1
00:00:00,509 --> 00:00:40,501
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
2
00:01:49,509 --> 00:01:50,501
কাইজার গ্রুপ
3
00:01:50,568 --> 00:01:53,162
পার্ক ইউং-কুক
4
00:02:25,465 --> 00:02:26,633
হ্যাঁ।
5
00:02:27,134 --> 00:02:28,135
আমি দিয়ে দিয়েছি।
6
00:02:48,238 --> 00:02:51,700
A Man of Reason
7
00:02:56,146 --> 00:02:59,457
তুমি জানতে সু-হিউক আজ ছাড়া পাচ্ছে?
8
00:03:00,584 --> 00:03:02,881
সময় দ্রুত বয়ে যায়।
9
00:03:03,545 --> 00:03:05,926
দশ বছর দেখতে-দেখতে কেটে গেলো।
10
00:03:06,423 --> 00:03:10,928
ও সারাজীবন জেলে থাকলেই ভালো হতো।
11
00:03:15,057 --> 00:03:18,560
আমি এর... ব্যবস্থা করবো?
12
00:03:20,437 --> 00:03:21,437
কীসের?
13
00:03:23,899 --> 00:03:24,861
সু-হিউকের?
14
00:03:27,778 --> 00:03:28,778
তুমি?
15
00:03:35,869 --> 00:03:38,500
আজ সকালে গার'কে
"হ্যালো" বলতে পাঠিয়েছিলাম।
16
00:03:40,082 --> 00:03:41,057
কেমন "হ্যালো", স্যার?
17
00:03:41,124 --> 00:03:45,924
সাধারণত যেমন বলা হয়ে থাকে,
এছাড়া আর কী হবে?
18
00:03:49,299 --> 00:03:53,637
তো, ওকে ছেড়ে দেবো?
19
00:03:55,598 --> 00:03:56,806
কাং।
20
00:03:57,974 --> 00:04:00,460
প্রশ্ন করা থামাও।
21
00:04:01,476 --> 00:04:05,666
তোমার কাজ হলো জবাব
দেয়া, তাই নয় কি?
22
00:04:05,733 --> 00:04:06,609
হ্যাঁ।
23
00:04:09,027 --> 00:04:12,951
আমরা আর সেই ১০ বছর
আগের মতো নেই।
24
00:04:13,991 --> 00:04:17,269
ভাবছি ওর মধ্যে কেমন বদল এসেছে।
25
00:04:17,869 --> 00:04:20,959
আমি ওর ওপর নজর রাখবো, স্যার।
26
00:04:46,940 --> 00:04:48,612
কোনো সাহায্য করতে পারি?
27
00:04:50,736 --> 00:04:52,378
আপনি কি পাদ্রী?
28
00:04:52,445 --> 00:04:53,572
হ্যাঁ।
29
00:04:54,740 --> 00:05:01,246
শুনেছি এখানকার পাদ্রী
বেশ ভালো কাজ করে।
30
00:05:02,039 --> 00:05:05,602
এখান থেকেই যাচ্ছিলাম তাই
ভাবলাম একটু দেখা করে যাই।
31
00:05:05,669 --> 00:05:07,836
ওহ, এই ব্যাপার?
32
00:05:12,174 --> 00:05:13,424
আমি কি...
33
00:05:13,967 --> 00:05:17,140
স্বীকারোক্তি দিতে পারি?
34
00:05:17,638 --> 00:05:21,157
স্বীকারোক্তি ক্যাথেড্রালে (প্রধান গীর্জা) নেয়া হয়।
35
00:05:21,224 --> 00:05:22,325
চার্চে নেয়ার নিয়ম নেই।
36
00:05:22,392 --> 00:05:23,493
শৈশবে...
37
00:05:23,560 --> 00:05:28,023
কিছু ছেলেপুলে ছিল,
যাদেরকে প্রচন্ড ভয় পেতাম।
38
00:05:29,024 --> 00:05:31,416
আমি ওদের থেকে পালিয়ে বেড়াতাম,
39
00:05:31,483 --> 00:05:33,654
কিন্তু ওরা আমায় খুঁজে বের করে ফেলতো।
40
00:05:36,699 --> 00:05:38,370
আস্ত বজ্জাতের দল ছিল।
41
00:05:43,205 --> 00:05:44,915
সেজন্য আমি প্রার্থনা করতাম।
42
00:05:47,167 --> 00:05:49,506
"দয়া করে ওদের উধাও করে দাও।"
43
00:05:50,420 --> 00:05:53,047
"দয়া করে ওদের নরকে পাঠাও।"
44
00:05:53,548 --> 00:05:58,152
তারপর হঠাৎ একদিন
ওরা উধাও হয়ে গেলো।
45
00:05:58,219 --> 00:06:00,321
ওহ, হালেল্লুইয়া!
46
00:06:00,388 --> 00:06:03,500
তখন থেকেই নিষ্ঠার সহিত
চার্চে যাওয়া শুরু করি।
47
00:06:04,351 --> 00:06:05,855
পাদ্রী আমায় বলতো যে,
48
00:06:06,311 --> 00:06:09,831
"চার্চে না এলে,
তোমার ঠাই হবে নরকে।"
49
00:06:09,898 --> 00:06:12,876
আস্তিকতাই সত্য।
50
00:06:12,943 --> 00:06:14,127
হ্যাঁ।
51
00:06:14,194 --> 00:06:16,908
সেসময় আমার মনে হতো...
52
00:06:17,656 --> 00:06:19,407
যদি নরকে যাই...
53
00:06:22,745 --> 00:06:24,705
তাহলে ওরা সেখানে থাকবে...
54
00:06:26,749 --> 00:06:28,000
নরকে গেলে...
55
00:06:28,375 --> 00:06:30,310
- আমার দেখা হবে...
- যাওয়ার দরকারই নেই,
56
00:06:30,377 --> 00:06:32,353
নরকে যেতেই পারো না তুমি।
57
00:06:32,420 --> 00:06:36,441
আরো একবার আস্থার পথে চলে,
58
00:06:36,508 --> 00:06:39,861
অর্থদান করে,
নিয়মিত প্রার্থনা করো...
59
00:06:39,928 --> 00:06:45,437
তাহলে আমি তোমায় যীশুর
বাহুদোরে নিয়ে যাবো।
60
00:06:47,269 --> 00:06:49,980
তোমার স্থান হবে স্বর্গে!
61
00:06:51,356 --> 00:06:52,944
ধন্যবাদ, পাদ্রী মশাই।
62
00:06:53,400 --> 00:06:55,155
আচ্ছা, পাদ্রী মশাই,
63
00:06:56,486 --> 00:06:58,908
আপনার ঈশ্বর কোথায়?
64
00:07:00,323 --> 00:07:01,161
মানে?
65
00:07:02,868 --> 00:07:04,452
কাজ শেষ, বেরিয়ে এসো।
66
00:07:06,789 --> 00:07:09,002
নরক তো জ্বলন্ত আগুন, না?
67
00:07:35,442 --> 00:07:37,628
ভয় পাওয়ার নাটক করো না তো।
68
00:07:37,695 --> 00:07:39,446
বুকটা কেপে উঠেছিল।
69
00:07:41,824 --> 00:07:43,408
এদিকে তাকাও।
70
00:08:46,304 --> 00:08:47,142
আমায় ক্ষমা করে দাও...
71
00:08:49,141 --> 00:08:50,228
কীসের জন্য?
72
00:08:50,976 --> 00:08:52,772
না বলে চলে গিয়েছিলাম বলে।
73
00:08:54,479 --> 00:08:56,690
ক্ষমা চাওয়ার কথা
কবে ঠিক করলে?
74
00:08:59,276 --> 00:09:00,739
তখন থেকেই।
75
00:09:04,657 --> 00:09:07,537
শুধু ক্ষমা চাইবে বলে
ভাবছিলে সেসময়?
76
00:09:08,160 --> 00:09:11,291
বাহ, তুমি কত্ত সদয়।
77
00:09:19,755 --> 00:09:22,177
এসো, একটা জায়গায় যেতে হবে।
78
00:09:28,096 --> 00:09:31,241
মাথার ওপরে হাত তোলো।
79
00:09:31,308 --> 00:09:34,077
বাঁ-হাত, ডানহাত।
80
00:09:34,144 --> 00:09:35,896
বেশ, অন্যদিকে।
81
00:09:46,364 --> 00:09:47,827
ও'ই আমার সব।
82
00:09:49,409 --> 00:09:50,828
আমার মেয়ে।
83
00:09:56,166 --> 00:09:57,776
তুমি চলে যাওয়ার পর জানতে পারলাম,
84
00:09:58,666 --> 00:10:00,528
আমি অন্তঃসত্ত্বা।
85
00:10:03,924 --> 00:10:05,884
মাথায় অনেকরকম চিন্তা ঘুরেছিল।
86
00:10:06,885 --> 00:10:08,411
বড্ড ভয়ও পেয়েছিলাম।
87
00:10:10,806 --> 00:10:12,852
কিন্তু যা হয়েছে সব ভালোর জন্যই হয়েছে।
88
00:10:14,309 --> 00:10:15,728
ওই মেয়েটা...
