ভিতরে ঢোকার চেষ্টা করছে 
কথাটা মিডিয়ায় গেলে...

808
01:13:53,765 --> 01:13:56,431
আন্তর্জাতিক অঙ্গনে আমাদের 
মানসম্মান থাকবে না। প্লিজ, স্যার।

809
01:13:56,598 --> 01:13:58,265
মি. ভিআইপি সিকিউরিটি!

810
01:13:58,598 --> 01:14:01,556
এটা কি সেন্ট্রাল জেলের দেয়াল 
যে লাফ দিয়ে টপকে পালিয়ে যাবে?

811
01:14:01,765 --> 01:14:03,473
এটা প্রধানমন্ত্রীর থ্রি উইং সিকিউরিটি। 
[ <font color="yellow"><b><small>সোজা ভাষায় বললে তথ্য, নিরাপত্তা এবং প্রবেশ নিয়ন্ত্রণ এই ৩টা বিভাগকে একত্রে থ্রি উইং সিকিউরিটি বলে।</font></small> ]

812
01:14:04,431 --> 01:14:08,306
বছরের পর বছর চেষ্টা করেও কেউ 
প্রধানমন্ত্রীর সিকিউরিটি ভেঙ্গে ঢুকতে পারবে না।

813
01:14:08,765 --> 01:14:10,431
হতে পারে সে ভাল তবে এতটাও না।

814
01:14:10,598 --> 01:14:11,723
তা আমি প্রমাণ করে দেব।

815
01:14:12,223 --> 01:14:13,265
আমার সাথে আসুন।

816
01:14:40,056 --> 01:14:42,765
স্যার, আপনার আদেশমতো 
সব ব্যবস্থা হয়ে গেছে।

817
01:14:43,056 --> 01:14:44,681
- গুড! 
- জি, স্যার।

818
01:14:47,473 --> 01:14:48,265
স্যার

819
01:14:48,348 --> 01:14:49,598
মি. সিং, ১ নং গেইটে যান।

820
01:14:49,723 --> 01:14:51,181
আপনি ২ নং গেইটে যান।

821
01:14:55,598 --> 01:14:57,265
- প্রধানমন্ত্রী কোথায়? 
- স্যার, উনি উপরে।

822
01:14:57,515 --> 01:14:58,806
- সিকিউরিটি অ্যালার্ট।
- ওকে, স্যার।

823
01:15:02,473 --> 01:15:03,473
আপনারা ওদিকে যান।

824
01:15:52,890 --> 01:15:55,931
সিকিউরিটি অ্যালার্ট... অ্যালার্ট।
৩ নং গেইট খোলো।

825
01:15:56,098 --> 01:15:57,181
ম্যাম আসছে।

826
01:16:07,681 --> 01:16:08,931
শাস্ত্রী, তুমি কী যেন বলছিলে?

827
01:16:11,015 --> 01:16:12,348
যে নাগেশ্বর বলেকয়ে কাজ করে।

828
01:16:13,848 --> 01:16:15,306
আর যা বলে সেটা অবশ্যই করে দেখায়।

829
01:16:16,431 --> 01:16:17,556
কোথায় নাগেশ্বর?

830
01:16:18,015 --> 01:16:18,515
স্যার সে--

831
01:16:18,556 --> 01:16:21,681
তোমার মনে হয় প্রধানমন্ত্রীর 
সিকিউরিটি ভাঙ্গা এত সহজ?

832
01:16:23,931 --> 01:16:24,931
দাঁড়াও

833
01:16:25,140 --> 01:16:26,806
- কার জন্য নিয়ে যাচ্ছ?
- ম্যাডামের জন্য, স্যার।

834
01:16:27,640 --> 01:16:28,640
ম্যাডামের জন্য?

835
01:16:29,056 --> 01:16:30,390
কিন্তু ম্যাম তো এইমাত্র বেরোলেন!

836
01:16:41,181 --> 01:16:42,223
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী সাহেবা!

837
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
বল, রাজপুত।

838
01:16:49,931 --> 01:16:52,098
৮ নং গেইট, অ্যালার্ট, 
এক্ষুনি গাড়ির বহর থামাও।

839
01:17:05,973 --> 01:17:06,973
কী হয়েছে, রাজপুত?

840
01:17:09,098 --> 01:17:11,431
স্যরি ম্যাম, ব্যস ১টা রুটিন চেক।

841
01:17:11,723 --> 01:17:13,473
অনাকাঙ্ক্ষিত ঝামেলার জন্য দুঃখিত।
ব্যাপার না।

842
01:17:13,931 --> 01:17:15,890
গাড়ির বহর ছেড়ে দাও।

843
01:17:24,723 --> 01:17:26,556
স্যার, গাড়িতে যদি ম্যাম থাকে...

844
01:17:26,931 --> 01:17:27,931
তাহলে?

845
01:17:34,265 --> 01:17:36,931
কারো সহকারী ব্যতীত 
কেউ ভিতরে ঢুকতে পারবে না।

846
01:17:37,723 --> 01:17:39,473
এখানকার সব অফিসারকে জড়ো কর।

847
01:17:39,640 --> 01:17:41,098
আমি পার্সোনালি তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করব।

848
01:17:41,306 --> 01:17:43,431
স্যার, সবাই এসে গেছে।
পুরো লিস্ট চেক করে দেখেছি

849
01:17:43,640 --> 01:17:46,056
কিন্তু শাস্ত্রী স্যারের সাথে আসা 
রাজুকে পাওয়া যাচ্ছেনা।

850
01:17:47,848 --> 01:17:49,265
রাজু কেন আমার সাথে আসবে, স্যার?

851
01:17:50,015 --> 01:17:52,140
আমাকে এয়ারপোর্ট থেকে রিসিভ করতে 
আপনারা তাকে পাঠিয়েছেন, তাই না?

852
01:17:52,306 --> 01:17:53,723
তাই ভেবেছিলাম সে 
দিল্লি পুলিশ থেকে এসেছে।

853
01:17:54,056 --> 01:17:57,181
দিল্লি পুলিশ? আপনার সাথে এসেছে, তাই 
আমরা ভেবেছিলাম রাজু আপনার এসিস্ট্যান্ট।

854
01:17:57,473 --> 01:17:59,515
তাই তাকে ঢোকার অনুমতি দিয়েছিলাম।

855
01:18:00,181 --> 01:18:00,848
কিন্তু স্যার।

856
01:18:01,015 --> 01:18:02,431
কন্ঠস্বরটা মনে রেখো...

857
01:18:02,765 --> 01:18:05,056
জঙ্গলে বিচরিত মানুষ যেমন 
জানা দরকার  বাঘের হুংকার কীরকম...

858
01:18:05,265 --> 01:18:10,723
তেমনি, এরিয়ায় কর্মরত পুলিশের-ও ওই 
কন্ঠস্বরের সাথে পরিচিত থাকা আবশ্যক।

859
01:18:11,223 --> 01:18:12,223
স্যার!

860
01:18:12,973 --> 01:18:14,098
স্যার

861
01:18:15,515 --> 01:18:17,556
স্যার, আমি নরসিমহা রাজু।
দিল্লি পুলিশ।

862
01:18:18,181 --> 01:18:19,306
দীর্ঘদিন যাবৎ এখানে আছি, স্যার।

863
01:18:29,473 --> 01:18:31,723
স্যার, নাগেশ্বর রাও'কে চেনে অনেকেই,

864
01:18:32,223 --> 01:18:34,098
তবে অল্পসংখ্যক লোক-ই তাকে দেখেছে।

865
01:18:34,390 --> 01:18:36,556
এমনকি, আমিও তাকে দেখিনি।

866
01:18:57,806 --> 01:19:01,723
সারাদিন তোমাদের পাশে বসে 
সে সিকিউরিটি প্ল্যান শুনেছে।

867
01:19:02,265 --> 01:19:04,556
এমনকি এটাও বের করতে পারছ না...

868
01:19:04,640 --> 01:19:06,598
লোকটা দিল্লি পুলিশ নাকি 
অন্ধ্রপ্রদেশ পুলিশ থেকে এসেছে,

869
01:19:06,723 --> 01:19:07,806
লজ্জা হওয়া উচিত।

870
01:19:08,015 --> 01:19:10,015
- প্রধানমন্ত্রী সাহেবা, আসলে...
- হয়েছে।

871
01:19:11,098 --> 01:19:13,181
১২ ঘন্টা যাবৎ সে 
এখানে ঘোরাফেরা করেছে।

872
01:19:14,140 --> 01:19:15,265
তার কাছে পিস্তল ছিল।

873
01:19:16,140 --> 01:19:17,390
আমি তার খুব কাছাকাছি ছিলাম।

874
01:19:18,223 --> 01:19:20,390
চাইলে যেকোনো কিছু করতে পারত।

875
01:19:21,306 --> 01:19:23,890
প্রধানমন্ত্রী সাহেবা, 
আমাদের ১ সপ্তাহের সময় দিন।

876
01:19:24,390 --> 01:19:26,140
ওকে খুঁজে বের করে সাফ করে দেব।

877
01:19:26,848 --> 01:19:29,056
গ্যারান্টি দিলাম তার সাফাইয়ের 
খবর বাইরে লিক হবে না।

878
01:19:29,306 --> 01:19:32,306
নাগেশ্বর এখানে আসার ঝুঁকি নিলো কেন?

879
01:19:32,890 --> 01:19:34,931
টাকা চুরি করা যদি তার উদ্দেশ্য হতো...

880
01:19:35,140 --> 01:19:37,640
তার অসামান্য প্রতিভা দ্বারা 
রিজার্ভ ব্যাংক চুরি করতে পারে।

881
01:19:38,431 --> 01:19:40,223
তার উদ্দেশ্য চুরি না, রাজপুত।

882
01:19:40,723 --> 01:19:41,973
এটা একটা সংকেত।

883
01:19:44,848 --> 01:19:46,181
সংকেতটার অর্থ খুঁজে বের কর।

884
01:19:46,973 --> 01:19:48,056
তারপর, তাকে সাফ করে দাও।

885
01:19:48,848 --> 01:19:51,723
ওর মতো অপরাধী বেঁচে থাকার যোগ্য না।

886
01:19:53,723 --> 01:19:55,098
নাগেশ্বর এই চিঠিটা রেখে গেছে।

887
01:20:05,473 --> 01:20:07,306
সম্মানীয় প্রধানমন্ত্রী সাহেবা...

888
01:20:07,473 --> 01:20:08,973
ওয়াদা মাফিক আমি এসেছি।

889
01:20:09,181 --> 01:20:11,598
কথামতো, আপনার 
একটা জিনিস নিয়ে যাচ্ছি।

890
01:20:11,765 --> 01:20:14,223
রাগের বশে আপনার 
সিকিউরিটি'কে বরখাস্ত করবেন না।

891
01:20:14,515 --> 01:20:18,140
৪৮ ঘন্টা আমাকে থামাতে 
ওরা অনেক কাঠখড় পুড়িয়েছে।

892
01:20:18,390 --> 01:20:20,931
আপনার অনুগত, টাইগার 
নাগেশ্বর রাও, স্টুয়ার্টপুরাম।

893
01:20:21,140 --> 01:20:23,098
স্যার, লোকটা আসলে ভালো।

894
01:20:24,306 --> 01:20:25,431
মন থেকে বলছি।

895
01:20:27,223 --> 01:20:29,390
নাগেশ্বর এখান থেকে কী নিয়ে গেছে?

896
01:21:02,765 --> 01:21:05,890
তুমিতো বললে টাকা খোয়া গেছে। 
কিছু খেয়েছ?

897
01:21:16,015 --> 01:21:18,931
<b><font color="#d6e400">পুলিশি সতর্কীকরণঃ স্টুয়ার্টপুরাম নাগেশ্বর রাও'কে 
যে ধরে দিতে পারবে তাকে ১০ হাজার টাকা পুরস্কার দেয়া হবে।</font></b>

898
01:21:19,640 --> 01:21:21,598
চারিদিকে এই পোস্টারটা দেখছি।

899
01:21:23,890 --> 01:21:25,890
যেখানে যাই সবাই 
ওর ব্যাপারে কথা বলে।

900
01:21:26,973 --> 01:21:30,765
পুলিশ মনস্থির করেছে আত্মসমর্পণ 
না করা অব্দি তাকে ছাড়বে না।

901
01:21:32,806 --> 01:21:33,806
কে এই লোক ভাই?

902
01:21:34,140 --> 01:21:35,515
পুলিশ তাকে ধরার জন্য 
১০ হাজার টাকা পুরস্কার দিচ্ছে।

903
01:21:36,015 --> 01:21:37,431
লোকটাকে ধরার জন্য 
এতবড় পরিমাণের টাকা?

904
01:21:38,848 --> 01:21:40,431
সে কি এতটাই নৃশংস?

905
01:21:44,515 --> 01:21:48,598
রামায়ণে রাম'কে 
দেবতা বলে আখ্যায়িত করা হয়।

906
01:21:49,598 --> 01:21:52,431
আর রাবণ'কে অসুর বলে বর্ণিত করা হয়।

907
01:21:52,681 --> 01:21:55,765
লঙ্কায় গিয়ে রাবণের প্রতি 
তাদের দৃষ্টিভঙ্গি শুনো।

908
01:22:00,473 --> 01:22:02,723
হাজার-ও অসুরের মাঝে 
রামের মতো তাদের কেউ আছে।

909
01:22:04,890 --> 01:22:07,806
মানে, পুলিশ যেটা তার ব্যাপারে 
বলে বেড়াচ্ছে সব ভুল?

910
01:22:10,515 --> 01:22:11,640
খিদে এবং খাবার...

911
01:22:13,098 --> 01:22:15,015
এই দুনিয়ায় ২ টা ধ্রুব সত্য।

912
01:22:16,973 --> 01:22:20,765
কঠোর মেহনত করলে 
যেকোনো জায়গায় খাবার পেয়ে যাবে।

913
01:22:22,306 --> 01:22:25,973
কিন্তু, এখানে আমাদের 
অসহনীয় কষ্ট সহ্য করতে হতো।

914
01:22:28,056 --> 01:22:31,098
আমাদের কষ্ট দেখে 
একজনের ক্রোধ উদ্বেলিত হয়।

915
01:22:32,681 --> 01:22:35,473
তখন তার বয়স মাত্র ১৮।

916
01:22:36,765 --> 01:22:39,431
হেই, তোমার বাবা 
তোমাকে দিয়ে কাজ করায়?

917
01:22:39,723 --> 01:22:41,390
না ভাই, আমি স্বেচ্ছায় করি।

918
01:22:41,598 --> 01:22:44,140
জেলে যাওয়াটা উপভোগ কর।

919
01:22:44,515 --> 01:22:47,473
ভাই আমি স্কুলে যেতে চাই, জেলে না।

920
01:22:49,306 --> 01:22:52,806
আমার নিবাস স্টুয়ার্টপুরাম শুনে 
স্কুল থেকে আমাকে তাড়িয়ে দেয়।

921
01:22:53,348 --> 01:22:57,723
শুনেছি জেলে গেলে ওরা আমাকে 
পড়তে এবং পরীক্ষা দিতে দেবে।

922
01:22:58,223 --> 01:22:59,806
ব্যস পড়ার জন্য তুমি জেলে যাচ্ছ?

923
01:23:00,806 --> 01:23:01,848
পড়ালেখা শেষ করার পর কী করবে?

924
01:23:02,265 --> 01:23:03,848
শিক্ষক হয়ে সবাইকে শিক্ষিত করব, ভাই।

925
01:23:04,056 --> 01:23:06,640
ভাই, লোকে বলে 
শিক্ষার চেয়ে বড় কিছু নেই।

926
01:23:10,723 --> 01:23:12,890
নাগি, এখানে নেমে যাও।

927
01:23:16,431 --> 01:23:17,431
ভাই...

928
01:23:17,931 --> 01:23:22,015
আম্বেডকার সাহেবের শিক্ষালাভের ফলে 
সমাজের সর্বত্র পরিবর্তনের জোয়ার আসে।

929
01:23:31,223 --> 01:23:32,223
দেখা হবে, ভাই।

930
01:23:35,598 --> 01:23:42,390


931
01:23:48,640 --> 01:23:48,931
স্যার

932
01:23:49,140 --> 01:23:51,306
গুন্টুর রেলওয়ে স্টেশনে 
চুরি করা চোরকে নিয়ে এসেছ?

