1
00:01:12,959 --> 00:01:18,125
'সীমান্তে ভারতীয় সেনাবাহিনীতে 
১৫ বছর চাকরি করার পর,'

2
00:01:18,167 --> 00:01:20,959
'জওয়ান (সৈনিক) তার নিজ শহরে ফিরছে।'

3
00:01:21,959 --> 00:01:25,626
'এর আগেও বহুবার নিজের শহরে গিয়েছেন।'

4
00:01:25,709 --> 00:01:29,167
'কিন্তু এবার, জওয়ান যখন তার সামরিক চাকরি 
শেষ করে বাড়ি ফিরছেন,'

5
00:01:29,751 --> 00:01:33,000
'কোভিড মহামারী পুরো বিশ্বকে বদলে দিয়েছে।'

6
00:01:33,542 --> 00:01:38,459
'জওয়ানের জন্মভূমিতেও পরিবর্তন ঘটেছে, 
পাজমথোত্তম নামে একটি ছোট গ্রামে।'

7
00:01:39,167 --> 00:01:41,918
'কারও কাছে অনলাইন জ্ঞান আছে 
এবং কারও কাছে এটি নেই'

8
00:01:41,959 --> 00:01:44,000
'বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করেছে।'

9
00:01:44,626 --> 00:01:48,459
'কিন্তু, জওয়ান এই পরিবর্তনগুলি 
সম্পর্কে অবগত ছিলেন না।'

10
00:01:50,000 --> 00:01:53,876
'জওয়ানের স্ত্রী, 
একজন পরিশ্রমী স্কুল শিক্ষিকা'

11
00:01:53,918 --> 00:01:58,167
'আমাদের দেশে একটি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ 
প্রজন্ম গঠনের জন্য।'

12
00:01:58,167 --> 00:02:01,375
'এখানেই গল্পের শুরু।'

13
00:03:05,209 --> 00:03:09,584
'পজমথোত্তম সরকারী উচ্চ মাধ্যমিক বিদ্যালয়'

14
00:03:16,334 --> 00:03:17,500
শুভ সকাল, ম্যাডাম।

15
00:03:18,667 --> 00:03:19,792
দয়া করে আসুন, স্যার।

16
00:03:21,083 --> 00:03:22,292
প্লিজ বসুন।

17
00:03:22,334 --> 00:03:23,375
ধন্যবাদ.

18
00:03:28,459 --> 00:03:29,667
হ্যালো,

19
00:03:29,918 --> 00:03:32,209
দয়া করে জয়শ্রী ম্যাডামকে 
ওই বাচ্চার সাথে এখানে আসতে বলুন।

20
00:03:35,792 --> 00:03:37,876
- শিক্ষিকা শীঘ্রই এখানে আসবেন, স্যার। 
- ঠিক আছে.

21
00:04:15,042 --> 00:04:16,417
- ওহে. 
- হ্যালো.

22
00:04:18,542 --> 00:04:19,959
তো, সে কি জ্যাক নয়?

23
00:04:21,334 --> 00:04:22,500
হ্যাঁ.

24
00:04:23,042 --> 00:04:24,292
হ্যালো, বেটা.

25
00:04:27,959 --> 00:04:29,167
দয়া করে আসুন, স্যার।

26
00:04:29,167 --> 00:04:30,292
জ্যাক

27
00:04:30,584 --> 00:04:32,167
- ঠিক আছে ম্যাডাম। 
- ঠিক আছে.

28
00:04:40,042 --> 00:04:42,751
কে তোমাকে এই ফোন কিনে দিয়েছে, 
জ্যাক?

29
00:04:43,167 --> 00:04:44,167
বাবা।

30
00:04:44,167 --> 00:04:47,209
তাহলে,তুমিই আপনার বন্ধুদের একটি 
খারাপ ভিডিও পাঠিয়েছিলে, তাই না?

31
00:04:47,667 --> 00:04:49,125
এই খবর কোথা থেকে পেলেন?

32
00:04:52,000 --> 00:04:53,334
তাকে উত্তর দাও, জ্যাক।

33
00:04:55,125 --> 00:04:56,292
শিক্ষিকা...

34
00:04:59,542 --> 00:05:01,542
আমি আপনার পছন্দের কিছু নিয়ে এসেছি।

35
00:05:01,584 --> 00:05:03,083
- এখানে. 
- যাও, নিয়ে যাও।

36
00:05:04,042 --> 00:05:06,709
জয়শ্রী ম্যাম আমাকে বললেন যে,
তুমি চকলেট পছন্দ কর।

37
00:05:06,751 --> 00:05:07,792
এটি নাও।

38
00:05:12,292 --> 00:05:13,500
নাও.

39
00:05:15,083 --> 00:05:17,417
এখন বলো, বেটা। 
তুমি এই ভিডিও কোথায় পেয়েছো?

40
00:05:17,918 --> 00:05:19,959
বাবার ফোন থেকে।

41
00:05:23,834 --> 00:05:26,042
এটা তোমার বাবার ফোন থেকে কিভাবে আসলো?

42
00:05:27,000 --> 00:05:31,167
আমি তাকে খেয়াল না করেই 
তার ফোন থেকে এটি নিয়েছিলাম।

43
00:05:35,500 --> 00:05:38,542
তাহলে লাচু মল আর বন্ধুদের কাছে 
ফরোয়ার্ড করেছো কেন?

44
00:05:39,125 --> 00:05:40,792
সেটা.......

45
00:05:44,959 --> 00:05:47,375
বাচ্চাদের দোষ দিয়ে লাভ নেই, শিক্ষিকা।

46
00:05:47,375 --> 00:05:49,167
সমস্যা... বড়দের নিয়ে।

47
00:05:57,250 --> 00:05:59,918
সে যা বলছে,
তাতে বিষয়টি একটু গুরুতর।

48
00:05:59,959 --> 00:06:02,500
আমরা নিশ্চিত হতে পারি না 
কতজন লোক এই ভিডিওটি দেখেছে।

49
00:06:03,292 --> 00:06:04,626
স্যার...

50
00:06:04,667 --> 00:06:07,250
এটি আমাদের বিদ্যালয়ের সুনামকে 
প্রভাবিত করতে পারে।

51
00:06:07,250 --> 00:06:09,876
আরে! এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না ম্যাডাম।

52
00:06:09,918 --> 00:06:12,083
আমি লাচুর বাবার সাথে কথা বলব।

53
00:06:12,083 --> 00:06:15,209
এবং... আমি জ্যাকের বাবাকে
 থানায় নিয়ে যাব।

54
00:06:19,250 --> 00:06:22,709
শিশুদের মধ্যে মোবাইল ফোনের 
ব্যবহার দ্রুত বাড়ছে।

55
00:06:22,751 --> 00:06:26,375
তাদের একটি সাইবার সচেতনতা সেশন 
দিতে পারলে ভালো হবে।

56
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
ঠিক আছে?

57
00:06:31,167 --> 00:06:32,250
এবং শিক্ষিকা,

58
00:06:32,459 --> 00:06:35,292
- জওয়ান একটা নতুন চাকরি নিয়েছে, তাই না? 
- হ্যাঁ।

59
00:06:35,292 --> 00:06:37,542
গিরি ইট্টা বাড়িতে অলস 
বসে থাকতে নারাজ।

60
00:06:37,584 --> 00:06:39,292
- এই জন্য. 
- এটা ভালো.

61
00:06:39,334 --> 00:06:40,042
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

62
00:06:40,042 --> 00:06:41,000
- বাই। 
- বাই।

63
00:06:44,083 --> 00:06:46,500
তার পরামর্শ ভালো ছিল, শিক্ষিকা।

64
00:06:46,542 --> 00:06:49,000
আমি এমন একজনকে চিনি যিনি সাইবার 
সচেতনতা সেশন পরিচালনা করেন।

65
00:06:49,042 --> 00:06:51,167
- আমরা কি তাকে জিজ্ঞাসা করব? 
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

66
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
জ্যাক...

67
00:07:00,500 --> 00:07:01,584
কি হলো?

68
00:07:04,209 --> 00:07:05,334
ঠিক আছে.

69
00:07:05,918 --> 00:07:07,334
- ঠিক আছে?
 - ঠিক আছে.

70
00:07:17,292 --> 00:07:18,334
জেমস...

71
00:07:18,375 --> 00:07:20,542
আমি কি তোমাকে সকালেই 
এটি ঠিক করতে বলিনি?

72
00:07:20,584 --> 00:07:21,709
প্রবল বৃষ্টি হচ্ছিল, শিক্ষক।

73
00:07:21,709 --> 00:07:24,709
ইন্টারনেট কবে ঠিক করবেন চাচা? 
আমাকে কোরিয়ান ব্যান্ড দেখতে হবে!

74
00:07:24,709 --> 00:07:25,876
এটা শীঘ্রই প্রস্তুত হবে,

75
00:07:25,918 --> 00:07:28,334
বেশ কিছু এলাকায় ইন্টারনেটের সমস্যা হয়েছে, শিক্ষক।

76
00:07:28,876 --> 00:07:29,918
উফ!

77
00:07:30,542 --> 00:07:32,792
ভয় পেয়েছি! 
এইটা কি?

78
00:07:33,167 --> 00:07:35,125
হোসেন ইক্কার মিক্সার গ্রাইন্ডারে ত্রুটি!

79
00:07:35,167 --> 00:07:38,250
আমিও প্রতি রাতে ভয় পাই!

80
00:07:38,292 --> 00:07:40,959
এটা দ্রুত করুন. 
গুগল মিটে [একটি অ্যাপ] আমার মিটিং আছে।

81
00:07:41,000 --> 00:07:42,042
ঠিক আছে.

82
00:07:42,792 --> 00:07:44,209
বাবু চেট্টা, দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।

83
00:07:44,250 --> 00:07:46,459
আপনি এটি দ্রুত করতে চান, 
উপরে উঠুন।

84
00:08:18,792 --> 00:08:21,042
হ্যালো! আপনি কেমন আছেন?

85
00:08:21,042 --> 00:08:22,125
তুমি কী ক্ষুধার্ত?

86
00:08:22,500 --> 00:08:24,042
আমি তোমাকে খাবার দেব।

87
00:08:29,375 --> 00:08:30,584
উউউ!

88
00:08:30,626 --> 00:08:32,792
ছোট বাচ্চাদের মত ঝগড়া করিও না।

89
00:09:46,000 --> 00:09:48,042
মা! একটা তেলাপোকা!

90
00:09:48,083 --> 00:09:49,626
তাড়াতাড়ি কর, মা!

91
00:09:50,083 --> 00:09:51,459
দিয়া...

92
00:09:51,459 --> 00:09:53,542
তেলাপোকাকে তার কাজ করতে দাও।

93
00:10:04,584 --> 00:10:06,584
মেরে ফেলো, মা!

94
00:10:06,584 --> 00:10:08,959
উহু! তুমি যেন প্রথমবার তেলাপোকা দেখছে!

95
00:10:09,000 --> 00:10:10,250
শুধু তেলাপোকা নয়,

96
00:10:10,292 --> 00:10:12,125
জোঁক এবং কেন্নোও বাস করে

97
00:10:12,125 --> 00:10:15,709
দাদা ও দাদী'র কাছের ঘরে।

98
00:10:18,167 --> 00:10:22,667
তোমার বাবার মতে, এই সমস্ত প্রাণীরা,
আমাদের পূর্বপুরুষদের আত্মা।

99
00:10:42,834 --> 00:10:44,083
- মা!
 - হ্যা?

100
00:10:44,125 --> 00:10:46,292
'পূর্বপুরুষ' বলতে কী বোঝায়?

101
00:10:46,667 --> 00:10:48,375
বেশি কিছু না. 
চা খাও।

102
00:10:48,375 --> 00:10:50,000
গানের শিক্ষক শীঘ্রই এখানে আসবেন।

103
00:10:51,250 --> 00:10:52,792
কোন নাস্তা নেই?

104
00:10:57,667 --> 00:10:58,876
এখানে তোমার নাস্তা আছে.

105
00:10:58,876 --> 00:11:01,125
এই তো রুটিন স্ন্যাক্স! 
আমি এটা চাই না!

106
00:11:04,000 --> 00:11:06,209
[ক্ল্যাসিক্যাল গান চলছে]

107
00:11:06,584 --> 00:11:08,500
বাবু চেট্টা! জওয়ান এসেছে।

108
00:11:09,125 --> 00:11:10,500
সে শিক্ষকের মতো নয়।

109
00:11:10,542 --> 00:11:12,500
সে এ নিয়ে হৈচৈ করবে। 
সুতরাং,দ্রুত কাজ করো।

110
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
[গানের রেওয়াজ চলছে]

111
00:11:36,417 --> 00:11:38,375
তোমাদের দুজনের আরও অনুশীলন করা দরকার।

112
00:11:38,375 --> 00:11:39,792
কিন্তু আমি অনুশীলন করি, স্যার।

113
00:11:39,792 --> 00:11:41,584
না! এটা যথেষ্ট নয়!

114
00:11:42,042 --> 00:11:44,083
- ঠিক আছে. আসি তাহলে. 
- বাই।

115
00:11:44,125 --> 00:11:45,751
পরের ক্লাসে দেখা হবে।

116
00:11:47,417 --> 00:11:49,792
আরে, জওয়ান! কি খবর?

117
00:11:52,626 --> 00:11:54,083
মনে হচ্ছে জওয়ান রেগে আছে!

118
00:12:06,584 --> 00:12:07,626
হুহ?

119
00:12:10,042 --> 00:12:12,250
স্যার! ইন্টারনেট এখন কাজ করছে কিনা
 তা পরীক্ষা করুন।

120
00:12:12,292 --> 00:12:13,542
আমাকে চেক করতে দিন, জেমস.

121
00:12:19,000 --> 00:12:21,876
টুনা, হেরিং, ম্যাকেরেল! [বিভিন্ন প্রকার মাছ]

122
00:12:21,876 --> 00:12:23,834
শিক্ষিকা! আপনি কোন মাছ চান?

123
00:12:23,876 --> 00:12:24,918
চাই না!

124
00:12:24,959 --> 00:12:25,959
উহু!

125
00:12:26,209 --> 00:12:27,209
জাহান্নামে যাক...

126
00:12:27,626 --> 00:12:28,626
ভেঁপুর শব্দ

127
00:12:29,751 --> 00:12:31,417
বাবা! ইন্টারনেট  এসেছে!

128
00:12:31,459 --> 00:12:32,667
কি দারুন!

129
00:12:32,667 --> 00:12:35,167
তো, তোমার আর কোন খাবার লাগবে না,
 তাই না?

130
00:12:35,500 --> 00:12:38,250
গিরি এট্টা। চা ফ্লাস্কে আছে। 
দয়া করে নিন।

131
00:12:38,250 --> 00:12:40,542
'কেরালা দিবস' সম্পর্কিত আমার
 গুগল মিট এ মিটিং আছে।

132
00:12:53,083 --> 00:12:54,834
হ্যালো, শামসু। 
আমাকে বলুন.

133
00:12:55,083 --> 00:12:56,667
রাউটার কাজ করছিল না।

134
00:12:56,709 --> 00:12:57,792
আমি এখন এসে গেছি।

135
00:12:59,417 --> 00:13:01,500
শামসু, ধূর!

136
00:13:18,042 --> 00:13:20,542
মা-মেয়ে দুজনেই 
অনলাইন জগতে আসক্ত!

137
00:14:25,417 --> 00:14:27,083
বেটি, যাও গোসল কর।

138
00:14:30,250 --> 00:14:32,000
'যেমন আপনারা সকলেই জানেন,'

139
00:14:32,292 --> 00:14:35,209
'এটি ছিল ১৯৫৬ সালের ১ নভেম্বর,'

140
00:14:35,459 --> 00:14:38,542
'কেরালা একটি রাজ্য হিসাবে গঠিত হয়েছিল।'

141
00:14:39,167 --> 00:14:40,167
'কিন্তু...'

142
00:14:40,417 --> 00:14:42,042
'এমনকি বহু যুগ আগে,'

143
00:14:42,083 --> 00:14:43,792
'শতাব্দী আগে,'

144
00:14:44,542 --> 00:14:48,584
'আমরা আমাদের মালয়ালম ভাষার দ্বারা 
ঐক্যবদ্ধ সমাজে পরিণত হয়েছি'

145
00:14:48,626 --> 00:14:54,167
'হৃদয়, এবং আত্মা'

146
00:14:54,417 --> 00:14:56,626
'আমরা যদি আমাদের ভাষার শিকড় খুঁজি,'

147
00:14:56,667 --> 00:14:57,709
আইয়ো

148
00:15:10,584 --> 00:15:13,125
'১৯৫৬ সালের অনেক আগে,'

149
00:15:17,292 --> 00:15:18,918
দুঃখিত, গিরি ইট্টা

150
00:15:18,959 --> 00:15:24,292
'তবুও, আমাদের অবশ্যই আমাদের জাতির 
প্রতিষ্ঠাতাদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করতে হবে,

151
00:15:24,334 --> 00:15:29,584
'যারা ভাষার ভিত্তিতে 
রাজ্য গঠনের চেষ্টা করেছিল।'

152
00:15:30,000 --> 00:15:31,792
'এর মধ্যে অবস্থিত'

153
00:15:32,334 --> 00:15:34,792
'পশ্চিম ঘাট এবং মহাসাগর,'

154
00:15:34,876 --> 00:15:40,709
'সবুজ সবুজে ভরা আনন্দময় মনোরম এলাকা, 
আমাদের মালায়ালাম ভূমি।'

155
00:15:41,375 --> 00:15:46,876
'যে মুহূর্তে একটি শিশু প্রথমবার 
'মা' উচ্চারণ করে,'

156
00:15:46,876 --> 00:15:51,918
সেই মুহূর্ত যখন বাবা-মা তাদের সন্তানদের আদর করে '
মোনে' বা 'মোলে' সম্বোধন করেন।

157
00:15:51,959 --> 00:15:55,751
'আনন্দের সেই মুহূর্ত থেকেই আমরা মালায়ালি।'

158
00:15:56,209 --> 00:15:59,834
[গুগল মিট এর মিটিং চলছে]

159
00:16:57,792 --> 00:16:59,417
মা, আমাকে চুলের তেল দাও।

160
00:16:59,918 --> 00:17:02,667
শুধু সকালে তেল লাগাতে হবে। 
এখন চুল ধোয়া যাবে না।

161
00:17:02,709 --> 00:17:03,792
চলো মা!

162
00:17:05,083 --> 00:17:07,083
তোমার ঝাড়ি বন্ধ কর, দিয়া! 
গোসল করতে যাও!

163
00:17:07,083 --> 00:17:08,834
আমাকে এই মিটিং শেষ করতে দাও।

164
00:17:09,209 --> 00:17:10,959
কোথায় যাচ্ছো বাবা?

165
00:17:11,876 --> 00:17:14,042
আপনি কি শুধু এই মোড় পর্যন্ত যাচ্ছেন না?

166
00:17:14,083 --> 00:17:15,876
তার জন্য কি এই চাপা শার্ট পরতে হবে?

167
00:17:16,375 --> 00:17:18,375
আপনি শুধু আপনার কম্পিউটারে খেলুন!

168
00:17:18,709 --> 00:17:20,417
আমি যা পছন্দ করি তাই পরি!

169
00:17:20,500 --> 00:17:23,167
আমার আপনার পরামর্শ প্রয়োজন নেই!

170
00:17:23,959 --> 00:17:27,834
মায়ের মতো ইন্টারনেট খেলে
আপনার পেট ভরবে না!

171
00:17:27,876 --> 00:17:29,792
- যাও কিছু খাও। ঠিক আছে? 
- ঠিক আছে.

172
00:17:36,083 --> 00:17:38,167
অনেকবার বলেছি,

173
00:17:38,209 --> 00:17:39,876
এই বাড়িতে জুঁই ফুল না আনতে!

174
00:17:40,667 --> 00:17:42,125
এরপরের বার আমি আর সতর্ক করবো না!

175
00:17:42,667 --> 00:17:43,667
ম...

176
00:17:43,959 --> 00:17:45,292
মনে রেখ!

177
00:17:45,959 --> 00:17:47,584
জুঁই, শিট।

178
00:17:48,834 --> 00:17:50,375
মা...

179
00:17:50,417 --> 00:17:53,375
কেন বাবা জুঁই ফুলকে 
এত অবজ্ঞা করেন?

180
00:18:07,042 --> 00:18:09,918
কনের চুল থেকে জুঁই ফুল সরিয়ে দিন!

181
00:18:09,959 --> 00:18:11,334
জুঁই ফুলে জওয়ানের অ্যালার্জি আছে!

182
00:18:12,792 --> 00:18:19,125
'JAWANUM MULLAPPOOVUM' 
[সৈনিক এবং জুঁই ফুল]

183
00:18:37,876 --> 00:18:39,584
চিয়ার্স!

184
00:18:44,000 --> 00:18:47,292
আজকের মদ্যপান পার্টিকে 
স্পন্সর করার সম্মান হিসাবে,

185
00:18:47,334 --> 00:18:52,500
আমাদের প্রিয় জওয়ান গিরিকে আমার
 একটি বিশেষ উপহার দেয়ার আছে।

186
00:18:52,542 --> 00:18:53,667
হ্যাঁ! এটা দাও!

187
00:18:53,667 --> 00:18:55,792
এখানে. খোসা ছাড়ানো রসুন!

