1
00:00:03,611 --> 00:00:19,072
Diobrak abrik oleh:
Mbah Kromo Gaul
2
00:00:19,073 --> 00:00:27,680
Ga usah banyak cocot
Duduk manis pelototin pilemnya! Oke?!
5
00:00:49,476 --> 00:00:53,396
Bisakah lo mencintai gue
dengan seribu mata?
6
00:00:53,480 --> 00:00:56,357
Bisakah lo lihat
tulang-belulang gue?
7
00:00:56,358 --> 00:00:57,483
Gue perlu dokter!
8
00:00:57,484 --> 00:00:59,277
Gue akan cariin lo dokter hewan,
#AsuSekali lo!
9
00:00:59,278 --> 00:01:01,529
Lo seharusnya menembaknya duluan!
10
00:01:03,156 --> 00:01:05,241
Ada 2 badut yang melarikan diri
menuju Selatan di Jalan Wall 51!
11
00:01:05,242 --> 00:01:07,410
Empat mil dari perbatasan.
12
00:01:08,120 --> 00:01:09,996
Berhentilah mengotori uang gue
dengan darah lo!
13
00:01:13,333 --> 00:01:14,542
Semua unit, siaga.
14
00:01:14,543 --> 00:01:17,170
Tersangka bersenjata dan berbahaya.
15
00:01:22,175 --> 00:01:23,509
Bajinguk!
16
00:01:23,510 --> 00:01:25,636
Halo, anak-anak.
17
00:01:25,637 --> 00:01:27,930
Tak ada yang lebih menyedihkan
daripada badut yang sedih.
18
00:01:27,931 --> 00:01:29,849
Kecuali jika dia adalah badut
dengan pendarahan organ dalam,
19
00:01:29,850 --> 00:01:32,685
..dan membatukkannya pada semua uang lo.
20
00:01:32,853 --> 00:01:34,645
Gue rasa liburan musim panas kali ini..
21
00:01:34,646 --> 00:01:36,606
dengan mengangkut muatan besar
menyeberangi perbatasan..
22
00:01:36,607 --> 00:01:38,649
..itu mustahil dilakukan.
23
00:01:38,650 --> 00:01:41,360
Tapi seperti yang ibu gue
selalu bilang..
24
00:01:41,361 --> 00:01:43,154
"Minggir lo, Muka Setan!"
25
00:01:45,949 --> 00:01:48,785
Biarkan dunia lo berputar dengan bebas.
26
00:01:50,245 --> 00:01:53,540
Biarkan saja, gue juga akan
lakukan hal yang sama
27
00:01:54,541 --> 00:01:57,460
Permata itu akan bersinar ke gue..
28
00:02:25,365 --> 00:02:28,825
...Patroli perbatasan
sedang melakukan pengejaran..
29
00:03:44,067 --> 00:03:45,151
Bill!
30
00:03:45,152 --> 00:03:46,694
Jancuk!
31
00:03:46,695 --> 00:03:48,988
Sirkus menuju kota.
32
00:03:48,989 --> 00:03:52,784
Vazquez, kan sudah gue bilang.
33
00:03:52,951 --> 00:03:54,243
Kami yang urus ini.
34
00:03:54,244 --> 00:03:57,247
Lo sebaiknya tahu manipulasi
dokumen juga termasuk.
35
00:03:57,247 --> 00:03:59,582
Kami akan bilang mereka tiba
di wilayah lo, oke?
36
00:03:59,583 --> 00:04:00,708
Tak masalah.
37
00:04:00,709 --> 00:04:02,335
Komandan!
38
00:04:26,693 --> 00:04:28,194
Masukkan orang-orang ini ke mobil.
39
00:04:28,195 --> 00:04:29,528
Tasnya juga.
40
00:04:29,529 --> 00:04:31,531
Dan buang ini!
41
00:04:35,368 --> 00:04:38,037
Kita mungkin harus mengurusnya sendiri.
42
00:04:38,038 --> 00:04:41,457
Omong kosong. Ini adalah
tahanan kami, Vazquez.
43
00:04:41,458 --> 00:04:45,002
Sepertinya tidak, Bill.
Mereka di wilayah Meksiko.
44
00:04:45,003 --> 00:04:46,921
Jancuk lo, Vazquez.
45
00:04:46,922 --> 00:04:48,547
Tak ada alasan lo membawa
badut-badut itu.
46
00:04:48,548 --> 00:04:50,382
Lo tak bisa menawar.
47
00:04:50,383 --> 00:04:52,259
Gue benci perjanjian kecil kita,
48
00:04:52,260 --> 00:04:53,886
..setiap Selasa kedua tiap bulan.
49
00:04:53,887 --> 00:04:55,596
Modaro, Vazquez!
50
00:04:55,597 --> 00:04:57,640
Lo mau meniup peluit di hadapan gue , hah?
51
00:04:57,641 --> 00:04:59,558
Ya, jika terpaksa.
52
00:04:59,559 --> 00:05:00,726
Lo mengancam gue , cabrén?
53
00:05:00,727 --> 00:05:04,313
Dengar, lo korupsi,
kami korupsi.
54
00:05:04,314 --> 00:05:06,232
Ada satu perbedaan.
55
00:05:06,233 --> 00:05:07,984
Kami jujur.
56
00:05:11,404 --> 00:05:13,948
Sebaiknya lo menguburnya.
57
00:05:13,949 --> 00:05:17,618
"Gue tak peduli sedikitpun", cara keji lo.
58
00:05:19,579 --> 00:05:21,288
Lo menang, Bill.
59
00:05:21,289 --> 00:05:24,042
Lo tak akan mendengar kabar
mereka lagi.
60
00:05:25,377 --> 00:05:27,086
Hey, apa yang mereka lakukan?
61
00:05:28,088 --> 00:05:29,630
Merampok bank?
62
00:05:34,761 --> 00:05:36,763
Cari tahu sendiri, jenius.
63
00:05:38,431 --> 00:05:39,932
Ayo pergi.
64
00:05:48,525 --> 00:05:50,401
Luis, ayo kita pergi dari sini!
65
00:05:50,402 --> 00:05:51,735
Ini prosedur!
66
00:05:51,736 --> 00:05:54,238
Persetan dengan prosedur, ayo!
67
00:06:08,128 --> 00:06:10,380
Tak ada tanda pengenal.
68
00:06:13,550 --> 00:06:14,675
Siapa nama lo?
69
00:06:14,676 --> 00:06:16,719
Gue Bozo,
dia Frosty dengan...
70
00:06:18,889 --> 00:06:20,515
Siapa nama lo?
Howard.
71
00:06:21,892 --> 00:06:23,350
Dennis?
72
00:06:23,351 --> 00:06:25,812
Jinguk! Ruben?
73
00:06:27,772 --> 00:06:29,440
Orang ini sudah mati!
74
00:06:30,317 --> 00:06:33,152
Jangan khawatir, kami akan
berikan dia pemakaman yang bagus,
75
00:06:33,153 --> 00:06:35,154
..membebaskan lo dari masalah uang,
76
00:06:35,155 --> 00:06:37,323
dan mencarikan lo tempat yang bagus.
77
00:06:37,324 --> 00:06:39,575
Lo akan senang di sana.
78
00:06:44,331 --> 00:06:46,624
Ah, penjara.
79
00:06:47,000 --> 00:06:50,336
Gue kehabisan keberuntungan. Seharusnya
gue di gurun....
80
00:06:52,255 --> 00:06:54,214
Dan karena gue tak punya uang
81
00:06:54,215 --> 00:06:57,677
Kurasa mereka terpaksa menghukum gue .
82
00:06:58,386 --> 00:07:00,471
Hanya Tuhan yang tahu
di mana uang gue.
83
00:07:00,472 --> 00:07:03,558
Tapi setidaknya gue tahu
siapa yang mengambilnya
84
00:07:15,445 --> 00:07:18,573
Musik itu sudah dimainkan
selama 6 jam.
85
00:07:19,449 --> 00:07:21,909
Penyiksaan ala Mariachi.
86
00:07:24,663 --> 00:07:26,372
Ah, apa ini?
87
00:07:26,373 --> 00:07:28,165
Periksa senjata lo,
lo tahu aturannya.
88
00:07:28,166 --> 00:07:30,960
Oh. Ada yang datang. Bersenjata.
89
00:07:31,086 --> 00:07:33,128
Itu tampaknya baru.
90
00:07:33,129 --> 00:07:35,298
Urus dia.
91
00:07:35,548 --> 00:07:38,384
Gue harus banyak belajar tentang
tempat ini.
92
00:07:46,851 --> 00:07:48,394
Berikan gue sepatu lo, setan!
93
00:07:51,648 --> 00:07:53,900
Menari dengan bintang-bintang.
94
00:07:53,984 --> 00:07:55,359
Gue mengerti.
95
00:07:55,360 --> 00:07:57,987
Tenangkan pikiran lo. Membuat lo
tenang di sel penjara..
96
00:07:57,988 --> 00:08:00,823
..dengan hingar bingar musik,
kurang tidur.
97
00:08:00,824 --> 00:08:05,411
Oh, ya, gue rasa gue akan dapat
bagian juga, cepat atau lambat.
98
00:08:07,831 --> 00:08:09,916
Zapatos!
Hah?
99
00:08:11,209 --> 00:08:13,628
Ya?
Sepatunya, bodoh!
100
00:08:14,295 --> 00:08:15,796
Ah...
101
00:08:15,797 --> 00:08:17,965
Lo tampaknya berkaki kecil.
102
00:08:17,966 --> 00:08:20,218
Dan ini ukurannya 11!
103
00:08:32,772 --> 00:08:34,690
Ah. Sakit sekali.
104
00:08:35,316 --> 00:08:38,194
Lo akan bersenang-senang di sini, kampret!
105
00:09:22,489 --> 00:09:24,574
Ini akan jadi rumah lo sementara.
106
00:09:24,824 --> 00:09:26,909
Dan kami akan jadi keluarga lo.
107
00:09:27,535 --> 00:09:28,744
Dalam beberapa jam,
108
00:09:28,745 --> 00:09:32,164
..lo akan dipindahkan ke penjara utama.
109
00:09:33,458 --> 00:09:35,418
Lo bisa dapat kebebasan..
110
00:09:36,503 --> 00:09:38,337
tapi ingat..
111
00:09:38,338 --> 00:09:40,840
..ini tetap penjara.
112
00:09:41,716 --> 00:09:44,343
Gunakan baik-baik apa yang lo
pelajari di sel ini.
113
00:09:44,469 --> 00:09:47,012
dan jangan buat masalah
114
00:09:47,013 --> 00:09:49,515
dengan kami atau diri lo sendiri.
115
00:09:49,682 --> 00:09:51,601
Atau seperti pepatah bilang...
116
00:09:52,018 --> 00:09:53,310
Kota kecil..
117
00:09:53,311 --> 00:09:55,146
Neraka besar..
118
00:09:56,022 --> 00:09:57,523
Selamat datang.
119
00:09:59,025 --> 00:10:01,110
Ini "El Pueblito"
120
00:10:04,364 --> 00:10:05,865
Tuhan memberkati lo.
121
00:10:21,673 --> 00:10:23,757
Jack, lo terlalu serius.
122
00:10:23,758 --> 00:10:25,592
Konsulat sudah tutup.
123
00:10:25,593 --> 00:10:28,053
Gue hanya mau mengambil berkas.
124
00:10:28,054 --> 00:10:30,973
Kurasa lo lupa melaporkan seorang
warga negara Amerika Serikat.
125
00:10:30,974 --> 00:10:33,559
Itu masalah yang serius, Armando.
126
00:10:33,560 --> 00:10:35,644
Kesalahan yang jujur, Jack.
127
00:10:35,645 --> 00:10:38,564
Datanglah besok. Kita selesaikan.
128
00:10:42,652 --> 00:10:45,779
Kira-kira 5000 lagu kemudian
129
00:10:43,862 --> 00:10:45,779
130
00:10:45,780 --> 00:10:46,905
Kami keluar dari sel penahanan
131
00:10:46,906 --> 00:10:47,990
132
00:10:47,991 --> 00:10:51,035
dan dipindahkan ke Penjara Utama
133
00:11:14,601 --> 00:11:17,269
Gue sudah pernah begini sebelumnya..
134
00:11:17,270 --> 00:11:20,356
Tapi yang ini agak berbeda.
135
00:11:35,079 --> 00:11:39,250
Apakah ini penjara atau mall
paling jorok?
136
00:12:19,165 --> 00:12:21,250
Jika gue mau bertahan di tempat ini..
137
00:12:21,251 --> 00:12:23,836
saatnya melakukan yang gue pandai.
138
00:12:22,335 --> 00:12:23,836
139
00:12:26,381 --> 00:12:30,009
Gue kehabisan rokok.
140
00:13:13,553 --> 00:13:15,554
Holy Rolex.
141
00:13:18,725 --> 00:13:20,601
Jinguk!
142
00:13:44,792 --> 00:13:46,502
Terima kasih.
143
00:13:48,421 --> 00:13:51,590
Sekarang saatnya tidur di El Pueblito.
144
00:13:51,758 --> 00:13:55,594
Hmm. Sepertinya bagian yang bagus
dari tempat ini sudah diambil.
145
00:14:06,564 --> 00:14:08,107
Bangun, lo pemalas!
146
00:14:10,443 --> 00:14:11,944
Bergerak, bergerak!
147
00:14:12,070 --> 00:14:15,489
Lo bisa bicara nanti. Ayo jalan.
148
00:14:16,783 --> 00:14:18,284
Jalan!
149
00:14:23,289 --> 00:14:25,207
Lo bule, pergi ke sana!
150
00:14:26,834 --> 00:14:28,335
Ayo, ayo!
151
00:14:37,595 --> 00:14:39,096
Plastik!
152
00:14:40,681 --> 00:14:43,517
Lo tahu, lo harus mencintai pembunuh..
153
00:14:43,518 --> 00:14:45,811
yang mendaur-ulang..
154
00:15:09,753 --> 00:15:13,172
Tegakkan kepala lo bule, itu dia.
155
00:15:36,946 --> 00:15:38,697
Ini agak sakit sedikit.
156
00:15:38,698 --> 00:15:40,199
Bodoh.
157
00:15:50,918 --> 00:15:52,419
Makan siang!
158
00:16:04,223 --> 00:16:08,185
Seseorang mengelola tempat ini,
dan itu bukan kepala penjara..
