1
00:00:00,001 --> 00:00:20,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
2
00:00:24,442 --> 00:00:25,568
কে আপনি?
3
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
দেখে মনে হচ্ছে তোমার
সাথে অন্যায় হয়েছে।
4
00:00:34,410 --> 00:00:35,953
বুঝিয়ে কোনো লাভ নেই।
5
00:00:36,036 --> 00:00:37,621
এমনিতেও কেউ বিশ্বাস করেনি।
6
00:00:37,705 --> 00:00:38,789
আমি করি।
7
00:00:40,040 --> 00:00:41,960
জানি তুমি পার্ক ত্যে-উ'র
বদলে জেল খাটছো।
8
00:00:42,877 --> 00:00:43,919
তাই?
9
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
আমি নিজে দেখেছি।
10
00:00:48,215 --> 00:00:49,215
কী?
11
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
এটার কথা মনে আছে?
12
00:00:53,053 --> 00:00:56,098
ড্যাশক্যামের মেমোরি কার্ড যেটা
তুমি ঐ রাতে নর্দমায় ফেলেছিলে।
13
00:00:56,891 --> 00:00:58,809
তো এটার দায়ভার তুমি নিচ্ছো না কেন?
14
00:01:00,311 --> 00:01:01,311
স্যার।
15
00:01:02,271 --> 00:01:03,271
এই যে।
16
00:01:04,982 --> 00:01:05,982
এটা...
17
00:01:06,484 --> 00:01:09,320
একমাত্র এই জিনিসটাই তোমার
নির্দোষিতা প্রমাণ করতে পারে।
18
00:01:09,403 --> 00:01:10,446
ঠিক বলেছেন।
19
00:01:15,409 --> 00:01:16,452
বেশ নিশ্চিত হলাম।
20
00:01:16,535 --> 00:01:19,538
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
21
00:01:20,581 --> 00:01:21,581
নাও।
22
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
ধন্যবাদ।
23
00:01:26,337 --> 00:01:27,337
কী?
24
00:01:32,551 --> 00:01:33,677
এটা আর নেই।
25
00:01:38,724 --> 00:01:40,059
এ কী করলেন আপনি?
26
00:01:41,811 --> 00:01:43,604
জানেন এটা আমার কাছে কী ছিল?
27
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
আমার জীবন বাঁচাতো এটা!
28
00:01:45,356 --> 00:01:48,150
নিজের জীবনকে যেভাবে মূল্যায়ন করো,
29
00:01:49,902 --> 00:01:52,112
অন্যদের জীবন নিয়ে
তো সিকি টাও ভাবো না।
30
00:01:53,572 --> 00:01:54,615
একজন ডিটেকটিভ হয়ে আপনি,
31
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
এটা কীভাবে করতে পারলেন?
32
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
আপনার আইন মান্য করা উচিত!
33
00:01:59,829 --> 00:02:01,288
"আইন নিয়ে বড়ো বড়ো কথা বললে,
34
00:02:03,833 --> 00:02:05,334
যে-কোনোসময় মরতে পারো।"
35
00:02:06,210 --> 00:02:08,420
- কী?
- এটাই বলেছিলে তুমি আমায়।
36
00:02:10,422 --> 00:02:11,422
তাই না?
37
00:02:11,757 --> 00:02:13,300
আইন নিয়ে বড়ো বড়ো কথা বললে,
38
00:02:13,634 --> 00:02:14,927
যে-কোনোসময় মরতে পারো।
39
00:02:17,137 --> 00:02:19,557
কিন্তু গরম পানিতে পড়া মাত্রই
তুমিও আইনের দ্বারস্থ হলে।
40
00:02:19,932 --> 00:02:21,976
এখন জেলে পঁচতে থাকো।
41
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
আর বেরোবার পর,
42
00:02:25,688 --> 00:02:28,691
বাকি জীবনটা খুনি দাগী
আসামি হিসেবে কাটিয়ে...
43
00:02:30,359 --> 00:02:31,735
মরে যাবে,
44
00:02:32,152 --> 00:02:33,362
বেশ দূর্দশায়।
45
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
এক্সকিউজ মি, ডিটেকটিভ।
46
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
দাঁড়া!
47
00:02:41,453 --> 00:02:42,621
ফিরে আয়, বাঞ্চোত!
48
00:02:47,418 --> 00:02:48,544
আয় বলছি!