188
00:18:55,834 --> 00:18:58,000
উহু! এটাই কি বর্তমান?

189
00:18:58,667 --> 00:19:01,167
বাড়ীতে, আমি এই একটি জারফুল আছে!

190
00:19:01,542 --> 00:19:04,125
যাইহোক, আপনি আমার পছন্দগুলি ভুলে যাননি!

191
00:19:04,167 --> 00:19:06,667
সত্যিই? আমরা কি কখনো সেসব ভুলে যাব?

192
00:19:07,209 --> 00:19:10,751
ডার্লিং! তোমার সুখও কি আমাদের নয়?

193
00:19:10,792 --> 00:19:12,417
ঠিক আছে, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা 
করছি কারণ আমি জানি না।

194
00:19:12,417 --> 00:19:15,584
সীমান্তে কঠোর পরিশ্রম করে 
তিনি কেন এখানে কাজে করছেন?

195
00:19:15,626 --> 00:19:18,125
আচ্ছা, আমি একা একা 
ঘরে বসে বসে কি করব?

196
00:19:18,125 --> 00:19:20,751
আমার বাচ্চা এবং স্ত্রী সকালেই স্কুলে যায়।

197
00:19:20,751 --> 00:19:24,042
তারা ফিরে আসার পরে, তারা কম্পিউটার, 
অনলাইন ক্লাস এবং ফোনে ব্যস্ত হয়ে পড়ে।

198
00:19:24,042 --> 00:19:25,250
আরে! বন্ধ কর.

199
00:19:25,667 --> 00:19:27,125
এই চাকরিতে,

200
00:19:27,167 --> 00:19:28,626
আমি ব্যাঙ্কে থাকতে পারি 
এবং মানুষের সাথে মিলতে পারি।

201
00:19:28,667 --> 00:19:29,792
সেটা ঠিক.

202
00:19:29,834 --> 00:19:31,918
মরিচা না ধরে ঘরে বসে থাকাই ভালো।

203
00:19:31,959 --> 00:19:34,042
বাবু কুট্টা! 
পরবর্তী পেগ ঢালো।

204
00:19:34,083 --> 00:19:35,500
রেডী!

205
00:19:35,542 --> 00:19:38,209
- এখানে, এটা আছে!
 - আমার গ্লাস! এখানে!

206
00:19:38,500 --> 00:19:39,751
এটি গ্রহণ করো।

207
00:19:39,792 --> 00:19:41,500
- এখানে! 
- সে তোমাকেও দেবে!

208
00:19:41,500 --> 00:19:43,167
- একটু বেশি. 
- এমন লোভ!

209
00:19:55,083 --> 00:19:56,417
আরে, গিরি।

210
00:19:56,417 --> 00:19:57,959
আরে, গিরি!

211
00:20:00,000 --> 00:20:01,209
আপনি একটি মণি!

212
00:20:01,751 --> 00:20:03,876
একজন ব্যক্তির মণি!

213
00:20:04,918 --> 00:20:06,751
এই মিলিটারী কোটা [এক প্রকার মদ] 
পান করার আনন্দ,

214
00:20:06,792 --> 00:20:08,626
কোন নিয়মিত মদ আমাকে দিতে পারে না!

215
00:20:08,667 --> 00:20:10,626
- সেটা ঠিক! 
- নীরবতা!

216
00:20:10,667 --> 00:20:11,876
আচায়নের কিছু বলার আছে।

217
00:20:12,209 --> 00:20:15,542
এই মদের পার্টিকে দুর্দান্ত করতে,

218
00:20:15,584 --> 00:20:18,876
আসুন গিরির থেকে একটি রকিং গান শুনি!

219
00:20:18,918 --> 00:20:21,167
হ্যাঁ! এটা সঠিক জিনিস!

220
00:20:24,876 --> 00:20:26,292
আরে! গাও!

221
00:20:26,876 --> 00:20:29,250
থামো! থামো! একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

222
00:20:30,834 --> 00:20:32,125
- আচায়ান... - হ্যাঁ? 

223
00:20:32,167 --> 00:20:33,834
আমি সেভাবে গান গাইতে পারি না।

224
00:20:34,417 --> 00:20:38,209
- আমি এটা কাউকে উৎসর্গ করতে হবে.
 - ধ্যান করো? কিসের?

225
00:20:38,250 --> 00:20:40,918
ধ্যান না, জুনিয়র! নিবেদন !

226
00:20:40,918 --> 00:20:42,751
- উহু! - এর মানে...

227
00:20:43,000 --> 00:20:46,250
সেখানে সমস্ত সম্মানিত পানকারীদের কাছে,

228
00:20:46,292 --> 00:20:48,125
যারা দায়িত্বের সাথে পানীয় আউটলেটে যান,

229
00:20:48,125 --> 00:20:50,959
বাধ্যতামূলকভাবে মদ কিনুন এবং 
পালাক্রমে আমাদের সরকারকে সাহায্য করুন

230
00:20:51,000 --> 00:20:53,292
এবং বিনিময়ে আমাদের সরকারকে সাহায্য করুন,

231
00:20:53,292 --> 00:20:57,000
যারা আমাদের মা বোনদের বিরক্ত করে না,

232
00:20:57,042 --> 00:20:59,751
আমরা তাদের এই মদ পার্টি সঙ্গীত উৎসর্গ করি!

233
00:20:59,751 --> 00:21:02,417
হ্যাঁ! অসাধারণ!

234
00:21:38,209 --> 00:21:42,542
"Stop there, O lady Let me see you"

235
00:21:42,584 --> 00:21:46,584
"Stop there, O lady Let me see you"

236
00:21:46,626 --> 00:21:53,417
"I shall buy you a blue skirt
Come with me, girl"

237
00:21:53,459 --> 00:21:57,459
"Come with me, girl"

238
00:22:24,250 --> 00:22:26,417
"Tell me, tell me, O girl"

239
00:22:26,459 --> 00:22:28,626
"Tell me what you saw in your dreams"

240
00:22:28,667 --> 00:22:30,792
"Tell me, tell me, O girl"

241
00:22:30,834 --> 00:22:32,751
"Tell me what you saw in your dreams"

242
00:22:32,792 --> 00:22:34,959
"Sip the grape wine, O girl"

243
00:22:34,959 --> 00:22:39,292
"The apple of my eye,
With lips blushed with kisses"

244
00:22:39,292 --> 00:22:43,167
"The apple of my eye"

245
00:23:10,083 --> 00:23:12,250
"Go on, go on, O girl"

246
00:23:12,292 --> 00:23:14,542
"Eyes so alluring like a champa flower"

247
00:23:14,584 --> 00:23:16,667
"Go on, go on, O girl"

248
00:23:16,709 --> 00:23:18,542
"Eyes so alluring like a champa flower"

249
00:23:18,542 --> 00:23:20,709
"The one with wandering eyes
Even while sleeping"

250
00:23:20,751 --> 00:23:25,042
"The one with a bosom as enchanting
As a full moon"

251
00:23:25,083 --> 00:23:29,000
"As enchanting as a full moon"

252
00:23:55,709 --> 00:24:00,000
"Let's go swinging, O girl
I am here to play the tune, O dear"

253
00:24:00,042 --> 00:24:04,375
"Let's go swinging, O girl
I am here to play the tune, O dear"

254
00:24:04,417 --> 00:24:06,584
"Break the ice, O girl"

255
00:24:06,584 --> 00:24:10,918
"Dance vigorously
like 'Tandava', O girl"

256
00:24:10,918 --> 00:24:15,459
"Like 'Tandava', O girl"

257
00:25:02,626 --> 00:25:03,751
কি...

258
00:25:16,250 --> 00:25:17,500
আরে! আরে!

259
00:25:17,792 --> 00:25:18,959
এটা কি, গিরি এট্টা?

260
00:25:19,250 --> 00:25:20,834
- আরে, জুনিয়র। 
- হ্যাঁ?

261
00:25:21,459 --> 00:25:22,959
কোন কৌশল আছে কি...

262
00:25:23,959 --> 00:25:26,792
বন্ধুর Whatsapp মেসেজ যাতে দেখা যায়?

263
00:25:26,792 --> 00:25:28,000
এটা কঠিন, গিরি চেষ্টা করেছিল।

264
00:25:28,042 --> 00:25:29,500
যেকরেই হোক এটা করো। 

265
00:25:30,083 --> 00:25:31,792
জাকার ভাই [জাকারবার্গ] আমার একজন বন্ধু।

266
00:25:31,792 --> 00:25:33,709
আমাকে তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করতে দাও,
এটি আপনার জন্য!

267
00:25:35,542 --> 00:25:37,792
- আমি তাকে সারাক্ষণ অনলাইনে দেখি। 
- ঠিক আছে?

268
00:25:37,834 --> 00:25:40,626
আমি জানতে চাই অন্য লোকের 
সাথে তার এতো কি দরকার?

269
00:25:40,667 --> 00:25:41,876
এইটা কর, গিরি এট্টা

270
00:25:41,876 --> 00:25:44,042
তোমার ফোনে সেই ব্যক্তির নম্বরটি সেভ করো।

271
00:25:44,042 --> 00:25:45,417
বাকিটা আমি দেখে নেব।

272
00:25:45,417 --> 00:25:47,125
এবং, তোমার কাছে আমার একটি ট্রিট 
পাওয়া থাকবে, তাহলে।

273
00:25:47,876 --> 00:25:49,083
সেটাই করবো।

274
00:25:49,083 --> 00:25:50,667
তাই করো. তোমার সাথে বিকালে দেখা হবে.

275
00:25:50,709 --> 00:25:52,751
ঠিক আছে. আমি সন্ধ্যার মধ্যে এটি সম্পন্ন করব।

276
00:25:52,792 --> 00:25:54,709
আমার জন্য কোয়ার্টার পেগ মদ প্রস্তুত রাখুন।

277
00:26:46,125 --> 00:26:49,792
সকালে স্বামীর জন্য চা 
বানানোর কোনো ইচ্ছে নেই তার!

278
00:26:51,083 --> 00:26:52,876
মনে হয় কি এমন শিক্ষিকা!

279
00:26:54,417 --> 00:26:56,876
হ্যাঁ! তাকে এসব বলে লাভ নেই!

280
00:26:57,500 --> 00:27:00,417
গভীর রাত পর্যন্ত ফোন ব্যবহার করে সে ক্লান্ত!

281
00:27:01,626 --> 00:27:02,834
এই, জয়শ্রী!

282
00:27:03,375 --> 00:27:04,459
জয়শ্রী !

283
00:27:05,667 --> 00:27:07,542
উঠে একবার এখানে এসো!

284
00:27:24,083 --> 00:27:26,542
আপনার কি সত্যিই প্রতিদিন এই 
চর্বিযুক্ত তেল প্রয়োগ করা দরকার?

285
00:27:26,542 --> 00:27:27,751
হুহ? অবশ্যই!

286
00:27:28,500 --> 00:27:31,667
আর্মি ক্যাম্পে তীর-পাতার তেল খুবই দরকার।

287
00:27:31,709 --> 00:27:33,918
সৈন্যদের স্নায়ু শক্তির বৃদ্ধির জন্য।

288
00:27:33,959 --> 00:27:37,334
যেন তারা এখন সারা ভারতে 
তীরের পাতা লাগিয়েছে,

289
00:27:37,334 --> 00:27:38,751
সৈন্যদের জন্য তেল তৈরি করতে!

290
00:27:38,792 --> 00:27:39,792
হুহ?

291
00:27:40,209 --> 00:27:42,709
আচ্ছা, এই বাড়িটা অনেক প্রশস্ত।

292
00:27:42,751 --> 00:27:44,792
তোমার কি এটা কিচেনেই করতে হবে?

293
00:27:44,834 --> 00:27:47,250
এটা আমার ঘর, 
আমার রান্নাঘর,

294
00:27:47,292 --> 00:27:49,125
আমার শরীর, 
আমার তেল!

295
00:27:49,167 --> 00:27:50,459
আমি যা খুশি তাই করব!

296
00:27:50,792 --> 00:27:51,834
সত্যিই!

297
00:27:52,542 --> 00:27:54,334
তোমার উপদেশ জাহান্নামে যাক.........

298
00:27:56,042 --> 00:27:59,000
এটা ঠিক সেখানে রাখুন! 
আমি ওটা দিয়ে তরকারি তৈরি 
করে পরিবেশন করব, একদিন!

299
00:28:03,083 --> 00:28:05,417
জওয়ানের বিয়ের প্রস্তাব বিষয়ে 
কি বলেছিলেন?

300
00:28:05,417 --> 00:28:08,417
এই জামাইয়ের কাছে নিবেদন 
বাবার আত্মার সন্তুষ্টির জন্য করা?

301
00:28:08,459 --> 00:28:12,334
জয়শ্রী, কড়া প্রতিজ্ঞা করেছিল যে 
সে শুধু একজন জওয়ানকে বিয়ে করবে,

302
00:28:12,542 --> 00:28:15,125
অন্য একজন সাহসী জওয়ানের কন্যা

303
00:28:15,959 --> 00:28:18,250
আমি আমাদের জাতির পক্ষ থেকে আপনাকে সম্মান করি।

304
00:28:26,125 --> 00:28:31,459
এবং এখন? তার বাবা-মা এবং পূর্বপুরুষরা 
বসার ঘরে আরামে বিশ্রাম নেন।

305
00:28:31,500 --> 00:28:32,542
এবং তুমি?

306
00:28:32,584 --> 00:28:33,792
এই রান্নাঘরে!

307
00:28:34,542 --> 00:28:35,918
এখন সুখি?

308
00:28:36,584 --> 00:28:39,209
তুমি এটা প্রাপ্য, মা! 
আপনার জন্য উপযুক্ত!

309
00:28:47,667 --> 00:28:48,751
এটা কিসের জন্য?

310
00:28:49,292 --> 00:28:50,667
চাল সিদ্ধ করতে।

311
00:28:51,167 --> 00:28:53,834
কলের পানি দিয়ে ভাত রান্না 
করা বড় কথা নয়!

312
00:28:54,250 --> 00:28:56,876
কূপ থেকে আনা বিশুদ্ধ পানি 
ব্যবহার করতে হবে!

313
00:28:56,918 --> 00:28:58,792
অক্সিজেন থাকবে শুধু সেই পানিতে!

314
00:28:58,834 --> 00:29:01,042
সর্বদা শর্টকাট খোঁজো!

315
00:29:01,876 --> 00:29:03,876
আমার জন্য কূপ থেকে 
পানি নিয়ে এসো, তাহলে!

316
00:29:03,918 --> 00:29:05,250
হুহ?

317
00:29:05,250 --> 00:29:06,834
তুমি কি বুঝতে পারছ 
তুমি কার সাথে কথা বলছ?

318
00:29:07,334 --> 00:29:09,542
সৈনিকের কাছে রান্নাঘরের বিষয় নিয়ে 
কথা বলার সাহস কিভাবে হয়?!

319
00:29:09,584 --> 00:29:10,584
হুহ?

320
00:29:44,626 --> 00:29:46,250
মহামারীর পর,

321
00:29:46,250 --> 00:29:49,959
শিশুদের মানসিক স্বাস্থ্য 
উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত হয়েছে.

322
00:29:50,000 --> 00:29:52,042
বিশেষ করে যারা পড়াশোনায় দুর্বল তাদের জন্য।

323
00:29:52,292 --> 00:29:56,375
দুর্বল বাচ্চাদের অন্য বাচ্চাদের মতো 
একই স্তরে পৌঁছানোর জন্য,

324
00:29:56,375 --> 00:29:58,959
আমাদেরকে তাদের অনলাইন টিউশনও দিতে হবে।

325
00:30:00,667 --> 00:30:03,375
কিছু ঝামেলা মনে হচ্ছে। 
তুমি নিজেই বিষয়টি দেখো না!

326
00:30:03,375 --> 00:30:06,167
ম্যাডাম, জয়শ্রী শিক্ষিকা যার মধ্যে 
ভালো ক্রীড়াসুলভ মনোভাব আছে,

327
00:30:06,167 --> 00:30:07,667
সেই এটার জন্য বেস্ট চয়েজ।

328
00:30:07,667 --> 00:30:09,417
ঠিক। জয়শ্রী পারবে।

329
00:30:15,459 --> 00:30:17,584
যদিও আমাদের এই স্কুলে 
অনেক শিক্ষক আছে,

330
00:30:17,584 --> 00:30:20,042
আমাদের স্পোর্টসম্যান স্পিরিট আছে, তাই না?

331
00:30:20,042 --> 00:30:21,125
দারুণ!

332
00:30:24,959 --> 00:30:29,375
আপনি কি মনে করেন না যে অন্যকে 
কাজ করানো হবে একটি অর্জন!

333
00:30:29,876 --> 00:30:34,000
যারা সংকটকে সুযোগে পরিণত করে 
তারাই জীবনে রোল মডেল হয়ে ওঠে।

334
00:30:34,584 --> 00:30:35,834
জয়শ্রী...

335
00:30:35,876 --> 00:30:37,167
আপনি অসাধারণ কিছু করতে পারবেন।

336
00:30:39,083 --> 00:30:43,000
আপাতত, জয়শ্রী শিক্ষক দুর্বল শিক্ষার্থীদের 
অনলাইন ক্লাস পরিচালনা করুক।

337
00:30:43,042 --> 00:30:44,751
পরে ক্রিসমাস উদযাপন করা হবে!

338
00:30:46,876 --> 00:30:50,167
সকাল ১০:৩০ এ আমাদের সাইবার 
সচেতনতা ক্লাস আছে। ঠিক আছে?

339
00:30:50,209 --> 00:30:51,375
ঠিক আছে.

340
00:30:52,167 --> 00:30:53,209
সবাইকে শুভ সকাল.

341
00:30:53,250 --> 00:30:54,834
শুভ সকাল, ম্যাডাম।

342
00:30:54,876 --> 00:30:57,792
প্রিয় শিক্ষক, অভিভাবক এবং সহকর্মীবৃন্দ।

343
00:30:57,792 --> 00:31:01,209
আমরা সাইবার নিরাপত্তা সম্পর্কে 
সচেতনতা ক্লাস শুরু করি।

344
00:31:01,250 --> 00:31:04,792
আসলে, আমি এই ক্লাসে ছাত্রদেরও 
অন্তর্ভুক্ত করতে চেয়েছিলাম।

345
00:31:04,834 --> 00:31:09,751
কিন্তু, যেহেতু আমি চেয়েছিলাম শিক্ষার্থীরা 
তাদের অভিভাবকদের মাধ্যমে এই তথ্যটি পাবে,

346
00:31:09,792 --> 00:31:12,167
আমি আজ এখানে এই ক্লাসের ব্যবস্থা করেছি।

347
00:31:12,626 --> 00:31:13,918
ক্লাস পরিচালনা করতে,

348
00:31:13,959 --> 00:31:17,459
সাইবার বিশেষজ্ঞ সাজন পিটারকে 
আমি আন্তরিকভাবে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

349
00:31:20,209 --> 00:31:22,417
- আচ্ছা, শুভ সকাল। 
- সুপ্রভাত.

350
00:31:23,334 --> 00:31:26,167
সাইবার বুলিং, ব্ল্যাকমেইলিং এবং স্টকিং।

351
00:31:27,209 --> 00:31:29,334
মোবাইল ফোন এবং বাইনারি গণনা সিস্টেম,

352
00:31:29,375 --> 00:31:31,709
যার মানে, এই কম্পিউটারগুলো।

353
00:31:32,292 --> 00:31:34,125
যখন এই ডিভাইসগুলি আমাদের 
জীবনের অংশ হয়ে যায়,

354
00:31:34,667 --> 00:31:38,417
এই শব্দগুলো আমাদের সবার 
কাছে পরিচিত হয়ে ওঠে।

355
00:31:40,751 --> 00:31:43,542
আমি ব্যাঙ্কে আছি 
আপনার ৫ম চেকটিও ফেরত এসেছে।

356
00:31:58,667 --> 00:31:59,667
স্যার

357
00:32:00,083 --> 00:32:01,250
আরে!

358
00:32:01,292 --> 00:32:02,667
আরে, জওয়ান?

359
00:32:02,709 --> 00:32:04,000
তোমার নতুন জব কেমন চলছে?

360
00:32:04,042 --> 00:32:05,334
ঠিক আছে.

361
00:32:05,375 --> 00:32:07,125
শিক্ষিকা আমাকে বলেছিলো।

362
00:32:07,375 --> 00:32:09,250
আপনি যদি এই কাজের সাথে কোন 
সমস্যা খুঁজে পান, আমাকে বলুন।

363
00:32:09,292 --> 00:32:10,876
আমি আপনাকে অন্য একটি দিবো. ঠিক আছে?

364
00:32:14,667 --> 00:32:16,876
এই সাব ইন্সপেক্টরের সাথে তার কাজ কি?

365
00:32:21,542 --> 00:32:24,584
আমার প্রিয় শিক্ষিকা মহোদয়া, 
আপনি যদি সামনের বেঞ্চে বসে ঘুমান,

366
00:32:24,959 --> 00:32:27,042
আমি এটি আমার কাছে একটি 
সমস্যা হিসাবে অনুভব করি।

367
00:32:27,083 --> 00:32:28,542
- তাই নাকি? 
- না!

368
00:32:29,792 --> 00:32:33,959
আমি এখন সন্দেহ করি যে যদি আপনাকে 
একটি মসৃণ, চিনিহীন চা পরিবেশন করি।

369
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
- তাই নাকি? 
- না!