159
00:16:10,104 --> 00:16:13,899
Ah. Sekarang dia seperti seseorang.
Orang-orang menghormatinya.
160
00:16:14,775 --> 00:16:17,569
Ya, dia berpegaruh.
Dia meneriaki orang-orang.
161
00:16:24,243 --> 00:16:27,120
Jadi, orang kecil berselera pakaian jelek itu
bekerja untuknya..
162
00:16:27,121 --> 00:16:29,623
Karena dia membuat hidupnya menyedihkan.
163
00:16:29,624 --> 00:16:32,876
Dan... tunggu sebentar.
Arah jam 12.
164
00:16:33,252 --> 00:16:35,963
Seseorang pakai jubah mandi
di tingkat paling atas..
165
00:16:36,297 --> 00:16:39,967
Pasti El Hefner.
166
00:16:40,760 --> 00:16:43,970
Bukan, bukan. Mereka dua orang
yang bekerja untuknya.
167
00:16:43,971 --> 00:16:45,388
Dia bahkan tak harus berpakaian
168
00:16:45,389 --> 00:16:48,017
Dan dia membuat kehidupan
mereka berdua menyedihkan.
169
00:16:48,643 --> 00:16:50,852
Dari mana dia bisa dapat
jubah mandi seperti itu?
170
00:16:50,853 --> 00:16:54,440
Gue harus meningkatkan kemampuan
sosial gue berada di sini.
171
00:16:54,440 --> 00:16:55,857
Sebenarnya simpel saja.
172
00:16:55,858 --> 00:16:57,567
Dua keping cukup membeli
sehari libur kerja<./i>
173
00:16:57,568 --> 00:17:01,030
Sehingga lo bisa fokus
pada pekerjaan utama.
174
00:17:04,617 --> 00:17:06,785
Perlu heroin?
175
00:17:06,786 --> 00:17:08,995
mencoba berbisnis ganja
kecil-kecilan,
176
00:17:08,996 --> 00:17:11,915
..di mana bisnisnya selalu lgue keras.
177
00:19:00,608 --> 00:19:02,109
Punya rokok?
178
00:19:05,029 --> 00:19:06,905
Ya.
Boleh minta satu?
179
00:19:07,782 --> 00:19:08,907
Berapa usia lo, nak?
180
00:19:08,908 --> 00:19:10,408
Delapan belas. /
Pergilah.
181
00:19:10,409 --> 00:19:12,035
Sepuluh tahun.
Boleh minta satu?
182
00:19:12,036 --> 00:19:13,954
Tidak.
183
00:19:18,584 --> 00:19:20,878
Lo mungkin mau gue tutup mulut.
184
00:19:25,591 --> 00:19:27,968
Kios taco Manuel kebakaran.
185
00:19:28,135 --> 00:19:31,096
Dan Rodrigo sang Dokter sepertinya
salah taruh uang.
186
00:19:31,097 --> 00:19:33,682
Jika gue bicara, api sialan itu
akan mencapai pagar.
187
00:19:33,683 --> 00:19:35,601
Rokok?
188
00:19:36,852 --> 00:19:38,604
Api?
189
00:19:42,942 --> 00:19:44,317
Jadi, lo seorang pengawas.
190
00:19:44,318 --> 00:19:46,069
Lo belajar banyak dari mengawasi.
191
00:19:47,279 --> 00:19:48,697
Untuk apa lo di sini?
192
00:19:48,698 --> 00:19:50,741
Sangat lucu.
193
00:19:50,908 --> 00:19:53,702
Gue buru 10 tahun, kawan.
Ayah gue dulunya pengedar.
194
00:19:53,703 --> 00:19:55,287
Dulunya?
195
00:19:55,621 --> 00:19:58,039
ya, gue tinggal di sini dengan ibu gue .
196
00:19:58,040 --> 00:20:00,291
Bahasa Inggris lo lumayan, nak.
Di mana lo belajar?
197
00:20:00,292 --> 00:20:02,211
Sesame Street.
198
00:20:03,963 --> 00:20:06,756
Ada apa dengan anak-anak sekolah
yang lalu lalang setiap saat?
199
00:20:06,757 --> 00:20:08,800
Jika lo bukan penghuni tempat ini,
lo bebas datang dan pergi.
200
00:20:08,801 --> 00:20:10,510
Apa? Mereka tinggal di sini?
201
00:20:10,511 --> 00:20:11,970
Hmm.
202
00:20:11,971 --> 00:20:13,388
Jika lo punya uang lo bisa
bayar supaya keluarga lo
203
00:20:13,389 --> 00:20:15,306
bisa tinggal dengan lo saat
lo menjalani masa hukuman.
204
00:20:15,307 --> 00:20:18,226
Gue baru tahu. Mengapa lo tidak
pergi ke sekolah?
205
00:20:18,227 --> 00:20:19,519
Gue spesial.
Ya?
206
00:20:19,520 --> 00:20:21,313
Bagaimana bisa lo spesial?
207
00:20:22,982 --> 00:20:24,107
Gue hanya menyalakannya untuknya.
208
00:20:24,108 --> 00:20:25,609
Ayo pergi.
209
00:20:29,321 --> 00:20:31,365
Apa yang gue bilang tentang rokok?!
210
00:20:31,741 --> 00:20:33,032
Kebanyakan bule akan bertubuh gembul
211
00:20:33,033 --> 00:20:34,826
setelah beberapa hari di El Pueblito.
212
00:20:34,827 --> 00:20:37,829
Ya. Liburan, hah?
213
00:20:37,997 --> 00:20:39,664
Gue bertaruh lo suka yang ini.
214
00:20:39,665 --> 00:20:41,207
Oh, ya?
215
00:20:41,208 --> 00:20:42,918
Oh, ya!
216
00:20:46,338 --> 00:20:49,674
Sekarang, berkas lo belum bernama.
Lo punya nama?
217
00:20:49,675 --> 00:20:51,843
Ya. Richard Johnson.
218
00:20:53,387 --> 00:20:54,971
Dick Johnson, hah?
219
00:20:54,972 --> 00:20:56,097
Ya. Sayang sekali.
220
00:20:56,098 --> 00:20:57,724
Ya.
221
00:20:57,725 --> 00:21:00,894
Ada yang bisa gue hubungi untuk lo, Dick?
222
00:21:00,895 --> 00:21:02,520
Istri, pacar?
223
00:21:02,521 --> 00:21:04,690
Pacar lelaki? /
Tidak!
224
00:21:04,774 --> 00:21:06,358
Kurasa tidak.
225
00:21:06,609 --> 00:21:08,818
Dikatakan di sini lo ditangkap
lo membeli valium..
226
00:21:08,819 --> 00:21:11,488
..di kota tanpa resep.
227
00:21:11,489 --> 00:21:13,573
Itu tidak cocok.
228
00:21:13,699 --> 00:21:14,824
Apa yang lo lakukan di sini?
229
00:21:14,825 --> 00:21:16,826
Lo benar. Itu tidak cocok.
Itu omong kosong.
230
00:21:16,827 --> 00:21:17,911
Mereka membuat-buatnya.
231
00:21:17,912 --> 00:21:19,788
Dua orang polisi menangkap gue .
232
00:21:19,789 --> 00:21:22,916
Mereka menahan gue di sini.
Lo harus mengeluarkan gue .
233
00:21:22,917 --> 00:21:24,083
Cuma salah paham, hah?
234
00:21:24,084 --> 00:21:26,003
Ya, benar.
235
00:21:28,047 --> 00:21:29,965
Lo tak punya sidik jari.
236
00:21:33,469 --> 00:21:35,637
Orang yang membakar sidik jarinya
adalah lelaki pekerja.
237
00:21:35,638 --> 00:21:37,222
Bahkan gue sangat tahu itu.
238
00:21:38,682 --> 00:21:40,475
Lo akan mengeluarkan gue dari sini atau tidak?
239
00:21:40,476 --> 00:21:42,769
Bagi gue tampaknya seseorang ingin
mengubur lo di sini.
240
00:21:42,770 --> 00:21:44,521
Tak mungkin, Sherlock.
241
00:21:49,985 --> 00:21:51,402
Apa mau lo?
242
00:21:51,403 --> 00:21:53,238
Maksud gue , mungkin gue
bisa membantu lo.
243
00:21:53,239 --> 00:21:54,739
Seperti yang gue bilang,
244
00:21:54,740 --> 00:21:56,533
Gue tak bisa membantu lo tanpa
ada informasi.
245
00:21:56,534 --> 00:21:57,992
Lo tak memberi gue informasi.
246
00:21:57,993 --> 00:21:59,995
Lo buat gue keluar dari sini,
gue beri banyak.
247
00:22:01,580 --> 00:22:04,749
Lo tahu, lebih mudah..
248
00:22:04,750 --> 00:22:06,709
..mati berada di sini daripada
bertahan hidup.
249
00:22:06,710 --> 00:22:09,128
Bule tanpa uang di Penjara perbatasan Selatan..
250
00:22:09,129 --> 00:22:11,172
Ah, tak separah itu, lo tahu.
251
00:22:11,173 --> 00:22:13,467
Setidaknya ada toilet.
252
00:22:13,801 --> 00:22:16,886
Baiklah.
Lo tak akan mengatakannya ke gue.
253
00:22:16,887 --> 00:22:18,429
Tidak apa-apa. Tak masalah.
254
00:22:18,430 --> 00:22:20,098
Gue mengerti itu.
255
00:22:20,432 --> 00:22:23,435
Tapi gue akan cari tahu sendiri.
256
00:22:23,435 --> 00:22:26,730
Bahkan babi buta pun harus
menemukan makanannya sendiri.
257
00:22:28,524 --> 00:22:30,608
Lo memanggilgue gendut.
258
00:22:30,609 --> 00:22:32,986
Hati-hati, kawan.
Lo bisa menyakiti perasaangue .
259
00:22:33,112 --> 00:22:34,612
Sini gue bilang..
260
00:22:34,613 --> 00:22:37,115
Ada orang kecil yang kurus di
dalam tubuhgue .
261
00:22:37,116 --> 00:22:38,783
Dan lo tahu apa yang dia katakan?
262
00:22:38,784 --> 00:22:41,411
Dia bilang sesuatu yang jelek tentang lo.
263
00:22:41,412 --> 00:22:43,622
Dan gue akan cari tahu apa itu.
264
00:22:45,916 --> 00:22:47,125
Senang bertemu dengan lo.
265
00:22:47,126 --> 00:22:48,459
Lo juga. Trims sudah mampir.
266
00:22:48,460 --> 00:22:50,044
Jaga diri lo.
267
00:22:50,045 --> 00:22:51,337
Ya, jangan khawatir.
268
00:22:51,338 --> 00:22:52,630
Oh, tak pernah.
269
00:22:52,631 --> 00:22:54,173
Orang Amerika jelek.
270
00:22:54,174 --> 00:22:56,009
Kukira itu gue, sampai dia muncul.
271
00:22:56,010 --> 00:22:58,345
Gue tak suka dia mengendus urusangue .
272
00:22:58,971 --> 00:23:00,054
Tak ada yang gratis!
273
00:23:00,055 --> 00:23:02,724
Tolonglah!
Kami tak punya tempat tujuan lain!
274
00:23:02,766 --> 00:23:05,310
Lo bisa tinggal dengangue .
275
00:23:05,811 --> 00:23:07,771
Lo tak mau gue membantu lo.
276
00:23:07,855 --> 00:23:10,482
Ayo anak-anak, cepatlah.
Ayo pergi.
277
00:23:17,948 --> 00:23:20,075
Hey, lo bisa bahasa Inggris?
278
00:23:20,326 --> 00:23:21,868
Ya.
279
00:23:21,869 --> 00:23:23,161
Gue sedang mencari tempat menginap.
280
00:23:23,162 --> 00:23:25,622
Dan sepertinya lo tahu.
281
00:23:25,998 --> 00:23:28,374
Real estate dengan komoditas mahal.
282
00:23:28,375 --> 00:23:29,959
Apa yang lo cari?
283
00:23:29,960 --> 00:23:31,085
Terserah saja.
284
00:23:31,086 --> 00:23:32,170
Ini dia.
285
00:23:32,171 --> 00:23:33,672
Keluar, cabrén!
286
00:23:34,340 --> 00:23:37,842
Tak ada yang spesial. Kamar mandi
umum ada di luar buat penyewa.
287
00:23:37,843 --> 00:23:39,844
TV kabel bisa lo dapatkan
sebagai layanan tambahan.
288
00:23:39,845 --> 00:23:43,682
Kipas angin, handuk dan selimut
tersedia. Selamat datang.
289
00:23:45,100 --> 00:23:46,852
Sempurna.
290
00:24:38,153 --> 00:24:39,946
Semua lancar Jendral?
291
00:24:40,572 --> 00:24:42,324
Urus dia.
292
00:25:04,138 --> 00:25:06,764
Ini pasti sel blok A.
293
00:25:06,765 --> 00:25:09,934
Memberi arti baru saat
dalam masa-masa sulit.
294
00:25:09,935 --> 00:25:12,354
Bagian khusus, untuk
penghuni khusus.
295
00:25:13,230 --> 00:25:17,108
Kurasa lo harus kenal seseorang untuk
bisa masuk.
296
00:26:10,162 --> 00:26:12,163
Apa lo lihat-lihat?!
297
00:26:13,957 --> 00:26:15,625
Sial!
298
00:26:22,257 --> 00:26:23,508
Mengapa lo belum tidur?
299
00:26:23,509 --> 00:26:25,635
Gue tak mau lo berjalan
pulang sendirian.
300
00:26:38,023 --> 00:26:40,859
Baiklah. Jadi melarikan diri
itu tidak menyenangkan
301
00:26:44,404 --> 00:26:46,948
Lebih sulit daripada kelihatannya, guero.
302
00:26:47,116 --> 00:26:48,783
Mencoba kabur.
303
00:26:48,784 --> 00:26:51,077
Entahlah.
Sepertinya cukup mudah bagigue .
304
00:26:51,578 --> 00:26:53,162
Lo bisa beli apapun di El Pueblito.
305
00:26:53,163 --> 00:26:54,706
Kecuali jalan keluar.
306
00:26:54,706 --> 00:26:56,707
Bahkan Javi pun harus kembali
saat dia keluar.
307
00:26:56,708 --> 00:26:58,251
Siapa Javi?
308
00:26:58,919 --> 00:27:00,044
Raja Tikus.
