1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জায়েদ খান
2
00:00:52,552 --> 00:00:53,762
বাজে কথা বোলো না।
3
00:00:54,220 --> 00:00:56,639
কোনো মূর্খই একটা উপন্যাসের জন্য
নিজের জীবন নষ্ট করে না।
4
00:00:57,265 --> 00:00:59,768
তুমি নিজেই নিজের জীবন নষ্ট করেছ।
5
00:02:19,848 --> 00:02:22,392
কী দেখছেন?
পুলিশে ফোন দিন।
6
00:02:27,438 --> 00:02:29,357
-কী ব্যাপার?
-কী হয়েছে?
7
00:02:29,440 --> 00:02:31,192
-ও ইশ্বর!
-পথ ছাড়ুন।
8
00:02:31,276 --> 00:02:32,777
-বাপরে।
-কী হয়েছে?
9
00:02:32,861 --> 00:02:35,446
-জানি না।
-গুলির শব্দ শুনেছি।
10
00:02:35,530 --> 00:02:36,823
গুলির শব্দ শুনেছি।
11
00:02:36,906 --> 00:02:38,116
ভয়ানক ব্যাপার।
12
00:02:38,199 --> 00:02:39,200
তাই না কি?
13
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
আয় হায়।
14
00:02:45,707 --> 00:02:47,208
সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ।
15
00:02:47,292 --> 00:02:50,420
কিছু পেলে ফোন করব।
যাচ্ছি।
16
00:02:59,012 --> 00:03:00,221
একটু কথা বলা যাবে?
17
00:03:02,307 --> 00:03:03,183
দুঃখিত।
18
00:03:04,100 --> 00:03:07,353
আমার মাথা ঘোরাচ্ছে।
19
00:03:07,437 --> 00:03:08,646
ভিতরে গিয়ে কথা বলা...
20
00:03:08,730 --> 00:03:10,273
পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছেন না?
21
00:03:10,940 --> 00:03:14,652
অনুসরণকারীর সঙ্গী কিনা
সেটা যাচাইয়ের পরে সিদ্ধান্ত নেব...
22
00:03:14,736 --> 00:03:17,322
আপনাকে পুলিশে দেবো
না কি দেবো না।
23
00:03:17,405 --> 00:03:19,282
তাহলে ভিতরে ঢুকতে দেবো কেন?
24
00:03:20,658 --> 00:03:24,204
আমি ওর সঙ্গী নই।
আমি তো আপনাকে সাহায্য করেছি...
25
00:03:24,287 --> 00:03:25,788
তাহলে উত্তর দিন।
26
00:03:27,790 --> 00:03:29,292
ভিতরে আসলেন কীভাবে?
27
00:03:31,753 --> 00:03:34,839
গেট এবং সামনের
দরজা খোলা ছিল।
28
00:03:35,381 --> 00:03:37,050
অনুসরণকারী ঢোকার সময়...
29
00:03:37,717 --> 00:03:39,177
বোধহয় খুলে রেখে এসেছে।
30
00:03:40,637 --> 00:03:44,599
ওটা পুলিশ যাচাই করবে,
বাদ দিন।
31
00:03:44,682 --> 00:03:46,476
ফিরে আসলেন কেন?
32
00:03:46,935 --> 00:03:49,520
আর আমি বিপদে আছি
জানলেন কীভাবে?
33
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
কারণ...
34
00:03:52,565 --> 00:03:55,068
কুকুরটা হঠাৎ করে দৌঁড় দেয়,
তাই ওর পিছুপিছু এসেছি।
35
00:03:55,151 --> 00:03:56,819
কুকুরের দৌঁড়ের কারণে?
36
00:03:57,737 --> 00:04:00,323
হ্যাঁ। আচ্ছা...
37
00:04:03,743 --> 00:04:04,869
আমার...
38
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
মাথা...
39
00:04:09,123 --> 00:04:10,375
ঘোরাচ্ছে।
40
00:04:16,839 --> 00:04:19,217
এই যে! উঠুন!
41
00:04:19,717 --> 00:04:20,593
ওই!
42
00:05:09,392 --> 00:05:10,226
কী ব্যাপার?
43
00:05:21,988 --> 00:05:25,158
ও খোদা!
44
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
-বল।
-কোথায় আছিস?
45
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
বাসায় আসিসনি কেন?
46
00:05:39,088 --> 00:05:41,174
আজ টাইপ করে দেয়ার কথা ছিল।
47
00:05:43,009 --> 00:05:46,596
-তোর পারিশ্রমিক কি পর্যাপ্ত হয় না?
-দুঃখিত, এখন কথা বলতে পারব না।
48
00:05:49,140 --> 00:05:51,100
এমন ফিসফিস করছিস কেন?
49
00:05:51,893 --> 00:05:52,852
এখন কোথায় আছিস?
50
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
হান স্যে জু'র বেডরুমে।
51
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
কী?
52
00:05:57,190 --> 00:05:58,524
ওখানে কেন?
53
00:05:58,941 --> 00:06:01,027
জানি না, সব ভুলে গেছি।
রাখছি।
54
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
অবিশ্বাস্য!
55
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
কোন কিছু মন থেকে চাইলে বোধহয়...
56
00:06:09,994 --> 00:06:11,746
শেষ পর্যন্ত সেটা জুটেই যায়।
57
00:06:14,415 --> 00:06:15,458
কেউ কি নেই?
58
00:06:19,253 --> 00:06:20,671
কত্তো বই!
59
00:06:24,467 --> 00:06:25,676
সামনের দরজাটা কোন দিকে?
60
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
জায়গাটা খুব সুন্দর।
61
00:07:08,428 --> 00:07:09,637
কত্তোগুলো বই!
62
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
এখানে কী করছেন?
63
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
বের হোন।
64
00:08:44,315 --> 00:08:45,399
ধ্যাৎ।
65
00:08:46,067 --> 00:08:47,610
দাঁড়ান, মি. হান।
66
00:08:47,985 --> 00:08:49,111
দাঁড়ান।
67
00:08:50,029 --> 00:08:52,532
অনুমতি ছাড়া বারবার
আমার লেখার রুমে ঢুকে যান কেন?
68
00:08:52,907 --> 00:08:54,784
দুঃখিত। দরজাটা খোলা ছিল...
69
00:08:55,660 --> 00:08:56,786
হায়রে।
70
00:08:57,870 --> 00:08:58,746
কিছু না।
71
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
আপনি আসলে কে বলুন তো?
72
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
আপনি কি এলিভেটর গার্ল?
73
00:09:03,042 --> 00:09:05,378
সামনে এসে দাঁড়ালেই
প্রতিবার দরজা খুলে যায় কেন?
74
00:09:05,586 --> 00:09:07,880
-আমার কথা বিশ্বাস করেছেন?
-বিশ্বাস করলে কী হবে?
75
00:09:08,297 --> 00:09:11,884
এখানে নির্ভয়ে ঢুকেছেন
কৌশল পরিকল্পনা করার জন্য?
76
00:09:12,218 --> 00:09:15,346
কেন?
কুকুরের সাথে কি ভাগাভাগি করে নিয়েছেন?
77
00:09:15,846 --> 00:09:18,057
ওর ভাগে কম পড়ায়
কুকুরটা চলে গেছে?
78
00:09:19,267 --> 00:09:21,686
কুকুরের সম্পর্কে যা বলেছি
তার কিছুই বিশ্বাস করেননি।
79
00:09:22,979 --> 00:09:24,647
ওই টাইপরাইটারের প্রতি
এতো আগ্রহ কেন?
80
00:09:24,897 --> 00:09:27,567
ভিতরের গোপন ক্যামেরা ঠিকঠাক
আছে কিনা যাচাই করে দেখছেন?
81
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
আপনি কী-- আমি কখন--
আমি কীভাবে--
82
00:09:29,735 --> 00:09:32,488
আপনিই ওটা নিয়ে এসেছেন,
তাই এটা অসম্ভবও নয়।
83
00:09:32,572 --> 00:09:34,240
আমি আবার কখন নিয়ে...
84
00:09:35,616 --> 00:09:37,702
আপনার প্যাকেজ এসেছে, সাবধানে।
85
00:09:37,785 --> 00:09:40,079
-তাহলে কি ওই প্যাকেজেই--
-বাদ দেন।
86
00:09:40,788 --> 00:09:43,708
এমনভাবে ঘুমাচ্ছিলেন যেন
লক্ষ বছরে জেগে উঠবেন না।
87
00:09:44,208 --> 00:09:45,334
নিচতলায় কেন এসেছেন?
88
00:10:08,691 --> 00:10:10,276
চুপচাপ রামেন খেয়ে নিন।
89
00:10:13,821 --> 00:10:15,072
নিঃশব্দে খান।
90
00:10:17,116 --> 00:10:20,328
যেহেতু গরুর মতো জাবরকাটতে পারবেন না
তাই ভালোভাবে চিবিয়ে খান।
91
00:10:20,411 --> 00:10:22,204
আবার ডাক্তার ডাকতে পারব না।
92
00:10:22,371 --> 00:10:23,372
আচ্ছা।
93
00:10:24,624 --> 00:10:27,001
আমার একা খেতে হবে
বলেই কি বসে আছেন?
94
00:10:27,084 --> 00:10:27,960
দিবাস্বপ্ন দেখা বাদ দেন।
95
00:10:28,794 --> 00:10:31,714
আমি তো ভয়ে আছি কোথায় যান
বা কী করে বসেন।
96
00:10:32,632 --> 00:10:33,466
আচ্ছা।
97
00:10:35,009 --> 00:10:37,470
-আমি অনুসরণকারী নই, সেটা বিশ্বাস হয়েছে--
-ওই আশা করবেন না।
98
00:10:38,471 --> 00:10:40,848
এখনো সন্দেহ করি।
99
00:10:42,475 --> 00:10:45,269
আপনার জীবন বাঁচিয়েছি।
আর আপনি কিনা রূঢ় ব্যবহার করছেন!
100
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
আগেই সব পরিষ্কার করে নিচ্ছি।
101
00:10:49,065 --> 00:10:52,318
আমি সাহায্য চাইনি,
আপনি এসে হাজির হয়েছেন।
102
00:10:53,611 --> 00:10:54,654
আমি কিন্তু বলেছি,
103
00:10:55,112 --> 00:10:56,072
আমি ব্ল্যাকবেল্টধারী।
104
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
ওকে একাই
কুপোকাত করতে পারতাম।
105
00:11:03,746 --> 00:11:07,875
কিছুটা কৃতজ্ঞতা এবং কিছুটা চিন্তার
কারণে আমাকে থাকতে দিয়েছেন...
106
00:11:07,958 --> 00:11:09,877
চারপাশে গাদাগাদা সাংবাদিক।
107
00:11:10,294 --> 00:11:13,589
কাল পত্রিকার সমাজ ও সংস্কৃতি বিভাগ
আমাকে দিয়েই ভরপুর থাকবে।
108
00:11:13,756 --> 00:11:15,925
গুজবের পাতাও কি
আমার দখলে এনে দিতে চান?
109
00:11:16,592 --> 00:11:18,886
আপনি দেখছি উত্তর এবং দক্ষিণ
কোরিয়ার সীমানার থেকেও বেশি কঠোর।
110
00:11:18,969 --> 00:11:20,513
শুধু সীমানাটাই দৃশ্যমান নেই।
111
00:11:24,225 --> 00:11:26,435
বন্দুক চালাতে শিখেছেন?
112
00:11:28,646 --> 00:11:30,189
পেশাদারদের মতো
বন্দুক ধরে ছিলেন।
113
00:11:37,154 --> 00:11:38,322
শিখেননি?
114
00:11:43,327 --> 00:11:44,537
অনেকদিন আগে শিখেছি।
115
00:11:48,374 --> 00:11:50,084
অনেকদিন আগে মানে?
116
00:11:51,210 --> 00:11:52,044
কখন?
117
00:11:55,423 --> 00:11:58,884
হাইস্কুলে থাকতে
জাতীয় শ্যুটিং দলের সদস্য ছিলাম।
118
00:11:58,968 --> 00:12:00,302
একাদশ শ্রেনিতে এসে ছেড়ে দিয়েছি।
119
00:12:01,178 --> 00:12:02,221
হাইস্কুলে থাকতে।
120
00:12:05,266 --> 00:12:08,394
-আমার ব্যাপারে আগ্রহ জেগেছে--
-বেশি আশাবাদী হবেন না।
121
00:12:08,561 --> 00:12:11,021
অন্য মানুষের ব্যাপারে
আমার কোনো আগ্রহ নেই।
122
00:12:11,939 --> 00:12:15,359
বারবার হাল ছেড়ে দিতে বলছেন কেন?