89
00:10:19,898 --> 00:10:22,695
ওই বাচ্চা মেয়েটাই আমায়
কর্তব্যনিষ্ঠ করে তুলেছে।
90
00:10:24,486 --> 00:10:25,573
একজন মা হিসেবে।
91
00:10:28,365 --> 00:10:29,869
নাম কী?
92
00:10:31,409 --> 00:10:32,535
ইন-বি।
93
00:10:35,038 --> 00:10:36,835
ওর নাম ইন-বি।
94
00:11:05,110 --> 00:11:06,865
কী হলো?
95
00:11:09,238 --> 00:11:11,327
চিন্তা তো আমার হচ্ছে।
96
00:11:18,916 --> 00:11:20,473
যে মানুষটাকে ও বাবা
বলে ডাকবে, তাকে চাই...
97
00:11:20,540 --> 00:11:22,964
একটা স্বাভাবিক জীবনযাপন করুক।
98
00:11:25,547 --> 00:11:28,553
যখন মনে হবে তুমি সেটা
করতে পারছো, তখন আসবে।
99
00:11:31,845 --> 00:11:34,556
হুশে ফিরে এসে ভালো
মতো চিন্তা করো।
100
00:11:54,827 --> 00:11:57,959
দশ বছর আগে
101
00:12:02,000 --> 00:12:04,837
দশ বছর আগে,
(মিন সেও'র তরফ থেকে দুটো মিসকল।)
102
00:12:33,824 --> 00:12:35,075
আরে...
103
00:12:36,201 --> 00:12:38,078
লাইট জ্বালাও!
104
00:12:38,829 --> 00:12:41,707
লাইটটা জ্বালাও!
105
00:12:42,625 --> 00:12:44,851
লাইট জ্বালাও!
106
00:12:44,918 --> 00:12:46,169
ধুর...
107
00:12:49,131 --> 00:12:50,507
কে রে?
108
00:12:52,926 --> 00:12:55,306
এই, সু-হিউক, তুমি...
109
00:12:58,306 --> 00:13:00,350
এই, ধর শালাকে!
110
00:13:04,647 --> 00:13:05,773
দাঁড়াও...
111
00:13:11,153 --> 00:13:13,280
এই, পাগল হয়ে গেছো নাকি?
112
00:14:09,002 --> 00:14:10,503
সু-হিউক...
113
00:14:11,755 --> 00:14:12,923
এই...
114
00:14:14,382 --> 00:14:16,468
এসব কী করছো?
115
00:14:17,219 --> 00:14:19,429
ইউং-কুকের আদেশে করছো এসব?
116
00:14:19,805 --> 00:14:21,932
এর কোনো গতি দেখছি না, বস।
117
00:15:24,745 --> 00:15:26,329
কী চাই?
118
00:15:29,374 --> 00:15:30,834
উফ...
119
00:15:46,266 --> 00:15:47,242
হ্যাঁ?
120
00:15:47,309 --> 00:15:50,771
চোই সু-হিউক নামের একজন
চেয়ারম্যানের কার্ড নিয়ে এসেছে।
121
00:15:55,943 --> 00:15:57,753
আগে সিকিউরিটিকে উপরে পাঠাও।
122
00:15:57,820 --> 00:15:58,754
আচ্ছা।
123
00:15:58,821 --> 00:16:00,130
তারপর ওকে।
124
00:16:00,197 --> 00:16:01,198
ঠিক আছে, স্যার।
125
00:16:26,724 --> 00:16:27,933
আহ...
126
00:16:29,101 --> 00:16:31,452
সময় চোখের নিমিষে কেটে যায়, সু-হিউক।
127
00:16:31,519 --> 00:16:32,855
অভিনন্দন।
128
00:16:34,022 --> 00:16:35,443
এটা নাও!
129
00:16:39,945 --> 00:16:40,860
সে কোথায়?
130
00:16:44,449 --> 00:16:48,750
আসার আগে একবার
ফোন করতে পারতে, ব্রো।
131
00:16:49,537 --> 00:16:51,723
দেখো দোস্ত, আমরা এখন
বড়ো একটা কোম্পানি চালাই...
132
00:16:51,790 --> 00:16:55,460
চেয়ারম্যানের সাথে সাক্ষাতের
জন্য প্রোটোকল মেনে চলতে হয়।
133
00:16:56,003 --> 00:16:58,647
তুমি এভাবে ঢুকে পড়তে পারো না।
134
00:16:58,714 --> 00:17:00,340
নাও, এটা রেখে দাও।
135
00:17:01,174 --> 00:17:02,901
এটা পছন্দ হয়নি তোমার, তাই না?
136
00:17:02,968 --> 00:17:03,844
কাং।
137
00:17:05,345 --> 00:17:06,520
আমি এখানে ইউং-কুকের
সাথে দেখা করতে এসেছি।
138
00:17:08,181 --> 00:17:10,041
ওনার নাম ধরে ডেকো না।
139
00:17:12,940 --> 00:17:14,938
উনি এখন চেয়ারম্যান।
140
00:17:48,555 --> 00:17:49,600
ভালো করেছো।
141
00:18:01,401 --> 00:18:04,110
আমার পাঠানো উপহারটা ভালো লেগেছে?
142
00:18:06,406 --> 00:18:07,324
হ্যাঁ।
143
00:18:08,701 --> 00:18:10,700
ঐ গাড়িটা তোমার
খুব পছন্দের ছিল।
144
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
সু-হিউক।
145
00:18:18,501 --> 00:18:20,212
সাক্ষাৎ স্বর্গ, না?
146
00:18:22,798 --> 00:18:25,217
এখন সবকিছু বদলে গেছে।
147
00:18:31,849 --> 00:18:34,166
আমায় নিয়ে আর
ভাবতে হবে না আপনার।
148
00:18:43,068 --> 00:18:47,990
ভেবেছিলাম তুমি এই
কোম্পানিতে যোগ দিতে এসেছো।
149
00:18:49,950 --> 00:18:53,811
নিশ্চয় অন্য কিছু ঠিক করে রেখেছো।
150
00:18:57,207 --> 00:19:00,170
আমায় সেটা বলা যাবে?
151
00:19:02,337 --> 00:19:04,090
আপনি বুঝবেন না।
152
00:19:24,234 --> 00:19:27,450
পরিস্থিতির গম্ভীরতা সম্পর্কে
তোমার অবগত থাকা উচিত।
153
00:19:40,670 --> 00:19:42,250
কাং।
154
00:19:54,640 --> 00:19:59,690
তোমার দিকটা শুনে
সিদ্ধান্ত নেবো, বলো।
155
00:20:03,190 --> 00:20:05,190
সেসময় আমিই সবকিছু...
156
00:20:06,315 --> 00:20:07,778
শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
157
00:20:10,197 --> 00:20:11,370
মানে?
158
00:20:13,408 --> 00:20:14,790
বড়ো কর্তা'র কথা বলছি।
159
00:20:18,706 --> 00:20:20,750
তার অধীনে যখন কাজ করতাম,
160
00:20:22,334 --> 00:20:24,380
তখন আমাদের কাছে
সবকিছু বড়োই অন্ধকারময় ছিল।
161
00:20:26,504 --> 00:20:27,756
"আমাদের”?
162
00:20:31,384 --> 00:20:32,800
বেশ...
163
00:20:35,598 --> 00:20:37,980
তো, তোমার পেট চালাবে কীকরে?
164
00:20:38,767 --> 00:20:39,980
স্বাভাবিক জীবনযাপন করে।
165
00:20:45,941 --> 00:20:47,275
স্বাভাবিক...
166
00:20:49,277 --> 00:20:51,154
আমরা কি স্বাভাবিক নই?
167
00:20:52,781 --> 00:20:55,349
তোমার মাথায় কি ভিন্ন কোনো
বিশেষ স্বাভাবিক ঘুরছে?
168
00:20:58,120 --> 00:21:03,858
তোমার কথার আগামাথা
কিছুই বুঝতে পারছি না।
169
00:21:09,464 --> 00:21:11,073
আমি চলে যাচ্ছি, স্যার।
170
00:21:33,572 --> 00:21:37,240
তুমি এর হকদার, নিয়ে নাও।
171
00:21:59,056 --> 00:22:02,350
ও আমার সাথে সমস্ত
সম্পর্ক ছিন্ন করতে চায়।
172
00:22:03,811 --> 00:22:06,188
খোঁজ নাও তো কাদের
সাথে মেলামেশা করছে।
173
00:22:09,316 --> 00:22:11,610
এখনো মাথা ঘোরাভাব আছে।
174
00:22:13,278 --> 00:22:14,212
মা, আমি এসে গেছি,
ডাক্তারের কাছে গেছো?
175
00:22:14,279 --> 00:22:16,305
ইদানীং অজ্ঞান হয়েছেন?
176
00:22:17,199 --> 00:22:18,790
না, সম্ভবত আমি ঠিক আছি।
177
00:22:21,328 --> 00:22:24,081
ওষুধ খেতে থাকুন,
178
00:22:25,457 --> 00:22:29,853
রক্তাল্পতা ব্লাড ক্যান্সারের লক্ষণ,
179
00:22:29,920 --> 00:22:32,923
তাই আপনাকে চিকিৎসার পরবর্তী
ধাপের দিকে এগানোর সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
180
00:22:34,216 --> 00:22:35,217
ঠিক আছে।
181
00:22:49,940 --> 00:22:51,150
এই!