309
00:27:00,045 --> 00:27:01,212
Dia mengelola penginapan.
310
00:27:01,213 --> 00:27:03,047
Tinggal di atas sana,
tempat orang-orang kaya.
311
00:27:03,048 --> 00:27:05,716
Oh, orang yang pakai jubah mandi murahan
dan telpon genggam itu?
312
00:27:05,717 --> 00:27:06,759
Ya. Rokok?
313
00:27:06,760 --> 00:27:08,052
Tidak. Apa maksud lo dengan,
"saat dia keluar"?
314
00:27:08,053 --> 00:27:11,556
Ke toko Veces. Makan malam,
nonton bola, apa pun.
315
00:27:11,557 --> 00:27:13,141
Bahkan dia pun harus kembali.
316
00:27:13,142 --> 00:27:15,434
Wow, dia enak di sini.
317
00:27:15,435 --> 00:27:16,644
Oh, ya.
318
00:27:16,645 --> 00:27:19,105
Hmm?
319
00:27:19,106 --> 00:27:20,731
Gue akan membunuhnya.
320
00:27:20,732 --> 00:27:22,567
Oke. Mengapa?
Apa yang dia lakukan pada lo?
321
00:27:22,568 --> 00:27:23,609
Urusan pribadi.
322
00:27:23,610 --> 00:27:25,528
Ingatkan gue agar jangan sampai
berbuat salah pada lo.
323
00:27:25,529 --> 00:27:27,029
Rokok? /
Tidak, nak.
324
00:27:27,030 --> 00:27:28,406
Ibu lo punya pengawasan yang mengerikan.
325
00:27:28,407 --> 00:27:30,741
Dia tertidur.
Dia bekerja keras semalam.
326
00:27:30,742 --> 00:27:32,285
Ya, gue tahu.
Apa pekerjaannya?
327
00:27:32,286 --> 00:27:33,786
Membantu-bantu Javi.
328
00:27:33,787 --> 00:27:35,914
Semalam malam kasino.
329
00:27:36,999 --> 00:27:38,749
Hey, siapa orang berdua itu?
330
00:27:38,750 --> 00:27:40,209
Ren and Stimpy?
Ya.
331
00:27:40,210 --> 00:27:42,628
Yang besar, Caracas,
dia saudara Javi.
332
00:27:42,629 --> 00:27:44,213
Bagaimana dengan "kucing kecil real estate" itu?
333
00:27:44,214 --> 00:27:45,923
Carnal. Dia sepupu mereka.
334
00:27:45,924 --> 00:27:48,885
Dia kampret tak berguna.
Bahkan mereka membencinya.
335
00:27:49,511 --> 00:27:51,262
Rokok?
336
00:27:51,388 --> 00:27:53,264
Tidak.
337
00:27:53,682 --> 00:27:55,683
Saat gue datang, mereka
mengambil sampel darahgue .
338
00:27:55,684 --> 00:27:57,185
Gue rasa itu bukan tentang kesehatan.
339
00:27:57,186 --> 00:27:58,477
Tidak mungkin.
340
00:27:58,478 --> 00:27:59,854
Boleh gue minta rokok lo?
341
00:27:59,855 --> 00:28:02,440
Lo tahu, saat itu,
lo bilang lo spesial.
342
00:28:02,941 --> 00:28:04,734
Bagaimana lo bisa spesial?
343
00:28:04,902 --> 00:28:06,778
Bagaimana lo bisa spesial? /
Matilah lo!
344
00:28:07,237 --> 00:28:09,238
Lo sangat spesial. Beli
rokok lo sendiri!
345
00:28:09,239 --> 00:28:12,575
Berhentilah meminta-minta ke gue!
Enyahlah!
346
00:28:54,743 --> 00:28:56,244
Huuuu!!
347
00:29:19,726 --> 00:29:21,936
Ah, Minggu.
348
00:29:22,020 --> 00:29:24,397
Hari berkunjung di El Pueblito.
349
00:29:24,773 --> 00:29:28,193
Bawa semua anggota keluarga
ke tempat paling bobrok di bumi.
350
00:29:28,402 --> 00:29:33,031
Nikmatilah penggeledahan
paling terkenal di dunia.
351
00:29:35,826 --> 00:29:39,662
Dengan 20 dolar, siap nikmati
pengalaman mengagumkan.
352
00:29:47,045 --> 00:29:48,379
30 peso untuk 15 menit.
353
00:29:48,380 --> 00:29:50,131
Pergilah main anak-anak.
354
00:30:07,691 --> 00:30:09,400
Satu.
355
00:30:11,653 --> 00:30:14,823
Tenanglah, semuanya kebagian.
356
00:30:32,716 --> 00:30:34,592
Itu dia, urus dia.
357
00:30:37,763 --> 00:30:39,513
Ada apa dengan lo?
358
00:30:39,514 --> 00:30:41,098
Mau jadi jagoan?
359
00:30:41,099 --> 00:30:42,767
Tutup mulut!
360
00:30:42,768 --> 00:30:45,269
Sentuh dia lagi, gue potong anu lo!
361
00:30:45,270 --> 00:30:46,771
Sekarang enyahlah!
362
00:30:48,607 --> 00:30:50,108
Lo baik-baik saja?
363
00:31:14,341 --> 00:31:16,425
Hey, nak. Itu lebih dari tusuk gigi
yang lo punya.
364
00:31:16,426 --> 00:31:17,635
Apa rencanamu?
365
00:31:17,636 --> 00:31:18,886
Menikam jantungnya.
366
00:31:18,887 --> 00:31:20,096
Oh.
367
00:31:20,097 --> 00:31:21,806
Aorta-nya, vena cava-nya.
368
00:31:21,807 --> 00:31:25,184
Itu pembuluh darah yang letaknya dalam.
Lo akan meleset.
369
00:31:27,312 --> 00:31:28,646
Bagaimana dengan perut?
370
00:31:28,647 --> 00:31:30,898
Penuh dengan usus, hati dan limpa.
371
00:31:30,899 --> 00:31:33,818
Hmm. Penanganan yang cepat akan
menyelamatkan nyawanya.
372
00:31:34,277 --> 00:31:35,736
Lehernya?
Ya. Ide bagus.
373
00:31:35,737 --> 00:31:37,154
Pembuluh darah Carotis.
374
00:31:37,155 --> 00:31:39,240
Terlalu tinggi buat lo, Nak.
Lo perlu tangga.
375
00:31:39,241 --> 00:31:41,492
Biasanya, orang-orang akan
membunuh seseorang seketika.
376
00:31:41,493 --> 00:31:44,078
Lo lukai sistem saraf pusatnya,
atau otak.
377
00:31:44,079 --> 00:31:45,246
Langsung mati.
378
00:31:45,247 --> 00:31:46,956
Sial!
379
00:31:53,672 --> 00:31:56,382
Punya rokok?
Gue perlu satu.
380
00:32:00,846 --> 00:32:02,639
Tidak.
381
00:32:03,140 --> 00:32:06,642
Lo bilang dulu mengapa lo
spesial di sini.
382
00:32:06,643 --> 00:32:07,768
Matilah lo!
Lo tak bisa menyentuh gue !
383
00:32:07,769 --> 00:32:09,562
Bagaimana jika gue lakukan ini,
orang-orang itu membunuh gue ?
384
00:32:09,563 --> 00:32:11,147
Lo terlalu bergantung ke gue, nak.
Beranilah!
385
00:32:11,148 --> 00:32:12,314
Matilah lo, puto!
386
00:32:12,315 --> 00:32:13,357
Sudahlah.
387
00:32:13,358 --> 00:32:14,817
Apakah Javi itu ayah lo?
388
00:32:14,818 --> 00:32:16,694
Itu alasannya mereka melindungi lo, hah?
389
00:32:18,613 --> 00:32:21,240
Dasar nyamuk!
Duduk!
390
00:32:25,328 --> 00:32:27,455
Orang yang tak mau bersama lo...
391
00:32:27,456 --> 00:32:29,165
..itulah orang yang bisa lo percaya.
392
00:32:30,000 --> 00:32:33,044
Jangan pernah bicara ke gue lagi!
Enyahlah!
393
00:32:38,383 --> 00:32:40,593
Dia membunuh ayah gue !
394
00:32:49,227 --> 00:32:52,271
Gue baru tujuh tahun saat
gue pindah ke sini.
395
00:32:52,898 --> 00:32:56,359
Orangtugue melakukan 15 kali
penyelundupan obat terlarang.
396
00:32:57,569 --> 00:32:59,612
Javi perlu liver (organ hati) baru.
397
00:33:01,323 --> 00:33:03,700
Dan ayah gue adalah donor yang sempurna.
398
00:33:03,742 --> 00:33:05,409
Tipe darahnya sama.
399
00:33:05,410 --> 00:33:07,244
Dia dapat liver ayah gue .
400
00:33:07,245 --> 00:33:08,871
Gue mau mengeluarkannya dari tubuhnya.
401
00:33:08,872 --> 00:33:10,915
Dan menguburnya bersama ayah gue .
402
00:33:13,043 --> 00:33:15,003
Oke.
403
00:33:15,921 --> 00:33:17,755
Tapi apa untungnya buat lo?
404
00:33:17,923 --> 00:33:19,924
Dia akan memerlukan liver
yang lain.
405
00:33:20,383 --> 00:33:24,262
Sial. Kurasa lo memang spesial.
406
00:33:24,429 --> 00:33:25,763
Itulah mengapa mereka
mengetes darah gue .
407
00:33:25,764 --> 00:33:27,431
Lo benar bule!
408
00:33:27,432 --> 00:33:29,517
Mereka memeriksa darah
setiap orang.
409
00:33:29,601 --> 00:33:31,185
Tapi hanya gue yang cocok.
410
00:33:36,191 --> 00:33:38,776
Gue dipenjara pertama kali
saat usia 14 tahun..
411
00:33:38,777 --> 00:33:41,153
..karena menyiksa orang yang
gue benci dengan keterlaluan.
412
00:33:41,154 --> 00:33:43,114
Ayah gue .
413
00:33:43,114 --> 00:33:46,242
Gue harap seseorang membunuhnya,
biar gue berikan dia cerutu.
414
00:33:46,368 --> 00:33:48,744
Dia suka memukuli ibu gue .
Yang ketiga kalinya minggu itu.
415
00:33:48,745 --> 00:33:52,498
Gue lepas kendali dan memukulnya
dengan tongkat baseball.
416
00:33:53,833 --> 00:33:56,752
Sayangnya saat itu,
gue tak membunuhnya.
417
00:33:56,753 --> 00:34:00,089
Itulah sebabnya gue mendarat
di penjara saat itu.
418
00:34:00,090 --> 00:34:01,423
Jadi lo harus hati-hati, nak.
419
00:34:01,424 --> 00:34:03,384
Jika lo mau melakukannya,
lakukan dengan benar.
420
00:34:03,385 --> 00:34:04,969
Jika tidak mereka akan menghabisi lo.
421
00:34:04,970 --> 00:34:06,929
Dan walaupun lo tidak menggunakannya
saat ini..
422
00:34:06,930 --> 00:34:10,975
Percayalah, suatu hari, lo akan berharap
"anak-anak anjing" itu berhasil.
423
00:34:11,393 --> 00:34:13,853
Lo tak mau membunuh Javi.
424
00:34:14,104 --> 00:34:16,105
Lo harus membunuh Javi.
425
00:34:16,106 --> 00:34:18,149
Sebelum dia membunuh lo.
426
00:34:18,650 --> 00:34:20,651
Ini, lihatlah.
427
00:34:22,821 --> 00:34:24,154
Gue dulu seorang penembak jitu.
428
00:34:24,155 --> 00:34:26,907
Penembak jitu bekerja dalam
grup beranggotakan 2 orang.
429
00:34:26,908 --> 00:34:28,993
Gue perlu pembidik.
Lo ikut?
430
00:34:29,160 --> 00:34:31,037
Lo akan menembaknya?
431
00:34:31,162 --> 00:34:33,789
Bukan tentang itu, tapi
tentang mengawasi.
432
00:34:33,790 --> 00:34:38,669
Menunggu. Saat kita melihatnya,
kita dapatkan dia.
433
00:34:39,004 --> 00:34:42,507
Ya. Bedebah hidup terlalu lama.
434
00:34:44,342 --> 00:34:45,384
Maksud lo mengapa?
435
00:34:45,385 --> 00:34:47,470
Dia mencuri dari kita.
Dia idiot.
436
00:34:47,637 --> 00:34:49,054
Carnal itu keluarggue juga.
437
00:34:49,055 --> 00:34:50,556
Dia payah.
438
00:34:50,557 --> 00:34:53,517
Lo urus dia, gue tak
mau berurusan dengannya.
439
00:34:53,518 --> 00:34:55,311
Lo mungkin tak punya pilihan.
440
00:34:55,312 --> 00:34:56,770
Dia jadi tak terkendali.
441
00:34:56,771 --> 00:34:58,439
Orang-orang membencinya.
442
00:34:58,940 --> 00:35:00,525
Apa yang lo mau gue lakukan?
443
00:35:00,734 --> 00:35:01,900
Membunuhnya?
444
00:35:01,901 --> 00:35:04,278
Singkirkan saja dia dari real estate.
445
00:35:04,279 --> 00:35:06,196
Ini pekerjaan besar.
Terlalu banyak uang.
446
00:35:06,197 --> 00:35:08,032
Bantu dia.
447
00:35:09,576 --> 00:35:10,993
Urus saudaranya.
448
00:35:10,994 --> 00:35:12,119
Hey, ke sinilah.
449
00:35:12,120 --> 00:35:14,038
Ibu di sini.
Dia sedang memasak.
450
00:35:14,789 --> 00:35:16,415
Apa yang lo temukan?
451
00:35:18,835 --> 00:35:19,877
Ibu!
452
00:35:19,878 --> 00:35:21,045
Pemandangan yang luar biasa.
453
00:35:21,046 --> 00:35:22,755
Bibi Flor..
454
00:35:22,797 --> 00:35:24,089
Dan sepupu lo?
455
00:35:24,090 --> 00:35:25,716
Dia datang.
456
00:35:30,513 --> 00:35:32,140
Bagaimana kesehatannya?
457
00:35:32,265 --> 00:35:33,557
Apakah dia minum-minum?
458
00:35:33,558 --> 00:35:34,642
Jangan terlalu khawatir.