49
00:02:54,383 --> 00:02:57,136
:.:.:: Death's Game :.:.:
Season 01 ! Episode 07
Episode name: "Opportunity"
50
00:02:57,219 --> 00:03:00,681
সকল ভিডিয়ো সত্য
হিসেবে নিশ্চিত করা হয়েছে।
51
00:03:00,973 --> 00:03:03,726
আমরা খুনের আদেশ এবং
মৃতদেহ লুকানোর অপরাধে,
52
00:03:03,809 --> 00:03:06,049
পার্ক ত্যে-উ'র গ্রেফতারি
পরোয়ানার আবেদন করেছি।
53
00:03:06,103 --> 00:03:08,188
একজন উচ্চপদস্থ সরকারি কর্মকর্তা,
54
00:03:08,272 --> 00:03:10,792
পার্ক ত্যে-উ'র অপরাধ
ধামাচাপা দেয়ায় গ্রেফতার হয়েছে।
55
00:03:10,858 --> 00:03:13,444
আরেকদফা ইমার্জেন্সি সার্জারীর পর,
56
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
এখনো পার্ক ত্যে-উ'র জ্ঞান ফেরেনি।
57
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
বলা হচ্ছে তার অবস্থা গুরুতর।
58
00:03:17,364 --> 00:03:21,410
ত্যে কাং'কে পেশাদার
ম্যানেজারদের হাতে ছেড়ে দিয়ে,
59
00:03:21,493 --> 00:03:25,080
চেয়ারম্যান, পার্ক জিন-স্যেওপ,
তার পদ থেকে পদত্যাগ করেছেন।
60
00:03:25,164 --> 00:03:28,417
এদিকে সার্জারীর পর পার্ক
ত্যে-উ'র অবস্থা এখনো অজানা,
61
00:03:28,834 --> 00:03:30,753
তবে পুলিশ বলেছে
জ্ঞান ফেরা মাত্রই...
62
00:03:30,836 --> 00:03:34,715
তারা তাকে এক মাস
আগে ফোয়ারার পাশে হওয়া...
63
00:03:34,798 --> 00:03:38,218
ড্রাইভারের খুন সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
64
00:04:04,787 --> 00:04:06,330
ঈশ্বর তোমায় বাঁচিয়ে রেখেছে…
65
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
পৃথিবীতেই জাহান্নাম অনুভব করার জন্য।
66
00:04:23,222 --> 00:04:26,141
বাকি জীবনটা তুমি
এই পঙ্গু অবস্থায় কাটাবে।
67
00:04:37,903 --> 00:04:40,280
তোমার প্রিয় খেলা, খুন,
তোমায় ছেড়ে চলে গেছে।
68
00:04:41,031 --> 00:04:43,200
এখন একটা মাছিও মারতে পারবে না।
69
00:04:47,371 --> 00:04:48,747
কথা বলে ভালো লাগলো।
70
00:04:49,081 --> 00:04:50,081
এখন আসছি।
71
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
এগিয়ে দিতে হবে না।
72
00:05:30,873 --> 00:05:36,086
মৃত লি জিসু
73
00:05:38,255 --> 00:05:39,298
তুমিই…
74
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
সেদিন রাতে আমায় আটকেছিলে, তাই না?
75
00:05:49,475 --> 00:05:50,476
জিসু…
76
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
ভা
77
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
ভাবা
78
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
ভাবানু
79
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
ভাবানুবা
80
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
ভাবানুবাদে
81
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
ভাবানুবাদে:
82
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
ভাবানুবাদে:
আ
83
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
ভাবানুবাদে:
আক
84
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
85
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
86
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
87
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
88
00:06:04,000 --> 00:06:22,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
89
00:06:24,000 --> 00:06:34,000
যোগাযোগ:
ফেসবুক: facebook.com/AktarHossain2613
ই-মেইল: shifat35623@gmail.com
90
00:06:36,897 --> 00:06:41,110
লেখিকা লি জিসু
91
00:06:44,071 --> 00:06:45,239
প্রতিশোধ নিতে আমি...
92
00:06:45,823 --> 00:06:48,075
নিঃশ্বাস শেষ হওয়া
অব্ধি হন্যে হয়ে ছুটেছি।
93
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
শেষমেশ আমার জন্য শুধু,
94
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
এই সত্যটাই ছিল যে...
95
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
আমায় আবারো মরতে হবে।
96
00:07:05,676 --> 00:07:07,010
পারবো আমি!
97
00:07:17,813 --> 00:07:18,813
গিল-সু।
98
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
বেশ মোটা হয়ে গেছিস।
99
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
বাঞ্চোত!
100
00:07:23,068 --> 00:07:24,068
ধ্যাত বাল।
101
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
এই বাঞ্চোতগুলো।
102
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
ছাড় আমায়, বাঞ্চোত!