182
00:22:53,276 --> 00:22:54,833
বাবা'র কথা কখনো ভেবেছিস?
183
00:22:54,900 --> 00:22:56,370
হ্যাঁ, ভেবেছি তো।
184
00:22:57,155 --> 00:22:58,463
ঠিক কীভাবে?
185
00:22:58,530 --> 00:23:00,099
যে আমার নেই।
186
00:23:04,622 --> 00:23:05,790
আর যদি থাকে?
187
00:23:06,874 --> 00:23:08,000
আছে?
188
00:23:08,500 --> 00:23:11,128
জানি না, তবে আমার বাবা নেই।
189
00:23:12,713 --> 00:23:14,970
আমার সাথে থাকতে বিরক্তি লাগে বুঝি?
190
00:23:16,049 --> 00:23:18,390
বাজে কথা। তোর সাথে
থাকতে খুব ভালো লাগে।
191
00:23:18,884 --> 00:23:19,898
তাই?
192
00:23:19,965 --> 00:23:21,560
- তুই খুব মজার!
- সত্যি?
193
00:23:26,602 --> 00:23:28,228
মা রে, আমার জন্য দাঁড়া!
194
00:23:43,285 --> 00:23:45,453
টোফু ছাড়া জেল খাটা
কয়েদীরা অসম্পূর্ণ।
195
00:23:53,921 --> 00:23:55,130
আগুনে পুড়ে হয়েছে।
196
00:23:57,966 --> 00:24:00,803
আসলে, আগুন লাগানো হয়েছিল।
197
00:24:03,263 --> 00:24:07,935
এর কবলে পড়ে আমার কিছু
সাথী হাসপাতালে মারা যায়,আ
198
00:24:09,061 --> 00:24:10,646
আর আমি চীনে পালিয়ে যাই।
199
00:24:15,150 --> 00:24:16,950
সেখানেই আমার স্ত্রী'র সাথে আলাপ।
200
00:24:17,444 --> 00:24:18,612
আমার মেয়ে।
201
00:24:19,570 --> 00:24:21,795
ভাবছিলাম ওখানেই থেকে যাবো,
202
00:24:21,862 --> 00:24:23,740
কিন্তু ওখানেও থাকা সহজ ছিল না।
203
00:24:26,536 --> 00:24:28,914
তুমি যাওয়ার পর...
204
00:24:29,372 --> 00:24:31,388
কাং, হারামির বাচ্চাটা...
205
00:24:31,455 --> 00:24:33,977
ইউং-কুকের পোদ চাটতে থাকে,
206
00:24:34,044 --> 00:24:36,987
আর আমাকেও সরিয়ে দেয়...
207
00:24:54,022 --> 00:24:56,940
ফিরে আসার পর, কাং-র
কাছে ক্ষমা ভীক্ষা চাই।
208
00:24:57,776 --> 00:25:01,196
বলেছিলাম আমার
কিছুই করার ছিল না,
209
00:25:02,364 --> 00:25:04,282
তাই আমায় বাঁচতে দেয়া হোক।
210
00:25:07,786 --> 00:25:09,040
সু-হিউক।
211
00:25:10,706 --> 00:25:15,043
আমার মতে জীবনের প্রতি
আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি সঠিক ছিল না।।
212
00:25:16,544 --> 00:25:21,299
এটা মেনে নিতে অনেকটা
সময় লেগে গেছে।
213
00:25:27,931 --> 00:25:30,040
বন্দীদশায় আমার অনেককিছুর
প্রতি অনুশোচনা হয়েছে।
214
00:25:34,647 --> 00:25:37,589
জীবনে নেয়া প্রতিটা সিদ্ধান্তের
প্রতি অনুশোচনা হয়েছে আমার।
215
00:25:45,032 --> 00:25:47,516
সৎ পথে চলার জন্য
যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
216
00:25:48,911 --> 00:25:50,162
সু-হিউক।
217
00:25:53,165 --> 00:25:54,665
এই অবস্থানে আসার জন্য...
218
00:25:57,916 --> 00:25:59,254
আমায় অনেক কাঠ-খড় পোড়াতে হয়েছে।
219
00:26:02,800 --> 00:26:05,367
আর আমি একটা কাপুরুষে পরিণত হয়েছি।
220
00:26:13,852 --> 00:26:15,210
প্লিজ এখানে আর এসো না।
221
00:26:20,275 --> 00:26:21,860
দুঃখিত।
222
00:26:24,905 --> 00:26:26,239
দুঃখিত...
223
00:26:32,871 --> 00:26:34,123
যখন...
224
00:26:36,623 --> 00:26:38,233
জীবনটা নিজের
গতিপথে ফিরবে...
225
00:26:44,007 --> 00:26:49,597
তোমার আনা এই বোতলটা
নিয়ে দেখা করতে আসবো।
226
00:27:55,203 --> 00:27:58,791
জুন-হো'র সাথে পুনর্মিলন
ভালো গেলো?
227
00:28:00,793 --> 00:28:03,630
ওকে স্বাভাবিক জীবন
কাটাতে দেখে কেমন লাগলো?
228
00:28:05,714 --> 00:28:07,007
ওর অবস্থা দেখে ভালো লাগলো?
229
00:28:07,591 --> 00:28:09,317
আমার পিছু করছো?
230
00:28:09,384 --> 00:28:11,140
পিছু? সিরিয়াসলি?
231
00:28:12,054 --> 00:28:13,806
আমি স্রেফ আগ্রহী।
232
00:28:15,390 --> 00:28:19,661
আসল দুনিয়ায় পদার্পণে আমাদের
চেয়ারম্যানের তোমায় নিয়ে চিন্তা...
233
00:28:19,728 --> 00:28:22,230
রাগিয়ে তুলছে।
234
00:28:23,982 --> 00:28:25,240
হিংসায় পুরো জ্বলে-পুড়ে যাচ্ছি।
235
00:28:26,526 --> 00:28:28,280
আমায় নিয়ে ভাবতে হবে না।
236
00:28:28,987 --> 00:28:30,030
আচ্ছা?
237
00:28:32,365 --> 00:28:34,631
পরিস্থিতি আর আগের মতো নেই,
238
00:28:34,698 --> 00:28:36,250
অতীতের কথা ভুলে যাও।
239
00:28:38,330 --> 00:28:39,681
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে,
240
00:28:39,748 --> 00:28:42,540
তোমাকে লক্ষী ছেলের মতো
চেয়ারম্যানের আজ্ঞাবহ থাকা উচিত,
241
00:28:43,620 --> 00:28:44,620
বুঝলে?
242
00:28:45,170 --> 00:28:47,170
আর আজ্ঞাবহ সৈনিকের
মতো আদেশ মেনে চলো।
243
00:28:49,087 --> 00:28:51,010
এই স্বাভাবিক জীবনটাই
তোমার জন্য উপযুক্ত।
244
00:28:53,261 --> 00:28:56,600
এভাবে এদিক-ওদিক ঘুরে গ্যাং
বানানোর চক্রান্ত করো না।
245
00:28:57,766 --> 00:29:03,647
জুন-হো'র সাথে তোমায় ধরে হয়তো
কেটে টুকরো-টুকরো করে ফেলা হতে পারে।
246
00:29:11,404 --> 00:29:12,404
ঠিক আছে,
247
00:29:14,279 --> 00:29:15,580
কথাটা মাথায় রাখবো।
248
00:29:29,590 --> 00:29:31,091
ছাতার মাথা।
249
00:29:35,052 --> 00:29:35,888
ধুর।
250
00:29:37,765 --> 00:29:38,930
বেরাতে কে বলেছে?
251
00:29:40,058 --> 00:29:40,934
গাড়িতে ওঠো।
252
00:29:42,600 --> 00:29:44,104
শালা।
253
00:30:02,790 --> 00:30:04,958
ইয়াহ-হুহ!
254
00:30:12,424 --> 00:30:14,901
যখন দাদীমা'র সাথে
এখানে থাকতাম,
255
00:30:14,968 --> 00:30:17,596
পুরো বস্তি এলাকা ছিল।
256
00:30:25,478 --> 00:30:27,440
কত্ত বড়ো।
257
00:30:28,106 --> 00:30:30,780
এটাকে তার কবর মনে করো।
258
00:30:32,736 --> 00:30:36,031
পুরো শহরটাই একটা কবর।
259
00:30:38,491 --> 00:30:41,411
আর সে এই শহরের শিকার।
260
00:30:44,665 --> 00:30:46,959
শুনে চোখে জল চলে আসছে।
261
00:30:47,960 --> 00:30:49,795
চলো, খিদে পাচ্ছে আমার।
262
00:30:51,296 --> 00:30:52,480
কী খাবে?
263
00:30:52,547 --> 00:30:54,065
জানি না, যেকোনোকিছুই চলবে!
264
00:30:54,132 --> 00:30:55,942
আবার ফাজলামো শুরু করো না তো।
265
00:30:56,009 --> 00:30:57,761
এই 'যেকোনোকিছু'
বাছাই করাই সবচেয়ে কঠিন।
266
00:31:09,481 --> 00:31:11,291
- হ্যালো?
- হ্যালো?