933
01:23:52,973 --> 01:23:53,681
এই সেই ছেলে, স্যার।

934
01:23:54,973 --> 01:23:57,931
৫ হাজার টাকার গয়না বিক্রি করে 
টাকা খরচ করে ফেলেছিস?

935
01:23:58,140 --> 01:24:01,640
বল কোথায় বন্ধক রেখেছিস, বল।

936
01:24:02,390 --> 01:24:03,556
স্যার, বাচ্চা ছেলে।

937
01:24:03,723 --> 01:24:05,848
প্লিজ মারবেন না, প্লিজ।

938
01:24:06,015 --> 01:24:09,181
বল লুটের মাল কোথায়? 
প্লিজ, স্যার।

939
01:24:09,390 --> 01:24:11,223
- বল।
- স্যার, আমি নির্দোষ...

940
01:24:11,431 --> 01:24:14,015
আমি স্টুয়ার্টপুরাম থেকে এসেছি। 
পুলিশ বলেছে আমাকে ৬০ টাকা দেবে।

941
01:24:14,973 --> 01:24:17,223
কী বলছে ছেলেটা? এইসব কী?

942
01:24:17,931 --> 01:24:18,890
- স্যার, ছেলেটা মিথ্যে বলছে।
- স্যার।

943
01:24:19,098 --> 01:24:19,973
ওই শহরটা এমন কাজের জন্য সুপরিচিত।

944
01:24:20,265 --> 01:24:21,931
স্টুয়ার্টপুরামের পুলিশ 
এভাবেই কাজ করে, স্যার।

945
01:24:22,140 --> 01:24:24,598
লুটের মাল ভাগ করে 
আসল চোরদের ছেড়ে দিয়ে...

946
01:24:24,848 --> 01:24:26,848
স্টুয়ার্টপুরাম থেকে 
একজনকে তুলে নিয়ে আসে...

947
01:24:27,181 --> 01:24:28,931
আর বলে লুটের মাল পাওয়া যায়নি।

948
01:24:31,806 --> 01:24:32,723
তোমাকে সাসপেন্ড করা হলো।

949
01:24:32,848 --> 01:24:34,348
প্লিজ, স্যার।

950
01:24:34,681 --> 01:24:37,265
- প্লিজ একবার মাফ করে দেন।
- ভেবেছ আমাকে বোকা বানাতে পারবে?

951
01:24:37,515 --> 01:24:38,681
স্যার, আপনাকে ১ হাজার দেব।

952
01:24:40,140 --> 01:24:42,056
আমাকে দেখে কি ঘুষখোর মনে হয়?

953
01:24:42,306 --> 01:24:44,265
- মুখ সামলে!
- স্যার, ২ হাজার।

954
01:24:48,640 --> 01:24:49,848
টাকা সন্ধ্যায় বাসায় দিয়ে যেও।

955
01:24:52,181 --> 01:24:53,181
স্যার

956
01:24:55,640 --> 01:24:58,306
বাইনচোদ, তোর কারণে ৭ হাজার 
টাকা হারালাম। প্লিজ মারবেন না, স্যার।

957
01:24:58,723 --> 01:25:00,015
- তোকে! 
- প্লিজ ওকে মারবেন না, স্যার।

958
01:25:01,015 --> 01:25:05,015
এইজন্য নিলামে উঠিস? চুপ, বুইড়া।

959
01:25:05,223 --> 01:25:07,640
- কটা মার সহ্য করতে পারিস না?
- স্যার...স্যার

960
01:25:33,765 --> 01:25:34,806


961
01:25:35,765 --> 01:25:38,223
আমার বাচ্চা...

962
01:25:39,473 --> 01:25:41,473
আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছেন?

963
01:25:41,973 --> 01:25:44,390
বাইনচোদ কটা মার 
সহ্য করতে পারলো না।

964
01:25:45,515 --> 01:25:48,473
- না।
- তোরা না সবাই গাধার রক্ত খাস?

965
01:25:48,640 --> 01:25:51,056
- আমার ছেলে!
- সামান্য মার সহ্য করতে পারিস না?

966
01:25:53,098 --> 01:25:56,890
ডি এস পি স্যার স্টুয়ার্টপুরামের 
ব্যাপারে জেনে গেছে।

967
01:25:57,473 --> 01:25:58,931
স্যার আদেশ দিয়েছেন তোদের সবাইকে...

968
01:25:59,098 --> 01:26:01,306
জেলার প্রত্যেকটা 
পেন্ডিং কেসে অন্তর্ভুক্ত করতে।

969
01:26:01,598 --> 01:26:04,223
রোগা, বুড়ো, অসুখ-বিসুখে হবে না...

970
01:26:05,098 --> 01:26:07,306
শক্তপোক্ত লোক লাগবে...

971
01:26:07,723 --> 01:26:10,473
ওইযে ওর মতো...

972
01:26:12,806 --> 01:26:13,848
ওর মতো...

973
01:26:13,931 --> 01:26:15,431
হেই, দাঁড়া!

974
01:26:15,681 --> 01:26:17,056
ধর ওকে

975
01:26:20,431 --> 01:26:23,265
আমার ছেলে!

976
01:26:25,348 --> 01:26:26,348
হেই!

977
01:26:28,265 --> 01:26:30,931
হেই তুই, দাঁড়া! 
পালাচ্ছিস কোথায়?

978
01:26:31,265 --> 01:26:32,265
স্যার, প্লিজ!

979
01:26:32,348 --> 01:26:36,348
নাগি দেখ, আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছে।

980
01:26:37,098 --> 01:26:41,390
আম্বেডকার সাহেবের শিক্ষালাভের ফলে 
সমাজের সর্বত্র পরিবর্তনের জোয়ার আসে।

981
01:26:41,598 --> 01:26:43,473
স্যার প্লিজ।

982
01:27:20,598 --> 01:27:23,765
আজ আমি নিলাম শুরু করব, তুই না।

983
01:27:23,973 --> 01:27:28,140
স্টুয়ার্টপুরামে পুলিশদের 
মারধর করার জন্য।

984
01:27:28,348 --> 01:27:31,265
হেই নাগি, পাগল হয়ে গেছিস?
পুলিশের গায়ে হাত দিবি?

985
01:27:31,640 --> 01:27:34,348
- নিলাম শুরু করা যাক?
- আমার নিলাম-ডাক ৩০০ টাকা।

986
01:27:34,681 --> 01:27:36,056
আমার ৩২৫ টাকা।

987
01:27:36,181 --> 01:27:37,640
হেই, ওকে টেনে নিয়ে এসো।

988
01:28:01,265 --> 01:28:02,723
- মার ওকে!
- এটা আমাকে দে।

989
01:29:11,890 --> 01:29:14,265
হেই, নাগি। কোন সাহসে 
পুলিশের গায়ে হাত দিয়েছিস?

990
01:29:14,681 --> 01:29:16,431
স্টেশনে আয় তোর সাথে 
সেখানে বোঝাপড়া হবে।

991
01:29:16,681 --> 01:29:17,806
তোকে চ্যালেঞ্জ করলাম।

992
01:29:18,765 --> 01:29:20,098
হেই, আমি তোকে --

993
01:29:22,723 --> 01:29:24,556
মার ওকে, নাগি। মেরে ফেল।

994
01:29:30,390 --> 01:29:35,890
মার ওকে! ছাড়বি না! 
আচ্ছামতন ধোলাই দে।

995
01:29:42,098 --> 01:29:46,931
মার সবাই ওকে। ওকে ধর! 
ধর ওকে!

996
01:29:56,723 --> 01:30:00,848
আজ থেকে স্টুয়ার্টপুরামে 
নিলাম নিষিদ্ধ করা হলো।

997
01:30:13,265 --> 01:30:14,390
স্যার, ওকে চিনতে পেরেছেন?

998
01:30:15,890 --> 01:30:18,098
জেলে গেলে পড়তে পারবে এই আশায়...

999
01:30:18,348 --> 01:30:20,140
অন্যের দোষ ঘাড়ে নিয়ে জেলে গেছে...

1000
01:30:20,556 --> 01:30:22,265
পুলিশের উপর্যুপরি 
মারধরের ফলে আজ তার এই হাল।

1001
01:30:22,515 --> 01:30:24,390
তার মতো বাচ্চাকে 
আমার স্কুলে ভর্তি করলে...

1002
01:30:24,598 --> 01:30:26,306
অন্যান্যরা বাজে অভ্যাসে প্রভাবিত হবে।

1003
01:30:27,015 --> 01:30:28,556
ওইসব বাচ্চাদের মধ্যে

1004
01:30:28,973 --> 01:30:31,890
অন্তত আমাদের মতোন একজনের 
ভাগ্য বদলাবে এটা চিন্তা করে দেখুন।

1005
01:30:33,806 --> 01:30:35,431
আমরা চোর হয়ে জন্মাইনি...

1006
01:30:35,848 --> 01:30:37,390
পরিস্থিতি আমাদের বাধ্য করেছে...

1007
01:30:37,765 --> 01:30:39,015
আমরা শোধরাত চাই।

1008
01:30:40,056 --> 01:30:43,098
প্লিজ আমাদের বদলাবার 
একটা সুযোগ দিন, স্যার।

1009
01:30:48,348 --> 01:30:51,640
তাইলে এত বাচ্চার খাবার আর 
বইয়ের খরচ কে বহন করবে?

1010
01:30:51,806 --> 01:30:54,973
স্যার, সেটার দায়িত্ব আমার। 
আমি খরচ দেব।

1011
01:30:59,348 --> 01:31:01,348
কাল থেকে সবাই স্কুলে আসবে।

1012
01:31:01,515 --> 01:31:04,723


1013
01:31:08,098 --> 01:31:10,765
♪ Oh god sent angel ♪

1014
01:31:11,431 --> 01:31:14,681
♪ -Oh reason of our courage... ♪
-Hey!

1015
01:31:14,765 --> 01:31:18,765
হাজারবার বলেছি মহিলা এবং 
তাদের মঙ্গলসূত্রে হাত দিবি না।

1016
01:31:18,890 --> 01:31:23,806
♪ Oh divine intervention ♪
♪ who changes our lives... ♪

1017
01:31:23,973 --> 01:31:26,473
- এটা তোমার নাম?
- না, তোমার।

1018
01:31:26,848 --> 01:31:32,931
♪ Start punishing the foes. ♪

1019
01:31:33,265 --> 01:31:37,973
♪ Turn angry for us. ♪

1020
01:31:38,890 --> 01:31:39,223
হেই, নাগি।

1021
01:31:40,098 --> 01:31:45,390
♪ -Let the problem disappear. ♪

1022
01:31:46,515 --> 01:31:52,640
♪ -Let the welfare take king's place. ♪
- গ্রামে যার যা-ই লাগবে আমি আছি।

1023
01:31:53,431 --> 01:32:00,056
♪ We have grown strong ♪
♪ with your shadow touching us. ♪

1024
01:32:00,390 --> 01:32:03,265
♪ -The credit goes to you. ♪
- ভালোমতো লেখাপড়া কর।

1025
01:32:03,473 --> 01:32:05,598
ভাই, আমি টপ করেছি।

1026
01:32:06,681 --> 01:32:08,473
- সামনে কী পড়তে চাস?
- আমি MBA করতে চাই।

1027
01:32:08,681 --> 01:32:09,723
কর তাইলে।

1028
01:32:09,848 --> 01:32:16,806
♪ We're with you, we won't bear ♪
♪ anymore pain, you are our army. ♪

1029
01:32:19,265 --> 01:32:25,056
♪ Come, the lion hearted warrior. ♪

1030
01:32:25,640 --> 01:32:30,056
♪ The one with courage ♪
♪ and kindness alike. ♪

1031
01:32:30,181 --> 01:32:33,931
এই প্লেটের খাবারটাও নাগির দেয়া।

1032
01:32:36,140 --> 01:32:37,723
বন্যা কবলিত অসহায়...

1033
01:32:37,931 --> 01:32:39,723
লোকদের জন্য সরকার শস্যদানা পাঠায়।

1034
01:32:42,931 --> 01:32:46,556
ইয়েলামান্দা সব মাল তার 
ফ্যাক্টরিতে নিয়ে যাবার ধান্দা করে।

1035
01:32:54,265 --> 01:32:57,973
নাগি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে 
সেগুলো চুরি করে।

1036
01:32:58,681 --> 01:33:03,556
নাগি সব সরকার প্রদত্ত সহায়তা বন্যা 
কবলিতদের মধ্যে বিলি করে দেয়।

1037
01:33:04,640 --> 01:33:10,931
♪ Come, the lion hearted warrior. ♪

1038
01:33:11,223 --> 01:33:15,223
♪ The one with courage ♪
♪ and kindness alike. ♪

1039
01:33:15,598 --> 01:33:17,390
তুমি বলছ নাকি ভালো মানুষ...

1040
01:33:18,723 --> 01:33:20,806
তাহলে ২৪ জনকে সে খুন করলো কেন?

1041
01:33:24,473 --> 01:33:27,306
নাগি ভেবেছিল শুধু
স্টুয়ার্টপুরামের ছেলেপুলেদের

1042
01:33:27,473 --> 01:33:30,681
শিক্ষার আলো প্রদান করলেই
যে যার পথ বেছে নেবে।

1043
01:33:30,973 --> 01:33:33,056
কিন্তু ওইদিন নাগি বুঝতে পারলো 
কীভাবে চলতে হবে সেটা শেখানো ছাড়াও

1044
01:33:33,431 --> 01:33:36,181
তাদের চলার রাস্তা মসৃণ করতে

1045
01:33:36,431 --> 01:33:38,890
- করতে নাগি বিরক্ত হয়ে গেছিল।
- নমস্কার, ভাই।

1046
01:33:41,223 --> 01:33:42,265
হেই, রাত্মাম।

1047
01:33:44,181 --> 01:33:45,348
কী হয়েছে, ভাই?

1048
01:33:49,348 --> 01:33:50,556
এই প্রশ্নগুলো সব পড়ে এসেছিস তো?

1049
01:33:51,223 --> 01:33:52,848
হেই। হেই, রাত্মাম।

1050
01:33:53,098 --> 01:33:54,140
ভাই...

1051
01:33:54,473 --> 01:33:55,681
ভাই, কী হয়েছে?

1052
01:33:55,890 --> 01:33:57,806
- ভাই।
- রাত্মাম'কে মারছো কেন?

1053
01:33:58,515 --> 01:34:00,015
- ভাই।
- ভাই, ওকে মেরো না।

1054
01:34:00,556 --> 01:34:03,515
ভাই, প্লিজ ওকে মেরো না।

1055
01:34:04,265 --> 01:34:05,181
নাগি...নাগি

1056
01:34:05,473 --> 01:34:06,223
কী করেছিস তুই?

1057
01:34:06,431 --> 01:34:09,015
গাধার বাচ্চা, শিক্ষিত হবার সত্ত্বেও, 
ঠিকমতো চুরি করতে পারে না।

1058
01:34:10,140 --> 01:34:12,515
পুলিশ ধাওয়া করায় 
হোস্টেলে লুকিয়ে বসে আছে।

1059
01:34:13,723 --> 01:34:14,723
ভুল আমার ইয়ারি...

1060
01:34:14,931 --> 01:34:16,098
স্যারকে হাতজোড় করে বলেছিলাম 
আমরা চোর হয়ে জন্মাইনি...

1061
01:34:16,181 --> 01:34:18,015
পরিস্থিতি আমাদের 
চুরি করতে বাধ্য করেছে।

1062
01:34:18,140 --> 01:34:19,181
ধুর!

1063
01:34:19,473 --> 01:34:21,473
পরিস্থিতি কখনো বদলায়নি, ভাই।

1064
01:34:23,348 --> 01:34:25,431
সার্টিফিকেট নিয়ে যখনই 
চাকরির জন্য আবেদন করতে যাই...