103
00:07:33,745 --> 00:07:36,290
আমি জি-হ্যেয়ং
হিসেবেই বাঁচতে থাকলাম,
104
00:07:36,373 --> 00:07:39,042
ডেথের অপেক্ষায় যে
যে-কোনোসময় আসতে পারে।
105
00:07:39,793 --> 00:07:42,921
জি-হ্যেয়ং এর জীবনেই
আমি অভ্যস্থ হয়ে গেলাম,
106
00:07:43,297 --> 00:07:46,008
যেন আজীবন এটাতেই ছিলাম।
107
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
- বেশ করেছেন, স্যার।
- তুমিও।
108
00:08:07,946 --> 00:08:09,281
কোনো শেষ কথা?
109
00:08:16,288 --> 00:08:17,414
হয়তো নেই।
110
00:08:28,926 --> 00:08:29,926
আর তোর?
111
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
কোনো শেষ কথা?
112
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
ঠিক আছো?
113
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
কী অবস্থা তোমার?
114
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
একটু আঁচড় ব্যস।
115
00:09:09,341 --> 00:09:11,551
আমায় বাঁচানোয় ধন্যবাদ।
116
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
বাদ দাও।
এটা কিছু না।
117
00:09:14,179 --> 00:09:15,179
ঈশ্বর।
118
00:09:15,931 --> 00:09:17,683
আমায় এখানে দেখে
ওরা চিন্তিত হয়ে যাবে।
119
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
কারা?
120
00:09:18,850 --> 00:09:21,103
- বাবা!
- সোনা!
121
00:09:23,897 --> 00:09:26,858
খুব ব্যথা করছে, বাবা?
122
00:09:27,359 --> 00:09:28,360
সোনা।
123
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
এই আবার শুরু করলে।
124
00:09:30,237 --> 00:09:31,154
কান্না থামাও।
125
00:09:31,238 --> 00:09:32,572
সেওল-গি'র সামনে নয়।
126
00:09:32,656 --> 00:09:33,824
মা।
127
00:09:34,449 --> 00:09:36,118
কেঁদো না।
128
00:09:36,368 --> 00:09:37,368
সোনা।
129
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
সেওল-গি।
130
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
কিছু খাবে?
131
00:09:45,085 --> 00:09:47,254
কে আপনি, জনাব?
132
00:09:47,462 --> 00:09:48,462
সেওল-গি।
133
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
আমার কাজের বন্ধু।
134
00:09:51,967 --> 00:09:53,093
আঙ্কেল ডাকবে উনাকে।
135
00:09:54,428 --> 00:09:55,721
আঙ্কেল?
136
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
হ্যাঁ। আঙ্কেল।
137
00:10:07,899 --> 00:10:08,984
খাচ্ছো না কেন?
138
00:10:10,193 --> 00:10:11,987
- আঙ্কেল।
- হ্যাঁ?
139
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
আপনিও একজন পুলিশ অফিসার?
140
00:10:15,407 --> 00:10:17,576
প্রতিবার কাজের সময়,
141
00:10:17,659 --> 00:10:19,369
আপনিও কি ব্যথা পান?
142
00:10:21,830 --> 00:10:24,958
আমার বাবা যখনই কাজে যায়,
143
00:10:25,042 --> 00:10:27,210
সর্বদাই ব্যথা পেয়ে ফিরে আসে।
144
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
সত্যি বলতে,
145
00:10:32,674 --> 00:10:35,594
প্রতিবার কাজে গেলেই
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত থাকি।
146
00:10:36,386 --> 00:10:39,723
যদি আমার বাবা-র ব্যথা পাওয়া বন্ধ হতো!
147
00:10:42,768 --> 00:10:43,768
সেওল-গি।
148
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
সে যেন ব্যথা না পায়...
149
00:10:47,189 --> 00:10:49,733
আমি সেটার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
150
00:10:50,067 --> 00:10:51,109
সত্যি?
151
00:10:51,568 --> 00:10:52,568
হ্যাঁ।
152
00:10:52,736 --> 00:10:54,071
পিংকি প্রমিস।
153
00:10:57,115 --> 00:10:58,115
এই যে।
154
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
আপনারও ব্যথা পাওয়া বন্ধ করা উচিত।
155
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
ধন্যবাদ, সেওল-গি।
156
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
- জানতে ইচ্ছা করছে?
- হ্যাঁ।
157
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
এটা পেয়ে খুশি তুমি?
158
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
মা! বাবা!
159
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
- ফিরে এসেছো।
- লক্ষীটি আমার।
160
00:11:49,584 --> 00:11:51,545
তুমি ঠিক আছো, বাবা?
161
00:11:51,628 --> 00:11:52,671
একদম ঠিক।
162
00:11:52,754 --> 00:11:54,434
বাবা সেরে উঠলে
থিম পার্কে ঘুরতে যাবো।
163
00:11:54,506 --> 00:11:55,924
- আমিও চাই!