267
00:31:11,358 --> 00:31:12,417
- এই।
- এই।
268
00:31:12,484 --> 00:31:14,002
পাগলাচোদা...
269
00:31:14,069 --> 00:31:15,504
পাগলাচোদা...
270
00:31:15,571 --> 00:31:18,048
পাদ্রী'র কী ব্যবস্থা করলি, চোদনা?
271
00:31:18,115 --> 00:31:20,701
তাকে প্রতিশ্রূত ভূমিতে পাঠিয়ে দিয়েছি।
272
00:31:21,118 --> 00:31:23,423
তোকে ম্যাসেজ করতে বলেছিলাম,
ফোন কেন করলি?
273
00:31:23,490 --> 00:31:24,930
আমি ফোনে কথা বলতে
স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি না।
274
00:31:24,997 --> 00:31:26,383
প্রতিশ্রুত ভূমি আবার কোথায়?
275
00:31:26,450 --> 00:31:27,599
এক পবিত্র জায়গা।
276
00:31:27,666 --> 00:31:29,685
কী আলবাল বকছিস?
277
00:31:29,752 --> 00:31:33,213
ওকে চুপচাপ সরিয়ে ফেলতে বলেছিলাম।
278
00:31:37,801 --> 00:31:39,552
এই।
279
00:31:40,053 --> 00:31:43,181
তো, কাজটা হয়েছে কি না?
280
00:31:45,058 --> 00:31:46,184
হয়ে গেছে!
281
00:31:47,060 --> 00:31:48,103
গাণ্ডু শালা!
282
00:31:49,146 --> 00:31:52,583
ধুর, তাহলে সেটা তো
আমায় ফোন করে জানাবি!
283
00:31:52,650 --> 00:31:55,820
বারবার আমাকেই কেন
ফোন করতে বাধ্য করাস!
284
00:31:58,446 --> 00:31:59,281
খচ্চর!
285
00:31:59,988 --> 00:32:00,824
শালা!
286
00:32:03,160 --> 00:32:04,578
চুপ কর!
287
00:32:07,164 --> 00:32:09,041
আরেকটা কাজ আছে।
288
00:32:09,792 --> 00:32:10,793
কাজ?
289
00:32:11,752 --> 00:32:13,545
- নাহ, আমি একটু মস্তি করতে চাই।
- মস্তির মা রে বাপ!
290
00:32:14,254 --> 00:32:15,840
দ্বিগুণ টাকা দেবো।
291
00:32:17,760 --> 00:32:19,718
দ্বিগুণ দেবো রে, শালা।
292
00:32:21,301 --> 00:32:22,195
কী কাজ?
293
00:32:22,262 --> 00:32:23,639
কাজটা বেশ কঠিন।
294
00:32:23,889 --> 00:32:24,720
কতজন?
295
00:32:25,096 --> 00:32:25,933
কেবল একজনই।
296
00:32:27,225 --> 00:32:30,190
এটা তোদের পদ্ধতিতে করবি না,
স্রেফ ওকে খতম করবি।
297
00:32:31,772 --> 00:32:34,040
আমাদের পদ্ধতিতে না হলে
কাজটা নেবো না।
298
00:32:34,107 --> 00:32:35,483
চারগুণ বেশি দেবো।
299
00:32:37,234 --> 00:32:39,196
- কী বলিস?
- ঠিকানা পাঠা।
300
00:32:40,030 --> 00:32:41,114
তো...
301
00:32:42,700 --> 00:32:43,910
কীভাবে করতে হবে?
302
00:32:44,492 --> 00:32:47,412
সরল ও সুস্পষ্টরূপে।
303
00:32:50,958 --> 00:32:52,250
সাধারণভাবে।
304
00:33:18,861 --> 00:33:19,820
মা!
305
00:33:21,905 --> 00:33:24,116
- ছুটির পর ফোন করবি।
- হুম।
306
00:33:54,560 --> 00:33:56,110
আমার পেছন-পেছন কেন ঘুরছো?
307
00:33:57,775 --> 00:33:59,860
কথাটা ভেবে দেখেছো?
308
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
মিন-সেও?
309
00:35:46,592 --> 00:35:50,010
আমরা তো পুরো হাঙ্গামা বাধিয়ে দিয়েছি।
310
00:35:51,388 --> 00:35:52,739
চলো।
311
00:35:52,806 --> 00:35:54,808
আমাদের পদ্ধতি পরেরবার
অবলম্বন করবো বরং।
312
00:36:29,176 --> 00:36:30,693
ইন-বি!
313
00:36:30,760 --> 00:36:32,028
পিৎজা খাবি?
314
00:36:32,095 --> 00:36:34,039
না, আমার মা অপেক্ষা করছে।
315
00:36:34,097 --> 00:36:37,310
আরে, চল না!
316
00:36:41,479 --> 00:36:43,148
বেরিয়ে আয়, সবাই!
317
00:37:00,540 --> 00:37:02,042
সাবধানে থাকবি তোরা।
318
00:37:02,668 --> 00:37:07,590
দোকানের মালিকেরা সবাই
তোদের ধরে মেরে ফেলতে চায়।
319
00:37:23,146 --> 00:37:24,272
মি. চোই?
320
00:37:24,898 --> 00:37:27,215
অনুগ্রহ ডেথ সার্টিফিকেটটা নিশ্চিত করুন।
321
00:37:30,528 --> 00:37:32,364
মিস কিম মিন-সেও...
322
00:37:32,865 --> 00:37:35,348
তার চিকিৎসা এখানে হয়েছে!
323
00:37:36,577 --> 00:37:37,830
আপনার বেদনায় আমি সমব্যথীত।
324
00:37:40,122 --> 00:37:42,303
যে মানুষটাকে ও বাবা
বলে ডাকবে, তাকে চাই...
325
00:37:42,370 --> 00:37:44,877
একটা স্বাভাবিক জীবনযাপন করুক।
326
00:37:45,460 --> 00:37:47,590
হুশে ফিরে এসে ভালো
মতো চিন্তা করো।
327
00:38:45,730 --> 00:38:47,570
সম্প্রতি: আমার মেয়ে
328
00:38:58,116 --> 00:39:00,506
মা, প্রায় এসে গেছি,
329
00:39:00,573 --> 00:39:01,601
আমি বাড়ির সামনেই আছি।
330
00:39:06,333 --> 00:39:07,668
মা?
331
00:39:08,919 --> 00:39:11,603
হ্যালো? মা!
332
00:39:11,670 --> 00:39:12,965
মা?
333
00:39:28,188 --> 00:39:29,397
মা...
334
00:39:40,075 --> 00:39:42,767
কে আপনি?
335
00:39:53,213 --> 00:39:54,297
ঘরে যাও!
336
00:41:24,972 --> 00:41:26,560
কে ওখানে?
337
00:41:28,180 --> 00:41:29,850
এখানে কী করছেন?
338
00:41:33,856 --> 00:41:35,398
শুনতে পাচ্ছেন?
339
00:41:39,987 --> 00:41:41,588
কী হচ্ছে এখানে?
340
00:41:41,655 --> 00:41:43,490
আমরা একটা খেলা খেলছি।
341
00:41:44,908 --> 00:41:46,451
শালায় লাইট ধরে আছে...
342
00:41:48,286 --> 00:41:49,830
কে আপনি?
343
00:41:51,915 --> 00:41:52,915
মা!
344
00:41:55,502 --> 00:41:56,503
মা?
345
00:42:35,458 --> 00:42:36,334
ঢিসক্যাও!
346
00:42:44,927 --> 00:42:46,136
ধ্যাত!
347
00:43:00,358 --> 00:43:02,653
বিষয়টা সুবিধার লাগছে না...
348
00:43:22,756 --> 00:43:24,091
কে রে তুই?
349
00:43:27,177 --> 00:43:29,100
কল দেয়া সম্ভব নয়
350
00:44:00,210 --> 00:44:02,254
জটিল জিনিস একদম ভালো লাগে না।
351
00:44:03,460 --> 00:44:06,800
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে
এই মুহূর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না…
352
00:44:15,056 --> 00:44:19,502
প্রেসক্রিপশনকৃত ঔষধ: কিম মিন-সেও
353
00:44:44,171 --> 00:44:45,878
- বসো।
- আচ্ছা।
354
00:44:47,750 --> 00:44:49,693
তো, চার্চে আগুন লেগেছিল?
355
00:44:49,760 --> 00:44:51,742
হ্যাঁ, ওটা, আহ...
356
00:44:52,304 --> 00:44:55,220
নির্মাতারা এখন আর
ঘ্যানঘ্যান করতে আসবে না।
357
00:44:56,266 --> 00:44:59,031
পাদ্রীর যিশুর চেয়ে...
358
00:44:59,098 --> 00:45:00,604
টাকার উপর বেশি বিশ্বাস ছিল।
359
00:45:01,271 --> 00:45:04,980
ও কি আখের গোছাতে
যিশুকে বেচার চেষ্টা করছিল?
360
00:45:06,276 --> 00:45:08,530
মনে হয় ব্যপারটা
ভালোভাবেই সম্পন্ন হয়েছে।
361
00:45:09,446 --> 00:45:10,678
মজার না ব্যাপারটা?