1065
01:34:25,640 --> 01:34:27,098
তোমার কষ্টার্জিত অর্থে 
শিক্ষিত হওয়া সত্ত্বেও...

1066
01:34:27,556 --> 01:34:30,556
আবেদন পত্রে স্টুয়ার্টপুরামের 
নাম দেখলেই রিজেক্ট করে দেয়।

1067
01:34:31,640 --> 01:34:34,265
হ্যাঁ ভাই। ভাগ্যক্রমে 
সে ইন্টারভিউ শেষ করে...

1068
01:34:34,473 --> 01:34:35,473
কিন্তু তারা জিজ্ঞেস করে 
তুমি স্টুয়ার্টপুরাম থেকে এসেছ, তাই না?

1069
01:34:35,681 --> 01:34:38,265
দেখাও আমার পকেট থেকে 
কীভাবে টাকা চুরি করবে।

1070
01:34:40,181 --> 01:34:42,265
এমনকি সকল বাধা উতরে চাকরি পেলেও...

1071
01:34:42,556 --> 01:34:44,390
পুলিশ ভেরিফিকেশনে 
আমরা পাশ করব না, ভাই।

1072
01:34:46,181 --> 01:34:50,515
কারণ আমার মা, বাবা, ভাই 
সবার ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে।

1073
01:34:51,515 --> 01:34:55,765
ছেলেবেলায় আমার 
খিদে মেটাতে মা-বাবা চুরি করতো।

1074
01:34:56,140 --> 01:34:59,473
এখন তাদের খিদে মেটাতে 
আমি চুরি করি।

1075
01:35:00,431 --> 01:35:04,015
খিদে এবং খাবারের 
দূরত্ব এখনো মেটেনি, ভাই।

1076
01:35:10,806 --> 01:35:14,181


1077
01:35:15,765 --> 01:35:20,306


1078
01:35:21,223 --> 01:35:24,598
আমাদের শুধু তাদের শিক্ষিত করলে হবে না, 
তাদের কর্মক্ষেত্রের যোগান দিতে হবে।

1079
01:35:25,515 --> 01:35:27,140
বল আমাকে কী করতে হবে?

1080
01:35:34,640 --> 01:35:35,681
ভাই...

1081
01:35:35,890 --> 01:35:37,931
শহরে আমরা ১ টা 
তামাকের কারখানা খুলতে চাই।

1082
01:35:39,015 --> 01:35:41,598
হ্যাঁ, ভাই। তামাক চাষের জন্য 
আমাদের এলাকা উপযুক্ত।

1083
01:35:41,723 --> 01:35:44,848
আন্তর্জাতিক বাজারে 
এখানকার তামাকের অনেক চাহিদা।

1084
01:35:45,181 --> 01:35:47,223
চাষীদের কাছ থেকে 
সরাসরি তামাক ক্রয় করে...

1085
01:35:47,473 --> 01:35:50,098
প্রসেসিং ইউনিটে প্রসেস করে...

1086
01:35:50,265 --> 01:35:51,390
পণ্য হিসেবে আমাদের 
তামাকের মার্কেটিং করব।

1087
01:35:52,306 --> 01:35:53,515
দারুণ আইডিয়া।

1088
01:35:53,723 --> 01:35:55,556
যারা শিক্ষিত তারা কর্মসংস্থান পাবে।

1089
01:35:55,848 --> 01:35:58,390
এমনকি যারা লেখাপড়া জানেনা 
তারাও কাজ পাবে।

1090
01:35:59,931 --> 01:36:03,265
মেহনতিদের জন্য চাকরি, 
উপযুক্তদের জন্য সুবর্ণ সুযোগ

1091
01:36:03,515 --> 01:36:05,181
এটাই হবে আমাদের ফ্যাক্টরির উদ্দেশ্য।

1092
01:36:05,556 --> 01:36:06,681
আইডিয়া দারুণ...

1093
01:36:07,140 --> 01:36:10,265
কিন্তু ফ্যাক্টরি স্থাপন করতে গেলে 
সরকারের অনুমতি লাগবে, তাই না?

1094
01:36:12,181 --> 01:36:14,348
টোব্যাকো বোর্ডে অনুমতির জন্য 
আমরা অনুরোধ করব।

1095
01:36:15,806 --> 01:36:18,056
ফ্যাক্টরি বানাতে কীরকম খরচা পাতি হবে?

1096
01:36:18,473 --> 01:36:19,848
শুধুমাত্র টাকার জন্যে,

1097
01:36:20,265 --> 01:36:23,431
ভালোবাসার মানুষ 
যেতে বারণ করা সত্ত্বেও...

1098
01:36:24,140 --> 01:36:26,181
নাগি মাদ্রাজে চুরি করতে চলে যায়।

1099
01:36:27,265 --> 01:36:31,598
এই পরিক্রমায়, 
নাগি হারালো ভালোবাসার মানুষ।

1100
01:36:33,973 --> 01:36:35,306
সোনা কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?

1101
01:36:35,515 --> 01:36:36,556
বল

1102
01:36:37,473 --> 01:36:39,098
ওগুলো শুধু সোনা না...

1103
01:36:40,140 --> 01:36:42,056
স্টুয়ার্টপুরামের ভবিষ্যৎ।

1104
01:36:42,931 --> 01:36:44,890
প্রাণ গেলেও বলব না সোনা কোথায়

1105
01:36:45,598 --> 01:36:46,765
মার শালাকে।

1106
01:36:50,306 --> 01:36:53,556
স্যার, যতই মারেন না কেন, 
মালটা মুখ খুলবে না।

1107
01:36:54,223 --> 01:36:55,931
বাইরের পরিস্থিতি বেশি ভালো না।

1108
01:36:56,473 --> 01:36:58,265
অপরাধ যেহেতু মাদ্রাজে হয়েছে...

1109
01:36:58,723 --> 01:37:00,890
ওকে তামিলনাড়ু পুলিশের 
হাতে তুলে দেয়া মঙ্গল।

1110
01:37:02,056 --> 01:37:04,973
পুলিশের নির্যাতনে আধমরা 
হবার পরেও নাগি তার

1111
01:37:05,140 --> 01:37:07,390
টার্গেট থেকে পিছপা হয়নি।

1112
01:37:07,848 --> 01:37:13,431
ভালোবাসার মানুষের সাথে জীবনের ১৪ বছর 
স্টুয়ার্টপুরামের স্বার্থে দান করে দিলো।

1113
01:37:16,598 --> 01:37:17,681
হেই ইয়ারি...

1114
01:37:18,056 --> 01:37:20,098
ফ্যাক্টরির কাজ কদ্দুর এগোলো?

1115
01:37:20,473 --> 01:37:21,848
আমাদের সবাই কাজ করছে তো?

1116
01:37:23,806 --> 01:37:26,181
আশা করি আমাকে 
ফ্যাক্টরিতে ১টা চাকরি দিবি।

1117
01:37:26,390 --> 01:37:29,223
বলিসনা আবার জেলখাটা 
আসামী চাকরি পাবে না।

1118
01:37:39,223 --> 01:37:40,848
শুধুশুধু আমরা সময় নষ্ট করছি, ভাই।

1119
01:37:40,973 --> 01:37:42,473
এই ছোঁড়াগুলো কিচ্ছু জানে না।

1120
01:37:45,265 --> 01:37:46,556
সোনা কোথায়?

1121
01:37:48,265 --> 01:37:49,598
আমরা জানিনা, স্যার।

1122
01:37:53,390 --> 01:37:54,640
জানিস এটা কী?

1123
01:37:56,181 --> 01:38:00,556
টোব্যাকো বোর্ডে ফ্যাক্টরির জন্য
দেয়া তোদের আর্জিপত্র...

1124
01:38:05,181 --> 01:38:08,848
তোদের তো সামান্য ১ আঁটি 
তামাক কেনার হেডম নেই।

1125
01:38:09,515 --> 01:38:13,056
তো, ফ্যাক্টরি স্থাপন করার জন্য 
তোরা টাকা কীভাবে ম্যানেজ করবি?

1126
01:38:13,640 --> 01:38:17,015
মাদ্রাজ থেকে নাগির 
চুরি করা সোনা দিয়ে, তাই তো?

1127
01:38:17,640 --> 01:38:20,765
নাগি ভাই সোনার কারণে জেলে গেছে।

1128
01:38:21,265 --> 01:38:23,515
আমাদের পিস পিস করে ফেললেও,

1129
01:38:24,306 --> 01:38:26,431
সোনা কোথায় রেখেছে বলব না।

1130
01:38:31,640 --> 01:38:34,265
বিধানসভায় যোগ দিতে 
আমি হায়দ্রাবাদ যাচ্ছি।

1131
01:38:35,015 --> 01:38:37,348
ফিরে আসার পর যাতে 
সোনা সামনে দেখতে পাই।

1132
01:38:51,348 --> 01:38:52,140
মাঙ্গা।

1133
01:38:52,348 --> 01:38:53,556
সোয়ামি।

1134
01:38:53,765 --> 01:38:54,806
হেই। হেই।

1135
01:38:56,015 --> 01:38:57,640
ভাই, ওকে ছেড়ে দাও।

1136
01:38:57,848 --> 01:38:59,056
ওদের ছেড়ে দাও, ভাই।

1137
01:38:59,265 --> 01:39:00,306
রাজু

1138
01:39:00,473 --> 01:39:01,223
মাঙ্গা।

1139
01:39:02,973 --> 01:39:05,306
হেই! ওকে ছেড়ে দাও!

1140
01:39:05,598 --> 01:39:07,306
না, ভাই। 
আমরা নির্দোষ, ভাই...

1141
01:39:07,515 --> 01:39:08,598
আমাদের ছেড়ে দাও।

1142
01:39:08,806 --> 01:39:10,015
ভাই...
প্লিজ, ভাই...

1143
01:39:10,223 --> 01:39:12,098
সোনার কোথায় আমরা জানি না।

1144
01:39:12,348 --> 01:39:14,973
মাঙ্গা বাচ্চা মেয়ে, সে কিচ্ছু জানেনা, 
ওকে ছেড়ে দাও।

1145
01:39:15,098 --> 01:39:16,890
- আমাদের বিশ্বাস কর, ভাই।
- সোনা কোথায়?

1146
01:39:17,098 --> 01:39:19,390
সোনা কোথায় আমরা সত্যি জানিনা।

1147
01:39:19,598 --> 01:39:20,723
আমাদের ছেড়ে দাও।

1148
01:39:20,973 --> 01:39:22,015
ভাই...

1149
01:39:23,973 --> 01:39:25,056
হেই

1150
01:39:25,223 --> 01:39:27,056
তাকা ওর দিকে। তাকা।

1151
01:39:29,223 --> 01:39:31,931
তাকা বাইনচোদ! 
ও বাচ্চা একটা মেয়ে, প্লিজ!

1152
01:39:32,223 --> 01:39:33,765
ভাই, না!

1153
01:39:35,265 --> 01:39:38,556
চোখ খোল। ভাই! না!

1154
01:39:39,181 --> 01:39:40,640
মাঙ্গা। ভাই, ওকে ছেড়ে দাও।

1155
01:39:41,223 --> 01:39:43,390
হেই, ছাড়ো ওকে।

1156
01:39:43,723 --> 01:39:45,640
যদি চোখ বন্ধ করিস 
কিংবা মাথা ঘুরিয়ে নিস...

1157
01:39:45,973 --> 01:39:48,390
- হেই...
- ওকে চিড়তে থাকব।

1158
01:39:48,806 --> 01:39:49,765
মাঙ্গা!

1159
01:39:50,265 --> 01:39:52,181
- আমি বলছি, আমি...
- মাঙ্গা।

1160
01:39:54,098 --> 01:39:55,015
বল

1161
01:39:55,056 --> 01:39:56,223
- আমি বলছি।
- এইতো ভালো ছেলে।

1162
01:39:56,306 --> 01:39:59,181
- সোনা কোথায়?
- সোনা কলেজে...

1163
01:39:59,306 --> 01:40:02,515
- হোস্টেলের পাশে...
- হোস্টেল?

1164
01:40:03,098 --> 01:40:04,348
সোয়ামি, বলিস না।

1165
01:40:05,098 --> 01:40:06,431
হোস্টেলের পাশে কোথায়?

1166
01:40:06,598 --> 01:40:09,098
- হোস্টেলের পাশে।
- বল।

1167
01:40:09,640 --> 01:40:12,140
সোয়ামি, বলিস না।

1168
01:40:12,348 --> 01:40:14,765
- হোস্টেলের পাশে কোথায়?
- হোস্টেলের পাশে।

1169
01:40:15,931 --> 01:40:17,765
- হেই। 
- ধর ওকে।

1170
01:40:19,140 --> 01:40:24,223
মাঙ্গা।

1171
01:40:26,348 --> 01:40:27,931
মাঙ্গা!

1172
01:40:28,765 --> 01:40:31,890
মাঙ্গা!

1173
01:40:33,306 --> 01:40:37,598
এই ছেলেটা শুধু বেঁচে আছে। আর 
কেউ সোনার খবর দিতে পারবে না।

1174
01:40:38,140 --> 01:40:39,598
ওকে ড্রাগস দে...

1175
01:40:40,015 --> 01:40:41,890
ড্রাগসের নেশায় সত্যিটা উগলে দেবে।

1176
01:41:13,140 --> 01:41:15,098
এরজন্য আমি দায়ী।

1177
01:41:15,806 --> 01:41:19,181
ভেবেছিলাম শিক্ষার্থীদের কাছে 
সোনা সুরক্ষিত থাকবে...

1178
01:41:19,473 --> 01:41:23,390
কিন্তু ভাবিনি ওরা তাদের মেরে ফেলবে।

1179
01:41:25,515 --> 01:41:26,515
স্যার...

1180
01:41:26,723 --> 01:41:27,765
স্যার...

1181
01:41:28,681 --> 01:41:31,056
নাগেশ্বর রাও জেল থেকে পালিয়েছে।

1182
01:41:31,306 --> 01:41:32,306
আসতে দাও ওকে।

1183
01:41:32,473 --> 01:41:33,848
আমরা এখানে ৪০ জন আছি।

1184
01:41:36,223 --> 01:41:39,390
৪০০ জন গার্ডে ঘেরা 
জেল থেকে সে পালিয়েছে।

1185
01:41:40,140 --> 01:41:41,681
আগে আপনি এখান থেকে পালান।

1186
01:41:47,848 --> 01:41:49,681
মনে হয় নাগি এসে গেছে...

1187
01:41:49,890 --> 01:41:50,931
ওকে খতম করে দাও।

1188
01:42:14,890 --> 01:42:16,931
হাঁ করে কী দেখছিস, শেষ করে দে ওকে।

1189
01:44:47,515 --> 01:44:51,765
১০ টা ভেড়া মিলে ১ টা বাঘ 
শিকার করতে কখনো দেখেছিস?

1190
01:44:52,181 --> 01:44:55,765
৫০ টা ভেড়ার পাল ১টা 
বাঘের শিকার করতে দেখেছিস?

1191
01:44:55,931 --> 01:44:57,431
বা ১০০?

1192
01:45:01,806 --> 01:45:03,348


1193
01:45:03,723 --> 01:45:05,806


1194
01:45:06,806 --> 01:45:10,181


1195
01:45:10,390 --> 01:45:13,181


1196
01:45:37,681 --> 01:45:39,265
কাসি!

1197
01:45:42,306 --> 01:45:43,348
হেই

1198
01:45:48,973 --> 01:45:50,598
কাসি...হেই।

1199
01:45:55,223 --> 01:45:56,348
হেই, কাসি।

1200
01:46:21,306 --> 01:46:23,681
ওকে ছেড়ে দে, নাগি।

1201
01:46:24,848 --> 01:46:27,681
নাগি...প্লিজ ওকে মারিসনা।

1202
01:46:27,973 --> 01:46:30,640
চোখের পলক ফেললে, ওকে মেরে ফেলব।

1203
01:47:06,973 --> 01:47:10,848
নাগেশ্বর রাও যখন ইয়েলামান্দার লোকেদের খুন করে, সেটা খুন ছিল না...