- লক্ষ্মীটি।
164
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
আমি মারা না গেলে,
165
00:12:02,347 --> 00:12:05,225
আমারও কি নিজের
একটা পরিবার থাকতো?
166
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
ধ্যাত বাল!
167
00:12:35,589 --> 00:12:37,507
এত উপরে উঠতে গেলি কেন?
168
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
কী ভেবেছিলি এটা কোথায় নিয়ে যাবে?
169
00:12:43,054 --> 00:12:44,931
জানি তোর কাছে মাদক আছে,
আত্মসমর্পণ কর।
170
00:12:46,933 --> 00:12:48,435
মাদক ছাড়াও আরো জিনিস আছে।
171
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
মর, শুয়োরেরা!
172
00:12:59,279 --> 00:13:02,908
আমার পিছু নেয়ায়
এটাই তোদের সাজা, বাঞ্চোত!
173
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
কে আগে মরবি?
174
00:13:08,121 --> 00:13:09,206
ধ্যাত।
175
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
আপনারও ব্যথা পাওয়া বন্ধ করা উচিত।
176
00:13:20,217 --> 00:13:23,553
যদি আমার বাবা-র ব্যথা পাওয়া বন্ধ হতো!
177
00:13:24,387 --> 00:13:25,514
- ফিরে এসেছো।
- লক্ষীটি আমার।
178
00:13:30,227 --> 00:13:32,145
হয়তো জিসু'কে বাঁচাতে ব্যর্থ হয়েছি…
179
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
কিন্তু এবার হবো না।
180
00:13:39,444 --> 00:13:40,987
আমিই নিশ্চিত করবো এটা।
181
00:13:41,071 --> 00:13:42,071
হাত উপরে তোল!
182
00:13:52,123 --> 00:13:53,123
ছাড় আমায়!
183
00:13:54,543 --> 00:13:57,045
আমি আর কত গুলি খাবো?
184
00:14:00,006 --> 00:14:01,006
জি-হ্যেয়ং!
185
00:14:15,063 --> 00:14:17,023
জি-হ্যেয়ং!
186
00:14:53,476 --> 00:14:55,645
তোমায় আগেই সাবধান করেছিলাম।
187
00:14:56,730 --> 00:14:57,772
হ্যাঁ।
188
00:14:58,315 --> 00:15:00,191
আত্মহত্যা করায় আপনি নাখোশ?
189
00:15:01,610 --> 00:15:03,069
যথেষ্ট কারণ ছিল বলেই করেছি।
190
00:15:03,153 --> 00:15:04,153
কারণ?
191
00:15:04,362 --> 00:15:06,656
ডিটেকটিভ উ জি-হুন'কে বাঁচাতে।
192
00:15:07,574 --> 00:15:10,368
অন্য একজনের জীবন বাঁচিয়েছি আমি।
193
00:15:10,785 --> 00:15:11,785
আর?
194
00:15:13,163 --> 00:15:14,247
মানে কী বলতে চাইছেন?
195
00:15:17,876 --> 00:15:21,421
অন্যের জীবন বাঁচাতে নিজের
জীবন উৎসর্গ করেছি আমি।
196
00:15:24,132 --> 00:15:25,634
- তুমি?
- হ্যাঁ।
197
00:15:28,219 --> 00:15:29,429
আর আসলে কে তুমি?
198
00:15:31,014 --> 00:15:31,848
কী?
199
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
জিজ্ঞেস করলাম তুমি কে ছিলে।
200
00:15:34,476 --> 00:15:35,894
এটা আবার কেমন প্রশ্ন?
201
00:15:46,029 --> 00:15:48,114
মনে হচ্ছে নিজেকে নিয়ে বেশ গর্বিত তুমি।
202
00:15:49,824 --> 00:15:51,076
এখন যাও তাহলে?
203
00:15:59,084 --> 00:16:00,084
কী?
204
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
এত নোংরা কেন আমি?
205
00:16:05,048 --> 00:16:06,091
ঈশ্বর, কী দুর্গন্ধ!
206
00:16:07,842 --> 00:16:08,927
আমি কি একজন গৃহহীন ব্যক্তি?
207
00:16:11,846 --> 00:16:15,100
আমার পরবর্তী অবস্থার কথা
জেনেই হয়তো ডেথ হাসছিল।
208
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
এখন পর্যন্ত যত কিছুর মধ্য দিয়ে গেছি...
209
00:16:22,857 --> 00:16:24,234
সে হিসেবে এটা কিছুই নয়।
210
00:16:37,914 --> 00:16:39,624
আপনাদের ডিটেকটিভ আন
জি হ্যেয়ং এর কথা মনে আছে,
211
00:16:39,708 --> 00:16:41,710
যে লোকটা ত্যে কাং-এর
সাবেক সিইও, পার্ক ত্যে-উ...