362
00:45:12,115 --> 00:45:14,255
মৃতদেহের উপর...
363
00:45:14,322 --> 00:45:18,038
অ্যাপার্টমেন্ট আর মল তৈরি হচ্ছে।
364
00:45:18,413 --> 00:45:19,740
আমাদের জীবনের...
365
00:45:20,911 --> 00:45:23,420
বিশেষ মূল্য আছে।
366
00:45:28,296 --> 00:45:30,970
অট্টালিকা সম্পর্কে
আপনাকে আপডেট দিই।
367
00:45:31,885 --> 00:45:34,863
অভ্যন্তরীণ কাজ শেষ হলে,
368
00:45:34,930 --> 00:45:37,323
আমরা আপাতত সামনের
সপ্তাহ নাগাদ চালু করতে পারব।
369
00:45:37,390 --> 00:45:41,394
আর তার পরের সপ্তাহে
আনুষ্ঠানিকভাবে চালু করতে পারবো।
370
00:45:42,771 --> 00:45:44,439
- কাং?
- হ্যাঁ?
371
00:45:46,734 --> 00:45:48,401
ওখানে মজা করছো?
372
00:45:55,242 --> 00:45:56,910
এরকম যাতে আর না হয়
সেদিকে খেয়াল রাখবো।
373
00:45:59,622 --> 00:46:01,123
তুমিই সেরা।
374
00:46:03,751 --> 00:46:05,210
ধন্যবাদ, মি. চেয়ারম্যান।
375
00:46:05,919 --> 00:46:07,902
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
376
00:46:09,047 --> 00:46:11,656
বসের এসব জিনিসে
নাক না গলানোই মঙ্গল।
377
00:46:14,427 --> 00:46:16,179
- সে...
- মাফ করবেন?
378
00:46:17,139 --> 00:46:18,140
তাকে...
379
00:46:19,642 --> 00:46:21,560
- হ্যাঁ?
- তুমিই জানো...
380
00:46:22,853 --> 00:46:24,813
- 'গুপ্তঘাতক'?
- হ্যাঁ।
381
00:46:26,023 --> 00:46:27,033
হ্যাঁ, গুপ্তঘাতক।
382
00:46:27,100 --> 00:46:28,150
আচ্ছা, স্যার।
383
00:46:29,317 --> 00:46:31,610
সে কি তোমার সম্পর্কে
অনেক কিছু জানে?
384
00:46:34,823 --> 00:46:35,699
না।
385
00:46:36,449 --> 00:46:38,368
তাহলে সমস্যা নেই।
386
00:46:39,536 --> 00:46:40,830
সু-হিউক সম্পর্কে
বিশেষ কোনো খবর আছে?
387
00:46:42,790 --> 00:46:43,791
না।
388
00:46:45,000 --> 00:46:46,376
ওর দিকে ভালোভাবে নজর রাখো।
389
00:47:12,194 --> 00:47:13,754
সে কোথায় গেছে?
390
00:47:13,821 --> 00:47:15,864
জানি না।
এসব করে কোনো লাভ নেই।
391
00:47:16,531 --> 00:47:18,158
তোর কপালে এমনিতেও
মৃত্যু লেখা আছে।
392
00:47:22,162 --> 00:47:23,997
কী করছিস?
393
00:47:25,248 --> 00:47:26,643
এসব অর্থহীন।
394
00:47:26,710 --> 00:47:28,250
এমনিতেও আমি
ব্যথা অনুভব করি না।
395
00:47:31,235 --> 00:47:32,670
কুত্তার বাচ্চা!
396
00:47:33,340 --> 00:47:35,050
সিরিয়াসলি!
397
00:47:35,759 --> 00:47:38,470
ধুর বাল!
398
00:47:39,471 --> 00:47:41,735
এরকম ব্যথা আগে কখনো পাইনি,
399
00:47:41,802 --> 00:47:43,976
কী করলি এটা?!
400
00:47:49,773 --> 00:47:50,610
ফোন কর।
401
00:47:52,901 --> 00:47:53,736
পারবো না।
402
00:47:55,571 --> 00:47:57,364
এতে শুধু ফোন আসে।
403
00:47:57,945 --> 00:47:58,780
চেষ্টা করে দেখিসনি?
404
00:48:04,747 --> 00:48:06,081
কী করবি এখন?
405
00:48:09,292 --> 00:48:11,128
সামনে আগাস না, হেই!
406
00:48:12,001 --> 00:48:12,838
আগাস না!
407
00:48:15,298 --> 00:48:16,258
ঈশ্বর!
408
00:48:18,343 --> 00:48:20,153
তুই একটা আস্ত হারামি!
409
00:48:20,220 --> 00:48:21,930
অনেক ব্যথা হচ্ছে রে!
410
00:48:22,347 --> 00:48:25,851
আমি যেহেতু এখানে,
ও নিশ্চয় কল করবে।
411
00:48:26,559 --> 00:48:28,400
কল আসবে!
412
00:48:35,360 --> 00:48:37,950
দেখলি?
কী বলেছিলাম?
413
00:48:41,491 --> 00:48:43,786
- ফোনটা বাচ্চাকে দে।
- আমার বন্ধুকে দে।
414
00:48:44,494 --> 00:48:45,830
ফোনটা ইন-বি কে দে।
415
00:48:47,873 --> 00:48:49,370
ওর নাম তাহলে ইন-বি?
416
00:48:51,293 --> 00:48:52,544
নামটা ভারি মিষ্টি তো।
417
00:48:54,588 --> 00:48:57,300
আগে আমার বন্ধু কথা বলবে,
শর্ত এটাই।
418
00:48:57,966 --> 00:48:59,843
নাহলে আমি কল কেটে দিচ্ছি।
419
00:49:07,309 --> 00:49:08,644
কলটা স্পিকারে দেয়া আছে!
420
00:49:12,147 --> 00:49:13,857
- বেঁচে আছো?
- না।
421
00:49:15,901 --> 00:49:19,343
শয়তানটা আমার কাঁধের
বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
422
00:49:20,155 --> 00:49:21,632
ও একটা হারামি।
423
00:49:21,699 --> 00:49:22,825
চল দেখা করি।
424
00:49:24,492 --> 00:49:25,802
বাচ্চার কোনো ক্ষতি করিস না।
425
00:49:25,869 --> 00:49:28,121
তাই?
কিন্তু তোকে তো মরতে হবে।
426
00:49:29,289 --> 00:49:32,417
ঠিক, তোকে মরতে হবে।
427
00:49:33,752 --> 00:49:36,504
আমার বন্ধুর নিশ্চয় খিদে পেয়েছে,
আরো ধোলাই দে।
428
00:49:37,798 --> 00:49:39,603
একজন বাবার মতো
শোকার্ত হয়ে চিন্তায় থাক,
429
00:49:39,670 --> 00:49:41,384
আর অপেক্ষা কর।
430
00:49:48,558 --> 00:49:50,270
এখন আমরা কী করব?
431
00:49:51,436 --> 00:49:52,991
আমাকে যেতে দিলে,
432
00:49:53,058 --> 00:49:55,107
আমার বন্ধুকে বলে
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দেওয়াবো।
433
00:49:55,858 --> 00:49:57,060
না?
434
00:50:01,864 --> 00:50:04,366
তুই...
435
00:50:07,244 --> 00:50:11,039
আমার বন্ধুর আদেশ
মানবি না, ঠিক?
436
00:50:44,447 --> 00:50:47,264
এই চোদনাটা কখনো
ফোন করে না কেন?
437
00:51:09,056 --> 00:51:10,281
এই, মঙ্গু!
438
00:51:10,348 --> 00:51:12,350
ঘুম আসছে না, হারামজাদা?
439
00:51:13,060 --> 00:51:15,350
এখনো জেগে আছিস কেন?
440
00:51:19,900 --> 00:51:22,069
ও একটা চিজ মাইরি।
441
00:51:24,529 --> 00:51:27,240
কুত্তার বাচ্চাটা ফোন
তুলছে না কেন?
442
00:51:29,823 --> 00:51:32,387
এই হারামজাদা,
আমাকে ফোন করছিস না কেন?
443
00:51:32,454 --> 00:51:33,620
মরার শখ জেগেছে?
444
00:51:50,305 --> 00:51:51,306
এসব কী?
445
00:51:51,890 --> 00:51:53,230
ধুর, খ্যাপাচোদাকোথাকার!
446
00:51:54,348 --> 00:51:55,201
হেই!
447
00:51:55,268 --> 00:51:57,113
- হাহ?
- গাড়ি থেকে বের হ।
448
00:51:57,180 --> 00:51:58,180
হেই!
449
00:51:59,461 --> 00:52:01,110
হেই, গাড়ি থামা বাল!
450
00:52:11,451 --> 00:52:14,030
বের কর ওকে!
451
00:52:33,599 --> 00:52:34,600
এবার! ধর ওকে!
452
00:52:44,730 --> 00:52:47,384
ওকে বের কর!
453
00:53:13,013 --> 00:53:14,760
মাথা ঘুরছে রে, থাম...
454
00:53:15,641 --> 00:53:16,850
প্লিজ থাম!
455
00:53:17,559 --> 00:53:19,477
তোর পা-এ পড়ছি... থাম রে...
456
00:53:43,627 --> 00:53:45,013
ধুর!
