1
00:59:56,000 --> 01:00:01,000
Diterjemahkan oleh <font color=#CC3300>kuryu_kohei</font>
<font color=#FF0066>www.indofiles.org</font>

2
01:00:01,001 --> 00:00:06,000
<font color=#FFFF33>erren_tjiung@yahoo.com</font>
Jakarta 27 Juni 2012

3
00:00:06,001 --> 00:00:11,000
Kalau ingin mencari game PS3/Xbox 360
Kunjungi kami : <font color=#CC9900>www.blasstore.com</font>

1
00:00:57,667 --> 00:00:58,917
"Cerita ini berdasarkan kisah nyata"

2
00:00:59,167 --> 00:01:01,501
"Chung Chun-Tao, yang dikenal
sebagai Ah Tao..."

3
00:01:01,876 --> 00:01:03,792
"...lahir di Taishan dan di asuh sejak lahir"

4
00:01:04,126 --> 00:01:06,167
"Ayah asuhnya meninggal saat
invasi Jepang"

5
00:01:06,667 --> 00:01:08,667
"Ibu asuhnya Ah Tao mengirim dia..."

6
00:01:09,167 --> 00:01:11,417
"...untuk bekerja di keluarga Leung"

7
00:01:11,751 --> 00:01:13,876
"Selama lebih dari 60 tahun..."

8
00:01:14,209 --> 00:01:15,751
"...dia telah melayani 4 generasi
keluarga itu"

9
00:02:11,709 --> 00:02:15,459
Sejak aku lahir, Bibi Tao sudah ikut
bersama keluargaku...

10
00:02:16,417 --> 00:02:18,292
Umur 20 tahun, kami sekeluarga pindah
ke Amerika.

11
00:02:18,917 --> 00:02:20,751
Umur 30, aku kembali ke Hong Kong.

12
00:02:21,334 --> 00:02:24,959
Dan selama itu pula, Bibi Tao
selalu ikut bersamaku.

13
00:02:25,667 --> 00:02:27,822
Tidak terasa, 2 tahun sudah dia pergi
meninggalkanku..

14
00:02:36,751 --> 00:02:37,501
Berapa harganya?

15
00:02:37,751 --> 00:02:38,751
HK$6 perkantung.

16
00:02:39,084 --> 00:02:40,126
HK$6?

17
00:02:45,459 --> 00:02:47,334
Pilih saja yang Ibu mau, nanti saya
kasih diskon.

18
00:02:49,251 --> 00:02:52,126
Baiklah, anda mau yang besar
dan ada ujungnya ya?

19
00:02:53,167 --> 00:02:55,417
Ini saja?

20
00:02:56,709 --> 00:02:57,792
- Sudah?
- Iya.

21
00:02:59,959 --> 00:03:00,834
HK$16

22
00:03:07,459 --> 00:03:11,001
Cerewet sekali, mengacak-acak
daganganku saja...

23
00:03:11,501 --> 00:03:12,376
Dia datang!

24
00:03:21,001 --> 00:03:21,876
- Kakak Tao!
- Selamat pagi.

25
00:03:22,042 --> 00:03:23,042
Pagi...

26
00:03:24,792 --> 00:03:26,626
- Selamat pagi, Kakak Tao
- Pagi.

27
00:03:26,876 --> 00:03:28,251
- Selamat pagi, Kak Tao
- Bagaimana usahamu?

28
00:03:28,542 --> 00:03:31,209
Lumayan, Kakak butuh apa hari ini?

29
00:03:31,376 --> 00:03:32,334
Bawang putih.

30
00:03:32,792 --> 00:03:35,459
Silahkan, pilih saja sendiri.

31
00:03:35,626 --> 00:03:37,751
Muzi...Muzi...

32
00:03:38,751 --> 00:03:41,334
Tidak mau menjawabku ya, Muzi?

33
00:03:41,501 --> 00:03:42,501
Istrinya baru kabur.

34
00:03:45,167 --> 00:03:47,459
- Aku pakai mantelku dulu ya.
- Tidak usah buru-buru.

35
00:03:52,292 --> 00:03:53,501
Kacamataku juga.

36
00:03:53,834 --> 00:03:55,084
Santai saja!

37
00:04:17,251 --> 00:04:18,834
Kenapa dingin sekali?

38
00:05:44,792 --> 00:05:45,917
Tidak ada tempat lagi?

39
00:07:32,334 --> 00:07:33,751
Perjalanan kali ini berapa lama?

40
00:07:34,959 --> 00:07:35,876
Dua hari.

41
00:07:42,209 --> 00:07:43,626
Sudah lama aku tidak makan
lidah sapi...

42
00:07:46,251 --> 00:07:47,542
Sudah lama, aku tidak makan lidah sapi.

43
00:07:49,376 --> 00:07:51,167
Kau mau makan bakkut?

44
00:07:53,501 --> 00:07:55,751
Jangan macam-macam deh!

45
00:07:57,751 --> 00:07:59,959
Bibi sudah siapkan kepiting untukmu.

46
00:08:01,126 --> 00:08:03,334
Kau tidak boleh makan lidah sapi.

47
00:08:05,584 --> 00:08:06,917
Aku mau yang direbus.

48
00:08:26,851 --> 00:08:29,726
(Beijing)

49
00:08:37,976 --> 00:08:38,934
Apa itu?

50
00:08:39,101 --> 00:08:39,601
Makanan ringan untuk mereka.

51
00:08:39,767 --> 00:08:41,934
Jangan, mereka masih rapat.

52
00:08:43,059 --> 00:08:44,434
Sudah bawa ke sana saja!

53
00:08:48,892 --> 00:08:50,351
Alasannya set-nya terlalu besar...

54
00:08:50,559 --> 00:08:52,434
...tapi ternyata tidak besar sama sekali.

55
00:08:52,767 --> 00:08:53,892
Kalau saja...

56
00:08:54,392 --> 00:08:55,559
Coba kau yang jelaskan padanya.

57
00:08:56,726 --> 00:08:59,642
Masalahnya sama, tempatnya
kurang besar...

58
00:08:59,809 --> 00:09:02,476
aku butuh ruangan untuk meja dan
3 pemeran penggantiku,

59
00:09:02,642 --> 00:09:05,226
belum lagi masalah pencahayaannya!
Bagaimana ini?

60
00:09:05,392 --> 00:09:06,351
Mau bagaimana lagi?

61
00:09:06,559 --> 00:09:07,559
Aku harus bagaimana lagi?

62
00:09:08,142 --> 00:09:10,434
Aku mengerti, kalian menginginkan hal
yang lebih bagus...

63
00:09:10,642 --> 00:09:12,767
Kami ada dua tim, tim A dan tim B...

64
00:09:12,934 --> 00:09:14,392
yang bekerja untuk proyek ini...

65
00:09:14,559 --> 00:09:16,309
Lalu bagaimana aku bisa mengambil
gambar ditengah-tengah ruangan yang sempit itu?

66
00:09:16,476 --> 00:09:17,809
Kau pernah membuat film
sebelumnya tidak sih?

67
00:09:18,517 --> 00:09:20,434
- Tentu saja sudah!
- Tuan-tuan...

68
00:09:20,642 --> 00:09:22,767
Pentas seni juga membutuhkan anggaran!

69
00:09:22,934 --> 00:09:25,476
Sama saja halnya seperti film.
Kau tahu itu kan?

70
00:09:25,601 --> 00:09:27,767
Aku sudah membuat film sejak kau
masih bocah!

71
00:09:30,017 --> 00:09:30,892
Sudahlah!

72
00:09:32,142 --> 00:09:33,017
Hei!

73
00:09:34,184 --> 00:09:35,809
- Jelaskan padanya!
- Direktur Tsui...

74
00:09:35,976 --> 00:09:39,101
- Masalahnya sama, lalu apa intinya?
- Tenang dulu...

75
00:09:39,267 --> 00:09:40,101
Duduklah dulu...

76
00:09:40,267 --> 00:09:41,351
Tenanglah...

77
00:09:41,767 --> 00:09:43,142
Kalian berdua, silahkan duduk.

78
00:09:43,476 --> 00:09:44,559
Duduklah.

79
00:09:45,892 --> 00:09:48,184
Aku rasa, percuma saja kita bertengkar seperti ini.

80
00:09:48,351 --> 00:09:50,101
Pertengkaran seperti ini, tidak akan...

81
00:09:50,601 --> 00:09:51,642
...menghasilkan apa-apa.

82
00:09:51,809 --> 00:09:53,226
Saat ini, kita sudah kelebihan anggaran.

83
00:09:53,559 --> 00:09:55,101
Bisakah kita memangkas anggaran...

84
00:09:55,267 --> 00:09:57,226
..di biaya awal produksi kita?

85
00:10:02,351 --> 00:10:03,809
Atau mungkin aku perlu menambahkan
anggarannya lagi.

86
00:10:10,726 --> 00:10:12,351
Aktingmu bagus!

87
00:10:12,517 --> 00:10:13,226
Aktingku?

88
00:10:13,392 --> 00:10:14,101
Bagus!

89
00:10:14,267 --> 00:10:15,101
Kalian pikir tadi itu aku akting?

90
00:10:15,517 --> 00:10:16,309
Dia yang hebat!

91
00:10:16,476 --> 00:10:18,559
Kau harusnya jadi aktor saja!

92
00:10:18,726 --> 00:10:19,684
Sebenarnya aku tidak mau 'akting'...

93
00:10:19,892 --> 00:10:22,309
Tapi mau bagaimana lagi untuk menambahkan
5% anggarannya

94
00:10:22,517 --> 00:10:23,642
Itu belum seberapa...

95
00:10:23,809 --> 00:10:24,642
Kau pasti tidak pernah membayangkan...

96
00:10:24,809 --> 00:10:26,392
betapa sulitnya menjadi Direktur,

97
00:10:26,809 --> 00:10:28,601
Membuat film itu sama halnya seperti
Ibu yang sedang melahirkan.

98
00:10:28,809 --> 00:10:30,434
Kunci kesuksesannya adalah melihat
prosesnya sampai akhir,

99
00:10:31,017 --> 00:10:33,101
kalau tidak begitu, tidak dapat perasaannya!

100
00:10:33,476 --> 00:10:35,017
Baiklah, aku mengerti.

101
00:10:35,434 --> 00:10:37,559
Tapi, kau juga harus menjaga
pengeluaranmu ya?

102
00:10:38,351 --> 00:10:39,017
Baiklah...

103
00:10:39,184 --> 00:10:40,184
Jangan cerewet ya?

104
00:10:40,351 --> 00:10:42,142
- Aku hanya bilang...
- Sudah jangan dibahas lagi!

105
00:10:42,309 --> 00:10:43,851
Aku lapar!

106
00:10:44,351 --> 00:10:45,601
- Pelayan!
- Iya!

107
00:10:47,017 --> 00:10:48,684
- Pelayan!
- Iya!

108
00:10:50,726 --> 00:10:51,642
Tunggu sebentar...

109
00:10:54,017 --> 00:10:54,892
Ada yang bisa dibantu?

110
00:10:56,184 --> 00:10:57,184
Aku ingin...

111
00:10:57,351 --> 00:10:58,559
- ...tahu.
- Tahu.

112
00:10:58,684 --> 00:10:59,684
Lalu...

113
00:10:59,851 --> 00:11:02,059
- ...satu porsi iga domba.
- Baik.

114
00:11:02,226 --> 00:11:03,767
- Tambahkan daging dombanya juga.
- Baik.

115
00:11:03,934 --> 00:11:05,309
Dan kacang sobanya.

116
00:11:05,892 --> 00:11:08,976
Gawat, aku tidak bisa makan
daging domba..

117
00:11:09,476 --> 00:11:11,351
Tidak apa-apa, aku juga tidak suka
makan daging domba...

118
00:11:11,767 --> 00:11:12,976
Nanti, biar dia yang habiskan...

119
00:11:13,142 --> 00:11:14,434
...kau dan aku makan sashimi saja.

120
00:11:15,017 --> 00:11:15,767
Kenapa baru bilang sekarang?

121
00:11:15,934 --> 00:11:16,809
Tidak apa-apa.

122
00:11:16,976 --> 00:11:18,351
Tapi aku tidak bisa makan yang
mentah-mentah.

123
00:11:18,726 --> 00:11:21,226
Sudah itu saja, cepat ya!

124
00:11:22,059 --> 00:11:22,892
Jadi bagaimana?

125
00:11:23,059 --> 00:11:24,267
Kau makan apa nanti?

126
00:11:24,434 --> 00:11:25,392
Sayurannya saja.

127
00:11:25,976 --> 00:11:27,309
- Kau tidak masalah?
- Tidak apa-apa.

128
00:11:28,267 --> 00:11:29,267
- Hei...
- Apa?

129
00:11:29,434 --> 00:11:32,059
Aku mau menambah lagi...

130
00:11:33,892 --> 00:11:34,892
Ayolah...

131
00:12:43,976 --> 00:12:49,309
Kaka, ada apa?

132
00:12:50,809 --> 00:12:52,226
Kok kuku-kukumu bisa cantik begini?

133
00:14:27,809 --> 00:14:28,892
Bibi Tao!

134
00:14:30,601 --> 00:14:31,559
Bibi Tao!

135
00:14:32,017 --> 00:14:33,226
Kunciku ketinggalan!

136
00:14:36,059 --> 00:14:38,642
Bibi Tao! Kunciku ketinggalan!

137
00:16:33,059 --> 00:16:34,226
Pagi, Roger

138
00:16:34,892 --> 00:16:36,601
- Halo, Vincent.
- Silahkan duduk!

139
00:16:39,184 --> 00:16:40,017
Kau sehat-sehat saja?

140
00:16:40,684 --> 00:16:41,642
Sehat.

141
00:16:41,934 --> 00:16:44,017
Kau kelihatan seperti sedang sakit.

142
00:16:44,434 --> 00:16:46,809
Belakangan ini, saya memang lebih
sibuk. Tapi tidak apa-apa.

143
00:16:47,184 --> 00:16:48,184
Baiklah.

144
00:16:49,892 --> 00:16:51,226
Perhitungan anda ini jelas salah.

145
00:16:51,392 --> 00:16:52,601
Ada selisih sekitar US$100,000.

146
00:16:54,059 --> 00:16:55,226
Kami dibebankan terlalu besar.

147
00:16:55,392 --> 00:16:56,976
Di kontrak ini sudah jelas.

148
00:16:57,142 --> 00:16:59,559
Pihak Bank seharusnya memberikan
kami bunga dibawah rata-rata.

149
00:16:59,767 --> 00:17:00,976
Tapi anda justru membebankan kami
dengan bunga rata-rata.

150
00:17:01,142 --> 00:17:02,434
Anda bisa lihat di sini.

151
00:17:03,392 --> 00:17:05,601
Saya sudah menandainya.

152
00:17:06,601 --> 00:17:07,559
Anda lihat kan?

153
00:17:11,934 --> 00:17:13,892
Aku akan segera memperbaikinya.

154
00:17:14,934 --> 00:17:15,559
Satu hal lagi...

155
00:17:15,726 --> 00:17:18,184
Saya tahu, hari ini adalah hari libur di Amerika.

156
00:17:18,892 --> 00:17:19,976
Tapi kalau perusahaan kami yang
berada di Beijing...

157
00:17:20,142 --> 00:17:23,101
...sampai sore ini tidak mendapatkan
ganti rugi itu...

158
00:17:23,517 --> 00:17:24,559
...kami terpaksa harus menghentikan
seluruh kegiatan produksi kami...

159
00:17:24,726 --> 00:17:26,726
...dan kami terpaksa harus menuntut
pihak Bank untuk segala kerugian kami.

160
00:17:31,976 --> 00:17:32,767
Michael...

161
00:17:33,267 --> 00:17:36,642
Cepat hubungi Pak. Leung di bagian Akunting!

162
00:17:36,809 --> 00:17:38,017
Segera periksa kembali perjanjiannya.

163
00:17:38,267 --> 00:17:39,892
Dan segera keluarkan bukti persetujuan kita!

164
00:17:40,976 --> 00:17:41,684
Maafkan aku, Roger

165
00:17:41,851 --> 00:17:42,601
Tidak apa-apa

166
00:17:42,767 --> 00:17:44,684
Anda tidak perlu mengantar saya

167
00:17:45,851 --> 00:17:47,434
Sudah dulu ya, sampai jumpa
nanti malam.

168
00:17:52,017 --> 00:17:52,976
Hei!

169
00:17:53,434 --> 00:17:54,851
Aku sudah menunggumu dari pagi!

170
00:17:55,017 --> 00:17:56,767
A.C di ruang rapat sudah tidak dingin.

171
00:17:56,769 --> 00:17:57,684
Sebelah sini.

172
00:18:01,726 --> 00:18:02,684
Yang di sana.

173
00:18:04,976 --> 00:18:06,101
Ini kartu namaku.

174
00:18:07,851 --> 00:18:09,934
Nanti kalau aku sudah ganti pekerjaan,
aku akan menghubungimu, nona.

175
00:18:11,851 --> 00:18:14,017
Maaf, saya minta maaf...

176
00:18:14,726 --> 00:18:16,267
Ada apa? A.C sebelah mana?

177
00:18:16,809 --> 00:18:17,892
Maaf...

178
00:18:20,517 --> 00:18:21,601
Sebelah sini...

179
00:18:21,767 --> 00:18:22,851
Saya minta maaf.

180
00:19:01,851 --> 00:19:03,184
Bagaimana makanan di sini?

181
00:19:03,351 --> 00:19:04,517
Enak.

182
00:19:04,726 --> 00:19:05,642
Lalu, kenapa Bibi tidak makan?

183
00:19:06,101 --> 00:19:07,267
Bbi kenyang.

184
00:19:10,059 --> 00:19:11,101
Itu ada jeruk.

185
00:19:13,809 --> 00:19:14,559
Kau makan saja!

186
00:19:14,726 --> 00:19:16,184
Jangan sekarang...

187
00:19:16,517 --> 00:19:17,517
Aku belum makan sama sekali.