370
00:32:37,626 --> 00:32:39,459
আমি কি আপনাকে কিছু বলব, শিক্ষিকা?

371
00:32:39,500 --> 00:32:41,375
এটা শেখানো সহজ.

372
00:32:41,417 --> 00:32:42,667
কঠিন অংশ অধ্যয়ন করা হয়.

373
00:32:42,709 --> 00:32:44,334
সেজন্যই ঘুমাচ্ছেন।

374
00:32:44,375 --> 00:32:47,584
তাই, এখন থেকে আপনারা কেউ
ছাত্রদের দোষ দেবেন না!

375
00:32:47,626 --> 00:32:49,209
- বুঝেছি? 
- হ্যাঁ।

376
00:32:49,250 --> 00:32:50,792
কখনই না!

377
00:32:50,792 --> 00:32:52,083
চলুন কিছু করি.

378
00:32:52,125 --> 00:32:55,209
আমরা কি বুলিং, হ্যাকিং,
স্টকিং একপাশে রাখব,

379
00:32:55,250 --> 00:32:56,459
এবং ফ্রেশ হতে?

380
00:32:56,500 --> 00:32:57,751
- ঠিক আছে?
 - অবশ্যই।

381
00:32:57,792 --> 00:33:00,000
শিক্ষক! এখানে ভালো অভিনয়শিল্পী কে?

382
00:33:00,042 --> 00:33:01,542
- সে... 
- আমি গান খুব পছন্দ করি।

383
00:33:01,751 --> 00:33:03,334
এই দেখুন! শিক্ষিকা খুব ভালো গান করেন!

384
00:33:03,375 --> 00:33:07,125
জয়শ্রী ম্যাম খুব ভালো গান করেন!
চলে আসুন!

385
00:33:07,167 --> 00:33:10,209
- চলে আসুন! 
- দয়া করে গান শুনান, শিক্ষক!

386
00:33:11,959 --> 00:33:13,209
দয়া করে আসুন.

387
00:33:15,626 --> 00:33:16,626
প্লিজ.

388
00:33:47,375 --> 00:33:52,918
"Though the jasmine of your front yard
Reigns with buds"

389
00:33:52,959 --> 00:33:58,459
"Though it blooms alluringly"

390
00:34:09,500 --> 00:34:14,667
"Though the jasmine of your front yard
Reigns with buds"

391
00:34:15,083 --> 00:34:20,709
"Though it blooms alluringly"

392
00:34:20,751 --> 00:34:23,500
"You don't notice it
Even when you see it"

393
00:34:23,500 --> 00:34:26,292
"You never care to caress it"

394
00:34:26,334 --> 00:34:31,709
"O' sunlight that seek other flowers"

395
00:34:31,709 --> 00:34:37,167
"The jasmine stayed all along
Waiting for your arrival"

396
00:34:37,209 --> 00:34:42,876
"Yet, why didn't you utter a word?"

397
00:34:42,876 --> 00:34:48,375
"The whole town realized its fragrance
Even the nights realized it"

398
00:34:48,417 --> 00:34:53,959
"Yet, you didn't realize it
Even when it's so close"

399
00:34:54,000 --> 00:34:59,417
"The whole town realized its fragrance
Even the nights realized it"

400
00:34:59,459 --> 00:35:04,918
"Yet, you didn't realize it
Even when it's so close"

401
00:35:04,959 --> 00:35:10,459
"Though the jasmine of your front yard
Reigns with buds"

402
00:35:10,500 --> 00:35:17,167
"Though it blooms alluringly"

403
00:35:32,334 --> 00:35:34,709
"O single-vined jasmine flower,"

404
00:35:35,125 --> 00:35:39,667
"Don't let your lovely face wilt"

405
00:35:39,709 --> 00:35:43,626
"Don't let
The nectar of your smile wither"

406
00:35:43,667 --> 00:35:48,500
"Don't let the teardrops spout
From your jet black eyes"

407
00:35:49,250 --> 00:35:54,709
"Don't you get distressed,
Don't quiver in pain"

408
00:35:54,751 --> 00:36:00,250
"To see the charming sunlight
To give a peck on the eyes"

409
00:36:00,292 --> 00:36:06,000
"You stood at the small front yard
For long, without trembling"

410
00:36:06,042 --> 00:36:13,083
"Didn't the sunlight that wanders here
Notice you yet?"

411
00:36:14,167 --> 00:36:19,709
"Though the jasmine of your front yard
Reigns with buds"

412
00:36:20,125 --> 00:36:26,250
"Though it blooms alluringly"

413
00:36:44,250 --> 00:36:49,292
"O' naughty breeze
Come to the doorway"

414
00:36:50,334 --> 00:36:55,667
"To gently caress
The fingertips of the floret"

415
00:36:55,709 --> 00:37:00,959
"The vast blue sky Watched longingly"

416
00:37:01,375 --> 00:37:06,417
"For the sorrows that hurt
The tender blossom's heart to melt"

417
00:37:06,459 --> 00:37:12,000
"O' blissful lady flower,
As the dawn rises today"

418
00:37:12,042 --> 00:37:17,792
"The sorrows will go away
Your good times will arrive"

419
00:37:17,792 --> 00:37:20,792
"Your eyes will shine
A smile will bloom"

420
00:37:20,792 --> 00:37:25,792
"The ray of sunlight will come to you"

421
00:37:26,167 --> 00:37:31,709
"Though the jasmine of your front yard
Reigns with buds"

422
00:37:31,751 --> 00:37:37,292
"Though it blooms alluringly"

423
00:37:37,334 --> 00:37:40,125
"You don't notice it
even when you see it"

424
00:37:40,125 --> 00:37:42,876
"You never care to caress it"

425
00:37:42,876 --> 00:37:48,375
"You're the sunlight
That seek other flowers"

426
00:37:48,375 --> 00:37:53,792
"The jasmine stayed all along
Waiting for your arrival"

427
00:37:53,792 --> 00:37:59,542
"Yet, why didn't you utter a word?"

428
00:37:59,542 --> 00:38:05,042
"The whole town realized its fragrance
Even the nights realized it"

429
00:38:05,042 --> 00:38:10,584
"Yet, you didn't realize it
Even when it's so close"

430
00:38:10,626 --> 00:38:15,709
"Though the jasmine of your front yard
Reigns with buds"

431
00:38:16,125 --> 00:38:21,584
"Yet, you didn't realize it
Even when it's so close"

432
00:38:21,626 --> 00:38:26,751
"Though the jasmine of your front yard
Reigns with buds"

433
00:38:27,167 --> 00:38:32,709
"Though it blooms alluringly"

434
00:39:52,417 --> 00:39:53,626
উহু!

435
00:39:53,667 --> 00:39:56,042
এজন্যই তুমি জুঁই পরেছো 
আমাকে বিরক্ত করার জন্য, হাহ?

436
00:39:56,292 --> 00:39:59,876
আমি তোমাকে কতবার বলব যে আমার 
জুঁই এবং নেইলপলিশ এ অ্যালার্জি আছে?

437
00:39:59,918 --> 00:40:00,959
গিরি এট্টা।

438
00:40:00,959 --> 00:40:04,709
মদ, রসুন এবং গ্রীস তেলের গন্ধ 
আমার বমি বমি ভাব করে।

439
00:40:04,709 --> 00:40:06,417
কিন্তু, আপনি সেগুলো পছন্দ করেন।

440
00:40:06,459 --> 00:40:08,125
আমি কি কখনো অভিযোগ করি?

441
00:40:08,167 --> 00:40:10,918
মাঝে মাঝে জুঁই পরা, 
আর নেইলপলিশ পরা,

442
00:40:10,959 --> 00:40:12,375
এগুলো আমার ছোট ছোট আনন্দ.

443
00:40:13,667 --> 00:40:15,125
তোমার আনন্দ জাহান্নামে যাক!

444
00:40:15,667 --> 00:40:16,667
উহু!

445
00:40:16,709 --> 00:40:19,500
তোমরা, মা এবং মেয়ে 
সব সময় সব আলো জ্বালিয়ে রাখো!

446
00:40:19,876 --> 00:40:21,042
এগুলো বন্ধ করো!

447
00:41:52,751 --> 00:41:56,876
[জুঁই সম্পর্কে অস্পষ্ট ব্যঙ্গ]

448
00:42:12,709 --> 00:42:13,792
গিরি।

449
00:42:15,626 --> 00:42:17,500
- তুমি কি বাড়িতে যাচ্ছ? 
- হ্যাঁ.

450
00:42:17,918 --> 00:42:20,209
আমাকে এখন সম্পূর্ণ পথ হাটতে হবে না!

451
00:42:20,209 --> 00:42:22,626
একজন কালেকশন এজেন্টের কাজ বেশ কঠিন, গিরি!

452
00:42:24,959 --> 00:42:27,167
রাতে শিক্ষকের অনলাইন স্ট্যাটাস  চেক করতে হবে!

453
00:42:27,209 --> 00:42:30,292
তাদের সকলের সবুজ বাতি জ্বলছে 
এবং অনলাইনে সক্রিয় আছে।

454
00:42:36,125 --> 00:42:37,876
তুমি ভাগ্যবান, গিরি।

455
00:42:37,918 --> 00:42:40,292
শিক্ষিকা জয়শ্রীর মত বউ পেয়েছো।

456
00:42:41,334 --> 00:42:43,709
শিক্ষিকা সবার কাছাকাছি যেতে পারে।

457
00:42:44,000 --> 00:42:47,292
আমি তাকে আজ সেই সাব ইন্সপেক্টরের 
কাছে আড্ডা দিতে দেখলাম।

458
00:42:47,751 --> 00:42:50,209
সে আমাকে দেখেও কর্ণপাত করেনি!

459
00:42:50,751 --> 00:42:53,292
উফ! ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে। 
তাহলে দেখা হবে, গিরি।

460
00:43:02,167 --> 00:43:04,209
আপনি আগুনে যথেষ্ট ঘি ঢেলে দিয়েছো, হাহ?

461
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
যাই হোক!

462
00:43:05,250 --> 00:43:06,792
এইটা কিন্তু বাড়াবাড়ি!

463
00:43:23,083 --> 00:43:25,792
শিক্ষিকা সবার কাছাকাছি যেতে পারে।

464
00:43:25,792 --> 00:43:29,375
আমি তাকে আজ সেই সাব ইন্সপেক্টরের 
কাছে আড্ডা দিতে দেখলাম।

465
00:43:29,375 --> 00:43:31,918
সে আমাকে দেখেও কর্ণপাত করে না!

466
00:43:46,083 --> 00:43:48,918
আমি যখন তোমাকে অনেক কিছু না খেলতে বলি 
তখন কেন তুমি বুঝো না?

467
00:43:49,626 --> 00:43:51,792
আমি ছোট পর্দা পছন্দ করি না!

468
00:43:51,792 --> 00:43:53,417
তুমি ট্যাব ব্যবহার করো, মা!

469
00:43:54,167 --> 00:43:56,334
আমি কি তোমাকে বলিনি, দিয়া,

470
00:43:56,334 --> 00:43:58,709
এই সব সফটওয়্যার ডাউনলোড না করতে।

471
00:43:59,209 --> 00:44:01,709
এখন ওঠ. আমাকে একটি ইমেল পাঠাতে হবে.

472
00:44:01,918 --> 00:44:03,334
উঠো, আমি বলছি!

473
00:44:12,083 --> 00:44:15,751
বাবা! তুমি আমাকে একাডেমিতে নাট্য প্রশিক্ষণের 
জন্য নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।

474
00:44:16,459 --> 00:44:17,751
মধ্যরাতে নাটক করো?

475
00:44:17,792 --> 00:44:18,959
ঘুমাও, মেয়ে!

476
00:44:47,792 --> 00:44:48,709
মা

477
00:44:48,709 --> 00:44:50,250
প্রিন্সিপাল ম্যাডাম কল করেছেন।

478
00:44:51,334 --> 00:44:52,792
তুমি কল রিসিভ করো।

479
00:44:54,334 --> 00:44:55,918
হ্যালো. শুভ সকাল, ম্যাডাম।

480
00:44:55,959 --> 00:44:57,083
সুপ্রভাত.

481
00:44:57,083 --> 00:45:00,459
আমি ক্রিসমাস প্রোগ্রামের স্ক্রিপ্ট পড়েছি, 
জয়শ্রী।

482
00:45:00,500 --> 00:45:02,542
- এটি ছিল বিস্ময়কর.
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

483
00:45:02,542 --> 00:45:05,292
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব 
এর অডিও ট্র্যাক রেকর্ড করতে হবে।

484
00:45:05,334 --> 00:45:06,751
অবশ্যই, ম্যাডাম। ঠিক আছে.

485
00:45:06,792 --> 00:45:08,709
আপনি জানেন, তাই না? 
মহামারীর পরে,

486
00:45:08,709 --> 00:45:10,334
আমাদের বেশী ফান্ড নেই।

487
00:45:10,375 --> 00:45:13,584
ডকুমেন্টারির সম্পাদনা আমাদের 
ছাত্রদের দ্বারাই করাতে হবে।

488
00:45:14,125 --> 00:45:17,250
দয়া করে সবকিছু সমন্বয় করুন, জয়শ্রী।

489
00:45:17,250 --> 00:45:19,167
ঠিক আছে, ম্যাডাম। আমরা দেখব.

490
00:45:19,209 --> 00:45:20,500
ঠিক আছে তাহলে.

491
00:45:20,500 --> 00:45:21,584
ঠিক আছে. ঠিক আছে.

492
00:45:21,626 --> 00:45:23,375
সমস্ত দায়িত্ব গ্রহণ করুন!

493
00:45:23,375 --> 00:45:26,209
প্রথমে কিছু কম্পিউটার প্রোগ্রামিং শিখো।

494
00:45:26,250 --> 00:45:29,792
এর পরিবর্তে, তুমি প্রতিবার কিছু 
ছোট ছোট সমস্যা নিয়ে বারবার আসো।

495
00:45:29,792 --> 00:45:32,751
আমি এইবার তোমাকে সাহায্য করব না। 
আমি তোমাকে বলছি!

496
00:45:32,792 --> 00:45:34,792
এমন অকেজো শিক্ষিকাও আছে!

497
00:45:34,792 --> 00:45:36,959
ল্যাপটপ বা ফোন ব্যবহার করতে জানে না!

498
00:45:37,709 --> 00:45:39,751
ভাগো, দুষ্টু বাচ্চা?

499
00:45:46,459 --> 00:45:47,459
ওহ না...

500
00:45:48,209 --> 00:45:49,626
আমার দেরী হযে গেছে।

501
00:46:11,876 --> 00:46:13,751
রবিবারও তোমার ছুটি নেই?

502
00:46:13,751 --> 00:46:16,500
আমি দুর্বল ছাত্রদের জন্য 
একটি ক্লাস আছে. এই জন্য.

503
00:46:18,792 --> 00:46:20,250
এই পোশাকে?

504
00:46:21,083 --> 00:46:22,876
এটি একটি অনলাইন ক্লাস, তাই এটি এরকম।

505
00:46:22,918 --> 00:46:24,083
করুণ !

506
00:46:24,125 --> 00:46:25,500
দূরে যাও, দুষ্টু!

507
00:46:37,626 --> 00:46:38,792
হ্যালো?

508
00:46:39,876 --> 00:46:40,918
হ্যাঁ.

509
00:46:41,792 --> 00:46:42,959
ওহ না...

510
00:46:46,918 --> 00:46:48,042
ঠিক আছে.

511
00:47:01,209 --> 00:47:02,626
শুভ সকাল মিস.

512
00:47:02,667 --> 00:47:04,209
শুভ সকাল, মেঘা।

513
00:47:04,667 --> 00:47:06,959
শুভ সকাল, মিস.

514
00:47:15,626 --> 00:47:17,959
কে তাকে সব সময় মেসেজ করে?

515
00:47:18,584 --> 00:47:20,792
আমি এটা খুঁজে বের করবো!

516
00:47:25,042 --> 00:47:26,042
কফার

517
00:47:26,083 --> 00:47:29,167
আমাদের সমাজে সচরাচর দেখা যায়।

518
00:47:29,167 --> 00:47:30,959
কেউ কি একটি কফার [সিন্দুক এর মতো] দেখেছো?

519
00:47:31,000 --> 00:47:32,709
কেউ এটা সম্পর্কে শুনেছো?

520
00:47:34,792 --> 00:47:35,876
ওহ না!

521
00:47:36,334 --> 00:47:37,459
অত্যাচার...

522
00:47:39,167 --> 00:47:40,792
বিদ্যুৎ চলে গেছে!

523
00:47:43,042 --> 00:47:44,209
গিরি এট্টা।

524
00:47:45,292 --> 00:47:47,500
আমরা সবসময় এখানে 
বিদ্যুৎ বিভ্রাটের সম্মুখীন হই!

525
00:47:48,375 --> 00:47:51,667
বাবা! আমার নাটকের প্রশিক্ষণের কী হবে?

526
00:47:52,375 --> 00:47:54,375
নাটকের !

527
00:47:54,918 --> 00:47:56,959
তোমরা দুজনেই নিজেদের ঘর থেকে বের হয়েছ 
যেভাবে কচ্ছপ খোল থেকে উঁকি দেয়,

528
00:47:57,000 --> 00:47:58,459
যখন বিদ্যুৎ চলে গেল, তাই না?

529
00:47:58,500 --> 00:48:00,417
বেটি, তুমি কিছু খেতে চাও না?

530
00:48:00,459 --> 00:48:02,626
আমি কিছু খেতে চাই না। 
আমার শুধু ইন্টারনেট দরকার।

531
00:48:05,959 --> 00:48:07,209
তার কথা শুনেছো?

532
00:48:07,250 --> 00:48:08,792
বাচ্চারা কার্বন কাগজের মতো।

533
00:48:09,125 --> 00:48:11,167
মেয়েরা তাদের মায়ের কাছ থেকে শেখে।

534
00:48:11,209 --> 00:48:12,584
তুমি ভুলে যেও না।

535
00:48:13,375 --> 00:48:15,459
আমার একটা ক্লাস আছে, গিরি এট্টা!

536
00:48:15,918 --> 00:48:18,000
ঐ বাড়িতে কি বিদ্যুৎ থাকবে?

537
00:48:24,167 --> 00:48:25,626
নিশা মিস...

538
00:48:43,792 --> 00:48:45,792
আমি এটা আনলক করতে পারছি না!

539
00:48:49,876 --> 00:48:51,459
তুমি কি শুনেছ, গিরি এট্টা?

540
00:48:51,751 --> 00:48:53,500
বাবুকাট্টানের বাবা মারা গেছেন।

541
00:48:53,542 --> 00:48:56,292
- হ্যাঁ, আমি জানতে পেরেছি। 
- হুহ? তুমি কি সেখানে যাবে না?

542
00:48:56,792 --> 00:48:58,584
অন্যদের কাছ থেকে খবর শুনেছি।

543
00:48:59,125 --> 00:49:01,083
- সে আমাকে আমন্ত্রণ জানায়নি, তাই না? 
- শেষকৃত্যের জন্য?

544
00:49:01,125 --> 00:49:03,584
সে... সে শুধু আমার বন্ধু নয়।

545
00:49:07,626 --> 00:49:10,626
শীশ ! সে কেমন মানুষ!

546
00:49:11,542 --> 00:49:16,292
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

547
00:49:19,292 --> 00:49:20,792
এটা নাও।

548
00:49:36,751 --> 00:49:38,500
এক সেকেন্ড....

549
00:49:38,500 --> 00:49:40,250
- শিক্ষিকা... 
- হ্যাঁ?

550
00:49:42,500 --> 00:49:43,667
এটা ধরে রাখুন.

551
00:49:44,209 --> 00:49:46,292
আমি গিরিকে দেখতে পেলাম না, শিক্ষিকা।

552
00:49:46,292 --> 00:49:50,083
জানাজা-পরবর্তী অনুষ্ঠানে যোগ দিতে 
সে কান্নুরে গিয়েছিলো।

553
00:49:50,083 --> 00:49:51,751
হঠাৎ এটা ঘটে গেছে, তাই না?

554
00:49:51,751 --> 00:49:53,792
আমি গিরিকে ডেকেছিলাম, শিক্ষিকা।

555
00:49:53,876 --> 00:49:55,375
আচায়ন !

556
00:49:55,417 --> 00:49:58,209
কাল রাতেও গিরি আমাকে 
বাবার কথা জিজ্ঞেস করেছিল!

557
00:49:58,209 --> 00:49:59,792
এটা সকালে ঘটেছে.

558
00:50:01,000 --> 00:50:02,667
তাহলে আমরা আসি?

559
00:50:02,709 --> 00:50:03,959
আসো।

560
00:50:14,542 --> 00:50:15,792
সাবধান।

561
00:50:25,292 --> 00:50:26,500
জানাজা কয়টায়?

562
00:50:26,542 --> 00:50:27,959
বিকেল ৩টার পর, 
তারা তো তাই বললো

563
00:50:28,250 --> 00:50:29,375
আচ্ছা, গিরি কোথায়?

564
00:50:29,417 --> 00:50:31,751
জওয়ানকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি, 
তাই তিনি আসেননি, স্যার!

565
00:50:31,792 --> 00:50:33,209
থামো, মেয়ে!