459
00:35:34,643 --> 00:35:36,144
Gue mempercayakannya pada lo.
460
00:35:47,864 --> 00:35:49,782
Hey, kawan!
461
00:35:50,450 --> 00:35:52,243
Siapa lo?!
462
00:35:52,661 --> 00:35:55,329
Gue bersama Konsulat A.S di Tijuana.
463
00:35:55,330 --> 00:35:56,622
Sungguh.
464
00:35:56,623 --> 00:35:58,082
Lo polisi?
465
00:35:58,083 --> 00:35:59,625
Tidak.
466
00:35:59,626 --> 00:36:01,752
Tidak lulus tes fisik.
467
00:36:01,836 --> 00:36:03,671
Jadi apa yang lo mau?
468
00:36:03,963 --> 00:36:05,923
Tidak. Apa yang lo mau?
469
00:36:05,924 --> 00:36:09,218
Orang yang mengendarai mobil ini
atau yang membelanjakan uangnya?
470
00:36:10,387 --> 00:36:11,512
Keduanya.
471
00:36:11,513 --> 00:36:14,265
Toko serba ada.
Selamat datang di Costco.
472
00:36:14,933 --> 00:36:17,476
Ya. Ini kartu keanggotaan gue .
473
00:36:17,477 --> 00:36:20,270
Oh, ayolah.
Santai saja, koboy!
474
00:36:20,271 --> 00:36:23,273
Yang gue mau hanyalah melihat
keadilan ditegakkan.
475
00:36:23,274 --> 00:36:25,442
Itu harganya mahal.
Tapi gue bukan orang serakah.
476
00:36:25,443 --> 00:36:28,237
Persetan, gue akan mengambil foto lo.
477
00:36:28,446 --> 00:36:31,073
Gue bawa lo padanya secara langsung.
478
00:36:31,157 --> 00:36:33,034
Lo suka apelnya?
479
00:36:36,413 --> 00:36:38,414
Biar gue ingatkan..
480
00:36:38,415 --> 00:36:40,374
Semua uang yang digalang..
481
00:36:40,375 --> 00:36:43,669
Akan disumbangkan sebagai
dana keluarga di El Pueblo.
482
00:36:43,712 --> 00:36:45,213
Jadi lakukan dengan baik!
483
00:36:45,797 --> 00:36:48,341
Langsung dari Juarez...
484
00:36:48,508 --> 00:36:50,134
Raja dari Langit..
485
00:36:50,135 --> 00:36:51,636
Magno!
486
00:36:52,887 --> 00:36:54,638
Itu Magno.
Dia peringkat empat.
487
00:36:54,639 --> 00:36:57,516
Dan tak mungkin lo akan bisa
mengalahkan Blue Demon Jr. Dia jawara.
488
00:36:57,517 --> 00:37:00,311
Dan melegenda...
Blue Demon Jr.
489
00:37:02,814 --> 00:37:03,981
Wasitnya..
490
00:37:03,982 --> 00:37:05,190
Teman tersayang kami..
491
00:37:05,191 --> 00:37:07,693
Tn. Ringo Starr
492
00:37:09,154 --> 00:37:11,322
Dia dan Sanso adalah yang terbaik.
493
00:37:12,991 --> 00:37:14,700
Mereka sangat jago, kawan.
494
00:37:16,035 --> 00:37:18,746
Sebelum ayah gue dipenjara kami
biasa pergi melihat pertandingan ini.
495
00:37:21,833 --> 00:37:24,335
Blue! Blue! Blue!
496
00:37:26,171 --> 00:37:29,339
Hey, lo harus, lo harus,
menghentikan kebiasaan jelek ini, nak.
497
00:37:29,340 --> 00:37:31,175
Ayolah, cari kebiasaan lain.
498
00:37:31,509 --> 00:37:33,552
Gula. Ini.
499
00:37:34,053 --> 00:37:35,846
Belilah es krim.
500
00:37:35,847 --> 00:37:38,849
Orale. Trims. /
Bawakan gue kembaliannya.
501
00:37:41,811 --> 00:37:43,562
Gue menjaga sikap gue Bu!
502
00:37:45,690 --> 00:37:47,483
Hey./
Hey.
503
00:37:50,862 --> 00:37:52,780
Mengapa lo beri dia uang?
504
00:37:52,781 --> 00:37:54,281
Ah, lo tahu, dia terlalu khawatir.
505
00:37:54,282 --> 00:37:55,783
Dia perlu jadi anak-anak sejenak.
506
00:37:55,784 --> 00:37:57,326
Mengapa?
Lo akan memukul gue lagi?
507
00:37:57,327 --> 00:37:59,912
Dia memang terlalu khawatir.
508
00:37:59,913 --> 00:38:01,872
Hari ini dia kelihatan senang.
509
00:38:01,873 --> 00:38:04,374
Dia bicara tentang lo.
Dan tentang ayah lo.
510
00:38:04,375 --> 00:38:07,920
Dan bagaimana lo memperlakukannya.
511
00:38:08,463 --> 00:38:09,797
Itu tidak mudah.
512
00:38:09,798 --> 00:38:11,590
Dia pintar.
Dia mendengarkan.
513
00:38:11,591 --> 00:38:13,258
Dia tidak bicara pada banyak orang.
514
00:38:13,259 --> 00:38:14,844
Tidak?
515
00:38:16,888 --> 00:38:18,514
Mau bir?
516
00:38:21,893 --> 00:38:23,477
Ya.
517
00:38:25,230 --> 00:38:26,396
Lo ada tamu.
518
00:38:26,397 --> 00:38:28,148
Oh, gue ada tamu. Maaf.
519
00:38:28,149 --> 00:38:29,441
Mmm-hmm.
520
00:38:29,442 --> 00:38:31,944
Birnya kapan-kapan saja.
Terima kasih.
521
00:38:37,450 --> 00:38:39,076
Ya.
522
00:38:41,996 --> 00:38:44,415
Apa kabar buckeroos!
523
00:38:45,500 --> 00:38:47,001
Lo tampak hebat!
524
00:38:48,586 --> 00:38:51,922
Terima kasih atas sumbangan keuangan lo
pada keluarga kami.
525
00:38:51,923 --> 00:38:53,591
Jangan sebut itu.
526
00:38:54,425 --> 00:38:56,302
Ngomong-ngomong, kami mengurus Frosty.
527
00:38:59,889 --> 00:39:01,723
Dia mau kremasi, kan?
528
00:39:01,724 --> 00:39:03,601
Oh, gue tak terlalu kenal dia.
529
00:39:04,435 --> 00:39:06,103
Kita punya masalah serius.
530
00:39:07,105 --> 00:39:08,856
Ada yang bisa gue bantu?
531
00:39:08,857 --> 00:39:11,275
Masalahnya kedua polisi yang
bersama kita..
532
00:39:11,276 --> 00:39:13,861
..saat kita itu, sudah mati.
533
00:39:14,153 --> 00:39:17,114
Polisi mati setiap saat.
Itu bagian dari transaksi.
534
00:39:17,115 --> 00:39:20,785
Yang mirisnya, ternyata mereka disiksa...
535
00:39:21,119 --> 00:39:22,286
..dengan sangat mengenaskan..
536
00:39:22,287 --> 00:39:25,247
Jadi kami mau bertanya pada lo dari mana
lo dapat uangnya?
537
00:39:25,248 --> 00:39:28,750
Kami baru menyadari seseorang
mungkin mencarinya.
538
00:39:28,751 --> 00:39:31,044
Dan jika demikian, kami
ingin tahu siapa.
539
00:39:31,045 --> 00:39:33,297
Gue mengerti. / Dua juta dolar
adalah uang yang banyak.
540
00:39:33,298 --> 00:39:36,884
Dua juta dolar adalah
uang yang banyak, lo benar.
541
00:39:37,176 --> 00:39:40,804
Dikatakan di sini uangnya ditemukan
di dalam Marcedes baru.
542
00:39:40,805 --> 00:39:43,182
Marcedes model apa?
543
00:39:45,476 --> 00:39:49,730
Dengar, keadaan bisa jadi
lebih parah lagi bagi lo.
544
00:39:49,731 --> 00:39:52,149
Oh, biar gue tebak, lo punya
banyak teman juga di sini?
545
00:39:52,150 --> 00:39:55,527
Gue yakin kekuatan Javi menjanglo
sampai di luar dinding ini.
546
00:39:55,528 --> 00:39:57,571
Maksud gue , dia tahu tentang uang
yang lo curi dari gue , kan?
547
00:39:57,572 --> 00:39:59,156
Maksud gue , lo memberinya bagiannya, kan?
548
00:39:59,157 --> 00:40:00,991
Dengar, bule kampret!
549
00:40:00,992 --> 00:40:02,993
Lo mungkin pikir lo kenal tempat ini.
550
00:40:02,994 --> 00:40:04,620
Tapi lo tak tahu apapun!
551
00:40:04,621 --> 00:40:06,497
Katakan saja dari mana
lo dapat uangnya!
552
00:40:06,581 --> 00:40:07,831
Sini gue bilang.
553
00:40:07,832 --> 00:40:11,001
Siapapun yang menyiksa polisi itu,
pastinya dia tahu lo di sini.
554
00:40:11,002 --> 00:40:12,961
Jika lo beri tahu kami,
kami bisa bantu.
555
00:40:12,962 --> 00:40:16,090
Jika tidak, cuma masalah waktu
mereka menangkap lo.
556
00:40:18,468 --> 00:40:19,509
Tidak, lo benar.
557
00:40:19,510 --> 00:40:22,346
Dengar, gue yakin kalian akan
setuju dengan gue .
558
00:40:22,347 --> 00:40:24,348
Mereka akan menangkap kalian berdua
terlebih dulu.
559
00:40:24,349 --> 00:40:27,935
Jadi sebaiknya lo berhenti
menghabiskan uang gue.
560
00:40:27,936 --> 00:40:31,355
Simpan di tempat aman, lalu
pergilah bersembunyi, oke?
561
00:40:31,356 --> 00:40:34,358
Karena jika mereka menemukan lo,
mereka akan membunuh lo.
562
00:40:34,359 --> 00:40:36,360
Lalu gue tak akan pernah
dapat uang gue!!
563
00:40:36,361 --> 00:40:39,029
Sesuaikan diri lo.
Lo selalu gue awasi di sini!
564
00:40:39,030 --> 00:40:41,365
Ya, santai saja.
565
00:40:41,366 --> 00:40:43,075
Lo tak tahu siapa kami!
566
00:40:43,076 --> 00:40:45,702
Lo Vazquez.
567
00:40:45,703 --> 00:40:47,746
Nomor lencana 903489.
568
00:40:47,747 --> 00:40:50,791
Lo Romero. Nomor lencana 1...
Oh, sudahlah!
569
00:41:04,555 --> 00:41:06,223
Lo pernah mengumpan?
570
00:41:06,224 --> 00:41:07,432
Tak pernah.
571
00:41:07,433 --> 00:41:11,311
Tak pernah? Lo akan gue traktir.
Tapi lo lakukan ini dulu.
572
00:41:11,312 --> 00:41:12,980
Itu dia.
573
00:41:13,731 --> 00:41:16,358
Lo tahu apa yang harus lo lakukan?
Pecah-belah dan taklukkan!
574
00:41:24,575 --> 00:41:25,784
Itu jam tangan gue .
575
00:41:25,785 --> 00:41:27,077
Hey nak!
576
00:41:27,078 --> 00:41:28,578
Kemana lo?
577
00:41:28,579 --> 00:41:29,663
Ke sini lo kampret!
578
00:41:29,664 --> 00:41:30,747
Apa?
579
00:41:30,748 --> 00:41:31,790
Ke sini lo kampret kecil!
580
00:41:31,791 --> 00:41:33,125
Indian bangsat!
581
00:41:33,126 --> 00:41:34,627
Sial!
582
00:41:45,596 --> 00:41:46,763
Hey, cabrén!
583
00:41:46,764 --> 00:41:48,891
Maaf. Maaf.
584
00:41:58,776 --> 00:41:59,901
Berikan ke gue!
585
00:41:59,902 --> 00:42:00,944
Di mana lo dapat itu?
586
00:42:00,945 --> 00:42:02,530
Di tong sampah.
587
00:42:02,613 --> 00:42:04,114
Itu milik gue .
588
00:42:04,198 --> 00:42:05,908
Gue akan katakan pada Caracas.
589
00:42:05,992 --> 00:42:07,743
Apa lihat-lihat?!
590
00:42:10,038 --> 00:42:11,121
Dor, dor!
591
00:42:11,122 --> 00:42:12,831
Ke sinilah!
592
00:42:12,957 --> 00:42:14,082
Tembakan langsung ke jantung.
593
00:42:14,083 --> 00:42:16,752
Ya, lo bidik. Gue yang tembak.
594
00:42:16,753 --> 00:42:18,628
Kita lebih bagus dari yang gue pikir.
595
00:42:18,629 --> 00:42:20,505
Itu milik lo. Bagus.
596
00:42:20,506 --> 00:42:22,591
Oh, ini. Gue juga ada untuk lo.
597
00:42:22,592 --> 00:42:24,134
Apa itu?
Permen karet nikotin.
598
00:42:24,135 --> 00:42:25,969
Apa fungsinya?
Untuk menghentikan ketagihan.
599
00:42:25,970 --> 00:42:27,971
Jangan habiskan sekali makan.
600
00:42:27,972 --> 00:42:30,432
Begitulah lo bisa kecanduan.
601
00:42:30,433 --> 00:42:32,976
Hey, bagaimana kalau kita
minum bir sekarang?
602
00:42:32,977 --> 00:42:34,853
Oh. Pijat tangan gue ?
603
00:42:34,854 --> 00:42:36,939
Yang mana?
Yang ini.
604
00:42:37,398 --> 00:42:38,732
Terima kasih.
605
00:42:38,733 --> 00:42:41,151
Gue seorang pengguna.
Begitulah kami bertemu.
606
00:42:41,152 --> 00:42:43,862
Lalu gue membantunya.
Meracik.
607
00:42:43,863 --> 00:42:45,489
Mengepaknya.
608
00:42:45,490 --> 00:42:47,616
Kami bisa ketahuan kalau tiga kilo.
609
00:42:47,617 --> 00:42:48,825
Penjara 15 tahun.
610
00:42:48,826 --> 00:42:50,327
Terima kasih.