1204
01:47:11,223 --> 01:47:12,223
সেটা ছিল সতর্কবার্তা।

1205
01:47:12,431 --> 01:47:15,140
- রক্তে লেখা সতর্কবার্তা। 
- ও কে?

1206
01:47:15,390 --> 01:47:16,806
স্টুয়ার্টপুরাম নাগেশ্বর রাও।

1207
01:47:17,848 --> 01:47:20,390
হেই...নাগেশ্বর রাও না...

1208
01:47:21,015 --> 01:47:22,973
বল টাইগার নাগেশ্বর রাও!

1209
01:47:24,681 --> 01:47:28,931
ছেলেবেলাতেই তার 
চোখের জল শুকিয়ে গেছে

1210
01:47:29,765 --> 01:47:32,556
এমনকি সারার মৃত্যুতে-ও 
নাগির চোখ ছলছল করেনি।

1211
01:47:33,140 --> 01:47:37,681
বহুবছর পর নাগির 
চোখ বেয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ে।

1212
01:47:46,015 --> 01:47:47,848
পুলিশ চারিদিক থেকে 
স্টুয়ার্টপুরাম ঘিরে রেখেছে।

1213
01:47:48,515 --> 01:47:49,765
প্রত্যেকটা বাড়িতে তল্লাশী চালাচ্ছে।

1214
01:47:50,473 --> 01:47:51,473
ওখানে থাকা বিপদজনক বিধায়,

1215
01:47:51,681 --> 01:47:54,390
নাগিকে এখানে নিয়ে এলাম।
আমি এখানে থাকলে ওদের বিপদ হবে।

1216
01:47:54,681 --> 01:47:56,015
পুলিশ এখানে আসতে গেলে,

1217
01:47:56,223 --> 01:47:59,306
তাদের জানতে হবে তোমার 
একটা চাচা আছে।

1218
01:48:00,640 --> 01:48:02,390
তোমার মা মারা যাবার পর...

1219
01:48:02,848 --> 01:48:04,556
আমাদের মধ্যে তেমন যোগাযোগ ছিল না।

1220
01:48:06,098 --> 01:48:08,140
তুমি তো মানিকে ঠিকমতো দেখোনি।

1221
01:48:15,640 --> 01:48:17,181
হুম, বেশ লাগছে তোমায়।

1222
01:48:17,473 --> 01:48:18,848
আমাদের দুলাভাই এখানে 
১০-১২ দিন থাকবে বোধহয়।

1223
01:48:19,056 --> 01:48:20,640
তুমিতো বলেছ তোমাকে 
দেখলেই সে টাস্কি খাবে, তাই না?

1224
01:48:21,056 --> 01:48:22,056
তাইলে দেখা যাক।

1225
01:48:24,098 --> 01:48:25,181
১০ দিন কেন?

1226
01:48:25,640 --> 01:48:29,848
একবার আমাকে এই অবতারে দেখলে,
হতে পারে সে আমাকে প্রপোজ করবে।

1227
01:48:36,973 --> 01:48:38,598
হেই মানি, কেমন আছো?

1228
01:48:40,681 --> 01:48:42,765
তোমার দুলাভাই এসেছে, 
শুটকি ভাজা কর।

1229
01:48:58,806 --> 01:49:00,515
আমার দিকে তাকাচ্ছে না কেন?

1230
01:49:01,681 --> 01:49:03,181
তাকাবে না তো?

1231
01:49:03,473 --> 01:49:05,181
ঠিকাছে, তাইলে ভাত কম দেব...

1232
01:49:05,890 --> 01:49:07,681
ভাত কম দিলে, যখন আরো 
লাগবে আমাকে ডাক দেবে।

1233
01:49:07,931 --> 01:49:09,890
মানি দারুণ ফিশ ফ্রাই করে।

1234
01:49:10,265 --> 01:49:12,223
নাগি-ও শুটকি খুব পছন্দ করে।

1235
01:49:18,848 --> 01:49:19,931
এখনো আমার দিকে তাকালো না?

1236
01:49:20,890 --> 01:49:21,890
তো...

1237
01:49:22,890 --> 01:49:24,306
এবার অল্প পরিমাণে তরকারি দেব।

1238
01:49:39,931 --> 01:49:42,681
দিদি, তোমার সম্মতিতে পাত্র দেখার 
অনুষ্ঠান আয়োজন করা হয়েছে ?

1239
01:49:42,931 --> 01:49:43,931
হ্যাঁ।

1240
01:49:44,306 --> 01:49:46,265
জানো এটা তার ২য় বিয়ে?

1241
01:49:46,390 --> 01:49:47,223
জানি

1242
01:49:47,431 --> 01:49:49,348
তোমার বয়সী তার একটা মেয়ে আছে।

1243
01:49:50,181 --> 01:49:51,181
আমি জানি।

1244
01:49:52,598 --> 01:49:54,640
যদি সব প্ল্যান মাফিক হয়,

1245
01:49:55,015 --> 01:49:56,931
মেয়ের আর তার বিয়ে একসাথে হবে।

1246
01:49:57,348 --> 01:49:59,390
কিন্তু তুমি বলেছিলে আমাদের 
দুলাভাই'কে পছন্দ কর!

1247
01:49:59,598 --> 01:50:01,181
সেইকারণে পাত্র দেখার 
অনুষ্ঠান আয়োজন করলাম।

1248
01:50:04,931 --> 01:50:09,515
হুম! এবার বল, এই বেশে 
নাগি আমাকে দেখতে পারবে?

1249
01:50:09,848 --> 01:50:12,890
শুধুমাত্র দুলাভাইয়ের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে...

1250
01:50:13,181 --> 01:50:15,015
তুমি এই অনুষ্ঠানে রাজি হয়েছ?

1251
01:50:35,098 --> 01:50:37,556
ইয়েলামান্দা এখনো বেঁচে আছে।

1252
01:50:37,723 --> 01:50:40,556
আমাদের ছেলেপুলেদের উপর 
সে মিথ্যে মামলা চাপিয়ে দিচ্ছে।

1253
01:50:40,765 --> 01:50:42,681
তোকে এসে অন্যায়টা রুখতে হবে।

1254
01:50:46,723 --> 01:50:49,598
হেই, এখানে টিপসই দে।

1255
01:50:49,765 --> 01:50:51,598
দে৷ যাও।

1256
01:50:52,931 --> 01:50:56,556
স্যার‍! বাচ্চাদের ভবিষ্যৎ নষ্ট করবেন না!

1257
01:50:56,931 --> 01:50:59,015
প্লিজ স্যার!

1258
01:51:02,681 --> 01:51:04,723
স্যার, পুলিশ রেকর্ডে আমার নাম থাকলে,

1259
01:51:04,931 --> 01:51:06,806
ভবিষ্যতে কক্ষনো 
আমরা চাকরি পাবো না।

1260
01:51:06,890 --> 01:51:09,390
বাপ-দাদার মতো আমরা 
চোর হয়েই থেকে যাব।

1261
01:51:09,681 --> 01:51:12,181
এরচেয়ে বরং আমাদের 
মেরে ফেলুন, স্যার।

1262
01:51:12,931 --> 01:51:15,848
মৃত্যু মানে সবসময় 
প্রাণত্যাগ করা এমন নয়।

1263
01:51:16,431 --> 01:51:19,515
সারাজীবন আমরা একটা 
স্বপ্ন বুকে নিয়ে বাঁচি, তাই তো?

1264
01:51:20,140 --> 01:51:22,306
সেই স্বপ্নটার সলিলসমাধি মানে মৃত্যু।

1265
01:51:22,806 --> 01:51:26,348
সৎভাবে চাকরি করে 
বাঁচার যে স্বপ্ন দেখেছ,

1266
01:51:26,598 --> 01:51:29,348
- সেই স্বপ্নটাকে মর‍তে হবে।
- স্যার, প্লিজ, আমাদের ছেড়ে দিন।

1267
01:51:30,556 --> 01:51:33,640
এদিকে আয়। কান্না বাবু, 
BA পরীক্ষায় টপ করেছে, স্যার।

1268
01:51:33,931 --> 01:51:37,098
BA পরীক্ষায় টপ করা 
ব্যক্তির বিরুদ্ধে ব্যস চুরির কেস?

1269
01:51:37,640 --> 01:51:39,848
এতে ভদ্রলোকেদের অপমান হবে।

1270
01:51:40,348 --> 01:51:41,848
তার বিরুদ্ধে খুনের মামলা দায়ের কর।

1271
01:51:42,348 --> 01:51:44,390
কাভালিতে ১টা খুনের 
মামলায় আমাদের মানুষ জড়িত,

1272
01:51:44,556 --> 01:51:45,848
পুলিশ তাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।

1273
01:51:46,140 --> 01:51:47,515
ওই কেসটা-ও তার নামে তোল।

1274
01:51:47,931 --> 01:51:51,098
স্যার...স্যার...স্যার...
আমার ভাইকে ছেড়ে দেন।

1275
01:51:51,265 --> 01:51:53,806
স্যার, ওর জীবন বরবাদ হয়ে যাবে...

1276
01:51:53,973 --> 01:51:55,973
স্যার, প্লিজ ওকে ছেড়ে দিন।

1277
01:51:56,265 --> 01:51:59,265
প্লিজ আমার ভাইকে ছেড়ে দিন, স্যার।

1278
01:51:59,848 --> 01:52:01,223
আপনার পায়ে পড়ি।

1279
01:52:05,973 --> 01:52:09,306
প্লিজ, স্যার। প্লিজ ওকে ছেড়ে দিন।

1280
01:52:17,473 --> 01:52:19,681
জানতাম তুই আসবি।

1281
01:52:19,890 --> 01:52:23,056
এখন দেখ, চারিদিকে 
১০০ টা রাইফেল আছে।

1282
01:52:24,640 --> 01:52:27,931
আমি ব্যস বুকে 
কুড়াল ঢুকিয়ে চলে যাব না।

1283
01:52:28,473 --> 01:52:33,015
তোর প্রাণপাখি উড়াল না দেয়া 
পর্যন্ত গুলি করতেই থাকব।

1284
01:52:33,181 --> 01:52:35,640
তোর গুলি আমার শরীর ভেদ করলেও...

1285
01:52:36,431 --> 01:52:39,973
১টা ১টা করে মুন্ডু কেটে 
তোর দিকে অগ্রসর হবো।

1286
01:52:40,140 --> 01:52:41,890
গুলি কর শালাকে।

1287
01:52:51,598 --> 01:52:52,598
হেই

1288
01:53:02,056 --> 01:53:03,056
স্যার

1289
01:53:03,556 --> 01:53:04,681
গান পাউডার।

1290
01:53:05,806 --> 01:53:08,515
মাদ্রাজে চুরি করার জন্য 
৩০ কেজি নিয়েছিলাম।

1291
01:53:08,806 --> 01:53:10,973
মাত্র ৫ কেজিতে কাজ শেষ হয়ে গেছে।

1292
01:53:11,640 --> 01:53:13,265
বাকি ২৫ কেজি...

1293
01:53:14,890 --> 01:53:15,890
মল্লিকা...

1294
01:53:16,390 --> 01:53:17,390
সুমতি...

1295
01:53:24,390 --> 01:53:26,348
ইতস্তত বোধ করছ কেন? 
চালাও গুলি!

1296
01:53:26,890 --> 01:53:29,098
গান পাউডার দিয়ে আমরা দোল খেলব।

1297
01:53:29,431 --> 01:53:31,556
এখন গুলি চালালে...

1298
01:53:31,806 --> 01:53:33,515
দিওয়ালি শুরু হয়ে যাবে।

1299
01:53:34,015 --> 01:53:36,723
একদম স্যার। গান পাউডার 
অত্যন্ত তাপ পরিবাহী।

1300
01:53:37,223 --> 01:53:40,265
আগুনের ছোট্ট ফুলকিতে, 
আগুন লেগে যাবে।

1301
01:53:54,473 --> 01:53:59,473
৮ বছর বয়স থেকে তালা খোলা, 
মানুষের গর্দান নিয়ে আসতেছি।

1302
01:53:59,973 --> 01:54:01,640
তোকে যদি এখন মেরে ফেলি...

1303
01:54:02,098 --> 01:54:04,598
লোকে তোর লাশ নিয়ে মিছিলে নামবে।

1304
01:54:05,015 --> 01:54:06,681
জনতা তোর ভাস্কর্য তৈরি করবে।

1305
01:54:07,515 --> 01:54:11,473
যে ফ্যাক্টরি বন্ধ করতে করতে চেয়েছিস 
সেটার উদ্বোধন তোকে নিজ চোখে দেখতে হবে।

1306
01:54:11,765 --> 01:54:14,390
ফ্যাক্টরির যেদিন উদ্বোধন হবে,

1307
01:54:14,765 --> 01:54:16,223
সেদিন তোর গর্দান নেব।

1308
01:54:18,723 --> 01:54:19,723
ওয়াদা করলাম।

1309
01:54:35,306 --> 01:54:36,806
আমাদের লোকেরা 
টাকার জন্য কাজ করে...

1310
01:54:37,181 --> 01:54:39,140
নাগিকে ওরা মারতে পারবে না।

1311
01:54:39,390 --> 01:54:41,681
এমন একজনকে চিনি 
যে কাজটা করতে পারবে।

1312
01:54:44,056 --> 01:54:45,056
সি. আই মউলি।

1313
01:54:45,473 --> 01:54:47,473
দুজনের পুরোনো একটা ঝামেলা রয়েছে।

1314
01:54:47,765 --> 01:54:52,681
রেকর্ডে সি. আই বলেছিল 
নাগি ১ বেশ্যার জন্য তাকে মেরেছে।

1315
01:54:52,931 --> 01:54:55,681
আসলে সি. আই মউলি 
মেয়েটার সাথে খারাপ ব্যবহার করে।

1316
01:54:56,348 --> 01:54:57,390
ওহ!

1317
01:54:57,848 --> 01:54:58,973
তারপর...

1318
01:54:59,140 --> 01:55:00,140
তোকে!

1319
01:55:26,640 --> 01:55:27,640
ওকে ডেকে পাঠাও।

1320
01:55:28,306 --> 01:55:30,181
তাকে এত পছন্দ কর কেন?

1321
01:55:31,473 --> 01:55:34,681
১২ বছর বয়সে আমি এই ধান্দাতে আসি।

1322
01:55:35,806 --> 01:55:38,431
যৌবনে পা দেয়ার 
আগেই বেশ্যা বনে যাই।

1323
01:55:38,806 --> 01:55:41,223
আমাদের মতো মানুষের-ও 
পছন্দ অপছন্দ থাকে।

1324
01:55:41,640 --> 01:55:44,140
মাঝেমধ্যে আমাদের 
কাজ করতে মন চায় না।

1325
01:55:44,348 --> 01:55:47,265
নাগি এসব বিষয়ে ভাবে।
সেখান থেকে তাকে আমার পছন্দ।

1326
01:55:48,431 --> 01:55:54,056
মউলি লাথি মারার পর বেহুশ হয়ে যাওয়ায় 
নাগেশ্বর রাও দেখতে কীরকম জানা নাই।

1327
01:55:54,431 --> 01:55:57,848
প্রত্যেকবার বল তার সাথে 
দেখা করাবে কিন্তু কর না।

1328
01:55:58,140 --> 01:56:00,015
ঠিক আছে, এইবার করাবো।

1329
01:56:01,223 --> 01:56:02,723
- করাবো তো?
- হ্যাঁ।

1330
01:56:13,098 --> 01:56:14,806
মুনুসোয়ামী'কে তো চেনো, তাই না?

1331
01:56:15,598 --> 01:56:16,723
দ্বিতীয়বার সে বিয়ের পিঁড়িতে বসছে।

1332
01:56:16,848 --> 01:56:18,515
ইতোমধ্যে তার বিয়ের বয়সী 
১টা মেয়ে আছে

1333
01:56:18,681 --> 01:56:22,056
১ম বউ বুড়ো হওয়ায় সে 
আবার বিয়েতে রাজি হয়েছে।

1334
01:56:23,098 --> 01:56:24,473
বিয়ের প্রস্তুতি নাও, বাবা।

1335
01:56:24,723 --> 01:56:27,098
আরেকবার ভেবে দেখ, মা।

1336
01:56:27,556 --> 01:56:29,431
অলরেডি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি, বাবা।

1337
01:56:35,015 --> 01:56:37,556
নাগি...আশা করি 
তোমাকে আসতে কেউ দেখেনি।

1338
01:56:38,848 --> 01:56:41,348
ছোট বোনের জন্য 
নিজেকে জলাঞ্জলি দিচ্ছ?