566
00:50:33,250 --> 00:50:35,209
খুবই খারাপ! চিন্তা করবেন না, 
ঠিক হয়ে যাবে।

567
00:50:35,792 --> 00:50:37,417
বড়দিনের ডকুমেন্টারী কেমন চলছে?

568
00:50:37,417 --> 00:50:40,083
এটি সম্পর্কে উল্লেখ না করাই ভাল। 
আমাকে পাগল করে দিচ্ছে!

569
00:50:40,125 --> 00:50:43,292
- অনলাইন ক্লাসের ঝামেলা আসছে! 
- হ্যাঁ, আসতে দেন।

570
00:50:43,292 --> 00:50:44,292
আরে, পাথু।

571
00:50:44,334 --> 00:50:46,417
আপনার স্বামী শুধু একজন 
শারীরিক শিক্ষার শিক্ষক নন,

572
00:50:46,459 --> 00:50:47,918
একজন কম্পিউটার বিশেষজ্ঞও।

573
00:50:47,918 --> 00:50:49,334
তাহলে আমি কেন চিন্তা করব?

574
00:50:49,334 --> 00:50:52,792
হ্যাঁ, সে সবসময় ফোন এবং
 ল্যাপটপের সাথে আটকে থাকে!

575
00:50:52,876 --> 00:50:55,459
সে ঈর্ষান্বিত! 
তাহলে দেখা হবে, জয়শ্রী।

576
00:50:55,959 --> 00:50:57,751
- দেখা হবে. 
-বাই! -টাটা !

577
00:51:00,792 --> 00:51:03,042
এই বয়সেও তোমার বন্ধু এত সুন্দর!

578
00:51:03,083 --> 00:51:05,626
হ্যাঁ! সে মিস্টার গিরির সাথে আছে, 
তাই না?!

579
00:51:12,250 --> 00:51:13,667
কি খা,চ্ছো বাবা?

580
00:51:13,667 --> 00:51:15,959
গুড় দিয়ে মাখানো ভাত তৈরি করলাম।

581
00:51:16,459 --> 00:51:17,876
এটা বেশ ভালোভাবে রান্নাকৃত না, যদিও!

582
00:51:17,918 --> 00:51:20,209
আপনি স্ক্র্যাম্বলিং এ খুব ভাল, যাইহোক!
[Scrambling = দুধ ফেটিয়ে মাখন ও দুধসহযোগে 
কড়াইতে জ্বাল দিয়ে রান্না করা]

583
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
হুহ?

584
00:51:22,125 --> 00:51:24,250
এটা রান্নাঘরে আছে. 
এটা নিয়ে যাও।

585
00:51:26,417 --> 00:51:27,417
শোন...

586
00:51:27,459 --> 00:51:29,083
আপনার বন্ধু আমাকে জিজ্ঞেস করেছে।

587
00:51:29,083 --> 00:51:33,000
কাছে এসে মুখ খুলতেই এমন দুর্গন্ধ!

588
00:51:33,542 --> 00:51:36,459
তার গান্ধীবাদী বাবা মারা যাওয়ার পরেও
 তিনি অবিরাম মদ্যপান করছেন।

589
00:51:37,626 --> 00:51:38,667
হুহ?

590
00:52:00,417 --> 00:52:01,667
গিরি...

591
00:52:03,000 --> 00:52:04,876
- বাবা চলে গেছে...
- বাবুকুট্টা!

592
00:52:05,626 --> 00:52:08,667
তোমার বাবার জানাজায় আমাকে দাওয়াত না 
দেওয়ার জন্য আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম।

593
00:52:08,667 --> 00:52:10,375
কিন্তু আমার বাবা মারা গিয়েছিলো...

594
00:52:10,375 --> 00:52:12,626
আপনি বাংলা মদে ডুবে ছিলেন।

595
00:52:13,292 --> 00:52:15,167
আপনার এটা ভুলে যাওয়া উচিত হয়নি!

596
00:52:15,167 --> 00:52:16,292
গিরি...

597
00:52:21,209 --> 00:52:22,375
- হুহ? 
- কে ছিল?

598
00:52:23,209 --> 00:52:25,459
- গিরি... 
- ওহ। গিরি।

599
00:52:26,626 --> 00:52:29,292
- হ্যাঁ, চলো! যাও. 
- বাবা...

600
00:52:30,250 --> 00:52:31,959
— গিরি এট্টা। 
- হ্যাঁ?

601
00:52:32,459 --> 00:52:36,292
শিশু প্রতিভা ব্যাংক গঠনের জন্য 
নাটক একাডেমীর কথা বলিনি?

602
00:52:36,334 --> 00:52:39,375
ভারদারাজন মাস্টার যিনি তাকে স্কুলে প্রশিক্ষণ দেন, 
আমাকে এখনই ডাকলেন।

603
00:52:39,417 --> 00:52:41,209
সেও নির্বাচিত হয়েছে!

604
00:52:41,876 --> 00:52:45,292
সে আগ্রহী হলে আগামীকাল তাকে নিয়ে
ত্রিবান্দ্রমে পৌঁছতে বললেন।

605
00:52:45,292 --> 00:52:47,417
এখন কেমন লাগছে? হুহ?

606
00:52:47,459 --> 00:52:48,792
শোন...

607
00:52:48,792 --> 00:52:51,751
একাডেমি জানতে পেরেছে যে 
সে একজন সৈনিকের মেয়ে,

608
00:52:51,792 --> 00:52:53,083
সেই সাথে একজন অভিনেত্রীও!

609
00:52:53,709 --> 00:52:55,125
এজন্যই তারা তাকে সিলেক্ট করেছে!

610
00:52:55,959 --> 00:52:57,584
চল তাহলে কালকে যাই!

611
00:53:08,792 --> 00:53:11,042
উউউ! এই লোকটা!

612
00:53:11,209 --> 00:53:12,417
সে আজ ধুলো কামড়াবে!

613
00:53:12,459 --> 00:53:13,792
আমাকে আগে পান করতে দাও!

614
00:53:21,250 --> 00:53:22,375
হুসাইন!

615
00:53:22,626 --> 00:53:23,959
হুসাইন!

616
00:53:24,459 --> 00:53:25,751
হুসাইন!

617
00:53:26,918 --> 00:53:29,584
আরে, গিরি। তুমি এখানে এত রাতে কেন?

618
00:53:29,626 --> 00:53:31,375
- ঘুমাতে হবে না? 
- কারা? আমরা?

619
00:53:32,000 --> 00:53:34,709
আমরা না! প্রতিবেশীদের ঘুমাতে হবে না?

620
00:53:34,709 --> 00:53:36,792
আপনি মিক্সার মেশিনে কি গুঁড়া করছেন?

621
00:53:36,876 --> 00:53:37,959
খুব বেশী শব্দ!

622
00:53:37,959 --> 00:53:41,417
আমাদের ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানি 
একটি নতুন আইটেম চালু করেছে।

623
00:53:41,417 --> 00:53:42,709
নায়াগ্রা ট্যাবলেট।

624
00:53:42,751 --> 00:53:44,751
যেহেতু এই ট্যাবলেটটি একটু কঠিন,

625
00:53:44,751 --> 00:53:48,709
আপনি যদি এটি মিক্সার গ্রাইন্ডারে গুঁড়ো করে 
এক গ্লাস দুধের সাথে পান করেন,

626
00:53:52,125 --> 00:53:53,250
তো, ব্যাপারটা এমন!

627
00:53:53,292 --> 00:53:55,667
- আমি কি তোমার জন্য কয়েকটা নিয়ে আসবো?
 - কি জন্য?

628
00:53:56,792 --> 00:53:58,292
আমি এটা চাই না!

629
00:53:58,292 --> 00:54:00,375
আমাকে এবং আমার বাচ্চাকে 
আগামীকাল ত্রিভান্দ্রম যেতে হবে।

630
00:54:00,417 --> 00:54:02,292
এখান থেকে যেনো আর 
কোন শব্দ শুনতে না পাই,

631
00:54:02,292 --> 00:54:03,751
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, হুসাইন!

632
00:54:04,250 --> 00:54:05,792
সত্যিই!

633
00:54:06,083 --> 00:54:09,584
তুমি কি চাও যে, আমি এখন মিক্সার গ্রাইন্ডারটিকে 
নীরব করার জন্য একটি সাইলেন্সার যুক্ত করি!

634
00:54:09,584 --> 00:54:12,417
তুমি একদিন আমার কাছে আসবে, 
এই ট্যাবলেট চাইবে, গিরি!

635
00:54:12,459 --> 00:54:14,209
না হলে আমি তোমাকে আসতে বাধ্য করব!

636
00:54:40,792 --> 00:54:42,876
দেরি হলেও আমরা ফিরবো।

637
00:54:42,876 --> 00:54:46,167
তুমি আবার ফোনে আঠা দিয়ে বসে থাকিও না
এই ভেবে যে এখানে কেউ নেই!

638
00:54:46,209 --> 00:54:47,792
- বুঝেছো? 
- ঠিক।

639
00:54:48,792 --> 00:54:50,584
আরে, দুষ্টু! 
এটা থামাও, এবং যেতে থাকো!

640
00:54:55,375 --> 00:54:56,876
ঠিক আছে, আসো। 
চলো যাই.

641
00:55:01,000 --> 00:55:02,792
এই সময়ে সে কেন আসে?

642
00:55:06,667 --> 00:55:07,792
সুপ্রভাত স্যার.

643
00:55:07,792 --> 00:55:09,334
সুপ্রভাত প্রিয়.

644
00:55:10,000 --> 00:55:11,375
শুভকামনা!

645
00:55:14,459 --> 00:55:17,209
শিক্ষক আমাকে ডেকে বললেন, 
আপনারা দুজনেই চলে যাচ্ছেন।

646
00:55:17,250 --> 00:55:19,709
আজ রবিবার, তাই ভাবলাম ক্লাস 
এড়িয়ে যাব না।

647
00:55:23,417 --> 00:55:26,542
- তাহলে শুরু করা যাক, শিক্ষক. 
- প্লিজ ভিতরে আসুন। এক সেকেন্ড...

648
00:55:26,918 --> 00:55:28,250
ঠিক আছে.

649
00:55:28,459 --> 00:55:29,459
জওয়ান...

650
00:55:29,876 --> 00:55:32,584
[ গান গাইছে]

651
00:55:32,626 --> 00:55:34,459
প্রিয়, নিরাপদে যাও, ঠিক আছে?

652
00:55:35,459 --> 00:55:36,626
এটা পরে নাও।

653
00:55:37,417 --> 00:55:38,876
-বাই! 
- ঠিক আছে.

654
00:55:42,500 --> 00:55:44,209
-বাই! 
-বাই!

655
00:56:05,542 --> 00:56:07,083
- কত? 
- পঞ্চাশ টাকা।

656
00:56:11,667 --> 00:56:12,792
আসো।

657
00:56:13,375 --> 00:56:14,417
উফ...

658
00:56:17,375 --> 00:56:18,876
- মাস্টার... 
- হ্যাঁ?

659
00:56:19,876 --> 00:56:21,292
দুপুর হয়ে গেল না?

660
00:56:21,292 --> 00:56:23,375
দুপুর? এটা মাত্র ১০টা, কেন?

661
00:56:23,792 --> 00:56:26,792
তুমি বললে গিরি আর ওদের মেয়ে 
কোথাও গেছে, তাই না?

662
00:56:27,751 --> 00:56:29,751
তাহলে সঙ্গীত শিক্ষক 
সেখানে কি করছেন?

663
00:56:29,792 --> 00:56:31,876
হায় ভগবান! ওটা জয়শ্রী শিক্ষকের বাড়ি।

664
00:56:31,876 --> 00:56:34,876
ভগবানের নামে, তোমার পাপী চোখে 
এদিকে তাকিয়ো না!

665
00:56:44,375 --> 00:56:46,500
সঙ্গীত শিক্ষক কেন এত উদ্বিগ্ন?

666
00:56:52,292 --> 00:56:53,459
জ্যাক...

667
00:56:53,500 --> 00:56:55,667
তোমার ক্যামেরা বন্ধ কেন, জ্যাক?

668
00:56:55,918 --> 00:56:59,042
ক্লাস শেষ না হওয়া পর্যন্ত কেউ যেন 
তাদের ক্যামেরা বন্ধ না করে। বুঝেছো?

669
00:57:04,500 --> 00:57:05,959
তোমার পিছনে কে বসে আছে?

670
00:57:07,125 --> 00:57:09,876
অভিভাবকদের ক্লাসে হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়। 
প্লিজ!

671
00:57:16,500 --> 00:57:19,334
কাকা গারুদা উড়ে ঘুরে ফিরে এলেন।

672
00:57:19,375 --> 00:57:21,417
তিনি সব পাখিদের এই কথা বললেন,

673
00:57:21,584 --> 00:57:23,042
"আমাদের এখন চিন্তা করতে হবে না।"

674
00:57:23,083 --> 00:57:26,042
"নজাভালক্কাদুতে আগুনও নেই, মানুষও নেই।"

675
00:57:26,083 --> 00:57:29,876
"সেদিন, পাখিরা শান্তভাবে খাবার খুঁজতে বেরিয়েছিল"

676
00:57:31,584 --> 00:57:34,334
আজকের ক্লাসের টেস্ট পেপার 
আগামীকাল অনুষ্ঠিত হবে।

677
00:57:34,375 --> 00:57:36,500
প্রত্যেকেরই পূর্ণ নম্বর পেতে হবে। 
ঠিক আছে?

678
00:57:36,500 --> 00:57:37,500
ঠিক আছে, মিস

679
00:57:37,876 --> 00:57:39,542
ঠিক আছে তাহলে. শুভ রাত্রি.

680
00:57:39,584 --> 00:57:41,083
শুভ রাত্রি.

681
00:57:45,500 --> 00:57:47,334
বেটা. তুমি কি কাল ফিরবে?

682
00:57:47,375 --> 00:57:48,792
তারা কিছুই উল্লেখ করেনি, মা.

683
00:57:48,792 --> 00:57:50,542
আমি দেখছি. 
তোমার কি খাবার আছে?

684
00:57:50,584 --> 00:57:52,083
হ্যাঁ, আমি ফ্রাইড রাইস খেয়েছিলাম।

685
00:57:52,125 --> 00:57:53,667
তুমি খাবার পরে দাঁত ব্রাশ করেছো?

686
00:57:53,959 --> 00:57:57,209
একদিন ব্রাশ না করলে কিছুই হবে না!

687
00:57:57,584 --> 00:57:59,459
উহু! বাবা কোথায়?

688
00:57:59,500 --> 00:58:01,292
বাবা রুমের ব্যবস্থা করতে বেরিয়েছে।

689
00:58:01,334 --> 00:58:03,167
ঠিক আছে তাহলে. আমি তাকে ডাকি।

690
00:58:03,209 --> 00:58:04,876
 দিয়া, তুমি যখন ঘুমাবে,

691
00:58:04,876 --> 00:58:07,751
তোমার পাশে যারা ঘুমাচ্ছে 
তাদেরকে বিরক্ত করবে না!

692
00:58:08,083 --> 00:58:09,709
আমি ছোট বাচ্চা নই, মা!

693
00:58:09,709 --> 00:58:11,375
উহু! কত বড় বাচ্চা!

694
00:58:12,000 --> 00:58:13,542
তাহলে ঠিক আছে, প্রিয়. শুভ রাত্রি.

695
00:58:13,542 --> 00:58:15,000
আরো কিছু কাজ শেষ করার আছে।

696
00:58:15,000 --> 00:58:17,167
শুভ রাত্রি মা প্রিয়তম! 
মিষ্টি স্বপ্ন দেখো!

697
00:58:17,209 --> 00:58:18,334
শুভ রাত্রি!

698
00:58:30,584 --> 00:58:31,626
মিস...

699
00:58:31,667 --> 00:58:33,125
আপনার কাজ শেষ?

700
00:58:33,125 --> 00:58:34,417
আপনি কি এখন ঘুমাতে যাচ্ছেন?

701
00:58:34,459 --> 00:58:35,792
হাই মিস রাজী।

702
00:58:35,792 --> 00:58:37,542
সবেমাত্র দুর্বল ছাত্রদের ক্লাস শেষ হয়েছে।

703
00:58:37,584 --> 00:58:39,209
আগামীকাল তাদের টেস্ট আছে।

704
00:58:39,250 --> 00:58:41,626
বড়দিনের তথ্যচিত্রের কাজও বাকি আছে।

705
00:58:42,000 --> 00:58:44,709
এত কিছু করার পরও 
ঘুমানোর সময় পাই না!

706
00:58:44,751 --> 00:58:46,626
আমাকে গোসল করতে হবে, 
খাবার খেতে হবে...

707
00:58:47,417 --> 00:58:49,500
ঠিক আছে, মিস. 
শুভ রাত্রি.

708
00:59:17,542 --> 00:59:21,042
দুপুর পর্যন্ত ওই সঙ্গীত শিক্ষক 
এখানে কী করছিলেন?

709
00:59:21,500 --> 00:59:24,209
হ্যাঁ, দেখা যাক 
সে আমাকে বলে কিনা!

710
00:59:35,876 --> 00:59:37,000
উহু!

711
00:59:37,042 --> 00:59:40,250
আমি বাড়িতে আছি কিনা সে পরীক্ষা 
করার জন্য আমাকে ফোন করছে!

712
00:59:40,292 --> 00:59:41,792
এমন 'শুভেচ্ছা'!

713
00:59:45,542 --> 00:59:48,167
- হ্যালো? 
- আরে, জওয়ান। এটা আমি, এসআই সালামন।

714
00:59:48,167 --> 00:59:50,626
- আমি আপনাকে একটি কথা বলতে চাচ্ছি। 
- জী জনাব?

715
00:59:50,667 --> 00:59:53,167
ব্যাঙ্গালোর ন্যাশনাল ব্যাঙ্ক নিয়োগ আছে

716
00:59:53,209 --> 00:59:55,584
নিরাপত্তারক্ষীদের জন্য। 
তারা প্রাক্তন সেনাদের খুঁজছেন।

717
00:59:56,125 --> 00:59:58,792
বেতন-স্কেল আপনার বর্তমানের তুলনায় 
অনেক ভালো। চেষ্টা করতে চান?

718
00:59:58,792 --> 00:59:59,792
হ্যালো?

719
01:00:00,209 --> 01:00:01,667
- হ্যালো. 
- হ্যালো?

720
01:00:01,667 --> 01:00:03,042
- হ্যালো. 
- হ্যালো?

721
01:00:03,292 --> 01:00:04,626
- হ্যালো. তুমি কি... 
- হ্যালো?

722
01:00:04,667 --> 01:00:06,667
- তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 
- আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

723
01:00:06,709 --> 01:00:08,125
হ্যালো, জওয়ান?

724
01:00:08,334 --> 01:00:11,125
- হ্যালো.. হ্যালো... ধূর! 
- হ্যালো?

725
01:00:14,542 --> 01:00:15,751
আমি দেখি!

726
01:00:16,000 --> 01:00:19,292
তোমরা দুজনেই আমাকে এখান থেকে 
দুরে সরিয়ে দিতে চাও, হাহ?

727
01:02:27,500 --> 01:02:28,667
আরে, জয়শ্রী।

728
01:02:28,709 --> 01:02:32,250
আজ রাতের মধ্যে ক্রিসমাস প্রোগ্রামের জন্য 
রেকর্ড করা স্ক্রিপ্ট পাঠান.

729
01:02:32,709 --> 01:02:36,375
এবং, সমস্ত প্রয়োজনীয় ছবি এবং 
গান ডাউনলোড করুন.

730
01:02:36,709 --> 01:02:39,292
অনুগ্রহ করে আজ রাতের মধ্যে ফাইলটি 
পাঠানোর চেষ্টা করুন, যদি সম্ভব হয়।

731
01:03:05,751 --> 01:03:06,918
উহু!

732
01:03:08,459 --> 01:03:11,417
আমি আজকে তার অনলাইন 
উন্মাদনা শেষ করব!

733
01:03:24,584 --> 01:03:28,667
যীশুর জন্মদিবস বিশ্বজুড়ে 
বড়দিন হিসেবে পালিত হয়।

734
01:03:28,709 --> 01:03:30,375
দুই হাজার বছর আগে,

735
01:03:30,375 --> 01:03:32,042
বিশ্বের ত্রাণকর্তা হিসাবে,

736
01:03:32,042 --> 01:03:35,209
যিশু খ্রিস্ট জেরুজালেমে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

737
01:03:35,876 --> 01:03:38,792
ঈশ্বরের পুত্র এসেছে বুঝতে পেরে,

738
01:03:38,792 --> 01:03:42,542
ঈশ্বর পূর্ব থেকে তিনজন জ্ঞানী ব্যক্তিকে পাঠিয়েছেন...

739
01:03:49,334 --> 01:03:50,667
হ্যালো?

740
01:03:52,626 --> 01:03:55,918
আপনার সবুজ বাতি জ্বালিয়ে অনলাইনে থাকুন,
 ঠিক আছে?

741
01:03:56,334 --> 01:03:58,792
এই মধ্যরাতে তুমি কার সাথে ফ্লার্ট করছ?

742
01:03:58,792 --> 01:04:01,792
আমি বড়দিনের অনুষ্ঠানের অডিও 
রেকর্ড করছিলাম, গিরি এট্টা!

743
01:04:01,792 --> 01:04:03,292
আমার আরও কাজ শেষ করতে হবে!

744
01:04:03,292 --> 01:04:04,959
কিসের ক্রিসমাস!