457
00:53:45,080 --> 00:53:47,050
ধুর বাল!
458
00:53:48,006 --> 00:53:49,549
এরকম করছিস কেন?
459
00:53:50,508 --> 00:53:51,640
বাচ্চাটা কোথায়?
460
00:53:52,510 --> 00:53:53,695
কোন বাচ্চা?
461
00:53:53,762 --> 00:53:56,954
কীসের কথা বলছিস বাড়া?!
462
00:53:57,725 --> 00:54:00,410
ছাড়, ছাড়!
ছেড়ে দে!
463
00:54:00,477 --> 00:54:01,980
ধুর বাড়া!
464
00:54:04,064 --> 00:54:05,520
- কোথায় সে?
- কে?!
465
00:54:06,900 --> 00:54:08,110
কোথায় সে?
466
00:54:25,502 --> 00:54:26,336
খাইছে...
467
00:55:12,960 --> 00:55:13,840
বন্দুক?
468
00:55:22,264 --> 00:55:23,894
ধুর...
469
00:55:26,270 --> 00:55:28,150
তুই অনেক দ্রুত।
470
00:55:28,816 --> 00:55:30,275
তোর অবস্থা তো অনেক শোচনীয়।
471
00:55:32,903 --> 00:55:36,753
সর, চোদনারা,
আমি ধরছি ওকে।
472
00:55:36,820 --> 00:55:37,740
কোনো কাজেরই না...
473
00:55:38,909 --> 00:55:40,452
সু-হিউক, বেরিয়ে আয়।
474
00:55:42,162 --> 00:55:45,145
সামনে থেকে সর,
নাহলে মাথা খুইয়ে বসবি!
475
00:55:46,208 --> 00:55:47,410
সু-হিউক।
476
00:55:48,373 --> 00:55:49,269
হাল ছেড়ে দে।
477
00:55:49,336 --> 00:55:51,813
- এসব থামা, ওকে?
- এই, দোস্ত!
478
00:55:51,880 --> 00:55:53,510
এখান থেকে চল,
আর বাচ্চাটাকে নিয়ে আসি।
479
00:55:54,007 --> 00:55:56,134
বাচ্চাটাকে আমি ফিরিয়ে দেবো,
ও এখানে নেই।
480
00:55:57,595 --> 00:55:59,112
বাইরে আসো, মি. চোই।
481
00:55:59,179 --> 00:56:01,156
তুই এখানে মারা পড়লে,
ওকে কে খুঁজবে?
482
00:56:01,223 --> 00:56:02,224
বেরিয়ে আয়।
483
00:56:06,186 --> 00:56:08,270
ঈশ্বর, কাজ কর না বাড়া।
484
00:56:09,728 --> 00:56:10,608
ধুর!
485
00:56:13,068 --> 00:56:14,194
ভাগা! ভাগা!
486
00:56:15,403 --> 00:56:16,529
জ্যাম হয়ে গেছে?!
487
00:56:18,782 --> 00:56:20,408
ধুর বাল!
488
00:56:21,577 --> 00:56:22,923
বালের বন্দুক বাড়া!
489
00:56:22,990 --> 00:56:25,247
তোরা কী করছিস?!
490
00:56:27,249 --> 00:56:28,584
এটা জ্যাম হয়েছে কেন?!
491
00:56:38,426 --> 00:56:39,845
তুই ঠিক কাজটাই করেছিস!
492
00:56:45,100 --> 00:56:46,100
উফ...
493
00:56:50,313 --> 00:56:52,482
আজ শালা শনির
মুখ দেখে উঠেছি...
494
00:56:57,484 --> 00:56:58,321
হাসলি?
495
00:56:58,989 --> 00:56:59,948
এতে হাসার কী আছে?
496
00:57:00,574 --> 00:57:03,076
তোকে দেখলেই হাসি পায়, বোকাচোদা!
497
00:57:27,392 --> 00:57:29,645
তোমার বাবা বেশ
আজিব কিসিমের মানুষ।
498
00:57:31,313 --> 00:57:34,129
আমার বাবা নেই।
499
00:57:34,858 --> 00:57:38,440
হুম? তাহলে ও এত
গায়ে মাখছে কেন?
500
00:57:39,863 --> 00:57:41,448
জানি না।
501
00:57:41,824 --> 00:57:44,968
আমাকে কিডন্যাপ করেছন কেন?
502
00:57:45,035 --> 00:57:46,790
আমার মা'র কাছে তেমন টাকা-পয়সা নেই।
503
00:57:47,871 --> 00:57:51,080
দেখে কি মনে হয় আমি টাকার জন্য
বাচ্চাদের কিডন্যাপ করি?
504
00:57:52,000 --> 00:57:55,921
না, আপনাকে বিরক্ত করে থাকলে,
দয়া করে ক্ষমা করে দিন।
505
00:57:56,589 --> 00:58:01,180
মা আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে
এটা ভেবেই আমার চিন্তা হচ্ছে...
506
00:58:03,553 --> 00:58:06,599
তুমি অনেক বেশি চিন্তা করো।
507
00:58:08,058 --> 00:58:10,440
চিন্তা করার জন্য মা আছে তো, ইন-বি।
508
00:58:11,812 --> 00:58:13,610
আমার মা অসুস্থ।
509
00:58:15,940 --> 00:58:17,610
শুনে খুব খারাপ লাগলো।
510
00:58:18,819 --> 00:58:20,278
ওঠো।
511
00:58:24,407 --> 00:58:25,407
হাত ধরো।
512
00:58:35,168 --> 00:58:37,390
সব মা-ই অসুস্থ,
513
00:58:37,457 --> 00:58:40,481
চিন্তা করো না,
সে অনেকদিন বাঁচবে।
514
00:58:40,548 --> 00:58:42,781
আর ইন-বি,
515
00:58:43,797 --> 00:58:46,404
আমিও এসবের সাথে
অভ্যস্ত নই।
516
00:58:46,471 --> 00:58:49,579
কিন্তু ওই অদ্ভুত লোকটার জন্যই
আমরা এসব ঝামেলায় পড়েছি।
517
00:58:50,768 --> 00:58:54,245
তাই বিদেয় নেয়ার আগ
পর্যন্ত একটু ধৈর্য রাখি।
518
00:58:54,312 --> 00:58:56,247
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
519
00:58:56,314 --> 00:58:58,667
আপনার নাম কী?
520
00:58:58,734 --> 00:59:00,984
না জানলেও চলবে,
521
00:59:02,175 --> 00:59:05,032
আমরা তো বেশিক্ষণ
একসাথে থাকবো না।
522
00:59:07,034 --> 00:59:09,995
তুমি এখানে থাকবে।
523
00:59:10,913 --> 00:59:12,973
ওখান থেকে বের হবে না।
524
00:59:13,040 --> 00:59:16,960
বের হলে ও তোমাকে
মেরে ফেলতে পারে।
525
00:59:31,474 --> 00:59:32,618
শোয়ি!
526
00:59:32,685 --> 00:59:34,144
চলে যা।
527
00:59:40,442 --> 00:59:41,944
একটু ঘুমিয়ে নাও।
528
00:59:42,319 --> 00:59:44,738
ওঠার পর বাড়ি যেতে পারবে।
529
01:00:49,344 --> 01:00:51,409
একটা কল দিতে দিন,
১০০ ডলার দেবো।
530
01:00:53,556 --> 01:00:55,372
পিছনের সিটে বোমাটা দেখেছি।
531
01:00:56,226 --> 01:00:58,625
দূরত্ব বজায় রেখো,
ও কিন্তু আসলেই সাংঘাতিক।
532
01:00:59,521 --> 01:01:00,872
আর সাথে খ্যাপাটেও।
533
01:01:00,939 --> 01:01:03,004
তুমি ঠিক আছো তো, ঊ-জিন?
534
01:01:06,194 --> 01:01:09,110
দুঃখিত, এমনটা কীভাবে হয়ে গেলো?
535
01:01:23,211 --> 01:01:27,340
৫... ৪... ৩...
536
01:01:28,466 --> 01:01:30,761
২... ১...
537
01:01:32,012 --> 01:01:33,050
ধড়াম!
538
01:01:43,480 --> 01:01:46,400
কথা বল, বল।
539
01:01:48,441 --> 01:01:49,280
দেখা করা যাক।
540
01:01:49,947 --> 01:01:52,168
সে তোকে মিটিংয়ের
জায়গায় নিয়ে আসবে,
541
01:01:52,235 --> 01:01:54,217
তাহলেই আমরা হস্তান্তর
পর্ব সারতে পারবো।
542
01:01:54,284 --> 01:01:55,620
একদম সহজ ব্যাপার।
543
01:01:56,328 --> 01:01:58,290
- ফোনটা ইন-বি'কে দে।
- ইন-বি?
544
01:02:01,625 --> 01:02:02,793
ও ঘুমাচ্ছে।
545
01:02:03,501 --> 01:02:04,960
তোর কথা কীসের ভিত্তিতে মানবো?
546
01:02:05,629 --> 01:02:07,673
না মেনে আর যাবি কই!
547
01:02:08,674 --> 01:02:10,197
এসবের ইতি টানতে চাইলে..