আমি সাধুবাবা না কি?
123
00:12:19,321 --> 00:12:21,073
-ছেড়ে দিয়েছিলেন কেন?
-জ্বি?
124
00:12:21,198 --> 00:12:22,783
শ্যুটিং ছেড়ে দিয়েছিলেন কেন?
125
00:12:24,076 --> 00:12:25,077
হাত কাঁপত সেজন্য?
126
00:12:27,872 --> 00:12:28,998
অত্যন্ত গোপনীয় কথা।
127
00:12:29,081 --> 00:12:31,041
আমার জন্য অনেক
সংবেদনশীল ব্যাপার।
128
00:12:31,125 --> 00:12:32,251
মদ্যপায়ী ছিলেন?
129
00:12:32,334 --> 00:12:35,171
না। আমার গোপন কথা জানতে পারলেই
সবাই আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
130
00:12:36,172 --> 00:12:38,758
আপনার সাথে আরো ঘনিষ্ঠতা
বাড়লে তারপরে বলব।
131
00:12:41,761 --> 00:12:43,095
দুঃখজনক ব্যাপার।
132
00:12:44,013 --> 00:12:46,599
তারমানে আমার আর
কখনোই জানা হবে না।
133
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
খাওয়া শেষ হলে যেতে পারেন।
134
00:12:53,731 --> 00:12:55,024
শুভকামনা রইল।
135
00:13:01,447 --> 00:13:03,365
আমি টাইপ করে দেই?
136
00:13:08,621 --> 00:13:09,705
কেন?
137
00:13:10,456 --> 00:13:13,292
এক বাটি রামেন খেয়েই...
138
00:13:13,375 --> 00:13:15,044
নতুন ধান্ধা মাথায় এসেছে?
139
00:13:15,836 --> 00:13:18,672
মনে হচ্ছে কাজটা জরুরি
কিন্তু আপনি ঠিকভাবে টাইপ করতে পারছেন না।
140
00:13:19,215 --> 00:13:22,718
ওয়ার্ড প্রসেসিংয়ে আমার সনদ আছে।
আমি দ্রুত টাইপ করতে পারি।
141
00:13:22,927 --> 00:13:25,012
প্রতি মিনিটে ৬০০-৭০০
বর্ণ লিখতে পারি।
142
00:13:25,596 --> 00:13:26,972
আমি টাইপ করে
রামেনের সাথে কাটাকাটি করে নিই?
143
00:13:31,727 --> 00:13:35,940
বিশ্বাসই হচ্ছে না, আপনার খসড়া পড়ছি।
খুবই উত্তেজনা অনুভব করছি।
144
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
এভাবে বলবেন না।
145
00:13:38,567 --> 00:13:40,152
মিজারি'র কথা মনে পড়ে যায়।
146
00:13:40,361 --> 00:13:42,738
ওহ হ্যাঁ, মিজারিতেও
এমনই একটা লাইন ছিল।
147
00:13:42,822 --> 00:13:46,283
"আমার লেখা এতো তাড়াতাড়ি
কে পড়বে সেটার একটা কঠিন নিয়ম আছে।
148
00:13:46,367 --> 00:13:48,494
শুধু আমার সম্পাদক, এজেন্ট এবং
যে আমাকে গাড়ি দূর্ঘটনার পরে...
149
00:13:48,577 --> 00:13:50,162
ঠান্ডায় জমে
মারা যাওয়া থেকে বাঁচাবে।
150
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
সে হিসেবে বললে,
আমি আপনার জীবন বাঁচিয়েছি।
151
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
আপনার জীবন আমি বাঁচিয়েছি।
152
00:13:54,959 --> 00:13:57,670
টাইগার উডসের উপহার
হিসেবে দেয়া গলফ ক্লাব...
153
00:13:57,753 --> 00:13:59,839
ভাঙার পরে আপনি
অজ্ঞান হয়ে যান।
154
00:14:00,172 --> 00:14:04,009
তারপর অনেক টাকা খসিয়ে
ডাক্তার এনে আপনার জীবন বাঁচিয়েছি।
155
00:14:04,468 --> 00:14:06,887
সেটা ঠিক, কিন্তু আমিও আপনার...
156
00:14:07,304 --> 00:14:10,766
এক মিনিট চুপ থাকলে
কি দমবন্ধ হয়ে মারা যাবেন?
157
00:14:10,850 --> 00:14:12,184
মাছের ফুলকার মতো না কি?
158
00:14:13,477 --> 00:14:16,772
চুপ থাকতে বলছেন?
বোধহয় ভুল বুঝেছি।
159
00:14:17,982 --> 00:14:19,483
ঠিকভাবেই বুঝেছেন।
160
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
আচ্ছা।
161
00:14:51,557 --> 00:14:52,725
অবিশ্বাস্য...
162
00:16:46,964 --> 00:16:49,800
দ্রুত টাইপ করতে পারো না?
তাড়াতাড়ি করো।
163
00:16:50,092 --> 00:16:53,846
খুব তো বলেছিলে তাড়াতাড়িই সব শিখে যাও।
এভাবে টাইপ করলে শেষ করবে কীভাবে?
164
00:16:53,929 --> 00:16:56,348
হাতের লেখাটা পরিষ্কার করে নিয়েন।
165
00:16:56,432 --> 00:17:00,477
ওর জন্যই আমার গতি কমে যাচ্ছে।
166
00:17:02,438 --> 00:17:04,106
৩০ মিনিট বাকি আছে।
167
00:17:04,189 --> 00:17:06,567
ছাপাখানা চালু হয়ে গেলে
পত্রিকায় ছাপানো হবে না।
168
00:17:06,650 --> 00:17:09,737
কেউ কি আপনাকে মাতাল হয়ে
বিয়ারের বোতলে হাত কাটতে বলেছিল?
169
00:17:09,820 --> 00:17:13,032
কেউই সময় শেষ হবার পূর্বে
খেয়ালখুশি মতো চলতে বলেনি।
170
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
কী ব্যাপার?
171
00:17:49,318 --> 00:17:52,488
যাও, ১০ মিনিটের মধ্যেই
ছাপাখানা চালু হবে, তাড়াতাড়ি যাও।
172
00:17:53,489 --> 00:17:56,658
-কেন যাবো?
-তুমি আমার আগে পৌঁছাতে পারবে।
173
00:17:58,202 --> 00:18:01,455
ধ্যাৎ। লেখার জন্য যা সম্মানী পাবো
তার অর্ধেক দিয়ে দিব।
174
00:18:02,039 --> 00:18:03,457
তাড়াতাড়ি যাও!
175
00:18:03,707 --> 00:18:04,875
আচ্ছা!
176
00:18:08,295 --> 00:18:09,338
যাও।
177
00:18:15,636 --> 00:18:18,722
তাৎপর্যপূর্ণ কিছু লিখতে বলেছিলাম।
178
00:18:18,931 --> 00:18:22,976
আপনার উপন্যাস খুবই জঘন্য।
পত্রিকার কাগজের কী নিদারুণ অপচয়!
179
00:18:24,228 --> 00:18:25,896
ওই, রিউ স্যু হেয়ন।
180
00:19:02,808 --> 00:19:04,101
কোনোভাবে কি...
181
00:19:05,269 --> 00:19:07,646
অদ্ভুত কিছু অনুভব করেছেন?
182
00:19:08,355 --> 00:19:10,482
দাঁড়ান, আপনিও অনুভব করেছেন?
183
00:19:13,443 --> 00:19:16,530
মনে হচ্ছিল সময় আর স্থান
দুটোই মিলিয়ে গেছে।
184
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
ভূমিকম্প...
185
00:19:20,909 --> 00:19:22,202
হচ্ছে না?
186
00:19:22,619 --> 00:19:23,620
কী?
187
00:19:28,292 --> 00:19:29,418
-ভূমিকম্প!
-ভূমিকম্প!
188
00:19:37,509 --> 00:19:38,635
সাবধান।
189
00:19:40,470 --> 00:19:43,265
সিউলে এতো বড় ধরণের ভূমিকম্প
আঘাত হানবে সেটা জানা ছিল না।
190
00:19:43,891 --> 00:19:46,185
তেমন কোনো পূর্বাভাস দেয়া হয়নি।
191
00:19:46,935 --> 00:19:49,688
সরুন! দূরে সরুন!
192
00:19:49,771 --> 00:19:52,649
আমি আগে এসেছি।
আপনি এতো স্বার্থপর কেন?
193
00:19:53,984 --> 00:19:55,444
আমাকে ঝাড়ি দিলেন?
194
00:19:56,403 --> 00:19:59,031
মৃত্যুর মুখোমুখি হয়ে
বোধহয় সব ভয়ভীতি চলে গেছে।
195
00:20:00,199 --> 00:20:01,158
ভয় করছে।
196
00:20:11,668 --> 00:20:12,502
ধুর।
197
00:20:19,551 --> 00:20:21,929
-থেমেছে?
-হ্যাঁ, থেমেছে বোধহয়।
198
00:20:49,623 --> 00:20:52,125
এভাবে তাকাবেন না।
199
00:20:52,709 --> 00:20:54,878
মিজারি মুভির কথা মনে পড়ে যায়।
কেমন গা ছমছম করছে!
200
00:20:55,504 --> 00:20:56,421
আচ্ছা।
201
00:21:05,764 --> 00:21:06,848
ধুর!
202
00:21:07,516 --> 00:21:10,060
এমন করবেন না!
203
00:21:12,896 --> 00:21:13,814
আচ্ছা।
204
00:21:18,610 --> 00:21:19,569
দূরে সরুন।
205
00:21:22,531 --> 00:21:23,740
চাঁদের আলো আসছে।
206
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
আমাদের আগে দেখা
হয়েছিল বলেছিলেন না?
207
00:22:04,072 --> 00:22:05,032
কখন?
208
00:22:08,076 --> 00:22:10,912
অনেকদিন আগে?
209
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
আসলে...
210
00:22:19,629 --> 00:22:22,758
আসলে...সেটা...
211
00:22:24,343 --> 00:22:26,261
স্যে জু!
212
00:22:26,345 --> 00:22:27,637
স্যে জু, তুমি কোথায়?
213
00:22:30,265 --> 00:22:33,101
সব বাতি বন্ধ কেন?
সুইচ কোথায়?
214
00:22:39,358 --> 00:22:40,484
ঠিক আছেন?
215
00:22:44,279 --> 00:22:46,114
মন দিয়ে শুনুন।
216
00:22:46,573 --> 00:22:49,034
যা ঘটেছে সেটা জানতে পারলে
পরিস্থিতি আরো জটিল হয়ে যাবে।
217
00:22:49,701 --> 00:22:53,246
তাই আপনাকে এই রুম থেকে
গোপনে বের হতে হবে, বুঝেছেন?
218
00:22:53,663 --> 00:22:54,956
-কেন?
-যা বলেছি, সেটা করেন।
219
00:22:55,749 --> 00:22:57,250
নিজেকে বাঁচানোর রাস্তা খুঁজুন।
220
00:22:57,834 --> 00:23:01,421
ফিরে এসে যেন না দেখি।
বুঝেছেন?
221
00:23:02,923 --> 00:23:05,842
দাঁড়ান, মি. হান।
222
00:23:07,886 --> 00:23:11,723
রোমান্সের মাঝে
এটা আবার কেমন মিশন?
223
00:23:12,766 --> 00:23:13,892
স্যে জু!
224
00:23:15,227 --> 00:23:16,895
স্যে জু, ঠিক আছো?
225
00:23:16,978 --> 00:23:18,355
তোমার হাতের এ কী হলো!
226
00:23:19,606 --> 00:23:20,690
কামড় দিয়েছে?
227
00:23:20,774 --> 00:23:23,902
ঠিক আছি, দেখতেই পাচ্ছেন।
বাড়াবাড়ি করা বন্ধ করেন।
228
00:23:23,985 --> 00:23:27,155
স্যে জু, আরো আগে
আসতে না পারার জন্য দুঃখিত।
229
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
মাত্রই প্যারিস থেকে ফিরলাম।
230
00:23:29,408 --> 00:23:31,159
ব্যথা করছে?