188
00:19:19,184 --> 00:19:20,392
Kalau kau lapar, pergi saja!

189
00:19:21,017 --> 00:19:22,059
Makan siang dulu sana!

190
00:19:38,351 --> 00:19:39,934
Aku baru berbicara dengan Dokter.

191
00:19:41,142 --> 00:19:43,892
Kemungkinan beberapa hari lagi.
Bibi sudah bisa pulang.

192
00:19:44,726 --> 00:19:47,267
Tapi Bibi harus sering datang ke sini
untuk melakukan pemeriksaan fisik.

193
00:19:47,517 --> 00:19:49,392
Kemungkinan besar, 80% pergerakan Bibi
akan kembali seperti semula.

194
00:19:50,559 --> 00:19:52,767
Tapi kedepannya, Bibi harus mulai
menjaga pola makan Bibi.

195
00:19:57,559 --> 00:20:00,059
Kalau sudah sekali kena stroke, pasti
nanti akan kena lagi.

196
00:20:01,434 --> 00:20:02,767
Jangan bicara seperti itu.

197
00:20:05,101 --> 00:20:06,184
Aku sudah berpikir...

198
00:20:07,892 --> 00:20:10,101
Aku ingin mempekerjakan seorang Pembantu
rumah tangga...

199
00:20:10,684 --> 00:20:11,726
...yang bisa berbahasa China.

200
00:20:12,101 --> 00:20:13,934
Dengan begitu, nanti Bibi akan ada
teman ngobrol.

201
00:20:15,684 --> 00:20:18,059
Jam berapa sekarang di San Francisco?

202
00:20:20,017 --> 00:20:20,934
Sore.

203
00:20:23,101 --> 00:20:25,226
Coba kau hubungi Ibu-mu.

204
00:20:25,809 --> 00:20:26,851
Untuk apa?

205
00:20:27,226 --> 00:20:28,934
Katakan padanya, Bibi ingin
mengundurkan diri.

206
00:20:30,726 --> 00:20:31,892
Mengundurkan diri.

207
00:20:32,226 --> 00:20:33,309
Kenapa?

208
00:20:34,892 --> 00:20:36,892
Bibi ingin tinggal di panti werda saja.

209
00:20:40,767 --> 00:20:42,434
Kira-kira tempat seperti itu mahal tidak ya?

210
00:20:43,934 --> 00:20:45,267
Kau ingin tinggal di tempat seperti itu?

211
00:20:46,892 --> 00:20:49,767
Iya, kira-kira berapa harganya ya?

212
00:20:51,892 --> 00:20:53,851
Jangan khawatir, biar aku yang
mengurusnya.

213
00:20:58,934 --> 00:21:00,017
Tidak...

214
00:21:00,642 --> 00:21:03,642
Bibi punya uang, Bibi yang akan
membayarnya sendiri.

215
00:21:04,309 --> 00:21:05,392
Bibi punya uang.

216
00:21:42,976 --> 00:21:44,226
HK$5,000 untuk kamar VIP.

217
00:21:44,392 --> 00:21:45,892
HK$4,000 untuk kamar yang isinya 2 orang.

218
00:21:46,101 --> 00:21:48,976
HK$3,500 untuk satu kamar yang isinya
dibagi 3-5 orang.

219
00:21:49,517 --> 00:21:52,309
Kalau beliau memiliki uang kurang dari
HK$30,000...

220
00:21:52,476 --> 00:21:54,934
...kami bisa membantunya mengajukan
pelayanan sosial untuknya.

221
00:21:56,059 --> 00:21:58,684
Tapi sebagai gantinya, kami tidak akan
membayarnya.

222
00:22:00,267 --> 00:22:01,184
Membayarnya?

223
00:22:01,851 --> 00:22:02,642
Anda tidak tahu tentang itu?

224
00:22:02,809 --> 00:22:04,892
Diluar sana banyak sekali para pembohong.

225
00:22:05,059 --> 00:22:06,851
Di beberapa Panti...

226
00:22:07,017 --> 00:22:08,726
...mereka yang akan membantu segala
berkas-berkasnya...

227
00:22:08,892 --> 00:22:10,559
...untuk meng-klaim pembayaran
pelayanan sosialnya.

228
00:22:10,934 --> 00:22:13,226
Katanya mereka akan memberikan HK$500
perbulannya.

229
00:22:13,601 --> 00:22:15,226
Tapi itu bohong.

230
00:22:15,351 --> 00:22:16,059
Uang yang mereka berikan itu, sebenarnya...

231
00:22:16,226 --> 00:22:18,351
... memang hak orang lansia ini.

232
00:22:18,517 --> 00:22:19,309
Tapi kami tidak seperti itu.

233
00:22:19,476 --> 00:22:20,934
Kami berusaha menjalankan usaha
yang jujur di sini.

234
00:22:21,101 --> 00:22:23,226
Kami akan jelaskan semuanya.

235
00:22:23,767 --> 00:22:25,351
Boleh saya lihat pengeluaran
perbulannya?

236
00:22:34,559 --> 00:22:36,559
HK$580 perbulan hanya untuk popok saja?

237
00:22:37,101 --> 00:22:39,059
Biaya itu bisa berubah, tergantung
merk popok yang digunakan.

238
00:22:39,267 --> 00:22:42,059
Dan juga kualitasnya.

239
00:22:42,392 --> 00:22:44,892
Semakin kuat popoknya.

240
00:22:45,059 --> 00:22:45,976
Semakin mahal harganya.

241
00:22:46,142 --> 00:22:48,226
Lagipula, para Lansia ini sering
mengganti...

242
00:22:48,684 --> 00:22:50,351
Apa yang dimaksud "biaya hiburan" di sini?

243
00:22:50,601 --> 00:22:51,726
- Biaya hiburan?
- Iya.

244
00:22:51,892 --> 00:22:54,267
Hiburan untuk para lansia itu, seperti...

245
00:22:54,809 --> 00:22:57,017
pemeriksaan medis, terapi fisik...

246
00:22:57,184 --> 00:22:59,767
pjiatan, akupuntut dan lain-lain.

247
00:23:00,601 --> 00:23:02,559
Besar biaya ini tergantung siapa
pengurusnya.

248
00:23:02,892 --> 00:23:05,142
Kalau pengurusnya adalah imigran gelap
asal asia selatan, harganya HK$150.

249
00:23:05,309 --> 00:23:06,767
Kalau dari China daratan, HK$200.

250
00:23:06,934 --> 00:23:08,517
Kalau yang sudah memiliki KTP Hong Kong,
harganya HK$250.

251
00:23:08,684 --> 00:23:11,142
Yang paling mahal itu kalau pengurusnya
itu keturunan China.

252
00:23:11,351 --> 00:23:12,351
Harganya HK$300.

253
00:23:12,726 --> 00:23:14,517
Begitulah biaya rata-rata di Hong Kong.

254
00:23:15,017 --> 00:23:17,601
Saya sarankan anda memilih pekerja
dari luar negeri saja.

255
00:23:18,767 --> 00:23:20,601
Daftar harga-harga ini, kelihatannya...

256
00:23:21,101 --> 00:23:22,767
...agak rumit!

257
00:23:23,517 --> 00:23:24,809
Sudah itu saja?

258
00:23:25,101 --> 00:23:26,851
Tidak... saya ingin tahu...

259
00:23:27,017 --> 00:23:28,934
..apa tempat ini memiliki perawat,
dokter,...

260
00:23:29,101 --> 00:23:30,601
...ahli farmasi, Dokter gigi...

261
00:23:30,767 --> 00:23:33,059
...ahli terapi dan terapis pemijatan...

262
00:23:33,226 --> 00:23:33,892
Baiklah, baiklah...

263
00:23:34,059 --> 00:23:36,434
Saya akan meminta atasan saya
untuk menjelaskannya pada anda.

264
00:23:55,184 --> 00:23:56,976
Dia rewel sekali!

265
00:23:57,476 --> 00:23:59,601
Sepertinya orang ini mau cari
gara-gara.

266
00:24:01,351 --> 00:24:02,351
Ini atasan saya.

267
00:24:04,642 --> 00:24:05,726
"Belalang"?

268
00:24:06,351 --> 00:24:07,476
"Dewa Kesehatan"?

269
00:24:09,476 --> 00:24:10,517
Kita bicara di sana saja.

270
00:24:12,434 --> 00:24:14,309
Sudah lama tidak bertemu!

271
00:24:14,476 --> 00:24:15,642
Iya, sudah lama sekali.

272
00:24:15,809 --> 00:24:16,642
Bagaimana kabarmu?

273
00:24:16,809 --> 00:24:17,809
Bibi itu...

274
00:24:18,101 --> 00:24:19,642
Apa dia pacarmu?

275
00:24:21,767 --> 00:24:22,767
Maaf...

276
00:24:24,601 --> 00:24:26,142
Kau jangan lihat luarnya saja..

277
00:24:26,392 --> 00:24:28,684
Tapi tubuhnya...

278
00:24:28,892 --> 00:24:30,767
tidak kalah dari wanita-wanita muda lainnya.

279
00:24:34,392 --> 00:24:35,017
Kau sendiri bagaimana?

280
00:24:35,184 --> 00:24:36,851
- Kau sendiri bagaimana?
- Masih seperti ini saja.

281
00:24:37,017 --> 00:24:38,392
Apa pekerjaanmu sekarang?

282
00:24:38,601 --> 00:24:39,559
Tidak banyak yang berubah...

283
00:24:39,726 --> 00:24:40,434
...3 Kerajaan.

284
00:24:40,601 --> 00:24:42,226
- 3 Kerajaan lagi? Sudah banyak sekali.
- Iya.

285
00:24:42,392 --> 00:24:43,517
Tiap tahun pasti ada saja
cerita itu.

286
00:24:43,684 --> 00:24:44,851
Aku masih bisa ikut tidak?

287
00:24:45,101 --> 00:24:46,892
Kau pasti bercanda, ini film laga!

288
00:24:47,059 --> 00:24:48,809
Aku masih bisa juga, kan?

289
00:24:49,684 --> 00:24:50,851
Ini pekerjaan yang tidak mudah.

290
00:24:51,059 --> 00:24:51,684
Memangnya kenapa?

291
00:24:51,851 --> 00:24:52,809
Bagaimana kalau nanti kau terluka?

292
00:24:53,184 --> 00:24:54,726
Tidak ada asuransi, tidak ada jaminan
masa tua.

293
00:24:54,892 --> 00:24:56,226
Benar juga, di usiaku yang sudah
seperti ini...

294
00:24:56,392 --> 00:24:57,892
...kalau aku terjatuh, aku pasti sudah
sulit sembuh lagi.

295
00:24:58,059 --> 00:24:59,517
Sekarang, coba kau jelaskan padaku
tentang...

296
00:25:01,809 --> 00:25:02,684
Tempat ini?

297
00:25:02,851 --> 00:25:03,934
Sekitar 6 atau 7 tahun lalu...

298
00:25:04,101 --> 00:25:05,101
...pacarku itu...

299
00:25:05,392 --> 00:25:06,809
Dia menyarankanku untuk...

300
00:25:07,142 --> 00:25:08,184
...menanamkan modal untuk membuka
sebuah panti werda.

301
00:25:08,684 --> 00:25:09,351
Aku mengikuti sarannya, jadi...

302
00:25:09,517 --> 00:25:10,517
Ini bisnis yang menguntungkan.

303
00:25:10,684 --> 00:25:12,017
Kami sudah menghasilkan banyak
uang dari tempat ini.

304
00:25:12,267 --> 00:25:13,976
Kau tahu kan, belakangan ini
populasi di Hong Kong...

305
00:25:14,142 --> 00:25:15,892
Permintaan sangat banyak, kami sampai
harus membuka cabang lagi.

306
00:25:16,059 --> 00:25:17,684
Dua tempat lain berada di dekat
pelabuhan.

307
00:25:17,851 --> 00:25:18,767
Makanya, sekarang ini...

308
00:25:18,934 --> 00:25:20,559
...kami tutup seluruh usaha kelontong kami!

309
00:25:21,226 --> 00:25:22,809
Kau katakan saja, mau ditempatkan dimana...

310
00:25:24,017 --> 00:25:25,559
Aku rasa, sebaiknya di daerah sekitar sini saja...

311
00:25:25,726 --> 00:25:26,851
Kami sudah lama tinggal di sekitar sini.

312
00:25:27,017 --> 00:25:28,726
Benar, sekali kau sudah nyaman dengan
satu tempat...

313
00:25:28,892 --> 00:25:29,976
...kau pasti berharap bisa menghabiskan
masa hidupmu di tempat itu.

314
00:25:31,434 --> 00:25:32,392
Usia kita kan hampir sama.

315
00:25:32,559 --> 00:25:34,684
Kau mencari tempat bukan untukmu, bukan?
Apa kau sakit?

316
00:25:34,851 --> 00:25:36,059
Bukan, bukan untukku.

317
00:25:36,392 --> 00:25:37,267
Ibumu?

318
00:25:37,434 --> 00:25:39,559
Bukan, ini untuk Pembantu kami.

319
00:25:39,809 --> 00:25:41,517
Dia sudah bekerja untuk keluargaku
selama 60 tahun.

320
00:25:41,684 --> 00:25:42,517
Berapa usianya?

321
00:25:43,559 --> 00:25:44,726
70 lebih.

322
00:25:45,601 --> 00:25:47,101
Kau ini baik sekali.

323
00:25:47,267 --> 00:25:48,976
Mau mengurus Pembantu-mu.

324
00:25:49,392 --> 00:25:50,684
Sungguh menyentuh sekali...

325
00:25:50,851 --> 00:25:52,267
dan sangat berjasa!

326
00:25:53,101 --> 00:25:55,351
Coba.. apa yang bisa kubantu...

327
00:25:55,601 --> 00:25:57,142
...aku akan memberimu diskon
20%.

328
00:25:57,392 --> 00:25:59,851
Kau tidak akan kukenakan tagihan
untuk biaya AC dan penghangat ruangan...

329
00:26:00,226 --> 00:26:03,184
untuk biaya hiburannya, kau juga akan
kukasih harga murah.

330
00:26:03,934 --> 00:26:06,101
Kami akan berusaha...

331
00:26:06,267 --> 00:26:07,976
...untuk membuatnya nyaman di sini.

332
00:26:08,142 --> 00:26:10,559
Jujur nih, mungkin dia akan meninggal
di tempat ini...

333
00:26:10,726 --> 00:26:11,476
apa kau siap?

334
00:26:13,101 --> 00:26:14,017
Aku tidak menyangka...

335
00:26:14,184 --> 00:26:16,601
...ternyata dia sudah bekerja pada
kami selama 60 tahun.

336
00:26:35,476 --> 00:26:36,017
Kita sudah sampai?

337
00:26:36,184 --> 00:26:38,434
- Iya.
- Ini tempatnya?

338
00:27:02,267 --> 00:27:03,267
Ibu Chung Chun-Tao!

339
00:27:03,767 --> 00:27:06,017
Nama saya Choi, saya adalah Pengawas
di tempat ini, selamat datang!

340
00:27:06,976 --> 00:27:07,809
Awas langkah anda!

341
00:27:08,059 --> 00:27:09,434
Tidak apa-apa, saya bisa sendiri.

342
00:27:09,976 --> 00:27:11,059
Pelan-pelan.

343
00:27:13,851 --> 00:27:14,892
Awas langkah anda.

344
00:27:39,059 --> 00:27:40,017
Hati-hati...

345
00:27:48,851 --> 00:27:49,767
Pelan-pelan...

346
00:27:51,642 --> 00:27:53,184
Mulai sekarang, anda akan tinggal di sini.

347
00:27:55,351 --> 00:27:56,184
Duduklah.

348
00:27:56,351 --> 00:27:57,726
Duduk di sana.

349
00:27:58,851 --> 00:27:59,726
Lewat sini...

350
00:28:21,892 --> 00:28:23,142
Apa anda perlu kursi roda?

351
00:28:24,226 --> 00:28:25,184
Tidak...

352
00:28:30,059 --> 00:28:32,726
Anda beruntung!

353
00:28:33,101 --> 00:28:34,726
Kami tidak memiliki banyak
kamar VIP.

354
00:28:34,976 --> 00:28:36,267
Ini kamar yang paling nyaman.

355
00:28:37,601 --> 00:28:38,392
Duduklah.

356
00:28:42,017 --> 00:28:42,934
Pelan-pelan.

357
00:28:52,976 --> 00:28:54,517
Jangan melihati saya saja.

358
00:28:57,601 --> 00:29:00,767
Keluarkan seluruh barang bawaan anda.

359
00:29:00,934 --> 00:29:02,809
Kami harus memberi label nama
di tiap barang anda.

360
00:29:03,017 --> 00:29:05,101
Termasuk di baju, sepatu dan kaus kaki anda.

361
00:29:05,392 --> 00:29:07,101
Cara itu ditujukan agar barang bawaan
anda tidak hilang.

362
00:29:07,392 --> 00:29:08,309
Itu label-label namanya.

363
00:29:08,476 --> 00:29:09,517
Kalau anda bawa barang berharga...

364
00:29:09,684 --> 00:29:10,809
...tolong disimpan baik-baik.

365
00:29:11,059 --> 00:29:12,851
Atau anda bisa meminta kami untuk
menyimpankannya.

366
00:29:13,017 --> 00:29:14,059
Kalau barang anda sampai ada yang hilang...

367
00:29:14,226 --> 00:29:15,559
...kami tidak akan bertanggung-jawab,

368
00:29:16,392 --> 00:29:19,267
Saya tidak punya apa-apa...

369
00:29:19,434 --> 00:29:20,017
Baguslah.

370
00:29:20,184 --> 00:29:22,642
Kalau begitu, segera keluarkan barang
bawaan anda.

371
00:29:22,851 --> 00:29:24,892
Kalau anda membutuhkan sesuatu,
tekan saja bel itu.

372
00:29:26,517 --> 00:29:27,309
Anda butuh bantuan?

373
00:29:27,476 --> 00:29:28,767
Tidak.