1339
01:56:41,556 --> 01:56:43,848
বিয়ের সমস্ত খরচ আমি বহন করব।

1340
01:56:44,056 --> 01:56:46,556
আঙ্কেল, মানির জন্য 
ভালো একটা ছেলে দেখুন।

1341
01:56:46,723 --> 01:56:47,723
তার দরকার নেই।

1342
01:56:48,181 --> 01:56:50,556
আঙ্কেল, মানির সাথে 
একান্তে একটু কথা বলতে চাই।

1343
01:56:53,931 --> 01:56:56,556
বউ থাকা সত্ত্বেও 
লোকটা আবার বিয়ে করছে।

1344
01:56:56,848 --> 01:56:59,306
যদি তোমাকে রেখে 
আবার বিয়ে করতে বসে তখন?

1345
01:56:59,765 --> 01:57:03,181
তখন আমার ১ টার পরিবর্তে 
২ টা সতীন হবে।

1346
01:57:07,265 --> 01:57:08,265
শোনো দেবর মশাই...

1347
01:57:09,515 --> 01:57:13,473
যখন সীমার উর্ধে আমরা কাউকে ভালোবেসে ফেলি, 
তখন আর কাউকে মনে ধরে না।

1348
01:57:15,306 --> 01:57:19,181
যাকে পছন্দ করি তার ১ম 
বউ হবো নাকি ২য় তাতে কী আসে যায়?

1349
01:57:23,681 --> 01:57:24,765
শুটকি খাবে?

1350
01:57:26,640 --> 01:57:28,140
ভাজি খাবে নাকি স্যুপ?

1351
01:57:29,681 --> 01:57:30,681
মানি...

1352
01:57:34,598 --> 01:57:35,598
তোমার সাথে কথা বলছি, মানি।

1353
01:57:37,223 --> 01:57:39,473
তোমাকে বলছিনা যে 
আমায় বিয়ে কর, দেবর মশাই।

1354
01:57:40,473 --> 01:57:43,640
তোমাকে বিয়ে করতে না পারলে যার 
সাথেই হোক তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।

1355
01:57:45,306 --> 01:57:48,598
ঠিকাছে, আরেকটা ছেলে দেখো 
যাতে তোমার মন হালকা হয়।

1356
01:57:49,181 --> 01:57:50,640
এতে তেমন কিছু বদলাবে না।

1357
01:57:53,265 --> 01:57:54,681
তোমার জন্য স্যুপ বানাচ্ছি।

1358
01:57:56,556 --> 01:57:57,806
আমার ব্যাপারে কী জানো?

1359
01:57:58,348 --> 01:58:01,140
জেলার সমস্ত পুলিশ 
আমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।

1360
01:58:02,181 --> 01:58:04,640
শুনলাম তামিলনাড়ু পুলিশ-ও 
তোমার পিছনে লেগে আছে।

1361
01:58:05,181 --> 01:58:07,515
মাদ্রাজ জেল থেকে 
নাকি তুমি পালিয়েছ।

1362
01:58:09,015 --> 01:58:11,140
আমি ২৪ জনকে খুন করেছি।

1363
01:58:11,390 --> 01:58:14,306
MLA মরলে সংখ্যাটা ২৫ হয়ে যেত।

1364
01:58:16,306 --> 01:58:18,015
ওকে ছেড়ো না, দেবর মশাই।

1365
01:58:22,306 --> 01:58:23,931
১...২...

1366
01:58:24,556 --> 01:58:26,098
আমার জীবনে ১ টা মেয়ে ছিল।

1367
01:58:26,473 --> 01:58:27,515
৩--

1368
01:58:31,681 --> 01:58:33,223
ধ্যাত, ভুলে গেলাম।

1369
01:58:34,723 --> 01:58:35,723
১ টা মেয়ে?

1370
01:58:36,806 --> 01:58:40,431
চিলাকালুরিপেটার প্রায় প্রতিটা 
বেশ্যালয়ে রাত রঙ্গিন করেছ শুনলাম।

1371
01:58:42,431 --> 01:58:44,431
আমাকে দেখলেই গুলি 
মারার আদেশ দিয়েছে পুলিশ।

1372
01:58:44,973 --> 01:58:47,431
কখন বা কোথায় আমার 
মরণ হবে নিজেও জানিনা।

1373
01:58:56,056 --> 01:58:58,098
ব্যস ততক্ষণ অব্দি আমার সাথে থেকো।

1374
01:59:03,765 --> 01:59:05,348
তোমার সাথে ১ সেকেন্ড 
কাটাতে পারলে আমি খুশি।

1375
01:59:07,265 --> 01:59:08,890
যদি ২ সেকেন্ড হয় তবুও চলবে।

1376
01:59:28,598 --> 01:59:29,765
তোমার পোস্টিং লেটার।

1377
01:59:31,598 --> 01:59:37,015
এই খুনটার জন্য নাগিকে অভিযুক্ত করে 
তার নামে শ্যূট এট সাইড অর্ডার তৈরি করুন।
[ <font color="yellow"><b><small>শ্যুট এট সাইড মানে সোজা 
বাংলায় দেখামাত্র গুলি করার আদেশ।</font></small> ]

1378
01:59:37,848 --> 01:59:41,806
♪ I'll give myself to you ♪

1379
01:59:42,473 --> 01:59:46,723
♪ I'll bring you
along with myself. ♪

1380
01:59:47,390 --> 01:59:51,390
♪ I'll place you as a flower in my hair. ♪

1381
01:59:52,306 --> 01:59:56,098
♪ I'll make you the spice of my food. ♪

1382
01:59:56,931 --> 02:00:01,431
♪ I've saved the best ♪
♪ moments of my life for you. ♪

1383
02:00:01,806 --> 02:00:06,140
♪ My heart would scold me ♪
♪ if I don't offer them to you. ♪

1384
02:00:06,848 --> 02:00:11,015
♪ I feel my lost shyness
came back to me. ♪

1385
02:00:11,390 --> 02:00:15,598
♪ The man stored in my ♪
♪ heart entered my life. ♪

1386
02:00:25,723 --> 02:00:29,848
♪ My nuptial thread told me. ♪

1387
02:00:30,556 --> 02:00:34,515
♪ It has hidden you inside. ♪

1388
02:00:35,265 --> 02:00:39,140
♪ The sweat that is forming on me. ♪

1389
02:00:40,015 --> 02:00:43,973
♪ It means your eyes are on me all over. ♪

1390
02:00:44,890 --> 02:00:49,390
♪ I have to request my anklets, ♪
♪ not to make too much noise. ♪

1391
02:00:49,848 --> 02:00:54,181
♪ I have to request my ♪
♪ bangles not to be mischievous. ♪

1392
02:00:54,640 --> 02:00:58,931
♪ Loads of hugs should fill our life. ♪

1393
02:01:08,931 --> 02:01:13,056
♪ I'll give myself to you ♪

1394
02:01:13,640 --> 02:01:17,848
♪ I'll bring you along with myself. ♪

1395
02:01:42,515 --> 02:01:46,931
♪ Marks of your fingernails on my body. ♪

1396
02:01:47,348 --> 02:01:51,431
♪ They don't let me sleep. ♪

1397
02:01:52,098 --> 02:01:56,306
♪ The impression of
your body on my heart... ♪

1398
02:01:57,015 --> 02:02:00,973
♪ How can I hide it? ♪

1399
02:02:01,640 --> 02:02:06,056
♪ We shall tie the night to a ♪
♪ stone so that it stays with us. ♪

1400
02:02:06,765 --> 02:02:11,098
♪ We shall make a delicious curry ♪
♪ out of the rooster that caws first. ♪

1401
02:02:11,390 --> 02:02:15,681
♪ My blob on the forehead ♪
♪ should stick to you. ♪

1402
02:02:33,931 --> 02:02:35,431
- পেদ্দাইয়া! 
- কী হয়েছে?

1403
02:02:35,931 --> 02:02:39,265
মানি কোথায় লুকিয়ে আছে 
সি.আই মউলি জানতে পেরেছে।

1404
02:02:39,681 --> 02:02:40,681
হে ভগবান!

1405
02:02:40,890 --> 02:02:42,556
ব্যাটালিয়ন নিয়ে মউলি রওয়ানা দিয়েছে।

1406
02:02:43,348 --> 02:02:46,098
একটা কাজ কর। আম্মাকে খুঁজে 
জলদি এখানে নিয়ে আয়।

1407
02:02:46,223 --> 02:02:47,098
তুমি এখানে থাকো।

1408
02:02:47,306 --> 02:02:50,140
হেই, তাঙ্গাদালা, জাগগাইয়া, 
সবাই এদিকে আয়।

1409
02:02:50,848 --> 02:02:52,390
হেই মারিয়াম্মা...মারিয়াম্মা।

1410
02:02:52,640 --> 02:02:53,515
- বল, পেদ্দাইয়া।
- এদিকে এসো।

1411
02:02:54,015 --> 02:02:55,056
ওগুলো সরাও।

1412
02:02:58,265 --> 02:02:59,306
হেই! সাবধানে!

1413
02:03:02,223 --> 02:03:05,806
মানি, তোমার খবর পেয়ে 
সি. আই মউলি এখানে আসছে।

1414
02:03:08,765 --> 02:03:11,181
আরে কী দেখছ? নিচে রশি নামাও।

1415
02:03:12,848 --> 02:03:13,890
হেই! নিচে নাম।

1416
02:03:14,140 --> 02:03:15,431
জলদি!

1417
02:03:15,931 --> 02:03:17,973
সাবধানে! সাবধানে!

1418
02:03:18,223 --> 02:03:20,598
খুব সাবধানে, ওর পেটে বাচ্চা।

1419
02:03:21,640 --> 02:03:22,765


1420
02:03:23,306 --> 02:03:25,931
জলদি! পুলিশ আসার আগে 
মানিকে সরাতে হবে।

1421
02:03:27,223 --> 02:03:28,765
হেই, তুমি ওখান থেকে নজর রাখো।
জলদি কর।

1422
02:03:28,890 --> 02:03:29,890
ওর প্রসব ব্যথা উঠেছে।

1423
02:03:29,973 --> 02:03:31,348
চিন্তা কোরো না, 
মানিকে আমরা নিরাপদে নিয়ে যাব।

1424
02:03:32,848 --> 02:03:34,348


1425
02:03:42,181 --> 02:03:44,556
মানির অবস্থান জানতে পেরেছি 
তথ্যটা প্রকাশ পাবার পর

1426
02:03:44,890 --> 02:03:49,681
জানতাম তোমার পুলিশি বন্ধু 
সোজা তোমার কাছে আসবে।

1427
02:03:53,765 --> 02:03:55,931
স্যার...স্যার, ওকে ছেড়ে দিন।

1428
02:03:56,181 --> 02:03:57,890
ওর পেটে বাচ্চা।

1429
02:03:58,140 --> 02:04:00,848
স্যার, আপনার পায়ে পড়ি।

1430
02:04:01,140 --> 02:04:02,431
প্লিজ ওকে ছেড়ে দিন।

1431
02:04:05,473 --> 02:04:07,931
স্যার, প্লিজ ওকে ছেড়ে দিন।

1432
02:04:08,723 --> 02:04:11,265
স্যার, আমি হাতজোড় করছি।

1433
02:04:14,140 --> 02:04:15,223
স্যার...

1434
02:04:16,556 --> 02:04:21,431
মানি প্রসব বেদনা সহ্য করতে পারবে না, 
প্লিজ তাকে ছেড়ে দিন।

1435
02:04:42,473 --> 02:04:45,056
ম্যাডাম! ম্যাডাম!

1436
02:04:45,848 --> 02:04:50,640
ম্যাডাম দেখুন, উনি গর্ভবতী 
মহিলাকে অত্যাচার করছেন।

1437
02:04:57,348 --> 02:05:00,598
তোমার মা জীবিত কি-না জানিনা।

1438
02:05:00,890 --> 02:05:05,556
তবে এটা দেখলে 
নিশ্চয়ই উনি গলায় দড়ি দিতেন।

1439
02:05:07,140 --> 02:05:10,306
তোমার মতো অমানুষ জন্ম নেয় বিধায় 
ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস নেই আমার।

1440
02:05:17,181 --> 02:05:22,223
প্রসব বেদনা ওর উঠেছে তো 
তুমি এত চিল্লাফাল্লা করছ কেন?

1441
02:05:23,806 --> 02:05:24,848
এখান থেকে চলে যাও।

1442
02:05:27,181 --> 02:05:29,265
ইতিহাস থেকে নেয়া ১ টা উদ্ধৃতি 
আপনাদের সাথে শেয়ার করছি।

1443
02:05:30,140 --> 02:05:31,515
স্বাধীনতার আগে জালিয়ানওয়ালাবাগে...

1444
02:05:31,723 --> 02:05:38,556
৫০ জন ব্রিটিশ সৈনিক প্রকাশ্যে গুলি করে 
হাজার হাজার  ভারতীয়দের খুন করে।

1445
02:05:38,806 --> 02:05:40,390
অসংখ্য মানুষ সেদিন প্রাণ হারায়।

1446
02:05:40,681 --> 02:05:42,765
এমন নৃশংস ঘটনা কেন ঘটেছে জানো?

1447
02:05:43,140 --> 02:05:46,265
কারণ জনগণ পুলিশের 
কথামতো দৌড় দিয়েছিল তাই।

1448
02:05:48,598 --> 02:05:53,140
যদি ভারতীয়রা সেদিন ৫০ জন 
সৈনিকদের উপর পাল্টা আক্রমণ করতো...

1449
02:05:55,848 --> 02:05:57,515
তখন ইতিহাসটা অন্যরকম হতো।

1450
02:05:58,598 --> 02:06:01,598
জনতাকে উস্কানোর চেষ্টা করছ?

1451
02:06:03,098 --> 02:06:06,015
১ টা পিস্তল দিয়ে 
১০০ জনকে ভয় দেখাতে পারো।

1452
02:06:06,431 --> 02:06:10,556
যদি মারতে চাও মনে করিয়ে দিই 
পিস্তলে বুলেট থাকে মাত্র ৬ টা।

1453
02:06:12,306 --> 02:06:14,598
তারমধ্য একটা খেতে আমি রাজি।

1454
02:06:15,681 --> 02:06:16,723
২য় টা আমার।

1455
02:06:18,223 --> 02:06:19,681
৩য় টা আমার।

1456
02:06:20,098 --> 02:06:21,306
৪র্থ টা আমার।

1457
02:06:24,140 --> 02:06:26,015
হারামজাদা, তুই ব্যস সময় নষ্ট করছিস।

1458
02:06:27,056 --> 02:06:29,848
আমাকেও মারো! আমাকেও মারো!

1459
02:06:30,015 --> 02:06:32,015
স্যার, পরিস্থিতি সুবিধার না।

1460
02:06:32,181 --> 02:06:33,265
- আমাদের যেতে দাও।
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1461
02:06:35,306 --> 02:06:36,348
হেই, হাতকড়া খুলে দাও।

1462
02:06:36,431 --> 02:06:38,098
আসুন, স্যার! আসুন।

1463
02:06:39,598 --> 02:06:41,931
- মানি! 
- প্রথমে ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।

1464
02:06:42,140 --> 02:06:44,556
প্লিজ একটা হাত এখানে রাখো।

1465
02:06:44,806 --> 02:06:45,848
সাবধানে!

1466
02:06:50,765 --> 02:06:52,265
পেদ্দাইয়া...উনি কে?