212
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
এবং সিরিয়াল কিলার জুং গি ছুল-এর...
213
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
বর্বরোচিত অপরাধের পর্দা ফাঁস করে...
214
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
তাদেরকে আইনের আওতায় এনেছিল?
215
00:16:48,383 --> 00:16:49,426
হেই।
216
00:16:50,009 --> 00:16:53,430
আমাদের কাছে দুঃসংবাদ রয়েছে যে, ডিটেকটিভ
আন দায়িত্ব পালনকালে মৃত্যুবরণ করেছেন।
217
00:16:54,431 --> 00:16:56,891
তার অন্তেষ্টিক্রিয়া বর্তমানে
ত্যে কাং হাসপাতালের...
218
00:16:56,975 --> 00:17:00,019
ফিউনারেল হলে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
- ঈশ্বর, উনি মারা গেছেন।
219
00:17:00,353 --> 00:17:02,647
তার মতো মানুষের দীর্ঘায়ু প্রাপ্য ছিল।
220
00:17:02,731 --> 00:17:04,023
জানি।
221
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশের প্রধান...
222
00:17:06,526 --> 00:17:08,153
আজ অপরাহ্নে ফিউনারেল হোমে গিয়ে...
223
00:17:08,236 --> 00:17:09,880
- আমারও উচিত...
- তাকে পদক এবং...
224
00:17:09,904 --> 00:17:11,114
সনদপত্র প্রদান করেছেন।
225
00:17:11,197 --> 00:17:13,357
- নিজের অন্তেষ্টিক্রিয়ায় যাওয়া।
- এসময় তাকে মরনোত্তর পদোন্নতিও দেয়া হয়।
226
00:17:13,408 --> 00:17:15,243
ডিটেকটিভ আন'কে সিউল জাতীয়...
227
00:17:15,326 --> 00:17:17,620
সমাধিক্ষেত্রের পুলিশ
সেকশনে সমাধিস্থ করা হবে।
228
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
সর্বদাই ন্যায়বিচার নিশ্চিত করা
ডিটেকটিভ...
229
00:17:20,206 --> 00:17:22,709
আন জি-হ্যেয়ং এর মৃত্যুতে...
230
00:17:22,792 --> 00:17:26,546
বিভিন্ন শ্রেণির মানুষ
এখনো তার স্মৃতিচারণ...
231
00:17:26,629 --> 00:17:28,214
এবং দুঃখপ্রকাশ করছেন।
232
00:17:28,798 --> 00:17:31,217
ডিটেকটিভ আন'এর
বাবা'র কথা জানার পর...
233
00:17:31,301 --> 00:17:34,345
যিনিও একজন পুলিশ অফিসার
ছিলেন এবং অনেক বছর আগে...
234
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
উগ্র অপরাধীকে ধরতে মারা গিয়েছিলেন...
235
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
অনেকে বাবা-ছেলে দু'জনের প্রতিই...
236
00:17:38,641 --> 00:17:41,853
তাদের সেবার জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করেছেন।
237
00:17:42,437 --> 00:17:44,272
ত্যে কাং হাসপাতাল ফিউনারেল হল
238
00:17:59,454 --> 00:18:01,289
ওয়াও, একজন সংসদ সদস্যের কাছ থেকে?
239
00:18:02,165 --> 00:18:04,042
দারুণ।
240
00:18:06,753 --> 00:18:07,753
কী?
241
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
"অভিনেতা সং জি-সেওপ"?
242
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
ভায়া, আমি তার অনেক বড়ো ফ্যান।
243
00:18:29,651 --> 00:18:30,860
আঙ্কেল।
244
00:18:32,946 --> 00:18:35,740
সত্যিই কি আপনি উপর
থেকে আমাদের দেখছেন?
245
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
ধন্যবাদ, আঙ্কেল।
246
00:18:40,370 --> 00:18:43,581
আপনি আমায় দেয়া প্রমিস রেখেছেন।
247
00:18:45,708 --> 00:18:47,544
আপনাকে মিস করছি, আঙ্কেল।
248
00:18:57,887 --> 00:19:00,223
হেই, দাঁড়াও...
249
00:19:14,529 --> 00:19:15,738
মা।
250
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
চলো।
251
00:19:23,955 --> 00:19:24,955
আমি শুধুই...
252
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
ওর পুরনো পদ্ধতিতেই থাকা উচিত ছিল।
253
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
স্বভাবের বাহিরে আচরণ
করেই অকালমৃত্যু ঘটলো।
254
00:19:36,092 --> 00:19:38,803
গত কয়েক মাসে মনে
হচ্ছিলো যেন সে ভিন্ন মানুষ।
255
00:19:39,554 --> 00:19:42,348
লোকে বলে যাবার সময় হলে
না-কি মানুষ হঠাৎই বদলে যায়।
256
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
স্যার।
257
00:19:48,021 --> 00:19:49,439
মাগনা খেতে এসেছেন?