231
00:23:31,243 --> 00:23:34,579
তাড়াহুড়ো করার প্রয়োজন ছিল না।
ভূমিকম্পের কারণে এমনিতেই বিপজ্জনক অবস্থা।
232
00:23:35,956 --> 00:23:37,541
কীসের কথা বলছো?
233
00:23:38,583 --> 00:23:42,796
আহারে, তুমি একদমই ঠিক নেই।
234
00:23:42,879 --> 00:23:45,715
দূর্ঘটনা পরবর্তী মানসিক চাপের কারণে হচ্ছে?
ডাক্তার ডাকব?
235
00:23:46,216 --> 00:23:47,134
আহারে আমার স্যে জু!
236
00:23:48,134 --> 00:23:53,134
PTSD - পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার।
*দূর্ঘটনা পরবর্তী মানসিক অবসন্নতা।
237
00:23:55,517 --> 00:23:58,186
তিনি আমার সাক্ষাৎকার নিবেন কেন?
238
00:23:58,437 --> 00:24:01,815
তুমি তো বললে সবই
দেখেছ এবং শুনেছ।
239
00:24:02,607 --> 00:24:04,401
গুজবের থেকে ভয়ানক কিছু নেই।
240
00:24:04,484 --> 00:24:08,405
মনযোগ আকর্ষণের জন্য
যদি উল্টাপাল্টা কিছু লেখে?
241
00:24:08,488 --> 00:24:10,615
অতিরঞ্জনের ফলেই
গুজবের সৃষ্টি হয় জানো না?
242
00:24:11,783 --> 00:24:14,995
তাহলে আপনার ভাষ্যমতে,
টাকা দিয়ে মানুষের মুখ বন্ধ করব...
243
00:24:15,078 --> 00:24:17,080
আর অন্য সাংবাদিকদের পূর্বেই...
244
00:24:17,873 --> 00:24:19,875
নিজেরা সাক্ষাৎকারের
ব্যবস্থা করে প্রকাশ করব।
245
00:24:20,375 --> 00:24:23,837
-আপনি আমার জন্য স্ক্রিপ্ট লিখে দিবেন।
-এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
246
00:24:23,920 --> 00:24:27,424
যদি গুজব ছড়ায় যে,
তোমার উপন্যাস অপরাধীদের উৎসাহ দেয়?
247
00:24:27,507 --> 00:24:31,261
শুধু বইয়ের বিক্রিই না,
সাথে তোমার সম্মানও ধুলোয় লুটোপুটি খাবে।
248
00:24:31,344 --> 00:24:33,722
আমার উপন্যাসের জন্য
হতে যাবে কেন?
249
00:24:34,556 --> 00:24:38,643
এটা সেই কম আত্মসম্মান
বোধসম্পন্ন লোকের সমস্যা।
250
00:24:38,727 --> 00:24:42,355
জানি।
সবাই জানে এটা তোমার দোষ নয়।
251
00:24:42,856 --> 00:24:44,399
তারপরেও তোমাকেই দোষারোপ করবে।
252
00:24:44,483 --> 00:24:47,944
কেন বলত? কারণ তুমি
ইর্ষনীয় সফলতা প্রাপ্ত লেখক।
253
00:24:48,361 --> 00:24:50,989
সবারই তোমাকে নিচে
নামাতে ভালো লাগবে।
254
00:24:52,699 --> 00:24:53,700
কী?
255
00:24:55,202 --> 00:24:57,162
সে তোমার ভক্ত ছিল।
ওকে মানাতে পারোনি কেন?
256
00:24:57,245 --> 00:24:59,748
তুমি না চাইলে, আমি যাচ্ছি।
শুধু বলো সে কোথায়...
257
00:25:02,459 --> 00:25:04,878
ওটা কী?
একটা শব্দ পেলে?
258
00:25:04,961 --> 00:25:06,546
কিছুই শুনিনি।
259
00:25:07,964 --> 00:25:10,091
চিৎকার করে কথা বলছো কেন?
260
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
ভয় পাইয়ে দিলে।
261
00:25:15,597 --> 00:25:19,851
আজ বুঝতে পারলাম,
সত্যিকারের ভক্ত হওয়া এতোটা সহজ নয়।
262
00:25:27,734 --> 00:25:31,279
বিখ্যাত লেখক হান স্যে জু'র
বাড়িতে অনুপ্রবেশ করা ব্যক্তিই...
263
00:25:31,363 --> 00:25:35,659
পরিত্যক্ত কারখানায়
সংঘটিত খুনের মূলহোতা
264
00:25:36,201 --> 00:25:39,162
পুলিশের ভাষ্যমতে,
সে মি. হানের লেখা দ্বারা অনেকটা প্রভাবিত...
265
00:25:39,246 --> 00:25:40,956
তার বইয়ের হুবহু
অনুকরণ করেছে।
266
00:25:41,039 --> 00:25:45,460
তাকে জ্বালাতন করা সহকর্মীদের
খুনের মাধ্যমে প্রতিশোধ নিয়েছে।
267
00:25:45,544 --> 00:25:47,879
সে আর কোনো অপরাধে জড়িত
আছে কিনা সেটা পুলিশ তদন্ত করে দেখছে।
268
00:25:48,588 --> 00:25:50,757
যদিও এখন পর্যন্ত
মি. হানের উপর...
269
00:25:50,840 --> 00:25:53,760
-আক্রমণের কারণ বলেনি।
-তার উপন্যাসের সাথে কোনো সম্পর্ক আছে?
270
00:25:53,843 --> 00:25:55,178
নিজেই অস্ত্র বানিয়েছেন?
271
00:25:55,262 --> 00:25:57,180
-পাশে সরুন।
-উত্তর দিন...
272
00:25:57,264 --> 00:25:58,431
কিছু রেখে গিয়েছ না কি?
273
00:25:58,515 --> 00:26:00,684
লেকচারের কিছু কাগজ রেখে গিয়েছি।
274
00:26:00,767 --> 00:26:02,143
এদিকে তাকান।
275
00:26:02,227 --> 00:26:03,770
কিছু বলুন।
-ও বোধহয়...
276
00:26:04,020 --> 00:26:06,106
গন্ডগোল পাকাতে উস্তাদ।
277
00:26:06,523 --> 00:26:08,233
একজন নিষ্পাপ মানুষকে...
278
00:26:09,526 --> 00:26:10,694
আমার কথা বলছি।
279
00:26:11,945 --> 00:26:14,990
একজন নিষ্পাপ মানুষকে
পাগল বানিয়ে ছেড়েছে।
280
00:26:15,073 --> 00:26:19,202
এখন আবার একজনকে
খুনি বানিয়েছে।
281
00:26:20,370 --> 00:26:23,540
মনে হচ্ছে ও জন্মগতভাবেই এমন।
282
00:26:24,374 --> 00:26:27,002
স্যে জু বা ওর লেখার
কোনো দোষ নেই।
283
00:26:27,794 --> 00:26:31,256
বারবার ওই ফালতু
জিনিসই লিখে যাচ্ছে।
284
00:26:31,339 --> 00:26:32,757
ও আবার কীসের লেখক?
285
00:26:38,096 --> 00:26:40,640
পড়ার রুমে নিয়ে যাচ্ছ?
আমাকে দাও।
286
00:26:46,563 --> 00:26:50,025
তাজা খবর! একটি জনপ্রিয় উপন্যাস
একজন সিরিয়াল কিলারকে অনুপ্রাণিত করেছে।
287
00:27:05,874 --> 00:27:08,335
তোমার নিশ্চয়ই খারাপ লাগছে?
288
00:27:09,961 --> 00:27:10,962
খারাপ লাগবে কেন?
289
00:27:12,714 --> 00:27:15,800
তোমার ছেলেকে খবরে
দেখাচ্ছে সেজন্য বললাম।
290
00:27:16,801 --> 00:27:19,471
কোন ছেলে?
ত্যে মিন আমার একমাত্র ছেলে।
291
00:27:20,347 --> 00:27:22,641
স্যে জু'র কথা বলছি।
292
00:27:29,397 --> 00:27:31,232
ওর ডিএনএও পরীক্ষা করিয়েছি।
293
00:27:31,900 --> 00:27:33,360
আর কী চাও?
294
00:27:34,319 --> 00:27:38,198
পরীক্ষার ফলাফল
বদলে দেয়া খুবই সহজ।
295
00:27:38,531 --> 00:27:41,034
তাছাড়া এতে কারসাজিও করা যায়।
296
00:27:41,117 --> 00:27:42,118
তুমি...
297
00:27:47,957 --> 00:27:49,250
এসব বন্ধ করো।
298
00:27:49,834 --> 00:27:53,004
দশ বছর হয়ে গেল
স্যে জু বাড়ি ছেড়েছে।
299
00:27:53,672 --> 00:27:55,423
সেটাই তো বলছি।
300
00:27:55,674 --> 00:27:59,803
এই এলাকাতেই কেন
বাড়ি করতে গেল?
301
00:28:00,220 --> 00:28:03,181
সম্ভবত নিয়মিত তোমার সাথে
দেখা করার জন্য।
302
00:28:04,224 --> 00:28:06,017
তুমি যে একজন লেখক
সেটা জানা ছিল না।
303
00:28:07,477 --> 00:28:12,255
কে জানে, হয়তো আমার
অগোচরে তোমরা দেখা করো।
304
00:28:14,943 --> 00:28:17,696
স্যে জু'র পিছনে তুমি
পড়ে ছিলে, আমি নই।
305
00:28:17,779 --> 00:28:21,199
তোমার কারণেই ত্যে মিন
এবং স্যে রা অমন হয়েছে।
306
00:28:24,285 --> 00:28:25,620
কী বলতে চাও?
307
00:28:26,371 --> 00:28:28,623
আমাদের সন্তানদের সমস্যা আছে?
308
00:28:29,416 --> 00:28:31,751
সেটা আমার দোষ?
309
00:28:35,714 --> 00:28:37,173
নিয়মিত ঔষধ খাবে, ঠিক আছে?
310
00:28:37,549 --> 00:28:41,261
তোমার কোনো দোষ নেই?
311
00:28:44,472 --> 00:28:46,641
তুমি আমার সাথে কথা না বলে
মনরোগ বিশেষজ্ঞের সাথে বলো।
312
00:28:50,353 --> 00:28:52,188
পাগলা গারদে
আটকে রাখছ না কেন?
313
00:29:03,700 --> 00:29:05,493
লেকচার দিতে যাচ্ছিলাম।
314
00:29:06,995 --> 00:29:07,829
আচ্ছা, যাও।
315
00:29:10,582 --> 00:29:12,584
আমি স্যে জু'র সাথে
একই কোম্পানিতে কাজ করব।
316
00:29:16,004 --> 00:29:17,172
কী বলছো?
317
00:29:17,964 --> 00:29:21,760
গোল্ডেন বিয়ার পাবলিকেশন্স আমার 'ভাগ্য'
বইটা পুনঃপ্রকাশের জন্য অনুরোধ করেছে।
318
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
আমিও হ্যাঁ বলে দিয়েছি।
319
00:29:24,304 --> 00:29:26,848
এখন যে উপন্যাস নিয়ে কাজ করছি
সেটাও তারাই প্রকাশ করবে।
320
00:29:26,931 --> 00:29:27,974
তাতেও রাজি হয়েছি।
321
00:29:29,017 --> 00:29:30,935
তোমার একটা সাক্ষাৎকার
নেয়ার অনুরোধ....
322
00:29:31,019 --> 00:29:32,061
মি. ব্যেক।
323
00:29:35,273 --> 00:29:36,357
আবার দেখা হবে।
324
00:30:14,229 --> 00:30:15,396
পিটার-প্যাটার
এটা কীসের শব্দ?
325
00:30:53,643 --> 00:30:55,395
-এই যে।
-জ্বি।
326
00:30:56,855 --> 00:30:59,524
হরিণগুলোকে এখনই বিদায় করুন।
327
00:30:59,607 --> 00:31:01,234
জ্বি?
328
00:31:01,317 --> 00:31:04,153
ওদেরকে ছেড়ে দিলে
মামলা হয়ে যাবে।
329
00:31:04,237 --> 00:31:06,573
তাহলে পাহাড়ে ছেড়ে দিয়ে আসুন
নয়তো বিক্রি করে দেন।
330
00:31:07,323 --> 00:31:09,868
আমার চোখের সামনে থেকে সরান।
331
00:31:10,743 --> 00:31:12,620
ওদের শব্দের কারণে
লিখতে পারছি না।
332
00:31:12,704 --> 00:31:15,123
আপনিই তো বলেছিলেন বাগানে...