548
01:02:11,719 --> 01:02:13,762
কারো উপরে ভরসা করতেই হবে।
549
01:02:16,932 --> 01:02:19,706
আমার বন্ধু অক্ষত থাকলে
ইন-বি'ও নিরাপদে থাকবে।
550
01:02:22,145 --> 01:02:24,270
একটু ঘুমিয়ে নাও,
কাল দেখা হচ্ছে।
551
01:03:18,952 --> 01:03:21,476
বেশ চালু আছো দেখছি,
দরজাটা খুলেই নিয়েছ।
552
01:03:23,206 --> 01:03:25,939
আচ্ছা, দরজা বন্ধ করব না।
553
01:03:27,920 --> 01:03:29,300
কিন্তু তোমাকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
554
01:03:30,213 --> 01:03:33,090
যদি লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকো,
তবে মায়ের দেখা পাবে।
555
01:03:33,676 --> 01:03:34,927
নয়তো...
556
01:03:37,137 --> 01:03:39,560
কী যে হবে জানি না,
বুঝেছ?
557
01:03:41,308 --> 01:03:42,434
খেয়ে নাও।
558
01:03:48,982 --> 01:03:50,964
আমার বন্ধুকেও
ফিরিয়ে আনতে হবে যে।
559
01:04:15,300 --> 01:04:16,420
কাং।
560
01:04:18,053 --> 01:04:19,760
ওটা ফেললেই মারা পড়বে।
561
01:04:23,767 --> 01:04:24,930
খুলে বলো।
562
01:04:26,937 --> 01:04:28,960
- আমাদের উপরে অতর্কিত হামলা হয়েছিল।
- মসেস।
563
01:04:54,750 --> 01:04:57,197
ঘাতক...গুপ্তঘাতক ...
564
01:04:59,762 --> 01:05:00,720
আমি ওকে ভাড়া করেছিলাম...
565
01:05:02,931 --> 01:05:06,033
পুরো কাজটাই ভেস্তে গেছে...
566
01:05:06,100 --> 01:05:07,477
দুঃখিত!
567
01:05:09,229 --> 01:05:12,453
ভেবেছিলাম সব ল্যাটা চুকিয়ে দেবো...
568
01:05:12,520 --> 01:05:13,400
মসেস।
569
01:05:26,038 --> 01:05:27,039
ধুর বাল।
570
01:05:28,498 --> 01:05:30,208
সু-হিউক, ওর...
571
01:05:31,543 --> 01:05:32,878
ওর কী খবর?
572
01:05:36,214 --> 01:05:40,240
মনে হচ্ছে সু-হিউক
আমায় বোকাচোদা ভাবতো।
573
01:05:46,433 --> 01:05:48,850
এটাই তোমার কারণ?
বোকাচোদা ভাবতো বলে?
574
01:06:03,450 --> 01:06:07,910
আপনার জন্য
অনেক কুকর্ম করেছি।
575
01:06:10,290 --> 01:06:11,870
কিন্তু...
576
01:06:14,127 --> 01:06:17,881
সু-হিউক এই জায়গাটাকে
লন্ডভন্ড করে দিয়েছে।
577
01:06:20,300 --> 01:06:22,882
আর আমার এই অবস্থা করেছে,
578
01:06:23,590 --> 01:06:25,430
কিন্তু বাল!
579
01:06:29,017 --> 01:06:33,190
শুধু আমার উপরেই সব দোষ
চাপানো হচ্ছে কেন?
580
01:06:40,278 --> 01:06:43,616
শটগান হাতে নিয়ে
নিজেকে খুব শক্তিশালী ভাবছিস?
581
01:06:44,658 --> 01:06:46,080
আমি এই সমস্যার সমাধান করবো।
582
01:06:46,451 --> 01:06:47,423
প্লিজ একটা সুযোগ দিন।
583
01:06:47,490 --> 01:06:48,579
আমার দিকে তাকাও।
584
01:06:49,162 --> 01:06:50,163
আরে তাকাও না।
585
01:06:52,207 --> 01:06:55,460
শুধু আদেশ মেনে চলো,
অন্যকিছু করার কথা ভাববে না।
586
01:07:14,479 --> 01:07:16,398
তোমায় আর কোনো
পাকামো করতে হবে না।
587
01:07:18,859 --> 01:07:20,778
গার, তুমিই এর সুরাহা করো।
588
01:07:21,904 --> 01:07:23,656
আমি করে নেবো, মি. চেয়্যারম্যান!
589
01:07:24,948 --> 01:07:27,083
আমি এর সুরাহা করে নেবো, স্যার!
590
01:07:27,150 --> 01:07:28,744
মি. চেয়্যারম্যান!
591
01:08:25,050 --> 01:08:26,823
চল, সময় হয়ে গেছে।
592
01:08:43,777 --> 01:08:47,200
গাড়িটা সত্যিই খুব মনে ধরেছে,
একদম এটার মালিকের মতোই।
593
01:08:51,910 --> 01:08:54,538
তোকে যে পছন্দ করি তেমনটা
বলছি না, তাই সামনে তাকা।
594
01:08:55,038 --> 01:08:56,665
আমার দিকে তাকাবি না।
595
01:08:58,584 --> 01:09:01,316
প্রায় চলে এসেছি, মনযোগ দে।
596
01:09:11,513 --> 01:09:14,537
স্যার, ব্যথা করছে?
597
01:09:17,770 --> 01:09:19,021
হুম...
598
01:09:20,731 --> 01:09:22,545
সবসময়ই ব্যথা ছিল।
599
01:09:24,484 --> 01:09:26,758
আর ভবিষ্যতেও ব্যথা করবে।
600
01:09:35,495 --> 01:09:37,226
এমনটাই চলতে থাকবে।
601
01:10:18,163 --> 01:10:19,000
তুই কি ওর বাবা?
602
01:10:22,084 --> 01:10:24,837
আচ্ছা, কথাটা ঘুরিয়ে বলছি।
603
01:10:27,422 --> 01:10:28,799
ও কি তোর মেয়ে?
604
01:10:31,343 --> 01:10:32,427
আচ্ছা।
605
01:10:34,137 --> 01:10:37,057
কথা বলতে ইচ্ছা না করলে,
আমার গল্পই শোন।
606
01:10:40,853 --> 01:10:42,542
ছোটবেলায়...
607
01:10:43,349 --> 01:10:47,690
কিছু ছেলেপুলে ছিল,
যাদেরকে প্রচন্ড ভয় পেতাম।
608
01:10:49,444 --> 01:10:51,300
আমি ওদের থেকে পালিয়ে বেড়াতাম,
609
01:10:52,530 --> 01:10:54,429
কিন্তু ওরা আমায়
খুঁজে বের করে ফেলত।
610
01:10:55,868 --> 01:10:57,807
একরাতে একটু দেরি করে বাড়ি ফিরি,
611
01:10:59,788 --> 01:11:01,383
ওরা আমার রুমে
অজ্ঞান হয়ে পড়ে ছিল,
612
01:11:01,450 --> 01:11:03,730
মাতাল হয়ে ছিল আর
বিউটেনের গন্ধ আসছিল।
613
01:11:05,043 --> 01:11:06,858
জায়গাটাকে ওরা পুরো
লন্ডভন্ড করে ফেলেছিল।
614
01:11:10,633 --> 01:11:12,342
তখনই সিদ্ধান্ত নিই।
615
01:11:13,551 --> 01:11:15,158
''আমার বাড়িটা পুড়িয়ে ফেলবো।'
616
01:11:18,015 --> 01:11:19,662
আর সেটা বাইরে থেকে দেখছিলাম,
617
01:11:22,435 --> 01:11:25,355
আর সবার পুড়ে অঙ্গার হয়ে
যাবার কথা ভাবছিলাম।
618
01:11:26,439 --> 01:11:29,422
তখনই একটা কথা মনে পড়ল।
619
01:11:32,905 --> 01:11:34,239
'খাইছে রে, '
620
01:11:37,492 --> 01:11:39,891
'পাশের রুমেই দাদীমা ঘুমাচ্ছিল...'
621
01:11:45,167 --> 01:11:49,275
আমি নিশ্চিতই ছিলাম না
ওরা আসলেই আমার রুমে ছিল কিনা।
622
01:11:53,216 --> 01:11:58,075
একবার আসলেই তার
মৃত্যু কামনা করেছিলাম।
623
01:12:03,351 --> 01:12:06,501
জানি না ওটা আমার কল্পনা ছিল কিনা...
624
01:12:07,933 --> 01:12:09,191
নাকি ভ্রম।
625
01:12:12,986 --> 01:12:14,717
তোকেও একটা গল্প বলি শোন।
626
01:12:17,575 --> 01:12:19,388
কেউ একজন তোর
কারণে মৃত্যুবরণ করেছে।
627
01:12:22,537 --> 01:12:24,143
যে মেয়েটাকে আমি ভালোবাসতাম।
628
01:12:44,309 --> 01:12:45,477
গুলি করো!
629
01:13:00,868 --> 01:13:03,536
মর শালা!
630
01:13:04,496 --> 01:13:05,413
গাড়িতে ওঠো।
631
01:13:06,039 --> 01:13:07,683
শালা মরে না কেন?
632
01:13:07,750 --> 01:13:08,751
ওঠো!