374
00:29:29,934 --> 00:29:31,684
Seandainya saja semua orang di sini
seperti anda.

375
00:29:32,309 --> 00:29:33,309
Silahkan istirahat dulu.

376
00:30:14,184 --> 00:30:15,142
Saatnya makan malam!

377
00:30:17,101 --> 00:30:18,017
Saatnya makan malam.

378
00:30:22,226 --> 00:30:23,184
Buku mulutnya, Bu.

379
00:30:23,351 --> 00:30:24,309
Buka mulutnya.

380
00:30:27,351 --> 00:30:28,351
Dikunyah ya, Paman.

381
00:30:32,892 --> 00:30:34,017
Makanlah.

382
00:31:01,517 --> 00:31:03,684
Kau ini kenapa?

383
00:31:04,892 --> 00:31:05,934
Apa-apaan ini?

384
00:31:09,809 --> 00:31:11,559
Kau tidak tahu cara makan
yang baik ya?

385
00:31:15,559 --> 00:31:17,142
Lihat dirimu! Seperti seekor babi saja...

386
00:31:17,601 --> 00:31:19,309
Pak Ketua, lepaskan dia!

387
00:31:21,517 --> 00:31:22,476
Apa yang anda lakukan?

388
00:31:22,767 --> 00:31:23,892
Lihat saja dia!

389
00:31:24,142 --> 00:31:25,726
Orang yang tidak bisa dinasehati
harus dihukum.

390
00:31:26,434 --> 00:31:28,142
Berantakan sekali, kau sudah gila ya?

391
00:31:34,642 --> 00:31:35,559
Ini untukmu saja.

392
00:31:57,476 --> 00:31:58,809
Kau orang baru di sini ya?

393
00:31:59,851 --> 00:32:01,434
Aku tadi melihatmu datang.

394
00:32:01,934 --> 00:32:04,726
Kau tidak memiliki keluarga, ya?

395
00:32:05,809 --> 00:32:07,642
Semua keluargaku berada di Amerika.

396
00:32:18,392 --> 00:32:19,851
Ini bukan gigi palsuku!

397
00:32:20,184 --> 00:32:21,684
Siapa yang mengambil gigi palsuku?

398
00:32:22,309 --> 00:32:23,392
Bagaimana aku bisa makan?

399
00:32:30,017 --> 00:32:31,142
Ini, ini gigi palsumu.

400
00:32:32,851 --> 00:32:33,934
Bodoh!

401
00:32:43,559 --> 00:32:45,184
Aku harus memanggilmu apa?

402
00:32:47,767 --> 00:32:49,601
Namaku Chung Chun-Tao

403
00:32:50,601 --> 00:32:51,934
Chun-Tao?

404
00:32:52,142 --> 00:32:53,642
Namanya seperti nama Pembantu.

405
00:32:55,059 --> 00:32:56,184
Memangnya aku menyusahkanmu?

406
00:33:00,142 --> 00:33:01,351
Panggil saja aku Ah Tao

407
00:33:01,851 --> 00:33:02,892
Ah Tao

408
00:33:03,184 --> 00:33:04,809
Kedengarannya lebih baik!

409
00:33:05,517 --> 00:33:06,517
Memangnya aku perduli!

410
00:33:08,476 --> 00:33:09,517
Jangan perdulikan dia.

411
00:33:09,934 --> 00:33:11,017
Ayo makan.

412
00:33:12,184 --> 00:33:14,017
Kau suka makanan di sini?

413
00:34:02,434 --> 00:34:04,684
Aku ingin pulang...

414
00:34:04,851 --> 00:34:06,434
Tidak ada keluargaku di sini...

415
00:34:06,892 --> 00:34:08,601
Aku ingin pulang...

416
00:34:10,226 --> 00:34:12,476
Aku ingin pulang sekarang...

417
00:34:12,642 --> 00:34:15,767
Aku pergi sekarang, ya? Aku pergi...

418
00:36:29,559 --> 00:36:35,642
Aku ingin pulang...

419
00:36:37,267 --> 00:36:38,351
Baiklah...

420
00:36:38,517 --> 00:36:39,726
Aku akan mengantarmu pulang.

421
00:36:40,142 --> 00:36:42,059
- Pulang...
- Iya, pulang.

422
00:36:42,226 --> 00:36:43,559
Ayo...

423
00:36:44,892 --> 00:36:46,517
Sini, biar kubawakan tasmu.

424
00:36:46,851 --> 00:36:48,309
Aku akan mengantarmu.

425
00:37:05,851 --> 00:37:07,601
Aku akan mengantarmu pulang.

426
00:37:09,142 --> 00:37:11,726
Pelan-pelan ya...

427
00:37:14,601 --> 00:37:16,851
Kita pulang ya...

428
00:37:21,351 --> 00:37:26,601
Pulang... pulang.

429
00:38:10,392 --> 00:38:11,226
Bibi Tao!

430
00:38:12,267 --> 00:38:14,476
Apa yang Bibi lakukan? Berhenti!

431
00:38:15,142 --> 00:38:16,392
Biarkan saja tukang bersih-bersih
yang melakukannya.

432
00:38:18,351 --> 00:38:19,309
Bagaimana tempat ini?

433
00:38:19,476 --> 00:38:20,476
Nyaman.

434
00:38:21,642 --> 00:38:22,976
- Bibi sudah nyaman?
- Iya.

435
00:38:31,809 --> 00:38:32,642
Sudah, berhenti!

436
00:38:32,851 --> 00:38:33,684
Jangan, biar aku saja yang menyapu.

437
00:38:33,851 --> 00:38:34,851
Ayolah, sini aku saja.

438
00:38:35,226 --> 00:38:37,309
Sini...

439
00:38:42,226 --> 00:38:42,976
Jangan...

440
00:38:50,226 --> 00:38:52,892
Beritahu aku ya, kalau Bibi butuh sesuatu.

441
00:38:53,184 --> 00:38:54,392
Nanti, aku akan membawakannya untuk Bibi.

442
00:38:54,601 --> 00:38:55,601
Bibi tidak membutuhkan apa-apa.

443
00:38:57,059 --> 00:38:57,976
Bibi yakin?

444
00:38:58,142 --> 00:38:59,684
Sabun cair? Tisue?

445
00:38:59,851 --> 00:39:00,684
Baju tidur?

446
00:39:01,017 --> 00:39:02,684
Sebaiknya Bibi punya 2 baju tidur.

447
00:39:03,184 --> 00:39:04,601
Iya, baiklah...

448
00:39:07,267 --> 00:39:08,767
Baiklah, nanti aku bawakan ya.

449
00:39:10,559 --> 00:39:11,892
Kau kan sibuk...

450
00:39:12,726 --> 00:39:14,267
memangnya kapan kau bisa kesini lagi?

451
00:39:15,809 --> 00:39:17,017
Mungkin minggu depan.

452
00:39:21,184 --> 00:39:22,101
Sudah cukup.

453
00:39:23,101 --> 00:39:24,726
Disitu saja.

454
00:39:33,726 --> 00:39:34,809
Nanti kalau kau datang lagi...

455
00:39:34,976 --> 00:39:36,309
...bawakan Bibi ragi tahu ya.

456
00:39:36,476 --> 00:39:37,434
Yang pedas.

457
00:39:37,642 --> 00:39:39,142
Bibi tidak suka makanan di sini?

458
00:39:39,559 --> 00:39:41,059
Sudah lama Bibi tidak makan tahu.

459
00:39:41,851 --> 00:39:43,434
Bibi kan tidak boleh makan itu!

460
00:39:44,559 --> 00:39:45,892
Tidak baik untuk kesehatan Bibi.

461
00:39:49,184 --> 00:39:51,309
Sepertinya aku harus membelikan Bibi
telpon genggam.

462
00:39:51,434 --> 00:39:53,476
Jadi, kalau Bibi butuh sesuatu, Bibi bisa
menghubungiku.

463
00:39:53,767 --> 00:39:54,726
Jangan.

464
00:39:54,892 --> 00:39:55,851
Jangan buang-buang uang.

465
00:39:56,392 --> 00:39:57,434
Lagipula Bibi tidak bisa menggunakannya.

466
00:39:58,101 --> 00:39:58,559
Nanti aku ajarkan.

467
00:39:58,726 --> 00:39:59,809
Jangan...

468
00:40:00,434 --> 00:40:02,726
Bibi bisa meminta perawat di sini
untuk menelponmu.

469
00:40:03,559 --> 00:40:04,767
Begitu ya.

470
00:40:05,101 --> 00:40:06,434
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.

471
00:40:10,101 --> 00:40:12,351
Kau ingat tidak saat Nenekmu terkena stroke?

472
00:40:12,517 --> 00:40:13,392
Ingat tidak?

473
00:40:14,351 --> 00:40:15,559
Kau pasti lupa

474
00:40:15,767 --> 00:40:16,642
Saat itu kau sedang berada jauh.

475
00:40:18,101 --> 00:40:20,309
Nenekmu terkena stroke...

476
00:40:20,934 --> 00:40:22,101
...kemudian beliau sempat sembuh,

477
00:40:22,476 --> 00:40:23,642
kondisinya semakin lama semakin baik...

478
00:40:23,809 --> 00:40:25,101
tapi setelah itu, beliau kembali
terkena stroke.

479
00:40:26,976 --> 00:40:28,184
Bibi merasa lebih baik berada di sini

480
00:40:28,351 --> 00:40:29,476
Banyak orang yang merawatku.

481
00:40:33,892 --> 00:40:34,934
Anakmu?

482
00:40:35,434 --> 00:40:36,559
Bukan.

483
00:40:36,726 --> 00:40:39,809
Aku kan sudah bilang bukan,
wajahnya tidak mirip dengannya.

484
00:40:40,642 --> 00:40:42,017
Anak angkatmu?

485
00:40:43,642 --> 00:40:44,642
Iya.

486
00:40:44,809 --> 00:40:45,767
Ah Tao, kau beruntung sekali...

487
00:40:45,934 --> 00:40:48,351
...anak angkatmu masih mau mengunjungimu.

488
00:40:56,809 --> 00:41:00,392
1,2, 3...1, 2, 3,4, 5...

489
00:41:00,642 --> 00:41:03,267
1, 2, putar...

490
00:41:03,434 --> 00:41:05,059
Berdiri di sana saja lalu berputar...

491
00:41:05,559 --> 00:41:06,892
1, 2...

492
00:41:07,684 --> 00:41:09,267
1,2, 3,4, 5...

493
00:41:09,684 --> 00:41:12,392
1, 2, 3, 4...1, 2...

494
00:41:12,767 --> 00:41:14,059
Aduh kau tidak bisa nih. Ayolah...

495
00:41:17,767 --> 00:41:18,726
Kau istirahat saja.

496
00:41:19,434 --> 00:41:20,184
Bibi Kim, ayo...

497
00:41:20,392 --> 00:41:23,559
Nanti aku ajarkan...

498
00:41:24,726 --> 00:41:26,434
Kau ini...

499
00:41:27,184 --> 00:41:27,892
Kalau begitu...

500
00:41:28,059 --> 00:41:29,184
Hei, pendatang baru!

501
00:41:29,351 --> 00:41:30,226
Ayo, tunjukkan bakatmu!

502
00:41:30,684 --> 00:41:32,642
Menjauhlah kau!

503
00:41:32,809 --> 00:41:34,601
Aku susah bergerak!

504
00:41:34,767 --> 00:41:37,142
Makanya kau perlu banyak bergerak!

505
00:41:37,309 --> 00:41:39,767
Jangan keras kepala!

506
00:41:40,226 --> 00:41:43,392
Aku akan mengajarimu...

507
00:41:43,642 --> 00:41:45,851
Aku bisa berenang, bahasa Inggris...

508
00:41:46,017 --> 00:41:48,017
Dan menari...

509
00:41:48,184 --> 00:41:50,059
Kau harus bersenang-senang, kalau tidak,
nanti kau cepat mati loh!

510
00:41:50,226 --> 00:41:51,559
Aku benar kan?

511
00:41:52,059 --> 00:41:53,059
Iya kan?

512
00:41:54,434 --> 00:41:55,851
Paman Kin, jangan iseng lagi.

513
00:41:56,017 --> 00:41:58,892
Kenapa? Aku kan cuma mengajaknya
mengobrol saja!

514
00:41:59,642 --> 00:42:00,559
Sini, duduk di sini.

515
00:42:02,351 --> 00:42:03,267
Namaku  Mui

516
00:42:03,476 --> 00:42:04,559
Mereka memanggilku Mui Gu

517
00:42:05,392 --> 00:42:06,226
Ini Ibuku.

518
00:42:06,892 --> 00:42:07,476
Halo.

519
00:42:07,642 --> 00:42:08,642
Panggil aku Ah Tao saja.

520
00:42:09,184 --> 00:42:10,101
Tao...

521
00:42:10,267 --> 00:42:11,392
Ini, makan sup manis ya.

522
00:42:11,726 --> 00:42:14,017
Tidak terima kasih, aku tidak boleh
makan yang manis-manis.

523
00:42:14,184 --> 00:42:15,017
Begitu ya.

524
00:42:15,726 --> 00:42:16,559
Wah kau baik sekali ya, mau datang
ke sini...

525
00:42:16,726 --> 00:42:17,809
...untuk menjenguk Ibumu.

526
00:42:18,517 --> 00:42:19,267
Bukan...

527
00:42:19,434 --> 00:42:21,226
aku yang ke sini untuk menjenguknya.

528
00:42:23,184 --> 00:42:24,434
Aku memiliki penyakit Dialisis Regular.

529
00:42:24,559 --> 00:42:26,434
Di tempat ini ada peralatan medisnya,
jadi aku merasa lebih nyaman di sini.

530
00:42:28,142 --> 00:42:29,226
Aku sudah tua...

531
00:42:29,392 --> 00:42:30,892
sudah tidak sanggup untuk merawatnya.

532
00:42:36,142 --> 00:42:37,184
Aku mengidap stroke.

533
00:42:58,684 --> 00:43:00,142
Aku kan sudah bilang...

534
00:43:00,351 --> 00:43:02,517
...jangan terlalu memanjakan anakmu itu.

535
00:43:02,684 --> 00:43:03,601
Ibu tidak pernah mau mendengarkan.

536
00:43:03,851 --> 00:43:05,142
Sekarang, dia menelantarkan Ibu di sini...

537
00:43:05,309 --> 00:43:06,601
...dan tidak pernah mengunjungi Ibu
sekalipun!

538
00:43:07,434 --> 00:43:09,059
Kau ini Ibu kami...

539
00:43:09,267 --> 00:43:12,476
Kami sudah sepakat untuk membayar
biaya Ibu di sini bersama-sama,

540
00:43:12,601 --> 00:43:13,976
Aku sudah mengeluarkan kewajibanku,

541
00:43:14,142 --> 00:43:15,601
tapi dia tidak mau membayar sisanya.

542
00:43:15,767 --> 00:43:17,851
Coba minta Ibu Choi untuk menagihnya!

543
00:43:19,476 --> 00:43:22,642
Itu terlalu memanjakannya!

544
00:43:25,392 --> 00:43:26,392
Tersambung ke mesin penjawab lagi.

545
00:43:29,976 --> 00:43:30,684
Jangan khawatir...

546
00:43:30,851 --> 00:43:32,392
Anda bisa melunasinya nanti.

547
00:43:48,142 --> 00:43:49,101
Kau duluan saja.

548
00:43:50,517 --> 00:43:51,309
Aku tunggu saja.

549
00:43:59,559 --> 00:44:00,809
- Bibi lelah?
- Tidak.

550
00:44:01,684 --> 00:44:02,476
Kita duduk di sini dulu saja.

551
00:44:02,642 --> 00:44:05,309
Duduk? Baiklah.

552
00:44:11,976 --> 00:44:13,559
Sudah berapa kali aku bilang...

553
00:44:13,684 --> 00:44:16,309
...jangan bicara seperti itu pada mereka?

554
00:44:16,476 --> 00:44:18,101
Memangnya kau pikir mereka mau
mendengarkanmu kalau seperti itu?

555
00:44:18,767 --> 00:44:20,392
Kalau begini, bagaimana kita bisa
mendapatkan ijinnya...

556
00:44:21,351 --> 00:44:22,559
Apa?

557
00:44:24,351 --> 00:44:25,226
Sudah disetujui?

558
00:44:27,392 --> 00:44:28,684
Sudah ditanda-tangani?

559
00:44:29,017 --> 00:44:30,559
Baiklah, baiklah, aku salah.

560
00:44:30,726 --> 00:44:31,601
Aku memang salah.

561
00:44:32,392 --> 00:44:34,684
Baiklah...

562
00:44:35,101 --> 00:44:37,476
Aku akan memeriksa jadwalku untuk
memastikan kapan bisa datang ke sana.

563
00:44:37,976 --> 00:44:38,976
Baiklah, daa.

564
00:44:48,809 --> 00:44:49,517
Ada tempat duduk?

565
00:44:49,892 --> 00:44:50,851
Lihat saja sendiri.

566
00:44:55,226 --> 00:44:56,392
Nenek, duduk di sini saja.

567
00:44:56,601 --> 00:44:57,517
- Terima kasih.
- Sama-sama.

568
00:44:57,684 --> 00:44:58,892
Terima kasih.

569
00:45:00,517 --> 00:45:01,142
Terima kasih.

570
00:45:01,309 --> 00:45:02,642
- Sama-sama.
- Terima kasih.

571
00:45:09,934 --> 00:45:12,809
Bisa tolong bersihkan mejanya?

572
00:45:13,017 --> 00:45:14,017
Sudah mau pesan?

573
00:45:14,351 --> 00:45:15,517
Di sini ada menu ikan apa saja?

574
00:45:15,767 --> 00:45:18,184
Ikan kerapu, ikan laut,
ikan mentega.

575
00:45:19,434 --> 00:45:20,392
Ada menu ikan air tawar?

576
00:45:21,517 --> 00:45:23,517
Ikan kerapu, ikan laut,
ikan mentega.

577
00:45:25,767 --> 00:45:26,601
Anda ingin memesan apa?