333
00:31:15,206 --> 00:31:17,500
হরিণের ছুটোছুটি দেখতে চান।
334
00:31:18,126 --> 00:31:20,003
ওদের খুঁজে পেতে
অনেক কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে।
335
00:31:20,378 --> 00:31:22,714
দেখা-শোনার জন্য
একজন লোকও রাখা হয়েছে।
336
00:31:24,465 --> 00:31:25,633
তাকেও বিদায় করেন।
337
00:31:26,885 --> 00:31:29,053
সে ওদের একদমই
যত্নআত্তি করছে না।
338
00:31:30,054 --> 00:31:31,222
কিন্তু...
339
00:31:31,598 --> 00:31:33,933
ওরা তো অনেক শান্ত আর চুপচাপ।
340
00:31:34,851 --> 00:31:35,894
ধুর।
341
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
কে?
342
00:31:55,121 --> 00:31:58,166
দুঃখিত, স্যার।
একটা জরুরি বিষয় জানাতে এসেছি।
343
00:31:58,249 --> 00:31:59,792
সংক্ষেপে বলুন।
344
00:31:59,876 --> 00:32:02,337
রিপোর্টার সন বোমা ফাটিয়েছেন।
345
00:32:03,755 --> 00:32:04,797
রিপোর্টার সন?
346
00:32:07,675 --> 00:32:10,637
ওই সস্তা রিপোর্টারের
কথা বলছেন যে কিনা...
347
00:32:11,304 --> 00:32:12,722
রসালো সংবাদের জন্য
ঘুরে বেড়ায়?
348
00:32:13,473 --> 00:32:14,307
হ্যাঁ।
349
00:32:14,891 --> 00:32:15,850
কোন ব্যাপারে?
350
00:32:15,934 --> 00:32:18,478
নিশ্চয়ই কোনো ফালতু গল্প ফেঁদেছে।
351
00:32:18,853 --> 00:32:20,104
ব্যাপারটা হলো...
352
00:32:20,813 --> 00:32:24,442
আপনাকে আক্রমণ করা ব্যক্তির
অপরাধমূলক উদ্দেশ্য সম্পর্কে।
353
00:32:25,109 --> 00:32:26,569
অপরাধী মুখ খুলেছে?
354
00:32:27,528 --> 00:32:30,448
না, এখনো মুখ বন্ধ করে রেখেছে।
355
00:32:30,740 --> 00:32:33,785
এক অজ্ঞাত তথ্যদাতা
রিপোর্টার সনকে চিঠি পাঠিয়েছে।
356
00:32:34,410 --> 00:32:35,995
অজ্ঞাত তথ্যদাতা?
357
00:32:36,913 --> 00:32:38,206
কোন ব্যাপারে?
358
00:32:38,706 --> 00:32:40,917
তার দাবী আপনি তার
জীবনের গল্প চুরি করেছেন।
359
00:32:41,459 --> 00:32:43,670
-কী চুরি করেছি?
-অপরাধীর জীবনের গল্প।
360
00:32:43,753 --> 00:32:46,089
একটু খুলে বলুন তো।
361
00:32:46,172 --> 00:32:47,131
ব্যাপারটা হলো...
362
00:32:47,590 --> 00:32:48,591
দেখা যাক।
363
00:32:49,425 --> 00:32:52,178
"তথ্যদাতার ভাষ্যমতে,
অপরাধী, মি. জু...
364
00:32:52,261 --> 00:32:55,181
গত তিন বছর ধরে
মি. হানকে চিঠি পাঠিয়েছেন।
365
00:32:55,264 --> 00:32:58,559
এতে দাবী করা হয়েছে
মি. হান তার গল্প হুবহু ব্যবহার করেছেন।
366
00:32:58,977 --> 00:33:00,561
যদি তথ্যদাতার দাবী সত্য হয়...
367
00:33:00,645 --> 00:33:04,399
মি. হান সামাজিক এবং
সাংস্কৃতিকভাবে দায়ী হবেন।
368
00:33:07,860 --> 00:33:10,989
বললাম তো,
চিঠিগুলো তার কাছে পৌঁছায়নি।
369
00:33:11,531 --> 00:33:13,741
আমরা আগে যাচাই-বাছাই করে নিই।
370
00:33:14,325 --> 00:33:17,662
-এসবের দেখা-শোনার জন্য আমাদের দলও আছে।
-কথা বলতে হবে স্যার।
371
00:33:18,413 --> 00:33:19,747
এক মিনিট। জ্বি?
372
00:33:21,165 --> 00:33:23,167
আপনিও ওই একই কথা বলছেন?
373
00:33:24,419 --> 00:33:26,796
ওটা আমাদের
বিজ্ঞাপন বিভাগের ঠিকানা।
374
00:33:26,879 --> 00:33:29,632
মি. হানের মেইলের ঠিকানা
এবং বাড়ির ঠিকানা সম্পূর্ণ গোপনীয়।
375
00:33:30,425 --> 00:33:32,969
দুজনেই ঠিকানা বলুন,
দেখি মিলে কিনা।
376
00:33:35,013 --> 00:33:36,055
আপনারা শুনে রাখুন।
377
00:33:37,140 --> 00:33:40,518
অবিশ্বস্ত সূত্রে পাওয়া তথ্য নিয়ে
একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করে ফেলছেন না?
378
00:33:40,601 --> 00:33:41,477
-স্যার।
-কী?
379
00:33:41,728 --> 00:33:43,146
-কী?
-ওখানে, স্যার!
380
00:33:51,696 --> 00:33:53,156
সন, শালারপুত!
381
00:33:54,407 --> 00:33:57,452
শালা সবসময়ই ঝোপ বুঝে
কোপ মারার ধান্ধায় থাকে।
382
00:33:57,535 --> 00:33:59,078
ভালোই খেল দেখিয়েছে।
383
00:34:00,496 --> 00:34:02,749
চিঠিগুলো আসলেই এসেছিল?
384
00:34:02,832 --> 00:34:06,711
কীভাবে মনে রাখব?
প্রতিদিন তোমার কতোগুলো চিঠি আসে জানো?
385
00:34:06,794 --> 00:34:10,423
অপ্রয়োজনীয় মনে হলেই
সোজা ডাস্টবিনে ফেলে দিই।
386
00:34:12,300 --> 00:34:13,342
ধুর ছাই।
387
00:34:14,802 --> 00:34:16,054
আমাদের কপাল খারাপ।
388
00:34:20,933 --> 00:34:22,894
যাইহোক,
পরিস্থিতি আরো ঘোলাটে হয়েছে।
389
00:34:22,977 --> 00:34:24,520
এটা একটা কপিক্যাট খুন।
390
00:34:24,604 --> 00:34:26,814
সাহিত্য প্রতিভার কমতি নিয়ে কথা উঠলেও
ব্যাপারটা সামলানো সহজ হতো।
391
00:34:27,273 --> 00:34:30,318
কিন্তু যদি তোমার সাথে অপরাধীর
যোগাযোগের কথা সত্য প্রমাণিত হয়...
392
00:34:30,401 --> 00:34:34,447
তারমানে হলো তুমি অপরাধের দিকে
নজর না দিয়েই গল্প চুরি করে বই লিখেছ।
393
00:34:34,530 --> 00:34:37,325
রিপোর্টার সন
নিশ্চিন্তে আগুনে ঘি ঢালবে।
394
00:34:38,993 --> 00:34:40,995
কিন্তু এই অজ্ঞাত তথ্যদাতা কে?
395
00:34:41,496 --> 00:34:44,624
চিঠির কথা মিডিয়ায় বলা হয়নি।
396
00:34:44,707 --> 00:34:46,709
অপরাধী নিজেও
মুখ বন্ধ করে আছে।
397
00:34:46,793 --> 00:34:49,170
কিন্তু তথ্যদাতার কথায় মনে হচ্ছে
সে ওখানেই উপস্থিত ছিল।
398
00:34:54,842 --> 00:34:58,096
অপরাধীর সাথে যেসব কথা
বলেছ সেগুলো কি শুনেছে?
399
00:35:01,390 --> 00:35:02,558
এ হতে পারে না, তাই না?
400
00:35:05,645 --> 00:35:07,063
যাচ্ছি।
একটা লেখা শেষ করতে হবে।
401
00:35:07,855 --> 00:35:10,274
কী বলেছিলাম?
বলেছিলাম এগুলো বন্ধের ব্যবস্থা করি।
402
00:35:10,358 --> 00:35:13,945
ওই মেয়েটার মুখ বন্ধ করার
ব্যবস্থা করতে হবে।
403
00:35:15,655 --> 00:35:18,616
আমি নিশ্চিত হান স্যে জু
চিঠিগুলো পড়েছে।
404
00:35:20,576 --> 00:35:22,036
গাল জি সক স্যারকে কী ভেবেছ?
405
00:35:22,495 --> 00:35:24,080
সে টাকার জন্য
যেকোনো কিছু করতে পারে।
406
00:35:24,831 --> 00:35:27,125
খুব ভালো গল্প হবে বলেই
লুফে নিয়েছিল।
407
00:35:27,542 --> 00:35:30,878
নয়তো এতো
মালদার হলো কীভাবে?
408
00:35:30,962 --> 00:35:34,382
শুনেছি একজন ঘোস্ট রাইটার
মি. হানকে লিখে দেন।
409
00:35:34,757 --> 00:35:35,925
ঘোস্ট রাইটার?
410
00:35:36,008 --> 00:35:38,970
আরে যে অন্যের পরিচয়ে লিখে।
411
00:35:39,053 --> 00:35:40,263
-আচ্ছা।
-আমিও শুনেছি।
412
00:35:40,805 --> 00:35:44,350
শুনেছি চার-পাঁচজন ঘোস্ট রাইটার
ওনাকে লিখে দেয়।
413
00:35:44,892 --> 00:35:45,768
কী?
414
00:35:46,269 --> 00:35:48,187
সত্যিই খুব সুন্দর আষাঢ়ে গল্প।
415
00:35:51,399 --> 00:35:53,526
ঘোস্ট রাইটারের কথা বললেন?
416
00:35:55,820 --> 00:35:57,780
পরবর্তী উপন্যাসে ব্যবহারের মতো
উপাদান পাওয়া গেল।
417
00:35:59,824 --> 00:36:03,452
আচ্ছা, এখনই কপিরাইট স্বত্বের
জন্য আবেদন করে রাখুন।
418
00:36:03,536 --> 00:36:04,620
পরে আর এসব কথা উঠাবেন না।
419
00:36:05,955 --> 00:36:07,790
তাহলে সব মিটমাট
হয়েছে বলে ধরে নেব।
420
00:36:10,918 --> 00:36:12,253
-হায় হায়।
-ইশ!
421
00:36:12,500 --> 00:36:16,253
*ঘোস্ট রাইটার - যিনি অর্থের বিনিময়ে
অন্যের হয়ে লিখে দেন।
422
00:36:17,008 --> 00:36:18,634
গুজবের থেকে ভয়ানক কিছু নেই।
423
00:36:18,968 --> 00:36:20,261
আমি ওর সঙ্গী নই।
424
00:36:20,720 --> 00:36:22,722
আমি ব্যস আপনাকে সাহায্য করেছি।
425
00:36:32,940 --> 00:36:35,359
হাসপাতালের চারদিকে
লাগিয়ে দেয়া যাবে?
426
00:36:35,610 --> 00:36:37,987
তুই বানিয়েছিস?
427
00:36:38,196 --> 00:36:40,573
ওকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
428
00:36:41,199 --> 00:36:43,743
আশাকরি ও ক্ষুধার্ত নয়।
429
00:36:45,161 --> 00:36:48,372
কেউ ওকে নিয়ে
যত্নআত্তি করলে ভালোই হতো।
430
00:36:48,456 --> 00:36:51,375
ওর আসল মালিকের কাছে
ফিরে গেলে আরো ভালো হবে।
431
00:36:52,835 --> 00:36:54,545
-সল।
-জ্বি?
432
00:37:00,134 --> 00:37:02,678
এখন মনে পড়ল,
এখানে দুজন সল আছে।
433
00:37:02,762 --> 00:37:04,597
ব্যেক সলের জন্য এসেছেন?