611
00:42:50,328 --> 00:42:53,998
Setidaknya gue bisa hidup di sini.
612
00:42:56,084 --> 00:42:57,668
Lo punya rokok?
613
00:42:58,878 --> 00:43:01,546
Ya. Lo mengingatkan gue pada seseorang.
614
00:43:01,547 --> 00:43:05,467
Ya. Jika lo bilang padanya.
Kutendang pantat lo.
615
00:43:05,468 --> 00:43:06,551
Lagi?
616
00:43:06,552 --> 00:43:08,053
Lebih parah.
617
00:43:08,763 --> 00:43:11,932
Di mana dia? Dia di sini?
618
00:43:12,683 --> 00:43:14,017
Kurasa dia pergi minum bir.
619
00:43:14,018 --> 00:43:15,519
Apa?
620
00:43:15,520 --> 00:43:17,354
Oh, diamlah.
621
00:43:19,023 --> 00:43:21,858
Jadi Guero, lo sudah menikah?
622
00:43:21,859 --> 00:43:25,112
Santai saja, Mamacita, lo terburu-buru.
623
00:43:25,780 --> 00:43:28,198
Itu pembicaraan yang sensitif bagi gue .
624
00:43:29,158 --> 00:43:31,076
Gue, mmm..
625
00:43:31,077 --> 00:43:33,411
Dia lari bersama rekan bisnis gue .
626
00:43:33,412 --> 00:43:34,955
Reginald T. Barnes.
627
00:43:34,956 --> 00:43:37,541
Kami bekerjasama..
628
00:43:37,542 --> 00:43:39,626
Dia tertangkap.
629
00:43:39,627 --> 00:43:41,169
Dia menipu gue ..
630
00:43:41,170 --> 00:43:42,963
Dan gue berakhir di penjara tujuh tahun.
631
00:43:42,964 --> 00:43:45,257
Pacar gue akhirnya selingkuh dengannya.
632
00:43:45,299 --> 00:43:46,925
Malang, ya?
633
00:43:47,343 --> 00:43:50,053
Gue masih sering bermimpi tentang hal itu.
634
00:43:50,054 --> 00:43:52,097
Ya, ada ketukan di pintu.
635
00:43:52,098 --> 00:43:54,432
Reginald membukanya. Dia
hanya pakai celana dalam.
636
00:43:54,433 --> 00:43:56,393
Dan makan cornflakes.
Aneh ya?
637
00:43:56,394 --> 00:43:58,478
Mmm. Ya. Pemandangan yang
tidak mengenakkan..
638
00:43:58,479 --> 00:43:59,813
Susu menetes di dagu dan anunya.
639
00:43:59,814 --> 00:44:02,858
Dan istri gue mebuat kopi di belakangnya.
640
00:44:02,859 --> 00:44:04,109
Dan 2 orang bodoh di dekat pintu..
641
00:44:04,110 --> 00:44:05,485
Menembakkan senjata besar..
642
00:44:05,486 --> 00:44:08,822
Dan mereka mulai menembaki dadanya.
643
00:44:08,823 --> 00:44:10,407
Dia jatuh ke lantai.
Bagai ikan makarel mati.
644
00:44:10,408 --> 00:44:13,410
Dia menjatuhkan kopinya dan meratapinya.
645
00:44:16,414 --> 00:44:18,040
Lalu?
646
00:44:19,250 --> 00:44:20,959
Lalu gue terbangun.
647
00:44:23,921 --> 00:44:25,714
Kebencian ini akan membunuh
kita semua.
648
00:44:25,715 --> 00:44:29,301
Tapi mereka dulu yang mati.
Ini. Untuk kebencian lo.
649
00:44:43,566 --> 00:44:46,193
Gue tahu lo tahu tentang liver itu.
650
00:44:46,194 --> 00:44:48,028
Ya..
651
00:44:48,362 --> 00:44:50,239
Seberapa jarang golongan darah itu?
652
00:44:50,531 --> 00:44:53,784
Sangat jarang. Itu disebut
golongan darah Bombay.
653
00:44:54,243 --> 00:44:56,412
Satu dalam setengah juta.
654
00:44:56,412 --> 00:44:58,872
Javi menemukan donor.
655
00:44:58,873 --> 00:45:00,290
Suami lo.
656
00:45:00,291 --> 00:45:02,501
Dan anak gue .
657
00:45:02,752 --> 00:45:05,962
Gue tak pernah tahu kapan mereka
datang untuknya.
658
00:45:05,963 --> 00:45:08,048
Ya..
659
00:45:08,466 --> 00:45:11,343
Kita tak akan membiarkan hal itu terjadi.
660
00:45:14,680 --> 00:45:16,181
Benar, kan?
661
00:45:43,834 --> 00:45:45,502
Ada apa?
662
00:45:47,797 --> 00:45:49,005
Apa yang lo mau?
663
00:45:49,006 --> 00:45:50,507
Uangnya.
664
00:45:50,675 --> 00:45:53,426
Lo tukar uang sewa
dengan seks.
665
00:45:53,427 --> 00:45:54,970
Yang lainnya membayar lo
dengan obat terlarang.
666
00:45:54,971 --> 00:45:56,096
Lo hilang kendali.
667
00:45:56,097 --> 00:45:58,223
Memalukan.
668
00:45:58,307 --> 00:46:00,517
Kami seharusya tidak memberikan
pekerjaan ini untuk lo.
669
00:46:00,518 --> 00:46:02,352
Sialan!
Ini urusan keluarga.
670
00:46:02,353 --> 00:46:04,354
Mungkin lolah yang bajingan.
671
00:46:04,355 --> 00:46:07,316
Jika gue yang berwenang, maka
tak ada yang mencuri dari kita.
672
00:46:08,234 --> 00:46:09,651
Jelaskan.
673
00:46:09,652 --> 00:46:11,444
Gue dirampok.
674
00:46:11,445 --> 00:46:12,946
Oleh siapa?
675
00:46:16,409 --> 00:46:17,910
Entahlah.
676
00:46:18,577 --> 00:46:20,871
Ada beberapa pencuri di sini.
677
00:46:21,706 --> 00:46:24,082
Lo dan kebohongan kampret lo itu!
678
00:46:24,542 --> 00:46:26,502
Jangan permainkan gue!
679
00:46:26,877 --> 00:46:29,838
Uangnya, atau bajingan yang
merampok lo...
680
00:46:30,548 --> 00:46:32,090
Lo sepupu gue ..
681
00:46:32,550 --> 00:46:35,177
Tapi jika lo tak menyerahkannya,
tamat riwayat lo.
682
00:46:37,513 --> 00:46:39,306
Persetan, gue bukan budak lo.
683
00:46:39,432 --> 00:46:41,642
Uangnya, kampret!
684
00:46:54,739 --> 00:46:56,573
Kapan lo dirampok?
685
00:46:56,574 --> 00:46:58,075
Entahlah..
686
00:46:58,909 --> 00:47:00,660
Kapan gue dapat jam tangan gue kembali?
687
00:47:00,661 --> 00:47:01,703
Gue tak tahu!
688
00:47:04,161 --> 00:47:07,703
L,l.l.i.y.a.n.a_4_k.u.c.i.n,g,ga,a,u,l
689
00:47:08,336 --> 00:47:09,837
Jangan-jangan...
690
00:47:19,847 --> 00:47:21,431
Lo pikir gue bodoh?!
691
00:47:27,104 --> 00:47:28,521
Di mana lo dapat jam tangannya?
692
00:47:28,522 --> 00:47:30,107
Gue menemukannya!
693
00:47:31,233 --> 00:47:32,400
Apa si bule itu membantu?
694
00:47:32,401 --> 00:47:33,568
Tidak, hanya gue sendiri.
695
00:47:33,569 --> 00:47:35,070
Hubungi dia!
696
00:47:37,323 --> 00:47:38,824
Caracas.
697
00:47:39,283 --> 00:47:41,618
Lo pikir bisa membodohi gue , bajingan kecil?
698
00:48:39,969 --> 00:48:41,929
Lepaskan dia!
Dasar bedebah!
699
00:48:52,523 --> 00:48:54,483
Gue belum selesai dengan lo!
700
00:49:13,836 --> 00:49:15,963
Apa yang kalian lakukan di sini, dasar bodoh?!
701
00:49:16,547 --> 00:49:19,507
Ruangan ini dibangun untuk gue .
702
00:49:19,508 --> 00:49:21,176
Sekarang lo berlumur darah.
703
00:49:21,177 --> 00:49:22,970
Dia akan memperkosa ibu anak itu.
704
00:49:23,804 --> 00:49:25,555
Dia akan membunuh anak itu.
705
00:49:25,973 --> 00:49:28,058
Bajingan!
706
00:49:28,893 --> 00:49:30,435
Apa-apaan yang lo lakukan?!
707
00:49:30,895 --> 00:49:32,228
Idiot!
708
00:49:32,229 --> 00:49:33,271
Jawab gue!
709
00:49:33,272 --> 00:49:34,731
Sekarang apa?
710
00:49:34,732 --> 00:49:36,233
Javi!
711
00:49:43,908 --> 00:49:45,492
Itu Bibi Flor!
712
00:49:45,493 --> 00:49:47,285
Jawab!
713
00:49:48,579 --> 00:49:50,288
Jawab telponnya!
714
00:49:52,291 --> 00:49:53,792
Hai, Bibi.
715
00:49:55,377 --> 00:49:57,754
Dia tak bisa bicara sekarang...
716
00:49:59,423 --> 00:50:01,008
Dia sedang tidur.
717
00:50:04,428 --> 00:50:05,929
Oke.
718
00:50:07,014 --> 00:50:08,097
Ini akan menghancurkan hatinya.
719
00:50:08,098 --> 00:50:09,599
Mau bagaimana lagi?
720
00:50:10,017 --> 00:50:12,644
Jika si bule tidak membunuhnya, gue
tak akan..
721
00:50:12,645 --> 00:50:14,062
Bagaimana dengan si bule?
722
00:50:14,063 --> 00:50:15,605
Bagaimana dengan dia?
723
00:50:15,606 --> 00:50:17,482
Dia bukan keluarga,
dia bukan orang Meksiko.
724
00:50:18,567 --> 00:50:20,193
Gue akan membunuhnya.
725
00:50:27,117 --> 00:50:29,118
Gue menyelamatkan nyawa saudara lo.
726
00:50:29,119 --> 00:50:31,538
Gue menyelamatkan nyawa lo juga.
Gue melindungi anak dan liver itu.
727
00:50:31,539 --> 00:50:33,540
Gue menyingkirkan 2 orang lo
yang bermasalah.
728
00:50:34,166 --> 00:50:35,250
Bule kampret!
729
00:50:35,251 --> 00:50:36,417
Salah satu dari mereka adalah sepupu gue .
730
00:50:36,418 --> 00:50:38,795
Jangan bilang lo tak berpikir
untuk membunuhnya.
731
00:50:38,796 --> 00:50:39,921
Gue menyelamatkan reputasi lo.
732
00:50:39,922 --> 00:50:41,381
Karena menodai tangan lo dengan
darah keluarga.
733
00:50:41,382 --> 00:50:43,091
Dan jika dia hendak membunuh saudara lo,
734
00:50:43,092 --> 00:50:44,467
Dia akan datang membunuh lo berikutnya.
735
00:50:44,468 --> 00:50:46,261
Tepatnya sekitar 1 setengah menit lagi.
736
00:50:46,262 --> 00:50:48,055
Jadi, gue menyelamatkan
nyawa lo 2 kali.
737
00:50:51,642 --> 00:50:53,059
Gue perlu minum.
738
00:50:53,060 --> 00:50:55,729
Sial!
739
00:50:56,814 --> 00:50:57,897
Sial!
740
00:50:57,898 --> 00:50:59,399
Lepaskan dia!
741
00:50:59,900 --> 00:51:01,317
Ya, oke. Berikan gue 1 menit.
742
00:51:01,318 --> 00:51:03,945
Gue harus mengganti celangue, sumpah!
743
00:51:07,658 --> 00:51:09,201
Dia tahu tentang liver gue .
744
00:51:10,077 --> 00:51:12,621
Dia tahu tentang masalah kita
dengan Carnal.
745
00:51:13,330 --> 00:51:16,124
Sepertinya dia tahu yang gue pikirkan.
746
00:51:17,543 --> 00:51:18,626
Siapa dia?
747
00:51:18,627 --> 00:51:20,003
Entahlah.
748
00:51:20,004 --> 00:51:21,170
Armando juga tidak tahu.
749
00:51:21,171 --> 00:51:25,300
Jadi dia di sini tanpa nama,
hukuman maupun sidik jari?
750
00:51:25,843 --> 00:51:27,844
Lo yang berwenang dalam hal keamanan!
751
00:51:27,845 --> 00:51:30,138
Bagaimana bule ini tahu segalanya?
752
00:51:30,139 --> 00:51:31,222
Bunuh saja dia.
753
00:51:31,223 --> 00:51:32,724
Dasar bodoh!
754
00:51:33,684 --> 00:51:36,144
Jangan gegabah!
755
00:51:36,604 --> 00:51:38,646
Pertama, cari tahu siapa
yang mengirimnya.
756
00:51:38,647 --> 00:51:40,357
Cari tahu siapa dia.
757
00:51:41,275 --> 00:51:43,026
Lalu kita bunuh dia.
758
00:51:48,240 --> 00:51:49,825
Yang mana?
759
00:51:50,451 --> 00:51:51,952
Nomor tiga.
760
00:51:54,913 --> 00:51:56,039
Yup.
761
00:51:56,040 --> 00:51:57,457
Halo.
762
00:51:57,458 --> 00:51:59,417
Oh, hey, Butterballs. (gendut)
763
00:51:59,418 --> 00:52:01,085
Yeah, Butterballs. (gendut)
764
00:52:01,086 --> 00:52:03,296
Gue baru saja cek in. Cuma mau tahu
bagaimana kabar lo?
765
00:52:04,506 --> 00:52:06,383
Baik. /
Yeah.
766
00:52:07,384 --> 00:52:11,054
Gue tahu lo masih di sana
767
00:52:11,055 --> 00:52:12,764
Jadi..
768
00:52:14,391 --> 00:52:18,311
Gue tahu tentang uang ini.
Gue masih bisa menolong lo.
769
00:52:18,312 --> 00:52:22,065
Yang gue mau hanyalah sepotong kue.
770
00:52:23,067 --> 00:52:24,776
Lo tetap keras kepala ya?