578
00:45:28,226 --> 00:45:29,101
Kerapu.

579
00:45:30,851 --> 00:45:31,767
Dan sayuran di kukus.

580
00:45:32,434 --> 00:45:35,351
Jangan pakai minyak, garam dan kecap asin.

581
00:45:35,642 --> 00:45:36,309
Jadi, tawar saja ya?

582
00:45:36,476 --> 00:45:37,142
- Iya benar.
- Baiklah.

583
00:45:37,309 --> 00:45:38,309
- Hei!
- Iya?

584
00:45:38,934 --> 00:45:39,767
Satu mangkuk nasi ya.

585
00:45:41,767 --> 00:45:42,934
Makannya hanya satu orang saja?

586
00:45:43,434 --> 00:45:44,434
Memangnya kenapa?

587
00:45:44,851 --> 00:45:45,976
Baiklah.

588
00:45:48,767 --> 00:45:50,642
- Ini ikan anda.
- Terima kasih.

589
00:46:00,476 --> 00:46:01,309
Bibi saja yang makan.

590
00:46:02,684 --> 00:46:03,559
Kau tidak makan?

591
00:46:04,059 --> 00:46:05,309
Aku belum lapar.

592
00:46:05,642 --> 00:46:06,559
Nanti aku juga akan ikut rapat.

593
00:46:06,892 --> 00:46:08,809
Bibi tahu kan kalau rapat itu pasti
ada makan-makannya.

594
00:46:10,059 --> 00:46:11,017
Ini...

595
00:46:20,684 --> 00:46:22,684
Sini, biar aku bantu.

596
00:46:29,101 --> 00:46:31,392
Aku penasaran bagaimana Kaka ditempat
pak Chen?

597
00:46:32,476 --> 00:46:33,601
Aku yakin dia baik-baik saja.

598
00:46:33,934 --> 00:46:34,809
Lebih baik daripada tinggal bersamaku.

599
00:46:34,976 --> 00:46:36,392
Aku saja tidak bisa mengurus diriku sendiri.

600
00:46:37,434 --> 00:46:38,559
Ini...

601
00:46:40,059 --> 00:46:40,976
Terima kasih

602
00:46:41,517 --> 00:46:42,559
Terima kasih.

603
00:46:53,017 --> 00:46:53,851
Bagaimana rasanya?

604
00:46:55,601 --> 00:46:56,726
Ikannya lumayan...

605
00:46:58,601 --> 00:47:00,517
Tapi bumbunya terlalu asin.

606
00:47:02,351 --> 00:47:05,351
Nanti aku akan bawakan kecap asin kita!

607
00:47:05,726 --> 00:47:06,392
Selama ini Bibi selalu cerewet,

608
00:47:06,559 --> 00:47:09,017
Bibi pasti memarahi kami semua.

609
00:47:09,726 --> 00:47:11,934
Kak, taksimu di depan sudah
mau ditilang.

610
00:47:12,517 --> 00:47:13,517
Memangnya aku kelihatan seperti supir taksi?

611
00:47:14,559 --> 00:47:15,351
Oh bukan ya?

612
00:47:15,517 --> 00:47:16,684
Aku ini tukang servis AC.

613
00:47:20,309 --> 00:47:22,017
Ibu Choi, anggur ini rasanya enak sekali.

614
00:47:22,184 --> 00:47:24,267
- Manis ya?
- Ini...

615
00:47:25,809 --> 00:47:27,267
Aku juga tidak mau.

616
00:47:27,601 --> 00:47:28,892
Aku tidak pernah menang nih.

617
00:47:29,059 --> 00:47:30,059
Tunggu sebentar...

618
00:47:30,226 --> 00:47:31,226
Angka 4?

619
00:47:31,392 --> 00:47:32,017
Giliranmu.

620
00:47:32,184 --> 00:47:33,142
Ini untukmu.

621
00:47:34,559 --> 00:47:35,351
Paman Ha!

622
00:47:35,559 --> 00:47:36,809
- Jangan tidur!
- Ini giliranmu.

623
00:47:36,976 --> 00:47:37,976
Paman mau keluarkan balok yang mana?

624
00:47:38,434 --> 00:47:39,976
Aku ngantuk.

625
00:47:41,976 --> 00:47:43,934
Aku ingin tidur siang, aku berhenti
duluan ya.

626
00:47:45,892 --> 00:47:46,767
Paman Ha!

627
00:47:47,101 --> 00:47:48,226
Bagaimana sih?

628
00:47:48,434 --> 00:47:49,517
Bagaimana nih?

629
00:47:58,059 --> 00:47:59,642
Katanya, Istriku yang akan
menjemput anakku.

630
00:47:59,809 --> 00:48:03,559
Setelah itu nanti kami mau mengajaknya
jalan-jalan ke Skotlandia.

631
00:48:03,934 --> 00:48:05,267
Apa kau mau bergabung bersama kami?

632
00:48:05,892 --> 00:48:06,809
Tidak...

633
00:48:07,017 --> 00:48:08,226
Anakku inginnya pergi ke Jepang.

634
00:48:08,642 --> 00:48:10,226
Mungkin kita perlu menyesuaikan
waktunya...

635
00:48:11,434 --> 00:48:12,476
Ada yang mau es?

636
00:48:15,434 --> 00:48:16,184
Aku mau.

637
00:48:16,351 --> 00:48:17,226
Baiklah.

638
00:48:18,726 --> 00:48:22,809
Apa itu?

639
00:48:25,351 --> 00:48:26,642
Kelihatannya enak...

640
00:48:26,809 --> 00:48:28,184
Bibi Tao yang membuat ini sebelum dia
terkena stroke.

641
00:48:28,351 --> 00:48:29,101
Ini lidah sapi.

642
00:48:29,601 --> 00:48:31,059
Bagus, artinya ini sudah siap
untuk dimakan.

643
00:48:31,559 --> 00:48:32,434
- Memang benar...
- Sebaiknya dipanaskan dulu.

644
00:48:32,601 --> 00:48:33,226
Hei!

645
00:48:33,392 --> 00:48:35,517
Kalau masih dingin tidak bisa dimakan.

646
00:48:35,684 --> 00:48:37,434
Memangnya tidak bisa nanti saja?

647
00:48:37,809 --> 00:48:38,726
Panaskan dulu.

648
00:48:38,892 --> 00:48:40,476
Tidak bisa...

649
00:48:40,642 --> 00:48:42,434
Kami tidak punya microwave

650
00:48:42,726 --> 00:48:44,726
Tidak masalah, kita panaskan
menggunakan kompor saja.

651
00:48:44,934 --> 00:48:45,809
Ayo nyalakan.

652
00:48:48,184 --> 00:48:49,601
Kita harus menyelesaikan permainan ini dulu.

653
00:48:49,767 --> 00:48:50,517
Baiklah.

654
00:48:51,309 --> 00:48:52,142
- Sudah cukup?
- Sudah.

655
00:48:52,309 --> 00:48:53,184
Sudah? Baiklah...

656
00:48:53,809 --> 00:48:55,309
Ayo potong...

657
00:48:55,476 --> 00:48:56,517
- Aku yang potong?
- Potong saja.

658
00:48:57,309 --> 00:48:58,392
Kau lebih mahir.

659
00:48:58,559 --> 00:48:59,851
Kalau masalah makanan...

660
00:49:00,309 --> 00:49:01,726
kau ahlinya.

661
00:49:02,476 --> 00:49:03,309
- Biar aku saja!
- Kau buat berantakan.

662
00:49:03,476 --> 00:49:04,517
- Jangan buru-buru...
- Biar aku saja!

663
00:49:04,684 --> 00:49:07,642
- Coba saja!
- Keras sekali.

664
00:49:08,434 --> 00:49:09,851
Awas, nanti tanganmu kena!

665
00:49:10,351 --> 00:49:11,309
Hei, coba aku lihat!

666
00:49:11,559 --> 00:49:13,434
Itu bagianku!

667
00:49:13,684 --> 00:49:14,809
- Yang itu?
- Sempurna!

668
00:49:16,476 --> 00:49:18,059
Enak! Rasanya tidak terlalu asin..

669
00:49:18,351 --> 00:49:19,309
Harusnya dipotong lebih tipis lagi

670
00:49:20,892 --> 00:49:22,184
Main apa?

671
00:49:22,351 --> 00:49:23,642
Mahjong!

672
00:49:24,476 --> 00:49:26,184
Menarinya sudah berhenti, Paman Kin?

673
00:49:27,184 --> 00:49:28,142
Tidak, katanya di Shenzhen

674
00:49:29,851 --> 00:49:31,851
aku dengar di provinsi Futian...

675
00:49:32,017 --> 00:49:34,059
...ada agensi biro jodoh khusus para lansia.

676
00:49:34,267 --> 00:49:35,809
Anda yakin, Paman Kin?

677
00:49:36,017 --> 00:49:39,101
Dengan RMB100 kita bisa membeli
sebuah harapan!

678
00:49:39,726 --> 00:49:41,351
Bibi Kam, ikut kesana yuk!

679
00:49:41,976 --> 00:49:43,184
Ayo kita pergi sama-sama.

680
00:49:44,517 --> 00:49:46,517
Bagaimana kalau kau, Ah Tao?

681
00:49:47,392 --> 00:49:48,267
Angka 2...

682
00:49:52,684 --> 00:49:53,309
Untukmu saja.

683
00:49:53,476 --> 00:49:55,976
Tidak, kau saja.

684
00:49:56,142 --> 00:49:58,476
Kita adu balap saja.

685
00:49:58,642 --> 00:50:00,184
- Baiklah.
- Siap.

686
00:50:00,351 --> 00:50:01,559
1, 2, 3!

687
00:50:03,726 --> 00:50:05,726
Aku bahkan belum menghitung sampai "3"!

688
00:50:05,934 --> 00:50:07,101
Ya sudah, kali ini kami biarkan kau yang
makan...

689
00:50:07,684 --> 00:50:09,017
...dulu saat sekolah...

690
00:50:09,184 --> 00:50:11,184
...kau selalu membawakan
masakan lezatnya Ah Tao

691
00:50:12,726 --> 00:50:13,142
Kau ingat tidak...

692
00:50:13,309 --> 00:50:15,267
dulu kita selalu mampir ke sini
setiap pulang dari tempat les?

693
00:50:15,434 --> 00:50:17,976
Bibi Tao selalu memasakan kita.

694
00:50:18,226 --> 00:50:20,434
Pulang-pulang kita pasti selalu kenyang!

695
00:50:21,517 --> 00:50:24,934
Cara berpakaiannya selalu sama,

696
00:50:25,226 --> 00:50:27,392
Celana hitam, baju putih...lucu sekali.

697
00:50:27,767 --> 00:50:29,476
Celananya juga selalu kependekan.

698
00:50:29,642 --> 00:50:30,934
Kau selalu mengkhayalkan dia, ya?

699
00:50:31,059 --> 00:50:32,392
Dulu dia cantik.

700
00:50:36,726 --> 00:50:37,684
Bukannya paman ingin pergi ke Shenzhen?

701
00:50:38,392 --> 00:50:40,809
Nanti saja.

702
00:50:41,059 --> 00:50:42,726
Ah Tao, anak angkatmu menelpon.

703
00:50:45,517 --> 00:50:47,767
Halo?

704
00:50:49,101 --> 00:50:51,976
"Dulu ada si Gendut"

705
00:50:52,351 --> 00:50:54,767
"yang terkenal karena mulutnya yang jahat..."

706
00:50:55,101 --> 00:50:57,392
"...gendut seperti babi, badannya kutuan"

707
00:50:57,726 --> 00:51:00,017
"Dia meninggal karena bebrapa hal"

708
00:51:00,476 --> 00:51:02,976
"Satu karena air, dua karena kulitnya"

709
00:51:03,226 --> 00:51:05,559
"Ketiga karena kehausan"

710
00:51:05,851 --> 00:51:08,434
"Ke-empat karena jerawat yang ada
diwajahnya"

711
00:51:08,767 --> 00:51:11,101
"Ke-lima karena minuman, ke-enam
karena dia sudah mati"

712
00:51:11,517 --> 00:51:13,976
"7 karena monyet, 8 karena ekornya"

713
00:51:14,267 --> 00:51:16,601
"9 karena di rumah sakit tidak ada
ranjangnya"

714
00:51:16,976 --> 00:51:19,726
"10 karena kecelakaan hingga kepalanya terluka"

715
00:51:20,184 --> 00:51:22,892
"Dan sekarang miss Hong Kong mau
menciummu!"

716
00:51:25,767 --> 00:51:26,976
Kau tahu siapa kami tidak?

717
00:51:27,476 --> 00:51:29,601
Teman-teman kelasnya Roger!

718
00:51:30,101 --> 00:51:32,601
Bibi harus menyebut nama kami!

719
00:51:32,976 --> 00:51:37,101
Siapa ya nama anak yang sudah
memecahkan mangkuk-ku dulu?

720
00:51:37,267 --> 00:51:38,809
Wow, Bibi masih ingat itu?

721
00:51:39,559 --> 00:51:41,267
Dan anak yang membantuku
mengupas kacang...

722
00:51:41,434 --> 00:51:42,642
Apa Hengzi ada di sana?

723
00:51:43,059 --> 00:51:44,017
Wah ingatannya!

724
00:51:44,142 --> 00:51:44,892
Ah Chun ada di sana juga?

725
00:51:45,059 --> 00:51:47,101
Ah Chun, bicaralah!

726
00:51:47,434 --> 00:51:50,309
Bibi Tao, aku merindukanmu...

727
00:51:50,476 --> 00:51:51,476
...dan masakan bebek isi buatanmu!

728
00:51:51,684 --> 00:51:52,767
Bukan itu saja...

729
00:51:52,934 --> 00:51:55,559
Kue taro buatan Bibi, kepiting kukus...

730
00:51:56,017 --> 00:51:57,017
ayam asin...

731
00:51:57,226 --> 00:51:59,309
Dan yang paling luar biasa, kornet sapi
buatan Bibi.

732
00:52:00,767 --> 00:52:01,434
Bibi Tao!

733
00:52:01,601 --> 00:52:04,309
Apa kami boleh menjengukmu?

734
00:52:04,517 --> 00:52:05,226
Tidak perlu!

735
00:52:05,392 --> 00:52:07,684
Setelah selesai makan, kalian bereskan
lagi ya!

736
00:52:07,851 --> 00:52:10,226
Jangan khawatir, nanti aku bereskan.

737
00:52:11,726 --> 00:52:12,476
Bibi Tao...

738
00:52:12,642 --> 00:52:13,434
Malam ini aku akan pergi ke China.

739
00:52:13,601 --> 00:52:14,392
Nanti, begitu aku balik, aku akan
menjengukmu ya.

740
00:52:14,559 --> 00:52:17,142
Baiklah, hati-hati ya, kalau kau sibuk
tidak perlu menjengukku.

741
00:52:18,351 --> 00:52:20,351
Halo? Halo?

742
00:52:20,601 --> 00:52:21,142
Dia tutup.

743
00:52:21,309 --> 00:52:22,684
- Masa?
- Iya.

744
00:52:42,476 --> 00:52:43,226
Tarik nafas...

745
00:52:43,851 --> 00:52:46,851
Sekarang keluarkan.. pelan-pelan...
lebih keras..

746
00:52:48,059 --> 00:52:50,059
Bagus sekali.

747
00:52:50,392 --> 00:52:51,351
Lebih tinggi lagi...

748
00:52:51,517 --> 00:52:52,642
Iya, bagus.

749
00:52:52,851 --> 00:52:54,726
Sekarang, coba turunkan pelan-pelan.

750
00:52:57,351 --> 00:52:59,684
Bagus!

751
00:53:01,351 --> 00:53:04,434
Siap? Sekarang, satu kali lagi ya...

752
00:53:04,642 --> 00:53:06,934
Coba luruskan badan anda.

753
00:53:20,684 --> 00:53:22,017
Kemajuan anda pesat sekali!

754
00:53:22,267 --> 00:53:23,642
Hari ini, coba kita tambahkan waktunya ya.

755
00:53:24,059 --> 00:53:25,434
Konsentrasi!

756
00:53:26,559 --> 00:53:28,101
Bagus, tahan pegangannya.

757
00:53:28,267 --> 00:53:29,434
Berdirinya yang benar.

758
00:53:29,601 --> 00:53:30,726
Jaga keseimbangan!

759
00:53:30,892 --> 00:53:32,101
Tepuk tangan anda.

760
00:53:32,392 --> 00:53:34,226
Tahan tangan anda, bagus.

761
00:53:34,392 --> 00:53:35,184
Tahan didepan dada anda...

762
00:53:35,351 --> 00:53:36,517
Sekarang, coba majukan!

763
00:53:37,059 --> 00:53:39,101
Luruskan!

764
00:53:39,267 --> 00:53:41,767
Bagus sekali! Sekarang, coba tertawa
yang keras.

765
00:53:43,142 --> 00:53:43,892
Bagus sekali!

766
00:53:44,059 --> 00:53:45,351
Baiklah, sekarang pegangan lagi...

767
00:53:49,476 --> 00:53:50,976
Aku merasa lebih baik sekarang

768
00:53:51,351 --> 00:53:53,267
Kita naik minibus saja.

769
00:53:54,934 --> 00:53:55,642
Mioibus.

770
00:53:57,642 --> 00:53:58,267
Naik minibus saja!

771
00:54:22,351 --> 00:54:26,059
Ah Tao, kancingnya lepas

772
00:54:26,226 --> 00:54:29,809
Bisa tolong jahitkan?

773
00:54:29,976 --> 00:54:30,892
Oh...

774
00:54:31,101 --> 00:54:33,142
Tolong...

775
00:54:33,809 --> 00:54:34,559
Tunggu sebentar...

776
00:54:36,309 --> 00:54:37,476
Nanti aku jahitkan.

777
00:54:40,517 --> 00:54:42,184
Ah Bill, duduklah!

778
00:54:43,101 --> 00:54:44,434
Duduk dulu.