434
00:37:04,680 --> 00:37:06,599
-হ্যাঁ।
-একটু অপেক্ষা করুন প্লিজ।
435
00:37:12,104 --> 00:37:14,023
আমার বিড়ালের নাম ব্যেক সল।
436
00:37:16,317 --> 00:37:18,194
আমি জেওন সল।
437
00:37:18,277 --> 00:37:19,612
তাই না কি?
438
00:37:20,238 --> 00:37:21,280
খুব সুন্দর নাম।
439
00:37:21,364 --> 00:37:22,698
ধন্যবাদ।
440
00:37:27,328 --> 00:37:30,623
এই যে, দেখুন।
আগের থেকে দেখতে সুন্দর হয়েছে না?
441
00:37:30,706 --> 00:37:32,166
দেখি তো।
442
00:37:33,542 --> 00:37:34,669
এই তো।
443
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
ওই বদমাশ,
ওজন বেড়ে গেছে না কি?
444
00:37:37,880 --> 00:37:41,842
হাসপাতালের খাবার পছন্দ হয়েছে?
না কি পশম চকচকে হয়েছে?
445
00:37:43,594 --> 00:37:46,597
এখন বাড়ি চল।
ভিতরে ঢোক।
446
00:37:47,848 --> 00:37:49,475
আবার বমি করলে নিয়ে আসবেন।
447
00:37:49,558 --> 00:37:51,435
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
যাচ্ছি।
448
00:37:59,360 --> 00:38:02,738
-উনি লেখক ব্যেক ত্যে মিন না?
-হ্যাঁ। তোকে বলিনি?
449
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
আমাদের হাসপাতালে নিয়মিত গ্রাহক।
450
00:38:09,954 --> 00:38:12,748
ব্যেক ত্যে মিন এই এলাকাতেই থাকে
সেটা জানা ছিল না।
451
00:38:24,510 --> 00:38:25,553
সাহায্য প্রয়োজন?
452
00:38:27,888 --> 00:38:30,266
উইন্ডশিল্ডে কোনো
ফোন নম্বর দেয়া নেই।
453
00:38:30,349 --> 00:38:31,934
তার উপর হ্যান্ডব্রেক লক করা।
454
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
মনে হয় না
আপনি সাহায্য করতে পারবেন।
455
00:38:34,937 --> 00:38:38,524
আমি সকল কাজের কাজী সংস্থার লোক।
অসম্ভবকে সম্ভব করাই যাদের কাজ।
456
00:38:39,567 --> 00:38:41,152
আমাদের সেবা গ্রহনে ইচ্ছুক?
457
00:38:42,069 --> 00:38:44,655
আমরা পশু হাসপাতালের
সামনে অবৈধভাবে পার্ক করা....
458
00:38:44,739 --> 00:38:45,990
কালো গাড়ির মালিককে খুঁজছি।
459
00:38:46,240 --> 00:38:48,909
আমাদের ছোট এবং মিষ্টি প্রাণিদের
স্বাস্থ্যসেবা নিশ্চিত করার লক্ষ্যে..
460
00:38:48,993 --> 00:38:51,662
প্লিজ গাড়িটা সরান।
ধন্যবাদ।
461
00:38:51,871 --> 00:38:53,164
আবারও বলছি।
462
00:38:53,873 --> 00:38:55,708
আমরা পশু হাসপাতালের
সামনে অবৈধভাবে পার্ক করা....
463
00:38:55,791 --> 00:38:57,710
কালো গাড়ির মালিককে খুঁজছি।
464
00:38:57,793 --> 00:39:00,338
-প্রাণিদের সঠিক সেবা--
-দুঃখিত। নিচে আসছি।
465
00:39:07,345 --> 00:39:09,472
ধন্যবাদ।
আজ বাঁচিয়ে দিলেন।
466
00:39:09,930 --> 00:39:11,974
সার্ভিস ফি কত?
467
00:39:13,351 --> 00:39:15,311
একটা অটোগ্রাফ দিলেই হবে।
468
00:39:16,520 --> 00:39:17,355
আমাকে চেনেন?
469
00:39:17,897 --> 00:39:20,024
অবশ্যই চিনি।
সাহিত্যে দুজন আইডলকে চিনি...
470
00:39:20,107 --> 00:39:22,610
একজন হলো হলো হান স্যে জু
আর অন্যজন আপনি।
471
00:39:23,569 --> 00:39:26,030
এই বয়সে আইডল মানার
ব্যাপারটা বেশ মনে ধরেছে।
472
00:39:26,572 --> 00:39:27,782
আপনার নাম?
473
00:39:29,283 --> 00:39:30,451
-জেওন সল?
-হ্যাঁ।
474
00:39:32,286 --> 00:39:35,247
আপনার প্রথম উপন্যাস, "ভাগ্য",
অনুপ্রেরণা দানকারী ছিল।
475
00:39:36,040 --> 00:39:39,418
আমার পড়া কোরিয়ান
সেরা পাঁচ উপন্যাসের একটি।
476
00:39:40,294 --> 00:39:42,671
মনে হচ্ছে এরপরের
বইগুলো পছন্দ হয়নি।
477
00:39:43,547 --> 00:39:44,673
আসলে...
478
00:39:49,428 --> 00:39:50,471
নিন।
479
00:39:52,098 --> 00:39:53,849
মিথ্যা বলায় অতোটা
পারদর্শী নয়। তাই না?
480
00:39:57,144 --> 00:39:58,145
এক মিনিট।
481
00:40:00,481 --> 00:40:03,025
হ্যালো। সকল কাজের কাজী সংস্থা থেকে বলছি।
অসম্ভবকে সম্ভব করাই যাদের...
482
00:40:04,819 --> 00:40:06,112
মি. হান স্যে জু?
483
00:40:12,618 --> 00:40:15,204
আপনার সাথে দেখা করা দরকার।
কোন জায়গায় দেখা করতে সুবিধা হবে? ?
484
00:40:30,678 --> 00:40:33,264
ডেটিংয়ের পছন্দগুলো একটু কড়া।
485
00:40:34,348 --> 00:40:35,850
ডেটে এসেছি কে বললো?
486
00:40:37,143 --> 00:40:39,979
তাহলে কি বক্সিং করতে এসেছেন?
487
00:40:41,730 --> 00:40:44,400
আরো ভালো সৃজনশীল বলেছিলাম না?
488
00:40:47,027 --> 00:40:49,113
আমি সৃজনশীল নই তেমনও নয়।
489
00:40:50,364 --> 00:40:53,075
কিন্তু বুঝতে পারছি না...
490
00:40:53,451 --> 00:40:55,119
ঠিক কী বলতে চাচ্ছেন।
491
00:40:58,747 --> 00:41:02,460
জায়গাটা অনেক খোলামেলা হওয়ায়
কেউ লুকিয়ে প্রবেশ করতে পারবে না।
492
00:41:03,127 --> 00:41:05,421
এখানে গোপন ক্যামেরা বা অন্যকিছু...
493
00:41:05,963 --> 00:41:08,299
বসানোরও সময় পাওয়া যাবে না।
494
00:41:08,841 --> 00:41:10,634
এর থেকে ভালো জায়গা
কি আর আছে?
495
00:41:14,305 --> 00:41:17,475
তারমানে হঠাৎ স্থান পরিবর্তনের...
496
00:41:17,558 --> 00:41:18,851
আপনি জানিয়েছেন?
497
00:41:19,477 --> 00:41:21,103
জানাব? কী জানাব?
498
00:41:21,645 --> 00:41:22,563
সেদিন রাতে
আমি আর সেই অপরাধী...
499
00:41:23,689 --> 00:41:25,566
যেসব কাথা বলেছিলাম
সেগুলোকে মিডিয়াকে আপনি...
500
00:41:26,025 --> 00:41:27,276
জানিয়েছিলেন?
501
00:41:30,321 --> 00:41:32,364
এখনো সন্দেহ করেন?
502
00:41:32,448 --> 00:41:33,741
উত্তর দিন।
503
00:41:33,824 --> 00:41:35,159
আমি জানাইনি।
504
00:41:39,413 --> 00:41:40,247
সত্যি?
505
00:41:41,457 --> 00:41:43,042
তারমানে আপনি জানাননি।
506
00:41:46,504 --> 00:41:49,882
বেশ। অন্তত এবারে
কুকুরের অজুহাত দেখাননি।
507
00:41:49,965 --> 00:41:51,300
আমাকে বিশ্বাস করেন না!
508
00:41:52,343 --> 00:41:53,636
আমাকে ঝাড়ি দিলেন?
509
00:41:53,719 --> 00:41:55,262
আপনি ওভাবে কথা বলতে পারলে,
আমি পারব না কেন?
510
00:41:55,763 --> 00:41:57,097
আমিই এমনটা করছি
ভাবলেন কোন কারণে?
511
00:41:57,515 --> 00:41:58,974
দেখি আপনার সন্দেহের ভিত্তি কী।
512
00:42:02,269 --> 00:42:05,564
যেহেতু সুনির্দিষ্টভাবে "ভিত্তি" শব্দটি ব্যবহার
করলেন, সেহেতু আপনার উত্তর দিচ্ছি।
513
00:42:06,440 --> 00:42:09,527
সেদিন রাতে আমরা কী বলেছিলাম
সেটা শুধু জানে...
514
00:42:10,361 --> 00:42:11,695
অপরাধী, আমি...
515
00:42:12,738 --> 00:42:13,948
এবং আপনি।
516
00:42:14,949 --> 00:42:17,743
অপরাধী এখন পর্যন্ত
সেদিন রাতের ব্যাপারে মুখ বন্ধ করে আছে।
517
00:42:18,160 --> 00:42:19,870
তাহলে কীভাবে
এসব বাইরে ফাঁস হলো?
518
00:42:20,788 --> 00:42:23,374
আমি কি পাগল যে
বাইরে ওসব বলে বেড়াব?
519
00:42:23,457 --> 00:42:25,709
-তারমানে আবারও সন্দেহ করছেন?
-আপনিই সন্দেহের সৃষ্টি করেছেন।
520
00:42:25,793 --> 00:42:27,628
কী করলে আমায় বিশ্বাস করবেন?
521
00:42:27,711 --> 00:42:29,463
কেন আপনাকে বলিনি?
522
00:42:31,048 --> 00:42:34,093
আমি লোকেদের বিশ্বাস করি না।
বিশেষ করে আপনাদের মতো লোকেদের।
523
00:42:34,468 --> 00:42:38,305
যারা ভালো মানুষের মুখোশ পরে
সবার অগোচরে দুষ্কর্ম করে বেড়ায়।
524
00:42:39,306 --> 00:42:42,393
আমাকে বিশ্বাস না করলে
জানতে চাইলেন কেন?
525
00:42:42,476 --> 00:42:45,688
নিজের দুষ্কর্মের কথা
স্বীকার করে ক্ষমা চাইলে...
526
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
অন্তত ক্ষমা করতে পারতাম।
527
00:42:50,234 --> 00:42:53,654
কবে সেই ক্ষমা পাবেন সেটা দেখার জন্য
আমাকে আরো কিছুদিন বেঁচে থাকতে হবে।
528
00:42:54,488 --> 00:42:56,115
বেশি চিন্তা করবেন না।
529
00:42:56,740 --> 00:42:59,827
সেদিন রাতে যা হয়েছে
তার জন্য দায়ভার নিতে বলব না।
530
00:43:00,369 --> 00:43:03,289
আপনার মুখ বন্ধের ব্যবস্থা
না করাটা আমারই ভুল ছিল।
531
00:43:03,372 --> 00:43:05,749
সতর্ক না হওয়াটাও
আমারই ভুল ছিল।
532
00:43:06,917 --> 00:43:07,751
কিন্তু...
533
00:43:12,214 --> 00:43:13,507
দ্বিতীয়বার আপনাকে
ক্ষমা করতে পারব না।
534
00:43:14,258 --> 00:43:15,092
বুঝেছেন?
535
00:43:16,760 --> 00:43:18,095
ভালোভাবে বলে দিচ্ছি।
536
00:43:20,556 --> 00:43:21,765
ওই, হান স্যে জু!
537
00:43:23,517 --> 00:43:24,351
ওই,
538
00:43:25,269 --> 00:43:28,105
-হান স্যে জু?
-নিজেকে মহাপুরুষ ভাবিস?