633
01:13:09,251 --> 01:13:11,003
- হাতে লেগেছে!
- চাকু নাও!
634
01:13:16,967 --> 01:13:18,426
ওকে মারব কীভাবে?
635
01:14:29,490 --> 01:14:30,580
ধুর!
636
01:16:29,785 --> 01:16:31,411
মালটা কে?
637
01:16:31,870 --> 01:16:33,872
সাক্ষাৎ জল্লাদ।
638
01:17:01,483 --> 01:17:02,610
ধ্যাত।
639
01:18:59,267 --> 01:19:00,952
মরে যায়নি তো?
640
01:19:01,019 --> 01:19:03,000
ঠিক আছো?
চোখ খোলা!
641
01:19:05,816 --> 01:19:07,192
ঠিক আছো তো?
642
01:19:07,901 --> 01:19:09,860
একটু শ্বাস দিতে দাও আমায়।
643
01:19:24,710 --> 01:19:25,711
ইন-বি, কোথায়?
644
01:19:27,755 --> 01:19:31,091
ও কি আসলেই এত মূল্যবান?
645
01:19:33,761 --> 01:19:35,991
তোর এত মাথাব্যথা কীসের?
646
01:19:36,930 --> 01:19:39,350
ও তো বলেছে ওর কোনো বাবা নেই।
647
01:19:40,300 --> 01:19:42,480
তুই মরলেই,
ওর মায়ের কাছে ফিরে যাবে।
648
01:19:42,890 --> 01:19:44,993
ওর জন্য এতটুকু
ত্যাগস্বীকার করতে পারবি না?
649
01:19:45,060 --> 01:19:46,685
বলে দে, তাহলে তোরা অক্ষত থাকবি!
650
01:19:48,150 --> 01:19:50,360
এমনটা বিশ্বাস করতে বলছিস? কীভাবে?
651
01:19:51,770 --> 01:19:53,697
থাম! প্লিজ, না! প্লিজ...
652
01:19:54,948 --> 01:19:56,466
বিশ্বাস করছি।
653
01:19:56,533 --> 01:19:59,740
কাউকে না কাউকে
এর ইতি টানতেই হবে।
654
01:20:02,956 --> 01:20:04,457
প্লিজ এমন করিস না...
655
01:20:24,853 --> 01:20:25,771
হাহ?
656
01:20:26,730 --> 01:20:29,191
শোয়ি? শোয়ি...
657
01:20:38,951 --> 01:20:43,304
এক মিনিট, তুই এখানে কী করছিস?
658
01:20:43,371 --> 01:20:45,040
শোয়ি?
659
01:20:45,999 --> 01:20:50,128
ওর এমন অবস্থা কে করলো...
660
01:20:54,091 --> 01:20:56,844
যদি জিন-আহ জানতে পারে...
661
01:20:57,302 --> 01:20:59,512
হচ্ছেটা কী এসব?
662
01:21:26,539 --> 01:21:27,539
ওই!
663
01:21:28,291 --> 01:21:30,210
তোকে কাং পাঠিয়েছে?
664
01:21:32,755 --> 01:21:36,634
যখন সাহায্যের দরকার ছিল
তখন আসিসনি কেন?
665
01:21:37,718 --> 01:21:40,111
তোর আসার কথা
জানতেও অব্ধি পারিনি।
666
01:21:40,178 --> 01:21:42,765
তো, কাং ঠিক আছে?
667
01:21:47,060 --> 01:21:48,770
আগে ফোন করা উচিত ছিল।
668
01:21:52,274 --> 01:21:53,651
ওই ওখানে যে লোকটা আছে না,
669
01:21:55,277 --> 01:21:57,195
ওর কিছু একটা কর,
670
01:21:58,280 --> 01:21:59,860
তাহলে আলোচনায় বসতে পারবো।
671
01:22:04,703 --> 01:22:06,955
ও যে-সে উন্মাদ নয়,
672
01:22:07,372 --> 01:22:08,624
সাবধান থাকিস।
673
01:24:18,128 --> 01:24:19,755
আমার শোয়ি'কে
কোন সাহসে খুন করলি...
674
01:25:58,687 --> 01:26:00,584
আপনি কে?
675
01:26:19,457 --> 01:26:20,896
বাড়ি চলো, ইন-বি।
676
01:26:50,698 --> 01:26:51,865
ওঠো।
677
01:26:53,784 --> 01:26:55,661
উঠতে বললাম তো।
678
01:26:58,706 --> 01:26:59,870
ওঠো বলছি।
679
01:28:14,281 --> 01:28:16,695
ওই গর্দোভের জন্যই
সবকিছু লণ্ডভণ্ড হয়ে গেছে।
680
01:28:18,243 --> 01:28:19,806
বেচারী শোয়ি...
681
01:28:22,539 --> 01:28:24,374
প্রচুর ক্ষুধা পেয়েছে...
682
01:28:27,044 --> 01:28:29,046
নিউইয়র্কে আগে কখনো যাওনি, তাই না?
683
01:28:29,379 --> 01:28:30,422
নিউইয়র্কে চলো।
684
01:28:31,799 --> 01:28:33,425
নিউইয়র্ক এতো ভালো জায়গা?
685
01:28:34,092 --> 01:28:35,218
হুম...
686
01:28:35,886 --> 01:28:39,890
- গোল্ডফিশগুলো নিয়ে যাব?
- হুম...
687
01:28:49,983 --> 01:28:52,252
গাড়িটার আবার কী হলো?
688
01:28:52,319 --> 01:28:53,904
এমন কেন হচ্ছে?
689
01:28:55,447 --> 01:28:56,782
হলোটা কী?
690
01:29:01,453 --> 01:29:05,498
মালিক মরেছে বলে কি
এটাও মরতে চাইছে?
691
01:29:10,045 --> 01:29:12,484
তোমার ফোন! কাং'কে ফোন দিয়ে
আমাদের টাকা নিয়ে আসতে বলব।
692
01:29:13,506 --> 01:29:14,900
ওর নম্বর মুখস্থ আছে?
693
01:29:14,967 --> 01:29:17,135
হ্যাঁ, ওরটা আর তোমারটা।
694
01:29:18,178 --> 01:29:19,140
জোস।
695
01:29:21,223 --> 01:29:23,140
টাকা পাওয়ার পরে
ওকে ভোগে পাঠাব?
696
01:29:25,185 --> 01:29:26,394
কেন?
697
01:29:27,980 --> 01:29:30,523
জানি না,
এখনো অতদূর ভাবিনি।
698
01:29:33,401 --> 01:29:35,587
শালায় ফোন তুলছে না কেন?
699
01:29:35,654 --> 01:29:37,072
আমরা মারা খেয়েছি।
700
01:29:37,447 --> 01:29:38,323
কী অবস্থা?
701
01:30:03,849 --> 01:30:05,392
ধুর, ব্যথা করছে।
702
01:30:28,874 --> 01:30:30,790
তোরা দু'জন এখানে কী করছিস?
703
01:30:34,922 --> 01:30:35,750
কাং...
704
01:30:39,342 --> 01:30:41,303
সু-হিউক কোথায়?
705
01:30:42,387 --> 01:30:43,930
চোই সু-হিউক কোথায়?
706
01:30:46,642 --> 01:30:48,810
ও কোথায়?
707
01:30:51,689 --> 01:30:53,440
শালা বলদ...
708
01:30:58,696 --> 01:31:01,903
টাকাগুলো দে,
709
01:31:03,136 --> 01:31:04,660
আমাদের রেট চারগুণ হয়েছে...
710
01:31:14,127 --> 01:31:17,022
চারগুণ, আচ্ছা।
711
01:31:17,089 --> 01:31:21,359
মুখের জোর খুব বেড়েছে দেখছি...
712
01:31:21,426 --> 01:31:24,597
আমার দিকে তাকা,
আহ বলতে পারবি?
713
01:31:25,305 --> 01:31:26,134
আহ বল।
714
01:31:31,729 --> 01:31:32,771
কী হলো...
715
01:31:35,190 --> 01:31:37,735
আমি খুবই ক্লান্ত।
716
01:31:39,695 --> 01:31:41,154
কী হলো রে...
717
01:31:43,907 --> 01:31:45,325
ধুর বাল...
718
01:31:49,070 --> 01:31:50,413
ধ্যাত...
719
01:31:56,461 --> 01:31:57,649
বাহ...
720
01:32:22,487 --> 01:32:24,740
তুই এক দৃঢ়চেতা লোক...
721
01:32:29,119 --> 01:32:30,579
আর পাগলাটে পিতা...
722
01:32:42,340 --> 01:32:43,340
ভাই...
723
01:32:49,765 --> 01:32:53,246
আমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে?
724
01:32:55,437 --> 01:32:57,020
আমার বোধহয়
বাড়ি যাওয়া দরকার।
725
01:33:00,108 --> 01:33:01,276
ভাই...
726
01:33:07,074 --> 01:33:08,366
ভাই!
727
01:33:19,252 --> 01:33:20,562
মা, তাড়াতাড়ি করো!
728
01:33:20,629 --> 01:33:23,256
আস্তে দৌড়া? এদিকে ফিরে আয়।
729
01:33:50,629 --> 01:34:14,856
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
730
01:34:15,856 --> 01:38:04,856
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।