1467
02:06:53,098 --> 02:06:54,556
উনি মিসেস. হেমলতা।

1468
02:06:55,140 --> 02:07:01,473
যদি আজ গ্রামের জীবনযাত্রা এতটুকু উন্নত 
হয়ে থাকে, সেটা উনার আসার কারণে হয়েছে।

1469
02:07:02,806 --> 02:07:08,265
আমাদের জীবনযাত্রা বদলাতে 
উনি নিজস্ব পথ তৈরি করেছেন।

1470
02:07:08,598 --> 02:07:12,015
দিবাকর বুঝতে পারে তাদের 
পদ্ধতি আলাদা হলেও,

1471
02:07:12,056 --> 02:07:15,390
নাগি আর উনার উদ্দেশ্য ছিল একই।

1472
02:07:15,681 --> 02:07:17,681
অতঃপর, দিবাকর উনার সাথে দেখা করে।

1473
02:07:19,015 --> 02:07:21,598
নাগি...ইনি হেমলতা লাভানাম।

1474
02:07:23,390 --> 02:07:25,056
ম্যাডাম গ্রামের সুযোগ-সুবিধা 
পুনঃপ্রতিষ্ঠা করতে এসেছেন।

1475
02:07:25,556 --> 02:07:28,931
ম্যাম-ও তোর মতো নিবেদিত প্রাণ...
প্রথমে বল উনি এখানে কেন এসেছেন।

1476
02:07:29,848 --> 02:07:34,806
তুমি গ্রামকে পরিবর্তন করতে চাও।
তবে প্রথমে নিজেকে বদলাতে হবে, নাগি

1477
02:07:36,265 --> 02:07:38,765
হামেশা পরিবর্তন 
আমাদের সাথেই শুরু হয়।

1478
02:07:39,265 --> 02:07:42,598
বৈধ পন্থায় আমি 
তোমার ইচ্ছাপূরণ করব।

1479
02:07:43,223 --> 02:07:46,015
কথা দিলাম তুমি যে ফ্যাক্টরি 
স্থাপন করতে চেয়েছ সেটা হবে।

1480
02:07:46,306 --> 02:07:47,515
তুমি আত্মসমর্পণ কর।

1481
02:07:54,140 --> 02:07:57,973
এটাই ভাবছো যে ফ্যাক্টরি তৈরি 
করার জন্য টাকা কোত্থেকে আসবে।

1482
02:08:00,015 --> 02:08:03,390
ডোনেশনের মাধ্যমে 
টাকাটা আমি ম্যানেজ করব।

1483
02:08:04,265 --> 02:08:06,140
ডোনেশনের মাধ্যমে 
টাকা হয়তো পেয়ে যাবেন...

1484
02:08:06,973 --> 02:08:09,098
কিন্তু ফ্যাক্টরি শুরু করার জন্য 
অনুমতি পাবেন না।

1485
02:08:10,265 --> 02:08:11,723
ইয়েলামান্দা তা হতে দেবে না।

1486
02:08:11,931 --> 02:08:14,098
প্রত্যেক পদে ইয়েলামান্দা 
রাস্তার কাঁটা হয়ে দাঁড়াবে।

1487
02:08:14,265 --> 02:08:17,223
তাই যদি হয়, ম্যাডাম আমাদের 
দুর্দশা বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গদের জানাবেন।

1488
02:08:17,640 --> 02:08:18,765
তুই কোথায় যাবি?

1489
02:08:19,140 --> 02:08:20,848
লোকে আমাদের মানুষ ভাবে না।

1490
02:08:21,181 --> 02:08:23,598
আমরা হলাম গ্রামের 
অন্যান্য গরু-ছাগলের মতো।

1491
02:08:25,556 --> 02:08:28,556
নিজেকে সমস্যা না বানালে কেউ 
তোমার সমস্যার কথা কানে তুলবে না।

1492
02:08:29,098 --> 02:08:32,931
তোমার সন্দেহ আমি আমার 
পন্থায় ফ্যাক্টরি বানাতে পারব না?

1493
02:08:33,223 --> 02:08:34,681
সন্দেহ নয়, এটাই সত্যি।

1494
02:08:34,931 --> 02:08:37,348
ফ্যাক্টরি বানাতে পারলে 
আত্মসমর্পণ করবে তো?

1495
02:08:37,723 --> 02:08:41,556
উদ্বোধনের দিন আমি নিজে গিয়ে 
স্টেশনে আত্মসমর্পণ করব।

1496
02:08:43,973 --> 02:08:44,973
ঠিক আছে।

1497
02:08:47,181 --> 02:08:48,181
ম্যাডাম।

1498
02:08:48,723 --> 02:08:50,848
এটা কী? আপনিও ওদের মতো?

1499
02:08:51,181 --> 02:08:52,848
জিতে গেলে আপনি কী চান সেটা বললেন।

1500
02:08:53,265 --> 02:08:54,973
কিন্তু হারলে আমি কী চাই 
সেটা জিজ্ঞেস করেননি।

1501
02:08:55,181 --> 02:08:56,181
কী চাও তুমি?

1502
02:08:56,556 --> 02:08:58,098
আমি জিতলে সেদিন বলব।

1503
02:08:58,348 --> 02:09:03,265
নাগি, তুই ভুল করছিস। জীবনে 
প্রথমবার চাই যাতে তোমার পরাজয় হয়।

1504
02:09:13,640 --> 02:09:18,390
স্টুয়ার্টপুরাম পুনর্গঠিত না হওয়া 
অব্দি আমি এখানে থাকব।

1505
02:09:19,265 --> 02:09:20,556
তোমাদের সবার সাথে।

1506
02:09:20,598 --> 02:09:22,598
নাগির অবস্থান জানতে পেরেছি, স্যার

1507
02:09:29,890 --> 02:09:33,931
♪ Would war be the right thing? ♪

1508
02:09:34,098 --> 02:09:34,848
<b><font color="#d6e400">জেলা প্রশাসকের অফিস, গুন্টুর।</font></b>

1509
02:09:34,973 --> 02:09:38,556
♪ -Or would patience prove itself? ♪
- প্লিজ রাস্তার কাজ জলদি শুরু করুন।

1510
02:09:38,681 --> 02:09:40,181
পুলিশের গুলিতে 
টাইগার নাগেশ্বর রাও আহত।

1511
02:09:40,306 --> 02:09:43,556
♪ -Would the attacks win? ♪
- টাইগার নাগেশ্বর রাও এর কী হয়েছে?

1512
02:09:44,973 --> 02:09:48,890
♪ Or would humility remain? ♪

1513
02:09:50,306 --> 02:09:54,848
♪ To satiate the poor man's hunger ♪

1514
02:09:55,348 --> 02:09:59,515
♪ Who would be the ♪
♪ one to stand for the cause? ♪

1515
02:10:00,223 --> 02:10:04,765
♪ Like the burning sun everyday ♪

1516
02:10:05,181 --> 02:10:09,556
♪ -Who would the one to share light? ♪
উনাকে আমরা পাত্তা দিইনি। বেশ চতুর ম্যাডাম।

1517
02:10:10,015 --> 02:10:14,265
♪ Is war wrong? ♪

1518
02:10:14,848 --> 02:10:19,515
♪ -Would patience win? ♪
স্টুয়ার্টপুরামকে পুনর্গঠিত করা আমাদের দায়িত্ব, স্যার।

1519
02:10:20,015 --> 02:10:23,723
♪ Would attacks give up? ♪

1520
02:10:25,015 --> 02:10:29,181
♪ Would humility remain? ♪

1521
02:10:30,015 --> 02:10:34,723
♪ Even if their paths differ, ♪
♪ its walking to the cause. ♪

1522
02:10:34,973 --> 02:10:39,223
♪ Would the future and ♪
♪ this story change at last? ♪

1523
02:10:41,556 --> 02:10:42,931
কী হয়েছে, মানি?

1524
02:10:43,306 --> 02:10:44,931
তুই বাবা হতে চলেছিস।

1525
02:10:45,681 --> 02:10:46,515
মানি!

1526
02:10:46,765 --> 02:10:50,431
পেদ্দাইয়া, এসময় মা আর 
বাচ্চার এখানে থাকা নিরাপদ না।

1527
02:11:00,348 --> 02:11:05,848
তোমরা সবাই স্পোর্টস কোটায় 
ভিন্ন-ভিন্ন জায়গায় কাজ কর।

1528
02:11:06,556 --> 02:11:09,931
তোমাদের সবাইকে এখানে ডাকার 
নির্দিষ্ট একটা কারণ আছে।

1529
02:11:11,723 --> 02:11:12,848
নাগেশ্বর রাও।

1530
02:11:14,306 --> 02:11:20,348
এমনভাবে নিজেকে তৈরি করেছে 
যাতে ঘুমের মধ্যে-ও সতর্ক থাকতে পারে।

1531
02:11:20,848 --> 02:11:23,056
নাগির ডান হাত ইয়ারি।

1532
02:11:23,473 --> 02:11:28,431
মারি, জায়া রাও, সুরিয়াম এবং ভীরা।

1533
02:11:28,806 --> 02:11:29,848


1534
02:11:31,181 --> 02:11:32,640
আক্রমণ করা যাক।

1535
02:11:35,931 --> 02:11:41,681
উনি যেমনটা বললেন, আমি হায়দ্রাবাদে 
গিয়ে মন্ত্রীমশাইয়ের সাথে দেখা করব।

1536
02:11:45,640 --> 02:11:50,056
♪ Why did the death bell rise? ♪

1537
02:11:50,681 --> 02:11:54,973
♪ Don't you know that the peace of the ♪
♪ village lies where your patience ends? ♪

1538
02:11:55,598 --> 02:11:59,681
♪ The wrong route of darkness ♪
♪ has showed us the highway ♪

1539
02:12:00,556 --> 02:12:04,806
♪ Look once, the defeated eyes ♪
♪ are shining with smiles ♪

1540
02:12:05,556 --> 02:12:10,015
♪ -Is a war won only in the battlefield? ♪
- মউলি আমাদের বন্ধুদের খুন করছে।

1541
02:12:10,431 --> 02:12:12,890
♪ -Even when you are away from it ♪
- শীঘ্রই আমাদের কাছে পৌছে যাবে।

1542
02:12:13,015 --> 02:12:15,431
গান পাউডার রেডি করে রাখব?

1543
02:12:15,681 --> 02:12:20,265
♪ He will balance the equation ♪
♪ even when bad is good for you ♪

1544
02:12:20,723 --> 02:12:25,306
♪ Our man would be ♪
♪ worshiped as the god of death ♪

1545
02:12:25,890 --> 02:12:30,181
♪ Is war wrong? ♪

1546
02:12:30,515 --> 02:12:34,973
♪ Would patience win? ♪

1547
02:12:35,515 --> 02:12:39,140
♪ Would attacks give up? ♪

1548
02:12:40,556 --> 02:12:44,181
♪ Would humility remain? ♪

1549
02:12:47,806 --> 02:12:50,556
ম্যাডাম ফ্যাক্টরির জন্য 
অনুমতিপত্র সাবমিট করেছেন।

1550
02:12:50,681 --> 02:12:53,890
কিন্তু ইয়েলামান্দা বেঁচে থাকতে 
আমরা অনুমতি পাবোনা, ভাই।

1551
02:12:54,723 --> 02:12:57,431
আমার জন্য হিন্দিতে ১টা চিঠি লিখতে হবে।

1552
02:12:57,598 --> 02:12:58,806
কাকে পাঠাবে?

1553
02:12:59,806 --> 02:13:01,056
প্রধানমন্ত্রীকে।

1554
02:13:01,348 --> 02:13:04,473
দৈনিক প্রধানমন্ত্রীর কাছে বিভিন্ন 
সমস্যা সম্মন্ধিত হাজার হাজার চিঠি যায়।

1555
02:13:04,806 --> 02:13:06,515
উনি আমাদের সমস্যার উপর 
বিশেষভাবে নজর দিতে যাবেন কেন?

1556
02:13:06,681 --> 02:13:09,140
শুধু সমস্যার কথা বললে 
কেউ কানে তুলবে না।

1557
02:13:09,515 --> 02:13:13,515
কিন্তু যদি নিজেরাই সমস্যাতে পরিণত হই, 
তাইলে ওরা আমাদের খোঁজে আসবে।

1558
02:13:23,806 --> 02:13:25,848


1559
02:13:33,765 --> 02:13:35,890
পেদ্দাইয়া, মানির যমজ বাচ্চা হয়েছে।

1560
02:13:37,681 --> 02:13:41,473


1561
02:13:44,056 --> 02:13:45,765
সমস্যাটা আমি বুঝতে পেরেছি, পেদ্দাইয়া।

1562
02:13:46,640 --> 02:13:48,515
সমাধান নিয়েই আমি ফিরে আসব।

1563
02:14:00,556 --> 02:14:01,390


1564
02:14:02,348 --> 02:14:03,806
নাগি, আমাকে ছেড়ে দাও।

1565
02:14:04,598 --> 02:14:06,348
তোমার দরকার সোনা।

1566
02:14:07,181 --> 02:14:10,931
বাঙ্গানাপাল্লি ব্যাংকের 
২৬ নং লকারে সোনা রাখা আছে।

1567
02:14:11,515 --> 02:14:12,681
আমাকে ছেড়ে দাও।

1568
02:14:13,098 --> 02:14:14,098
ছেড়ে দাও আমাকে।

1569
02:14:15,806 --> 02:14:18,056
নাগি, মানি এসেছে।

1570
02:14:58,973 --> 02:15:00,848
তোমার প্রিয় ফিশ কারি নিয়ে এসেছি।

1571
02:15:02,848 --> 02:15:04,973
খেয়ে নাও। চলো।

1572
02:15:05,306 --> 02:15:06,098
কোথায়?

1573
02:15:06,306 --> 02:15:08,181
ফ্যাক্টরির জন্য অনুমতি পেয়ে গেছে।

1574
02:15:08,765 --> 02:15:10,140
কাল ফ্যাক্টরির উদ্বোধন।

1575
02:15:10,390 --> 02:15:11,390
তো?

1576
02:15:12,348 --> 02:15:15,640
ওয়াদা করেছিলে ফ্যাক্টরি 
উদ্বোধনের দিন আত্মসমর্পণ করবে।

1577
02:15:18,098 --> 02:15:20,973
ওখানে সবাই তোমার অপেক্ষা করছে।

1578
02:15:22,306 --> 02:15:23,306
চলো

1579
02:15:23,848 --> 02:15:24,890
পারব না।

1580
02:15:25,598 --> 02:15:26,598
কেন?

1581
02:15:29,265 --> 02:15:31,015
কারণ আমার কিছু কাজ বাকি আছে।

1582
02:15:31,348 --> 02:15:32,348
তুমি যাও।

1583
02:15:36,140 --> 02:15:38,931
ইয়ারি...ওকে দিয়ে আয়।

1584
02:15:39,223 --> 02:15:41,973
যাচ্ছ কোথায়? আরেকটা চুরি কর‍তে?

1585
02:15:44,556 --> 02:15:48,390
ম্যাম ওয়াদা করেছে আত্মসমর্পণ 
করলে তোমাকে কিছু করবে না।

1586
02:15:51,973 --> 02:15:54,681
তোমার কিছু হলে আমার 
আর গ্রামবাসীর কী হবে?

1587
02:15:54,806 --> 02:15:56,015
কখনো ভেবে দেখেছ?

1588
02:15:57,348 --> 02:15:58,598
ওদের কিচ্ছু হবেনা।

1589
02:15:58,931 --> 02:16:00,473
ওদের কীভাবে নিরাপদ 
রাখতে হবে আমি জানি।

1590
02:16:00,598 --> 02:16:05,473
সর্বদা তোমার সাথে থাকা মারি, 
ভীরা, সুরিয়াকে তো বাঁচাতে পারোনি...

1591
02:16:05,598 --> 02:16:07,681
হাজার ক্রোশ দূর থেকে 
আমাদের কীভাবে বাঁচাবে?