539
00:43:28,188 --> 00:43:30,566
বলেছিলাম আমি একজন ভক্ত,
আর তুই আমাকেই অনুসরণকারী অপবাদ দিলি?
540
00:43:30,649 --> 00:43:32,359
তোর জীবন বাঁচিয়েছিলাম,
কিন্তু তুই একটা অকৃতজ্ঞ।
541
00:43:32,443 --> 00:43:34,570
তোর উপকার করলে
তুই আরো কঠিন হয়ে যাস।
542
00:43:34,653 --> 00:43:37,698
বলেছি তো আমার জীবন বাঁচাওনি।
শুধুশুধু নাক গলিয়ে...
543
00:43:37,781 --> 00:43:39,617
ভেবেছিস আজীবন
তোর সফলতা থাকবে?
544
00:43:39,908 --> 00:43:41,994
কোনো একদিন তোরও পতন হবে!
545
00:43:42,077 --> 00:43:44,246
একটা সময় আসবে যখন
সাহায্যের জন্য কাউকে প্রয়োজন হবে।
546
00:43:44,330 --> 00:43:45,831
সেই সময় চারপাশে ঘুরে দেখিস।
547
00:43:46,498 --> 00:43:48,000
আমি নিশ্চিত,
তোর পাশে কাউকেই পাবি না।
548
00:43:49,460 --> 00:43:50,628
দুঃখিত।
549
00:43:51,629 --> 00:43:53,464
কিন্তু আমার পতন হবে না।
550
00:43:54,840 --> 00:43:56,925
আর কারো সাহায্য নেয়ার মতো
পরিস্থিতিতে কখনোই পড়ব না।
551
00:44:08,062 --> 00:44:09,104
কী করছো?
552
00:44:09,772 --> 00:44:11,440
তোকে বাঁচানো উচিত হয়নি।
553
00:44:11,523 --> 00:44:13,609
যদি আবারও অমন পরিস্থিতিতে পড়িস...
554
00:44:14,151 --> 00:44:16,695
তোকে মরার জন্য ফেলে রেখে যাব।
কক্ষণোই তোকে সাহায্য করব না!
555
00:44:18,322 --> 00:44:20,491
ধুর ছাই।
খুব ব্যথা করছে।
556
00:44:34,004 --> 00:44:34,922
ও বদলে গেছে।
557
00:44:35,923 --> 00:44:39,593
দশ বছর আগে এমন ছিল না।
পুরোপুরি বদলে গেছে!
558
00:44:41,970 --> 00:44:43,514
সব শেষ।
559
00:44:45,474 --> 00:44:48,394
ভক্ত হিসাবে আমার
সুন্দর দিনগুলো, আলবিদা।
560
00:44:48,894 --> 00:44:50,729
সময়টা অনেক ভালো ছিল।
561
00:44:50,813 --> 00:44:55,067
সল ওর মাথা থেকে ভক্ত হবার ভূত
কখনোই নামাতে পারবে না।
562
00:44:55,651 --> 00:44:57,945
যদি তোমার ভালোবাসা গ্রহনও করে...
563
00:44:58,028 --> 00:45:00,280
ও সবসময়ই হান স্যে
জু'কে প্রাধান্য দিবে।
564
00:45:01,156 --> 00:45:05,160
সুন্দর এক ডেটের রাতে,
ডেট রেখে...
565
00:45:05,244 --> 00:45:09,331
হান স্যে জু'র অটোগ্রাফ আনতে দৌঁড়াবে।
সবসময় এমনটাই হবে।
566
00:45:09,873 --> 00:45:12,584
এটাই হান স্যে জু ভক্তের
প্রেমিকের কপালের লিখন।
567
00:45:13,252 --> 00:45:15,170
সে নাহয় সহ্য করলাম।
568
00:45:15,254 --> 00:45:18,716
আমি শুধু সেনোরিটার মনের
ছোট্ট একটা কুঠুরিতে স্থান পেতে চাই।
569
00:45:20,718 --> 00:45:23,595
বোকা না কি?
আর এখন পরিস্থিতি ভিন্ন।
570
00:45:23,679 --> 00:45:26,265
এতো বছর ধরে
শুধু দূর থেকেই দেখেছে।
571
00:45:29,893 --> 00:45:34,106
কিন্তু এখন, হান স্যে জু'র
বেডরুম পর্যন্ত পৌঁছে গেছে।
572
00:45:34,189 --> 00:45:36,233
-বেডরুম?
-হ্যাঁ।
573
00:45:36,316 --> 00:45:38,694
গেস্ট বেডরুমের কথা বলেছিলাম।
574
00:45:39,236 --> 00:45:41,113
ভুয়া তথ্য ছড়াচ্ছিস?
575
00:45:41,196 --> 00:45:44,074
ব্যাকপ্যাক কীসের?
কোথাও যাচ্ছো না কি?
576
00:45:48,412 --> 00:45:50,080
একটু মুক্ত হাওয়া সেবন করতে যাচ্ছি।
577
00:45:51,999 --> 00:45:53,333
আমার হৃদয় ভেঙে
চুরমার হয়ে গেছে।
578
00:45:54,501 --> 00:45:55,919
কী? তোর হৃদয়?
579
00:45:56,503 --> 00:45:57,921
বুঝতে পেরেছি আমার আইডল...
580
00:45:58,297 --> 00:46:01,175
অন্য দশটা আইডলের মতোই।
581
00:46:01,675 --> 00:46:04,261
সুদীর্ঘ ১০ বছরের
ভক্ত জীবনের ইতি টানতে যাচ্ছি।
582
00:46:07,264 --> 00:46:09,183
আবারও আগের মতো
স্বাভাবিক হয়ে যাব।
583
00:46:09,683 --> 00:46:11,268
অসাধারণ!
584
00:46:13,979 --> 00:46:19,193
তোরা দুজন আরো ঘনিষ্ঠ হবার পরে
মি. হানকে দিয়ে আমার চিত্রনাট্য পড়াব ভেবেছিলাম।
585
00:46:19,276 --> 00:46:21,403
-ওর ভক্ত হওয়া ছেড়ে দিবি কেন?
-সল!
586
00:46:21,987 --> 00:46:25,324
তোমার জন্য একটা প্রেমসংগীত
প্রস্তুত করেছি। শোনো।
587
00:46:31,872 --> 00:46:33,791
বেচারা একদম সাদাসিধে।
588
00:46:44,343 --> 00:46:45,719
পুলিশ
589
00:46:45,803 --> 00:46:47,846
সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ।
590
00:46:48,138 --> 00:46:52,059
আমরা আপনাদের
কথোপকথন পর্যবেক্ষণ করব,
591
00:46:52,142 --> 00:46:55,020
তাই নিরাপত্তা নিয়ে ভাববেন না।
592
00:46:55,103 --> 00:46:56,104
এই দিকে, প্লিজ।
593
00:47:20,629 --> 00:47:21,755
এসেছেন, মি. হান।
594
00:47:24,842 --> 00:47:26,260
নিশ্চয়ই অনেক অবাক হয়েছেন।
595
00:47:27,427 --> 00:47:29,263
আমার বোন নিশ্চয়ই
মিডিয়াকে জানিয়ে দিয়েছে।
596
00:47:31,682 --> 00:47:32,641
তোমার বোন?
597
00:47:32,891 --> 00:47:36,770
ওকে থামাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার
জন্য বোধহয় ওর খুব খারাপ লেগেছে।
598
00:47:37,479 --> 00:47:39,106
এখনো সন্দেহ করছেন?
599
00:47:39,439 --> 00:47:40,524
আমি কিছু করিনি।
600
00:47:43,735 --> 00:47:45,904
আমাদের সম্পর্ক সবার
সামনে চলে আসায়..
601
00:47:45,988 --> 00:47:47,322
নিশ্চয়ই লোকেদের মাঝে
হইচই পড়ে গেছে।
602
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
আমাদের সম্পর্ক মানে?
603
00:47:53,078 --> 00:47:54,830
কোন সম্পর্কের কথা বলছো?
604
00:47:55,622 --> 00:47:57,416
না জানার ভান করছেন কেন?
605
00:47:57,541 --> 00:48:02,004
আপনি আমাকে খুন করতে উৎসাহ জুগিয়েছেন,
আর আমি আপনাকে উপন্যাস লিখতে।
606
00:48:03,380 --> 00:48:04,214
ওই।
607
00:48:06,216 --> 00:48:08,802
আমি কাউকে অনুপ্রাণিত করিনি...
608
00:48:09,261 --> 00:48:10,554
আর নিজেও হইনি।
609
00:48:10,637 --> 00:48:14,099
আরো ভালোভাবে বললে
শব্দটা হবে অনুপ্রেরণা দানকারী।
610
00:48:15,517 --> 00:48:17,102
আপনার উপন্যাসেই শব্দটা পেয়েছি।
611
00:48:18,645 --> 00:48:21,940
লেখকেরও সেই ব্যক্তির প্রয়োজন হয়
যে তাকে অনুপ্রেরিত করবে।
612
00:48:22,858 --> 00:48:25,652
তাই আপনি আমার
অনুপ্রেরণা দানকারী...
613
00:48:25,736 --> 00:48:28,822
আর আমি আপনার।
614
00:48:34,328 --> 00:48:36,246
পরিষ্কার করে বলে দিচ্ছি।
615
00:48:40,167 --> 00:48:43,003
আমি তোমার চিঠি কখনোই পড়িনি।
616
00:48:43,503 --> 00:48:45,631
আর আমার উপন্যাস
তোমাকে নিয়ে নয়।
617
00:48:45,714 --> 00:48:46,590
চিন্তা করবেন না।
618
00:48:47,382 --> 00:48:49,760
গল্পটা আপনাকে দিয়ে দিলাম।
আপনি তো সেটাই চান।
619
00:48:49,843 --> 00:48:50,969
ওই!
620
00:48:54,014 --> 00:48:55,474
যেই মুহূর্তে আপনাকে দেখেছি,
তখনই মনে হয়েছিল..
621
00:48:57,309 --> 00:48:58,727
আমাদের মাঝে
কোনো পার্থক্য নেই।
622
00:49:03,273 --> 00:49:04,608
তুমি আসলে কে?
623
00:49:08,111 --> 00:49:09,905
আপনার সম্পর্কে
টুকটাক খোঁজ নিয়েছি।
624
00:49:10,656 --> 00:49:12,115
আপনার সম্পর্কে
প্রায় সবকিছুই জানি।
625
00:49:15,035 --> 00:49:17,537
ছোট বেলায় আপনার আত্মীয়রা
আপনাকে ত্যাগ করেছিল, তাই না?
626
00:49:17,913 --> 00:49:19,623
যখন দশ বছর বয়সী ছিলেন।
627
00:49:20,749 --> 00:49:24,586
যেই আত্মীয় প্রথমে অভিভাবকত্ব নিয়েছিল
সে আপনার বাবার মৃত্যুর ক্ষতিপূরণ নিয়ে...
628
00:49:24,670 --> 00:49:26,004
আপনাকে না জানিয়েই
বিদেশে চলে গিয়েছিল।
629
00:49:26,964 --> 00:49:29,716
তারপরে কয়জন
আত্মীয়ের বাসায় ছিলেন?
630
00:49:30,717 --> 00:49:33,095
আচ্ছা, লেখক ব্যেক দো হা'র
বাসা ছেড়েছিলেন কেন?
631
00:49:33,762 --> 00:49:36,473
১৬ বছর বয়স থেকে
তাদের সাথে প্রায় পাঁচ বছর ছিলেন।
632
00:49:37,432 --> 00:49:38,392
তারাও কি...
633
00:49:39,935 --> 00:49:41,311
আপনাকে ত্যাগ করেছিল?
634
00:49:45,524 --> 00:49:46,441
চুপ করো।
635
00:49:50,404 --> 00:49:51,363
আপনি আমার মতোই।
636
00:49:53,115 --> 00:49:54,408
দুজনকেই সবাই ত্যাগ করেছে।
637
00:49:54,950 --> 00:49:57,202
আবারও সবাই আমাদের ফেলে
চলে যাবে সেই ভয়ে সবসময়ই ভীত থাকি।
638
00:49:57,285 --> 00:49:59,037
আমরা ভীত,
তাই কাউকে ভরসা করতে পারি না।
639
00:50:00,288 --> 00:50:02,582
সেজন্য ভেবেছি আপনি
আমাকে বুঝতে পেরেছেন।
640
00:50:02,666 --> 00:50:03,500
না।
641
00:50:06,503 --> 00:50:09,673
তুমি একজন পাগলাটে খুনী
এবং,একজন অনুসরণকারী।
642
00:50:09,798 --> 00:50:12,551
আমাকে খুনি বানিয়েছে কে?