779
00:54:50,726 --> 00:54:52,392
Ayolah, duduk.

780
00:54:56,976 --> 00:54:57,642
Ibu Choi...

781
00:54:57,809 --> 00:54:58,476
Selamat pagi!

782
00:54:58,642 --> 00:54:59,559
Di mana Bibi Tao?

783
00:55:00,476 --> 00:55:01,934
Dia sudah menunggu anda dari tadi.

784
00:55:02,101 --> 00:55:03,226
Saya akan memanggilkannya.

785
00:55:03,976 --> 00:55:04,684
Bibi Tao

786
00:55:04,851 --> 00:55:06,017
Anak angkatmu datang.

787
00:55:13,517 --> 00:55:14,809
Aku jahitkan kancingnya dulu ya.

788
00:55:17,517 --> 00:55:19,226
Iya, baiklah...

789
00:55:24,851 --> 00:55:25,601
Sini, biar aku saja.

790
00:55:30,767 --> 00:55:31,517
Sudah.

791
00:55:35,226 --> 00:55:36,059
Ibu Choi...

792
00:55:37,517 --> 00:55:38,809
Hari ini, aku tidak makan malam di sini.

793
00:55:40,226 --> 00:55:42,101
Baiklah, Bibi Tao tidak makan malam
di sini!

794
00:55:52,892 --> 00:55:53,559
Halo! Selamat pagi.

795
00:55:53,726 --> 00:55:55,226
Halo! Pagi.

796
00:55:57,517 --> 00:55:59,476
Kenapa dia cemberut seperti itu?

797
00:56:04,476 --> 00:56:06,517
Bibi Tao, sudah lama tidak lihat!

798
00:56:07,267 --> 00:56:07,934
Selamat pagi.

799
00:56:08,351 --> 00:56:09,267
Siapa itu?

800
00:56:09,434 --> 00:56:10,559
Dari Blok 80

801
00:56:14,351 --> 00:56:15,101
Masuk...

802
00:56:18,267 --> 00:56:19,476
Apa yang kau lakukan di sini?

803
00:56:21,642 --> 00:56:23,059
Kenapa kau kembali ke sini?

804
00:56:23,601 --> 00:56:24,934
Dia tahu Bibi akan datang.

805
00:56:25,559 --> 00:56:27,559
Aku memberinya kunci agar dia bisa
masuk sendiri.

806
00:56:30,851 --> 00:56:32,934
Kucing pintar, kau bisa buka pintu ya!

807
00:56:41,601 --> 00:56:44,976
Kau lihat kan? Sendal jepitku masih ada di sini.

808
00:56:53,726 --> 00:56:55,309
Jangan nakal ya!

809
00:56:55,767 --> 00:56:58,101
Berhenti! Kau mau jalan ya?

810
00:56:59,142 --> 00:57:00,101
Kau mau pergi kemana?

811
00:57:14,559 --> 00:57:16,976
Kita harus mencarikan Pembantu baru
untukmu.

812
00:57:18,851 --> 00:57:19,976
Bibi Tao, kemarilah!

813
00:57:20,517 --> 00:57:22,184
Duduklah di sini!

814
00:57:25,392 --> 00:57:26,142
Nih.

815
00:57:28,601 --> 00:57:29,351
Apa ini?

816
00:57:29,684 --> 00:57:33,059
Daun bambu, bambu mutiara..

817
00:57:33,226 --> 00:57:34,351
Tunggu airnya mendidih,

818
00:57:34,517 --> 00:57:35,934
lalu singkirkan ampasnya...

819
00:57:36,642 --> 00:57:37,642
baru setelah itu, bisa kita hidangkan.

820
00:57:38,351 --> 00:57:39,476
Yaah...

821
00:57:41,976 --> 00:57:43,976
kuahnya masih terlalu kental!

822
00:57:45,642 --> 00:57:47,434
seperti bubur!

823
00:57:47,601 --> 00:57:48,726
Masih saja kritis!

824
00:57:55,476 --> 00:57:56,642
Bibi mau satu atau dua dus?

825
00:57:56,892 --> 00:57:57,726
Dua

826
00:57:59,267 --> 00:58:00,017
Dua

827
00:58:00,476 --> 00:58:02,184
- Dimana?
- Di sini.

828
00:58:05,601 --> 00:58:06,642
Sudah tidak bisa dibetulkan.

829
00:58:07,517 --> 00:58:08,559
Lalu?

830
00:58:09,684 --> 00:58:10,642
Buang saja.

831
00:58:12,392 --> 00:58:13,684
Jangan...

832
00:58:14,184 --> 00:58:17,267
Taruh saja di situ, ini barang antik!

833
00:58:20,726 --> 00:58:22,851
Simpan saja... sekarang kau tolong
bantu aku.

834
00:58:23,392 --> 00:58:24,809
Buka lemari itu.

835
00:58:28,226 --> 00:58:29,559
Baiklah.. awas...

836
00:58:29,726 --> 00:58:30,684
Bibi di sini saja.

837
00:58:38,559 --> 00:58:40,601
Bibi belikan ini saat Jason baru lahir.

838
00:58:44,226 --> 00:58:45,017
Bibi mau menyimpannya?

839
00:58:45,601 --> 00:58:47,059
Tentu saja!

840
00:58:48,059 --> 00:58:49,059
Biarkan saja disitu

841
00:58:49,226 --> 00:58:50,059
Bagaimana yang lainnya?

842
00:58:50,226 --> 00:58:51,434
Nanti saja.

843
00:58:52,892 --> 00:58:53,767
Bagaimana yang ini?

844
00:58:54,434 --> 00:58:55,559
Yang itu.

845
00:58:55,726 --> 00:58:56,476
Disimpan saja?

846
00:58:56,642 --> 00:58:58,059
Untuk sekarang iya

847
00:59:00,892 --> 00:59:02,559
Barang simpanan Bibi banyak sekali!

848
00:59:02,726 --> 00:59:03,434
Iya.

849
00:59:10,101 --> 00:59:11,017
Kau lihat ini?

850
00:59:11,726 --> 00:59:14,017
Apa ini?

851
00:59:14,934 --> 00:59:17,976
Uang kertas $5, ini gaji pertama yang
aku terima.

852
00:59:19,351 --> 00:59:20,267
Gaji pertama?

853
00:59:20,434 --> 00:59:21,809
- 5 Dollar?
- Iya.

854
00:59:22,101 --> 00:59:22,976
Kecil sekali?

855
00:59:23,142 --> 00:59:24,476
Jaman dulu, uang ini besar sekali.

856
00:59:24,601 --> 00:59:27,059
5 dollar bisa membeli apartemen!

857
00:59:27,392 --> 00:59:28,309
Bibi yakin?

858
00:59:32,601 --> 00:59:37,101
Seragam sekolahmu ini perlu
dicuci lagi...

859
00:59:39,184 --> 00:59:41,476
Bibi menyimpan seluruh majalah
yang memuat artikel filmku!

860
00:59:41,642 --> 00:59:42,601
Iya.

861
00:59:43,351 --> 00:59:45,101
Dulu, Ayah tidak akan mengijinkan kita
membaca majalah ini.

862
00:59:45,267 --> 00:59:47,267
Benar, jadi Bibi membelinya diam-diam.

863
00:59:49,101 --> 00:59:52,142
Padahal dulu aku memenangi banyak
hadiah...

864
00:59:52,934 --> 00:59:54,309
Sabun.

865
00:59:54,809 --> 00:59:57,142
- tulisan-tulisan...
- Lihat...

866
01:00:00,392 --> 01:00:01,517
Sabun batang!

867
01:00:01,642 --> 01:00:02,601
Bibi menyimpan berapa banyak?

868
01:00:02,767 --> 01:00:04,059
Hanya ini saja.

869
01:00:06,767 --> 01:00:07,476
Wangi sekali.

870
01:00:07,642 --> 01:00:12,517
Memang iya.

871
01:00:13,351 --> 01:00:14,934
Dulu, Bibi selalu menggendongmu
menggunakan kain ini.

872
01:00:16,309 --> 01:00:19,559
Dulu kau cengeng sekali.

873
01:00:20,184 --> 01:00:22,809
Setiap sore, Bibi selalu menggendongmu.

874
01:00:22,976 --> 01:00:24,059
Baru kau mau berhenti menangis.

875
01:00:27,976 --> 01:00:29,559
Kau tidak betah berada di rumah.

876
01:00:37,184 --> 01:00:38,392
Foto-foto ini...

877
01:00:47,642 --> 01:00:49,017
Masih bagus sekali.

878
01:00:49,934 --> 01:00:51,434
Bibi sengaja menyimpannya
baik-baik.

879
01:00:54,684 --> 01:00:56,017
Lihat tampangmu dulu.

880
01:00:57,809 --> 01:00:59,017
Lihat kan?

881
01:00:59,559 --> 01:01:01,309
Lihat matamu!

882
01:01:07,309 --> 01:01:08,642
Waktu itu Bibi umur berapa?

883
01:01:10,434 --> 01:01:11,976
Tunggu...

884
01:01:13,309 --> 01:01:14,892
- coba Bibi ingat-ingat...
- Sudah, tidak usah.

885
01:01:35,684 --> 01:01:38,101
Jangan nakal ya.

886
01:01:46,851 --> 01:01:49,184
Di sini kau bebas melakukan apa saja.

887
01:01:49,767 --> 01:01:52,184
Tapi kalau sedang tinggal di rumah orang...

888
01:01:53,392 --> 01:01:55,642
...kau tidak boleh nakal ya!

889
01:01:57,142 --> 01:01:58,559
Kau harus mendengarkan aku.

890
01:01:59,101 --> 01:02:00,226
Jangan mengganggu.

891
01:02:07,976 --> 01:02:09,767
Ayo.

892
01:02:12,809 --> 01:02:13,809
Ayo.

893
01:02:22,267 --> 01:02:23,267
Saya beritahu dulu ya...

894
01:02:23,809 --> 01:02:26,101
Saya tidak mau melakukan pekerjaan yang kotor
dan berbahaya...

895
01:02:26,642 --> 01:02:30,434
tidak mau membersihkan jendela dan
membersihkan toilet...

896
01:02:31,101 --> 01:02:32,767
dan saya tidak mau menyentuh pakaian dalam
pria.

897
01:02:33,309 --> 01:02:34,976
Saya tidak mau melayani lebih dari satu
majikan.

898
01:02:35,642 --> 01:02:37,934
Seandainya ada tamu yang datang...

899
01:02:38,101 --> 01:02:39,392
...saya tidak mau membersihkan piring-piring
sisa mereka.

900
01:02:43,142 --> 01:02:46,392
Saya sudah bekerja di pusat kota...

901
01:02:46,726 --> 01:02:50,059
seandainya saja perusahaan itu
tidak tutup...

902
01:02:50,226 --> 01:02:52,017
..saya tidak akan mau menjadi
Pembantu lokal.

903
01:02:52,684 --> 01:02:54,684
Bagaimana caramu memasak nasi?

904
01:02:56,351 --> 01:03:00,309
Tentu saja menggunakan alat pemasak nasi, Nenek!

905
01:03:01,684 --> 01:03:06,434
Lebih enak kalau menggunakan dandang, nona.

906
01:03:07,934 --> 01:03:10,476
Apa kau tahu tempat membeli ikan segar?

907
01:03:11,892 --> 01:03:14,226
Terutama ikan ekor kuning?

908
01:03:15,642 --> 01:03:19,434
Majikanku hanya ingin memakan
ikan laut saja.

909
01:03:20,559 --> 01:03:24,601
Saat dia pulang, buatkan sup panas untuknya.

910
01:03:25,351 --> 01:03:28,059
Dan dua hari sekali...

911
01:03:29,101 --> 01:03:32,726
...masakkan kerang laut dan timun laut.

912
01:03:33,184 --> 01:03:34,642
Majikan anda pasti merepotkan!

913
01:03:34,809 --> 01:03:36,309
Sebaiknya anda cari orang lain saja...

914
01:03:36,476 --> 01:03:38,517
...dan jangan membuang-buang waktu saya lagi!

915
01:03:40,642 --> 01:03:41,851
Kau sedang mencarikan Istri untuk Roger?

916
01:03:44,017 --> 01:03:46,642
Ah Tao, berapa gaji yang ditawarkan anak angkatmu?

917
01:03:46,892 --> 01:03:49,434
Aku tidak keberatan bekerja paruh waktu
ditempatnya.

918
01:04:25,017 --> 01:04:26,767
Bibi ingin menikah ya?

919
01:04:30,517 --> 01:04:33,309
Ibu bilang dulu banyak orang yang
mengejar Bibi.

920
01:04:34,351 --> 01:04:35,892
Penjual bunga.

921
01:04:36,059 --> 01:04:37,892
Penjual ikan, penjual pakaian laki-laki,

922
01:04:38,892 --> 01:04:40,559
mereka semua kan sudah memiliki usaha.

923
01:04:41,059 --> 01:04:43,726
- Tidak mau.
- Kenapa?

924
01:04:45,059 --> 01:04:46,017
Kenapa ya?

925
01:04:47,934 --> 01:04:48,809
Mereka semua bau.

926
01:04:49,184 --> 01:04:50,434
Penjual baju juga bau?

927
01:04:50,601 --> 01:04:51,392
Bau!

928
01:04:53,267 --> 01:04:54,017
Bau!

929
01:04:54,892 --> 01:04:55,976
Bibi pasti menyukai Ayahku!

930
01:04:56,142 --> 01:04:57,434
Tidaklah!

931
01:04:59,351 --> 01:05:00,434
Sembarangan!

932
01:05:01,476 --> 01:05:03,517
Kau sendiri kenapa tidak menikah?

933
01:05:04,767 --> 01:05:07,101
Bibi suka pacarmu yang dulu...

934
01:05:07,267 --> 01:05:09,601
Yang sudah lulus di umur 24 itu.

935
01:05:10,684 --> 01:05:11,517
Apa kabarnya dia?

936
01:05:11,684 --> 01:05:12,392
Tidak tahu.

937
01:05:12,726 --> 01:05:13,851
Dia kan baik.

938
01:05:14,226 --> 01:05:15,684
Kau tidak suka kantung matanya ya?

939
01:05:16,434 --> 01:05:17,267
Bau!

940
01:05:21,309 --> 01:05:22,101
Sembarangan!

941
01:05:23,017 --> 01:05:25,809
Yang satunya lagi, yang tinggi dan cantik itu...

942
01:05:26,017 --> 01:05:27,392
yang wajahnya seperti model.

943
01:05:27,684 --> 01:05:28,767
Dia memang sudah menjadi model sekarang.

944
01:05:29,351 --> 01:05:29,976
- Benarkah?
- Iya.

945
01:05:30,142 --> 01:05:31,267
Dia pacaran dengan Aaron Kwok

946
01:05:31,476 --> 01:05:32,559
- Benarkah?
- Iya.

947
01:05:32,726 --> 01:05:34,851
- Sembarangan.
- Memang benar.

948
01:05:35,309 --> 01:05:36,309
Dasar!

949
01:05:37,101 --> 01:05:40,059
Kau saja yang terlalu pemilih!

950
01:05:40,476 --> 01:05:41,642
Kaku juga!

951
01:05:42,684 --> 01:05:43,601
Dasar...

952
01:05:47,976 --> 01:05:50,309
Aku dengar Paman Kin menyukai Bibi?

953
01:05:52,517 --> 01:05:53,392
Sembarangan!

954
01:05:56,934 --> 01:05:58,184
Paman Kin.. dia kan lumayan.

955
01:05:58,351 --> 01:05:59,017
Tidak.

956
01:06:01,059 --> 01:06:03,309
Bibi tuh yang pemilih!

957
01:06:07,351 --> 01:06:07,892
Tidak.

958
01:06:08,059 --> 01:06:09,142
Kenapa tidak?

959
01:06:09,601 --> 01:06:10,517
Dia menyebalkan!

960
01:06:10,726 --> 01:06:12,059
Kenapa?

961
01:06:17,226 --> 01:06:18,851
Tidak perlu bangun.

962
01:06:19,976 --> 01:06:21,184
Aku kebetulan lewat saja.

963
01:06:21,351 --> 01:06:24,267
Aku bawakan kue telur untukmu.

964
01:06:25,142 --> 01:06:27,809
Tidak mau, untukmu saja.

965
01:06:28,184 --> 01:06:29,684
Selama ini kau selalu membantuku.

966
01:06:29,892 --> 01:06:31,726
Ijinkan aku mentraktirmu sekali saja

967
01:06:32,059 --> 01:06:33,767
Ayolah, ini enak.

968
01:06:34,184 --> 01:06:35,434
- Ini...
- Baiklah, kalau begitu...

969
01:06:35,601 --> 01:06:36,684
Makanlah selagi panas.

970
01:06:37,267 --> 01:06:38,517
Kau juga harus makan!

971
01:06:39,059 --> 01:06:41,559
Tidak bisa, aku mengidap diabetes.

972
01:06:41,934 --> 01:06:43,517
Aku baru ingat, aku butuh uang untuk
biaya pengobatanku.

973
01:06:44,184 --> 01:06:46,517
tolong pinjami aku, HK$300

974
01:06:48,726 --> 01:06:50,392
Anak angkatmu kan selalu memberimu uang.

975
01:06:52,017 --> 01:06:53,142
HK$300?

976
01:06:54,226 --> 01:06:56,059
Kalau ada, HK$500 lebih baik lagi.

977
01:06:56,726 --> 01:06:57,934
Kalau sebanyak itu, aku tidak punya.

978
01:06:58,059 --> 01:06:59,267
Ya sudah HK$300 saja

979
01:07:01,142 --> 01:07:01,684
HK$300

980
01:07:01,851 --> 01:07:03,017
Aku taruh kue telurnya di sini.

981
01:07:19,476 --> 01:07:21,142
Banyak polusi sekali Hong Kong saat ini.

982
01:07:22,184 --> 01:07:24,767
Kalau saja Ah Tao masih ada di tempat kita...

983
01:07:25,267 --> 01:07:28,059
...pasti dia sudah membuatkan
jus buah untuk kita.