745
01:04:06,042 --> 01:04:07,584
আমি ফিরে আপনাকে দেখাব!

746
01:04:08,042 --> 01:04:09,709
কেন তিনি দুপুর পর্যন্ত সেখানে ছিলেন? হুহ?

747
01:04:09,709 --> 01:04:11,167
- কে? 
- সঙ্গীত শিক্ষক!

748
01:04:11,209 --> 01:04:12,667
কিন্তু সকাল ১০টার মধ্যেই সে চলে গেছে।

749
01:04:12,667 --> 01:04:13,792
মিথ্যাবাদী !

750
01:04:13,959 --> 01:04:16,167
তুমি সমসময় মিথ্যা বলো!

751
01:04:16,209 --> 01:04:17,876
আমি জানতে চাচ্ছিলাম যে, 
সে দুপুর নাগাদ গিয়েছে কিনা!

752
01:04:17,918 --> 01:04:20,417
গিরি এট্টা, সে ১০টার মধ্যে বের হয়েছে।

753
01:04:21,250 --> 01:04:24,250
একজন লোক গান চর্চা করতে চায়
যখন বাড়ির লোকটি আশেপাশে থাকে না!

754
01:04:25,125 --> 01:04:27,292
আর একজন আমাকে ব্যাঙ্গালোরে পাঠাতে চায়!

755
01:04:27,751 --> 01:04:29,042
ভীতুরা !

756
01:04:30,125 --> 01:04:32,000
তোমাকে এখনই অফলাইন যেতে হবে!

757
01:04:32,626 --> 01:04:35,292
এছাড়া, এবার বুঝবে আমি কে?

758
01:04:35,876 --> 01:04:37,334
অনলাইন জাঙ্কি!

759
01:04:37,334 --> 01:04:39,751
তুমি কি ভেবেছিলে যে 
আমি একজন মেরুদণ্ডহীন মানুষ?

760
01:04:40,459 --> 01:04:43,209
আমি সবকিছুর জন্য পরিকল্পনা সেট আপ করেছি!

761
01:04:44,083 --> 01:04:47,083
তোমার কম্পিউটার, তোমার ফোন,

762
01:04:47,125 --> 01:04:49,459
আমি সবগুলোতে আগুন ধরিয়ে দেব!

763
01:04:49,500 --> 01:04:50,500
বুঝেছা, তুমি?

764
01:05:40,209 --> 01:05:41,209
ধূর...

765
01:07:09,417 --> 01:07:10,417
ধূর...

766
01:07:10,667 --> 01:07:12,918
আমি শুধু চাই কম্পিউটার থেকে 
সেই নোংরামি দূর হয়ে যাক!

767
01:08:18,209 --> 01:08:20,334
এটা কি, মা?

768
01:08:20,375 --> 01:08:23,167
দিয়া প্রিয়তমা... 
কম্পিউটার বন্ধ হচ্ছে না।

769
01:08:23,542 --> 01:08:25,667
কিছু এলোমেলো পেজ (অনলাইন) খুলতেছে,

770
01:08:25,709 --> 01:08:27,250
সার্চ হিস্টোরীতে যান,

771
01:08:27,250 --> 01:08:28,918
এবং সেই পেজগুলো ক্লোজ  করুন।

772
01:08:28,959 --> 01:08:30,000
আমি লাইন ধরে রাখতেছি।

773
01:08:30,417 --> 01:08:31,459
ঠিক আছে.

774
01:08:37,125 --> 01:08:38,375
এটা দূর হচ্ছে না, প্রিয়.

775
01:08:38,417 --> 01:08:40,083
তাহলে একটি ভিডিও কল করুন।

776
01:08:40,083 --> 01:08:41,584
আমাকে পর্দা দেখতে দিন.

777
01:08:47,918 --> 01:08:49,500
ওহ, এটা এখন বন্ধ হয়ে গেছে, প্রিয়.

778
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
তুমি এখন ঘুমাতে যাও।

779
01:08:50,542 --> 01:08:53,459
ভালো করে চেক করো মা। 
অন্যথায় তুমি কেবল পাওয়ার বন্ধ করতে পারো।

780
01:08:53,500 --> 01:08:56,000
হয়ে গেছে। তুমি ঘুমোতে যাও প্রিয়। 
শুভ রাত্রি.

781
01:08:56,000 --> 01:08:57,292
শুভ রাত্রি.

782
01:09:08,459 --> 01:09:10,918
শীঘ্রই অডিও ফাইল পাঠান, জয়শ্রী.

783
01:09:48,792 --> 01:09:49,792
ধূল...

784
01:10:16,667 --> 01:10:19,000
শিট ! টিকটিকি !

785
01:10:22,876 --> 01:10:24,292
হুহ?

786
01:11:11,000 --> 01:11:13,375
- হ্যালো বাবুকুট্টা। 
- ওহে বন্ধু.

787
01:11:14,417 --> 01:11:17,584
আমার বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় 
অনেক মানুষ পরিশ্রম করেছে,

788
01:11:17,626 --> 01:11:19,626
তাই আমি তাদের জন্য একটি মদ পার্টি 
হোস্ট করার পরিকল্পনা করছি।

789
01:11:19,792 --> 01:11:21,125
এটা আগামীকাল হতে যাচ্ছে.

790
01:11:21,167 --> 01:11:23,250
হুহ? কাল?

791
01:11:23,417 --> 01:11:25,792
হ্যাঁ। সন্ধ্যা ৭টা নাগাদ।

792
01:11:25,918 --> 01:11:26,918
বাবুকুট্টা...

793
01:11:26,959 --> 01:11:29,292
কিন্তু আমি ত্রিবান্দ্রমে!

794
01:11:29,334 --> 01:11:32,500
আরে, মালিয়াক্কল থেকে রমেশান ডাকছে।

795
01:11:32,918 --> 01:11:34,375
তিনি আগামীকাল শবরীমালা যাচ্ছেন।

796
01:11:34,667 --> 01:11:35,792
তোমাকে আসতেই হবে, ঠিক আছে?

797
01:11:35,918 --> 01:11:37,626
- কিন্তু তোমাকে অবশ্যই.

798
01:11:51,042 --> 01:11:54,375
সারাদিন আপনার ফোনের সাথে আটকে থাকুন, 
ঠিক আছে?

799
01:12:39,667 --> 01:12:40,667
হ্যালো?

800
01:12:40,918 --> 01:12:42,000
হ্যালো, পথু?

801
01:12:42,334 --> 01:12:43,584
শামসু কি আশেপাশে?

802
01:12:43,667 --> 01:12:45,250
সে হাসপাতালে আছে।

803
01:12:45,292 --> 01:12:46,709
ওহ না. কি হলো?

804
01:12:46,876 --> 01:12:49,500
তার বাবার হঠাৎ বুকে ব্যথা উঠেছে।

805
01:12:49,626 --> 01:12:51,459
কী ব্যাপার, জয়শ্রী? 
জরুরি কিছু?

806
01:12:51,500 --> 01:12:53,375
না, আমি পরে তাকে ফোন করব।

807
01:12:53,375 --> 01:12:55,542
ওহ না. 
সে তার ফোন সঙ্গে নেয়নি।

808
01:12:58,792 --> 01:12:59,792
হ্যালো?

809
01:13:00,042 --> 01:13:01,042
হ্যালো?

810
01:13:38,083 --> 01:13:39,083
শিক্ষক...

811
01:13:39,250 --> 01:13:41,209
বাচ্চাদের দোষ দিয়ে লাভ নেই।

812
01:13:41,542 --> 01:13:43,417
সমস্যা... বড়দের সাথে।

813
01:14:03,918 --> 01:14:06,417
- জী, স্যার? 
- আপনি আমাকে ডেকেছিলেন, শিক্ষক?

814
01:14:06,626 --> 01:14:07,876
না...

815
01:14:08,000 --> 01:14:09,584
আমি ঘটনাক্রমে আপনার নম্বর ডায়াল করেছি।

816
01:14:09,626 --> 01:14:13,417
আচ্ছা বুঝলাম. আমি ভেবেছিলাম আপনি এই মুহূর্তে 
আমাকে কোনো জরুরি প্রয়োজনে ফোন করেছেন।

817
01:14:13,542 --> 01:14:15,918
- তাহলে ঠিক আছে, স্যার। 
- ঠিক আছে. ঠিক আছে.

818
01:15:50,250 --> 01:15:52,209
আপনি কি দয়া করে সেই জঘন্য 
জিনিসটি বন্ধ করতে পারেন, ইক্কা?

819
01:15:52,292 --> 01:15:54,375
আমাকে এটা ভালোভাবে পিষতে দাও!

820
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
'নিশা মিস...'

821
01:15:59,042 --> 01:16:00,417
'আপনার অ্যাকাউন্টে টাকা থাকলে,'

822
01:16:00,417 --> 01:16:02,709
'আপনি কি আমাকে ২০০০০ টাকা পাঠাতে পারেন?'

823
01:16:02,751 --> 01:16:04,918
'এটা একটা জরুরি অবস্থা। এই জন্য.'

824
01:16:05,667 --> 01:16:08,292
রাতের এই মুহুর্তে 
তার টাকার দরকার কেন?

825
01:16:16,083 --> 01:16:17,042
হ্যালো?

826
01:16:17,083 --> 01:16:18,918
জরুরী অবস্থা কি, মিস?

827
01:16:19,042 --> 01:16:21,459
ওটা, মিস... আমার মামার 
একটা অস্ত্রোপচার চলছে।

828
01:16:21,626 --> 01:16:23,250
আমি এখানে কিছু নগদ টাকা ম্যানেজ করেছি।

829
01:16:23,334 --> 01:16:25,000
কিন্তু Gpay এর মাধ্যমে তাদের এটি প্রয়োজন।

830
01:16:25,083 --> 01:16:28,209
চিন্তা করবেন না! আমি এটা অন্য কিছু ভেবেছিলাম 
এবং আপনাকে কল করছি।

831
01:16:28,459 --> 01:16:29,834
আমি এক্ষুনি টাকা পাঠিয়ে দেব।

832
01:16:29,876 --> 01:16:31,375
ঠিক আছে, ধন্যবাদ মিস.

833
01:18:07,876 --> 01:18:08,876
দেখো,

834
01:18:08,918 --> 01:18:11,334
আমরা যারা মোবাইল ফোন এবং 
ইন্টারনেট ব্যবহার করি,

835
01:18:11,542 --> 01:18:14,292
যেকোনো মুহূর্তে সাইবার অপরাধে জড়িয়ে পড়তে পারি।

836
01:18:14,834 --> 01:18:17,209
এটা ঘটতে আমাদের কিছু ভুল করতে হবে না!

837
01:18:47,959 --> 01:18:50,042
- কি হয়েছে শিক্ষক? 
- জানি না, বাবুকুট্টা।

838
01:18:50,292 --> 01:18:52,000
সরে যাও, তুমি। সরো।

839
01:18:53,167 --> 01:18:54,250
সরো।

840
01:18:57,959 --> 01:19:00,834
জয়শ্রী শিক্ষিকার আসল চেহারা কি 
এখন বুঝতে পারছেন না?!

841
01:19:01,542 --> 01:19:03,042
কি ব্যাপার, ইক্কা?

842
01:19:10,626 --> 01:19:11,626
মা...

843
01:19:17,500 --> 01:19:19,167
- প্রিয়... 
- না! ভিতরে আস!

844
01:19:20,584 --> 01:19:22,709
কি হয়েছে, গিরি?

845
01:19:22,918 --> 01:19:23,876
আমি জানি না

846
01:19:23,918 --> 01:19:25,709
- প্রিয় 
-মা...

847
01:19:27,876 --> 01:19:28,709
ভিতরে আস

848
01:19:28,751 --> 01:19:30,792
আমার মাকে ছেড়ে দাও! যেতে দাও!

849
01:20:24,250 --> 01:20:28,375
[রেডিও থেকে বক্তৃতা]

850
01:21:57,292 --> 01:21:58,542
কি হয়েছে, মিস?

851
01:21:58,584 --> 01:22:02,792
সাইবার সচেতনতামূলক ক্লাস নেওয়ার 
সজন স্যারের নম্বর পাননি?

852
01:22:02,876 --> 01:22:04,083
আপনি কি আমাকে তার নম্বর দিতে পারেন?

853
01:22:04,125 --> 01:22:06,792
কেন? খুব সকালে এই সাইবার সমস্যা কি?

854
01:22:06,959 --> 01:22:09,375
গিরি ইটানের চাচাতো ভাই গত 
কয়েকদিন ধরে এটা চাইছিল।

855
01:22:09,417 --> 01:22:11,584
সম্ভবত তাদের স্কুলেও তার একটি অধিবেশন আছে।

856
01:22:11,626 --> 01:22:13,167
আমি তার নাম্বার সেভ করিনি।

857
01:22:13,250 --> 01:22:14,250
এটা আমার ডায়েরিতে আছে।

858
01:22:14,417 --> 01:22:15,417
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো.

859
01:22:15,834 --> 01:22:16,876
ঠিক আছে.

860
01:22:41,792 --> 01:22:43,459
আমার চাচা বেশ কিছু দিন ধরে অসুস্থ।

861
01:22:43,584 --> 01:22:44,626
আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি.

862
01:22:44,667 --> 01:22:47,292
আমার ক্লাসটা ম্যানেজ করুন, মিস.

863
01:22:47,334 --> 01:22:49,709
আমি প্রিন্সিপাল ম্যাডামকে মেসেজ করেছি।

864
01:22:50,292 --> 01:22:52,709
তোমার চোখ আর মুখ 
এত ফোলা লাগছে কেন, মিস?

865
01:22:53,626 --> 01:22:56,083
আমি মধ্যরাতের মধ্যেই 
ক্রিসমাস প্রোগ্রামের স্ক্রিপ্ট শেষ করেছি

866
01:22:56,125 --> 01:22:58,125
আমি কি তাহলে যাচ্ছি, মিস? 
আমি একটু ব্যস্ত আছি।

867
01:22:58,167 --> 01:22:59,125
নিশ্চিত।

868
01:23:51,542 --> 01:23:53,959
- হ্যালো? 
- কি দারুন! কেমন চলছে?

869
01:23:54,500 --> 01:23:57,042
এত সকালে কার ডাকের আশায় আছো?

870
01:23:57,209 --> 01:23:59,500
আমি একটি কলের অপেক্ষায় আছি, গিরি এট্টা।

871
01:23:59,584 --> 01:24:00,918
আমি তোমাকে পরে ফোন করব, ঠিক আছে?

872
01:24:07,334 --> 01:24:11,709
আমি যখন আশেপাশে থাকি না 
তখন কে তাকে অদ্ভুত সময়ে ডাকছে?

873
01:24:30,834 --> 01:24:32,459
- হ্যালো? 
- হ্যালো.

874
01:24:32,626 --> 01:24:33,834
সজন স্যার...

875
01:24:33,918 --> 01:24:35,250
শিক্ষক জয়শ্রী বলছি

876
01:24:35,292 --> 01:24:36,876
পজমথোত্তম সরকারী উচ্চ বিদ্যালয় থেকে.

877
01:24:36,959 --> 01:24:37,959
জয়শ্রী শিক্ষক?

878
01:24:37,959 --> 01:24:41,375
আপনি সেদিন তোমার ক্লাসের মাঝে 
আমাকে গান গাইতে বাধ্য করেছিলেন।

879
01:24:41,667 --> 01:24:43,626
উহু! আমি এখন বুঝতে পেরেছি!

880
01:24:43,918 --> 01:24:45,083
কি ব্যাপার?

881
01:24:58,709 --> 01:25:01,626
আমি এটা পেয়েছি, শিক্ষক. 
কোন সমস্যা নেই.

882
01:25:01,792 --> 01:25:03,417
আমরা এটা ঠিক করব, শিক্ষক.

883
01:25:03,500 --> 01:25:04,709
কিন্তু আজ...

884
01:25:05,292 --> 01:25:07,083
আমি ইতিমধ্যে আজ আমার 
দুটি ক্লাসের শিডিউল আছে।

885
01:25:07,125 --> 01:25:09,292
এবং তার পরে আমাকে ত্রিশুর যেতে হবে।

886
01:25:09,417 --> 01:25:10,584
আমরা আগামীকাল এটা করতে পারি?

887
01:25:10,792 --> 01:25:12,292
আরে না, স্যার! প্লিজ!

888
01:25:12,334 --> 01:25:13,667
প্লিজ আজ নিজেই আসুন।

889
01:25:13,876 --> 01:25:14,876
ঠিক আছে কোনো সমস্যা নেই!

890
01:25:14,918 --> 01:25:17,125
দেরি হলেও আজই আসবো।

891
01:25:17,167 --> 01:25:19,125
ঠিক আছে, স্যার. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

892
01:25:26,667 --> 01:25:30,751
[পিছনের কথোপকথন]

893
01:25:36,083 --> 01:25:38,000
হ্যালো! মা!

894
01:25:38,375 --> 01:25:40,000
হ্যাঁ, দিয়া। তুমি কোথায়?

895
01:25:40,042 --> 01:25:42,751
তিনদিনের ওয়ার্কশপের জন্য নির্বাচিত হয়েছি!

896
01:25:42,792 --> 01:25:44,125
কি দারুন! সেইরাম!

897
01:25:44,209 --> 01:25:46,083
-তাহলে বাবা কোথায়? 
- সেও এখানেই আসবে।

898
01:25:46,125 --> 01:25:47,918
আমরা একসাথে ফিরব।

899
01:25:48,792 --> 01:25:50,375
তুমি কি অসুস্থ, মা?

900
01:25:50,417 --> 01:25:52,751
না! আমি রান্নাঘরে ছিলাম.

901
01:25:53,250 --> 01:25:56,042
আর প্রিয়, তুমি সময়মতো 
টয়লেটে গিয়েছিলে, তাই না?

902
01:25:56,042 --> 01:25:58,876
টয়লেটে গেলাম, স্নান করলাম, 
সব রোজকার রুটিন করলাম!

903
01:25:58,918 --> 01:26:00,167
খুব ভালো.

904
01:26:00,459 --> 01:26:03,959
মা... আমরা বাচ্চারা বিকেলে বাইরে যাচ্ছি।

905
01:26:03,959 --> 01:26:04,918
আমি আইসক্রিম খাবো!

906
01:26:04,959 --> 01:26:07,042
না! কোনভাবেই না! খাবে না!

907
01:26:07,292 --> 01:26:10,042
রোদে আইসক্রিম খেলে 
গলায় ইনফেকশন হবে!

908
01:26:10,083 --> 01:26:12,792
আমি যাই জিজ্ঞাসা করি না কেন, 
তুমি সর্বদা 'না', 'না' বলো!

909
01:26:13,167 --> 01:26:15,709
'না' এর অর্থ কি জানেন, স্যার?

910
01:26:15,709 --> 01:26:18,000
- এটা কি? 
- আমার শিক্ষক আমাদের এই কথা বলেছেন,

911
01:26:18,584 --> 01:26:21,250
'না' মানে 'পরবর্তী সুযোগ'।

912
01:26:21,500 --> 01:26:23,542
বুঝতে পেরেছেন,  স্যার?!

913
01:27:20,334 --> 01:27:22,000
- স্যার?
- স্যার.

914
01:27:22,042 --> 01:27:23,250
আপনি কি আমাকে ডাকলেন ?

915
01:27:23,709 --> 01:27:26,000
এখানে আমার ক্লাসের মধ্যে বিদ্যুৎ চলে গেছে।

916
01:27:26,167 --> 01:27:28,125
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন, স্যার। প্লিজ।

917
01:27:28,167 --> 01:27:29,375
হ্যাঁ, আমি এখন এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

918
01:27:29,417 --> 01:27:30,918
আপনার বাসার কাছে গেলেই 
আপনাকে ফোন করব।

919
01:27:30,959 --> 01:27:31,959
ঠিক আছে, স্যার.

920
01:27:42,083 --> 01:27:43,083
আরে, তুমি এসেছ?

921
01:27:43,250 --> 01:27:44,250
জুনিয়র...

922
01:27:44,375 --> 01:27:45,918
এখানে!

923
01:27:45,959 --> 01:27:48,167
সবকিছু সেট করা আছে. 
গিরি ইট্টান কবে আসবে?

924
01:27:48,209 --> 01:27:49,375
সেখান থেকেই শুরু করেছেন তিনি।

925
01:27:49,417 --> 01:27:52,250
আসলে, তিনি আমাদের দলের 
জন্যই এখানে আসছেন।

926
01:27:52,292 --> 01:27:54,792
সে আবার পরশু ফিরে যাবে, 
তার মেয়েকে আনতে।

927
01:27:54,876 --> 01:27:56,876
- ঠিক আছে! 
- কিন্তু আরেকটা সমস্যা আছে। 
- কি?

928
01:27:56,918 --> 01:27:58,959
বোতল খুললে 'কেতুনিরা' অনুষ্ঠানে যাবো কীভাবে?

929
01:27:59,000 --> 01:28:00,083
কি?

930
01:28:00,209 --> 01:28:01,500
এই বেকুব!

931
01:28:01,584 --> 01:28:03,167
রমেশান কাল সকালে সবরীমালা যাচ্ছে, তাই না?

932
01:28:03,209 --> 01:28:04,584
ওহো, আমি ভুলে গেছি!

933
01:28:04,709 --> 01:28:07,083
ভাল যে আপনি এই ভুলে যাননি! 
এর এই ভাবে এটা করা যাক.