1592
02:16:08,098 --> 02:16:12,306
আমার কথা উপেক্ষা করে ভালোবাসো 
বলেই আমাকে বিয়ে করেছ।

1593
02:16:12,765 --> 02:16:15,556
এখন আমি যাই বলিনা কেন 
তুমি বুঝবে না।

1594
02:16:16,265 --> 02:16:18,931
কারণ আমাদের বাচ্চারা 
এখন তোমার দুনিয়া।

1595
02:16:20,306 --> 02:16:21,306
নিজের খেয়াল রেখো, মানি।

1596
02:16:22,015 --> 02:16:23,056
এখন যাও।

1597
02:16:23,390 --> 02:16:24,390
ইয়ারি।

1598
02:16:41,390 --> 02:16:43,431
স্যার, মানি আসছে।

1599
02:17:02,931 --> 02:17:05,390
মানি, নাগেশ্বর রাও আসেনি?

1600
02:17:10,223 --> 02:17:12,848
নাগি তার শেষ সুযোগটা হাতছাড়া করলো।

1601
02:17:13,515 --> 02:17:14,931
এখন কেউ তাকে বাঁচাতে পারবে না।

1602
02:17:16,056 --> 02:17:17,306
চিরুনি অভিযান শুরু কর।

1603
02:17:17,473 --> 02:17:18,806
পুরো জঙ্গলে তল্লাশী চালাও।

1604
02:17:18,848 --> 02:17:19,848
তার কোনো দরকার নাই।

1605
02:17:20,181 --> 02:17:22,098
নাগেশ্বর রাও কোথায় আছে আমি বলছি।

1606
02:17:22,723 --> 02:17:24,890
- না মানি, বোলো না।
- দাঁড়াও, দুলাভাই।

1607
02:17:26,181 --> 02:17:28,306
নাগেশ্বর রাও এর 
অবস্থান জানতে চাইলে...

1608
02:17:28,723 --> 02:17:31,098
আমার একটা অনুরোধ রাখতে হবে।

1609
02:17:32,556 --> 02:17:33,598
কী অনুরোধ?

1610
02:17:35,973 --> 02:17:41,473
শ্যুট এট সাইড অর্ডার খারিজ করতে হবে।

1611
02:17:42,223 --> 02:17:43,223
ঠিক আছে।

1612
02:17:43,640 --> 02:17:44,640
মানি...

1613
02:17:44,765 --> 02:17:47,890
ম্যাডামের সামনে আত্মসমর্পণ করা আর পুলিশ 
জঙ্গলে তাকে গ্রেপ্তার করা দুটো সম্পূর্ণ আলাদা।

1614
02:17:48,098 --> 02:17:50,681
মউলি'কে আমরা বিশ্বাস করতে পারিনা
প্লিজ বোলো না।

1615
02:17:51,765 --> 02:17:52,806
মানি...

1616
02:17:53,640 --> 02:17:55,973
এস.পি স্যার আমার সামনে জবান দিয়েছে।

1617
02:17:56,306 --> 02:17:58,390
বলো নাগি কোথায়।

1618
02:18:01,181 --> 02:18:03,598
নাগেশ্বর রাও কোথায় আমাদের বল।

1619
02:18:17,431 --> 02:18:18,681
হেই, পেদ্দাইয়া এসে গেছে।

1620
02:18:21,140 --> 02:18:23,473
হেই, মাল্লাইয়াহ...কী হয়েছে?

1621
02:18:23,640 --> 02:18:25,890
নাগি বানাগানাপাল্লি 
ব্যাংক লুট করতে গেছে।

1622
02:18:26,015 --> 02:18:27,515
আর পুলিশ তাকে ধরতে গেছে।

1623
02:18:28,306 --> 02:18:29,640
পুলিশকে কে বলেছে?

1624
02:18:29,848 --> 02:18:31,056
আর কে দেবে?

1625
02:18:31,306 --> 02:18:33,473
মানি খবর দিয়েছে।

1626
02:18:38,556 --> 02:18:40,556
এটা কী করলে, মানি?

1627
02:18:42,515 --> 02:18:44,556
ব্যাংক থেকে সোনা তো চুরি করে আনলাম।

1628
02:18:44,598 --> 02:18:46,765
এখন মালগুলো 
সঠিক জায়গায় পাঠাতে হবে।

1629
02:18:46,890 --> 02:18:49,431
- গাড়ি কোথায়? 
- এখান থেকে অনেকদূরে।

1630
02:19:29,890 --> 02:19:30,890
দোস্ত!

1631
02:20:43,431 --> 02:20:46,015
ব্যাংক থেকে লুট করা 
টাকায় নাগি ফুর্তি করবে,

1632
02:20:46,181 --> 02:20:49,640
আর পুলিশ আমাদের বাচ্চাদের প্রাণ নেবে,

1633
02:20:51,431 --> 02:20:53,223
গ্রামের সব চাহিদা পূরণ হবার পরেও

1634
02:20:53,431 --> 02:20:55,640
এখনো তার চুরি করার মানেটা কী?

1635
02:20:55,723 --> 02:20:58,223
নাগি আমাদের বিশ্বাস দিয়েছে 
সে যা করেছে সব গ্রামের স্বার্থে।

1636
02:20:58,390 --> 02:21:00,181
কখনো ভাবিনি এটা তার ষড়যন্ত্র ছিল।

1637
02:21:01,556 --> 02:21:04,181
নদী থেকে সাগরে 
যতই পানি ঢালো না কেন,

1638
02:21:05,306 --> 02:21:08,098
সাগরের পানি নোনাই থাকে।

1639
02:21:10,640 --> 02:21:12,973
তোমাদের এত এত উপকার করার পরেও

1640
02:21:13,681 --> 02:21:15,890
তোমাদের চিন্তাভাবনা এত জঘন্য।

1641
02:21:19,473 --> 02:21:22,390
তার ব্যাপারে তোমরা কী জানো? হাহ?

1642
02:21:23,056 --> 02:21:27,348
চলন্ত ট্রেন এমনকি জাহাজ 
থেকেও নাগি চুরি করতে পারে।

1643
02:21:29,890 --> 02:21:33,723
৩০০ জন প্রহরী... ১৪ ফুটের দেয়াল...

1644
02:21:34,723 --> 02:21:36,431
কিছুই তাকে রুখতে পারেনি।

1645
02:21:41,723 --> 02:21:45,098
প্রধানমন্ত্রীর বাসভবনে ঢোকার 
চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিয়ে জয়ী হয়ে এসেছে।

1646
02:21:46,848 --> 02:21:49,056
নাগি চাইলে পারবেনা 
এমন কোনো কাজ নেই

1647
02:21:49,181 --> 02:21:51,015
এমন কোনো পদ নেই যা 
তার কদমতলে থাকবে।

1648
02:22:20,556 --> 02:22:21,598
এই ভদ্রমহিলার মেহনতের কারণে,

1649
02:22:21,765 --> 02:22:24,431
গ্রামে রাস্তা, বিদ্যুৎ এবং ফ্যাক্টরি হয়েছে।

1650
02:22:24,598 --> 02:22:27,890
নাগির মৃত্যুর খবর পেলে আমরা খুশি হবো।

1651
02:22:29,265 --> 02:22:30,306


1652
02:22:30,806 --> 02:22:33,223
আর ১টা শব্দ মুখ থেকে 
বের করলে জানে মেরে ফেলব।

1653
02:22:35,265 --> 02:22:37,848
উনার অনুমতিপত্র 
দাখিল বা চিঠি লেখার কারণে

1654
02:22:38,015 --> 02:22:39,890
গ্রামে বিদ্যুৎ আসেনি।

1655
02:22:40,556 --> 02:22:43,890
নাগেশ্বর যখন জীবনের ঝুঁকি নিয়ে 
অন্ধকারে নিমজ্জিত হয়েছে,

1656
02:22:44,598 --> 02:22:46,056
গ্রামে আলো এসেছে।

1657
02:22:46,765 --> 02:22:48,473
যখন কেউ আমাদের 
সমস্যা কানে তুলতো না

1658
02:22:48,556 --> 02:22:51,973
তখন নাগেশ্বর নিজেকে সমস্যা বানিয়ে 
সমাধানের পথ খুঁজে বের করেছে।

1659
02:22:52,181 --> 02:22:55,390
এ-কারণে নাগি পুলিশদের 
অন্ধকারের মধ্যে তার পিছনে ভাগাতো।

1660
02:22:55,848 --> 02:22:57,681
অন্ধকারে নাগি হাওয়ায় মিলিয়ে যায়,

1661
02:22:57,848 --> 02:22:59,848
ওকে ধরতে গেলে বিদ্যুৎ লাগবে।

1662
02:23:00,181 --> 02:23:03,015
পুলিশকে নাগি গ্রামে বিদ্যুতের 
আর্জি জানাতে বাধ্য করেছে।

1663
02:23:07,973 --> 02:23:08,973
হেই!

1664
02:23:09,265 --> 02:23:12,973
গুলি খেয়ে, নিজেকে টোপ বানিয়ে 
নাগি বালিতে ছুটেছে বলেই

1665
02:23:13,681 --> 02:23:15,306
গ্রামে পাকা রাস্তা হয়েছে।

1666
02:23:17,890 --> 02:23:20,265
নাগেশ্বর রাও'কে দৌড়ে ধরা যাবেনা, স্যার।

1667
02:23:20,431 --> 02:23:22,140
গাড়ি নিয়ে ধাওয়া করার জন্য 
ওখানে রাস্তা-ও নেই।

1668
02:23:22,306 --> 02:23:24,515
গ্রামে একটা পাকা রাস্তা লাগবে।

1669
02:23:24,806 --> 02:23:29,431
রাস্তাটা আলকাতরা দিয়ে তৈরি হয়নি,
হয়েছে নাগির রক্ত দিয়ে।

1670
02:23:32,431 --> 02:23:34,056
তাইলে নাগি আমাকে চ্যালেঞ্জ করলো কেন?

1671
02:23:34,515 --> 02:23:36,515
হেমালতা লাভানামকে চ্যালেঞ্জ করা মানে

1672
02:23:37,390 --> 02:23:40,931
যাতে দ্রুত গ্রামে ফ্যাক্টরির 
প্রতিস্থাপন হতে পারে।

1673
02:23:41,306 --> 02:23:43,556
চুরির টাকায় ফ্যাক্টরি বানালে

1674
02:23:43,640 --> 02:23:44,723
সেটাকে অবৈধ ঘোষণা করা হতো।

1675
02:23:45,473 --> 02:23:46,931
সেকারণে নারায়ণ শেঠের সাহায্যে

1676
02:23:47,681 --> 02:23:51,556
ডোনেশনের রুপে তার টাকা 
হেমালতা অব্দি পৌছে দিয়েছে।

1677
02:23:51,681 --> 02:23:53,098
এটা ছিল তার প্ল্যানের দ্বিতীয় ধাপ।

1678
02:24:23,223 --> 02:24:24,265


1679
02:24:24,515 --> 02:24:29,015
দোস্ত, ছেলেবেলা থেকে 
আমাকে কখনো ছেড়ে যাসনি।

1680
02:24:29,265 --> 02:24:31,306


1681
02:24:31,806 --> 02:24:37,723
কিন্তু এখন আমাকে 
ছেড়ে দেয়ার সময় এসে গেছে।

1682
02:24:41,598 --> 02:24:45,765
গ্রামের কল্যাণের স্বার্থে নিজেকে 
টোপ বানিয়ে পুলিশকে প্রলুব্ধ করে,

1683
02:24:46,348 --> 02:24:48,598
পশুর মতো জঙ্গলে দিন কাটাচ্ছে।

1684
02:25:14,015 --> 02:25:15,015
হেই!

1685
02:26:16,015 --> 02:26:17,431


1686
02:26:19,473 --> 02:26:22,931
বানাগাপাল্লি ব্যাংকে নাগি সাধারণ 
মানুষের টাকা চুরি করতে যায়নি...

1687
02:26:23,640 --> 02:26:29,098
ইয়েলামান্দার লকারে লুকিয়ে রাখা 
সোনা শেঠ'কে দিতে গিয়েছিল।

1688
02:26:29,265 --> 02:26:31,598
ওর ভীষণ রক্তপাত হচ্ছে।
ড্রাইভার, হসপিটাল চলো।

1689
02:26:31,681 --> 02:26:35,223
শেঠ...গুলি খাওয়ার 
অভ্যাস আমার আছে।

1690
02:26:35,348 --> 02:26:38,348
সোনা টাকায় রুপান্তর করে দেখবেন 
যাতে টাকাটা লাভানাম ম্যাডাম পায়।

1691
02:26:38,723 --> 02:26:40,640


1692
02:26:45,265 --> 02:26:46,515
মাননীয় প্রধানমন্ত্রী সাহেবা,

1693
02:26:47,806 --> 02:26:52,598
খেলা শুরু করার আগে নাগেশ্বর রাও 
তার আখেরি চাল প্ল্যান করে রেখেছিল।

1694
02:26:53,473 --> 02:26:57,140
ক্ষমতায় থাকা ব্যক্তিরা স্টুয়ার্টপুরামের 
নিরীহ লোকেদের অত্যাচার করতো।

1695
02:26:57,431 --> 02:27:00,015
যার মধ্যে রাজনীতিবিদ, 
পুলিশ এবং আমলারাও যুক্ত।

1696
02:27:00,348 --> 02:27:06,765
তা সত্ত্বেও, নাগেশ্বর রাও ফ্যাক্টরি 
বানাতে চমৎকার পরিকল্পনা করেছে।

1697
02:27:07,640 --> 02:27:11,640
আপনার বাড়িতে চুরি করা 
তার প্ল্যানের ছোট্ট একটা অংশ।

1698
02:27:13,098 --> 02:27:17,306
নাগি জানতো শুধু চিঠি পাঠালে আমরা 
স্টুয়ার্টপুরামের সমস্যায় কর্নপাত করব না।

1699
02:27:17,681 --> 02:27:20,723
সে কী করেছে? নাগি জেনেশুনে 
আমাদের জন্য সমস্যা তৈরি করেছে,

1700
02:27:21,056 --> 02:27:24,056
যাতে স্টুয়ার্টপুরাম গিয়ে আমরা তাদের 
সমস্যাগুলো নিজ চোখে দেখতে পারি।

1701
02:27:25,348 --> 02:27:28,848
প্রধানমন্ত্রী সাহেবা, নাগি এই 
চিঠিটা আমার জন্য রেখে গেছে।

1702
02:27:36,265 --> 02:27:38,056
আমি সেখানে যাব নাগি জানতো।

1703
02:27:38,931 --> 02:27:41,848
সে এটাও জানে আমি এসেছি।

1704
02:27:42,348 --> 02:27:44,265
ভগবান শ্রীকৃষ্ণ গীতায় বলেছেন,

1705
02:27:44,681 --> 02:27:47,306
"নিঃস্বার্থে কৃত যেকোনো কর্ম নিস্কাম কর্ম"

1706
02:27:47,598 --> 02:27:50,890
এতে ভালো-মন্দ, পাপ-পূণ্য কিচ্ছু নেই।

1707
02:27:51,431 --> 02:27:53,973
নাগেশ্বর যদি পুলিশের হাতে ধরা পড়ে,

1708
02:27:54,223 --> 02:27:56,265
আদালতে আমি তার পক্ষে লড়বো।

1709
02:27:57,223 --> 02:28:00,515
অপেক্ষাকৃত কম সাজায় 
তাকে বের করে নিয়ে আসবো।

1710
02:28:07,431 --> 02:28:09,931
তুমি নাগেশ্বর এর লোক বিধায় যখন

1711
02:28:10,015 --> 02:28:11,598
যেখানে ডাকো চলে আসি।

1712
02:28:11,806 --> 02:28:14,098
কিন্তু এখনো নাগেশ্বর রাও'কে দেখালে না।

1713
02:28:14,306 --> 02:28:15,556
-শশশ...
- কী হয়েছে?

1714
02:28:20,306 --> 02:28:22,723
- এসো।
- হেই, এটা কে?

1715
02:28:22,890 --> 02:28:23,473
- আসো।
- কী এসব?

1716
02:28:23,681 --> 02:28:25,598
এই লোকটা খবর ফাঁস করার কারণে

1717
02:28:25,806 --> 02:28:26,973
আমার গ্যাংয়ের লোক মারা গেছে।

1718
02:28:27,140 --> 02:28:29,098
- তাইলে আমি তাকে মেরে ফেলব!
- হেই! দাঁড়াও।

1719
02:28:30,348 --> 02:28:32,931
নাগেশ্বর রাও আসা পর্যন্ত 
তাকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।

1720
02:28:33,473 --> 02:28:34,723
নাগেশ্বর রাও আসবে?