984
01:07:28,559 --> 01:07:29,559
Benarkan?

985
01:07:31,726 --> 01:07:33,726
Kau selalu sibuk.

986
01:07:34,226 --> 01:07:35,684
Sekarang, kau merawat Ah Tao juga.

987
01:07:36,309 --> 01:07:37,434
Apa istirahatmu cukup?

988
01:07:40,976 --> 01:07:42,351
Bisamu hanya mengangguk saja ya?

989
01:07:48,601 --> 01:07:52,601
Ini...

990
01:07:54,267 --> 01:07:55,142
Tidak muat.

991
01:07:55,476 --> 01:07:56,976
Biar saya ambilkan yang lain...

992
01:07:57,101 --> 01:07:58,101
Ah Tao, duduk saja.

993
01:07:58,642 --> 01:07:59,934
Roger, kau ambilkan vas yang lain ya.

994
01:08:03,267 --> 01:08:04,309
Disebelah sana.

995
01:08:06,601 --> 01:08:08,976
Ah Tao, aku bawakan kau
sarang burung.

996
01:08:09,476 --> 01:08:11,559
Yang kecil ini sudah diberi air gula.

997
01:08:11,726 --> 01:08:12,809
Ini bisa kau makan sekarang.

998
01:08:13,559 --> 01:08:17,017
Yang satunya lagi, belum diberi apa-apa.

999
01:08:17,351 --> 01:08:20,309
Dinginkan dulu.

1000
01:08:20,476 --> 01:08:23,184
Kalau kau mau, kau bisa menambahkan
gula atau garam.

1001
01:08:24,226 --> 01:08:26,476
Saya senang, nyonya mau datang
menjenguk saya!

1002
01:08:26,642 --> 01:08:28,101
Nyonya tidak perlu membawakan saya apa-apa!

1003
01:08:30,184 --> 01:08:32,934
Ah Tao, jangan begitu...

1004
01:08:33,767 --> 01:08:35,017
umur kita hampir sama.

1005
01:08:35,226 --> 01:08:36,601
Dulu, waktu aku masuk rumah sakit...

1006
01:08:36,767 --> 01:08:39,559
...kau yang membawakan semua keperluanku
dan juga merawatku.

1007
01:08:40,267 --> 01:08:41,434
Itu memang sudah tugas saya.

1008
01:08:43,017 --> 01:08:45,017
Ya sudah, makan dulu nih selagi masih panas.

1009
01:08:46,017 --> 01:08:47,351
Nyonya bawakan mangkuknya juga?

1010
01:08:47,517 --> 01:08:49,142
Di sini juga ada mangkuk.

1011
01:08:51,767 --> 01:08:52,517
Bagaimana rasanya?

1012
01:08:54,934 --> 01:08:56,101
Nyonya tambahkan jahe tidak?

1013
01:08:56,809 --> 01:08:57,809
Memangnya harus ya?

1014
01:08:58,017 --> 01:09:00,642
Iya, kalau tidak nanti tercium bau amis.

1015
01:09:00,809 --> 01:09:03,101
Sudah aku tambahkan kok.

1016
01:09:03,434 --> 01:09:05,684
Sudah tidak bau? Saya coba ya.

1017
01:09:07,392 --> 01:09:08,184
Masih bau!

1018
01:09:19,434 --> 01:09:21,892
Ibu belum memberi tahu Bibi Tao
kabar baiknya ya?

1019
01:09:22,434 --> 01:09:25,059
Oh, aku sampai lupa!

1020
01:09:25,476 --> 01:09:28,351
Bulan Juni nanti, Istrinya Jason
akan melahirkan.

1021
01:09:29,892 --> 01:09:30,851
Selamat ya!

1022
01:09:31,934 --> 01:09:32,934
Nyonya akan segera menimang cucu lagi!

1023
01:09:33,101 --> 01:09:34,392
Luar biasa!

1024
01:09:35,184 --> 01:09:35,976
Selamat!

1025
01:09:36,517 --> 01:09:37,059
Iya...

1026
01:09:37,226 --> 01:09:38,934
Bagaimana kabar yang lain?
Baik-baik saja?

1027
01:09:39,101 --> 01:09:40,351
Mereka semua baik-baik saja.

1028
01:09:40,601 --> 01:09:42,601
Tahun depan, Suami-nya Sharon sudah
ingin pensiun.

1029
01:09:42,976 --> 01:09:44,892
Aku juga sehat-sehat saja.

1030
01:09:45,226 --> 01:09:46,101
Nyonya memang kelihatan sehat.

1031
01:09:46,267 --> 01:09:49,517
Setiap hari minggu aku masih suka
menjemput teman-temanku ke Gereja.

1032
01:09:50,267 --> 01:09:52,726
Ngomong-ngomong, apa kau masih
suka berdoa?

1033
01:09:52,892 --> 01:09:54,476
Suka.

1034
01:09:55,267 --> 01:09:56,267
Ini...

1035
01:09:56,517 --> 01:09:57,851
Ini untukmu.

1036
01:09:58,434 --> 01:09:59,892
Saya tidak bisa menerimanya.

1037
01:10:00,101 --> 01:10:01,767
Ambil saja.

1038
01:10:02,767 --> 01:10:03,642
Ah Tao!

1039
01:10:04,142 --> 01:10:06,559
Roger sudah memberikan banyak uang
kepada saya

1040
01:10:06,726 --> 01:10:08,309
Tolong, simpan saja lagi.

1041
01:10:08,476 --> 01:10:10,226
Roger memang sudah seharusnya
menjagamu.

1042
01:10:10,392 --> 01:10:12,476
Selama ini, kau yang sudah susah payah
merawatnya.

1043
01:10:12,726 --> 01:10:14,976
Ini tidak seberapa.

1044
01:10:17,059 --> 01:10:17,476
Ah Tao!

1045
01:10:17,642 --> 01:10:20,392
Saya tidak mau...

1046
01:10:20,559 --> 01:10:23,142
Tolong, wakilkan saya untuk membelikan
bunga di makam Tuan.

1047
01:10:25,934 --> 01:10:27,809
Saya tidak mau...

1048
01:10:28,434 --> 01:10:30,976
Kalau ini pasti kau suka...

1049
01:10:32,476 --> 01:10:35,934
Waktu di pesawat aku meminta
dua kaus kaki tambahan.

1050
01:10:36,434 --> 01:10:39,434
Kau bilang kaki-mu sering kedinginan.

1051
01:10:40,351 --> 01:10:42,726
Terima kasih, kalau yang ini
tidak apa-apa.

1052
01:10:44,267 --> 01:10:45,059
Ini...

1053
01:10:48,767 --> 01:10:49,767
Bagus sekali.. ini untuk saya?

1054
01:10:50,142 --> 01:10:51,851
Iya, ini untukmu saja.

1055
01:10:55,976 --> 01:10:57,267
Terima kasih.

1056
01:10:57,934 --> 01:10:59,017
Nyonya sudah memberi saya
banyak sekali.

1057
01:10:59,601 --> 01:11:00,726
Tidak masalah.

1058
01:11:01,434 --> 01:11:03,767
Semuanya berguna sekali!

1059
01:11:04,559 --> 01:11:05,601
Nanti, aku akan menjengukmu lagi.

1060
01:11:06,184 --> 01:11:07,351
Kalau Nyonya sibuk, Nyonya tidak perlu datang.

1061
01:11:11,642 --> 01:11:12,892
Roger, temani Ibu-mu ya!

1062
01:11:13,809 --> 01:11:14,601
Iya.

1063
01:11:14,809 --> 01:11:17,309
Jangan lupa mendinginkan sarang burungnya.

1064
01:11:18,017 --> 01:11:19,101
Kami pergi dulu ya

1065
01:11:21,642 --> 01:11:22,767
Daa!

1066
01:11:41,392 --> 01:11:42,392
Ini berat sekali...

1067
01:11:43,184 --> 01:11:44,267
Pasti isinya sarang burung

1068
01:11:53,059 --> 01:11:55,017
Hei, jangan!

1069
01:11:55,226 --> 01:11:55,892
Jangan halangi TV-nya!

1070
01:11:56,059 --> 01:11:57,142
Sudah, jangan berpura-pura.

1071
01:11:57,309 --> 01:11:58,684
Ayo kita makan!

1072
01:12:00,559 --> 01:12:02,309
Ah Sa, bawakan mangkuknya!

1073
01:12:12,809 --> 01:12:13,851
Roger!

1074
01:12:14,726 --> 01:12:16,351
Kecilkan suaranya!

1075
01:12:50,726 --> 01:12:53,059
Memangnya kalau baca koran harus
berisik seperti itu ya?

1076
01:13:20,226 --> 01:13:21,142
Roger...

1077
01:13:21,767 --> 01:13:22,934
Ibu jadi berpikir.

1078
01:13:23,934 --> 01:13:26,976
Kau harus memeriksa rumah petak kita
di Sham Shui Po

1079
01:13:27,309 --> 01:13:28,434
Coba bereskan tempat itu.

1080
01:13:29,184 --> 01:13:32,392
Kemudian minta Ah Tao tinggal di sana...

1081
01:13:32,559 --> 01:13:34,934
...untuk menghabisi sisa-sisa hidupnya.

1082
01:13:35,476 --> 01:13:38,809
Sebelum kita pindah ke Amerika,
Ayahmu pernah berpesan...

1083
01:13:38,976 --> 01:13:44,601
...Ayahmu ingin Ah Tao tinggal di sana...

1084
01:13:44,934 --> 01:13:46,767
kalau dia sudah pensiun.

1085
01:13:50,976 --> 01:13:52,809
Roger...

1086
01:13:53,642 --> 01:13:55,351
Kau dengarkan Ibu tidak?

1087
01:13:56,726 --> 01:13:58,351
Kau hanya mengangguk-angguk saja ya?

1088
01:14:05,476 --> 01:14:08,309
Roger, kau dengar apa yang Ibu katakan?

1089
01:14:08,684 --> 01:14:09,767
Aku dengar.

1090
01:14:10,726 --> 01:14:13,809
Tapi masih ada seorang penyewa
di tempat itu.

1091
01:14:15,934 --> 01:14:17,142
Sepertinya aku bisa mengurus orang itu.

1092
01:14:21,017 --> 01:14:21,809
Awas panas.

1093
01:14:22,726 --> 01:14:23,684
Apa ini?

1094
01:14:24,267 --> 01:14:25,392
Teh madu.

1095
01:14:26,142 --> 01:14:28,851
Memang tidak seperti buatan Bibi Tao,
tapi lumayan kok.

1096
01:14:37,267 --> 01:14:38,059
Bagaimana?

1097
01:15:06,017 --> 01:15:06,851
Bangun!

1098
01:15:09,476 --> 01:15:10,934
Bangun!

1099
01:15:11,517 --> 01:15:12,684
Kau lihat apa?

1100
01:15:13,851 --> 01:15:15,851
Kami ingin mengambil kembali tempat ini!

1101
01:15:16,017 --> 01:15:18,184
Kami beri waktu kau 3 hari untuk
mengosongkan tempat ini!

1102
01:15:24,226 --> 01:15:25,892
Apa mereka bisa menanganinya?

1103
01:15:26,934 --> 01:15:27,892
Sudah beres!

1104
01:15:28,476 --> 01:15:28,976
Roger!

1105
01:15:29,142 --> 01:15:30,017
Sudah beres?

1106
01:15:30,351 --> 01:15:31,559
- Hei, sudah beres?
- Iya!

1107
01:15:33,684 --> 01:15:34,559
Hitung saja dulu.

1108
01:15:34,726 --> 01:15:35,851
Tidak perlu lah!

1109
01:15:36,017 --> 01:15:38,476
Jangan lama-lama di sini,
jangan banyak bicara lagi.

1110
01:15:38,642 --> 01:15:41,767
Jangan sampai seluruh tindakan
kalian sia-sia!

1111
01:15:42,392 --> 01:15:45,017
Beritahu saja kakak ini kalau si berengsek
itu sudah pergi dari tempat ini.

1112
01:15:45,309 --> 01:15:46,351
3 hari lagi!

1113
01:15:46,726 --> 01:15:47,934
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama

1114
01:15:48,101 --> 01:15:50,142
Terima kasih banyak... daaa!

1115
01:16:00,142 --> 01:16:01,434
Kita minum teh dulu!

1116
01:16:03,476 --> 01:16:05,684
Anak Ibu itu ingin menghabiskan malam
Tahun Baru-nya di China.

1117
01:16:05,851 --> 01:16:06,934
Minggu ini dia pasti tidak akan pulang.

1118
01:16:07,476 --> 01:16:09,892
Kalau Ibu tidak mau ikut denganku,
nanti Ibu bisa tahun baru di sini sendirian loh.

1119
01:16:10,059 --> 01:16:11,934
Tidak, kakak-mu bilang di telpon...

1120
01:16:12,434 --> 01:16:15,434
...katanya dia mau menjemput Ibu.

1121
01:16:16,101 --> 01:16:18,267
Coba kau pastikan dulu dengannya.

1122
01:16:25,267 --> 01:16:26,267
Kau ikut saja!

1123
01:16:35,642 --> 01:16:39,309
Sana ikut saja dengan putrimu!

1124
01:16:39,809 --> 01:16:41,559
Anak laki-lakimu sedang sibuk.

1125
01:16:41,851 --> 01:16:45,101
Kau lebih beruntung dari aku,
kau harus merayakannya.

1126
01:16:47,392 --> 01:16:50,767
- Pulang ya.
- Ibu Kam...

1127
01:16:55,517 --> 01:16:56,809
Ini untukmu.

1128
01:16:57,476 --> 01:17:00,851
Semoga semua harapanmu terwujud
di tahun baru ini.

1129
01:17:01,184 --> 01:17:02,017
Kau juga ya!

1130
01:17:03,476 --> 01:17:06,142
Karena anak angkatmu sedang pergi...

1131
01:17:06,517 --> 01:17:09,892
...ayo rayakan Tahun Baru bersama kami saja.

1132
01:17:10,767 --> 01:17:13,809
Terima kasih, tapi saya di sini saja.

1133
01:17:13,976 --> 01:17:15,642
Tunggu...

1134
01:17:15,809 --> 01:17:17,684
- aku ambilkan angpao untukmu.
- Tidak perlu!

1135
01:17:18,434 --> 01:17:19,101
Aku harus!

1136
01:17:19,267 --> 01:17:20,976
Tunggu sebentar ya...

1137
01:18:20,809 --> 01:18:21,809
Berapa harganya?

1138
01:18:22,934 --> 01:18:23,684
HK$48

1139
01:18:25,059 --> 01:18:26,059
Ini?

1140
01:18:26,976 --> 01:18:27,726
HK$28

1141
01:18:27,892 --> 01:18:29,226
HK$28?

1142
01:18:56,267 --> 01:18:58,267
Kedengarannya di sana ramai sekali ya!

1143
01:18:59,767 --> 01:19:02,351
Kami baru saja selesai makan malam.
Aku kenyang sekali.

1144
01:19:04,601 --> 01:19:06,267
Tahun Baru disana baru dimulai besok ya?

1145
01:19:06,434 --> 01:19:07,226
Iya.

1146
01:19:08,476 --> 01:19:11,142
Jangan lupa, wakili aku berikan
angpao untuk mereka ya!

1147
01:19:11,601 --> 01:19:12,934
Tidak mau...

1148
01:19:13,101 --> 01:19:14,059
kalau Bibi mau, Bibi saja yang datang ke sini!

1149
01:19:14,226 --> 01:19:18,101
Nanti Bibi ganti!

1150
01:19:20,017 --> 01:19:21,101
Bagaimana tahun baru di sana?

1151
01:19:21,309 --> 01:19:23,226
Agak sepi disini.

1152
01:19:24,059 --> 01:19:26,017
Kami makan sosis ayam.

1153
01:19:26,476 --> 01:19:29,267
Dan Bibi senang...

1154
01:19:30,476 --> 01:19:32,892
...Kaka tinggal disini bersama Bibi

1155
01:19:33,226 --> 01:19:35,309
Dia senang sekali sekarang.

1156
01:19:36,559 --> 01:19:39,142
Bibi harus berterima kasih pada
pengurus di sana karena telah mengijinkannya.

1157
01:19:39,309 --> 01:19:40,476
Mereka semua baik-baik sekali.

1158
01:19:40,642 --> 01:19:42,309
Tapi begitu aku pulang, dia harus
kubawa pergi lagi ya?

1159
01:19:43,517 --> 01:19:44,601
Bibi Tao, ini Jason!

1160
01:19:44,767 --> 01:19:45,351
Kung Hei Fat Choi (Selamat Tahun Baru)!

1161
01:19:45,517 --> 01:19:47,809
Kung Hei Fat Choi!

1162
01:19:48,601 --> 01:19:49,892
Bibi Tao, ini Sharon...

1163
01:19:50,059 --> 01:19:52,267
Aku harap Bibi semakin sehat ya... jaga
diri Bibi baik-baik!

1164
01:19:52,434 --> 01:19:54,517
Kau juga ya!

1165
01:19:54,684 --> 01:19:56,059
Bibi Tao, ini Roger lagi.

1166
01:19:56,226 --> 01:19:57,892
Bibi mengenali suara Jason tidak?

1167
01:19:58,642 --> 01:19:59,934
Pasti tidak!

1168
01:20:34,851 --> 01:20:36,767
Dia penghuni paling lama ditempat ini.

1169
01:20:37,642 --> 01:20:41,434
Pemilik tempat ini sudah berganti
sebanyak 3 kali.

1170
01:20:41,767 --> 01:20:43,476
Tidak ada yang pernah menjenguknya.

1171
01:20:44,559 --> 01:20:46,809
Ternyata seluruh keluarganya...

1172
01:20:46,976 --> 01:20:48,226
telah pindah ke luar negeri sejak
tahun 90an.

1173
01:20:48,517 --> 01:20:49,809
Tidak ada yang pernah mendengar kabar
mereka sejak saat itu.

1174
01:20:52,309 --> 01:20:54,392
Siapa yang membayar biayanya?