934
01:28:07,209 --> 01:28:08,959
তারা পৌঁছানোর আগে চলুন 
তাকে একটি পরিদর্শন হয়ে যাক।

935
01:28:09,000 --> 01:28:10,751
হ্যাঁ, সে জানবে যে 
আমরা তাকে দেখতে এসেছি।

936
01:28:10,792 --> 01:28:12,667
তাহলে আমাকে এটি শেষ করতে দিন। 
আমরা তার পরে যাব।

937
01:28:16,292 --> 01:28:18,042
হ্যালো! আমি তাড়াতাড়ি নামব।

938
01:28:18,083 --> 01:28:22,250
[প্রভু আয়াপ্পার প্রার্থনা]

939
01:29:18,542 --> 01:29:21,417
[প্রার্থনা অব্যাহত]

940
01:29:23,667 --> 01:29:25,000
আরে, বাবুকুট্টা

941
01:31:12,334 --> 01:31:14,000
- হ্যালো?
 - কোথায় পৌঁছেছ?

942
01:31:14,167 --> 01:31:15,209
বাবুকুট্টা।

943
01:31:15,250 --> 01:31:16,292
এমন ভারী বৃষ্টি!

944
01:31:16,375 --> 01:31:17,500
সবকিছু এখানে সেট করা আছে.

945
01:31:17,542 --> 01:31:19,042
- আমি শীঘ্রই সেখানে যাব!
 - ঠিক আছে!

946
01:31:19,250 --> 01:31:20,584
- দ্রুত কর! 
- শিউর!

947
01:31:20,626 --> 01:31:21,876
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

948
01:31:28,167 --> 01:31:29,209
ভাই...

949
01:31:29,542 --> 01:31:30,626
ভাই...

950
01:31:45,250 --> 01:31:47,834
- আরে, গিরি এট্টা! 
- আপনি ইতিমধ্যে শুরু করেছেন?

951
01:31:47,876 --> 01:31:50,959
এখানে পৌঁছাতে এত কষ্ট! এটা কী?

952
01:31:51,500 --> 01:31:52,500
রাম...

953
01:31:52,542 --> 01:31:54,209
- তুমি আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছো!
- ব্র্যান্ডি...

954
01:31:55,250 --> 01:31:56,292
হুইস্কি...

955
01:31:57,250 --> 01:31:58,250
টোডি...

956
01:32:00,792 --> 01:32:03,042
- এটা কী? দুধ?
 - হ্যাঁ! দুধের !

957
01:32:03,292 --> 01:32:05,959
আমার প্রিয় গিরি ইট্টা! আগে কি আমাদের 
পূর্বপুরুষদের সম্মান উচিত না?

958
01:32:06,000 --> 01:32:07,334
তিনি গান্ধীবাদী ছিলেন, তাই না?

959
01:32:07,417 --> 01:32:08,626
তাই, তার জন্য দুধ!

960
01:32:08,667 --> 01:32:10,667
-ঠিক আছে বাবু? 
- থামো, জুনিয়র!

961
01:32:10,709 --> 01:32:12,042
বন্ধু...

962
01:32:15,000 --> 01:32:16,667
হুহ? আপনি পান করছেন না কেন?

963
01:32:16,751 --> 01:32:18,209
বাবুকুট্টা..

964
01:32:18,209 --> 01:32:19,584
আমরা যাই পান করি না কেন,

965
01:32:19,626 --> 01:32:22,709
মিলিটারি কোটার মদ পানের আনন্দ,
 এটা অন্য শ্রেণীর!

966
01:32:22,834 --> 01:32:24,375
- সেটা ঠিক! 
-সঠিক !

967
01:32:24,417 --> 01:32:26,584
গিরি ! আপনি বাড়িতে কোনো 'কোটা' পেয়েছেন?

968
01:32:27,626 --> 01:32:29,334
মুষুলধারে বৃষ্টি হচ্ছে, হুসাইন!

969
01:32:29,417 --> 01:32:30,876
কেন তাকে অকারণে কষ্ট দাও?

970
01:32:30,876 --> 01:32:32,209
আমাদের যা আছে তাতে সন্তুষ্ট থাকুন!

971
01:32:32,250 --> 01:32:33,417
হ্যাঁ, আমি সন্তুষ্ট, তাহলে!

972
01:32:33,667 --> 01:32:35,709
আচ্ছা, আমাদের জন মাস্টার কোথায়?

973
01:32:35,876 --> 01:32:38,167
সেই মহিলা... তার নাম কি ছিল?

974
01:32:38,209 --> 01:32:39,542
হায় !

975
01:32:39,584 --> 01:32:41,209
হ্যাঁ! সে তাকে আটকে রেখেছে!

976
01:32:41,417 --> 01:32:43,459
তিনি এখন গৃহবন্দী।

977
01:32:44,667 --> 01:32:47,792
- আচায়ান এই ক্ষেত্রে ভাগ্যবান। 
- কেন?

978
01:32:47,918 --> 01:32:49,334
সে বিবাহিত নয়, তাই না?

979
01:32:49,375 --> 01:32:51,834
এটা একটা ভালো সিদ্ধান্ত, আচায়ান!

980
01:32:51,876 --> 01:32:53,542
- আমার ছেলে! 
- হ্যাঁ!

981
01:32:53,751 --> 01:32:55,918
যে কারণে আমরা এখানে পার্টি করতে সক্ষম!

982
01:32:55,959 --> 01:32:58,000
হ্যাঁ! সেটা ঠিক!

983
01:32:58,125 --> 01:32:59,792
যাই হোক, চিয়ার্স!

984
01:32:59,834 --> 01:33:02,042
চিয়ার্স!

985
01:33:13,083 --> 01:33:14,292
শিক্ষিকা...

986
01:33:14,334 --> 01:33:16,292
আপনি আমাকে যে ওয়েটিং সেডে 
বলেছিলেন আমি সেখানে আছি।

987
01:33:16,792 --> 01:33:18,083
আমি তোমার বাড়ি খুঁজে পাচ্ছি না।

988
01:33:18,083 --> 01:33:20,125
আমাকে একটা টর্চ নিয়ে সেখানে
 আসতে দিন, স্যার।

989
01:33:20,167 --> 01:33:21,334
নিশ্চিত।

990
01:33:21,542 --> 01:33:22,542
ঠিক আছে.

991
01:33:38,375 --> 01:33:40,250
স্যার! সাজন স্যার!

992
01:33:40,667 --> 01:33:42,709
এখানে! এখানে!

993
01:34:10,417 --> 01:34:11,417
উফ...

994
01:34:11,792 --> 01:34:13,125
ভারী বৃষ্টি হচ্ছে!

995
01:34:13,792 --> 01:34:15,626
দয়া করে ভিতরে আসুন, স্যার।

996
01:34:15,667 --> 01:34:16,709
ঠিক আছে.

997
01:34:23,167 --> 01:34:24,500
আমি কি সেখানে হেলমেট রাখব?

998
01:34:24,542 --> 01:34:25,542
নিশ্চিত।

999
01:34:29,250 --> 01:34:30,417
আপনার ফ্ল্যাশ লাইট চালু আছে.

1000
01:34:33,125 --> 01:34:35,292
আকর্ষণীয়, শিক্ষিকা! 
একটি বিপরীতমুখী বাড়ি!

1001
01:34:35,751 --> 01:34:37,000
তোমার পরিবার কোথায়?

1002
01:34:37,042 --> 01:34:40,250
আমার মেয়ে ত্রিবান্দ্রমে একটি 
নাটকের ওয়ার্কশপ পেয়েছে।

1003
01:34:40,459 --> 01:34:41,959
তারা আজ রাতে ফিরে আসবে.

1004
01:34:42,792 --> 01:34:44,334
আমি বৃষ্টিতে ভিজে গেছি!

1005
01:34:44,542 --> 01:34:46,125
আমার ব্যাগে এক জোড়া কাপড় আছে।

1006
01:34:46,167 --> 01:34:47,292
কাপড়টি পরিবর্তন করে আসি?

1007
01:34:47,709 --> 01:34:50,042
নিশ্চিত! এখানে সুযোগ-সুবিধা 
একটু কম, স্যার!

1008
01:34:50,083 --> 01:34:51,709
- কোন চিন্তা করবেন না! 
- ওখানে.

1009
01:34:52,083 --> 01:34:53,375
- ওই ঘরে। 
- ঠিক আছে.

1010
01:37:13,959 --> 01:37:15,667
আমার ফোনের ব্যাটারি প্রায় ফুরিয়ে গিয়েছিল।

1011
01:37:15,709 --> 01:37:17,167
- চার্জ করার জন্য রেখেছি। 
- ঠিক আছে.

1012
01:37:18,167 --> 01:37:19,292
এটাই সেই কম্পিউটার।

1013
01:37:24,209 --> 01:37:26,125
হয়তো বৃষ্টিতে গাড়ি চালাচ্ছিলাম বলে,

1014
01:37:26,167 --> 01:37:27,334
আমার  কাঁপুনি লাগছে!

1015
01:37:29,500 --> 01:37:31,250
তাহলে আমি কি আপনার জন্য চা আনবো?

1016
01:37:31,292 --> 01:37:32,292
না!

1017
01:37:36,250 --> 01:37:38,042
আপনাকে বেশ নার্ভাস মনে হচ্ছে, শিক্ষিকা!

1018
01:37:39,167 --> 01:37:41,167
আপনার কম্পিউটার লক হয়ে যাওয়ার কারণে,

1019
01:37:41,584 --> 01:37:43,417
আপনাকে এত চাপ দিতে হবে না!

1020
01:37:44,167 --> 01:37:47,417
বড়দিন উদযাপনের অংশ হিসেবে 
আমরা একটি তথ্যচিত্র তৈরি করছি।

1021
01:37:47,459 --> 01:37:49,167
আমি এর ভয়েস স্ক্রিপ্ট রেকর্ড করেছি,

1022
01:37:49,209 --> 01:37:51,209
এবং এ সম্পর্কিত কয়েকটি ফটো ডাউনলোড করছিলাম।

1023
01:37:51,584 --> 01:37:53,209
তখনই... এই...

1024
01:37:56,834 --> 01:37:57,834
দয়া করে বসুন, শিক্ষিকা।

1025
01:37:57,959 --> 01:37:59,000
হুহ?

1026
01:37:59,042 --> 01:38:00,209
প্লিজ... বসুন।

1027
01:38:06,250 --> 01:38:07,626
মনে হচ্ছে,

1028
01:38:08,584 --> 01:38:10,292
আপনি সকাল থেকে কিছু খাননি।

1029
01:38:10,375 --> 01:38:11,375
হুহ?

1030
01:38:15,042 --> 01:38:16,334
আমার মনে হচ্ছে,

1031
01:38:17,584 --> 01:38:19,584
জয়শ্রী শিক্ষিকার এমন ইমেজ আমার কাছে ছিল না।

1032
01:38:22,417 --> 01:38:23,667
শিক্ষিকা...

1033
01:38:24,250 --> 01:38:26,876
যে ক্লাসে গান গেয়ে সবার 
মন আনন্দে ভরিয়ে দিল?

1034
01:38:32,542 --> 01:38:36,667
তারা আন্তর্জাতিক ক্রেডিট কার্ডের মাধ্যমে 
জরিমানা পরিশোধ করতে বলে।

1035
01:38:37,167 --> 01:38:38,500
আপনি তাদের অর্থ প্রদান করার চেষ্টা করেছেন?

1036
01:38:39,167 --> 01:38:40,584
আমার কাছে এমন কোনো কার্ড নেই।

1037
01:38:42,834 --> 01:38:43,834
শিক্ষিকা...

1038
01:38:44,792 --> 01:38:46,292
কিছু মানুষকে দেখলে,

1039
01:38:47,000 --> 01:38:48,667
প্রথম দর্শনেই,

1040
01:38:49,209 --> 01:38:50,751
আমরা ব্যাপকভাবে অনুপ্রাণিত পাই।

1041
01:38:53,918 --> 01:38:55,209
যখন আমি আপনাকে দেখলাম, শিক্ষিকা,

1042
01:38:56,042 --> 01:38:57,751
আমার এরকম অনুভূতি হয়েছিল.

1043
01:38:59,042 --> 01:39:00,792
কিন্তু, আপনার বর্তমান অবস্থা দেখে,

1044
01:39:01,459 --> 01:39:03,167
মনে হচ্ছে আপনাদের কোন খাবার ছিল না,

1045
01:39:03,751 --> 01:39:05,125
বা গোসলও করেননি!

1046
01:39:06,459 --> 01:39:08,834
আর বৃষ্টি আরও খারাপ করেছে!

1047
01:39:09,918 --> 01:39:11,709
আপনার ঘাড় আর মুখ সব 
এখন ভিজে গেছে।

1048
01:39:16,375 --> 01:39:17,417
প্লিজ, স্যার।

1049
01:39:17,667 --> 01:39:20,209
ঠিকমতো কথাও বলতে পারছি না।

1050
01:39:20,417 --> 01:39:22,042
শীঘ্রই এটা ঠিক করুন.

1051
01:39:22,209 --> 01:39:23,209
প্লিজ?

1052
01:39:30,375 --> 01:39:31,375
দেখুন, শিক্ষিকা.

1053
01:39:31,542 --> 01:39:32,792
এটাতো কোন রিসপন্স করছে না।

1054
01:39:33,459 --> 01:39:35,334
মনে হচ্ছে বেশ কিছু একটা করা দরকার!

1055
01:39:36,125 --> 01:39:37,125
বেশ...

1056
01:39:37,542 --> 01:39:39,542
কতক্ষণ এখানে এভাবে বসে থাকবেন?

1057
01:39:40,292 --> 01:39:42,417
প্লিজ যান, আপনার পোশাক বদলে ফেলুন, শিক্ষিকা।

1058
01:39:43,542 --> 01:39:44,959
এটা ঠিক আছে, স্যার.

1059
01:39:45,083 --> 01:39:47,000
শীঘ্রই এটা ঠিক করুন!

1060
01:39:47,584 --> 01:39:48,584
শিক্ষিকা...

1061
01:39:48,709 --> 01:39:50,751
কম্পিউটার নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1062
01:39:50,876 --> 01:39:52,709
আমি এখানে এটা ঠিক করতে এসেছি, তাই না?

1063
01:39:53,334 --> 01:39:55,459
আমাদের এটি Reboot করতে হতে পারে।

1064
01:39:55,959 --> 01:39:57,584
কমপক্ষে দুই ঘন্টা।

1065
01:39:58,000 --> 01:40:00,876
আপনি কি এখানে সব সময় 
ভেজা মুরগির মতো চুপসে থাকবেন?

1066
01:40:01,000 --> 01:40:02,834
ফ্রেশ হয়ে যান।

1067
01:40:03,125 --> 01:40:04,542
এগিয়ে যান, শিক্ষিকা!

1068
01:40:04,834 --> 01:40:06,292
আমি ততক্ষণে এটা ঠিক করে দেব।

1069
01:42:43,459 --> 01:42:45,125
জয়শ্রী ফোন ধরছে না।

1070
01:42:45,751 --> 01:42:47,626
মনে হচ্ছিল সে টেনশনে আছে।

1071
01:42:47,751 --> 01:42:50,042
তোমার বাবার অসুস্থতার বিষয়েও 
সে কিছু জিজ্ঞেস করেনি।

1072
01:42:50,083 --> 01:42:51,834
জরুরী কিছু হলে 
সে আবার কল করবে।

1073
01:42:51,876 --> 01:42:53,500
রাতের খাবার পরিবেশন করো।

1074
01:43:06,709 --> 01:43:08,292
আরে, গিরি।

1075
01:43:08,375 --> 01:43:10,042
আমি কোন তাড়া অনুভব করি না, 
পান করুন!

1076
01:43:10,542 --> 01:43:13,626
বাড়িতে কোথায় রেখেছ শুধু বল। 
আমি এটা নিতে যাব!

1077
01:43:13,626 --> 01:43:14,667
না!

1078
01:43:15,375 --> 01:43:17,375
আপনি যাবেন না! 
আমি এটা নিতে যাব.

1079
01:43:18,667 --> 01:43:19,918
আরে, বাবুকুট্টা।

1080
01:43:21,209 --> 01:43:23,125
এই মদ নিয়ে সে খুশি নয়।

1081
01:43:23,626 --> 01:43:24,834
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব।

1082
01:43:25,125 --> 01:43:27,334
- সে পাগল! 
- দূর হও, তুমি!

1083
01:43:27,542 --> 01:43:29,000
এটা আমার বাবার মদের পার্টি!

1084
01:43:29,042 --> 01:43:30,667
আমরা রক করতে চাচ্ছি!

1085
01:43:30,709 --> 01:43:33,292
-ঠিক আছে আচায়ান? 
-সঠিক !

1086
01:43:33,417 --> 01:43:35,751
তাহলে আমাকে একটা হিন্দি গান গাইতে দাও।

1087
01:43:35,792 --> 01:43:37,709
- চলো, শুরু কর! 
- সে গাইবে!

1088
01:43:37,751 --> 01:43:42,500
['Lag Ja Gale' from 'Woh Kaun Thi']

1089
01:44:02,083 --> 01:44:03,334
কি দারুন! বিস্ময়কর!

1090
01:44:04,334 --> 01:44:05,709
অসাধারণ, আচায়ান!

1091
01:44:05,751 --> 01:44:08,918
- অসাধারণ! ফাটিয়ে দিযেছো!
- কিন্তু আমি এটা বলতে চাইনি!

1092
01:44:09,292 --> 01:44:12,167
- সেদিন গিরির গাওয়া গানটা মনে আছে? 
- কোনটি?

1093
01:44:16,375 --> 01:44:20,792
"Jinga jinga jingale Jinga jinga jingale"

1094
01:44:20,834 --> 01:44:25,500
"Jinga jinga jingale Jinga jinga jingale"

1095
01:44:25,542 --> 01:44:30,167
"Stop there, O lady,
Let me see you"

1096
01:44:30,209 --> 01:44:36,834
"I shall buy you a blue skirt
Come with me, girl"

1097
01:44:37,167 --> 01:44:41,500
"Come with me, girl"

1098
01:45:18,334 --> 01:45:20,584
একেই বলে আসল জয়শ্রী শিক্ষিকা!

1099
01:45:21,250 --> 01:45:24,042
সম্ভবত, আপনি পড়বেন এজন্যই 
শাড়ীর আবিষ্কার হয়েছে।

1100
01:45:24,250 --> 01:45:25,250
আমি কি ঠিক বলেছি?

1101
01:45:25,292 --> 01:45:27,876
কম্পিউটার কি ঠিক আছে, সজন স্যার?

1102
01:45:37,209 --> 01:45:38,626
আপনি কি লগ ইন করার চেষ্টা করেছেন, শিক্ষক?

1103
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
হ্যাঁ.

1104
01:45:40,709 --> 01:45:43,250
আপনার ইউজার আইডি এবং পাসওয়ার্ড হ্যাক হয়েছে।

1105
01:45:44,751 --> 01:45:46,667
এগুলো পুনরুদ্ধার করতে কিছুটা সময় লাগবে।

1106
01:45:52,375 --> 01:45:53,751
অস্থির হচ্ছেন কেন?

1107
01:45:54,167 --> 01:45:55,918
আমরা যতই ব্যস্ত থাকি না কেন,

1108
01:45:55,918 --> 01:45:58,334
একটি কম্পিউটার ঠিক করার জন্য 
তার নিজের সময় প্রয়োজন।

1109
01:45:58,417 --> 01:45:59,417
প্লিজ বসুন।

1110
01:45:59,751 --> 01:46:00,751
প্লিজ বসুন!

1111
01:46:06,459 --> 01:46:08,000
ওহ না!

1112
01:46:08,000 --> 01:46:09,209
বিদ্যুৎ চলে গেছে!

1113
01:46:09,250 --> 01:46:11,083
চিন্তা করবেন না! সময় হলেই চলে আসবে!

1114
01:46:21,459 --> 01:46:24,125
শিক্ষকতা ছিল আমার অন্যতম প্রিয় পেশা, শিক্ষিকা।

1115
01:46:25,417 --> 01:46:27,876
আমি যখন পাত্রী খুঁজতে শুরু করি,

1116
01:46:28,918 --> 01:46:30,792
আমি একজন শিক্ষিকাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।

1117
01:46:31,667 --> 01:46:34,375
কিন্তু, মানুষ চায় একরকম, আর খোদা চায় অন্যরকম!

1118
01:46:35,834 --> 01:46:36,876
আসলে...

1119
01:46:37,209 --> 01:46:39,542
আপনারও নিশ্চয়ই এমন ইচ্ছা ছিল, তাই না?

1120
01:46:41,417 --> 01:46:44,292
একজন চওড়া চোখ, লম্বা চুল,

1121
01:46:44,417 --> 01:46:47,542
যে ভালো কথা বলে, ভালো গান গায়,

1122
01:46:47,751 --> 01:46:49,626
এরকম একটি নববধূ কামনা করেছিলাম। 

1123
01:46:50,959 --> 01:46:55,000
আপনারও নিশ্চয়ই আপনার স্বামীর 
প্রতি এমন প্রত্যাশা ছিল, তাই না?

1124
01:47:00,417 --> 01:47:01,876
দেখুন! এটা সত্যি!

1125
01:47:02,876 --> 01:47:03,876
শিক্ষিকা...