আপনি!
643
00:50:12,634 --> 00:50:13,593
না।
644
00:50:17,097 --> 00:50:20,183
সবার মনযোগ পেতে
চাও বলেই খুন করেছ।
645
00:50:22,811 --> 00:50:25,022
ওই জঘন্য জীবন নিয়ে
তুমি হতাশ ছিলে।
646
00:50:25,564 --> 00:50:27,649
নিজের রাগ দমানোর জন্য
হয়তো খুন করেছ।
647
00:50:31,153 --> 00:50:32,237
অনুপ্রেরণা দানকারী?
648
00:50:33,947 --> 00:50:34,906
"অনুপ্রেরণা"?
649
00:50:36,908 --> 00:50:38,285
হাস্যকর ব্যাপার।
650
00:50:41,038 --> 00:50:42,372
আমি তোমার মতো নই।
651
00:50:44,624 --> 00:50:45,542
আপনি ভিন্ন?
652
00:50:45,625 --> 00:50:47,836
অবশ্যই,
আমি তোমার থেকে ভিন্ন।
653
00:50:48,628 --> 00:50:49,504
তাই আমি তোমাকে...
654
00:50:50,964 --> 00:50:53,175
বুঝতে পারি
সেই দিবাস্বপ্ন দেখা বন্ধ করো।
655
00:50:55,427 --> 00:50:56,845
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন?
656
00:50:58,889 --> 00:51:00,307
আমাকে বুঝতে পারার ভান করে
আমার সাথে মিলে...
657
00:51:00,932 --> 00:51:03,643
এখন আমাকেই অস্বীকার করছেন?
658
00:51:07,856 --> 00:51:11,443
কথা শেষ হয়ে থাকলে
এবার যাচ্ছি।
659
00:51:13,070 --> 00:51:15,113
আপনার কারণে
আমার জীবন শেষ!
660
00:51:15,697 --> 00:51:16,907
আপনার উপন্যাস...
661
00:51:16,990 --> 00:51:19,785
আর লেখায়
আমি ইতোমধ্যেই মারা গেছি।
662
00:51:20,285 --> 00:51:21,161
ওকে ধরো।
663
00:51:23,371 --> 00:51:24,414
আপনারও তেমনটা
অনুভব করা দরকার।
664
00:51:25,123 --> 00:51:28,043
আমার লেখা দিয়েই
মৃত্যুর স্বাদ গ্রহন করে দেখুন না।
665
00:51:56,947 --> 00:51:57,948
জ্বি, স্যার।
666
00:51:58,323 --> 00:51:59,282
মিস. কাং
667
00:52:00,325 --> 00:52:02,744
জেওন সলের ঠিকানা
এনে দিতে পারবেন?
668
00:52:25,725 --> 00:52:27,269
হ্যালো।
সব কাজের কাজী সংস্থা থেকে বলছি।
669
00:52:28,895 --> 00:52:30,939
এটা কি জেওন সলের নম্বর?
670
00:52:32,023 --> 00:52:33,567
সলকে খুঁজছেন?
671
00:52:36,695 --> 00:52:37,863
আপনি কে?
672
00:52:38,238 --> 00:52:40,949
আমি?
তান্ত্রিক ওয়াং বাং উল।
673
00:52:44,953 --> 00:52:47,622
তাহলে আপনিই সেই আশীর্বাদপুষ্ট...
674
00:52:49,583 --> 00:52:50,834
ফোনটা আপনার কাছে কেন?
675
00:52:50,917 --> 00:52:53,503
সে চলে গেছে।
আপাতত কিছুদিনের জন্য ছুটিতে আছে।
676
00:52:53,587 --> 00:52:55,964
গ্রাহক সেবার জন্য
আমার কাছে ফোন রেখে গেছে।
677
00:52:56,047 --> 00:52:58,049
চলে গেছে মানে?
কোথায় গেছে?
678
00:52:58,425 --> 00:53:00,468
যেকোনো জায়গায় যেতে পারে।
679
00:53:01,178 --> 00:53:03,430
কখনো দোটানায় পড়লে
ঘুরতে চলে যায়।
680
00:53:05,599 --> 00:53:07,100
জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
681
00:53:09,978 --> 00:53:12,189
মনে হচ্ছে তোমার
মানসিক অবস্থা অস্থিতিশীল।
682
00:53:15,275 --> 00:53:18,028
মৃত্যু, উন্মাদনা, বিভ্রম, উদ্বেগ,
683
00:53:18,445 --> 00:53:20,739
ভয়, রাগ, এবং মোহ জর্জরিত।
684
00:53:21,323 --> 00:53:24,576
তোমার চারপাশে
খারাপ শক্তির আনাগোনা দেখছি।
685
00:53:24,826 --> 00:53:26,328
একটা গুজবও ছড়াতে পারে।
686
00:53:28,955 --> 00:53:31,416
তোমার জীবনের শঙ্কা রয়েছে।
687
00:53:32,375 --> 00:53:35,545
প্রতিবারই কারো না কারো সাখে দেখা হয়,
কিন্তু ভালো না কি খারাপ সেটা বুঝতে পারো না।
688
00:53:37,172 --> 00:53:41,259
শীঘ্রই দুজন বিশেষ
ব্যক্তির সাথে দেখা হবে।
689
00:53:42,594 --> 00:53:45,513
তাদের সাথে ভালো আচরণ করবে।
সেটাই তোমার বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।
690
00:54:24,469 --> 00:54:25,720
আপনিও আমার মতোই।
691
00:54:26,429 --> 00:54:27,764
দুজনকেই সবাই
ত্যাগ করে চলে গেছে।
692
00:54:28,098 --> 00:54:32,102
আবারও সবাই আমাদের ফেলে
চলে যাবে সেই ভয়ে সবসময়ই ভীত থাকি।
693
00:55:10,557 --> 00:55:11,599
হ্যালো?
694
00:55:11,683 --> 00:55:14,436
মি. হান, এখন থেকে টিভিও দেখবে না,
আর ইন্টারনেটে সংবাদও পড়বে না।
695
00:55:16,479 --> 00:55:18,690
কেন? কিছু হয়েছে?
696
00:55:18,773 --> 00:55:21,276
আমি ছাড়া কারো কল ধরবে না।
ফোনটা বন্ধ করে রাখো।
697
00:55:22,027 --> 00:55:23,611
আপাতত বাইরে বের হবে না, ঠিক আছে?
698
00:55:23,987 --> 00:55:25,822
আরে হয়েছেটা কী?
699
00:55:26,072 --> 00:55:27,198
তাজা খবর!
700
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
গুলি চালানো কারাবন্দী খুনি...
701
00:55:30,452 --> 00:55:32,537
গতরাতে আত্মহত্যা করেছে।
702
00:55:32,829 --> 00:55:37,250
তার সেলে একটা তিন পৃষ্ঠার
হাতে লেখা চিঠি পাওয়া গেছে।
703
00:55:37,334 --> 00:55:39,169
চিঠিতে মি. হানের প্রতি তার...
704
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
-তীব্র অসন্তোষ প্রকাশ পেয়েছে...
-অসম্ভব।
705
00:55:41,463 --> 00:55:42,714
অসম্ভব।
706
00:55:46,676 --> 00:55:48,803
-উনি বের হয়েছেন।
-উনি বের হয়েছেন।
707
00:55:49,179 --> 00:55:51,473
অপরাধীর আত্মহত্যার কথা জানেন?
708
00:55:51,556 --> 00:55:53,683
এই ঘটনার জন্য আপনি কি
অনুতপ্ত বা নিজেকে দায়ী বলে মনে করেন?
709
00:55:53,767 --> 00:55:55,727
অপরাধীকে নিজের সুবিধার জন্য
ব্যবহার করেছিলেন?
710
00:55:56,144 --> 00:55:58,355
-আমাদের বলুন।
-কিছু বলুন প্লিজ।
711
00:55:58,438 --> 00:56:01,316
-বলুন।
-প্লিজ কিছু বলুন।
712
00:56:02,901 --> 00:56:04,194
আপনারও ঠিক একই অনুভূতি
অনুভব করা দরকার।
713
00:56:04,611 --> 00:56:07,947
আমার লেখা দিয়েই
মৃত্যুর স্বাদ গ্রহন করে দেখুন না।
714
00:56:08,490 --> 00:56:09,991
-সত্যিটা কী?
-কিছু বলুন।
715
00:56:10,075 --> 00:56:12,619
-কী হয়েছে?
-প্লিজ কিছু বলুন।
716
00:56:16,081 --> 00:56:17,624
সেরা বিক্রিত বই
আনফেয়ার গেম
717
00:56:18,583 --> 00:56:20,752
এক মাস পরে
718
00:56:30,095 --> 00:56:31,012
মি.গাল?
719
00:56:32,347 --> 00:56:34,265
রিপোর্টার সং, হারামজাদা।
720
00:56:35,558 --> 00:56:36,684
মি. গাল।
721
00:56:36,768 --> 00:56:38,978
ওই। রিপোর্টার সং!
722
00:56:39,062 --> 00:56:40,313
এই যে।
723
00:56:41,398 --> 00:56:43,358
কীসের জন্য এসেছেন?
724
00:56:43,441 --> 00:56:46,027
খুব চিন্তায় ছিলাম তাই এলাম।
725
00:56:47,028 --> 00:56:49,197
গুজব ছড়িয়েছে মি. হান
বিষণ্ণতায় ভুগছেন...
726
00:56:49,280 --> 00:56:50,990
সেজন্য লোকচক্ষুর অন্তরালে আছেন।
727
00:56:52,700 --> 00:56:55,995
-কী ব্যাপার বলুন তো?
-না, সে তো নিখোঁজ নয়।
728
00:56:56,413 --> 00:56:58,540
সৃজনশীলতার খাতিরে
একাকী সময় কাটাচ্ছেন।
729
00:56:59,124 --> 00:57:01,376
পরবর্তী উপন্যাস নিয়ে কাজ করছেন
তাই খুব ব্যস্ত থাকেন।
730
00:57:01,459 --> 00:57:03,628
নিজের কাজে সর্বোচ্চ
মনযোগী হতে চাচ্ছেন।
731
00:57:03,711 --> 00:57:05,797
ইদানীং আমাদের সাথেও
তেমন দেখা হয় না।
732
00:57:06,131 --> 00:57:07,006
গাল জি সক বলছি।
733
00:57:08,842 --> 00:57:10,051
হুম?
734
00:57:11,052 --> 00:57:12,345
দাঁড়ান। আচ্ছা।
735
00:57:12,762 --> 00:57:13,847
আচ্ছা, অপেক্ষা করুন।
736
00:57:17,267 --> 00:57:18,435
কী হয়েছে?
737
00:57:29,779 --> 00:57:31,948
ডাক্তার কী বলেছে?
738
00:57:37,495 --> 00:57:39,122
আমার পিটিএসডি হয়েছে।
739
00:57:39,789 --> 00:57:41,124
শরীর ভেঙে পড়ার লক্ষণ।
740
00:57:41,624 --> 00:57:45,587
তিনি বলেছেন, নিশ্চিন্তে থাকলে এবং
ভালোভাবে বিশ্রাম নিলে...
741
00:57:45,670 --> 00:57:47,005
আমি সুস্থ হয়ে উঠব।
742
00:57:47,338 --> 00:57:48,465
একটুও চিন্তা করতে নিষেধ করেছেন।
743
00:57:49,382 --> 00:57:50,216
দাঁড়াও।
744
00:57:52,635 --> 00:57:55,513
চিন্তিত মানুষকে
চিন্তা না করতে বলা...
745
00:57:56,556 --> 00:57:59,851
মদ্যপায়ীকে মদ পান করতে
নিষেধ করার মতো।
746
00:58:00,185 --> 00:58:01,478
কী এক বোকা ডাক্তার।
747
00:58:04,355 --> 00:58:05,732
আরে উঠো।
748
00:58:06,483 --> 00:58:08,735
-কী করছেন?