1175
01:20:55,392 --> 01:20:56,392
Pemerintah.

1176
01:20:59,976 --> 01:21:01,017
Berhenti!

1177
01:21:03,851 --> 01:21:06,476
Berarti aku juga bisa mengajukan
subsidi ya.

1178
01:21:06,809 --> 01:21:07,892
Bisa saja.

1179
01:21:09,226 --> 01:21:10,767
Kenapa kau kemari?

1180
01:21:11,851 --> 01:21:13,059
Aku kan Pengawas disini.

1181
01:21:13,226 --> 01:21:15,392
Aku harus memberikan karyawan yang lain
untuk liburan di Tahun Baru seperti ini.

1182
01:21:19,017 --> 01:21:20,392
Bagaimana dengan keluargamu?

1183
01:22:43,226 --> 01:22:44,017
Sini.

1184
01:22:44,892 --> 01:22:45,976
Pria tampan.

1185
01:22:46,142 --> 01:22:47,101
Wanita cantik.

1186
01:22:48,642 --> 01:22:50,142
Jangan jauh-jauh ya!

1187
01:22:50,642 --> 01:22:51,476
Tunggu aku!

1188
01:22:51,642 --> 01:22:53,559
Orang yang dibelakang kita
pemain film kan?

1189
01:22:54,976 --> 01:22:56,017
Sering muncul di ATV

1190
01:23:10,517 --> 01:23:11,351
Bibi duduk disini saja.

1191
01:23:13,059 --> 01:23:14,934
Aku harus menyapa para tamu.

1192
01:23:15,184 --> 01:23:16,184
- Jangan kemana-mana ya!
- Bibi mengerti.

1193
01:23:21,767 --> 01:23:22,601
Roger!

1194
01:23:23,517 --> 01:23:24,267
Lihat siapa yang datang!

1195
01:23:25,059 --> 01:23:26,142
Terima kasih sudah mau datang, Pak Chow

1196
01:23:26,392 --> 01:23:28,517
Kau tampan sekali!

1197
01:23:29,392 --> 01:23:30,351
Luar biasa...

1198
01:23:41,434 --> 01:23:42,559
Selamat ya!

1199
01:23:54,976 --> 01:23:55,976
Anak muda...

1200
01:23:56,309 --> 01:23:58,892
Jangan merokok, nanti kau bisa
terkena kangker paru-paru.

1201
01:23:59,892 --> 01:24:01,726
Maaf, saya tidak bisa bahasa Kanton...

1202
01:24:02,226 --> 01:24:03,934
Kau... jangan merokok...

1203
01:24:04,309 --> 01:24:05,726
Merokok bisa menyebabkan kangker.

1204
01:24:05,892 --> 01:24:07,434
Oh, saya mengerti...

1205
01:24:08,517 --> 01:24:09,434
Ada apa?

1206
01:24:10,517 --> 01:24:11,517
Apa orang itu mengganggu Bibi?

1207
01:24:11,684 --> 01:24:13,351
Tidak, dia...

1208
01:24:15,392 --> 01:24:16,267
Hei!

1209
01:24:16,934 --> 01:24:19,226
Ning Hao! Apa yang kau lakukan di sini?

1210
01:24:19,726 --> 01:24:20,642
Semuanya sedang berkumpul di sana

1211
01:24:21,142 --> 01:24:22,601
Di sana ramai sekali...

1212
01:24:22,767 --> 01:24:23,559
Apa yang sedang kau lakukan
di sini?

1213
01:24:23,976 --> 01:24:26,142
Sedang merokok saja!

1214
01:24:26,767 --> 01:24:29,601
Dia ini Direktur yang sangat terkenal.

1215
01:24:30,601 --> 01:24:32,267
Mari kukenalkan padanya, ini Bibi-ku.

1216
01:24:32,767 --> 01:24:33,892
Aku bilang kau Bibi-ku.

1217
01:24:34,434 --> 01:24:36,809
Halo, Bibi.

1218
01:24:45,392 --> 01:24:46,601
Roger!

1219
01:24:47,267 --> 01:24:48,267
- Nyonya Lo
- Selamat ya

1220
01:24:48,434 --> 01:24:49,601
Filmnya bagus!

1221
01:24:49,767 --> 01:24:51,267
Terima kasih

1222
01:24:51,726 --> 01:24:52,517
Ini Bibi saya

1223
01:24:53,601 --> 01:24:54,976
Kau bawa kendaraan?

1224
01:24:55,184 --> 01:24:56,642
Kalau tidak bawa, bareng kami saja.

1225
01:24:56,809 --> 01:24:57,476
Tidak perlu, terima kasih.

1226
01:24:57,642 --> 01:24:59,434
Lagipula tempat kami tidak jauh dari sini.

1227
01:24:59,767 --> 01:25:01,434
Baiklah kalau begitu, kami duluan ya.

1228
01:25:01,601 --> 01:25:02,517
Kapan-kapan kita harus makan malam
bersama.

1229
01:25:02,684 --> 01:25:04,017
Tentu saja.

1230
01:25:09,684 --> 01:25:13,184
- Terima kasih ya.
- Sama-sama.

1231
01:25:17,642 --> 01:25:19,017
Dia sopan sekali.

1232
01:25:19,684 --> 01:25:21,142
Dan sangat bersahabat

1233
01:25:22,184 --> 01:25:23,892
Tapi terlalu kurus.

1234
01:25:24,934 --> 01:25:26,684
Rata-rata bintang film itu memang aneh.

1235
01:25:27,142 --> 01:25:31,017
Mereka berusaha mati-matian hanya untuk
menurunkan berat badannya saja.

1236
01:25:31,476 --> 01:25:35,309
Syukurlah kau bukan bintang film!

1237
01:25:36,767 --> 01:25:38,309
Tadi di awal film itu...

1238
01:25:38,476 --> 01:25:40,976
...Bibi melihat namamu di layar.

1239
01:25:41,392 --> 01:25:42,184
Bibi melihatnya?

1240
01:25:42,351 --> 01:25:43,142
Iya!

1241
01:25:44,976 --> 01:25:46,684
Seandainya saja Ayahmu ada di sini...

1242
01:25:46,892 --> 01:25:48,892
...dia pasti senang melihatnya.

1243
01:25:49,559 --> 01:25:50,059
Bibi yakin?

1244
01:25:50,184 --> 01:25:52,351
Tentu saja!

1245
01:25:52,726 --> 01:25:53,684
Bibi hanya ingin menghiburku saja.

1246
01:25:56,309 --> 01:25:59,726
Terima kasih ya sudah mau mengajak
Bibi datang ke premiere ini.

1247
01:26:07,184 --> 01:26:10,684
Saat filmnya dimainkan, Bibi lihat
banyak orang berdiri...

1248
01:26:10,851 --> 01:26:12,642
Bibi kira mereka mau ke kamar kecil...

1249
01:26:13,309 --> 01:26:14,476
tapi ternyata mereka tidak balik lagi.

1250
01:26:16,267 --> 01:26:18,684
Mereka pergi karena merasa
filmnya tidak bagus.

1251
01:26:18,851 --> 01:26:22,684
Mereka juga tidak ingin bertemu dengan
Direkturnya setelah pemutaran film itu.

1252
01:26:23,392 --> 01:26:24,351
Tidak bagus?

1253
01:26:24,851 --> 01:26:27,476
Sembarangan! Filmnya bagus kok.

1254
01:26:28,184 --> 01:26:29,851
- Masa?
- Benar.

1255
01:26:30,101 --> 01:26:31,976
Tapi, tadi aku melihat Bibi sempat
tertidur.

1256
01:26:33,726 --> 01:26:35,726
Bibi bukannya tidur, mata Bibi sakit.

1257
01:26:35,892 --> 01:26:36,642
Mata Bibi sakit?

1258
01:26:37,309 --> 01:26:38,309
Yang benar?

1259
01:27:04,517 --> 01:27:06,267
Siapa di dalam?

1260
01:27:09,309 --> 01:27:09,809
Ada apa?

1261
01:27:09,976 --> 01:27:11,184
Ada yang pingsan.

1262
01:27:15,434 --> 01:27:16,767
Bibi Tao belum kembali ya?

1263
01:28:19,434 --> 01:28:20,309
Tanda tangan di sini.

1264
01:28:35,184 --> 01:28:36,267
Jangan sedih ya.

1265
01:28:46,267 --> 01:28:47,226
Simpan saja.

1266
01:28:54,351 --> 01:28:57,017
Jangan terlalu bersedih ya,
jaga dirimu baik-baik.

1267
01:29:47,142 --> 01:29:48,351
Keadaan anda semakin melemah.

1268
01:29:49,351 --> 01:29:52,601
Peralatan di tempat anda sekarang
tidak memadai.

1269
01:29:53,309 --> 01:29:55,101
Bicaralah pada keluarga dan
para pengurus anda.

1270
01:29:55,809 --> 01:29:58,434
Saran saya sebaiknya anda dirawat
di rumah saja.

1271
01:30:11,184 --> 01:30:11,767
Mary...

1272
01:30:11,934 --> 01:30:13,934
Bawakan katalog gigi palsu ke sini.

1273
01:30:14,101 --> 01:30:14,934
Baiklah.

1274
01:30:15,476 --> 01:30:18,059
Nenek, gigi anda semuanya sudah copot.

1275
01:30:18,434 --> 01:30:20,142
Sebaiknya nenek memakai gigi palsu
untuk lebih nyaman saat makan.

1276
01:30:20,309 --> 01:30:20,976
Berapa harganya?

1277
01:30:21,142 --> 01:30:23,934
Tidak, aku tidak mau pakai gigi palsu.

1278
01:30:24,101 --> 01:30:25,476
Kalau tidak ada gigi, nanti bagaimana
kalau Bibi mau makan?

1279
01:30:25,767 --> 01:30:27,184
Gigi palsu harganya mahal.

1280
01:30:27,351 --> 01:30:29,392
Lagipula Bibi tidak akan lama memakainya.

1281
01:30:29,684 --> 01:30:31,142
Jangan dengarkan dia, aku mau pesan.

1282
01:30:31,309 --> 01:30:32,517
- Baiklah.
- Tidak mau!

1283
01:30:32,684 --> 01:30:35,142
- Bibi kenapa sih?
- Bibi sudah tua!

1284
01:30:35,309 --> 01:30:37,976
- Bibi tidak mau pakai gigi palsu!
- Kenapa Bibi marah?

1285
01:30:38,142 --> 01:30:38,809
Bibi tidak mau

1286
01:30:38,976 --> 01:30:42,017
Sudah jangan melawan, Bibi harus
memakai gigi palsu itu.

1287
01:31:08,351 --> 01:31:09,184
Kau sudah pulang...

1288
01:31:09,392 --> 01:31:10,309
Di mana dia?

1289
01:31:11,601 --> 01:31:12,559
Mui Gu?

1290
01:31:13,684 --> 01:31:15,392
Dia memintaku untuk menyampaikannya padamu...

1291
01:31:16,184 --> 01:31:17,934
Mobil ambulannya terlalu cepat datangnya.

1292
01:31:18,101 --> 01:31:20,309
Dia sampai tidak sempat mengucapkan
salam perpisahan denganmu.

1293
01:31:20,559 --> 01:31:22,184
Dia memintaku untuk menjagamu.

1294
01:31:22,517 --> 01:31:25,476
Nanti kalau ada waktu, dia akan menghubungimu.

1295
01:31:26,059 --> 01:31:27,267
Terima kasih.

1296
01:31:46,059 --> 01:31:47,017
Panas...

1297
01:32:16,226 --> 01:32:17,142
Paman Kin

1298
01:32:17,642 --> 01:32:19,184
Aku bingung...

1299
01:32:19,434 --> 01:32:21,059
aku baru saja kehilangan dompetku.

1300
01:32:21,226 --> 01:32:22,684
Pinjamkan aku 200-300 dollar ya.

1301
01:32:26,434 --> 01:32:27,142
Berapa?

1302
01:32:27,434 --> 01:32:28,309
HK$300

1303
01:32:47,142 --> 01:32:49,934
Paman harus sering-sering datang ya!

1304
01:32:50,142 --> 01:32:51,934
Terima kasih sudah mau mengajakku keluar.

1305
01:32:53,351 --> 01:32:54,642
Kenapa buru-buru?

1306
01:33:30,142 --> 01:33:31,184
Dia tiba-tiba demam.

1307
01:33:31,392 --> 01:33:32,392
Mengeluh perutnya juga sakit.

1308
01:33:32,767 --> 01:33:35,517
Sepertinya ini radang empedu.

1309
01:33:35,809 --> 01:33:36,851
Dia harus segera dioperasi.

1310
01:33:40,642 --> 01:33:44,142
Aku tidak takut.

1311
01:33:45,017 --> 01:33:47,642
Mereka boleh melakukan apa saja.

1312
01:33:50,142 --> 01:33:52,892
Tuhan yang mengatur segalanya, kan?

1313
01:33:53,392 --> 01:33:55,892
Di dalam Alkitab disebutkan, segala
kejadian di bumi memiliki sebuah alasan.

1314
01:33:56,434 --> 01:33:57,976
Entah itu saat kita sedang menangis, tertawa...

1315
01:33:58,142 --> 01:33:59,684
saat kita dilahirkan, meninggal.

1316
01:34:01,267 --> 01:34:04,559
Saat operasi jantung maupun
operasi empedu.

1317
01:34:07,059 --> 01:34:08,934
- Sakit tidak?
- Iya.

1318
01:34:09,559 --> 01:34:12,351
Biar bagaimanapun, lebih baik tertawa
daripada menangis, kan?

1319
01:34:16,017 --> 01:34:17,559
Saat kita memeras air sari melon.

1320
01:34:18,934 --> 01:34:20,726
Saat mengasinkan telur.

1321
01:34:32,434 --> 01:34:36,059
Kebahagiaan itu ibaratkan aneka macam
buah ditengah kesedihan kita.

1322
01:34:37,017 --> 01:34:41,059
Kebahagiaan itu akan bisa dicapai
melalui beberapa tahap kesulitan.

1323
01:34:41,726 --> 01:34:43,684
Kita harus menyadari tiap kesulitan
di dalam diri kita...

1324
01:34:44,392 --> 01:34:46,934
...sebelum kita ingin membuat nyaman
orang lain.

1325
01:34:48,142 --> 01:34:51,517
Oh Tuhan, lindungilah Bibi Tao

1326
01:34:52,559 --> 01:34:56,184
Jauhkanlah dia dari segala macam penyakit...

1327
01:34:57,392 --> 01:34:59,267
Aku mohon kearifan-Mu...

1328
01:34:59,892 --> 01:35:02,642
...untuk mewujudkan permohonanku ini.

1329
01:35:05,101 --> 01:35:08,392
Bibi ingin melihat anggota baru
di keluarga kami.

1330
01:35:09,059 --> 01:35:11,309
Keponakanku...

1331
01:35:11,476 --> 01:35:13,976
sebentar lagi akan dibawa ke Hong Kong

1332
01:35:14,892 --> 01:35:17,976
Seandainya Bibi Tao belum diperlukan
di Surga...

1333
01:35:18,351 --> 01:35:20,726
...tolong, biarkan dia bersama kami
lebih lama lagi.

1334
01:35:22,267 --> 01:35:23,351
Terima kasih Tuhan.

1335
01:35:23,851 --> 01:35:25,767
- Amin.
- Amin.

1336
01:35:28,434 --> 01:35:30,976
Sekarang, kita bisa merayakan
ulang tahun pertama...

1337
01:35:31,142 --> 01:35:32,892
...untuk Jonathan

1338
01:35:33,309 --> 01:35:37,226
Aku akan mengulang setiap perkataanku
dalam bahasa Korea...

1339
01:35:37,767 --> 01:35:39,392
Ini adalah tradisi orang Korea...

1340
01:35:39,559 --> 01:35:41,726
...saat merayakan hari ulang tahun pertama
pada anak mereka.

1341
01:35:41,934 --> 01:35:43,851
Setiap hadiah diletakkan diatas meja.

1342
01:35:44,101 --> 01:35:46,767
Biarkan anak itu yang memilih hadiahnya
sendiri.

1343
01:35:46,934 --> 01:35:49,684
Menurut kepercayaan, hadiah yang dipilih
akan berdampak pada masa depan sang anak.

1344
01:35:51,101 --> 01:35:54,892
Ini adalah barang peninggalan
Nenek mertuamu.

1345
01:35:55,517 --> 01:35:56,684
Sekarang Bibi berikan ini padamu.

1346
01:35:58,226 --> 01:36:01,351
Dan ini barang-barang Bibi.

1347
01:36:03,517 --> 01:36:04,351
Semua ini untukmu.

1348
01:36:08,226 --> 01:36:10,309
Saatnya foto bersama.

1349
01:36:10,726 --> 01:36:14,642
Ayo semuanya, ke sebelah sini ya.

1350
01:36:15,142 --> 01:36:16,184
Bibi Tao!

1351
01:36:24,684 --> 01:36:27,226
Bibi Tao!

1352
01:36:30,309 --> 01:36:31,434
Lihat ke arah kamera.

1353
01:36:31,601 --> 01:36:33,726
Baiklah, siap...

1354
01:36:33,892 --> 01:36:36,017
Ayo, lihat ke arah sini...

1355
01:36:36,642 --> 01:36:38,184
1...2...3!

1356
01:37:02,851 --> 01:37:03,892
Pelan-pelan...

1357
01:37:07,434 --> 01:37:09,476
- Sini, biar Ibu saja.
- Pelan-pelan...

1358
01:37:13,767 --> 01:37:14,476
Kalian duluan saja.

1359
01:37:14,642 --> 01:37:15,351
Nanti aku susul setelah memarkirkan
mobilnya.

1360
01:37:15,517 --> 01:37:16,684
Baiklah, tidak masalah.

1361
01:37:19,726 --> 01:37:20,976
Sudah lama tidak ke sini ya?

1362
01:37:26,892 --> 01:37:28,392
- Kau bisa tidak?
- Bisa.