1126
01:47:04,000 --> 01:47:05,459
একজন ব্যক্তির পরিচয়

1127
01:47:05,709 --> 01:47:07,792
তার পোশাকে। ঠিক?

1128
01:47:08,375 --> 01:47:09,375
উদাহরণ স্বরূপ,

1129
01:47:09,459 --> 01:47:11,083
আপনাকে যখন প্রথম দেখেছিলাম,

1130
01:47:11,334 --> 01:47:13,375
আপনি একটি ভাঁজকৃত শাড়ি পরেছিলেন.

1131
01:47:14,250 --> 01:47:15,584
আমি যখন আাপনাকে এমন দেখি,

1132
01:47:17,125 --> 01:47:18,125
অসাধারণ!

1133
01:47:18,751 --> 01:47:21,959
কিন্তু, আপনি কেন জানি 
অলসভাবে শাড়িটা পরেছেন।

1134
01:47:22,667 --> 01:47:24,042
আমাকে বিরক্ত করার জন্য, তাই না?

1135
01:47:25,334 --> 01:47:27,000
আপনি এই শাড়ি যেভাবেই পরুন না কেন,

1136
01:47:27,334 --> 01:47:29,083
সেই দৃশ্য দেখে আমি কখনই বিরক্ত হব না!

1137
01:47:29,459 --> 01:47:31,083
এটি একটি জটিল ব্যাপার।

1138
01:47:49,876 --> 01:47:51,334
আর কত সময় লাগবে?

1139
01:47:53,375 --> 01:47:54,584
আমি আপনাকে বলিনি?

1140
01:47:54,626 --> 01:47:56,834
আপনার ব্যবহারকারী আইডি এবং 
পাসওয়ার্ড পুনরায় সেট করা হয়েছে।

1141
01:47:56,959 --> 01:47:58,834
আমরা এখন উইন্ডোজের মাধ্যমে কিছুই করতে পারি না।

1142
01:48:00,167 --> 01:48:03,334
হ্যাঁ! LaySoft. এটি একটি পুনরুদ্ধার সফ্টওয়্যার.

1143
01:48:03,459 --> 01:48:06,542
এটির মাধ্যমে, আপনার কম্পিউটার রিকভার করতে পারি 
এবং  পুরানো ফাইলগুলি পুনরুদ্ধার করতে পারি।

1144
01:48:07,417 --> 01:48:08,667
তবে, একটু সময় লাগবে।

1145
01:48:10,417 --> 01:48:13,834
এবং, আপনি নিশ্চয়ই পর্ণ ভিডিওর 
পপ-আপ আশা করবেন না, তাই না?

1146
01:48:21,709 --> 01:48:22,959
তবে শিক্ষিকা...

1147
01:48:24,042 --> 01:48:26,083
আপনি আমাকে যেভাবে বলেছিলেন 
বিষয়গুলি ঠিক তেমন নয়!

1148
01:48:27,083 --> 01:48:28,250
ধরুন একজন চোর,

1149
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
আপনার বাড়িতে ঢুকে জিনিসপত্র চুরি করার সিদ্ধান্ত নেয়,

1150
01:48:32,167 --> 01:48:33,209
সে কি করবে?

1151
01:48:33,751 --> 01:48:35,792
তিনি প্রথমে আপনার বাড়ি এবং 
এর উঠান পর্যবেক্ষণ করবেন।

1152
01:48:37,083 --> 01:48:39,292
তখন সে বাড়ি থেকে পালানোর 
সব পথ বন্ধ করে দেবে,

1153
01:48:39,334 --> 01:48:41,584
জানালা, দরজা সহ,

1154
01:48:42,083 --> 01:48:44,959
এবং বাড়ির মহিলাদের ধরুন, 
এবং তারা যে অলঙ্কার পরেন।

1155
01:48:45,626 --> 01:48:47,500
গুগলও কিন্তু এক প্রকার চোর, শিক্ষিকা।

1156
01:48:47,626 --> 01:48:49,375
যখনই আপনি একটি ইমেল আইডি তৈরি করবেন,

1157
01:48:49,417 --> 01:48:52,542
লিঙ্গ, বয়স,

1158
01:48:52,626 --> 01:48:55,751
তারা গুগলে যে জিনিসগুলো সার্চ করে,
তাতে এই সব ডাটা জমা হয়!

1159
01:48:56,209 --> 01:48:58,459
তারপর, প্রতিটি ব্যবহারকারীর পছন্দ অনুযায়ী,

1160
01:48:58,709 --> 01:49:02,250
এটি আপনাকে অল্প অল্প করে বিষয়বস্তু 
এবং বিজ্ঞাপন প্রদান করবে।

1161
01:49:02,709 --> 01:49:04,167
আমি কি বললাম বুঝতে পেরেছেন?

1162
01:49:06,459 --> 01:49:07,792
মানে শিক্ষিকা...

1163
01:49:07,959 --> 01:49:12,459
আপনি যে বিজ্ঞাপনের পপ-আপগুলি পান তা 
আপনার আগে অনুসন্ধান করা বিষয়বস্তুর সাথে সম্পর্কিত৷

1164
01:49:12,500 --> 01:49:14,542
কি ফালতু কথা বলছেন?

1165
01:49:14,542 --> 01:49:16,417
আমি একজন শিক্ষিকা.

1166
01:49:16,584 --> 01:49:19,292
আমি এমন কিছু করি না 
যা আমার নৈতিকতার বিরুদ্ধে যায়।

1167
01:49:19,334 --> 01:49:21,709
শান্ত হোন, শিক্ষিকা। 
এই ক্ষেত্রে নীতিশাস্ত্র প্রযোজ্য নয়।

1168
01:49:21,834 --> 01:49:24,125
এটা একটা শারীরিক চাহিদা মাত্র। 
শুধু শারীরিক।

1169
01:49:24,334 --> 01:49:25,834
অথবা, এটি অন্য কেউ হতে পারে যে 
এটি করেছে।

1170
01:49:25,876 --> 01:49:26,876
হয়তো আপনার স্বামী,

1171
01:49:27,250 --> 01:49:29,250
অথবা এটি ভুল করে অনুসন্ধানও হতে পারে।

1172
01:49:34,250 --> 01:49:35,959
আমি ছোট পর্দা পছন্দ করি না!

1173
01:49:36,292 --> 01:49:37,500
তুমি ট্যাবলেট ব্যবহার কর, মা!

1174
01:49:40,542 --> 01:49:41,584
না!

1175
01:49:41,751 --> 01:49:44,751
আপনি কি অপ্রত্যাশিতভাবে সাইবার 
অপরাধী তৈরির চেষ্টা করছেন?

1176
01:49:44,792 --> 01:49:45,751
ওহ না!

1177
01:49:45,792 --> 01:49:47,792
এটি এমন কোনো ভাইরাস নয় যা 
আপনার কম্পিউটারে প্রবেশ করেছে।

1178
01:49:47,918 --> 01:49:49,083
এটি একটি ম্যালওয়্যার আক্রমণ।

1179
01:49:49,375 --> 01:49:50,375
এর মানে,

1180
01:49:50,709 --> 01:49:52,918
সাধারণত এগুলো পর্ণ ভিডিওর 
সাথে সাথে এই কম্পিউটারগুলোতে প্রবেশ করে

1181
01:49:53,083 --> 01:49:54,876
বেশ, এটা সত্যিই কোন ব্যাপার না.

1182
01:49:55,792 --> 01:49:56,792
শিক্ষিকা...

1183
01:49:57,209 --> 01:50:00,375
এখন মধ্যরাত, বৃষ্টি হচ্ছে এবং ঠান্ডা,

1184
01:50:00,542 --> 01:50:03,000
আপনার স্বামী বা অন্য কেউ আপনার সাথে নেই।

1185
01:50:03,167 --> 01:50:05,083
এছাড়াও, আপনার বয়স ৩৫-৩৬ বছর এর কম।

1186
01:50:05,709 --> 01:50:07,375
তাই আপনি বা অন্য কেউ হোন না কেন,

1187
01:50:07,459 --> 01:50:10,417
এই ধরনের ভিডিও দেখা মোটেও অপরাধ নয়।

1188
01:50:10,626 --> 01:50:11,626
মানে, এটা বেশ স্বাভাবিক।

1189
01:50:11,667 --> 01:50:12,667
চুপ করুন!

1190
01:50:13,042 --> 01:50:14,083
আমাকে বলুন.

1191
01:50:14,334 --> 01:50:15,626
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

1192
01:50:16,209 --> 01:50:17,209
শিক্ষিকা...

1193
01:50:17,959 --> 01:50:18,959
রিল্যাক্স।

1194
01:50:19,125 --> 01:50:20,125
রিল্যাক্স।

1195
01:50:20,250 --> 01:50:23,250
[আয়াপ্পা প্রার্থনা করছে]

1196
01:50:30,792 --> 01:50:31,792
আরে!

1197
01:50:31,834 --> 01:50:33,834
দরজা বন্ধ করলেন কেন? সরুন!

1198
01:50:33,959 --> 01:50:35,959
- আমাকে দরজা খুলতে দেন! 
- শিক্ষিকা, প্লিজ!

1199
01:50:36,292 --> 01:50:37,792
আমাদের কম্পিউটার ঠিক করতে হবে না?

1200
01:50:37,876 --> 01:50:40,417
আমি বৃষ্টির মধ্যে সারা পথ 
এখানে এসেছি, তাই না?

1201
01:50:47,459 --> 01:50:50,250
আমি জানি এখন আপনার মনে কি চলছে।

1202
01:50:51,709 --> 01:50:54,500
চিৎকার করে লোক জড়ো করবেন, তাই না?

1203
01:50:57,209 --> 01:50:58,417
আপনি কোন চিৎকার করবেন না!

1204
01:50:59,375 --> 01:51:00,667
চিৎকার করলে,

1205
01:51:01,375 --> 01:51:03,334
আমাকে সবাইকে বলবো যে,

1206
01:51:03,584 --> 01:51:06,209
আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন,
যখন আপনার স্বামী কাছে ছিলেন না।

1207
01:51:09,334 --> 01:51:11,626
আচ্ছা, কম্পিউটারটাই তো সমস্যা, তাই না?

1208
01:51:12,083 --> 01:51:14,042
আমাদের এটা ঠিক করতে হবে। এটাই তো, তাই না?

1209
01:51:14,292 --> 01:51:15,918
আমি পারি. এবং আমি করবো!

1210
01:51:48,709 --> 01:51:49,709
শিক্ষিকা...

1211
01:51:50,584 --> 01:51:53,167
সৌন্দর্যের প্রশংসা করা এবং পূজা করা কি অপরাধ?

1212
01:51:55,167 --> 01:51:56,792
আমি আপনাকে ভক্তি করি, শিক্ষিকা।

1213
01:51:57,000 --> 01:51:58,167
আমি আপনাকে সম্মান করি.

1214
01:51:58,292 --> 01:51:59,375
আমি আপনাকে ভালোবাসি.

1215
01:52:00,500 --> 01:52:02,459
আমাকে ভয় পাচ্ছেন কেন?

1216
01:52:03,292 --> 01:52:04,292
শিক্ষিকা...

1217
01:52:04,459 --> 01:52:05,918
আমি এখন সত্যিই বিরক্ত.

1218
01:52:07,167 --> 01:52:08,751
আপনার সাথে এই মুহূর্তগুলো,

1219
01:52:08,959 --> 01:52:10,667
এটি আমাকে উৎসাহিত করার জন্য যথেষ্ট।

1220
01:52:11,417 --> 01:52:13,083
কিন্তু, আপনি বুঝতে পারছেন না!

1221
01:52:25,959 --> 01:52:27,000
হুহ?

1222
01:52:27,542 --> 01:52:28,542
ইনি কে?

1223
01:52:29,083 --> 01:52:30,709
আমি তাকে কোথাও দেখেছি!

1224
01:52:31,500 --> 01:52:32,542
উফ!

1225
01:52:33,000 --> 01:52:34,500
মিনি ম্যাডাম!

1226
01:52:35,667 --> 01:52:38,751
নির্বাচনে হেরে গেলেও 
একজন সাবেক সদস্যও সদস্য!

1227
01:52:39,459 --> 01:52:40,709
আমাকে প্রস্রাব-স্থল স্থানান্তর করতে হবে!

1228
01:52:40,918 --> 01:52:42,334
দুঃখিত!

1229
01:52:59,751 --> 01:53:00,751
হুহ?

1230
01:53:00,792 --> 01:53:03,375
এভাবে গেলে সদর দরজায় পৌঁছাতে পারব।

1231
01:53:04,667 --> 01:53:07,500
সে হয়তো এখনও ফোনে গেম খেলছে!

1232
01:53:08,209 --> 01:53:09,667
আমাকে পিছনের দরজা দিয়ে যেতে দিন।

1233
01:53:10,167 --> 01:53:11,667
এটাই সঠিক পথ!

1234
01:53:17,918 --> 01:53:22,292
[ক্লাস থেকে শিক্ষকের গান শোনা যাচ্ছে]

1235
01:53:27,417 --> 01:53:28,792
কেমন? আমি কি ঠিক গেয়েছি?

1236
01:53:29,125 --> 01:53:31,042
আপনি এটা গেয়েছিলেন. মনে আছে?

1237
01:53:31,292 --> 01:53:33,167
আপনি এটা সুন্দর গেয়েছেন!

1238
01:53:33,584 --> 01:53:34,792
সুমধুর !

1239
01:53:35,209 --> 01:53:36,709
অসাধারণ! শিক্ষিকা...

1240
01:53:37,000 --> 01:53:40,792
ঈশ্বর নিশ্চয়ই আপনাকে কপাল দিয়েছেন
এবং আপনাকে আশীর্বাদ করেছেন!

1241
01:53:41,459 --> 01:53:43,417
এই জন্যই আপনি শিল্পী হয়ে উঠলেন!

1242
01:53:43,709 --> 01:53:45,083
একজন প্রতিভাবান গায়িকা!

1243
01:53:45,292 --> 01:53:47,209
আমার দিকে তাকাও, আমার কোন প্রতিভা নেই!

1244
01:53:51,584 --> 01:53:53,542
শিক্ষক, আমি যখন এই গান শুনি,

1245
01:53:55,292 --> 01:53:58,792
আমার মনে যে চিত্রটি আসে তা হল, 
এই ভাজকৃত শাড়ির সাথে আপনি,

1246
01:53:58,876 --> 01:54:02,542
এবং আপনার মুখ রোমান্স এবং ভালবাসা পূর্ণ উজ্জ্বল.

1247
01:54:03,083 --> 01:54:04,584
আমি খুব ভালো করেই জানি, শিক্ষিকা,

1248
01:54:04,751 --> 01:54:06,459
যে আপনি খুব ভাল নাচেন।

1249
01:54:06,667 --> 01:54:08,667
আমার জন্য শুধু দুইটা স্টেপ?

1250
01:54:08,959 --> 01:54:12,042
মেঘ দেখলে ময়ূর যেভাবে নাচে?

1251
01:54:12,209 --> 01:54:13,209
সে রকমই.

1252
01:54:13,876 --> 01:54:17,292
যিনি গান গাইতে এবং নাচতে পারেন...

1253
01:54:17,334 --> 01:54:18,667
- উফ... 
- সাবধান!

1254
01:54:19,083 --> 01:54:22,751
একটি প্রেমময় স্ত্রী যে 
গাইতে এবং নাচতে পারে,

1255
01:54:23,459 --> 01:54:25,167
যা আমার স্বপ্ন ছিল.

1256
01:54:25,959 --> 01:54:26,959
প্লিজ.

1257
01:54:27,542 --> 01:54:31,292
দয়া করে একবার নাচুন,
আমার জন্য একটি চিরসুখ স্মৃতির জন্য......

1258
01:54:32,417 --> 01:54:33,959
এটা আমার অনুরোধ.

1259
01:54:34,709 --> 01:54:35,709
প্লিজ।

1260
01:54:35,834 --> 01:54:40,417
[গুনগুন করে গান করছে]

1261
01:54:48,959 --> 01:54:49,959
এটা সহজ না?

1262
01:54:50,042 --> 01:54:52,876
এক, দুই, তিন, পাঁচ, ছয়, সহজ, ঝাঁকান!

1263
01:54:53,209 --> 01:54:54,250
হুহ?

1264
01:54:54,500 --> 01:54:56,792
মাঝরাতে এই গান কোথা থেকে আসছে?

1265
01:54:58,250 --> 01:54:59,250
হুহ?

1266
01:55:03,834 --> 01:55:06,125
দয়া করে, শিক্ষক! 
আপনি এটা করতে পারেন, দেখুন!

1267
01:55:06,167 --> 01:55:08,626
এক, দুই, তিন, পাঁচ, ছয়, সাত,

1268
01:55:08,709 --> 01:55:10,542
এক দুই তিন. চলে আসো! আরামসে!

1269
01:55:10,584 --> 01:55:13,417
বেশ! এটা সহজ, শিক্ষক. দেখুন!

1270
01:55:13,542 --> 01:55:16,292
এক, দুই, তিন, পাঁচ, ছয়, সাত

1271
01:55:16,667 --> 01:55:18,375
এটা সহজ, শিক্ষক. চেষ্টা করে দেখুন।

1272
01:55:18,709 --> 01:55:23,167
দেখুন। এক, দুই, তিন,
পাঁচ, ছয়, সাত। সহজ !

1273
01:55:23,375 --> 01:55:25,667
সে কোথায় যাচ্ছে, 
এই মুহুর্তে এই সাজে?

1274
01:55:25,709 --> 01:55:27,459
তারপর, ঝাঁকান ঝাঁকান। ঠিক আছে?

1275
01:55:28,584 --> 01:55:30,751
আসুন, শিক্ষক! 
ওটা অনেকটা এটার মতই!

1276
01:55:30,959 --> 01:55:33,125
এক দুই তিন চার পাঁচ ছয়

1277
01:55:33,459 --> 01:55:35,083
হ্যাঁ, থামুন। সহজ সহজ. আরামসে!

1278
01:55:39,751 --> 01:55:40,959
পাঁচ, ছয়, সাত...

1279
01:55:40,959 --> 01:55:42,417
আপনি এটা বন্ধ করুন।

1280
01:55:43,083 --> 01:55:44,083
হুহ?

1281
01:55:45,334 --> 01:55:48,334
তুমি চাও আমি তোমার  জন্য 
একটা শাড়ি পড়ি, তাই না?

1282
01:55:48,500 --> 01:55:49,959
তুমি আমাকে নাচাতে চাও, হাহ?

1283
01:55:50,083 --> 01:55:52,709
তুমি চাও আমি তোমাকে ঘুম পাড়ানোর 
জন্য একটা লুলাবি গাই, তাই না?

1284
01:55:52,709 --> 01:55:53,709
জবাব দিন!

1285
01:55:55,042 --> 01:55:57,042
কি বলছিলেন সেদিন?

1286
01:55:57,417 --> 01:56:00,751
'আপনি যদি আপনার কম্পিউটার বা ফোনে 
সাইবার আক্রমণের সম্মুখীন হন,'

1287
01:56:00,792 --> 01:56:02,834
'আমি তোমাকে সমর্থন করতে সেখানে থাকব!'

1288
01:56:03,751 --> 01:56:05,667
সাপোর্ট, ফালতু কথা!

1289
01:56:05,959 --> 01:56:08,417
আমি তোমার সমস্যা বুঝতে পেরেছি!

1290
01:56:08,876 --> 01:56:11,292
আমি... আমি একজন স্ত্রী.

1291
01:56:11,542 --> 01:56:12,584
একজন মা.

1292
01:56:12,751 --> 01:56:15,959
একজন শিক্ষিকা, 
যিনি অনেক শিশুকে শিক্ষা দেন।

1293
01:56:16,500 --> 01:56:19,584
একজন শালীন মানুষ, যিনি ছাত্রদের 
পাশাপাশি শিক্ষকদের সঠিক পথ দেখান,

1294
01:56:19,584 --> 01:56:21,292
আমি আপনার সম্পর্কে কি ভেবেছিলাম।

1295
01:56:21,417 --> 01:56:25,042
আমি আপনাকে এই বেখ্যাপ্পা সময়ে এখানে 
ডেকেছি, এই বিশ্বাসের কারণে।

1296
01:56:26,083 --> 01:56:29,083
যখন আমি আমার অসহায়ত্ব থেকে 
তোমার কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম,

1297
01:56:29,167 --> 01:56:31,209
তুমি চাও আমি তোমাকে সুখী করি, তাই না?

1298
01:56:31,751 --> 01:56:33,250
- শিক্ষিকা... 
- চুপ!

1299
01:56:33,959 --> 01:56:35,167
তুমি একটা কথাও বলো না!

1300
01:56:35,667 --> 01:56:39,375
যখন একটি শিশু ভুল করে, একজন শিক্ষক 
তাকে সবসময় এটি সংশোধন করার সুযোগ দিতেন।

1301
01:56:39,584 --> 01:56:41,334
এবং তিনি যা বলতে চান তা শুনবেন।

1302
01:56:41,626 --> 01:56:43,542
এটা একজন শিক্ষকের দায়িত্ব।

1303
01:56:44,125 --> 01:56:46,959
আমি এই সব শুনেছি, শুধুমাত্র এই কারণে।

1304
01:56:47,542 --> 01:56:49,375
যার মানে...

1305
01:56:49,375 --> 01:56:52,375
আমি যে তোমার সুরে নাচবো না
তুমি বুঝেছো?