1721
02:28:35,306 --> 02:28:37,098
আজ তোমাকে নাগেশ্বর রাও'কে দেখাব।
সত্যি?

1722
02:28:37,348 --> 02:28:39,098
ব্যস খেয়াল রেখো যাতে 
সে কোথাও যেতে না পারে।

1723
02:28:39,390 --> 02:28:42,140
- সাবধানে থেকো
- ঠিক আছে।

1724
02:29:21,056 --> 02:29:23,140
নাগেশ্বর রাও এর জন্য অপেক্ষা করছ?

1725
02:29:23,640 --> 02:29:26,723
ওয়াদা করেছিলাম না তোমাকে 
দেখানোর পরেই তাকে খুন করবো?

1726
02:29:27,140 --> 02:29:28,890
এই হলো নাগেশ্বর রাও।

1727
02:29:33,306 --> 02:29:34,473


1728
02:29:34,931 --> 02:29:35,931
বয়েজ!

1729
02:29:36,473 --> 02:29:38,640
ওকে ইয়েলামান্দার ফ্যাক্টরিতে নিয়ে যাও।

1730
02:29:38,681 --> 02:29:39,723
ওকে ছেড়ে দাও।

1731
02:29:40,223 --> 02:29:42,098
প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও।

1732
02:29:42,723 --> 02:29:47,431


1733
02:29:47,765 --> 02:29:48,890
স্যার, প্লিজ উনাকে ছেড়ে দিন।

1734
02:29:49,181 --> 02:29:54,015


1735
02:29:54,890 --> 02:29:58,806
আমাকে মারবেন না, স্যার। ছেড়ে দিলে 
৫ জনের খবর আপনাকে দেব।

1736
02:29:59,056 --> 02:30:01,765


1737
02:30:02,015 --> 02:30:04,015
ওয়াদামাফিক তোকে নাগেশ্বর 
রাও'কে দেখালাম তো।

1738
02:30:04,473 --> 02:30:06,848
কার জন্য অপেক্ষা করছিস? 
যা বিছানা পেতে শুয়ে পড়।

1739
02:30:09,640 --> 02:30:13,015
দেখলি তো কত টাকা?
পুরো সপ্তাহ তোর মজা নেব।

1740
02:30:13,681 --> 02:30:17,890


1741
02:30:19,181 --> 02:30:21,015
হেই!

1742
02:30:28,140 --> 02:30:28,973


1743
02:30:35,723 --> 02:30:37,681
স্যার...ম্যাডাম।

1744
02:30:38,223 --> 02:30:40,556
ম্যাডাম

1745
02:30:40,931 --> 02:30:44,015
সি. আই মউলি নাগেশ্বর রাও'কে 
ফ্যাক্টরিতে নিয়ে গেছে।

1746
02:30:44,223 --> 02:30:46,015
প্লিজ কেউ তাকে বাঁচান।

1747
02:30:46,348 --> 02:30:49,723
- ম্যাডাম...
- হাতজোড় করছি, তাকে বাঁচান।

1748
02:30:50,056 --> 02:30:53,681
এসো সবাই! 
ওরা নাগিকে নিয়ে গেছে। চলো!

1749
02:31:08,556 --> 02:31:13,390
কীরে ব্যাটা! নিজেকে বাঘ সম্বোধিত করা তোকে 
কুত্তার মতো শিকল দিয়ে আটকে রেখেছি।

1750
02:31:14,848 --> 02:31:15,848
আরে রে রে!

1751
02:31:15,890 --> 02:31:16,931


1752
02:31:17,140 --> 02:31:18,390
তার রক্ত পড়ছে।

1753
02:31:20,723 --> 02:31:22,473
তুই আমার ভাইকে মেরেছিস।

1754
02:31:23,306 --> 02:31:25,431
আমার বুকে কুড়াল ঢুকিয়ে দিয়েছিলি।

1755
02:31:25,806 --> 02:31:28,515
তবুও আমি তোর প্রাণ রক্ষা করছি।

1756
02:31:29,181 --> 02:31:30,306
জানিস কেন?

1757
02:31:33,640 --> 02:31:37,390
মৃত্যু মানে শুধু
প্রাণত্যাগ করা এমন নয়।

1758
02:31:39,931 --> 02:31:44,515
সারাজীবন যে স্বপ্ন বুকে নিয়ে বাঁচি 
সেই স্বপ্নটার সলিলসমাধি মানে মৃত্যু।

1759
02:31:46,015 --> 02:31:51,556
স্যার...আপনি ওর স্টুয়ার্টপুরাম 
পরিবর্তনের স্বপ্নকে খুন করুন।

1760
02:31:52,306 --> 02:31:54,348
আমি তাকে খুন করব।

1761
02:31:56,431 --> 02:31:57,265


1762
02:31:59,640 --> 02:32:01,806
মুখ্যমন্ত্রী গতকাল তোর ফ্যাক্টরি তৈরির

1763
02:32:02,723 --> 02:32:04,431
অনুমতিপত্র বাতিলের 
আদেশ জারি করেছে।

1764
02:32:04,723 --> 02:32:08,306
গতকাল হায়দ্রাবাদ মুখ্যমন্ত্রীর সাথে 
দেখা করতে গেছিলাম।

1765
02:32:08,806 --> 02:32:13,640
মুখ্যমন্ত্রীর সাথে স্টুয়ার্টপুরামবাসীর 
কী গলায় গলায় সম্পর্ক নাকি?

1766
02:32:13,848 --> 02:32:16,473
আমি বলা মাত্রই উনি 
আবেদন খারিজ করে দিলেন।

1767
02:32:18,640 --> 02:32:23,640
তোকে খুন করার পর, যাদের শিক্ষিত 
করেছিস সবাই গলায় স্লেট ঝোলাব।

1768
02:32:24,015 --> 02:32:26,806
মহিলাদের দিয়ে 
জোরপূর্বক বেশ্যাবৃত্তি করাবো,

1769
02:32:27,056 --> 02:32:29,265
তোর সব লোকেদের অপরাধী বানাবো।

1770
02:32:31,265 --> 02:32:36,056


1771
02:32:37,973 --> 02:32:39,848
স্যার, পার্ট অফিস থেকে ফোন।

1772
02:32:48,473 --> 02:32:50,473
জানিনা এখানে কী হয়েছে

1773
02:32:50,640 --> 02:32:52,556
তোমাকে পার্টি থেকে 
বরখাস্ত করা হয়েছে।

1774
02:32:52,806 --> 02:32:54,515
তারউপর, তোমার উপর তদন্ত করা হবে।

1775
02:32:54,681 --> 02:32:56,390
তারচেয়ে বড় কথা...

1776
02:32:56,806 --> 02:33:00,765
সেন্ট্রাল মিনিস্টার কাল ফ্যাক্টরির 
ভিত্তিপ্রস্তর অনুষ্ঠানে অতিথি হয়ে আসবেন।

1777
02:33:02,681 --> 02:33:05,056
হেই, এসব কী বলছেন?

1778
02:33:05,306 --> 02:33:07,973
কাল মুখ্যমন্ত্রীর সাথে দেখা করে 
ফ্যাক্টরির ব্যাপারে কথা বলেছি।

1779
02:33:08,348 --> 02:33:10,223
আদেশ কোত্থেকে এসেছে জানেন?

1780
02:33:10,806 --> 02:33:11,973
প্রধানমন্ত্রীর কাছ থেকে!

1781
02:33:12,515 --> 02:33:14,973
কাউকে খুন করলে খুনিকে
আমরা ফাঁসিতে ঝুলাই।

1782
02:33:15,098 --> 02:33:17,681
কিন্তু সৈনিক শত্রুকে খুন করলে, 
তাকে পদকে ভূষিত করি।

1783
02:33:17,848 --> 02:33:20,431
এটা কোনো আইন নয়, 
আইনের উদ্দেশ্য

1784
02:33:20,848 --> 02:33:22,431
যা অপরাধের প্রতিরক্ষা করে।

1785
02:33:22,765 --> 02:33:24,640
নাগেশ্বর রাও অপরাধী নয়।

1786
02:33:24,973 --> 02:33:26,473
সে একজন রক্ষাকর্তা।

1787
02:33:35,890 --> 02:33:41,098
ইয়েলামান্দা, তুই মুখ্যমন্ত্রীর সাথে দেখা করার আগে 
আমি প্রধানমন্ত্রীর সাথে দেখা করে এসেছি।

1788
02:33:47,681 --> 02:33:49,181
অনেক আগে তোকে বলেছিলাম...

1789
02:33:49,640 --> 02:33:54,223
ফ্যাক্টরির উদ্বোধনের দিন 
আমি তোর মুণ্ডু কেটে নেব।

1790
02:33:54,681 --> 02:33:58,598
এখানে মাথা নিচু করে আমি 
তোর মাথা নিতে এসেছি।

1791
02:33:58,806 --> 02:34:01,723
দরকার পড়লে, পুরো স্টুয়ার্টপুরাম 
পুড়িয়ে ছাই করে দেব।

1792
02:34:02,056 --> 02:34:03,765
মার বাইনচোদটাকে।

1793
02:34:26,348 --> 02:34:30,181
আমাকে কুত্তা ভাবিস যে সহজে 
তোর শিকলে আটকে যাবে?

1794
02:34:30,431 --> 02:34:31,806
আমি হলাম টাইগার...

1795
02:34:37,723 --> 02:34:38,806
হেই!

1796
02:34:52,598 --> 02:34:53,556
তোকে!

1797
02:35:14,556 --> 02:35:15,640
হেই!

1798
02:35:18,098 --> 02:35:19,765


1799
02:35:26,931 --> 02:35:31,806


1800
02:35:38,515 --> 02:35:43,223


1801
02:35:50,390 --> 02:35:53,515


1802
02:36:00,556 --> 02:36:04,681
আমরা জঙ্গলে থাকতাম, কিন্তু তুই 
এখানে এনে আমাদের চোর বানিয়েছিস।

1803
02:36:07,098 --> 02:36:09,681
আমাদের সাথে ব্যবসা করেছিস,

1804
02:36:09,890 --> 02:36:12,223
শিক্ষিত হবার সুযোগ আমরা পাইনি

1805
02:36:12,640 --> 02:36:15,181
না আমাদের কোনো কাজ দিয়েছিস 
যাতে মাথা তুলে বাঁচতে পারি।

1806
02:36:19,223 --> 02:36:22,265
ফ্যাক্টরির অনুমতি না দেয়ার 
সাহস কীভাবে হলো তোর?

1807
02:36:25,431 --> 02:36:27,473


1808
02:36:28,806 --> 02:36:31,556
তুই মরলে গ্রামের কোনো ক্ষতি হবে না,

1809
02:36:32,015 --> 02:36:35,306
আর গ্রামটাকে রক্ষা করতে 
আমি থাকব না।

1810
02:36:35,931 --> 02:36:38,515
আমাদের দুজনের সমাপ্তি এখানেই।

1811
02:36:38,806 --> 02:36:43,973


1812
02:36:57,431 --> 02:37:01,306
আমি কখনো খালি হাতে যাই না।

1813
02:38:10,181 --> 02:38:11,181
না, নাগি।

1814
02:38:11,765 --> 02:38:15,056
গ্রামবাসীর জন্যে নিজের 
প্রাণত্যাগ করে দিয়েছিস।

1815
02:38:16,973 --> 02:38:17,973
না!

1816
02:38:18,556 --> 02:38:21,015
তুই আমাদের ভগবান!

1817
02:38:22,848 --> 02:38:26,890
- নাগি! 
- নাগি! আমরা তোকে ভুল ভেবেছি!

1818
02:38:30,098 --> 02:38:33,598
হেই নাগি, এসব কী?

1819
02:38:34,265 --> 02:38:35,265
পেদ্দাইয়া...

1820
02:38:47,140 --> 02:38:48,765
নাগি...

1821
02:38:53,015 --> 02:38:54,390
জিত তোমার হয়েছে, নাগি

1822
02:38:54,681 --> 02:38:56,223
আর আমাদের সবাইকে জিতিয়ে দিয়েছ।

1823
02:38:56,806 --> 02:39:00,056
ম্যাডাম, মনে আছে জেতার পর আপনার 
কাছে একটা জিনিস চাইবো বলেছিলাম?

1824
02:39:00,765 --> 02:39:03,015
গ্রামের জন্য কী করেছি জানিনা।

1825
02:39:03,848 --> 02:39:06,431
তবে মানি আর বাচ্চাদের জন্য 
কিচ্ছু করতে পারিনি।

1826
02:39:07,598 --> 02:39:10,890
এদের দায়িত্ব এখন আপনার, ম্যাডাম।

1827
02:39:15,890 --> 02:39:18,431
তোমার কিছু হবেনা গো।

1828
02:39:19,890 --> 02:39:21,056
আমার হাতে সময় নেই, মানি,

1829
02:39:22,015 --> 02:39:23,848
যেকোনো সময় চোখ বন্ধ করতে পারি।

1830
02:39:32,265 --> 02:39:34,390
ওগো.. ওগো?

1831
02:39:42,098 --> 02:39:43,181
নাগি?

1832
02:39:45,431 --> 02:39:47,473
নাগি!

1832
02:39:50,431 --> 02:40:04,473
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   F L A M Y    T U H I N    :.:.:</b></font>

1833
02:40:06,348 --> 02:40:09,015
আমাদের জন্য অনেক করেছিস, বাবা।

1834
02:40:36,556 --> 02:40:40,681
আমি ধরা খেলে তুই-ও খাবি, 
তখন ওরা টাকার সন্ধান পেয়ে যাবে।

1835
02:40:41,223 --> 02:40:42,765
ইয়েলামান্দা আমাদের টাকা দেবে না।

1836
02:40:43,556 --> 02:40:45,806
গ্রামের মানুষ খিদেয় মরবে।

1837
02:40:46,265 --> 02:40:47,681
হেই নাগি...

1838
02:40:47,973 --> 02:40:52,098
একটা কথা মনে রাখিস...আমাদের মৃত্যু 
যদি কিছু লোকের প্রাণ বাঁচাতে পারে...

1839
02:40:52,723 --> 02:40:56,556
তাহলে এটা বিজয়ের চেয়ে কম কিছু না।

1840
02:40:58,223 --> 02:41:01,556
তোর বাবার কসম খেয়ে বলছি, 
মার আমাকে, মেরে ফেল।

1841
02:41:04,473 --> 02:41:05,598


1842
02:41:08,015 --> 02:41:12,806
যে যুদ্ধ তুমি করেছ, নিজের 
লোকেদের জন্য তোমার চরম বলিদান

1843
02:41:13,015 --> 02:41:14,473
বিফলে যাবেনা, নাগেশ্বর রাও।

1844
02:41:14,723 --> 02:41:17,265
গ্রামের অস্তিত্ব বিলীন না হওয়া পর্যন্ত 
তোমার নাম-ও জ্বলজ্বল করবে।

1845
02:41:17,723 --> 02:41:20,015
শুধু চোখের পানি ফেলে 
তোমার ত্যাগ'কে ছোট করব না।

1846
02:41:20,181 --> 02:41:23,890
তুমি একজন বীর সৈনিক যে 
১০১ টা রাইফেলের সালামীর যোগ্য।

1847
02:41:24,306 --> 02:41:26,140
তোমাকে আমার স্যালুট।

1848
02:41:27,598 --> 02:41:31,181
এখান থেকে আমাদের গ্রামটা 
কী সুন্দর লাগে, তাই না?

1849
02:41:33,181 --> 02:41:35,265
আরে, ঘন্টা বেজে গেছে; 
আমাকে যেতে হবে।

1850
02:41:35,431 --> 02:41:37,723
তাড়াহুড়ো করে কই যাস? স্কুলে।

1851
02:41:38,181 --> 02:41:41,348
আমি স্কুলে গেলে 
তোমাকে চুরি করতে হবে না।