771
00:52:24,777 --> 00:52:27,571
Tidak apa-apa.
Senang mengenal lo.
772
00:52:28,155 --> 00:52:30,114
Maaf jika kita ada salah paham.
773
00:52:30,115 --> 00:52:32,575
Semoga berhasil.
Lo akan memerlukannya.
774
00:52:32,576 --> 00:52:36,287
Butterballs menekan gue lebih dari
perkiraan gue .
775
00:52:36,288 --> 00:52:39,374
Saatnya memainkan kartu yang
telah lama gue tahan.
776
00:52:39,375 --> 00:52:41,918
Cobalah lo dekati uang gue sedikit saja..
777
00:52:41,919 --> 00:52:43,420
Selamat siang.
778
00:52:44,630 --> 00:52:45,755
Apa yang lo mau, Guero?
779
00:52:45,756 --> 00:52:48,257
Gue ada informasi untuk lo.
780
00:52:48,258 --> 00:52:50,009
Yang gue pikir berharga buat lo.
781
00:52:50,010 --> 00:52:53,012
Ah, dua polisi,
Vazquez and Romero,
782
00:52:53,013 --> 00:52:55,306
nomor lencana 90348...
783
00:52:55,307 --> 00:52:57,725
Oke, oke, oke.
Kami tahu polisi kami.
784
00:52:57,726 --> 00:52:59,018
Oh, lo tahu mereka?
Mmm.
785
00:52:59,019 --> 00:53:02,105
Lo akan setuju ini menarik.
786
00:53:02,106 --> 00:53:04,565
Mereka mengambil sejumlah uang..
787
00:53:04,566 --> 00:53:05,692
..dari gue saat mereka membawgue ke sini.
788
00:53:05,693 --> 00:53:07,735
Dan gue rasa gue tak akan pernah
menemukan uang gue lagi.
789
00:53:07,736 --> 00:53:09,988
Dan gue penasaran, apakah mereka
memberi lo bagian lo?
790
00:53:10,197 --> 00:53:12,908
Mengapa? Apa untungnya buat lo?
791
00:53:13,242 --> 00:53:16,786
Mmm. Tak ada.
Mungkin karena gue bilang pada lo..
792
00:53:16,787 --> 00:53:19,206
Dengar, gue rasa tunjangan buat penemunya
cukup adil.
793
00:53:19,540 --> 00:53:20,998
Berapa banyak?
Oh, gue tak perlu banyak.
794
00:53:20,999 --> 00:53:23,459
Sepuluh persen mungkin.
Oke delapan.
795
00:53:23,460 --> 00:53:26,087
Berapa banyak uang?
796
00:53:26,088 --> 00:53:27,589
Oh.
797
00:53:28,090 --> 00:53:30,633
Gue hanya mencurinya. Gue
tak sempat menghitungnya.
798
00:53:30,634 --> 00:53:35,222
Ah, kira-kira 2 juta dolar.
799
00:53:35,764 --> 00:53:39,308
Lo tahu apa yang terjadi jika
lo membodohi gue ?
800
00:53:39,309 --> 00:53:43,104
Gue tahu. Gue tak akan
mempermainkan lo.
801
00:53:46,483 --> 00:53:48,485
Sampai nanti.
802
00:53:51,196 --> 00:53:52,948
Temukan Vazquez and Romero.
803
00:53:54,825 --> 00:53:57,535
Dan bawakan uangnya juga.
804
00:54:11,091 --> 00:54:14,177
Yep, gue periksa ulang.
Satu juta tujuh ratus ribu.
805
00:54:20,058 --> 00:54:21,810
Di mana sisanya?
806
00:54:21,852 --> 00:54:24,103
Sumpah, itu semuanya.
807
00:54:24,104 --> 00:54:25,396
Omong kosong. /
Bukan omong kosong.
808
00:54:25,397 --> 00:54:26,982
Itu benar.
809
00:54:27,858 --> 00:54:30,193
Halo, bisa lo lihat gue?
810
00:54:30,819 --> 00:54:32,737
Ah, ya, boss.
811
00:54:32,738 --> 00:54:35,490
Oke, bagus.
Uangnya cukup?
812
00:54:35,532 --> 00:54:39,202
Tidak, hanya ada 1,7 dan beberapa
mobil baru di luar.
813
00:54:39,203 --> 00:54:40,495
Mana selebihnya?
814
00:54:40,496 --> 00:54:43,581
Itu semuanya.
Kecuali yang telah kami pakai.
815
00:54:43,582 --> 00:54:45,792
Mobil, beberapa pekerja seks.
816
00:54:45,793 --> 00:54:47,710
Kami belikan mereka sepatu.
817
00:54:47,711 --> 00:54:48,920
Dan taco. Itu semuanya.
818
00:54:48,921 --> 00:54:52,381
Teman, mana sisa uang gue?
819
00:54:52,382 --> 00:54:53,925
Itu semuanya.
820
00:54:53,926 --> 00:54:56,219
Bicaralah pada si bule yang mencurinya.
821
00:54:57,596 --> 00:54:59,013
Potong jari kakinya.
822
00:54:59,014 --> 00:55:01,724
Sudah, boss. Dua.
823
00:55:01,725 --> 00:55:03,100
Potong satu lagi.
824
00:55:03,101 --> 00:55:06,103
Tidak, gue mohon! Itu semuanya!
825
00:55:06,104 --> 00:55:08,106
Tidak!
826
00:55:16,615 --> 00:55:20,284
Hey, Tn. Vazquez.
Dengar baik-baik.
827
00:55:20,285 --> 00:55:23,454
Gue kehilangan 4 juta dolar.
828
00:55:23,455 --> 00:55:26,415
Lo kehilangan 3 jari kaki.
829
00:55:26,416 --> 00:55:28,668
Kuberi lo waktu "melakukan aritmatika" (perhitungan)
[maksudnya: "Kuberi lo waktu memikirkannya"]
830
00:55:28,669 --> 00:55:30,879
Lalu terserah lo jika
lo mau bicara.
831
00:55:32,714 --> 00:55:34,173
Apa katanya?
832
00:55:34,174 --> 00:55:37,427
Dia berkata, "Apa arti dari "aritmatika" ?".
833
00:55:48,897 --> 00:55:51,274
Oh, persetan. Bunuh saja mereka!
834
00:55:51,275 --> 00:55:54,319
Tidak! Hey, hey!
Tidak!
835
00:55:55,070 --> 00:55:58,072
Hey! Hey, tidak! Sumpah!
836
00:55:58,073 --> 00:55:59,240
Kumohon jangan!
837
00:55:59,241 --> 00:56:00,575
Cuma tinggal dua!
838
00:56:00,576 --> 00:56:02,159
Kesempatan terakhir, Vazquez!
839
00:56:02,160 --> 00:56:03,953
Tidak! Tidak!
840
00:56:05,914 --> 00:56:07,999
Sumpah! Sumpah! /
Yakin?
841
00:56:11,962 --> 00:56:13,755
Siapa lo?
842
00:56:14,715 --> 00:56:16,841
Hey! Itu uang gue!
843
00:56:17,593 --> 00:56:19,010
Itu milik Javi!
844
00:56:19,011 --> 00:56:20,094
Javi?
845
00:56:20,095 --> 00:56:21,262
Gue akan memberikan bagiannya.
846
00:56:21,263 --> 00:56:22,305
Javi Huerta?
847
00:56:22,306 --> 00:56:23,807
Lo saja yang simpan.
848
00:56:26,143 --> 00:56:27,977
Hey, hey..
849
00:56:28,478 --> 00:56:31,314
Javi. Sialan.
850
00:56:31,315 --> 00:56:33,024
Gue akan membunuh lo.
851
00:56:33,901 --> 00:56:35,359
Oh, Astaga.
852
00:56:35,360 --> 00:56:37,987
Gue akan membunuh lo, Javi.
853
00:56:38,113 --> 00:56:40,740
Dengan tangan gue sendiri.
854
00:56:45,871 --> 00:56:47,414
Letakkan di sana.
855
00:56:51,335 --> 00:56:53,586
Sudah gue bilang si bule
akan jadi masalah.
856
00:56:53,587 --> 00:56:56,965
Dia mencuri banyak dari Frank di San Diego
857
00:56:57,007 --> 00:56:59,717
Frank tahu uangnya bersama kita.
858
00:57:04,264 --> 00:57:06,015
Pelan-pelan.
859
00:57:07,768 --> 00:57:09,602
Abang gue ...
860
00:57:10,604 --> 00:57:12,897
..selalu khawatir tentang gue .
861
00:57:12,898 --> 00:57:14,565
Jika lo tetap minum dan
merokok seperti ini...
862
00:57:14,566 --> 00:57:16,901
..liver anak itu tak akan cukup.
863
00:57:18,487 --> 00:57:20,530
Tangkap si bule itu.
864
00:57:36,505 --> 00:57:38,548
Lo Buffet? /
Lo mendapatkannya?
865
00:57:44,888 --> 00:57:47,348
Jika lo lapar coba tacos de pescado.
866
00:57:47,349 --> 00:57:49,225
Itu keahlian mereka.
867
00:57:51,478 --> 00:57:52,979
Ada tiga.
868
00:57:53,438 --> 00:57:55,565
Apakah menara pengawas juga termasuk?
869
00:57:56,149 --> 00:57:58,109
Pernahkah kami mengecewakan lo?
870
00:58:02,990 --> 00:58:04,573
Tiga orang mencari si bule itu.
871
00:58:04,574 --> 00:58:05,658
Urus mereka.
872
00:58:05,659 --> 00:58:07,160
Mereka mudah untuk dilacak.
873
00:58:16,670 --> 00:58:18,421
Gue ada sedikit masalah.
874
00:58:18,422 --> 00:58:20,673
Gue tak mau kalian berdua terlibat.
875
00:58:20,674 --> 00:58:23,050
Jadi, kalian tak akan melihat gue
untuk beberapa lama..
876
00:58:23,051 --> 00:58:24,552
Oke.
877
01:00:51,324 --> 01:00:53,368
Ada sesuatu yang tak lo beritahu.
878
01:00:54,077 --> 01:00:56,829
Pistol ini punya Doroteo Arango.
879
01:00:56,830 --> 01:00:58,372
Lo tahu siapa dia?
880
01:00:58,373 --> 01:01:02,084
Tidak. Tapi gue rasa dia sudah mati.
Karena lo memegang pistolnya.
881
01:01:02,085 --> 01:01:05,088
Dia lebih dikenal sebagai Pancho Villa.
882
01:01:05,422 --> 01:01:10,718
Ini pistol yang sama yang dia tembakkan
di Restoran Opera di Mexico City.
883
01:01:11,178 --> 01:01:13,429
Pernahkah lo ke sana? /
Belum.
884
01:01:13,430 --> 01:01:16,557
Lubang bekas tembakannya masih ada
di langit-langit.
885
01:01:16,850 --> 01:01:18,100
Mereka melelang pistol ini..
886
01:01:18,101 --> 01:01:20,269
..beberapa tahun lalu di A.S.
887
01:01:20,270 --> 01:01:22,105
Mereka kira itu asli.
888
01:01:26,484 --> 01:01:28,402
Bule kampret!
889
01:01:28,403 --> 01:01:29,904
Idiot!
890
01:01:33,909 --> 01:01:37,453
Selama revolusi ada krisis
kekurangan peluru.
891
01:01:37,454 --> 01:01:39,914
Dan Pancho menyadarinya.
892
01:01:39,956 --> 01:01:43,000
Jadi dia memastikan
semua peluru dihitung.
893
01:01:46,463 --> 01:01:47,796
Siapa lo?!
894
01:01:47,797 --> 01:01:51,425
Jika lo perlu nama,
Barnes, Reginald T.
895
01:01:51,426 --> 01:01:53,553
Dan gue minta maaf atas kekacauan ini.
Gue tak bermaksud...
896
01:01:54,221 --> 01:01:55,847
Bunuh saja dia.
897
01:01:56,848 --> 01:01:58,683
Itu bukan ide bagus.
898
01:01:59,309 --> 01:02:02,019
Ada 2 alasan untuk tidak membunuh gue .
899
01:02:02,020 --> 01:02:04,439
Lo tak pernah bilang lo
bisa bahasa Spanyol.
900
01:02:05,065 --> 01:02:06,816
Tak ada yang bertanya.
901
01:02:07,984 --> 01:02:09,569
Gue perlu latihan.
902
01:02:11,238 --> 01:02:15,199
Frank sekarang masalah besar bagi lo.
903
01:02:15,659 --> 01:02:17,744
Dan apa masalah kedua?
904
01:02:18,161 --> 01:02:19,829
Gue bisa bertemu dengannya.
905
01:02:20,830 --> 01:02:22,665
Sudah gue lakukan sekali.
906
01:02:24,834 --> 01:02:26,502
Jangan tolong gue lagi.
907
01:02:26,503 --> 01:02:28,337
Itu jadi perhatian utama lo sekarang.
908
01:02:28,838 --> 01:02:30,590
Ini sudah kelewatan, Javi.
909
01:02:30,757 --> 01:02:33,176
Ada tembakan!
dalam penjara...
910
01:02:33,176 --> 01:02:34,677
Jika lo keluarkan gue dari sini..
911
01:02:34,803 --> 01:02:36,512
Gue akan bunuh Frank.
912
01:02:36,596 --> 01:02:38,181
Gue tak bercanda.
913
01:02:38,306 --> 01:02:40,183
Lumuran darah ini akan ada akibatnya.
914
01:02:40,850 --> 01:02:42,351
Armando...
915
01:02:42,477 --> 01:02:45,688
Lo berpihak sejak lama.
916
01:02:45,689 --> 01:02:48,399
Kami bisa ubah itu jika
lo mau.
917
01:02:48,400 --> 01:02:49,650
Tak masalah.
918
01:02:49,651 --> 01:02:52,862
Tapi mengapa tak lo bereskan
kekacauan di luar sana?
919
01:02:53,613 --> 01:02:55,615
Enyahlah!
920
01:02:57,951 --> 01:02:59,452
Oke.
921
01:02:59,911 --> 01:03:01,412
Bunuh dia.
922
01:03:01,579 --> 01:03:03,581
Tapi jangan kembali.
923
01:03:03,957 --> 01:03:07,168
Uang yang lo curi itulah
harga nyawa lo.
924
01:03:07,961 --> 01:03:09,545
Oke.