1306
01:57:09,334 --> 01:57:11,375
- আরে! 
- শান্ত, শিক্ষিকা! বাইরে কেউ থাকতে পারে!

1307
01:57:11,751 --> 01:57:13,042
দরজা খোল!

1308
01:57:13,209 --> 01:57:14,292
দরজা খোল, বললাম!

1309
01:57:14,334 --> 01:57:15,375
এই সময়ে এখানে কে আছে?

1310
01:57:15,459 --> 01:57:16,459
দূরে যাও।

1311
01:57:16,500 --> 01:57:18,834
- চুপ কর, প্লিজ! 
- সরানো !

1312
01:57:19,125 --> 01:57:21,250
- সরুন ! 
- শিক্ষিকা...

1313
01:57:21,292 --> 01:57:23,375
তুমি কি করছো? সরো!

1314
01:57:23,876 --> 01:57:25,417
সরো।!

1315
01:57:45,667 --> 01:57:46,667
কি দারুন!

1316
01:57:47,626 --> 01:57:50,167
মাঝরাতে কোথায় যাচ্ছে সবাই এই সাজে?

1317
01:57:53,209 --> 01:57:54,542
এখানে কি কেউ আছেন?

1318
01:57:55,542 --> 01:57:58,375
আচ্ছা... মনে হলো তুমি 
কারো সাথে কথা বলছো.

1319
01:58:01,292 --> 01:58:02,876
এটা কার বাইক, জয়শ্রী?

1320
01:58:03,918 --> 01:58:06,167
এক জোড়া জুতাও আছে!

1321
01:58:08,626 --> 01:58:09,626
এটা কে?

1322
01:58:10,542 --> 01:58:11,667
ভিতরে কে?

1323
01:58:14,876 --> 01:58:16,626
তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?

1324
01:58:17,083 --> 01:58:19,042
হুহ? আমাদের মেয়ের জন্য চিন্তিত?

1325
01:58:19,876 --> 01:58:22,751
রিহার্সাল ক্যাম্পে সে 
বেশ খুশি এবং সক্রিয় ছিল।

1326
01:58:23,083 --> 01:58:24,834
সে একজন ভালো অভিনেত্রী হয়ে উঠবে।

1327
01:58:25,167 --> 01:58:26,626
হুহ? আমরা হব...

1328
01:58:26,959 --> 01:58:28,292
তুমিও কম কিসে!

1329
02:00:09,250 --> 02:00:11,209
এখানে এসো, তুমি!

1330
02:00:12,042 --> 02:00:14,375
তুমি এখানে কেনো? 
তোমার কাপড় ধুতে?

1331
02:00:15,876 --> 02:00:17,959
আমাকে বলো! 
তুমি কি এখানে কাপড় ধুতে এসেছো?

1332
02:00:18,167 --> 02:00:20,167
স্যার... আমি এখানে কম্পিউটারের 
সমস্যা সমাধান করতে এসেছি।

1333
02:00:20,209 --> 02:00:22,959
ওহ, সমাধান? রাতের এই প্রহরে?

1334
02:00:23,959 --> 02:00:26,792
কিন্তু এটি এই কম্পিউটার ঠিক হওয়ার নয়।

1335
02:00:27,500 --> 02:00:30,375
আমি তোমাকে কম্পিউটার দেখাবো. দেখিয়ো।

1336
02:00:30,667 --> 02:00:33,292
- আমার কথা শুনুন, স্যার... 
- আসুন!

1337
02:00:35,500 --> 02:00:36,876
- স্যার... 
- আচ্ছা...

1338
02:00:36,876 --> 02:00:38,542
তোমার নাম কি?

1339
02:00:39,375 --> 02:00:41,083
- সাজন... 
- তোমার নাম বল!

1340
02:00:41,125 --> 02:00:42,292
স্যার! স্যার!

1341
02:00:42,292 --> 02:00:43,792
-হুহ? সাজন !

1342
02:00:44,626 --> 02:00:46,125
- ব্যাথা লাগছে স্যার! 
-সাজন !

1343
02:00:46,709 --> 02:00:49,083
এত সুন্দর নাম!

1344
02:00:52,542 --> 02:00:54,876
তুমি অনেক বেশী ঝাকাচ্ছ, দোস্ত!

1345
02:00:55,667 --> 02:00:58,751
তুমি যখন কম্পিউটার সমস্যা সমাধান করতে যাও 
তখন কি সবসময় এত নড়বড়ে বোধ করো?

1346
02:00:59,751 --> 02:01:01,083
জয়শ্রী...

1347
02:01:01,125 --> 02:01:03,209
আমি কি তোমাকে বলিনি কেউ এখানে আছে?

1348
02:01:03,626 --> 02:01:05,334
দেখো? সেই সে।

1349
02:01:05,626 --> 02:01:08,209
সে কম্পিউটার খোঁজ করতেছিলো।

1350
02:01:09,667 --> 02:01:11,417
দেখো সে কেমন নড়বড়ে!

1351
02:01:12,125 --> 02:01:15,167
কম্পিউটারের সমস্যা সমাধান করতে হলে 
তাকে প্রথমে স্থির থাকতে হবে, তাই না?

1352
02:01:15,584 --> 02:01:17,375
যাও তার জন্য এক কাপ গরম চা আনো।

1353
02:01:19,626 --> 02:01:20,834
যাও, জয়শ্রী।

1354
02:01:21,834 --> 02:01:23,042
যাও, বললাম!

1355
02:01:31,167 --> 02:01:33,751
তাহলে কি আমরা সমস্যার সমাধান করব, সাজন স্যার?

1356
02:01:33,751 --> 02:01:35,834
- না... না, স্যার... 
- আসুন।

1357
02:01:35,918 --> 02:01:38,334
চল এটা করি! বসো!

1358
02:01:51,417 --> 02:01:52,417
তাই...

1359
02:01:52,792 --> 02:01:56,375
তুমি কি আমার বউকে শাড়ি পরে 
নাচতে দেখতে চাও না?

1360
02:01:56,542 --> 02:01:57,584
হুহ?

1361
02:01:59,459 --> 02:02:02,042
ওয়েল, আমি তোমাকে এই 
ধরনের কিছু বলতে শুনেছি.

1362
02:02:07,792 --> 02:02:08,959
আপনি তার গান শুনতে চান?

1363
02:02:20,751 --> 02:02:22,042
Control+ Alt+Delete

1364
02:02:27,959 --> 02:02:29,209
তো, তুমি কি কিছু চাও না?

1365
02:02:30,125 --> 02:02:32,876
শাড়ি... গান... নাচ...

1366
02:02:33,083 --> 02:02:34,083
আর কিছুই না?

1367
02:02:34,751 --> 02:02:35,751
না, স্যার.

1368
02:02:40,876 --> 02:02:43,167
যাই হোক, আপনার মুখে লেখা আছে,

1369
02:02:43,584 --> 02:02:45,876
যে আপনি চান, সজন স্যার!

1370
02:02:46,459 --> 02:02:48,542
আমি ভুল করেছি, স্যার...

1371
02:02:49,167 --> 02:02:51,375
আমি কম্পিউটার রিবুট [reboot] করেছি। 
এখন ঠিক হয়ে যাবে।

1372
02:02:51,417 --> 02:02:52,459
তাই নাকি?

1373
02:02:53,292 --> 02:02:54,459
একটি ভুল?

1374
02:02:55,500 --> 02:02:57,167
তাহলে শীঘ্রই ঠিক করুন, স্যার।

1375
02:03:04,334 --> 02:03:05,542
হ্যাঁ. স্যার...

1376
02:03:06,083 --> 02:03:07,292
এটা এখন ঠিক করা হয়েছে।

1377
02:03:07,667 --> 02:03:08,959
এখন ঠিক আছে।

1378
02:03:13,792 --> 02:03:14,959
সমস্যাটি ঠিক হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

1379
02:03:21,918 --> 02:03:22,959
স্যার...

1380
02:03:23,209 --> 02:03:24,417
অনুগ্রহ করে আমাকে বিশ্বাস করো.

1381
02:03:25,083 --> 02:03:26,959
যখন বেশ কিছু পর্ণ ভিডিও সাইট পপ আপ হয়,

1382
02:03:27,167 --> 02:03:28,626
শিক্ষক ভয় পেয়ে যান।

1383
02:03:29,083 --> 02:03:31,042
যখন সে তাড়াহুড়ো করে 
সেগুলো বন্ধ করার চেষ্টা করেন,

1384
02:03:31,083 --> 02:03:32,834
কম্পিউটার একটি ম্যালওয়্যার আক্রমণ সম্মুখীন হয়েছিল।

1385
02:03:35,083 --> 02:03:36,083
এখন ঠিক আছে।

1386
02:03:36,792 --> 02:03:37,792
স্যার...

1387
02:03:38,167 --> 02:03:40,292
এই হামলার পেছনে রয়েছে হ্যাকাররা।

1388
02:03:42,542 --> 02:03:45,334
- উহু! হ্যাকার? 
- হ্যাঁ।

1389
02:03:46,959 --> 02:03:49,459
জয়শ্রী তুমি ওকে কি করে চেনো?

1390
02:03:51,500 --> 02:03:55,876
তিনিই স্কুলে সাইবার সচেতনতার ক্লাস নিয়েছিলেন।

1391
02:03:56,876 --> 02:03:58,792
আচ্ছা বুঝলাম!

1392
02:03:59,334 --> 02:04:01,375
আপনি তো বেশ বড় কিছু, সাজন স্যার!

1393
02:04:02,125 --> 02:04:04,626
সাইবার সচেতনতা একদিকে।

1394
02:04:05,125 --> 02:04:08,375
অন্যদিকে সাইবার ফ্লার্টিং ও টিজিং!

1395
02:04:10,209 --> 02:04:11,209
জয়শ্রী...

1396
02:04:11,792 --> 02:04:13,584
সাব ইন্সপেক্টর সাহেবকে ফোন করুন।

1397
02:04:15,167 --> 02:04:17,125
দয়া করে কল করবেন না, স্যার..

1398
02:04:17,167 --> 02:04:18,459
তাকে ডাকো, জয়শ্রী!

1399
02:04:19,292 --> 02:04:20,292
শিক্ষিকা...

1400
02:04:20,417 --> 02:04:22,125
দয়া করে ওকে ডাকবেন না। 
আমি চলে যাচ্ছি.

1401
02:04:22,459 --> 02:04:24,375
দয়া করে পুলিশ ডাকবেন না!

1402
02:04:24,667 --> 02:04:27,292
পুলিশকে ভয় পান, সাজন স্যার?

1403
02:04:27,751 --> 02:04:28,751
তাই নাকি?

1404
02:04:29,709 --> 02:04:34,584
জনসাধারণকে জানানো যাক সাইবার 
সচেতন শিক্ষকের আসল চেহারা!

1405
02:04:36,042 --> 02:04:37,292
ওকে ডাকো, জয়শ্রী।

1406
02:04:37,500 --> 02:04:38,626
স্যার...

1407
02:04:39,375 --> 02:04:41,209
শিক্ষিকা, দয়া করে!

1408
02:04:41,375 --> 02:04:42,375
দয়া করে তাকে ডাকবেন না!

1409
02:04:44,125 --> 02:04:48,667
তাকে আদব-কায়দা শেখানোর জন্য 
সাব ইন্সপেক্টরের আসলে দরকার নেই!

1410
02:04:50,876 --> 02:04:52,042
স্যার...

1411
02:05:02,042 --> 02:05:04,834
আপনি বেশ হ্যান্ডসাম, সাজন স্যার!

1412
02:05:04,876 --> 02:05:06,959
স্যার... প্লিজ...

1413
02:05:08,334 --> 02:05:09,709
না, গিরি এট্টা।

1414
02:05:10,626 --> 02:05:11,876
তাকে যেতে দিন.

1415
02:05:12,167 --> 02:05:13,209
হুহ?

1416
02:05:15,209 --> 02:05:16,375
তুমি কি বললে?

1417
02:05:17,417 --> 02:05:18,542
তাকে যেতে দিবো?

1418
02:05:19,250 --> 02:05:20,250
তাই,

1419
02:05:20,709 --> 02:05:21,834
তুমি কি চাও আমি তাকে যেতে দেই?

1420
02:05:26,918 --> 02:05:27,959
দেখো?

1421
02:05:29,209 --> 02:05:30,876
আমার স্ত্রী একটি নিষ্পাপ আত্মা.

1422
02:05:31,542 --> 02:05:32,542
এই জন্য...

1423
02:05:32,792 --> 02:05:35,459
সে আপনাকে একজন ভদ্র লোক বলে ভুল করেছে।

1424
02:05:38,667 --> 02:05:40,918
তাহলে চলুন পুলিশকে না জড়াই।

1425
02:05:41,250 --> 02:05:42,500
তাকে যেতে দিন.

1426
02:05:42,584 --> 02:05:43,584
ঠিক আছে, জয়শ্রী?

1427
02:05:44,834 --> 02:05:48,792
বেচারা আরেকটা সচেতনতার ক্লাস নিতে পারে!

1428
02:06:04,542 --> 02:06:05,542
স্যার...

1429
02:06:06,042 --> 02:06:08,292
পুলিশ এলে এটা আপনার জন্য 
অপমানজনক হবে।

1430
02:06:08,667 --> 02:06:11,375
আমি আজ রাতে এসেছি কারণ 
শিক্ষিকা আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

1431
02:06:18,292 --> 02:06:21,125
এটা এখন পুরোপুরি ঠিক হয়েছে।

1432
02:06:22,959 --> 02:06:24,417
শিক্ষিকা... শিক্ষিকা...

1433
02:06:24,459 --> 02:06:26,834
আমার ল্যাপটপ! কম্পিউটার!

1434
02:06:26,876 --> 02:06:29,250
আমাকে আমার ল্যাপটপ দিন! 
আমি যাব! দয়া করে, শিক্ষিকা!

1435
02:06:59,125 --> 02:07:00,292
জয়শ্রী...

1436
02:07:03,792 --> 02:07:05,042
আমি বলতে চাচ্ছিলাম...

1437
02:07:05,500 --> 02:07:06,626
না!

1438
02:07:06,834 --> 02:07:08,083
কিছু বলবেন না!

1439
02:07:08,834 --> 02:07:12,375
আপনি কি জানেন কখন 
একজন মহিলা জীবনে ব্যর্থ হন?

1440
02:07:12,876 --> 02:07:15,542
যখন তার সঙ্গী 
তাকে বুঝতে পারে না।

1441
02:07:16,542 --> 02:07:19,417
যখন সে যা কিছু করে তার মধ্যে 
দোষ খুঁজে বের করার চেষ্টা করে।

1442
02:07:19,959 --> 02:07:22,292
আপনিও এমন একজন মানুষ হয়ে উঠলেন।

1443
02:07:23,459 --> 02:07:25,542
এমন কেউ যার সামর্থ্য নেই

1444
02:07:25,584 --> 02:07:29,125
আমার সমস্যা বুঝতে পারার, 
বা আমাকে সান্ত্বনা দেয়ার!

1445
02:07:42,792 --> 02:07:44,792
'কয়েক দিন পরে...'

1446
02:07:54,500 --> 02:07:55,667
দিয়া...

1447
02:07:55,709 --> 02:07:56,959
আমি তোমাাকে কি বলেছিলাম?

1448
02:07:57,751 --> 02:08:00,417
এতে তুমি উন্নতি ও ধ্বংস উভয়ের 
উপায় খুঁজে পেতে পারো।

1449
02:08:00,459 --> 02:08:01,834
বুঝেছো?

1450
02:08:02,292 --> 02:08:05,167
যাও, তোমার বই নিয়ে পড়ো।

1451
02:08:34,626 --> 02:08:35,834
গিরি এট্টা।

1452
02:08:35,834 --> 02:08:37,792
তুমি কি এখনও আমাকে সন্দেহ করো?

1453
02:08:39,375 --> 02:08:42,500
সংবাদপত্র হকার, জেলে, দুধওয়ালা, ডিশের লোক,

1454
02:08:42,584 --> 02:08:44,876
এটা কি আমার দোষ যে 
তারা সবাই তোমার পিছনে?

1455
02:08:54,834 --> 02:08:58,459
'এটা শুধু একজন জওয়ান এবং 
একজন শিক্ষকের গল্প নয়।'

1456
02:08:58,959 --> 02:09:04,834
'এটি একটি অনলাইন দুর্ঘটনার নমুনা, 
যা সমাজ উপলব্ধি করতে ব্যর্থ হয়েছে।'

1457
02:09:05,584 --> 02:09:09,584
'ভারতে, ২০১৮ থেকে ২০২২ পর্যন্ত,'

1458
02:09:09,876 --> 02:09:13,876
'৪৪ লাখের বেশি সাইবার কেস 
রিপোর্ট করা হয়েছে।'

1459
02:09:14,292 --> 02:09:15,959
'প্রতি ১ মিনিটে'

1460
02:09:15,959 --> 02:09:20,751
'একটি সাইবার অপরাধ, এবং মহিলাদের বিরুদ্ধে 
একটি সাইবার আক্রমণ সংঘটিত হয়।'

1461
02:09:21,209 --> 02:09:24,500
'বেশ কিছু মানুষ সাইবার অপরাধের শিকার হয়, 
আত্মহত্যা করে।'

1462
02:09:24,959 --> 02:09:26,167
'মনে রেখো'

1463
02:09:26,250 --> 02:09:29,751
'আমাদের জীবন ও মৃত্যু 
আমাদের নখদর্পণে।'

1464
02:09:30,042 --> 02:09:32,959
'সাবধানে অগ্রসর হতে হবে, নির্ভয়ে।'

1465
02:09:33,500 --> 02:09:36,375
'যারা মাত্র এক ক্লিকে 
তাদের জীবন সমর্পণ করেছে,'

1466
02:09:36,459 --> 02:09:38,626
'আগামীকালের প্রতিশ্রুতিশীল নাগরিকদের কাছে,'

1467
02:09:38,667 --> 02:09:42,500
'আমরা আপনাদের সামনে তুলে ধরছি 
'Jawanum Mullappoovum', ভালোবাসার সাথে।'

1468
02:10:09,792 --> 02:10:15,167
"From the moment I touched you,
O' touch-me-not"

1469
02:10:15,167 --> 02:10:20,959
"I adorned you on the front yard
of my soul and kept longing for you"

1470
02:10:21,959 --> 02:10:27,459
"Fetched the water from
the shower of my desires to water you,"

1471
02:10:27,834 --> 02:10:33,167
"Fetched the ashes of
my burning heart to nurture you"

1472
02:10:33,167 --> 02:10:38,584
"When our timid blushing eyes meet"

1473
02:10:38,584 --> 02:10:44,417
"Tender love blooms within us gently"

1474
02:10:44,959 --> 02:10:50,209
"From the moment I touched you,
O' touch-me-not"

1475
02:10:50,250 --> 02:10:56,542
"I adorned you on the front yard of
my soul and kept longing for you"

1476
02:11:13,751 --> 02:11:16,667
"Below bird-beaked mango tree..."

1477
02:11:16,751 --> 02:11:20,083
"Let's turn as a jolly wind."

1478
02:11:20,542 --> 02:11:26,292
"Let's give a kiss without the lips
getting dry."

1479
02:11:26,417 --> 02:11:31,083
"Let me whisper stories near
the ear whole night."

1480
02:11:31,250 --> 02:11:34,083
"On the corner of the
collyrium drawn eye..."

1481
02:11:34,250 --> 02:11:37,626
"I'll keep you as a treasure."

1482
02:11:38,042 --> 02:11:43,834
"I'll give unforgettable
beautiful dreams"

1483
02:11:43,959 --> 02:11:49,375
"You can listen to the music of the
grass on the field"

1484
02:11:49,792 --> 02:11:55,459
"Soul is filled with honey."

1485
02:11:55,667 --> 02:12:00,876
"The limits are getting melted."

1486
02:12:00,959 --> 02:12:06,876
"Rain disappears with the
appearance of rainbow."

1487
02:12:06,918 --> 02:12:12,083
"From the moment I touched you,
O' touch-me-not"

1488
02:12:12,209 --> 02:12:18,459
"I adorned you on the front yard
of my soul and kept longing for you"

1489
02:12:41,542 --> 02:12:44,417
"My heart is filled with joy."

1490
02:12:44,459 --> 02:12:48,042
"Spring is here again."

1491
02:12:48,334 --> 02:12:53,959
"Black clouds have cleared and
bright sky has come up."

1492
02:12:54,167 --> 02:12:59,042
"With early sunrays, birds chirping
sound can be heard."

1493
02:12:59,083 --> 02:13:01,959
"Always inside my heart..."

1494
02:13:02,042 --> 02:13:05,792
"You are a blooming jasmine."

1495
02:13:05,918 --> 02:13:11,584
"I'll always stand by you
as a cool shade."

1496
02:13:11,751 --> 02:13:17,375
"Without blinking my eyes I'll
protect you as a treasure."

1497
02:13:17,584 --> 02:13:23,125
"My inside is filled with utmost feelings."

1498
02:13:23,459 --> 02:13:28,584
"Memories are fresh in that."

1499
02:13:28,751 --> 02:13:34,667
"You are always the
first sight for my eyes."

1500
02:13:34,709 --> 02:13:39,918
"From the moment I touched you,
O' touch-me-not"

1501
02:13:39,959 --> 02:13:46,876
"I adorned you on the front yard
of my soul and kept longing for you"