-আসো।
749
00:58:11,613 --> 00:58:12,697
চলো।
750
00:58:15,742 --> 00:58:17,702
এখন বসো।
751
00:58:22,081 --> 00:58:25,502
লেখো। দূর্বলতার ভান
না করে লিখতে থাকো।
752
00:58:25,960 --> 00:58:27,587
"কিছুই লেখার নেই।
753
00:58:27,670 --> 00:58:30,006
টাইপরাইটারের সামনে বসে
অপ্রকাশিত কথাকে ফুটিয়ে তুলতে হবে।"
754
00:58:30,465 --> 00:58:32,383
সাক্ষাৎকারের সময় এটাই বলেছিলে।
755
00:58:32,467 --> 00:58:33,801
এটা হেমিংওয়ের একটি বাণী।
756
00:58:34,427 --> 00:58:36,846
"আগে লিখে নাও,
তারপরে ঠিক করে নিও।"
757
00:58:38,139 --> 00:58:39,224
জেমস থান্ডারের বাণী।
758
00:58:39,307 --> 00:58:42,477
"যা-ই হোক না কেন,
লিখতে থাকো।"
759
00:58:42,560 --> 00:58:44,103
থামুন তো।
760
00:58:44,187 --> 00:58:47,148
"নল না খুললে পানি বের হয় না"
761
00:58:47,232 --> 00:58:48,566
থামুন বলছি!
762
00:58:52,195 --> 00:58:55,615
আমার জন্য না লিখলে,
চুপ করে থাক, শালা।
763
00:59:01,579 --> 00:59:02,747
ঠিক বলছো তো?
764
00:59:04,832 --> 00:59:05,667
কী?
765
00:59:07,585 --> 00:59:09,462
লেখার জন্য সত্যিই কাউকে লাগবে?
766
00:59:10,129 --> 00:59:11,422
কী বলছেন?
767
00:59:11,506 --> 00:59:13,841
একমাস হয়ে গেল।
কিন্তু তোমার মাথা ঠিক নেই।
768
00:59:13,925 --> 00:59:15,426
কিছু একটা করতে হবে।
769
00:59:15,510 --> 00:59:17,220
কী বলছেন?
770
00:59:17,303 --> 00:59:20,223
গত দুইমাসে দুটো ম্যাগাজিন,
চারটা সাক্ষাৎকার, তিনটা লেকচার,
771
00:59:20,306 --> 00:59:23,017
দুটো টিভি শো এবং
তিনটা বিদেশ ভ্রমণ বাতিল করেছ।
772
00:59:25,353 --> 00:59:27,230
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
773
00:59:27,313 --> 00:59:31,025
তুমি তো মানুষই তাই লিখতে লিখতে ক্লান্ত
এবং শরীরও খারাপ যাচ্ছে।
774
00:59:32,694 --> 00:59:35,488
কিন্তু দশ বিলিয়নের প্রজেক্ট হাতছাড়া
হয়ে গেলে অনেক বড় ক্ষতি হয়ে যাবে।
775
00:59:35,572 --> 00:59:37,574
ওই ফালতু প্রজেক্টের
কথা বলা বাদ দেন।
776
00:59:38,157 --> 00:59:40,702
আমার নাম ব্যবহার করে
লেখার কথা বলছেন?
777
00:59:40,785 --> 00:59:42,203
আমাকে শুধু তোমার
নামটা ব্যবহার করতে দাও!
778
00:59:45,039 --> 00:59:46,082
দিলে কী হবে?
779
00:59:48,710 --> 00:59:49,919
একজন ঘোস্ট রাইটার খুঁজে নেব।
780
00:59:53,298 --> 00:59:54,257
কী?
781
01:00:00,597 --> 01:00:01,556
মজা করছেন?
782
01:00:04,350 --> 01:00:07,353
-না কি পাগল হয়েছেন?
-শুধুমাত্র তোমার বিষণ্ণতা কাটানোর আগ পর্যন্ত।
783
01:00:07,437 --> 01:00:08,730
কেউ জানতে পারবে না।
784
01:00:09,230 --> 01:00:12,150
ঘোস্ট রাইটারের সাথে
গোপন চুক্তি করে নেব।
785
01:00:13,943 --> 01:00:14,944
বের হোন।
786
01:00:15,028 --> 01:00:17,822
স্যে জু।
মাথা ঠান্ডা রাখো।
787
01:00:17,905 --> 01:00:20,533
তোমার কাজের দরকার নেই।
788
01:00:20,617 --> 01:00:24,245
-তোমার বহু মূল্যবান নামটা প্রয়োজন।
-বের হ, হারামজাদা।
789
01:00:25,371 --> 01:00:27,874
আমি লিখব।
আবারও লিখব।
790
01:00:29,959 --> 01:00:31,544
সময়সীমার মধ্যেই...
791
01:00:31,628 --> 01:00:34,464
পাণ্ডুলিপি হাতে পেয়ে যাবেন।
792
01:00:35,173 --> 01:00:36,299
বের হোন।
793
01:01:06,412 --> 01:01:09,374
হাই, মি. ইউ।
এতোদিন কেমন ছিলেন?
794
01:01:10,583 --> 01:01:12,835
সবসময়ের মতো ভালোই।
795
01:01:14,253 --> 01:01:17,548
এখনো কি অন্যের হয়ে লিখে দেন?
796
01:01:24,889 --> 01:01:28,601
লেখক হবার আশা ছেড়ে দিয়েছেন?
797
01:01:45,535 --> 01:01:48,162
ঘ্রাণটা আরো কাছে চলে আসছিল।
798
01:02:36,627 --> 01:02:38,379
এই যে, কী অবস্থা?
799
01:02:38,963 --> 01:02:40,840
হাই, মি. ইউ।
বসুন।
800
01:02:45,928 --> 01:02:49,766
মি. ইউ, এখন যা বলব...
801
01:02:50,850 --> 01:02:52,435
তা কারো কাছে বলবেন না।
802
01:03:31,432 --> 01:03:32,600
কার্প ডিয়েম
803
01:03:44,403 --> 01:03:45,404
এই।
804
01:03:46,823 --> 01:03:47,907
হাই।
805
01:03:50,159 --> 01:03:53,287
মেয়েটা খুব ভালো নাচে তাই না?
806
01:04:02,964 --> 01:04:04,048
হ্যাঁ, একদম উরাধুরা ছন্দহীন নাচ।
807
01:04:08,511 --> 01:04:10,847
-চল আমরাও গিয়ে নাচি।
-কাজের সময়সীমা শেষ হতে চলল।
808
01:04:10,930 --> 01:04:14,141
পত্রিকা অফিসে কালকের মধ্যে
পাণ্ডুলিপি পাঠানোর কথা দিয়েছিলাম।
809
01:04:14,642 --> 01:04:16,769
সময়সীমা বেঁধে দেয়াই হয়
মিস করবার জন্য।
810
01:04:17,103 --> 01:04:19,146
কার্প ডিয়েম
আজকের দিনটা উপভোগ কর।
811
01:04:19,230 --> 01:04:22,483
যেমন আছিস সেভাবেই
নিজেকে ভালোবেসে যা।
812
01:04:23,109 --> 01:04:24,026
থামো।
813
01:04:24,610 --> 01:04:26,404
চল।
814
01:05:29,508 --> 01:05:30,509
হ্যালো?
815
01:05:31,177 --> 01:05:32,762
পাণ্ডুলিপি প্রস্তুত?
816
01:05:32,845 --> 01:05:34,889
এখনো কিছুটা সময় আছে।
817
01:05:35,848 --> 01:05:39,226
সময়সীমার মধ্যে শেষ করতে পারবে?
818
01:05:39,644 --> 01:05:41,103
শেষ করব না কি করব না?
819
01:05:41,729 --> 01:05:44,148
গাল জি সক
820
01:05:44,899 --> 01:05:46,734
মি. হান।
821
01:05:48,736 --> 01:05:50,780
যেই ঘোস্ট রাইটারের কথা বলেছিলাম।
822
01:05:53,532 --> 01:05:56,786
এই কাজের জন্য একদম
ফিটফাট একজনকে চিনি।
823
01:05:58,454 --> 01:06:00,539
যদি বেশি চাপ মনে হয়,
824
01:06:00,957 --> 01:06:03,459
তাহলে আমাকে বলতে পারো...
825
01:06:03,834 --> 01:06:05,920
লেখা প্রায় শেষ।
অযথা সময় নষ্ট করাবেন না। রাখছি।
826
01:06:47,920 --> 01:06:50,047
The streets are singing
827
01:06:50,131 --> 01:06:52,508
-The song of glory
-The song of glory
828
01:06:52,591 --> 01:06:56,095
-The streets are full of life
-The streets are full of life
829
01:06:56,178 --> 01:07:00,433
-The breeze is whispering
-The breeze is whispering
830
01:07:00,516 --> 01:07:03,728
-Eyes are blazing
-Eyes are blazing
831
01:07:04,270 --> 01:07:08,232
-Let's sing
-Let's sing
832
01:07:08,315 --> 01:07:12,236
-Love on the streets
-Love on the streets
833
01:07:12,319 --> 01:07:16,407
Let's whistle
834
01:07:16,490 --> 01:07:19,201
-For the youth of tomorrow
-For the youth of tomorrow
835
01:07:20,244 --> 01:07:21,746
বিয়ারের কারণে হয়েছে?
836
01:07:22,621 --> 01:07:24,415
বোধহয় চেতননাশক।
837
01:07:25,750 --> 01:07:26,792
আবার নাও হতে পারে।
838
01:07:27,334 --> 01:07:30,087
দৃশ্যটা আমি যেই উপন্যাসের
কথা ভেবেছি সেটার মতোই?
839
01:08:45,246 --> 01:08:47,623
কবে থেকে এমন পুরানো জিনিস
আমার কাছে ছিল?
840
01:09:20,698 --> 01:09:23,200
কী ব্যাপার?
আমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেল?
841
01:09:23,534 --> 01:09:24,743
আমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছি?
842
01:09:26,912 --> 01:09:28,414
না কি পাগল হয়ে গেছি?
843
01:09:30,416 --> 01:09:33,169
দশ বিলিয়নের প্রজেক্ট হাতছাড়া হয়ে
গেলে অনেক বড় ক্ষতি হয়ে যাবে।
844
01:09:34,086 --> 01:09:35,004
আমার মরে যাওয়া উচিত।
845
01:09:35,921 --> 01:09:40,050
যেই লেখক লিখতে পারে না
সে এমনিতেই মৃত।
846
01:09:43,637 --> 01:09:44,680
এক মিনিট।
847
01:09:45,264 --> 01:09:46,682
আমাকে মরতে হবে কেন?
848
01:09:46,765 --> 01:09:48,767
কতোটা পরিশ্রম করে
এখানে পৌঁছেছি।
849
01:09:50,394 --> 01:09:51,854
এভাবে আমার পতন
হতে পারে না।
850
01:09:52,354 --> 01:09:53,856
এভাবেই মৃত্যুবরণ করতে পারি না।
851
01:09:54,148 --> 01:09:56,233
ধুর ছাই। কোনো কিছু দিয়ে
আবার ফিরিয়ে নেয়াটা...
852
01:09:56,317 --> 01:09:57,985
সবথেকে জঘন্য কাজ।
853
01:10:17,046 --> 01:10:19,632
এক মিনিট!
854
01:10:20,257 --> 01:10:22,718
আমি তো সিদ্ধান্তই নেইনি যে
বেঁচে থাকব না কি মরে যাব!
855
01:12:10,868 --> 01:12:13,787
বাঁচাও...
856
01:12:14,705 --> 01:12:16,165
বাঁচাও...
857
01:12:16,957 --> 01:12:17,791
বাঁচাও...
858
01:13:11,791 --> 01:13:27,791
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
জায়েদ খান
859
01:13:29,279 --> 01:13:31,156
যদি আবারও একই ঘটনা ঘটে,
860
01:13:31,782 --> 01:13:34,076
তোকে মরার জন্য ফেলে রেখে যাব!
কোনোভাবেই সাহায্য করব না!
861
01:13:34,276 --> 01:13:39,076
ফেসবুক গ্রুপ:
1. Bangla Subtitle
2. Bangla Subtitle View
3. Bangla Subtitle Freak
862
01:13:40,332 --> 01:13:41,333
এই।
863
01:13:41,433 --> 01:13:50,333
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে, সাবসিনে গুড রেটিং
এবং ফেসবুক গ্রুপে ফিডব্যাক দেয়ার অনুরোধ রইল।