258
00:19:49,689 --> 00:19:51,733
কী? না।
259
00:19:51,816 --> 00:19:53,860
- তাহলে চলে যান।
- কী?
260
00:19:53,943 --> 00:19:56,029
- যেতে বললাম তো।
- আমি শুধুই...
261
00:19:56,112 --> 00:19:57,739
বেরিয়ে যেতে বলেছি!
262
00:19:57,822 --> 00:19:59,449
- আরে।
- এক্সকিউজ মি।
263
00:20:00,408 --> 00:20:01,743
বাদ দাও।
264
00:20:02,035 --> 00:20:05,496
আরেকটা লোক দুঃখপ্রকাশ করতে এসেছে
বলে আমাদের কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করা উচিত।
265
00:20:06,331 --> 00:20:07,373
দাঁড়ান।
266
00:20:13,504 --> 00:20:14,504
এই যে।
267
00:20:15,423 --> 00:20:16,423
নিন।
268
00:20:21,512 --> 00:20:22,639
উপভোগ করুন।
269
00:20:24,098 --> 00:20:25,183
চলো সিগারেট খেতে যাই।
270
00:20:30,480 --> 00:20:31,564
জলদি চলে যান।
271
00:20:49,832 --> 00:20:51,501
প্রধানমন্ত্রী আসছেন!
272
00:21:00,218 --> 00:21:02,762
প্রয়াত ডিটেকটিভকে
নিয়ে আপনার মন্তব্য কী?
273
00:21:10,311 --> 00:21:11,604
প্রয়াত আন জি-হ্যেয়ং, বয়স ৪২
274
00:21:11,688 --> 00:21:13,314
আমার কর্মের কারণে...
275
00:21:13,690 --> 00:21:16,609
অনেক লোক ওর স্মৃতিকে লালন করছে।
276
00:21:18,111 --> 00:21:20,738
আন জি-হ্যেয়ং হিসেবে আমার...
277
00:21:21,948 --> 00:21:26,160
অর্জনগুলোর সাথে শেষমেশ
আমার কোনো সম্পর্ক থাকলো না।
278
00:21:31,207 --> 00:21:36,796
আমাদের একসাথে কাটানো মূল্যবান
স্মৃতিগুলো আমরা কখনোই ভুলবো না।
279
00:21:47,056 --> 00:21:50,643
আমি তোমায় পার্টনারের
জন্য জীবন দিতে বলবো না।
280
00:21:50,727 --> 00:21:53,396
তবে অন্তত যেন নিজেদের
লজ্জায় পড়তে না হয়।
281
00:21:54,230 --> 00:21:55,230
চলো!
282
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
আমার দোষেই এমনটা হয়েছে।
283
00:22:05,825 --> 00:22:07,785
আমি দুঃখিত, জি-হ্যেয়ং।
284
00:22:20,048 --> 00:22:21,883
এতে তোমার কোনো দোষ নেই।
285
00:22:23,509 --> 00:22:27,138
তাই নিজেকে দোষারোপ করা বন্ধ করো।
286
00:22:32,769 --> 00:22:34,312
আমি নিশ্চিত ডিটেকটিভ আন...
287
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
এমনটা মনে করতেন না।
288
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
আমি নিশ্চিত উনি...
289
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
সেদিন লাফ দিতে পেরে...
290
00:22:46,866 --> 00:22:49,410
খুশিই হয়েছিলেন।
291
00:22:52,246 --> 00:22:53,247
কে তুই?
292
00:22:54,832 --> 00:22:56,918
এমনটা বলার অধিকার
তোকে কে দিলো?
293
00:22:58,127 --> 00:23:00,254
- কী?
- নিজেকে কী মনে করিস?
294
00:23:03,549 --> 00:23:04,550
আমি...
295
00:23:05,593 --> 00:23:06,803
আর আসলে কে তুমি?
296
00:23:08,054 --> 00:23:09,263
জিজ্ঞেস করলাম তুমি কে ছিলে।
297
00:23:29,325 --> 00:23:30,325
আমি...
298
00:23:51,597 --> 00:23:52,807
কে আমি...
299
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
তা আর জানি না।
300
00:24:00,398 --> 00:24:01,398
কী?
301
00:24:21,169 --> 00:24:23,004
মানুষ নিজেদের সত্যিকার সত্তায়...