925
01:03:10,213 --> 01:03:13,007
Gue butuh sedikit uang.
926
01:03:13,008 --> 01:03:14,300
Pistol.
927
01:03:14,301 --> 01:03:16,093
Dan mobil.
928
01:03:21,975 --> 01:03:23,643
Oke.
929
01:03:24,144 --> 01:03:26,937
Lo telah meluangkan waktu dengan
anak itu dan ibunya.
930
01:03:26,938 --> 01:03:30,733
Jauhi mereka. Ini peringatan terakhir.
931
01:03:53,089 --> 01:03:54,214
Cepat!
932
01:03:54,215 --> 01:03:55,842
Javi sedang menunggu lo.
933
01:04:12,400 --> 01:04:14,360
Nama? /
Barnes.
934
01:04:14,361 --> 01:04:17,029
Reginald T. Barnes.
935
01:04:17,072 --> 01:04:18,781
Javi.
936
01:04:19,491 --> 01:04:21,367
Kita harus bicara, Javi.
937
01:04:21,618 --> 01:04:23,577
Lo tampak khawatir.
938
01:04:23,578 --> 01:04:25,079
Tembakan itu peringatan terakhir.
939
01:04:25,080 --> 01:04:27,081
Pemerintah menutup penjara.
940
01:04:27,082 --> 01:04:29,458
Mereka pernah mencobanya sebelumnya.
941
01:04:29,459 --> 01:04:31,960
Itu penyerbuan yang mengejutkan,
gue bahkan tak tahu kapan..
942
01:04:31,961 --> 01:04:34,380
2000 tentara...
polisi... penembak jitu.
943
01:04:38,385 --> 01:04:40,386
Gue harus keluar dari sini.
944
01:04:40,387 --> 01:04:42,388
Tak semudah itu.
945
01:04:42,389 --> 01:04:43,806
Jika Armando membiarkan lo keluar...
946
01:04:43,807 --> 01:04:47,017
Mereka mengejarnya.. lalu walikota,
seperti itulah.
947
01:04:47,018 --> 01:04:48,310
Gue tak bisa ke penjara lain.
948
01:04:48,311 --> 01:04:51,021
Mungkin sementara sampai
semuanya tenang.
949
01:04:51,022 --> 01:04:52,982
Tidak, gue tak bisa ambil risiko
kehilangan anak itu.
950
01:04:57,404 --> 01:04:58,904
Gue perlu cangkok liver.
951
01:04:58,905 --> 01:05:00,614
Dan gue akan semakin lemah untuk bergerak.
952
01:05:00,615 --> 01:05:03,826
Jadi panggilkan gue ambulan
dan barikade tempat ini.
953
01:05:03,827 --> 01:05:06,287
Tak boleh ada yang mengganggu
operasi ini.
954
01:05:16,506 --> 01:05:18,048
Apa yang kita lakukan dengan Barnes?
955
01:05:18,049 --> 01:05:21,761
Kirim orang kita ke Utara untuk
membunuhnya setelah Frank mati.
956
01:05:27,016 --> 01:05:29,101
Selamat datang di Amerika Serikat. /
Hey, terima kasih.
957
01:05:29,102 --> 01:05:30,853
Apa kewarganegaraan Anda? /
Amerika Serikat.
958
01:05:30,854 --> 01:05:31,979
Di mana Anda lahir, Pak?
959
01:05:31,980 --> 01:05:33,522
Chicago, Illinois.
960
01:05:34,190 --> 01:05:35,775
Bagaimana kalau dia tak membunuh Frank?
961
01:05:39,612 --> 01:05:43,699
Beri dia 48 jam...
Lalu bunuh dia.
962
01:06:01,885 --> 01:06:04,553
Selamat pagi,
Kantor Warren Loffman.
963
01:06:04,554 --> 01:06:08,849
Oh, sebentar.
Gue cek dulu apakah dia ada.
964
01:06:09,809 --> 01:06:14,146
Tn. Loffman. Mmm, Clint
Eastwood sedang menelpon Anda.
965
01:06:14,856 --> 01:06:17,232
Halo?
966
01:06:17,233 --> 01:06:19,818
Tolong tahan panggilan untuk Tn. Eastwood.
967
01:06:19,819 --> 01:06:21,654
Terima kasih.
968
01:06:23,948 --> 01:06:25,407
Hey, apa kabar?
969
01:06:25,408 --> 01:06:27,034
Terima kasih sudah menjawab telpon gue , Pak.
970
01:06:27,035 --> 01:06:30,454
Ini cukup mengejutkan, Tn. Eastwood.
971
01:06:30,455 --> 01:06:31,830
Gue penggemar karya Anda.
972
01:06:31,831 --> 01:06:33,499
Ini omong kosong!
973
01:06:33,500 --> 01:06:36,210
Lo tahu, kawan? Ini bukan yang
lo katakan ke gue.
974
01:06:36,211 --> 01:06:37,377
Permisi sebentar, Pak.
975
01:06:37,378 --> 01:06:39,046
Ini tidak seperti yang lo katakan.
976
01:06:39,047 --> 01:06:40,923
Oke, sekarang lebih baik..
Oke, lanjutkan.
977
01:06:40,924 --> 01:06:42,758
Itu bagus.
Lo baik-baik saja, kawan?
978
01:06:42,759 --> 01:06:43,884
Lo baik-baik saja?
979
01:06:43,885 --> 01:06:46,303
Haleluya buat lo!
980
01:06:46,304 --> 01:06:47,679
Cut!
981
01:06:47,680 --> 01:06:49,932
Baiklah, atur untuk pengambilan kedua.
982
01:06:50,642 --> 01:06:52,434
Maaf, Pak. Gue agak sibuk.
983
01:06:52,435 --> 01:06:54,102
Lo harus luangkan waktu saat lo sempat.
984
01:06:54,103 --> 01:06:57,022
Apa yang bisa gue bantu, Tn. Eastwood?
985
01:06:57,023 --> 01:06:58,440
Lo tahu, gue akan berada...
986
01:06:58,441 --> 01:06:59,775
..di San Diego beberapa hari..
987
01:06:59,776 --> 01:07:01,777
..bermain di turnamen golf..
988
01:07:01,778 --> 01:07:04,363
..dan semua kegiatan difokuskan
pada Asosiasi Stroke.
989
01:07:04,364 --> 01:07:06,406
Gue juga bermain golf.
990
01:07:06,407 --> 01:07:08,575
Gue dan rekan gue berencana mengatur
991
01:07:08,576 --> 01:07:10,118
..rapat dengan lo jika lo mau.
992
01:07:10,119 --> 01:07:12,579
Duduk bersama dan lihat apakah
lo bisa..
993
01:07:12,580 --> 01:07:14,957
..jadi bagian Asosiasi Stroke.
994
01:07:14,958 --> 01:07:16,291
Ini berdampak positif bagi masyarakat..
995
01:07:16,292 --> 01:07:18,293
..dan rendah pajak.
996
01:07:18,294 --> 01:07:19,962
Kedengarannya menarik.
997
01:07:19,963 --> 01:07:22,923
Bisakah Anda datang ke kantor gue besok pagi?
998
01:07:22,924 --> 01:07:26,510
Ya, gue akan menyuruh asisten gue ,
Tn. Barnes,
999
01:07:26,511 --> 01:07:28,136
..menghubungi asisten lo.
1000
01:07:28,137 --> 01:07:29,429
Menuyusun semua keperluan.
1001
01:07:29,430 --> 01:07:30,556
Bagus.
1002
01:07:30,557 --> 01:07:33,308
Lo mencerahkan hari gue .
1003
01:07:33,309 --> 01:07:35,728
Ha ha. Ya, itu bagus.
1004
01:07:56,332 --> 01:07:57,875
Ayo!
1005
01:08:16,561 --> 01:08:17,894
Regina, sudah waktunya!
1006
01:08:17,895 --> 01:08:19,313
Pindahkan!
1007
01:08:19,314 --> 01:08:20,814
Gue akan lebih hati-hati dengan yang ini.
1008
01:08:20,815 --> 01:08:23,025
Kita harus lakukan ini
sesegera mungkin.
1009
01:08:23,401 --> 01:08:24,902
Masuk.
1010
01:08:25,528 --> 01:08:27,029
Jangan keluar, apapun yang terjadi.
1011
01:08:27,030 --> 01:08:28,864
Gue perlu donor.
1012
01:08:35,371 --> 01:08:37,414
Terima kasih.
1013
01:08:37,790 --> 01:08:39,333
Microwave sebelah sana.
1014
01:08:40,418 --> 01:08:42,378
Oh, gue tak akan makan
makanan sampah.
1015
01:09:01,314 --> 01:09:04,358
Apa-apaan yang terjadi?!
1016
01:09:04,734 --> 01:09:07,862
Baiklah, buka kacamata lo.
1017
01:09:58,204 --> 01:09:59,329
Gue mengagumi keberanian lo.
1018
01:09:59,330 --> 01:10:01,123
Tetaplah begitu.
1019
01:10:02,375 --> 01:10:06,462
Lo tahu kami akan membunuh lo
dan menemukan anak itu.
1020
01:10:07,463 --> 01:10:09,506
Mengapa buang waktu?
1021
01:10:11,300 --> 01:10:12,759
Gue memperlakukan lo dengan baik.
1022
01:10:12,760 --> 01:10:14,386
Mengurus kalian berdua.
1023
01:10:14,762 --> 01:10:16,805
Gue sudah coba cari orang lain.
1024
01:10:16,889 --> 01:10:18,515
Tapi waktu semakin menipis.
1025
01:10:32,572 --> 01:10:34,030
Hai, gue berhasil menghubungi
Warren Loffman..
1026
01:10:34,031 --> 01:10:36,241
..dari REPCOM untuk Tn. Jackson.
1027
01:10:36,242 --> 01:10:38,410
Permisi sebentar.
1028
01:10:38,494 --> 01:10:41,371
Warren Loffman sudah terhubung.
1029
01:10:41,372 --> 01:10:42,497
Si pria kapal?
1030
01:10:42,498 --> 01:10:43,540
Itu yang mereka bilang.
1031
01:10:43,541 --> 01:10:45,333
Sambungkan dia.
1032
01:10:45,334 --> 01:10:46,835
Halo?
1033
01:10:47,336 --> 01:10:51,715
Halo, Tn. Jackson, terima kasih sudah...
Permisi sebentar.
1034
01:10:54,385 --> 01:10:55,635
Terima kasih sudah menjawab telpon gue .
1035
01:10:55,636 --> 01:10:57,345
Kehormatan bagi gue .
Apa yang bisa gue bantu?
1036
01:10:57,346 --> 01:11:00,849
Gue mengerti lo mewakili Tn. Frank Fowler.
1037
01:11:02,435 --> 01:11:03,810
Ya, dalam beberapa hal.
1038
01:11:03,811 --> 01:11:06,480
Apakah lo familiar dengan
bisnis gue , Tn. Jackson?
1039
01:11:07,190 --> 01:11:09,691
Dari yang gue dengar lo adalah
pembuat kapal terbesar di Amerika.
1040
01:11:09,692 --> 01:11:10,901
Di antara hal lainnya.
1041
01:11:10,902 --> 01:11:15,030
Dengar, bisa gue anggap pembicaraan
ini rahasia?
1042
01:11:15,615 --> 01:11:18,283
Ya, tentu.
1043
01:11:18,284 --> 01:11:19,743
Bagus.
1044
01:11:19,744 --> 01:11:25,541
Gue tertarik pada bisnis ekspor
marshmallow Tn. Fowler.
1045
01:11:29,837 --> 01:11:31,171
Gue tak mengerti maksud lo.
1046
01:11:31,172 --> 01:11:33,173
Tidak?
Maafkan gue.
1047
01:11:33,174 --> 01:11:35,008
Gue pasti telah diberikan
info yang salah.
1048
01:11:35,009 --> 01:11:36,552
Mungkin.
1049
01:11:38,429 --> 01:11:40,180
Bagaimana tepatnya gue
bisa membantu lo, Tuan?
1050
01:11:40,181 --> 01:11:42,557
Bisakah gue membuat pertemuan
dengan Tn. Fowler?
1051
01:11:42,558 --> 01:11:44,726
Gue harus memeriksa jadualnya dulu..
1052
01:11:44,727 --> 01:11:45,977
Oh la la.
1053
01:11:45,978 --> 01:11:47,604
Tapi kami yakin bisa menyesuiakan
jadualnya.
1054
01:11:47,605 --> 01:11:49,564
Sayangnya, gue hanya bisa
besok pagi.
1055
01:11:49,565 --> 01:11:50,649
Jika itu mungkin.
1056
01:11:50,650 --> 01:11:52,150
Jika lo bisa mengaturnya,
1057
01:11:52,151 --> 01:11:56,405
di kantor gue , pusat kota,
gedung REPCOM , sekitar pukul 10 pagi?
1058
01:11:58,366 --> 01:12:00,159
Kami akan hadir./
Bagus.
1059
01:12:03,371 --> 01:12:04,997
- Oh.
- Cepatlah.
1060
01:12:17,009 --> 01:12:18,510
Jangan bergerak!
1061
01:12:18,845 --> 01:12:20,387
Siapa si rambut merah itu?
1062
01:12:20,555 --> 01:12:22,264
Apa-apaan yang lo lakukan di sini?
1063
01:12:22,265 --> 01:12:23,723
Besok. Pagi.
1064
01:12:23,724 --> 01:12:26,142
Rapat yang sangat penting.
Gue jemput pukul 9 pagi.
1065
01:12:26,143 --> 01:12:27,686
Warren Loffman.
1066
01:12:27,687 --> 01:12:30,773
The Warren Loffman.
1067
01:12:30,857 --> 01:12:31,940
Yep.
1068
01:12:31,941 --> 01:12:34,026
Apa yang dia mau dari kita?
1069
01:12:35,403 --> 01:12:37,613
Kita tak membuat kapal, kan?
1070
01:12:38,656 --> 01:12:41,909
Dia ingin berbisnis dengan kita, Frank.
1071
01:12:41,993 --> 01:12:44,870
Baiklah. Pukul 9.
1072
01:12:55,298 --> 01:12:56,924
Lo ibu yang baik.
1073
01:12:57,300 --> 01:12:59,134
Tapi gue bosan bersabar.
1074
01:13:01,929 --> 01:13:03,555
Lo mau liver gue ?