1363
01:37:29,226 --> 01:37:32,101
Sekarang kita sudah mengambil tempat
ini lagi, coba kau lihat-lihat dulu.

1364
01:38:01,184 --> 01:38:02,142
Apa yang lucu?

1365
01:38:03,059 --> 01:38:05,059
Aku jadi ingat...

1366
01:38:05,226 --> 01:38:07,226
...dulu Bibi Tao sangat memanjakanmu.

1367
01:38:07,892 --> 01:38:09,809
Dulu, Ibu tidak mengijinkan kita
minum air soda.

1368
01:38:10,267 --> 01:38:13,476
Lalu diam-diam, Bibi Tao memberikan
Coca-Cola padamu.

1369
01:38:14,517 --> 01:38:16,559
Tapi aku tidak dikasih.

1370
01:38:19,559 --> 01:38:20,476
Jadi kau iri?

1371
01:38:20,642 --> 01:38:21,434
Tentu saja!

1372
01:38:21,601 --> 01:38:23,517
Itu kan sudah lama ya?

1373
01:38:24,184 --> 01:38:26,934
Benar!

1374
01:38:28,517 --> 01:38:31,684
Tapi ternyata setiap kebaikannya
tidak sia-sia...

1375
01:38:31,976 --> 01:38:34,267
sekarang, kau satu-satunya anak
yang merawatnya.

1376
01:38:35,684 --> 01:38:37,226
Ini pasti karena kebaikannya.

1377
01:38:40,601 --> 01:38:43,559
Aku rasa, kami berdua sama-sama
beruntung.

1378
01:38:44,809 --> 01:38:47,642
Beberapa tahun yang lalu, saat jantungku
dioperasi...

1379
01:38:47,892 --> 01:38:49,684
...Bibi yang merawatku.

1380
01:38:50,184 --> 01:38:52,476
Bibi-lah orang yang membantu
proses penyembuhanku.

1381
01:38:53,642 --> 01:38:55,142
Sekarang, Bibi terkena stroke

1382
01:38:55,476 --> 01:38:59,017
Sudah saatnya aku yang merawat dia.

1383
01:38:59,476 --> 01:39:02,684
Bukannya lebih gawat kalau saat ini
kami sama-sama sakit?

1384
01:39:04,976 --> 01:39:07,642
Aku rasa Tuhan itu Maha adil...

1385
01:39:07,809 --> 01:39:10,476
Dia telah menentukan setiap takdir
umat-Nya.

1386
01:39:12,851 --> 01:39:13,726
Benarkan?

1387
01:39:16,351 --> 01:39:20,601
Sudah beberapa bulan ini, kau merawat
Bibi Tao.

1388
01:39:20,767 --> 01:39:21,767
Apa kau tidak lelah?

1389
01:39:22,309 --> 01:39:24,226
Tidak masalah, aku sanggup.

1390
01:39:26,142 --> 01:39:29,142
Dia telah membesarkanku dan juga anakku.

1391
01:39:31,059 --> 01:39:32,934
Begini saja...

1392
01:39:33,351 --> 01:39:35,184
Kau yang membiayai dia semasa dia hidup.

1393
01:39:35,642 --> 01:39:38,059
Tapi ijinkan aku yang membiayai
seluruh pemakamannya nanti...

1394
01:39:38,351 --> 01:39:39,642
...ini sebagai bentuk penghormatanku saja
padanya.

1395
01:39:42,101 --> 01:39:43,601
Bagaimana kalau sekarang aku yang
membelikanmu air soda?

1396
01:39:45,017 --> 01:39:46,017
Tidak perlu!

1397
01:39:49,101 --> 01:39:50,184
Ini minumlah airnya.

1398
01:39:50,809 --> 01:39:51,601
Nyonya saja dulu...

1399
01:39:51,767 --> 01:39:54,017
Ini memang untukmu!

1400
01:39:54,434 --> 01:39:57,476
Kau kan Tuan rumah di sini, aku tamunya.

1401
01:39:59,142 --> 01:40:00,059
Lain kali, begitu aku datang...

1402
01:40:00,226 --> 01:40:01,434
..aku mau kau jamu aku makanan ya...

1403
01:40:01,851 --> 01:40:03,434
...dan masakan kami makanan yang lezat!

1404
01:40:04,809 --> 01:40:07,267
Pasti.

1405
01:40:07,517 --> 01:40:08,226
Ini...

1406
01:40:08,476 --> 01:40:09,392
Terima kasih.

1407
01:40:10,517 --> 01:40:12,351
Terima kasih

1408
01:40:22,226 --> 01:40:25,976
Tao, kulkas ini antik ya!

1409
01:40:26,142 --> 01:40:27,392
Iya.

1410
01:40:28,351 --> 01:40:30,101
Kau ingat kulkas yang pertama kali
kita beli?

1411
01:40:30,434 --> 01:40:31,601
Kita makan semangka sama-sama.

1412
01:40:31,851 --> 01:40:32,726
Iya...

1413
01:40:33,392 --> 01:40:35,226
Tuan menyuruh saya membeli semangka...

1414
01:40:35,392 --> 01:40:37,142
...dari pasar.

1415
01:40:37,559 --> 01:40:39,351
Saya menaruhnya dikulkas...

1416
01:40:39,517 --> 01:40:41,309
...dan malamnya kita makan sama-sama.

1417
01:40:43,726 --> 01:40:47,101
Nyonya besar tidak suka makanan dingin,
tapi saat itu beliau juga menikmatinya.

1418
01:40:47,517 --> 01:40:48,767
Benar sekali...

1419
01:40:49,601 --> 01:40:52,934
Aku beritahu kau sesuatu ya,
dulu Ibu mertuaku...

1420
01:40:53,101 --> 01:40:54,767
...selalu menyimpan obat selap
di dalamnya...

1421
01:40:55,309 --> 01:40:57,434
...katanya untuk berjaga-jaga kalau
perutnya mual!

1422
01:41:03,309 --> 01:41:04,809
Halo semuanya!

1423
01:41:04,976 --> 01:41:06,684
Kami sangat senang bisa mengunjungi
anda semua...

1424
01:41:06,851 --> 01:41:08,934
...di acara Festival Pertengahan Musim Gugur ini.

1425
01:41:09,142 --> 01:41:11,601
Hari ini kami akan menunjukkan
beberapa hewan peliharaan.

1426
01:41:11,767 --> 01:41:14,601
Yang pertama namanya Kaka.

1427
01:41:14,809 --> 01:41:16,726
Sekarang umurnya 4 tahun.

1428
01:41:16,892 --> 01:41:19,809
Sangat manis, tapi terkadang dia nakal sekali.

1429
01:41:20,434 --> 01:41:21,309
Sekarang, yang lainnya.

1430
01:41:21,476 --> 01:41:23,642
Saya akan memperkenalkan
satu persatu.

1431
01:41:23,809 --> 01:41:25,309
Yang ini adalah poodle.

1432
01:41:25,476 --> 01:41:26,684
Fifi

1433
01:41:26,976 --> 01:41:28,726
Anda boleh bermain bersama mereka.

1434
01:41:28,892 --> 01:41:33,434
Doudou adalah seekor kucing.

1435
01:41:33,809 --> 01:41:36,184
Yang satunya lagi bernama SingSing

1436
01:41:37,226 --> 01:41:38,851
Yang ini namanya si Paman Gendut,

1437
01:41:39,184 --> 01:41:42,642
Paman Gendut ini bukan manusia, tapi hewan.

1438
01:41:42,892 --> 01:41:46,142
"Hanya kau satu-satunya"

1439
01:41:46,767 --> 01:41:49,642
"Yang mampu mengalahkan perasaanku"

1440
01:41:50,934 --> 01:41:54,642
"Walaupun seluruh dunia telah berubah,
aku akan tetap mencintaimu"

1441
01:41:54,892 --> 01:42:02,434
"Hatiku ini akan menyanyikan setiap lagu cinta"

1442
01:42:03,267 --> 01:42:05,476
Tepuk tangan!

1443
01:42:07,101 --> 01:42:08,017
Cut!

1444
01:42:16,601 --> 01:42:17,601
Semoga anda sehat!

1445
01:42:17,809 --> 01:42:18,684
Semoga anda sehat!

1446
01:42:19,059 --> 01:42:20,267
Selamat hari Festival Pertengahan Musim Gugur!

1447
01:42:21,226 --> 01:42:22,142
Ini untuk anda.

1448
01:42:23,059 --> 01:42:24,309
Semoga anda sehat!

1449
01:42:24,851 --> 01:42:25,851
Semoga anda sehat dan berbahagia!

1450
01:42:26,684 --> 01:42:29,351
Hei, Roger! Ternyata kau?

1451
01:42:29,517 --> 01:42:30,267
Kak Bing!

1452
01:42:30,517 --> 01:42:31,476
Apa yang sedang kau lakukan di sini?

1453
01:42:31,642 --> 01:42:33,517
Ini... keluargaku...

1454
01:42:33,684 --> 01:42:34,851
Benarkah? Hebat sekali...

1455
01:42:35,267 --> 01:42:36,601
Sudah lama tidak melihatmu... apa kabarmu?

1456
01:42:36,767 --> 01:42:37,892
Baik! Kakak sendiri?

1457
01:42:38,059 --> 01:42:38,892
Kau mau juga?

1458
01:42:39,517 --> 01:42:40,684
Kau sih tidak usah!

1459
01:42:41,726 --> 01:42:42,184
Nanti kita minum sama-sama ya!

1460
01:42:42,351 --> 01:42:43,184
Tentu saja.

1461
01:42:46,309 --> 01:42:47,559
Selamat hari Festival Pertengahan Musim Gugur!

1462
01:42:47,726 --> 01:42:48,851
Kenapa kau mengambilnya kembali?

1463
01:42:49,017 --> 01:42:50,101
Ini hanya properti saja.

1464
01:42:50,351 --> 01:42:51,726
Kami harus pergi ke panti yang lain.

1465
01:42:52,184 --> 01:42:54,101
Beberapa hari lagi kami akan mengirim
kue bulan ke sini.

1466
01:42:58,017 --> 01:42:58,767
Kau punya uang?

1467
01:42:58,934 --> 01:43:00,184
Aku pinjam 200-300 dollar ya.

1468
01:43:01,976 --> 01:43:02,934
Lagi?

1469
01:43:05,101 --> 01:43:08,392
Jangan anggap aku baik ya!
Memangnya kau masih sakit?

1470
01:43:08,892 --> 01:43:10,142
Atau sebenarnya gatal saja?

1471
01:43:15,351 --> 01:43:17,184
- Kin...
- Dasar gila.

1472
01:43:17,351 --> 01:43:17,767
Apa?

1473
01:43:17,934 --> 01:43:20,476
Biarkan saja dia melakukan apa yang dia suka,
selama dia masih bisa.

1474
01:43:20,892 --> 01:43:21,892
Aku ada sedikit kembalian...

1475
01:43:23,226 --> 01:43:26,559
Aku ada sedikit uang.. ambillah.

1476
01:43:30,142 --> 01:43:31,226
Berapa banyak?

1477
01:43:32,517 --> 01:43:33,684
HK$300

1478
01:43:33,851 --> 01:43:34,892
Lagi?

1479
01:43:40,226 --> 01:43:41,101
Ya sudah.

1480
01:43:42,809 --> 01:43:44,184
Bibi ini terlalu baik...

1481
01:43:45,767 --> 01:43:46,601
Kak Tao

1482
01:43:56,309 --> 01:43:57,767
Baiklah, kami pergi dulu ya.

1483
01:44:02,017 --> 01:44:03,059
Selamat hari Festival Pertengahan Musim Gugur!

1484
01:44:04,017 --> 01:44:06,142
Daa...

1485
01:44:13,017 --> 01:44:16,142
Diam ditempat dulu!

1486
01:44:16,434 --> 01:44:19,267
Masih ada rombongan yang mau datang!

1487
01:44:22,892 --> 01:44:24,267
Tenang dulu ya!

1488
01:44:59,309 --> 01:45:03,517
Ayo kita berdansa!

1489
01:45:11,476 --> 01:45:12,684
Takut ya?

1490
01:45:12,851 --> 01:45:13,476
Tidak.

1491
01:45:13,642 --> 01:45:14,434
Mau lebih cepat?

1492
01:45:14,601 --> 01:45:15,434
Iya, lebih cepat!

1493
01:45:15,601 --> 01:45:17,684
Aku tidak sanggup!

1494
01:45:17,851 --> 01:45:18,892
Istirahat dulu ya?

1495
01:45:19,517 --> 01:45:20,601
Lebih cepat!

1496
01:45:20,934 --> 01:45:22,059
Tidak...

1497
01:45:30,767 --> 01:45:33,059
Ayo kita...

1498
01:45:33,684 --> 01:45:34,684
Berat badan Bibi naik ya?

1499
01:45:35,517 --> 01:45:39,142
Aku kok jadi cepat kelelahan.

1500
01:45:47,101 --> 01:45:48,392
Aku.. mau...

1501
01:46:15,434 --> 01:46:20,267
Panas

1502
01:46:26,434 --> 01:46:28,267
Aku mau bebek panggang...

1503
01:46:30,642 --> 01:46:32,309
Tunggu...

1504
01:46:32,434 --> 01:46:35,601
Bebek Panggang...

1505
01:46:38,934 --> 01:46:40,059
Tunggu...

1506
01:46:41,392 --> 01:46:44,559
- Lihat muka Bibi!
- Aku mau bebek panggang...

1507
01:46:45,434 --> 01:46:46,642
Bebek Panggang

1508
01:46:49,434 --> 01:46:51,934
Bebek Panggang... mie goreng.

1509
01:48:11,726 --> 01:48:14,559
Beliau sudah terkena stroke sebanyak 2 kali
dan mengidap emphisema.

1510
01:48:14,976 --> 01:48:17,767
Seluruh sistem tubuhnya mengalami penurunan.

1511
01:48:18,642 --> 01:48:20,059
Kami tidak bisa melakukan apa-apa lagi.

1512
01:48:21,184 --> 01:48:23,142
Kami ingin meminta ijin untuk melepas
seluruh alat bantuan pernafasannya.

1513
01:48:26,351 --> 01:48:27,351
Coba anda pertimbangkan dulu.

1514
01:48:53,684 --> 01:48:54,601
Baiklah.

1515
01:48:56,142 --> 01:48:57,309
Aku akan menghubungimu lagi.

1516
01:50:34,017 --> 01:50:36,142
Halo, Carmen?

1517
01:50:36,976 --> 01:50:37,809
Iya.

1518
01:50:40,017 --> 01:50:42,809
Aku sudah menetapkan waktunya,
dan malam ini aku akan pergi.

1519
01:50:46,226 --> 01:50:47,184
Baiklah.

1520
01:50:51,934 --> 01:50:52,892
Anda sudah pasti?

1521
01:50:53,601 --> 01:50:54,351
Iya

1522
01:50:54,809 --> 01:50:56,392
Anyone to see her one last time?

1523
01:50:57,684 --> 01:50:58,517
No

1524
01:50:58,934 --> 01:51:00,726
Kalau begitu, saya akan mulai mengurangi
seluruh pengobatannya.

1525
01:51:01,017 --> 01:51:02,184
Iya.

1526
01:51:03,184 --> 01:51:05,142
Saya masih ada pekerjaan di China.

1527
01:51:05,642 --> 01:51:07,101
1 minggu lagi saya akan kembali
ke sini.

1528
01:51:07,601 --> 01:51:08,684
Seandainya...

1529
01:51:09,767 --> 01:51:10,851
Seandainya Bibi meninggal,

1530
01:51:11,017 --> 01:51:12,601
tolong bawa dia ke kamar jenasah

1531
01:51:13,017 --> 01:51:14,309
Saya akan mengurus seluruh biayanya,
begitu saya kembali.

1532
01:52:30,142 --> 01:52:32,184
Hei, pinjamkan aku HK$100

1533
01:52:33,892 --> 01:52:34,892
HK$50?

1534
01:52:36,142 --> 01:52:37,142
HK$30?

1535
01:52:38,392 --> 01:52:42,017
"Pertemuan dan Perpisahan sama sulitnya"

1536
01:52:43,601 --> 01:52:47,142
"Angin timur bertiup pelan, bunga-bungapun layu"

1537
01:52:48,809 --> 01:52:52,559
"Sebelum mati ulat sutera meninggalkan
suteranya"

1538
01:52:53,809 --> 01:52:57,559
"Sama halnya seperti tetesan lilin
yang tersisa setelah pembakaran"

1539
01:52:59,684 --> 01:53:03,726
"Pantulan dipagi hari melihatkan
rambut kita yang berantakan"

1540
01:53:05,017 --> 01:53:09,934
"Cahaya terang bulan, semakin mempercantik
isi sebuah puisi"

1541
01:53:11,559 --> 01:53:15,767
"Tidak ada jalan menuju gunung kebahagiaan..."

1542
01:53:17,059 --> 01:53:21,642
"Banyak orang serakah ingin mencari
jalan pintas"

1543
01:53:22,559 --> 01:53:25,476
Sungguh sebuah keberuntungan
mengenal seseorang seperti Bibi Tao...

1544
01:53:25,684 --> 01:53:26,767
...beliau telah bekerja ditempat kami
selama puluhan tahun lamanya.

1545
01:53:28,017 --> 01:53:29,642
Terima kasih karena kalian telah datang.

1546
01:54:05,684 --> 01:54:06,434
Paman Kin

1547
01:54:12,059 --> 01:54:12,851
Silahkan duduk

1
01:54:13,000 --> 01:54:18,000
Diterjemahkan oleh <font color=#CC3300>kuryu_kohei</font>
<font color=#FF0066>www.indofiles.org</font>

2
01:54:18,001 --> 01:54:23,000
<font color=#FFFF33>erren_tjiung@yahoo.com</font>
Jakarta 27 Juni 2012

3
01:54:23,000 --> 01:54:28,000
Kalau ingin mencari game PS3/Xbox 360
Kunjungi kami : <font color=#CC9900>www.blasstore.com</font>