302
00:24:23,671 --> 00:24:25,339
থাকাকালীনই সবচেয়ে খুশি থাকে।
303
00:24:26,090 --> 00:24:27,091
পরিশেষে,
304
00:24:28,634 --> 00:24:30,011
সত্যিকার সত্তায় না থাকলে,
305
00:24:31,012 --> 00:24:33,055
আমাদের জীবনটাই নিরর্থক হয়।
306
00:24:35,850 --> 00:24:37,018
জিসু...
307
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
অবশেষে বুঝতে পেরেছি...
308
00:24:41,522 --> 00:24:43,983
আমার বারংবার ভিন্ন মানুষ
হিসেবে পুনর্জন্ম নেয়াটা...
309
00:24:44,609 --> 00:24:46,277
একদমই নিরর্থক।
310
00:24:47,111 --> 00:24:48,529
যেহেতু আমি কখনোই...
311
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
নিজ সত্তায় বাঁচতে পারবো না।
312
00:24:58,664 --> 00:25:00,208
এখন থামা যায় না?
313
00:25:00,666 --> 00:25:02,585
আমি আর এসব চাই না।
314
00:25:53,469 --> 00:25:55,930
আপনি নিশ্চই আমার
অন্যের হয়ে করা কর্ম নিয়ে...
315
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
গর্ব করা দেখে বেশ মজা পাচ্ছিলেন।
316
00:25:57,807 --> 00:26:00,810
নিজেকে কতটা গণ্ডমূর্খ
প্রমাণ করো তা দেখাটা...
317
00:26:00,893 --> 00:26:02,395
বেশ চিত্তাকর্ষকই ছিল।
318
00:26:05,439 --> 00:26:07,775
এমনকি আমি ডিটেকটিভ
উ জি-হুন'কে বাঁচিয়েছি?
319
00:26:08,025 --> 00:26:11,487
ওর কি সত্যিই ওখানে মরার কথা ছিল?
320
00:26:11,737 --> 00:26:13,114
আমি নিশ্চিত তুমি
ভালো করেই জানো...
321
00:26:15,241 --> 00:26:16,909
ওসবের কোনো মূল্য নেই।
322
00:26:20,204 --> 00:26:21,372
জলদি গুলি চালান।
323
00:26:21,872 --> 00:26:24,709
আমায় এটা শেষ করতে
আর দুইবার মরতে হবে।
324
00:26:24,792 --> 00:26:27,295
মনে আছে বলেছিলাম
প্রতিটা রাউন্ডের পর...
325
00:26:28,045 --> 00:26:29,045
মৃত্যুর কষ্ট বাড়বে?
326
00:26:29,088 --> 00:26:30,965
শেষমেশ যে কষ্টটা পাবে...
327
00:26:31,507 --> 00:26:34,093
তা তোমার কল্পনারও বাহিরে।
328
00:26:34,427 --> 00:26:35,678
সেটা যাই হোক না কেন,
329
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
আমি নিজেকে মেরে শেষ করে দেবো।
330
00:26:41,434 --> 00:26:42,685
গর্দভ।
331
00:27:00,995 --> 00:27:02,538
এটা আবার কে?
332
00:27:06,417 --> 00:27:07,626
কী যায় আসে?
333
00:27:11,130 --> 00:27:12,631
এখনই শেষ করা যাক।
334
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
এই মানুষটা সেই জীবনই কাটাচ্ছিল...
335
00:27:36,947 --> 00:27:39,450
যা মৃত্যুর আগে আমি খুব করে চেয়েছিলাম।
336
00:27:40,785 --> 00:27:42,036
ওর চাকুরি ছিল,
337
00:27:43,162 --> 00:27:44,330
বিবাহিত,
338
00:27:45,498 --> 00:27:46,874
আর ছিল নিজের একটা পরিবার।
339
00:27:47,625 --> 00:27:51,587
ও আমার নাগালের বাহিরের
এক সাধারণ জীবন কাটাচ্ছিল।
340
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
কিন্তু সেটা খুব
সহজেই শেষ হয়ে গেল...
341
00:27:56,467 --> 00:27:57,301
চাকুরি ছাড়ার নোটিশ
342
00:27:57,385 --> 00:27:58,427
আর নিরর্থকভাবে।
343
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
যে কোম্পানিকে সে
তার যৌবন দিয়েছিল...
344
00:28:09,939 --> 00:28:11,273
সিউল পারিবারিক আদালত
345
00:28:14,568 --> 00:28:16,946
আর পরিবার,
যেটা তার সবকিছু ছিল...
346
00:28:17,029 --> 00:28:17,905
ডিভোর্সের আবেদন
347
00:28:17,988 --> 00:28:20,825
শেষমেশ তাকে একদমই পরিত্যাগ করলো।
348
00:28:21,617 --> 00:28:25,663
ওরা বলছিল,
"তুমি আর আমাদের কোনো কাজের নও।"
349
00:28:37,925 --> 00:28:40,553
তার হৃদয়ের শূন্যতা...