1075
01:13:03,890 --> 01:13:05,891
Ini liver sialan lo!
1076
01:13:41,135 --> 01:13:42,761
Hai. / Hai..
1077
01:13:42,762 --> 01:13:44,179
Gue ke sini untuk bertemu Tn. Loffman.
1078
01:13:44,180 --> 01:13:45,305
Tn. Barnes?
1079
01:13:45,306 --> 01:13:46,389
Dan lo pasti Stephanie.
1080
01:13:46,390 --> 01:13:47,474
Ya.
1081
01:13:47,475 --> 01:13:49,351
Senang bertemu dengan lo./
Sama-sama.
1082
01:13:49,352 --> 01:13:51,311
Tn. Loffman siap bertemu dengan lo. /
Bagus.
1083
01:13:51,312 --> 01:13:52,938
Silakan ikuti gue.
1084
01:13:52,939 --> 01:13:55,190
Ah, kami sedang menunggu
Tn. Eastwood, dan empat orang lagi.
1085
01:13:55,191 --> 01:13:56,566
Oh, yang tinggi sedang di jalan.
1086
01:13:56,567 --> 01:13:58,860
Lo akan dengar dia tiba,
koboy dan helikopter.
1087
01:13:58,861 --> 01:14:00,236
Dia mungkin akan membuat
gedung ini berdengung.
1088
01:14:00,237 --> 01:14:03,114
Lo berharap turun hujan, Tn. Barnes?
1089
01:14:03,115 --> 01:14:04,866
Tak ada bedanya, Stephanie.
1090
01:14:04,867 --> 01:14:06,201
Silakan masuk. /
Terima kasih.
1091
01:14:06,202 --> 01:14:08,703
Tn. Barnes sudah di sini, rekannya
sedang dalam perjalanan.
1092
01:14:08,704 --> 01:14:10,538
Tn. Barnes./
Terima kasih, Stephanie.
1093
01:14:10,539 --> 01:14:12,499
Tolong tunjukkan Tuan itu tempat ini
saat mereka sampai.
1094
01:14:12,500 --> 01:14:14,542
Tn. Loffman.
Senang bertemu dengan lo.
1095
01:14:14,543 --> 01:14:17,545
Sama-sama. Dan terima kasih sudah
mengajak kami.
1096
01:14:17,546 --> 01:14:19,381
Kehormatan bagi gue . /
Lihat pemandangan ini.
1097
01:14:19,382 --> 01:14:20,465
Mmm.
1098
01:14:20,466 --> 01:14:22,842
Dan ini, ah, berpkir
di luar kotak.
1099
01:14:22,843 --> 01:14:23,927
Lo tahu itu.
1100
01:14:23,928 --> 01:14:25,471
Itu prinsip hidup gue .
1101
01:14:26,639 --> 01:14:28,473
Hai, kami ada janji
dengan Tn. Loffman.
1102
01:14:28,474 --> 01:14:30,809
Ya, mereka menunggu Anda.
1103
01:14:48,327 --> 01:14:49,953
- Silakan masuk.
- Terima kasih.
1104
01:14:49,954 --> 01:14:52,581
Tuan-tuan, mengapa begitu lama?
1105
01:14:52,581 --> 01:14:54,165
Tn. Loffman sedang di toilet.
1106
01:14:54,166 --> 01:14:55,709
Dia akan keluar sebentar lagi.
1107
01:14:55,710 --> 01:14:56,835
Helikopternya sudah siap?
1108
01:14:56,836 --> 01:14:58,920
Belum. /
Belum? Oke.
1109
01:14:58,921 --> 01:15:00,505
Anggap saja rumah sendiri.
1110
01:15:00,506 --> 01:15:02,382
Ah, Warhol? /
Bukan.
1111
01:15:02,383 --> 01:15:04,509
Itu teka-teki sembilan titik.
1112
01:15:04,510 --> 01:15:07,095
Caranya lo harus menggabungkan
kesembilan titik..
1113
01:15:07,096 --> 01:15:10,140
..hanya dengan menggunakan 4 garis,
dan tak boleh angkat pena lo.
1114
01:15:10,141 --> 01:15:11,349
Oh.
1115
01:15:11,350 --> 01:15:12,642
Tuan-Tuan, Anda mau minum?
1116
01:15:12,643 --> 01:15:14,144
Kopi sepertinya menarik. /
Pak?
1117
01:15:14,145 --> 01:15:15,812
Tidak, terima kasih.
1118
01:15:15,813 --> 01:15:17,648
Baiklah.
1119
01:15:24,113 --> 01:15:27,032
Hey, gue rasa gue bisa.
1120
01:15:31,954 --> 01:15:33,455
Oh...
1121
01:15:44,967 --> 01:15:46,760
Oh, astaga!
1122
01:15:46,761 --> 01:15:48,720
Tn. Loffman!
1123
01:15:49,597 --> 01:15:50,764
Tn. Loffman!
1124
01:15:50,765 --> 01:15:53,684
Oh, astaga! Tn. Loffman!
1125
01:16:09,283 --> 01:16:10,950
Sepertinya ada bom...
1126
01:16:10,951 --> 01:16:12,536
Tn. Loffman...
1127
01:16:14,080 --> 01:16:15,955
Tn. Loffman! Oh!
1128
01:16:15,956 --> 01:16:17,332
Lo tidak apa-apa?
1129
01:16:17,333 --> 01:16:20,252
Ah, astaga! Oh, astaga!
1130
01:16:22,004 --> 01:16:23,671
Anak itu stabil.
1131
01:16:23,672 --> 01:16:26,174
Hampir saja kita kehilangan livernya.
1132
01:16:26,175 --> 01:16:28,385
Seberapa cepat kira-kira?
1133
01:16:29,095 --> 01:16:30,345
Secepatnya besok pagi.
1134
01:16:30,346 --> 01:16:31,554
Tidak.
1135
01:16:31,555 --> 01:16:33,681
Tidak, katakan ke gue saat
lo sudah selesai.
1136
01:16:33,682 --> 01:16:35,684
Kita pergi malam ini.
1137
01:16:39,814 --> 01:16:41,314
Masukkan dalam mulut lo!
Masukkan dalam mulut lo!
1138
01:16:41,315 --> 01:16:42,941
Masukkan cabenya, kampret!
Ayo!
1139
01:16:42,942 --> 01:16:45,193
Telan! Telan!
1140
01:16:45,194 --> 01:16:47,696
Makan semuanya! Habiskan semuanya!
1141
01:16:49,031 --> 01:16:51,992
Sekarang! Sekarang! Sekarang!
1142
01:17:00,334 --> 01:17:02,461
Sebaiknya lo merasakan sesuatu.
1143
01:17:02,920 --> 01:17:04,587
Baiklah, lakukan lagi.
1144
01:17:04,588 --> 01:17:06,881
Buka mulut lo.
1145
01:17:06,882 --> 01:17:09,509
Buka mulut lo, goblok!
1146
01:17:23,482 --> 01:17:25,067
Hai.
1147
01:17:26,152 --> 01:17:27,777
Bagaimana lo menemukan gue ?
1148
01:17:27,778 --> 01:17:29,821
Gue mengikuti lo jejak lo...
1149
01:17:29,822 --> 01:17:32,908
Bahkan di kota seperti Tijuana,
lo tetap unik.
1150
01:17:34,034 --> 01:17:35,910
Gue harus membebaskan seseorang dari
penjara di sini.
1151
01:17:35,911 --> 01:17:38,497
Oh, ya,
siapa namanya, 1,7 juta?
1152
01:17:38,914 --> 01:17:40,999
Dasar bodoh! Mengapa lo tak biarkan
gue membantu lo?
1153
01:17:41,000 --> 01:17:42,417
Kita seharusnya sudah membaginya.
1154
01:17:42,418 --> 01:17:43,501
Dan sekarang apa?
1155
01:17:43,502 --> 01:17:45,128
Sekarang kita ambil dari Javi.
1156
01:17:45,129 --> 01:17:47,714
Sebelum dia keluar dari negara ini
dengan liver yang baru.
1157
01:17:49,341 --> 01:17:50,425
Apa?
1158
01:17:50,426 --> 01:17:52,343
Selesai.
Pemerintah menutup tempat itu.
1159
01:17:52,344 --> 01:17:54,304
Mereka menggerebek penginapan itu malam ini.
1160
01:17:54,305 --> 01:17:55,763
Si bodoh Javi...
1161
01:17:55,764 --> 01:18:00,894
..dia dapat cangkok organ di tengah
penggerebekan.
1162
01:18:03,689 --> 01:18:06,108
Lo tak akan meninggalkan
gue seperti ini, kan?
1163
01:18:06,275 --> 01:18:07,775
Gue sangat yakin.
1164
01:18:07,776 --> 01:18:09,777
Rahasia ini akan ditangani
oleh yang berwenang.
1165
01:18:09,778 --> 01:18:11,613
Hey, hey, hey...
1166
01:18:11,614 --> 01:18:13,615
Lo bilang mobil gue di tempat penyitaan?
1167
01:18:13,949 --> 01:18:15,033
Di mana itu?
1168
01:18:15,034 --> 01:18:16,951
Ada tempat penyitaan Federal,
di sebelah sirkuit balap.
1169
01:18:16,952 --> 01:18:19,955
Gue tak akan menyebutnya sebagai mobil.
1170
01:18:21,332 --> 01:18:22,833
Nona-nona.
1171
01:18:23,000 --> 01:18:24,710
Ini.
1172
01:18:25,711 --> 01:18:27,212
Silakan.
1173
01:18:27,379 --> 01:18:29,172
Buat dia mendengking.
1174
01:18:44,271 --> 01:18:46,231
Tapi lo dapat uangnya, kan?
1175
01:18:46,565 --> 01:18:47,649
Gue yang membayar lo, kampret!
1176
01:18:47,650 --> 01:18:48,942
Di sini lo rupanya.
1177
01:18:48,943 --> 01:18:50,736
Pergilah bercinta dengan ibu lo!
1178
01:18:56,742 --> 01:18:59,286
Pastikan Armando sudah
mempersiapkan ambulan.
1179
01:19:00,537 --> 01:19:03,540
Biarkan terbuka agar bisa keluar
dengan cepat.
1180
01:19:03,999 --> 01:19:06,543
Tak boleh ada yang masuk!
1181
01:20:06,312 --> 01:20:08,438
Konsulat Amerika Serikat
1182
01:22:35,461 --> 01:22:36,962
Ah!
1183
01:22:50,559 --> 01:22:52,435
Masukkan kembali.
1184
01:22:54,730 --> 01:22:57,148
Mana ibu anak itu?
1185
01:22:58,901 --> 01:23:00,401
Di penjara.
1186
01:23:00,402 --> 01:23:03,238
Bawa dia ke sini atau gue bunuh saudara lo.
1187
01:23:07,075 --> 01:23:09,828
Oke, oke, oke.
1188
01:23:21,798 --> 01:23:23,675
Parkir di sini.
1189
01:23:54,623 --> 01:23:56,541
Terima kasih, Malaina.
1190
01:23:56,542 --> 01:23:58,043
Sialan lo!
1191
01:24:05,759 --> 01:24:07,260
Dia akan baik-baik saja.
1192
01:24:13,976 --> 01:24:15,477
Terima kasih.
1193
01:24:15,644 --> 01:24:17,729
Mereka dulunya bajingan.
1194
01:24:18,188 --> 01:24:19,981
Sama seperti suami gue .
1195
01:24:23,485 --> 01:24:24,986
Berhenti!
1196
01:24:26,154 --> 01:24:28,156
Ini gawat!
1197
01:24:28,282 --> 01:24:30,575
Bantu kami membawa ke ambulan.
1198
01:24:31,034 --> 01:24:32,535
Hati-hati.
1199
01:24:35,163 --> 01:24:36,205
Apa yang terjadi?
1200
01:24:36,206 --> 01:24:38,583
Laki-laki, sepuluh tahun.
1201
01:24:38,709 --> 01:24:40,710
Dalam anestesia (obat bius)
untuk cangkok liver.
1202
01:24:40,711 --> 01:24:42,712
Tanda-tanda vital stabil.
1203
01:24:45,841 --> 01:24:46,924
Milik gue .
1204
01:24:46,925 --> 01:24:48,676
Dia harus segera dibawa ke Rumah Sakit.
1205
01:25:23,670 --> 01:25:25,213
Ini gawat.
1206
01:25:26,381 --> 01:25:27,882
Terima kasih.
1207
01:26:21,770 --> 01:26:23,980
Reginald T. Barnes?
1208
01:26:25,732 --> 01:26:28,109
Sayang, mau kopi?
1209
01:26:38,995 --> 01:26:41,956
Tidak!
1210
01:26:58,432 --> 01:27:00,016
Halo..
1211
01:27:01,560 --> 01:27:03,269
Silakan.
1212
01:27:07,315 --> 01:27:08,816
Bersulang?
1213
01:27:10,152 --> 01:27:11,694
Untuk kita
1214
01:27:19,661 --> 01:27:21,329
Boleh gue menggigit lo?
1215
01:27:23,498 --> 01:27:24,999
Ya.
1216
01:27:25,375 --> 01:27:26,667
Jangan keras-keras..
1217
01:27:26,668 --> 01:27:28,586
Jangan sampai berbekas.
1218
01:27:29,838 --> 01:27:31,213
Ibu!
1219
01:27:31,214 --> 01:27:32,590
Ke sini.
1220
01:27:32,591 --> 01:27:34,092
Cepat.
1221
01:27:34,885 --> 01:27:36,803
Gue akan kembali.
1222
01:27:42,642 --> 01:27:44,602
Baiklah, anak-anak..
1223
01:27:44,603 --> 01:27:49,524
Bagi orang awam, tampak seperti
kejahatan harus menanggung akibatnya kan?
1224
01:27:50,108 --> 01:27:51,692
Tapi ingat.
1225
01:27:51,693 --> 01:27:55,154
Bagi orang dengan karma tertentu..
1226
01:27:55,155 --> 01:27:58,866
..akan ada halangan dan rintangan sepanjang
perjalanan.
1227
01:27:59,785 --> 01:28:01,953
Ah, terserahlah.
1228
01:28:02,204 --> 01:28:05,665
Gue akan menikmati sisa
musim panas ini.
1229
01:28:07,174 --> 01:28:17,675
Kuampreeeet!!
1230
01:28:18,174 --> 01:28:28,675
Lo pikir gue peduli sama lo??!