350
00:28:42,346 --> 00:28:43,514
খুব করে...
351
00:28:44,515 --> 00:28:46,225
মৃত্যু কামনা করছিল।
352
00:28:49,103 --> 00:28:50,312
ঠিক সেভাবেই...
353
00:28:56,068 --> 00:28:57,194
যেমনটা আমি তখন অনুভব করেছিলাম।
354
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
আরো একবার...
355
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
আমায় সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
356
00:29:13,419 --> 00:29:14,503
ধন্যবাদ, জিসু।
357
00:29:14,879 --> 00:29:16,797
সাক্ষাৎকার শেষে আমি তোমায় কল করবো।
358
00:29:16,881 --> 00:29:18,632
আচ্ছা। তুমি পারবে এটা!
359
00:29:18,716 --> 00:29:19,716
ধন্যবাদ।
360
00:29:29,727 --> 00:29:32,813
আমায় বেরোবার আগে
একটা চাকুরি পেতেই হবে।
361
00:29:33,147 --> 00:29:34,148
আমি পারবো।
362
00:29:34,398 --> 00:29:35,398
না।
363
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
আমায় পারতেই হবে।
364
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
365
00:30:07,806 --> 00:30:08,806
স্যার!
366
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
ঠিক আছেন আপনি?
367
00:30:11,477 --> 00:30:13,646
স্যার। ঠিক আছেন?
368
00:30:19,235 --> 00:30:20,236
কী করবো আমি?
369
00:30:23,739 --> 00:30:24,657
এটা কি ৯১১?
370
00:30:24,740 --> 00:30:26,116
একজনকে গাড়ি ধাক্কা দিয়েছে।
371
00:30:27,409 --> 00:30:30,079
আমি ত্যে কাং এর সামনে।
372
00:31:18,419 --> 00:31:22,047
সাহায্য করুন।
373
00:31:24,383 --> 00:31:27,886
প্লিজ সাহায্য করুন।
374
00:31:31,223 --> 00:31:32,224
প্লিজ।
375
00:31:40,691 --> 00:31:42,776
সে যেন আমায় ঈশ্বরের দৃষ্টিতে দেখছিল।
376
00:31:44,111 --> 00:31:46,488
আর চোখ দিয়ে মিনতি করছিল।
377
00:31:46,905 --> 00:31:48,365
আমার আজও মনে আছে...
378
00:31:51,035 --> 00:31:52,953
সেটা কতটা চিত্তাকর্ষক ছিল।
379
00:32:15,851 --> 00:32:17,061
স্যার...
380
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
কেউ ৯১১ এ কল করুন।
381
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
হায় ঈশ্বর।
382
00:33:24,837 --> 00:33:26,338
সত্যিই তুমি নৈরাশ্যজনক।
383
00:33:29,800 --> 00:33:31,593
সবকিছু ঠিক করার একটা সুযোগই...
384
00:33:32,594 --> 00:33:34,346
তুমি খুব করে চাইছিলে না?
385
00:33:34,430 --> 00:33:36,181
কীভাবে নিশ্চিত হলেন?
386
00:33:36,682 --> 00:33:38,559
কারণ যত মানুষকে আমি শাস্তি দিয়েছি,
387
00:33:39,476 --> 00:33:41,854
তারা সবাই একটা জিনিসই চেয়েছে।
388
00:33:45,566 --> 00:33:47,484
মানুষদের হাতে সুযোগ তুলে দিলেও...
389
00:33:47,901 --> 00:33:49,820
তারা তা চেনে না।
390
00:33:50,988 --> 00:33:52,781
তুমি আমার তৈরি নিয়মে খেলে...
391
00:33:54,533 --> 00:33:56,285
আমাকেই হারাতে চেয়েছিলে না?
392
00:33:59,246 --> 00:34:00,831
আমরা শেষ সুযোগে এসেছি।
393
00:34:09,840 --> 00:34:14,636
মৃত্যু নিছক আমার
কষ্ট শেষ করার মাধ্যম।
394
00:34:25,939 --> 00:34:28,609
যেহেতু শেষই করবো,
সময় নষ্ট না করা যাক।
395
00:34:29,943 --> 00:34:32,654
যে শরীরেই দেন না কেন,
এটা জলদিই শেষ হবে।
396
00:34:36,033 --> 00:34:37,785
আমি সন্দিহান।
397
00:34:37,868 --> 00:34:39,536
দেখা যাক।
398
00:35:08,315 --> 00:35:09,441
কী?
399
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
মা?
400
00:35:40,245 --> 00:38:09,247
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।